1
00:00:31,490 --> 00:00:32,490
Merle?
2
00:00:34,319 --> 00:00:35,319
Quello tu?
3
00:00:37,940 --> 00:00:39,147
Chi è quello?
4
00:00:40,458 --> 00:00:41,734
Chi c'è?
5
00:00:45,390 --> 00:00:48,218
Chiunque tu sia, questa cosa è mia!
6
00:00:48,356 --> 00:00:51,323
L'ho tirato fuori dal lago!
Ho i diritti di salvataggio!
7
00:00:54,184 --> 00:00:55,289
Stai indietro!
8
00:00:57,669 --> 00:00:58,668
Stai indietro!
9
00:01:01,601 --> 00:01:02,704
Bioluminescenza.
10
00:01:02,842 --> 00:01:05,153
La produzione della luce
da un organismo vivente.
11
00:01:05,291 --> 00:01:08,602
Bam. Qualcuno si schiaccerà
il loro test biologico, te lo dico.
12
00:01:09,188 --> 00:01:12,361
Quindi ho avuto le informazioni di Mauricio per la festa.
13
00:01:12,499 --> 00:01:14,569
È lui quello giusto?
chi ha bruciato una casa?
14
00:01:14,706 --> 00:01:18,018
No, Mauricio aggiusta l'elettronica.
Phil ha bruciato una casa.
15
00:01:18,156 --> 00:01:19,674
- Accidentalmente.
- Ciao, Phil.
16
00:01:19,811 --> 00:01:22,202
E questa festa, lo sai
l'unica cosa che cambia dopo venerdì
17
00:01:22,226 --> 00:01:24,882
è che non devo fare il check-in
con un ufficiale CR più.
18
00:01:25,019 --> 00:01:26,698
Vuoi davvero andare?
a tutti questi guai?
19
00:01:26,744 --> 00:01:28,789
Per la cronaca, sono con lui.
Penso che la festa sia stupida.
20
00:01:28,813 --> 00:01:31,090
Ok, sei arrivato alla fine
della tua liberazione condizionale.
21
00:01:31,228 --> 00:01:32,745
Questo è già qualcosa. Non è niente.
22
00:01:32,883 --> 00:01:35,136
Qualcosa che merita un
piccola festa con alcuni amici
23
00:01:35,160 --> 00:01:36,963
e formaggio dalla fantasia
sezione del supermercato.
24
00:01:36,987 --> 00:01:38,160
Mi piace il formaggio.
25
00:01:38,298 --> 00:01:39,297
Mitosi.
26
00:01:39,367 --> 00:01:41,610
Ho invitato Emi qualche settimana fa.
27
00:01:41,747 --> 00:01:44,886
Nel caso lo rendesse strano
che tu porti Trudy.
28
00:01:45,024 --> 00:01:46,886
No. Voglio dire, non ho intenzione...
29
00:01:47,024 --> 00:01:49,542
- Chi è Trudy?
- Nessuno. Mitosi.
30
00:01:49,680 --> 00:01:54,750
Trudy è questo simpatico tecnico della scientifica
Zio RJ sta cercando di vibrare.
31
00:01:54,888 --> 00:01:57,544
Non c'è atmosfera. Atmosfera zero. Mitosi.
32
00:01:57,682 --> 00:02:01,924
Zio RJ e Trudy seduta su un albero.
33
00:02:02,062 --> 00:02:05,511
- K-I-S-S-I-N-G.
- Stanno K-I-S-S-I-N-G.
34
00:02:05,649 --> 00:02:07,753
Grazie. Grazie per questo.
Apprezzolo.
35
00:02:07,891 --> 00:02:09,650
Ok, dobbiamo parlare di antipasti.
36
00:02:09,788 --> 00:02:12,754
Bene, ho un nuovo cliente da portare via
incontrarsi, quindi usa il tuo miglior giudizio.
37
00:02:15,133 --> 00:02:18,100
Non ti proteggerai di meno
più che un tesoro nazionale.
38
00:02:18,756 --> 00:02:21,101
- Sembra un bel torneo qui.
- L'uomo contro il pesce.
39
00:02:21,239 --> 00:02:23,273
È una cosa gloriosa.
40
00:02:23,412 --> 00:02:24,929
Almeno quando è fatto onorevolmente.
41
00:02:25,067 --> 00:02:28,447
Sì, hai detto nel tuo messaggio
sei preoccupato di barare.
42
00:02:28,585 --> 00:02:31,068
Sì, è stato dilagante
questa stagione in tutto lo sport.
43
00:02:31,206 --> 00:02:33,793
Ecco perché due settimane fa,
Ho assunto una guida di pesca locale,
44
00:02:33,931 --> 00:02:36,000
Finch Palmer,
per pattugliare il lago ogni notte.
45
00:02:36,138 --> 00:02:38,380
Le persone tradiscono prima
il torneo è addirittura iniziato?
46
00:02:38,518 --> 00:02:40,416
Sì. Uno dei trucchi più antichi del libro
47
00:02:40,554 --> 00:02:42,588
è prendere alla grande,
basso degno di premio in anticipo
48
00:02:42,726 --> 00:02:45,106
e poi metterli in gabbie
nascosto intorno al lago.
49
00:02:45,244 --> 00:02:47,934
E il giorno del torneo,
l'imbroglione prende il pesce
50
00:02:48,072 --> 00:02:50,070
e poi cerca di rivendicarli
come catture legittime.
51
00:02:51,521 --> 00:02:53,800
Ora, il compito di Finch era uscire
con la sua macchina fotografica ogni notte
52
00:02:53,832 --> 00:02:55,729
e scatta foto a chiunque sia sul lago.
53
00:02:55,867 --> 00:02:57,764
Ma sfortunatamente, ieri mattina,
54
00:02:57,902 --> 00:03:02,006
la sua barca è stata trovata alla deriva, vuota.
55
00:03:02,593 --> 00:03:04,593
Tranne una bottiglia di whisky, anch'essa vuota.
56
00:03:04,731 --> 00:03:08,491
Quindi forse si è ubriacato, lui
caduto, non si è rialzato.
57
00:03:08,629 --> 00:03:11,526
In aggiunta alla tragedia, il
potrebbe essere necessario rinviare il torneo
58
00:03:11,664 --> 00:03:13,702
mentre la polizia trascina il lago
cercando il suo corpo.
59
00:03:13,802 --> 00:03:15,251
Dovremmo iniziare tra due giorni.
60
00:03:15,389 --> 00:03:18,045
Se stai cercando qualcuno
nuovo per guardare il lago di notte,
61
00:03:18,182 --> 00:03:19,596
Io-io-non sono un gran tipo da barca.
62
00:03:19,734 --> 00:03:22,390
Non mi sentirei bene a metterlo
chiunque altro in acqua.
63
00:03:23,046 --> 00:03:26,080
Ciò di cui ho bisogno è un altro set
degli occhi sulla terra.
64
00:03:26,667 --> 00:03:28,943
- E se vedessi qualcosa...
- Pesante?
65
00:03:29,081 --> 00:03:31,219
Inconveniente.
66
00:03:31,358 --> 00:03:33,048
Il tuo compito sarebbe dire qualcosa.
67
00:03:33,841 --> 00:03:36,393
Non voglio parlare di me stesso
di uno stipendio qui,
68
00:03:36,531 --> 00:03:39,601
ma non pensi di assumere un investigatore privato
è un po' esagerare?
69
00:03:39,739 --> 00:03:41,291
Voglio dire, cosa ottiene il vincitore?
70
00:03:41,429 --> 00:03:43,430
Una nuova canna? Una scatola per attrezzi con monogramma?
71
00:03:43,568 --> 00:03:45,366
Il primo premio è un quarto
di un milione di dollari.
72
00:03:46,362 --> 00:03:48,085
E questo
73
00:03:49,396 --> 00:03:51,259
è quanto sono disposto a pagarti.
74
00:03:57,087 --> 00:03:58,156
Andiamo a pescare.
75
00:04:00,157 --> 00:04:02,779
Una volta iniziato,
il torneo dura due giorni,
76
00:04:02,917 --> 00:04:05,711
e ogni giorno, i pescatori
pesare le loro cinque catture più grandi,
77
00:04:05,848 --> 00:04:08,021
e vince il peso combinato più pesante.
78
00:04:08,159 --> 00:04:10,850
E cosa succede alla fine?
Vecchia frittura di pesce?
79
00:04:12,228 --> 00:04:14,298
L'EBC è "catch and release".
80
00:04:14,437 --> 00:04:17,782
Ognuno di questi gloriosi
le creature tornano nel lago.
81
00:04:21,679 --> 00:04:23,231
- Droni di sorveglianza.
- Wow, sì.
82
00:04:23,370 --> 00:04:25,093
Offrono un ulteriore livello di sicurezza,
83
00:04:25,231 --> 00:04:27,887
monitorare i concorrenti
mentre sono in acqua.
84
00:04:28,025 --> 00:04:31,233
In questo momento stanno aiutando la legge
ricerca esecutiva del povero Finch.
85
00:04:31,372 --> 00:04:32,648
Niente, signori?
86
00:04:32,785 --> 00:04:34,786
Non ancora, ma ho inserito alcuni filtri pol.
87
00:04:34,924 --> 00:04:36,889
Riduce l'abbagliamento, aumenta la visibilità subacquea.
88
00:04:37,027 --> 00:04:38,545
Lo troveremo, signor Voss.
89
00:04:41,890 --> 00:04:43,753
Non capisco granché
di quello che dicono quei due,
90
00:04:43,891 --> 00:04:46,236
ma la loro azienda è all'avanguardia.
91
00:04:46,375 --> 00:04:48,651
E voglio che tu lo sia in tutto e per tutto
visibili come sono.
92
00:04:48,789 --> 00:04:52,099
Non ho il distintivo, vero? Forse
uno a forma di piccolo basso.
93
00:04:54,066 --> 00:04:56,307
Le persone a cui ho bisogno che tu ti prenda cura,
94
00:04:56,446 --> 00:04:59,308
i traditori del nostro sport sono creativi.
95
00:04:59,447 --> 00:05:01,723
Va bene. Voglio dire, posso chiederti una cosa?
96
00:05:01,861 --> 00:05:04,448
Qualche idea sul perché il tradimento sia così
in aumento quest'anno?
97
00:05:06,344 --> 00:05:08,138
Dickie Dupree.
98
00:05:08,276 --> 00:05:11,346
È venuto fuori dal nulla in questa stagione,
ha vinto quattro degli ultimi sei tornei.
99
00:05:11,483 --> 00:05:13,864
È il tipo di serie che richiede...
100
00:05:14,001 --> 00:05:16,243
diciamo, molto più che fortuna.
101
00:05:16,382 --> 00:05:18,968
Almeno questo è quanto
di questi ragazzi pensano.
102
00:05:19,105 --> 00:05:20,910
Ora stanno semplicemente arrampicandosi
per stare al passo con lui.
103
00:05:20,934 --> 00:05:22,383
Ehi, Dickie.
104
00:05:24,107 --> 00:05:25,107
Quel ragazzo.
105
00:05:25,245 --> 00:05:26,763
Come si connette a Dickie?
106
00:05:26,900 --> 00:05:29,867
Beh, è uno di Dickie
sponsor. Vende attrattivo per pesci.
107
00:05:30,005 --> 00:05:32,212
Ha uno stand qui,
ma non riesco a ricordare il suo nome.
108
00:05:32,350 --> 00:05:34,006
Reggie. Il suo nome è Reggie.
109
00:05:34,144 --> 00:05:36,534
E se Dickie è in affari con...
lui, forse Dickie è un imbroglione.
110
00:05:36,558 --> 00:05:39,283
Vedi, Reggie non è un truffatore,
ma è vicino.
111
00:05:39,421 --> 00:05:41,579
Fa sempre complotti. Lui è
sempre alla ricerca di un angolo.
112
00:05:41,697 --> 00:05:43,663
Non mi fiderei di lui
per quanto potevo lanciarlo.
113
00:05:44,388 --> 00:05:47,629
Immagino che tu sappia tutto questo
da una precedente indagine?
114
00:05:47,767 --> 00:05:50,389
No. So tutto questo
perché è mio padre.
115
00:06:12,601 --> 00:06:14,256
MuskMaster Select, signori,
116
00:06:14,395 --> 00:06:17,291
è la prossima generazione di attrattivi per pesci.
117
00:06:17,429 --> 00:06:21,810
L'esca viva viene distillata in un olio
questo non attira solo i fannulloni,
118
00:06:21,948 --> 00:06:24,466
li fa innamorare.
119
00:06:24,604 --> 00:06:27,776
Non credermi. Chiedi a Dickie Dupree.
120
00:06:27,914 --> 00:06:32,605
Ognuno dei suoi vince quest'anno, ognuno
uno solo, stava usando MuskMaster.
121
00:06:32,743 --> 00:06:35,778
O si? Voglio dire, non lo so. Esso
Per me ha l'odore del normale olio di pesce vecchio.
122
00:06:40,814 --> 00:06:42,297
- Olio di pesce?
- Sì.
123
00:06:42,435 --> 00:06:46,815
È come chiamare champagne e soda all'uva.
124
00:06:46,953 --> 00:06:49,816
Ora, quello che senti è
il dolce, dolce profumo
125
00:06:49,954 --> 00:06:52,748
su nove, contatele, nove specie foraggere
126
00:06:52,886 --> 00:06:54,886
il tutto miscelato dai nostri scienziati.
127
00:06:55,024 --> 00:06:57,507
Scienziati? Scusa, hai detto scienziati?
128
00:06:57,645 --> 00:06:59,208
- Beh, il migliore del settore.
- O si?
129
00:06:59,232 --> 00:07:00,681
Beh, potresti nominarne uno?
130
00:07:00,818 --> 00:07:03,267
Solo così posso cercarli,
verificare le proprie credenziali.
131
00:07:03,405 --> 00:07:06,958
Yeah Yeah. Signori...
Grazie, ma siamo a posto.
132
00:07:10,855 --> 00:07:12,545
Era davvero necessario?
133
00:07:12,683 --> 00:07:14,763
Attrattivo per i pesci, davvero? Cosa è successo
a tutta quella faccenda dello sbiancamento dei denti?
134
00:07:14,787 --> 00:07:17,098
Era coinvolto in un contenzioso.
135
00:07:17,236 --> 00:07:18,581
Il distributore era un truffatore.
136
00:07:18,719 --> 00:07:21,099
Sì, sai, questo mi ricorda
della fattoria degli alpaca.
137
00:07:21,237 --> 00:07:24,234
O era il parco eolico? Vedi, io-io-io
non riesco a ricordare. Li confondo tutti.
138
00:07:24,340 --> 00:07:26,824
Sì, hai un bell'aspetto, figliolo.
139
00:07:27,687 --> 00:07:30,042
Stai ancora scattando foto per il
giornale? E' per questo che sei qui?
140
00:07:30,066 --> 00:07:32,584
No, adesso sono un investigatore privato.
141
00:07:32,722 --> 00:07:34,446
- Una scarpa di gomma?
- Sì.
142
00:07:34,584 --> 00:07:37,274
Mi ha chiesto il direttore del torneo
stare attenti agli imbroglioni.
143
00:07:37,413 --> 00:07:40,827
Il tradimento è l'assoluto
flagello di questo bellissimo sport.
144
00:07:40,965 --> 00:07:42,897
Anche il tuo amico Dickie prova la stessa cosa?
145
00:07:43,035 --> 00:07:46,011
Da quello che ho sentito, MuskMaster non lo è
l'unico motivo per cui sta facendo le pulizie...
146
00:07:46,035 --> 00:07:50,070
Ehi, Eddie. Vieni qui.
Qualcuno che voglio farti incontrare.
147
00:07:50,208 --> 00:07:52,830
Eddie... questo è mio figlio, R.J.
148
00:07:52,968 --> 00:07:56,140
Oh, parola mia. L'ho saputo
questo vecchio così e così per anni.
149
00:07:56,278 --> 00:07:58,107
Non mi ha mai detto che aveva un figlio.
150
00:07:58,245 --> 00:08:01,487
È giusto? È divertente. Io... mai
di' davvero alla gente che anch'io ho un papà.
151
00:08:01,625 --> 00:08:03,729
Ah ah.
152
00:08:04,557 --> 00:08:05,867
Ehi...
153
00:08:14,248 --> 00:08:16,904
Non so perché
stiamo perdendo tempo con questo.
154
00:08:17,698 --> 00:08:20,732
Ancora un paio di giorni, per questo ragazzo
il corpo galleggerà da solo.
155
00:08:22,181 --> 00:08:25,216
Vuoi che il torneo ottenga
ritardo di due giorni o inizio puntuale?
156
00:08:25,733 --> 00:08:27,631
Se troviamo Finch Palmer, saremo eroi.
157
00:08:31,632 --> 00:08:32,631
Lo hai sentito?
158
00:08:42,944 --> 00:08:45,566
Che diavolo era quello?
159
00:08:50,567 --> 00:08:51,843
Dio mio.
160
00:08:53,602 --> 00:08:54,913
Quello è Finch Palmer.
161
00:08:57,258 --> 00:09:00,190
Due al petto.
Ovviamente non è annegato.
162
00:09:00,328 --> 00:09:02,604
Non ne sono sicuro
era sempre anche nell'acqua.
163
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
Ok, quell'arto rotto proprio lì...
164
00:09:06,018 --> 00:09:08,123
deve essere dov'era il corpo, giusto?
165
00:09:08,260 --> 00:09:09,778
- Sì.
- Ok, se lo fosse,
166
00:09:09,916 --> 00:09:11,951
come diavolo è finita lì?
167
00:09:12,088 --> 00:09:13,468
Non lo so.
168
00:09:13,606 --> 00:09:16,089
Forse l'assassino lo ha inseguito
da un'altra parte del lago.
169
00:09:16,227 --> 00:09:17,642
Finch si arrampicò sull'albero per nascondersi.
170
00:09:17,780 --> 00:09:20,021
L'assassino lo vede
gli spara da quaggiù.
171
00:09:20,159 --> 00:09:23,850
Oppure Finch è stato colpito a terra
e l'assassino ha messo il suo corpo lassù.
172
00:09:23,988 --> 00:09:27,506
È una salita incredibile da portare a termine
da solo, figuriamoci con un corpo al seguito.
173
00:09:27,644 --> 00:09:31,231
Comunque lo abbia fatto, penso che sia riuscito a finire
il tocco era lasciare la barca sul lago.
174
00:09:31,368 --> 00:09:34,473
Ci ha fatto guardare tutti in basso
quando il corpo era in piedi.
175
00:09:34,611 --> 00:09:37,232
Non riesco ancora a credere che tu lo fossi
qui quando sono arrivato stamattina.
176
00:09:37,370 --> 00:09:40,336
Sai, eccomi lì,
pensando a quanto sarebbe stato bello
177
00:09:40,474 --> 00:09:41,854
per compiere un omicidio senza di te.
178
00:09:41,992 --> 00:09:44,441
Ma no, no, no. No, adesso
sei un... sei un poliziotto pesce.
179
00:09:44,579 --> 00:09:46,131
Non sono un poliziotto pesce.
180
00:09:46,269 --> 00:09:48,418
Non sono nemmeno della sicurezza. Ero
appena assunto per stare attento agli imbroglioni.
181
00:09:48,442 --> 00:09:50,401
Non è quello che avrebbe dovuto?
fare, sì?
182
00:09:50,477 --> 00:09:53,304
Sì, assunto il direttore del torneo
lui a pattugliare il lago di notte,
183
00:09:53,443 --> 00:09:55,029
scattare foto di ciò che ha visto.
184
00:09:55,167 --> 00:09:56,892
So che non c'era
una macchina fotografica con il corpo,
185
00:09:57,030 --> 00:09:59,628
ma la squadra di sub ha trovato qualche possibilità
uno mentre trascinavano il lago?
186
00:09:59,651 --> 00:10:01,859
No, ma alcune cose
hanno trovato divertente.
187
00:10:01,997 --> 00:10:06,653
Vecchia valigia piena di giardino
gnomi, TV a tubo degli anni '60,
188
00:10:06,791 --> 00:10:08,894
manichino per crash test praticamente nuovo.
189
00:10:09,032 --> 00:10:11,111
Sì, l'assassino deve averlo fatto
ho visto Finch scattare foto
190
00:10:11,171 --> 00:10:13,171
e ho preso la macchina fotografica
con lui quando se ne andò.
191
00:10:13,309 --> 00:10:16,034
Bene, questa è la tua zona, poliziotto pescatore.
Hai in mente qualche sospettato?
192
00:10:16,862 --> 00:10:21,001
A dire il vero, c'era un ragazzo
Mi è stato chiesto di prestare particolare attenzione.
193
00:10:21,587 --> 00:10:24,173
Sì, so chi è. Certo che lo faccio.
194
00:10:24,311 --> 00:10:27,967
È quel ragazzo che tutti pensavano fosse annegato
nel lago, ma invece era su un albero.
195
00:10:28,658 --> 00:10:30,727
Ma allora? Perché sono qui?
196
00:10:31,244 --> 00:10:34,797
Beh, Dickie, ci sono state delle voci
sulla tua recente serie di vittorie consecutive.
197
00:10:34,935 --> 00:10:35,934
Certo che ci sono.
198
00:10:36,004 --> 00:10:38,212
Odio porta odio.
199
00:10:38,349 --> 00:10:40,901
Ma ancora una volta, perché sono qui?
200
00:10:41,626 --> 00:10:44,120
La notte in cui Finch Palmer fu ucciso,
veniva pagato per cercare persone
201
00:10:44,144 --> 00:10:46,558
cercando di piantare già catturato
spigole nelle gabbie attorno al lago.
202
00:10:46,696 --> 00:10:49,628
- Presumo che tu sia a conoscenza del fenomeno?
- Certo, lo sono.
203
00:10:49,766 --> 00:10:51,456
Ogni ragazzo del torneo lo è.
204
00:10:52,111 --> 00:10:54,008
Ma com'è che sono l'unico qui?
205
00:10:54,146 --> 00:10:57,344
Perché sei l'unico con un rap
foglio che include tre accuse di aggressione.
206
00:10:58,492 --> 00:11:02,528
Vedi, il fatto è che ho fatto il background
controlla tutti coloro che gareggiano,
207
00:11:02,666 --> 00:11:05,424
e il tuo è l'unico che
è tornato con così tanta sporcizia.
208
00:11:05,562 --> 00:11:07,770
And then there's your social media.
209
00:11:07,907 --> 00:11:09,505
Bass aren't the only animals
ti piace catturare.
210
00:11:09,529 --> 00:11:11,150
You hunt deer in the off season.
211
00:11:11,288 --> 00:11:14,047
A guy like you, tracking and
shooting Finch would have been easy.
212
00:11:14,185 --> 00:11:18,117
I never killed anybody, and I sure as
hell catch all my fish fair and square.
213
00:11:18,254 --> 00:11:20,990
Okay, well, if that's true, I suppose
you'll have no trouble telling me
214
00:11:21,014 --> 00:11:23,173
where you were between the
hours of 9:00 and 11:00 p.m.
215
00:11:23,256 --> 00:11:24,360
mercoledì sera.
216
00:11:24,498 --> 00:11:26,774
È allora che pensiamo
Finch è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.
217
00:11:30,050 --> 00:11:31,499
ero,
218
00:11:32,879 --> 00:11:35,569
at my cousin Larry's house, asleep.
219
00:11:35,707 --> 00:11:37,949
Il cugino Larry può confermarlo?
220
00:11:38,087 --> 00:11:39,467
E' un grande conducente di autocarri.
221
00:11:39,605 --> 00:11:41,777
Probabilmente era a metà strada
in tutto il paese quella notte.
222
00:11:41,915 --> 00:11:44,502
Mi sta semplicemente lasciando restare
a casa sua quando sono in città.
223
00:11:44,640 --> 00:11:47,020
Non è un gran alibi, Dickie.
224
00:11:47,503 --> 00:11:49,192
EHI.
225
00:11:49,330 --> 00:11:52,849
Scusate l'interruzione, ma c'è un ragazzo
di sotto c'è scritto che è tuo padre.
226
00:11:53,470 --> 00:11:54,987
Un ragazzo che dice di essere tuo cosa?
227
00:11:57,712 --> 00:11:58,781
Ehi, cosa sta succedendo?
228
00:11:58,919 --> 00:12:01,713
Piuttosto piccolo, figliolo. Dannatamente piccolo.
229
00:12:01,851 --> 00:12:03,437
Scusi, cosa significa?
230
00:12:03,575 --> 00:12:05,093
Non ti piaccio. Non è un segreto.
231
00:12:05,231 --> 00:12:07,093
Ma trattando Dickie in questo modo,
232
00:12:07,231 --> 00:12:08,794
far riflettere la gente
aveva qualcosa da fare
233
00:12:08,818 --> 00:12:11,508
con quello che è successo
a quel pover'uomo sull'albero.
234
00:12:13,474 --> 00:12:16,312
Stai davvero suggerendo che l'ho detto a?
polizia riguardo a Dickie per colpa tua?
235
00:12:18,303 --> 00:12:20,661
Sei incredibile. Ho detto
la polizia riguardo a Dickie perché,
236
00:12:20,717 --> 00:12:22,855
come dannatamente ben sai,
la gente pensa che sia un imbroglione.
237
00:12:22,993 --> 00:12:24,269
Voci. Insinuazioni.
238
00:12:24,407 --> 00:12:26,649
Sapevi che è stato arrestato?
tre volte per aggressione?
239
00:12:26,787 --> 00:12:27,786
Lo sapevi?
240
00:12:27,856 --> 00:12:29,754
Tu, tra tutti, dovresti saperlo
241
00:12:29,892 --> 00:12:32,340
che un'accusa di aggressione
non rende un uomo un assassino.
242
00:12:32,479 --> 00:12:35,031
Vuoi davvero andarci, papà?
Vuoi davvero andarci?
243
00:12:35,169 --> 00:12:38,238
Due anni fa guidavo
fino ad Apalachee
244
00:12:38,376 --> 00:12:40,825
per farti visita, assicurati che stessi bene.
245
00:12:40,963 --> 00:12:43,204
Cosa mi dicono quando arrivo lì?
246
00:12:43,791 --> 00:12:47,136
"No. Mi dispiace, signore,
non vuole vederti."
247
00:12:47,274 --> 00:12:48,551
Quello era per farmi del male.
248
00:12:48,689 --> 00:12:50,413
Anche questo è.
249
00:12:50,552 --> 00:12:52,621
So di non essere stato il padre migliore.
250
00:12:52,759 --> 00:12:55,794
Non eri un padre qualunque.
Te ne sei andato! Te lo ricordi?
251
00:12:56,794 --> 00:12:58,863
Stai bene, campione?
252
00:12:59,001 --> 00:13:00,933
Sono venuto non appena ho saputo.
253
00:13:01,071 --> 00:13:02,864
Sì, sto bene.
Voglio solo uscire di qui.
254
00:13:03,002 --> 00:13:04,347
OH. Andiamo.
255
00:13:09,694 --> 00:13:11,417
È davvero tuo padre quello?
256
00:13:11,556 --> 00:13:13,729
Sì. È uno degli sponsor di Dickie.
257
00:13:14,798 --> 00:13:16,419
Ne vuoi parlare?
258
00:13:16,557 --> 00:13:19,115
No, è solo che... ne ho presi, tipo, un centinaio
testi del direttore dell'EBC.
259
00:13:19,143 --> 00:13:21,455
Vuole un aggiornamento.
Dovrei andare a parlargli.
260
00:13:21,593 --> 00:13:24,248
- Immagino che Dickie non abbia confessato?
- No.
261
00:13:24,386 --> 00:13:26,225
No, ma avevi ragione
per metterlo sul nostro radar.
262
00:13:26,352 --> 00:13:27,836
E' nervoso per qualcosa.
263
00:13:28,318 --> 00:13:29,456
Vai a trovare il tuo cliente.
264
00:13:29,594 --> 00:13:31,226
Vado a fare una visita
alla moglie di Finch Palmer,
265
00:13:31,250 --> 00:13:33,595
vedere se aveva dei nemici
al di fuori dell'EBC.
266
00:13:34,147 --> 00:13:35,147
Sì.
267
00:13:40,045 --> 00:13:44,771
Finch e io condividevamo ancora il file
casa, ma le nostre vite, non tanto.
268
00:13:44,908 --> 00:13:46,943
Sei mesi fa ci siamo separati.
269
00:13:47,736 --> 00:13:50,357
Ma ho ascoltato abbastanza
podcast sul vero crimine da sapere
270
00:13:50,496 --> 00:13:54,669
che quando una persona sposata viene uccisa,
il coniuge è sempre il primo sospettato.
271
00:13:54,807 --> 00:13:56,497
Quindi ho messo insieme alcune cose
272
00:13:56,635 --> 00:13:59,152
per aiutare a rispondere alle domande
Sapevo che sarebbero arrivati.
273
00:13:59,705 --> 00:14:02,946
La notte in cui Finch fu ucciso,
Ero ad un matrimonio a Orlando.
274
00:14:03,084 --> 00:14:05,706
Questo è il conto del mio hotel,
275
00:14:05,844 --> 00:14:08,361
più ricevute di carte di credito dal drive,
276
00:14:08,500 --> 00:14:12,052
e nomi e numeri di altri
ospiti che confermeranno che ero lì.
277
00:14:12,190 --> 00:14:14,329
Grazie. Questo aiuta.
278
00:14:14,466 --> 00:14:17,432
Riesci a pensare a qualcun altro?
chi potrebbe aver voluto ferire Finch?
279
00:14:17,571 --> 00:14:21,054
Negli ultimi anni, il suo amico
il gruppo è diventato un po' strano,
280
00:14:21,192 --> 00:14:22,675
un po' complottista.
281
00:14:23,365 --> 00:14:26,711
Onestamente, questo è uno dei motivi
perché lui e io ci siamo allontanati.
282
00:14:26,849 --> 00:14:29,677
Ma i ragazzi che ho incontrato sembravano tutti innocui.
283
00:14:30,712 --> 00:14:32,953
Quella macchina fotografica è tua?
284
00:14:33,091 --> 00:14:35,022
No, quello era di Finch.
285
00:14:53,164 --> 00:14:54,200
Visita a domicilio.
286
00:14:55,027 --> 00:14:56,545
- Non può essere una cosa buona.
- Non lo è.
287
00:14:57,165 --> 00:14:59,752
La macchina fotografica di Finch Palmer,
era a casa sua.
288
00:14:59,890 --> 00:15:02,248
Non stava scattando foto
la notte in cui è stato ucciso, dopo tutto.
289
00:15:02,857 --> 00:15:04,136
Quindi, se non stesse scattando foto,
290
00:15:04,236 --> 00:15:05,592
cosa stava facendo sul lago?
291
00:15:05,616 --> 00:15:07,734
Dovrò archiviarlo
sotto domande che possono aspettare,
292
00:15:07,858 --> 00:15:10,736
perché se pensi ancora che lo fosse
ucciso da qualcuno che ha sorpreso a tradire...
293
00:15:12,204 --> 00:15:15,204
la prossima persona di cui abbiamo bisogno
con cui parlare è tuo padre.
294
00:15:25,172 --> 00:15:26,171
Signor Decker.
295
00:15:26,207 --> 00:15:27,690
Mattina.
296
00:15:27,827 --> 00:15:30,173
Sono il detective Abreu.
Grazie per essere venuto.
297
00:15:30,311 --> 00:15:32,104
Sempre felice di aiutare la polizia
298
00:15:32,242 --> 00:15:36,450
e parlare al personaggio di a
amico fidato e socio in affari.
299
00:15:36,589 --> 00:15:39,416
Come ho detto a mio figlio ieri,
Dickie Dupree...
300
00:15:39,554 --> 00:15:43,521
Dickie non è più il nostro top
sospettato dell'omicidio di Finch Palmer.
301
00:15:43,659 --> 00:15:44,900
Questo ragazzo lo è.
302
00:15:45,694 --> 00:15:47,729
Conosco la tua azienda
è lo sponsor principale di Dickie,
303
00:15:47,867 --> 00:15:52,764
ma chi ha bisogno di MuskMaster Select quando lo è
ti sei fatto affondare il pesce già pescato per lui?
304
00:15:52,902 --> 00:15:55,213
Quelle foto sono state scattate
di Finch Palmer martedì sera.
305
00:15:55,351 --> 00:15:56,810
Mercoledì sera,
è stato colpito e ucciso.
306
00:15:56,834 --> 00:15:58,938
È... è difficile non vedere la connessione.
307
00:15:59,076 --> 00:16:03,767
Se hai ucciso Finch, l'unica domanda
è per questo che hai aspettato quasi 24 ore.
308
00:16:03,904 --> 00:16:06,802
Ma considerando che non ha mai inviato
queste foto al direttore dell'EBC,
309
00:16:06,940 --> 00:16:07,939
Ho una teoria.
310
00:16:08,043 --> 00:16:09,837
Finch ha provato a ricattarti con questi.
311
00:16:09,975 --> 00:16:13,079
Invece di pagarlo, lo hai attirato
tornò al lago e lo uccise.
312
00:16:13,217 --> 00:16:14,216
E' proprio...
313
00:16:14,286 --> 00:16:16,942
No... No, R.J., diglielo.
314
00:16:17,080 --> 00:16:18,321
Dirle cosa?
315
00:16:18,459 --> 00:16:19,874
Che non sono un assassino.
316
00:16:21,219 --> 00:16:23,288
Figliolo, mi conosci.
317
00:16:23,875 --> 00:16:26,910
Ti dirò cosa farei
dillo a qualcuno in questa situazione.
318
00:16:27,047 --> 00:16:29,910
Di' la verità. Non lo è
il tuo punto forte. Lo so.
319
00:16:32,393 --> 00:16:34,256
E' l'unico modo
aiuterai te stesso.
320
00:16:34,394 --> 00:16:35,429
Di' la verità.
321
00:16:35,567 --> 00:16:37,325
Ieri, quando abbiamo parlato con Dickie,
322
00:16:37,463 --> 00:16:39,947
era abbastanza ovvio
stava nascondendo qualcosa.
323
00:16:40,085 --> 00:16:42,913
Forse è perché lo era
con te la notte in cui Finch è stato ucciso.
324
00:16:43,051 --> 00:16:45,224
Forse è lui quello giusto
chi ha premuto il grilletto.
325
00:16:47,949 --> 00:16:51,019
Dickie ha un alibi
per quella notte. Lo facciamo entrambi.
326
00:16:51,812 --> 00:16:54,813
Eravamo al magazzino di Dickie
unità a Pembroke Pines,
327
00:16:54,951 --> 00:16:56,571
quello su Windsor Drive.
328
00:16:56,709 --> 00:17:01,124
Uno dei suoi altri sponsor, Kaneshiro
Company, producono canne da pesca,
329
00:17:01,262 --> 00:17:04,608
e il fatto è che Dickie non...
piacciono molto le loro canne.
330
00:17:04,746 --> 00:17:07,401
Quindi stavamo usando la pistola termica
alcune etichette Kaneshiro
331
00:17:07,540 --> 00:17:09,919
sulla marca di canna che gli piace.
332
00:17:10,057 --> 00:17:14,507
Dickie non te l'ha detto perché lo avrebbe fatto
gli è costato il patto con Kaneshiro.
333
00:17:14,644 --> 00:17:16,783
Il tizio notturno al magazzino,
334
00:17:16,921 --> 00:17:18,818
Voglio dire, ci vedeva andare e venire.
335
00:17:19,646 --> 00:17:20,885
Chiama il posto. Te lo dirà.
336
00:17:23,267 --> 00:17:25,060
Aspetta qui.
337
00:17:28,234 --> 00:17:29,786
-R.J.
- Sì?
338
00:17:29,924 --> 00:17:33,028
Tutto quello che ho è legato
in MuskMaster Seleziona.
339
00:17:33,718 --> 00:17:37,547
Se c'è qualcosa che puoi fare,
tieni queste cose tra di noi.
340
00:17:39,719 --> 00:17:42,995
Forse non andrai in prigione,
ma non tornerai all'EBC.
341
00:17:43,133 --> 00:17:44,789
Tu e Dickie avete finito.
342
00:17:54,584 --> 00:17:57,585
Il tizio al magazzino
ha confermato la storia di tuo padre.
343
00:17:57,723 --> 00:18:00,413
Lui e Dickie erano entrambi lì
la notte in cui Finch Palmer fu ucciso,
344
00:18:00,552 --> 00:18:02,379
quindi ho liberato tuo padre a calci.
345
00:18:02,517 --> 00:18:03,552
Va bene.
346
00:18:03,690 --> 00:18:04,725
Bene.
347
00:18:05,760 --> 00:18:08,036
Non so se sei sollevato
o deluso.
348
00:18:08,691 --> 00:18:12,726
Sono deluso... il nostro
l'elenco dei sospetti è tornato a zero,
349
00:18:12,864 --> 00:18:15,451
a meno che tu non pensi che sia stato lui a farlo.
350
00:18:16,245 --> 00:18:18,314
Presumo che quello sia il manichino
trovato dalla squadra di sub
351
00:18:18,452 --> 00:18:19,771
quando trascinavano il lago.
352
00:18:19,901 --> 00:18:21,499
Sì, qualcuno l'ha messo qui per scherzo.
353
00:18:21,590 --> 00:18:23,936
Sono abbastanza sicuro che Ragsdale ne abbia paura.
354
00:18:24,073 --> 00:18:25,695
Ho appena ricevuto un messaggio dal medico legale.
355
00:18:25,833 --> 00:18:28,627
Ha chiuso con Finch Palmer
autopsia, vuole rivedere alcune cose.
356
00:18:28,765 --> 00:18:31,834
Sei il benvenuto a partecipare. Tu
puoi anche portare il tuo nuovo amico.
357
00:18:36,249 --> 00:18:38,043
Ernie, conosci R.J. Decker.
358
00:18:38,181 --> 00:18:39,215
Io faccio.
359
00:18:39,353 --> 00:18:40,561
- EHI. Come si fa?
- EHI.
360
00:18:40,699 --> 00:18:41,940
È bello vederti.
361
00:18:42,078 --> 00:18:44,527
Quella mano era proprio dentro un ragazzo morto.
362
00:18:44,664 --> 00:18:46,223
Voglio dire, indossava i guanti,
lo sai.
363
00:18:46,285 --> 00:18:49,183
Ernie, non il tizio morto, ma comunque.
364
00:18:49,838 --> 00:18:51,563
Ti sta bene il colore.
365
00:18:51,701 --> 00:18:53,873
Oh, grazie.
366
00:18:54,011 --> 00:18:55,633
Sì, lo so, non lo sono
dovrebbe essere qui.
367
00:18:55,771 --> 00:18:58,495
C'è solo qualcosa che devo fare
mostrarti il caso, intendo.
368
00:18:58,634 --> 00:19:00,323
Ma... sai, Ernie, vai tu per primo.
369
00:19:00,461 --> 00:19:01,713
Sarà più drammatico così.
370
00:19:01,737 --> 00:19:03,358
Ok, la causa della morte
371
00:19:04,462 --> 00:19:06,325
erano le ferite da arma da fuoco al petto.
372
00:19:06,463 --> 00:19:08,256
Sì, era abbastanza ovvio
sulla scena.
373
00:19:08,394 --> 00:19:09,877
Sì, beh, ecco cosa non lo era.
374
00:19:10,015 --> 00:19:12,498
I proiettili sono stati sparati
una traiettoria uniforme come questa.
375
00:19:12,637 --> 00:19:15,016
La sparatoria era attiva
parità con la vittima.
376
00:19:15,154 --> 00:19:18,189
Ok, quindi chiunque abbia sparato a Finch
non l'ha fatto dal basso.
377
00:19:18,327 --> 00:19:20,707
Sì, quindi hanno sparato a Finch
terra e poi trasportato su.
378
00:19:20,845 --> 00:19:22,121
Sbagliato.
379
00:19:22,259 --> 00:19:24,915
Scusa. Questo è proprio il motivo
Volevo che andasse per primo.
380
00:19:25,053 --> 00:19:27,225
Dai, vieni a dare un'occhiata.
381
00:19:31,123 --> 00:19:32,951
Questo è l'albero su cui si trovava il corpo.
382
00:19:33,089 --> 00:19:35,227
Ho preso una raccoglitrice di ciliegie
sulla scena per esaminarla.
383
00:19:35,780 --> 00:19:38,643
Ok, tutti questi rami spezzati
due piedi fuori dal bagagliaio,
384
00:19:38,780 --> 00:19:41,643
che mostra il percorso del corpo durante la caduta.
385
00:19:41,781 --> 00:19:43,471
Ora, il bagagliaio.
386
00:19:44,091 --> 00:19:46,782
Questi sono stati presi da circa
15 piedi da terra
387
00:19:46,920 --> 00:19:48,239
sotto dove era appollaiato il corpo,
388
00:19:48,334 --> 00:19:51,714
e guarda tutti questi
rami giovani su entrambi i lati.
389
00:19:51,852 --> 00:19:55,129
Voglio dire, nessuno di loro
sono spezzati o addirittura piegati.
390
00:19:55,267 --> 00:19:57,450
Quindi, se qualcuno fosse salito sul
albero, o Finch o l'assassino,
391
00:19:57,474 --> 00:19:59,336
alcuni di questi rami
sarebbe stato rotto.
392
00:19:59,474 --> 00:20:03,475
Ok, ma se nessuno si arrampicasse sull'albero,
come diavolo ha fatto quel corpo ad arrivare lassù?
393
00:20:05,649 --> 00:20:07,614
Eccoti qui.
394
00:20:08,372 --> 00:20:09,959
Cosa stai facendo qui?
395
00:20:10,097 --> 00:20:11,960
Ho dovuto prendere alcune cose
la polizia ha sequestrato
396
00:20:12,098 --> 00:20:14,651
quando pensavano che io,
sai, ho ucciso mio padre.
397
00:20:14,788 --> 00:20:16,478
Va bene. Sì, quello.
398
00:20:16,616 --> 00:20:19,203
Mi sono avvicinato al bullpen
nel caso fossi nei paraggi.
399
00:20:19,341 --> 00:20:20,652
Volevo salutarti.
400
00:20:20,790 --> 00:20:22,962
- Ehi, sì.
- Stai bene?
401
00:20:23,100 --> 00:20:24,929
Me? Sì, no, sto bene. Sto bene.
402
00:20:26,342 --> 00:20:27,481
Quindi è una bugia.
403
00:20:30,171 --> 00:20:33,102
Tu... vuoi andare?
da qualche parte, parlarne?
404
00:20:33,240 --> 00:20:34,413
Forse posso aiutare.
405
00:20:35,655 --> 00:20:36,654
Sì.
406
00:20:38,621 --> 00:20:41,139
Ok, giusto per essere chiari,
407
00:20:41,760 --> 00:20:45,589
sei felice che tuo padre non abbia sparato a
ragazzo e nasconderlo su un albero, giusto?
408
00:20:47,899 --> 00:20:48,898
SÌ.
409
00:20:48,968 --> 00:20:50,486
È stata una bella pausa.
410
00:20:50,624 --> 00:20:52,486
Beh, è proprio un papà.
411
00:20:53,935 --> 00:20:57,108
È divertente, sai, quando
Stavo crescendo, in realtà...
412
00:20:59,315 --> 00:21:02,350
In un certo senso lo idolatravo.
Voglio dire, era un genitore divertente.
413
00:21:02,488 --> 00:21:05,213
Era lui che diceva sempre di sì.
414
00:21:05,351 --> 00:21:07,386
Quando avevo dieci anni,
c'era questo gioco
415
00:21:07,523 --> 00:21:10,283
Io disperatamente, disperatamente
volevo vederlo, l'Orange Bowl,
416
00:21:10,421 --> 00:21:11,766
Miami, Nebraska.
417
00:21:12,766 --> 00:21:14,802
Il problema era che... era tutto esaurito.
418
00:21:15,767 --> 00:21:18,181
Un paio d'ore prima
calcio d'inizio, mi porta laggiù,
419
00:21:18,319 --> 00:21:20,734
ma invece di tirarsi fuori
biglietti, tira fuori un blocco per appunti.
420
00:21:20,872 --> 00:21:24,769
Dice: "Figliolo, nessuno mai
ferma un uomo con un blocco per appunti."
421
00:21:26,218 --> 00:21:27,425
Va bene.
422
00:21:27,563 --> 00:21:30,253
Passa proprio davanti alla guardia,
e per 45 minuti
423
00:21:30,391 --> 00:21:31,840
esamina solo la ringhiera.
424
00:21:32,426 --> 00:21:35,669
Qualcuno chiede, lui viene
con un lavoro sul posto.
425
00:21:36,427 --> 00:21:38,186
"Sono qui per contare le torte dell'orinatoio."
426
00:21:38,324 --> 00:21:41,739
"Sono qui per esserne sicuro
le friggitrici non vanno oltre i 375."
427
00:21:43,325 --> 00:21:46,118
Ho finito per guardare il
intero gioco dall'atrio.
428
00:21:48,016 --> 00:21:49,292
Miami ha vinto per un punto.
429
00:21:52,224 --> 00:21:55,155
Quando avevo 16 anni, i miei... i miei genitori
divorziato. Quella parte l'ho capita.
430
00:21:55,293 --> 00:21:56,811
Non erano una bella coppia.
431
00:21:57,914 --> 00:22:02,744
Ma quello che non capivo era
come è semplicemente scomparso dopo.
432
00:22:04,640 --> 00:22:06,961
Io e i miei fratelli, pensavamo
lo prenderemmo almeno nei fine settimana,
433
00:22:06,985 --> 00:22:08,330
ma no.
434
00:22:10,193 --> 00:22:14,125
Si è trasferito fuori dallo stato, semplicemente
saltato da una grande idea a quella successiva.
435
00:22:14,263 --> 00:22:17,125
Motori che funzionano con grasso per patatine fritte,
436
00:22:17,263 --> 00:22:19,712
frutteti di tartufi, pubblicità di dirigibili.
437
00:22:19,850 --> 00:22:22,195
Voglio dire, puoi indovinare
quanti di questi hanno funzionato?
438
00:22:24,024 --> 00:22:26,783
Circa un anno dopo, mia madre
ha avuto un brutto incidente d'auto.
439
00:22:27,818 --> 00:22:29,094
Quasi morto.
440
00:22:30,232 --> 00:22:31,508
Sai cosa ha fatto mio padre?
441
00:22:32,233 --> 00:22:33,613
Ha mandato fiori.
442
00:22:34,440 --> 00:22:35,613
Non è tornato a casa?
443
00:22:40,959 --> 00:22:42,786
Mi... mi dispiace. Io...
444
00:22:43,753 --> 00:22:45,960
So che tuo padre ti ha messo
attraverso molto peggio.
445
00:22:46,098 --> 00:22:48,754
No. Va bene. Non è un concorso.
446
00:22:50,306 --> 00:22:54,617
Eppure se lo fosse, vincerei io, giusto?
447
00:22:56,687 --> 00:22:59,583
Non ho mai risolto mio padre.
448
00:23:01,446 --> 00:23:03,619
Ma sono felice che tu mi abbia parlato del tuo.
449
00:23:05,171 --> 00:23:08,034
Sento di capirti un po' meglio.
450
00:23:08,516 --> 00:23:12,104
Non posso dire se è un
una cosa buona o una cosa brutta.
451
00:23:12,966 --> 00:23:15,000
È sempre una buona cosa.
452
00:23:21,071 --> 00:23:22,382
Scusa.
453
00:23:23,624 --> 00:23:24,658
Parli del diavolo.
454
00:23:25,658 --> 00:23:27,537
Vuole incontrarci in un bar
chiamato Bilgewater.
455
00:23:27,590 --> 00:23:29,417
Dice che è importante.
456
00:23:30,246 --> 00:23:31,970
Forse vuole scusarsi.
457
00:23:32,108 --> 00:23:35,419
È più probabile che voglia vendermi
circa 100 litri di attrattivo per pesci.
458
00:23:42,835 --> 00:23:43,835
EHI.
459
00:23:45,249 --> 00:23:46,352
Grazie per essere venuto.
460
00:23:46,490 --> 00:23:47,525
Sì.
461
00:23:50,284 --> 00:23:53,871
Sono arrivato così vicino a fare le valigie
e uscire da Dodge oggi.
462
00:23:54,561 --> 00:23:57,321
Poi ho pensato a quello sguardo
Ho visto nei tuoi occhi.
463
00:23:57,458 --> 00:24:00,355
E onestamente hai pensato
Avrei potuto uccidere quell'uomo?
464
00:24:00,493 --> 00:24:03,263
Papà, se mi chiamassi qui sperando
Volevo scusarmi, non sarà...
465
00:24:03,287 --> 00:24:05,943
No, no, no, ti ho chiamato qui
perché era un campanello d'allarme.
466
00:24:06,081 --> 00:24:07,702
Uno grande.
467
00:24:07,840 --> 00:24:12,220
Mio figlio sta pensando
Avevo un omicidio nel mio cuore.
468
00:24:12,875 --> 00:24:17,394
Mi ha fatto capire quanto stavo male
dobbiamo sistemare le cose tra di noi.
469
00:24:17,980 --> 00:24:19,566
E così ho deciso,
470
00:24:19,705 --> 00:24:24,258
un buon inizio sarebbe
per risolvere questo caso per te.
471
00:24:24,740 --> 00:24:27,810
Ecco perché sono venuto qui stasera.
472
00:24:27,948 --> 00:24:30,328
- È? Va bene.
- Ho chiesto in giro.
473
00:24:30,466 --> 00:24:34,640
Ho scoperto che questo era Finch
L'abbeveratoio abituale di Palmer.
474
00:24:35,467 --> 00:24:37,329
Ho pensato di fare un salto,
475
00:24:37,467 --> 00:24:39,330
attiva il fascino di Decker,
476
00:24:39,468 --> 00:24:41,710
vedo se riesco a scoprire qualche segreto.
477
00:24:41,848 --> 00:24:45,089
È molto dolce, ma penso che tu lo sia
Scoprirò che essere un investigatore privato non è così facile come...
478
00:24:45,227 --> 00:24:47,607
No, no, no, no, no.
Non capisci, ragazzino.
479
00:24:47,745 --> 00:24:48,815
E' già fatto.
480
00:24:50,573 --> 00:24:53,505
So chi ha ucciso Finch Palmer.
481
00:24:59,714 --> 00:25:02,300
Ecco qui. Merle Crews.
482
00:25:03,024 --> 00:25:06,267
Quelli sono lui e Finch
lo scorso giorno di San Patrizio.
483
00:25:06,991 --> 00:25:08,716
Grazie.
484
00:25:08,854 --> 00:25:12,199
Loro... avrebbero litigato
a volte, soprattutto per cose stupide
485
00:25:12,337 --> 00:25:16,752
come... fosse lo sbarco sulla Luna
falsi o le lucertole sono reali?
486
00:25:16,890 --> 00:25:19,477
Penso che entrambi abbiano semplicemente guardato
troppi X-Files.
487
00:25:19,615 --> 00:25:22,546
Già, sua moglie gli ha detto qualcosa
il mio amico riguardo a lui e ai suoi amici
488
00:25:22,684 --> 00:25:25,616
un po'... un po' complottista.
489
00:25:25,754 --> 00:25:27,472
Lo sai già
gli hai detto tutto questo, vero?
490
00:25:27,581 --> 00:25:30,893
Sì, lo faccio. Ne abbiamo alcuni...
Abbiamo alcuni problemi di fiducia.
491
00:25:31,031 --> 00:25:32,686
Mercoledì tardi, Merle entrò da sola.
492
00:25:33,273 --> 00:25:34,653
Sembrava bianco come un fantasma.
493
00:25:35,376 --> 00:25:38,343
Ho ordinato un bicchierino di whisky.
Merle non ha mai bevuto whisky.
494
00:25:38,481 --> 00:25:41,102
Era un uomo della birra.
Drift Draft IPA ogni volta.
495
00:25:41,240 --> 00:25:44,206
Mercoledì è caduto
tre bicchierini di whisky,
496
00:25:44,344 --> 00:25:47,000
poi decollò dal
parcheggio come un pipistrello uscito dall'inferno.
497
00:25:47,138 --> 00:25:49,035
- Hai un indirizzo per Merle?
- No.
498
00:25:49,173 --> 00:25:51,380
E anche se lo facessi, non lo faccio
penso che lo troverai lì.
499
00:25:51,518 --> 00:25:54,795
Prima di decollare, ha messo il cellulare
telefono a terra e lo ha calpestato.
500
00:25:55,347 --> 00:25:57,865
- Era preoccupato di essere rintracciato.
- Grazie.
501
00:25:58,003 --> 00:26:00,762
L'ho raccolto nel caso in cui fosse tornato.
502
00:26:00,899 --> 00:26:02,486
Oh, ecco.
503
00:26:05,487 --> 00:26:06,832
Chi è questo qui?
504
00:26:07,625 --> 00:26:09,315
- Quella è Dottie, la mamma di Merle.
- O si?
505
00:26:09,453 --> 00:26:10,488
G e T, due lime.
506
00:26:11,040 --> 00:26:12,971
Anche lei è una cliente abituale.
507
00:26:13,109 --> 00:26:16,489
Non avresti lei per caso
indirizzo per caso, ok?
508
00:26:18,214 --> 00:26:20,801
Quasi le 8:00.
Siamo stati qui tutta la notte.
509
00:26:20,939 --> 00:26:22,939
Nessuna traccia di Merle.
510
00:26:24,215 --> 00:26:25,664
Forse la tua intuizione era sbagliata.
511
00:26:25,802 --> 00:26:28,181
Forse non sta crollando
dopotutto con sua madre.
512
00:26:28,319 --> 00:26:30,389
Hai insistito per venire con me.
513
00:26:30,526 --> 00:26:32,044
Te lo ricordi, vero?
514
00:26:32,182 --> 00:26:36,149
Oh, scusa. Immagino di averlo appena immaginato
concludere il caso sarebbe...
515
00:26:36,287 --> 00:26:39,046
Più facile. Tutto deve essere facile, veloce.
516
00:26:39,184 --> 00:26:40,668
Il meno duro lavoro possibile.
517
00:26:41,426 --> 00:26:42,806
Oh, andiamo.
518
00:26:48,152 --> 00:26:50,393
Mi dispiace. Sono solo... sono... sono stanco.
519
00:26:50,531 --> 00:26:53,153
Oh, non hai niente di cui scusarti.
520
00:26:53,842 --> 00:26:55,429
Sono allergico al duro lavoro.
521
00:26:55,567 --> 00:26:57,154
Lo sono sempre stato.
522
00:26:58,361 --> 00:27:02,603
Ma lo giuro, ogni volta l'ho detto
tu, la mia fortuna stava per cambiare,
523
00:27:02,741 --> 00:27:05,949
ogni volta che dicevo che stavo per
entrare in denaro
524
00:27:06,087 --> 00:27:08,639
questo cambierebbe le cose per tutti noi,
525
00:27:08,777 --> 00:27:09,777
Lo intendevo davvero.
526
00:27:10,466 --> 00:27:11,812
Ci ho creduto.
527
00:27:12,813 --> 00:27:14,847
E poi un giorno, mi ha colpito.
528
00:27:15,605 --> 00:27:18,606
Ero diventato così bravo a ingannare la gente,
529
00:27:20,055 --> 00:27:21,815
Mi stavo ingannando.
530
00:27:22,884 --> 00:27:26,988
In questi ultimi anni, quasi
ti ha chiamato un sacco di volte.
531
00:27:27,954 --> 00:27:29,540
Quasi?
532
00:27:29,679 --> 00:27:34,093
Sì. Io... arriverei addirittura a immaginarlo
mi stai chiedendo cosa stavo facendo.
533
00:27:34,231 --> 00:27:36,576
Non sono riuscito a trovare nulla
534
00:27:36,714 --> 00:27:39,197
Volevo sentirmi dire ad alta voce.
535
00:27:40,128 --> 00:27:42,198
Ma non avrei dovuto lasciare che questo mi fermasse.
536
00:27:44,233 --> 00:27:45,889
Mi preoccupo per te, R.J.
537
00:27:47,199 --> 00:27:49,717
Anche se faccio un pessimo lavoro nel dimostrarlo.
538
00:27:53,028 --> 00:27:54,200
Ehi, dai un'occhiata.
539
00:27:54,338 --> 00:27:56,098
Sì.
540
00:27:56,236 --> 00:27:59,168
Un sacco di generi alimentari per una signora così piccola.
541
00:27:59,305 --> 00:28:01,789
Drift Draft IPA. La birra preferita di Merle.
542
00:28:02,616 --> 00:28:04,686
- E' lì. Avevi ragione.
- Sì.
543
00:28:05,410 --> 00:28:06,721
Ok, e adesso?
544
00:28:06,859 --> 00:28:08,825
Distraggo Dottie.
545
00:28:08,963 --> 00:28:11,895
Ti intrufoli nel retro
e arrestare Merle.
546
00:28:12,033 --> 00:28:13,352
Che cosa? Di cosa stai parlando?
547
00:28:13,480 --> 00:28:15,861
- Utilizzerò la forza solo se resiste.
- Che cosa?
548
00:28:15,999 --> 00:28:17,585
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, no, non farlo.
549
00:28:17,723 --> 00:28:20,103
Tu rimani qui. Chiamo Mel.
550
00:28:23,069 --> 00:28:25,207
Abbiamo guardato
i suoi tabulati telefonici, signor Crews.
551
00:28:25,345 --> 00:28:29,208
Sappiamo che tu e Finch Palmer
ha scambiato 29 chiamate il giorno della sua morte.
552
00:28:29,346 --> 00:28:31,564
Proprio come lo sappiamo bene
nel periodo in cui è stato ucciso,
553
00:28:31,588 --> 00:28:34,003
il tuo telefono stava emettendo ping
da una torre a solo un miglio di distanza.
554
00:28:34,140 --> 00:28:37,279
Eri al lago quella notte.
L'unica cosa che non sappiamo è il perché.
555
00:28:37,417 --> 00:28:39,901
Non era per aiutarlo a guardare
per aver ingannato i pescatori.
556
00:28:40,039 --> 00:28:42,418
Sappiamo che Finch ha lasciato la sua macchina fotografica
a casa quella notte.
557
00:28:42,556 --> 00:28:46,696
La migliore ipotesi, una delle piccole
i disaccordi tra voi ragazzi erano diventati nucleari.
558
00:28:46,834 --> 00:28:50,282
Hai detto a Finch di incontrarti
al lago e tu gli hai sparato.
559
00:28:50,868 --> 00:28:52,489
Questo è un bel lavoro.
560
00:28:52,627 --> 00:28:54,387
Uno dei falsi più belli che abbia mai visto.
561
00:28:54,525 --> 00:28:56,490
Pensi che questo sia un falso?
562
00:28:56,628 --> 00:28:58,974
Non la foto, il corpo.
563
00:28:59,112 --> 00:29:02,388
- Cosa vuol dire che il corpo è falso?
- Voglio dire, Finch non è morto.
564
00:29:02,526 --> 00:29:03,561
È stato preso.
565
00:29:04,423 --> 00:29:06,596
Quello che hai all'obitorio
è un replicante,
566
00:29:06,734 --> 00:29:09,252
solo carne a forma di uomo.
567
00:29:09,390 --> 00:29:12,028
Ne avrebbero potuto
clonarlo con solo poche delle sue cellule.
568
00:29:12,080 --> 00:29:14,425
Va bene, va bene, va bene. Chi sono?
569
00:29:14,563 --> 00:29:16,529
I federali.
570
00:29:16,667 --> 00:29:19,495
Qualcuno di voi vi conosce?
con il termine UAP?
571
00:29:19,633 --> 00:29:24,496
Sì, questo è quello che dicono le persone
credere negli alieni chiama gli UFO al giorno d'oggi...
572
00:29:24,634 --> 00:29:27,014
"Fenomeno aereo non identificato."
573
00:29:27,152 --> 00:29:29,981
Fenomeno anomalo non identificato.
574
00:29:30,119 --> 00:29:33,395
Vedi, la notte in cui è successo questo,
Finch ne ha visto uno schiantarsi nel lago.
575
00:29:33,533 --> 00:29:35,844
Ecco perché eravamo al telefono
tanto il giorno dopo.
576
00:29:35,982 --> 00:29:39,638
Sarebbe tornato indietro, l'avrebbe localizzato
l'UAP con il sonar e rimorchiarlo.
577
00:29:40,224 --> 00:29:42,183
Voleva che fossi lì
per esaminarlo con lui.
578
00:29:42,259 --> 00:29:43,294
Ero in ritardo.
579
00:29:43,777 --> 00:29:45,581
Dovrò conviverci
il resto della mia vita,
580
00:29:45,605 --> 00:29:49,088
perché quando sono tornato,
l'UAP si è riparato da solo.
581
00:29:49,226 --> 00:29:54,538
Era di nuovo nell'aria, e lo era
sollevando Finch in un raggio di luce.
582
00:29:58,056 --> 00:29:59,608
Sono rimasto indietro.
583
00:29:59,746 --> 00:30:04,195
E così sei andato a Bilgewater
per, cosa, affogare i tuoi dispiaceri?
584
00:30:04,333 --> 00:30:05,989
Sapevo che era solo questione di tempo
585
00:30:06,127 --> 00:30:08,403
davanti ai ragazzi della Wright-Patterson
è venuto a cercarmi,
586
00:30:08,541 --> 00:30:11,611
quindi ho premuto sul telefono,
sono andato a stare con mia mamma.
587
00:30:11,749 --> 00:30:13,991
Guarda, non devi credermi.
588
00:30:14,129 --> 00:30:17,716
Ma se sei intelligente, lo farai
credi alle foto che ho scattato.
589
00:30:18,370 --> 00:30:20,578
Prendimi un computer.
Fammi entrare nella mia nuvola.
590
00:30:20,717 --> 00:30:22,130
Te lo mostrerò.
591
00:30:23,407 --> 00:30:27,132
Come ho detto, Finch non è morto, è solo preso.
592
00:30:34,512 --> 00:30:36,754
- Ovviamente, Merle Crews è...
- Noci.
593
00:30:36,892 --> 00:30:41,411
È anche ovvio che non ho intenzione di farlo
emettere un APB su un ET. E tuttavia...
594
00:30:41,548 --> 00:30:44,860
Eppure qualcosa doveva andarsene
il suo corpo lassù su quell'alto ramo.
595
00:30:44,998 --> 00:30:46,412
E se questa foto è legittima...
596
00:30:46,550 --> 00:30:48,377
E tutti i suoi metadati dicono che lo è.
597
00:30:48,515 --> 00:30:50,930
Poi qualcosa
l'ho semplicemente fatto levitare via, ma...
598
00:30:51,068 --> 00:30:53,240
- Ma cosa?
- Libellula mutante.
599
00:30:53,378 --> 00:30:55,414
Ha mangiato uranio o qualcosa del genere.
600
00:30:55,552 --> 00:30:59,139
Adesso è lungo circa 20 piedi
una cosa al contrario di Spider-Man.
601
00:30:59,277 --> 00:31:00,794
- Che cosa?
- Va bene, va bene.
602
00:31:00,932 --> 00:31:03,691
Ti viene in mente qualcosa
è abbastanza grande da sollevare un uomo
603
00:31:03,829 --> 00:31:06,105
e vola sopra un lago.
604
00:31:08,382 --> 00:31:10,141
Non so se potrebbe sollevare un uomo,
605
00:31:10,279 --> 00:31:13,211
ma sicuramente so qualcosa
che vola su tutto un lago.
606
00:31:24,903 --> 00:31:27,628
Riz Bashir, Walt Taylor,
Sono il detective Mel Abreu.
607
00:31:27,765 --> 00:31:30,559
Ho bisogno che tu venga con me
me e rispondere ad alcune domande.
608
00:31:32,698 --> 00:31:35,905
Devo dirlo, se stai cercando
per l'assistenza tecnica,
609
00:31:36,043 --> 00:31:37,595
dovremmo avere il mio partner qui.
610
00:31:37,734 --> 00:31:40,424
Walt è davvero la mente del gruppo.
611
00:31:40,562 --> 00:31:43,286
Quindi dicci semplicemente, come state voi due?
diventare partner?
612
00:31:43,424 --> 00:31:45,114
Ci siamo incontrati ad Argus.
613
00:31:45,252 --> 00:31:46,770
Il grande appaltatore della difesa.
614
00:31:46,908 --> 00:31:49,426
Riz era dalla parte commerciale.
Ero un ingegnere.
615
00:31:49,564 --> 00:31:53,909
Abbiamo visto un'opportunità e siamo partiti
per avviare Drone Nova due anni fa.
616
00:31:54,047 --> 00:31:57,014
E ora fai volare le telecamere
durante i tornei di pesca?
617
00:31:57,152 --> 00:32:00,152
La sicurezza degli eventi è il nostro core business.
618
00:32:00,290 --> 00:32:03,084
Monitoraggio della folla, quel genere di cose.
619
00:32:03,222 --> 00:32:05,567
Il tuo sito web mi ha colpito
come un po' più aspirazionale.
620
00:32:06,119 --> 00:32:08,568
Qui dice che stai lavorando
su un autonomo di nuova generazione
621
00:32:08,706 --> 00:32:10,189
piattaforma di sollevamento pesante.
622
00:32:10,326 --> 00:32:12,742
Giusto. Un drone abbastanza grande
spostare una persona.
623
00:32:12,879 --> 00:32:14,500
Spostarli dove?
624
00:32:14,638 --> 00:32:17,812
Fuori da un campo di battaglia, fuori da a
zona alluvionale, lontano da un incendio.
625
00:32:18,397 --> 00:32:19,812
Quindi avete dei prototipi?
626
00:32:19,950 --> 00:32:22,409
Non posso discutere di alcun brevetto
tecnologia che abbiamo in fase di sviluppo.
627
00:32:22,433 --> 00:32:23,985
Abbiamo le NDA sotto gli occhi.
628
00:32:24,123 --> 00:32:26,848
Finch Palmer lo disse al suo amico
ha visto un UAP schiantarsi nel lago
629
00:32:26,985 --> 00:32:28,572
dove voi ragazzi avete lavorato.
630
00:32:29,331 --> 00:32:31,607
Finch Palmer credeva negli alieni?
631
00:32:31,746 --> 00:32:33,918
Pensiamo che abbia frainteso
quello che ha visto.
632
00:32:34,056 --> 00:32:36,919
L'imbarcazione che è andata giù
notte, non veniva dallo spazio.
633
00:32:37,057 --> 00:32:38,161
Veniva dal tuo laboratorio.
634
00:32:38,988 --> 00:32:42,093
Quando la polizia ha trascinato
il lago, hanno trovato questo tizio.
635
00:32:42,231 --> 00:32:44,749
Mi ha fatto pensare: "E se lui
era ciò che il tuo popolo si muoveva
636
00:32:44,887 --> 00:32:47,266
si muoveva la notte in cui è crollato?"
637
00:32:47,818 --> 00:32:50,715
Finch tornò al lago
la notte successiva per recuperare l'UAP.
638
00:32:51,577 --> 00:32:54,336
Ci è venuto in mente che forse sì
droni di sorveglianza che pattugliano.
639
00:32:54,474 --> 00:32:56,113
- Stai indietro!
- Lo hai visto mentre lo cercava.
640
00:33:00,062 --> 00:33:03,200
Qualcuno ha raggiunto Finch,
gli ha sparato due volte.
641
00:33:03,856 --> 00:33:05,694
Perché dovremmo uccidere qualcuno?
per un drone precipitato?
642
00:33:05,753 --> 00:33:08,374
Voglio dire, sai quanti?
i prototipi crollano durante il RandD?
643
00:33:08,512 --> 00:33:10,064
Probabilmente molto.
644
00:33:10,202 --> 00:33:11,995
Ma quanti sono stati recuperati
da terzi?
645
00:33:12,133 --> 00:33:15,686
E soprattutto, quanti
sono sviluppati utilizzando tecnologia rubata?
646
00:33:15,825 --> 00:33:19,859
I documenti del tribunale mostrano la tua partenza
da Argus finì in contenzioso.
647
00:33:19,997 --> 00:33:21,757
Vi hanno fatto causa a morte, ragazzi.
648
00:33:22,653 --> 00:33:25,274
Hanno detto che i tuoi droni
erano fregature della loro tecnologia.
649
00:33:25,827 --> 00:33:28,310
Hanno dovuto abbandonare quel vestito.
Non hanno potuto provare nulla di tutto ciò.
650
00:33:28,448 --> 00:33:31,080
Questo perché non potevano ottenerlo
mettere le mani su uno qualsiasi dei tuoi droni.
651
00:33:31,104 --> 00:33:32,383
Ma Finch Palmer sì, vero?
652
00:33:32,931 --> 00:33:35,390
Cosa è successo quella notte in cui
l'hai raggiunto al lago?
653
00:33:35,414 --> 00:33:36,760
Hai detto che lo volevi indietro.
654
00:33:36,898 --> 00:33:38,864
Lui disse: "No, voglio mostrarlo
il mondo il mio UAP."
655
00:33:39,002 --> 00:33:42,485
Sapevi che qualcuno avrebbe capito
fuori che la tua tecnologia non era la tua tecnologia,
656
00:33:42,623 --> 00:33:43,727
quindi l'hai ucciso.
657
00:33:43,865 --> 00:33:45,424
Ma poi avevi a che fare con il suo corpo.
658
00:33:45,451 --> 00:33:48,832
È stata una tua idea utilizzare
un altro prototipo per adios esso?
659
00:33:48,970 --> 00:33:53,453
Questa è stata scattata solo dall'amico di Finch
non è l'immagine di un incontro alieno.
660
00:33:53,591 --> 00:33:56,661
Sei stato tu a trasportare in aereo Finch
verso l'Atlantico.
661
00:34:03,007 --> 00:34:06,180
Sì, non potresti nemmeno farlo
giusto. L'hai lasciato cadere proprio su quell'albero.
662
00:34:06,801 --> 00:34:09,491
Voglio dire, voi ragazzi, voi
ho molto lavoro da fare qui.
663
00:34:11,733 --> 00:34:14,147
In realtà, penso che tu sia tu
chi ha del lavoro da fare.
664
00:34:14,285 --> 00:34:17,079
Hai una cosa davvero interessante
teoria, ma questo è tutto ciò che hai.
665
00:34:17,803 --> 00:34:19,252
Una teoria.
666
00:34:19,390 --> 00:34:21,332
Se credi che Drone
Nova è in possesso di prove
667
00:34:21,356 --> 00:34:22,701
per sostenere queste affermazioni,
668
00:34:23,840 --> 00:34:25,598
puoi chiedere un mandato.
669
00:34:27,772 --> 00:34:30,151
Questo per quanto riguarda il divide et impera.
670
00:34:30,289 --> 00:34:31,910
Sì, dobbiamo andare
nel magazzino.
671
00:34:32,048 --> 00:34:34,576
Dobbiamo mettere le mani su
drone che hanno usato per spostare il corpo di Finch.
672
00:34:34,600 --> 00:34:36,232
- Non pensi che se ne sia andato da tempo?
- No, no, no.
673
00:34:36,256 --> 00:34:38,153
Non se è il loro ultimo prototipo funzionante.
674
00:34:38,290 --> 00:34:39,981
Ne avrebbero bisogno
per guadagnare i loro milioni.
675
00:34:40,119 --> 00:34:42,016
Stai pensando
potrebbero esserci tracce di prove.
676
00:34:42,153 --> 00:34:44,430
Una goccia del sangue di Finch, uno dei suoi capelli.
677
00:34:44,568 --> 00:34:46,959
Sfortunatamente, anche se lo sei
giusto, nessun giudice ci sta dando un mandato,
678
00:34:46,983 --> 00:34:47,982
non con quello che abbiamo.
679
00:34:48,086 --> 00:34:49,914
- Sì.
- Dobbiamo tornare a casa.
680
00:34:50,052 --> 00:34:52,442
Se siamo in ritardo per la tua festa, quella di Catherine
metteremo i nostri corpi su un albero.
681
00:34:52,466 --> 00:34:53,501
Sì, giusto.
682
00:34:56,605 --> 00:34:58,399
Conosco molte donne che pescano.
683
00:34:58,537 --> 00:35:01,124
Non c'è niente di meglio che averne uno grosso
sul gancio.
684
00:35:01,262 --> 00:35:03,641
Il pesce spada mi ha quasi strattonato
fuori dalla mia barca una volta.
685
00:35:15,885 --> 00:35:17,127
Cosa ne pensi?
686
00:35:17,265 --> 00:35:19,300
Penso a tutti i partiti
che siano mai stati lanciati
687
00:35:19,437 --> 00:35:22,507
per festeggiare la fine di
la liberazione condizionale di qualcuno,
688
00:35:22,645 --> 00:35:24,576
questo è sicuramente uno di questi.
689
00:35:24,714 --> 00:35:27,715
Devo dirlo, una settimana fa, se potessi
mi ha chiesto di nominare una persona
690
00:35:27,854 --> 00:35:31,026
che non sarebbe assolutamente qui
stasera sarebbe stato tuo padre.
691
00:35:31,164 --> 00:35:32,786
Tu ed io entrambi.
692
00:35:32,924 --> 00:35:34,624
Eppure non penso
lo avresti invitato
693
00:35:34,648 --> 00:35:36,614
se le cose non stessero così
un po' meglio tra di voi.
694
00:35:36,752 --> 00:35:40,063
Sì. Voglio dire, davvero
sembra che voglia rimediare.
695
00:35:40,684 --> 00:35:42,562
Non lo so, quando
arriva a essere un buon papà,
696
00:35:42,615 --> 00:35:46,306
è sempre stato Lucy con il
football, e io sono Charlie Brown, lo sai.
697
00:35:46,443 --> 00:35:49,720
Se dai a Reggie Decker un
possibilità di deluderti, lo farà.
698
00:35:50,790 --> 00:35:53,480
So che non mi volevi
per organizzare questa festa.
699
00:35:53,618 --> 00:35:55,549
Ma penso che sarei negligente
se non te lo ricordassi
700
00:35:55,687 --> 00:35:58,550
è questo il punto
per celebrare le seconde possibilità.
701
00:35:59,481 --> 00:36:01,033
Ne hai appena preso uno.
702
00:36:01,620 --> 00:36:03,171
Forse è ora che ne prenda uno anche lui.
703
00:36:05,552 --> 00:36:07,759
Giusto.
704
00:36:09,655 --> 00:36:12,105
L'uomo del momento.
705
00:36:12,933 --> 00:36:17,347
- Ti stai divertendo, figliolo?
- Oh, sì, certo.
706
00:36:19,175 --> 00:36:20,174
Cos'è ""?
707
00:36:20,279 --> 00:36:21,797
Quel sorriso.
708
00:36:21,935 --> 00:36:23,349
È il tuo sorriso nascosto,
709
00:36:23,487 --> 00:36:26,728
uno che indossi quando sei
fai solo finta che tu stia bene.
710
00:36:26,867 --> 00:36:30,557
Lo ricordo da quando
il tuo gerbillo è morto nell'86.
711
00:36:30,695 --> 00:36:32,627
Maxwell.
712
00:36:33,247 --> 00:36:34,661
No, è...
713
00:36:34,800 --> 00:36:35,972
E' questo il caso.
714
00:36:36,110 --> 00:36:38,041
Merle Crews, non ha ucciso Finch Palmer,
715
00:36:38,179 --> 00:36:41,698
quindi io e Mel oggi abbiamo preso
uno swing ai ragazzi che pensiamo lo abbiano fatto.
716
00:36:41,835 --> 00:36:42,974
Ci siamo persi.
717
00:36:43,111 --> 00:36:45,285
Bene, parliamone. Forse posso aiutare.
718
00:36:51,389 --> 00:36:52,976
Quella dannata cosa non regge il volo stazionario.
719
00:36:53,114 --> 00:36:55,045
Sono tre build, tre piante facciali.
720
00:36:56,701 --> 00:36:59,012
Forse è la tecnologia Argus.
Forse deve andare.
721
00:36:59,150 --> 00:37:01,736
No, la tecnologia Argus è l'unica
cosa farlo decollare.
722
00:37:15,809 --> 00:37:18,292
Signori. Mi chiamo Reggie.
723
00:37:18,430 --> 00:37:20,879
Sì, è arrivato di recente
alla mia attenzione che voi due
724
00:37:21,017 --> 00:37:23,983
sono al centro di una specializzazione
indagine per omicidio.
725
00:37:24,776 --> 00:37:26,190
Bene, buone notizie.
726
00:37:26,328 --> 00:37:27,639
A pagamento,
727
00:37:28,535 --> 00:37:30,398
So come tirarti fuori da questa situazione.
728
00:37:33,054 --> 00:37:34,985
Ok, ecco il magro.
729
00:37:35,123 --> 00:37:37,675
Collaboratore dei miei lavori
per i poliziotti a volte.
730
00:37:38,228 --> 00:37:42,056
Mi ha detto che sanno che hai ucciso
quel ragazzo giù al lago.
731
00:37:42,194 --> 00:37:44,401
Non abbiamo ucciso nessuno.
732
00:37:44,539 --> 00:37:47,299
Voi due, non giocate mai a poker.
733
00:37:47,954 --> 00:37:49,713
Lo sanno anche i poliziotti
734
00:37:49,851 --> 00:37:53,196
che hai usato uno dei tuoi
droni per cercare di spostare il corpo.
735
00:37:54,058 --> 00:37:56,001
Sì, grazie. I poliziotti
ci hanno già detto queste cose.
736
00:37:56,025 --> 00:38:00,026
Sì? Hanno anche detto che pensano
sei ancora in possesso di quel drone?
737
00:38:02,716 --> 00:38:07,199
Ehi, chiunque guardi
NCI EIO, qualunque cosa,
738
00:38:08,337 --> 00:38:13,098
direbbero: "Ragazzi, piuttosto stupido
pensare che avrebbe del DNA sopra."
739
00:38:13,787 --> 00:38:15,822
Ma io sono un imprenditore.
740
00:38:15,960 --> 00:38:20,237
Ora, capisco che non puoi semplicemente lanciare
il tuo sogno nel vecchio mucchio di spazzatura,
741
00:38:20,375 --> 00:38:22,306
ed è per questo che ti ho portato questo.
742
00:38:25,307 --> 00:38:27,963
Solvente miracoloso. Il mio disegno.
743
00:38:28,101 --> 00:38:31,687
Ora pulisci il tuo drone
con un po' di questo...
744
00:38:31,826 --> 00:38:33,240
sei d'oro.
745
00:38:35,205 --> 00:38:37,172
Dovremmo pagarti per questo?
746
00:38:37,310 --> 00:38:41,482
No. No, la tariffa che ho menzionato
è stato per il capretto che ti ho trovato.
747
00:38:43,898 --> 00:38:46,725
La polizia, vedi, l'avevano fatto
un sospetto completamente diverso
748
00:38:46,863 --> 00:38:48,553
prima che si concentrassero su voi due.
749
00:38:48,691 --> 00:38:50,416
Un vero strano.
750
00:38:50,553 --> 00:38:53,278
Lui... ha provato a dirgli degli alieni
erano dietro quello che è successo.
751
00:38:53,416 --> 00:38:57,935
E in qualche modo, alla polizia piace ancora
tu un po' più di quanto piaccia a loro.
752
00:38:58,073 --> 00:39:02,798
Ma se trovassero qualcosa sul suo
proprietà che lo legavano al delitto...
753
00:39:02,936 --> 00:39:05,212
l'arma del delitto, ad esempio,
754
00:39:05,350 --> 00:39:08,041
forse inizierebbero a piacergli
tutto da capo.
755
00:39:08,730 --> 00:39:09,972
Chi è lui?
756
00:39:10,110 --> 00:39:11,880
Se te lo dicessi,
Non avrei la leva finanziaria
757
00:39:11,904 --> 00:39:14,559
chiedere il cinque per cento
della tua azienda adesso, vero?
758
00:39:14,697 --> 00:39:16,559
- Cinque per cento?
- Stai zitto. Stai zitto.
759
00:39:17,628 --> 00:39:19,664
Beh, so una cosa buona
quando ne vedo uno, ragazzi,
760
00:39:19,802 --> 00:39:22,802
e tutto questo piano per i droni jumbo
che hai,
761
00:39:22,940 --> 00:39:24,320
è davvero una buona cosa
762
00:39:24,458 --> 00:39:25,872
Voglio entrare.
763
00:39:28,010 --> 00:39:31,977
Il mio amico Dickie Dupree, lo sono
dovrei chiamarlo tra 20 minuti.
764
00:39:32,563 --> 00:39:34,978
Se non lo faccio, va alla polizia.
765
00:39:42,117 --> 00:39:43,565
- Due per cento.
- Tre.
766
00:39:44,290 --> 00:39:45,980
Questo è il minimo che posso raggiungere.
767
00:39:57,879 --> 00:39:59,535
Cavolo.
768
00:39:59,673 --> 00:40:02,167
Mi aspettavo che me lo dicessi
era sotto la grata di una fogna da qualche parte.
769
00:40:02,191 --> 00:40:04,881
L'hai davvero tenuto?
770
00:40:05,019 --> 00:40:06,743
Sei così fortunato che io sia qui.
771
00:40:09,192 --> 00:40:12,503
Farò contattare il mio avvocato
circa il tre per cento.
772
00:40:17,608 --> 00:40:18,711
È divertente...
773
00:40:19,677 --> 00:40:21,076
Quando mio figlio ha avuto questo piano,
774
00:40:21,160 --> 00:40:22,816
Non pensavo di potercela fare,
775
00:40:22,954 --> 00:40:24,230
il che è strano perché di solito
776
00:40:24,367 --> 00:40:26,403
Penso di poter realizzare qualsiasi cosa.
777
00:40:26,921 --> 00:40:30,093
Ma è bello, sai, saperlo
che credeva che potessi farcela.
778
00:40:30,231 --> 00:40:32,197
Aspettare. Aspetta, cosa...
779
00:40:33,301 --> 00:40:35,819
Di cosa diavolo stai parlando?
riguardo, amico? Quale piano?
780
00:40:35,956 --> 00:40:38,268
Bene, quello dove
Indosso un microfono, vengo qui
781
00:40:38,406 --> 00:40:40,751
e vedo se riesco a prenderti
per dirmi dov'è la tua pistola.
782
00:40:41,440 --> 00:40:44,856
Comunque probabilmente dovresti scendere
a terra per i simpatici poliziotti adesso.
783
00:41:06,550 --> 00:41:07,549
Che cosa?
784
00:41:07,653 --> 00:41:08,895
No, è un bel lavoro.
785
00:41:09,033 --> 00:41:10,722
Non avevo nemmeno bisogno degli appunti.
786
00:41:16,724 --> 00:41:18,001
Questa roba funziona davvero?
787
00:41:18,139 --> 00:41:19,587
Bisogna liberarsene in qualche modo.
788
00:41:19,724 --> 00:41:21,173
- Bene?
- SÌ.
789
00:41:24,830 --> 00:41:27,657
Buon cast.
790
00:41:30,141 --> 00:41:32,762
Allora, cosa ti aspetta dopo questo?
791
00:41:33,625 --> 00:41:35,728
Ho ricevuto una chiamata da un vecchio amico
l'altro giorno,
792
00:41:35,867 --> 00:41:40,729
ho avuto questa idea per una novità entusiasmante
avventurarsi nello spazio igienico del bagno.
793
00:41:40,868 --> 00:41:42,420
Bacchetta WC autopulente.
794
00:41:43,730 --> 00:41:45,145
Che cosa? Che bella opportunità.
795
00:41:45,283 --> 00:41:46,490
No, ne sono sicuro.
796
00:41:47,352 --> 00:41:49,352
OH. Per qualcun altro, intendo.
797
00:41:49,490 --> 00:41:51,904
Me? Mi farò un giro.
798
00:41:53,147 --> 00:41:54,285
Rivalutare.
799
00:41:54,905 --> 00:41:58,872
Assicurati che io sia sulla strada giusta
per ottenere le cose che desidero veramente nella vita.
800
00:41:59,562 --> 00:42:00,562
Ad esempio?
801
00:42:00,700 --> 00:42:02,873
- Cosa, oggi?
- Sì.
802
00:42:03,011 --> 00:42:05,149
Il pesce più grosso che sia rimasto in questo lago.
803
00:42:05,287 --> 00:42:07,666
- Oh, sì, non succederà.
- Perché?
804
00:42:07,804 --> 00:42:10,391
Perché prenderò il
il pesce più grosso che sia rimasto in questo lago.
805
00:42:10,529 --> 00:42:13,289
- O si? Bene, mostrami qualcosa.
- Vediamo.