1
00:00:00,001 --> 00:00:02,801
<i> TERESA: Esta temporada en</i>
    <i> "Reina del Sur"...</i>

2
00:00:02,803 --> 00:00:06,105
     ¿Qué estás leyendo ahí?
       ¿Qué estás haciendo,<i>gato?</i>

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,439
           (disparo)
             ¡Ah!

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,274
          No te muevas.

5
00:00:09,276 --> 00:00:11,677
               Me dejas ahora,
                        mueres.

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,312
            <i>TERESA:</i>
  <i>Estaba huyendo de Epifanio</i>

7
00:00:13,314 --> 00:00:14,947
       <i> y tropecé con</i>
      <i>La nueva ruta de Camila.</i>

8
00:00:14,949 --> 00:00:16,682
    <i>Ella podría haberme matado.</i>
          <i> Ella no lo hizo.</i>

9
00:00:16,684 --> 00:00:19,284
-Mataron a Güero.
-¿Estás trabajando para esa<i>puta?</i>

10
00:00:19,286 --> 00:00:20,285
         ¿Qué pasó?

11
00:00:20,287 --> 00:00:22,388
          Le disparé.

12
00:00:22,390 --> 00:00:23,889
     <i>Eso no es lo que soy.</i>

13
00:00:23,891 --> 00:00:25,157
     <i>Eso no es lo que quiero</i>
          <i> convertirse.</i>

14
00:00:25,159 --> 00:00:27,393
voy a ser gobernador
de Sinaloa.

15
00:00:27,395 --> 00:00:29,061
También es asunto mío.

16
00:00:29,063 --> 00:00:32,498
      No puedes manejar el negocio
          y estar en una elección.

17
00:00:32,500 --> 00:00:34,466
    <i> CAMILA: Lo único</i>
   <i> mi marido no puede permitirse el lujo</i>

18
00:00:34,468 --> 00:00:36,168
      <i> es pelear una guerra.</i>

19
00:00:36,170 --> 00:00:38,570
   Entonces, mientras está distraído,
Yo me haré cargo.

20
00:00:38,572 --> 00:00:41,040
           -Isabela.
      -Esto es sobre ti.

21
00:00:41,042 --> 00:00:44,143
    Sólo quieres usarme
         contra él.

22
00:00:45,546 --> 00:00:47,012
       Estas coordenadas.

23
00:00:47,014 --> 00:00:48,981
       voy a tener que
       volver a México.

24
00:00:48,983 --> 00:00:50,849
 ¿Por qué no debería llamar a Epifanio?
   y decirle que estás aquí?

25
00:00:50,851 --> 00:00:51,917
       ¿Por qué no matarte?

26
00:00:51,919 --> 00:00:53,052
            -¡Brenda!
             -¡Correr!

27
00:01:00,694 --> 00:01:02,361
       <i> (música dramática)</i>

28
00:01:02,363 --> 00:01:04,897
            ¿Brenda?
            ¡Brenda!

29
00:01:04,899 --> 00:01:08,033
      -(hablando español)
           -¿Brenda?

30
00:01:08,035 --> 00:01:11,603
     (hombre hablando español)

31
00:01:11,605 --> 00:01:13,939
TERESA: (jadeando)
            Dios mío.

32
00:01:15,576 --> 00:01:17,042
        (frenos chirrian)

33
00:01:17,044 --> 00:01:19,411
              <i> ♪ ♪</i>

34
00:01:19,413 --> 00:01:21,680
          (la puerta se abre)

35
00:01:21,682 --> 00:01:24,283
     (hombre hablando español)

36
00:01:24,285 --> 00:01:30,422
              <i> ♪ ♪</i>

37
00:01:30,424 --> 00:01:31,924
           -(risas)
             -Ah.

38
00:01:34,728 --> 00:01:37,663
       Entonces, ¿qué tenemos aquí?
     Déjame echarle un vistazo a esto.

39
00:01:39,733 --> 00:01:42,568
         <i> (música oscura)</i>

40
00:01:42,570 --> 00:01:44,636
                       Sorpresa.

41
00:01:44,638 --> 00:01:47,072
              <i> ♪ ♪</i>

42
00:01:47,074 --> 00:01:49,007
   Qué bueno verte de nuevo.

43
00:01:51,579 --> 00:01:54,513
    HOMBRE: (hablando español)

44
00:01:59,720 --> 00:02:03,589
      (charla confusa)

45
00:02:03,591 --> 00:02:05,124
Señor Vargas, ¿tiene
        algo que agregar

46
00:02:05,126 --> 00:02:06,925
   a tus comentarios sobre cartel
      violencia anoche?

47
00:02:06,927 --> 00:02:09,928
 ¿Esto indica una ola más profunda?
  del conflicto entre cárteles que se avecina?

48
00:02:09,930 --> 00:02:11,230
no tengo mas comentarios

49
00:02:11,232 --> 00:02:13,098
en el de ayer
Violencia imperdonable.

50
00:02:13,100 --> 00:02:15,767
  Hoy es un día para la gente.
           de Sinaloa

51
00:02:15,769 --> 00:02:17,769
  que se escuchen sus voces.

52
00:02:17,771 --> 00:02:20,005
        Y si hacen
       la elección correcta,

53
00:02:20,007 --> 00:02:22,407
       Te lo garantizo
    durante los próximos seis años,

54
00:02:22,409 --> 00:02:24,409
           este estado
     disfrutará de prosperidad.

55
00:02:24,411 --> 00:02:26,078
Muchas gracias a todos.
Gracias.

56
00:02:26,080 --> 00:02:27,479
       Una última pregunta,
         Señor Vargas.

57
00:02:27,481 --> 00:02:29,414
   Una última pregunta, por favor.

58
00:02:29,416 --> 00:02:30,582
         Última pregunta.

59
00:02:30,584 --> 00:02:33,452
              <i> ♪ ♪</i>

60
00:02:33,454 --> 00:02:35,454
            (suspiros)
      (el motor gira)

61
00:02:35,456 --> 00:02:37,456
      (periodistas gritando)

62
00:02:37,458 --> 00:02:43,795
              <i> ♪ ♪</i>

63
00:02:43,797 --> 00:02:45,631
¿Has oído
de Batman todavía?

64
00:02:45,633 --> 00:02:47,132
                             No.

65
00:02:47,134 --> 00:02:49,201
              <i> ♪ ♪</i>

66
00:02:49,203 --> 00:02:53,372
¿Qué pasa con mi esposa?
¿Crees que ella llegó a él?

67
00:02:53,374 --> 00:02:56,942
                  En este punto,
           todo es posible.

68
00:02:56,944 --> 00:02:58,310
quiero a todos
en la nómina

69
00:02:58,312 --> 00:02:59,444
tener los ojos y los oídos abiertos

70
00:02:59,446 --> 00:03:01,313
por cualquier cosa
fuera de lo común.

71
00:03:01,315 --> 00:03:02,981
no puedo tener
más sorpresas.

72
00:03:02,983 --> 00:03:05,984
        (teléfono zumbando)

73
00:03:05,986 --> 00:03:09,855
              <i> ♪ ♪</i>

74
00:03:09,857 --> 00:03:11,790
                  Algunas sorpresas
         son mejores que otros.

75
00:03:11,792 --> 00:03:14,726
               La chica mendocina
                 la encontraron.

76
00:03:14,728 --> 00:03:18,997
              <i> ♪ ♪</i>

77
00:03:18,999 --> 00:03:20,832
<i>Bueno.</i>

78
00:03:20,834 --> 00:03:23,235
Ese es el tipo de noticias
Me gusta.

79
00:03:27,508 --> 00:03:30,509
     <i> (reproducción de música latina)</i>

80
00:03:30,511 --> 00:03:34,580
              <i> ♪ ♪</i>

81
00:03:34,582 --> 00:03:36,682
                        ¿Isabela?

82
00:03:36,684 --> 00:03:39,685
<i> ♪ ♪</i>

83
00:03:39,687 --> 00:03:41,053
        (la música se calla)

84
00:03:41,055 --> 00:03:42,588
            Gracias Violetta.

85
00:03:42,590 --> 00:03:45,090
   Al menos alguien tiene algo
     respeto por aquí.

86
00:03:51,031 --> 00:03:52,798
       ¿Quieren chicas?
       ¿algo para comer?

87
00:03:54,168 --> 00:03:56,168
              No.

88
00:03:56,170 --> 00:03:58,737
              Bueno, tengo que irme
               a una reunión ahora.

89
00:03:58,739 --> 00:03:59,838
     Volveré en breve.

90
00:03:59,840 --> 00:04:01,306
        Tome su tiempo.

91
00:04:07,047 --> 00:04:10,048
      Violetta, ¿podrías terminar?
     ¿La tutoría más tarde, por favor?

92
00:04:10,050 --> 00:04:11,416
          -Por supuesto.
             -¡No!

93
00:04:11,418 --> 00:04:13,719
              quiero que ella se quede
y escuchar todo.

94
00:04:13,721 --> 00:04:15,621
           Ella es la única persona
                        Confío.

95
00:04:15,623 --> 00:04:18,023
       Necesito gente en quien pueda confiar
   ahora que no puedo mostrar mi cara

96
00:04:18,025 --> 00:04:20,525
              en la escuela más.

97
00:04:20,527 --> 00:04:22,861
         <i> (música tensa)</i>

98
00:04:22,863 --> 00:04:24,930
Habla con tu mamá.

99
00:04:24,932 --> 00:04:31,870
              <i> ♪ ♪</i>

100
00:04:40,047 --> 00:04:44,916
  Isabela, mírame, por favor.

101
00:04:44,918 --> 00:04:48,086
       Hay una razón
        por lo que hice.

102
00:04:48,088 --> 00:04:49,955
          me obligaron
      estar lejos de ti.

103
00:04:49,957 --> 00:04:51,256
        Eso no es cierto.

104
00:04:51,258 --> 00:04:54,326
        Oh, sí, lo es.

105
00:04:54,328 --> 00:04:55,894
       Sé que te lo dije
tuve que ir

106
00:04:55,896 --> 00:04:57,929
    porque necesitaba atender
   al negocio en Texas,

107
00:04:57,931 --> 00:05:02,234
       pero la verdad es,
   Tu padre me echó.

108
00:05:02,236 --> 00:05:06,805
      Y volví a casa
      para recuperar mi vida.

109
00:05:06,807 --> 00:05:09,474
           Y tu...

110
00:05:09,476 --> 00:05:11,443
   tu eres el mas importante
          parte de ello.

111
00:05:11,445 --> 00:05:14,980
              <i> ♪ ♪</i>

112
00:05:14,982 --> 00:05:18,016
          pasé por mucho
            durante nuestro matrimonio.

113
00:05:20,321 --> 00:05:24,456
     Yo construí este negocio.

114
00:05:24,458 --> 00:05:27,459
  Sabes lo duro que trabajé.

115
00:05:27,461 --> 00:05:30,128
  Y quería controlarlo.

116
00:05:30,130 --> 00:05:33,632
       Y para controlarme.

117
00:05:33,634 --> 00:05:35,934
El queria convertirme
    en algo que no soy.

118
00:05:38,172 --> 00:05:40,706
         Así es.

119
00:05:40,708 --> 00:05:44,643
      Una madre, su esposa.

120
00:05:44,645 --> 00:05:47,145
   Esas cosas que no eres.

121
00:05:47,147 --> 00:05:49,381
              <i> ♪ ♪</i>

122
00:05:49,383 --> 00:05:53,618
  ¿Por qué se le permite?
         ser padre

123
00:05:53,620 --> 00:05:57,322
         y un marido
       y un hombre de negocios,

124
00:05:57,324 --> 00:05:58,690
         y yo no lo soy?

125
00:06:00,461 --> 00:06:02,494
           Te fuiste.

126
00:06:02,496 --> 00:06:09,434
              <i> ♪ ♪</i>

127
00:06:13,474 --> 00:06:15,207
    Esto va a funcionar.

128
00:06:15,209 --> 00:06:16,842
          Ya verás.

129
00:06:16,844 --> 00:06:19,978
              <i> ♪ ♪</i>

130
00:06:19,980 --> 00:06:21,847
         (el teléfono suena)
             Hola?

131
00:06:21,849 --> 00:06:24,049
estoy en camino
             al aeropuerto ahora.

132
00:06:24,051 --> 00:06:25,817
         <i> CAMILA: Bien.</i>

133
00:06:25,819 --> 00:06:28,553
        ¿Cómo te va?
  ¿Alguna reacción de Epifanio?

134
00:06:28,555 --> 00:06:31,823
Bueno, él no tomará represalias.
hasta después de las elecciones.

135
00:06:31,825 --> 00:06:33,759
Es entonces cuando deberíamos
estar listo.

136
00:06:33,761 --> 00:06:34,993
Que tengas un vuelo seguro.

137
00:06:34,995 --> 00:06:37,362
       <i> (música dramática)</i>

138
00:06:37,364 --> 00:06:39,030
                       Vámonos.

139
00:06:39,032 --> 00:06:41,500
              <i> ♪ ♪</i>

140
00:06:41,502 --> 00:06:43,368
      Échale un ojo a ella.

141
00:06:43,370 --> 00:06:50,308
              <i> ♪ ♪</i>

142
00:06:58,385 --> 00:07:00,452
        ¿Dónde está Brenda?

143
00:07:02,289 --> 00:07:04,523
       ¿Mi recomendación?

144
00:07:04,525 --> 00:07:08,760
   Será mejor que empieces a preocuparte
sobre ti, Teresita.

145
00:07:08,762 --> 00:07:15,700
              <i> ♪ ♪</i>

146
00:07:29,149 --> 00:07:32,150
  Causaste muchos problemas
       para una<i>morra</i>, ¿eh?

147
00:07:32,152 --> 00:07:35,153
         <i> (música tensa)</i>

148
00:07:35,155 --> 00:07:39,057
                 <i> ♪ ♪</i>

149
00:07:39,059 --> 00:07:41,493
    Ella sigue mirándome.

150
00:07:41,495 --> 00:07:45,163
          ¿Qué es?

151
00:07:45,165 --> 00:07:48,767
 ¿Crees que soy bonita?

152
00:07:48,769 --> 00:07:51,636
        Teresa, ¿sabes?
      que es lo mas dificil

153
00:07:51,638 --> 00:07:54,639
          cuando te disparan
            en la cara?

154
00:07:54,641 --> 00:07:56,441
            Masticación.

155
00:07:56,443 --> 00:07:59,978
    No he comido ni un <i> pinche</i> trozo
         de bistec en semanas.

156
00:07:59,980 --> 00:08:02,681
Y yo solía vivir
                  fuera de esa mierda.

157
00:08:02,683 --> 00:08:05,517
                 Ni vaca ni cerdo.

158
00:08:05,519 --> 00:08:08,520
          El único cerdo que tengo
      es este pedazo de cartílago

159
00:08:08,522 --> 00:08:10,655
        Solían reconstruir
         mi pómulo.

160
00:08:12,326 --> 00:08:14,259
         Te conviene.

161
00:08:14,261 --> 00:08:19,764
                 <i> ♪</i> ♪

162
00:08:19,766 --> 00:08:21,933
              (hablando español)

163
00:08:21,935 --> 00:08:27,305
                 <i> ♪</i> ♪

164
00:08:27,307 --> 00:08:31,142
          (hablando español)

165
00:08:31,144 --> 00:08:32,644
volver a
la sede de campaña...

166
00:08:32,646 --> 00:08:34,546
      -Los quiero otra vez.
           -Aurelio.

167
00:08:34,548 --> 00:08:35,714
                   Don Epifanio.

168
00:08:35,716 --> 00:08:38,717
gracias por venir
con poca antelación.

169
00:08:38,719 --> 00:08:40,519
              Por supuesto.
            ¿Cómo estás?

170
00:08:40,521 --> 00:08:42,220
    -Qué bueno verte de nuevo.
     -Qué bueno verte también.

171
00:08:42,222 --> 00:08:45,190
    (ambos hablan español)

172
00:08:48,795 --> 00:08:55,734
                 <i> ♪ ♪</i>

173
00:09:01,408 --> 00:09:02,908
     (gritos ininteligibles)

174
00:09:02,910 --> 00:09:08,914
                 <i> ♪ ♪</i>

175
00:09:10,050 --> 00:09:12,984
        (teléfono zumbando)

176
00:09:14,588 --> 00:09:15,887
             Hola?

177
00:09:15,889 --> 00:09:18,390
     ¿Por qué están tus hombres aquí?
       el día de las elecciones?

178
00:09:18,392 --> 00:09:19,491
    Pensé que estabas manteniendo
          todos afuera

179
00:09:19,493 --> 00:09:21,226
 hasta después del cierre de las urnas.

180
00:09:21,228 --> 00:09:23,895
     Todos los de Don Epifanio
Se supone que los tenientes son

181
00:09:23,897 --> 00:09:25,564
         en Culiacán.
 Se supone que nadie debería estar aquí.

182
00:09:25,566 --> 00:09:27,933
      Juan Carlos está aquí.

183
00:09:27,935 --> 00:09:29,200
       lo estoy mirando
           ahora mismo.

184
00:09:29,202 --> 00:09:30,335
      (charla confusa)

185
00:09:30,337 --> 00:09:32,504
   Está llegando a casa de Jorge.

186
00:09:32,506 --> 00:09:34,506
       Xander está aquí también.

187
00:09:34,508 --> 00:09:36,207
      Si algo está pasando,

188
00:09:36,209 --> 00:09:37,342
      deberías decirme.

189
00:09:37,344 --> 00:09:43,782
                 <i> ♪</i> ♪

190
00:09:44,952 --> 00:09:46,251
¿Don Epifanio?

191
00:09:46,253 --> 00:09:47,586
            -Indulto.
             <i>-Si.</i>

192
00:09:47,588 --> 00:09:50,221
Nuestro federal dice
algo está pasando.

193
00:09:50,223 --> 00:09:52,958
Juan Carlos está en casa de Jorge.
con Xander.

194
00:09:52,960 --> 00:09:54,359
son todos
reuniéndose

195
00:09:54,361 --> 00:09:56,294
Tener una reunión sin ti.

196
00:09:56,296 --> 00:09:57,462
¿Qué significa eso?

197
00:09:57,464 --> 00:09:59,764
    Él no se supone que sea
           en la ciudad.

198
00:10:02,069 --> 00:10:04,202
    Tendremos que averiguarlo.

199
00:10:04,204 --> 00:10:05,470
             Hola.

200
00:10:07,941 --> 00:10:14,279
              <i> ♪ ♪</i>

201
00:10:14,281 --> 00:10:18,116
Teresa Mendoza,
Este es Aurelio Casillas.

202
00:10:18,118 --> 00:10:19,951
         <i>Mucho gusto.</i>

203
00:10:19,953 --> 00:10:22,220
El libro de tu novio, Güero,
           te dio

204
00:10:22,222 --> 00:10:26,825
     está causando su cartel
  tanto dolor como el nuestro.

205
00:10:26,827 --> 00:10:28,994
              Y desafortunadamente,
      hay muchas historias

206
00:10:28,996 --> 00:10:32,731
sobre mi y mis tratos
con Don Epifanio en ese libro.

207
00:10:34,668 --> 00:10:36,668
         ¿A quién se lo diste?

208
00:10:36,670 --> 00:10:38,169
          ¿Quién sostiene el libro?
                        para ti?

209
00:10:41,274 --> 00:10:43,274
              ¿Es eso cierto?

210
00:10:43,276 --> 00:10:46,945
            No creo que lo sea.

211
00:10:46,947 --> 00:10:49,581
                   no creo
         se lo diste a alguien.

212
00:10:49,583 --> 00:10:53,318
   Creo que solo lo estás intentando
       para salvar tu vida.

213
00:10:53,320 --> 00:10:56,087
        No importa
    lo que piensas más.

214
00:10:56,089 --> 00:10:58,123
            ¿Por qué no?

215
00:10:58,125 --> 00:10:59,691
porque como te dije
El Limpiador,

216
00:10:59,693 --> 00:11:02,527
si algo pasara con nosotros,
       Yo desaparecería.

217
00:11:02,529 --> 00:11:04,496
La información saldría.

218
00:11:04,498 --> 00:11:07,298
    No cumpliste con el plazo.

219
00:11:07,300 --> 00:11:08,933
         se fue a
    el gobierno mexicano,

220
00:11:08,935 --> 00:11:12,937
   los federales, la prensa,
           la DEA,

221
00:11:12,939 --> 00:11:14,339
     y los cárteles rivales.

222
00:11:14,341 --> 00:11:16,341
Si los federales no te matan,

223
00:11:16,343 --> 00:11:18,376
    los otros cárteles lo harán.

224
00:11:18,378 --> 00:11:19,878
     EPIFANIO: Miente.

225
00:11:19,880 --> 00:11:21,379
    Ella está tratando de mantenernos
           inestable,

226
00:11:21,381 --> 00:11:23,715
     mantener el suelo en movimiento
       bajo nuestros pies.

227
00:11:23,717 --> 00:11:26,284
  Es una táctica de mi esposa.

228
00:11:26,286 --> 00:11:28,053
Y lo aprendiste muy bien.

229
00:11:28,055 --> 00:11:29,554
    Puedo ver que recogiste
         algunas cosas.

230
00:11:29,556 --> 00:11:31,556
                 ¿Estás dispuesto
                 apostar por eso?

231
00:11:31,558 --> 00:11:33,124
Conozco cada truco
en el libro de Camila.

232
00:11:33,126 --> 00:11:35,293
  Así nos engaña
         en pensar

233
00:11:35,295 --> 00:11:36,561
  que ella tiene la ventaja.

234
00:11:36,563 --> 00:11:39,798
No tiene sentido.

235
00:11:39,800 --> 00:11:42,300
      Si el libro ha salido,
     ¿Cómo me ayuda eso?

236
00:11:42,302 --> 00:11:45,370
                    Ella tiene razón.

237
00:11:45,372 --> 00:11:47,706
         ella no seria de utilidad
                          para nosotros

238
00:11:47,708 --> 00:11:50,241
              si eso fuera cierto.
La mataremos.

239
00:11:50,243 --> 00:11:54,079
          (risas)
No subestimes la astucia

240
00:11:54,081 --> 00:11:55,346
  de lo que estás presenciando.

241
00:11:55,348 --> 00:11:58,817
         Es una artesanía.

242
00:11:58,819 --> 00:12:02,353
   Ella simplemente está ganando tiempo.

243
00:12:02,355 --> 00:12:04,322
No creo que ella le haya dado el libro.
          a cualquiera.

244
00:12:04,324 --> 00:12:08,093
              <i> ♪ ♪</i>

245
00:12:08,095 --> 00:12:12,597
 Imagínate vivir con este tipo
   de guerra durante 25 años.

246
00:12:12,599 --> 00:12:16,835
              <i> ♪ ♪</i>

247
00:12:16,837 --> 00:12:20,839
     ¿Qué pasa con tu amigo?
       ¿En casa del Limpiador?

248
00:12:20,841 --> 00:12:23,541
                 ella no tenia
       la tutela de Camila.

249
00:12:23,543 --> 00:12:26,010
              <i> ♪ ♪</i>

250
00:12:26,012 --> 00:12:28,113
¿Y qué esos hombres
  ¿Qué le están haciendo a ella?

251
00:12:28,115 --> 00:12:29,114
           (risas)

252
00:12:29,116 --> 00:12:33,184
              <i> ♪ ♪</i>

253
00:12:33,186 --> 00:12:37,889
    Si no tenemos un nombre
        dentro de una hora,

254
00:12:37,891 --> 00:12:39,591
 es porque no hay ninguno.

255
00:12:39,593 --> 00:12:42,460
              <i> ♪ ♪</i>

256
00:12:42,462 --> 00:12:45,096
                       Una hora.

257
00:12:45,098 --> 00:12:48,433
              <i> ♪ ♪</i>

258
00:12:48,435 --> 00:12:51,136
                Ella es toda tuya.

259
00:12:51,138 --> 00:12:58,109
              <i> ♪ ♪</i>

260
00:13:06,987 --> 00:13:09,954
              <i> ♪ ♪</i>

261
00:13:16,129 --> 00:13:19,097
        <i> (música intensa)</i>

262
00:13:19,099 --> 00:13:26,037
              <i> ♪ ♪</i>

263
00:13:39,452 --> 00:13:46,191
              <i> ♪ ♪</i>

264
00:13:46,193 --> 00:13:49,160
          (hablando español)

265
00:13:59,139 --> 00:14:01,039
Siéntate, por favor.

266
00:14:11,184 --> 00:14:14,352
hay una cosa
sobre mi marido.

267
00:14:14,354 --> 00:14:18,356
Es un mentiroso muy talentoso.

268
00:14:18,358 --> 00:14:21,159
Me tomó muchos años
para descubrirlo.

269
00:14:21,161 --> 00:14:22,627
              Esos votantes pobres,

270
00:14:22,629 --> 00:14:24,863
      nunca tuvieron una oportunidad.

271
00:14:24,865 --> 00:14:27,632
         <i> (música tensa)</i>

272
00:14:27,634 --> 00:14:29,667
De todos modos, señores,

273
00:14:29,669 --> 00:14:31,536
estamos aquí para hablar de negocios,

274
00:14:31,538 --> 00:14:34,505
así que me gustaría empezar ahora.

275
00:14:34,507 --> 00:14:37,675
   Estoy seguro de que todos están conscientes
    que desde que me fui,

276
00:14:37,677 --> 00:14:40,178
   Los beneficios han caído un 15%.

277
00:14:40,180 --> 00:14:42,647
Hice un trato con Jiménez.

278
00:14:42,649 --> 00:14:44,682
      les di un pedazo
    de mi operación en Dallas,

279
00:14:44,684 --> 00:14:47,518
        y a cambio,
Moverán nuestro producto.

280
00:14:47,520 --> 00:14:49,888
      Además de eso,
 Quiero recuperar cuota de mercado,

281
00:14:49,890 --> 00:14:51,723
     y para poder hacerlo,

282
00:14:51,725 --> 00:14:56,261
  necesito aumentar el envio
        en un 30% mensual.

283
00:14:56,263 --> 00:14:58,263
              ¿Cómo?
No tenemos la infraestructura.

284
00:14:58,265 --> 00:14:59,998
      para mover esa cantidad.

285
00:15:00,000 --> 00:15:02,834
Ah, pero lo hacemos ahora.

286
00:15:02,836 --> 00:15:06,037
Verás, le dije a mi abogado.
adquirir una empresa de arrastre.

287
00:15:06,039 --> 00:15:08,539
Es una flota de ocho barcos.

288
00:15:08,541 --> 00:15:09,908
                  suficiente para moverse
                   lo que necesitamos.

289
00:15:09,910 --> 00:15:13,044
El nombre de mi abogado.
Es Teo Aljarafe.

290
00:15:13,046 --> 00:15:14,545
Esas son sus tarjetas de presentación,
y tomarás uno

291
00:15:14,547 --> 00:15:16,547
antes de que te vayas.

292
00:15:16,549 --> 00:15:19,384
Él va a estar manejando
nuestros asuntos legales de ahora en adelante,

293
00:15:19,386 --> 00:15:21,753
así que si tienes algún problema
con las fuerzas del orden

294
00:15:21,755 --> 00:15:24,422
o cualquier enredo legal,

295
00:15:24,424 --> 00:15:27,358
debes llamarlo.
¿Lo entiendes?

296
00:15:27,360 --> 00:15:28,927
(hablando español)

297
00:15:28,929 --> 00:15:30,428
             Bien.

298
00:15:30,430 --> 00:15:35,300
              <i> ♪ ♪</i>

299
00:15:35,302 --> 00:15:39,237
Cariño, bienvenido.

300
00:15:39,239 --> 00:15:42,240
Por favor tome asiento.

301
00:15:42,242 --> 00:15:44,175
Estamos discutiendo nuevos negocios.

302
00:15:46,947 --> 00:15:49,714
            Salir.

303
00:15:49,716 --> 00:15:50,915
   Quiero hablar con mi esposa.

304
00:15:50,917 --> 00:15:52,583
No.

305
00:15:52,585 --> 00:15:55,219
no toman ordenes
de ti nunca más.

306
00:15:55,221 --> 00:15:59,090
Trabajan para mí ahora.

307
00:15:59,092 --> 00:16:02,293
   No se que es mi esposa
       le dije a cualquiera de ustedes,

308
00:16:02,295 --> 00:16:04,228
      pero pongamos fin
     a esta tontería ahora.

309
00:16:04,230 --> 00:16:05,897
        Trabajas para mí.

310
00:16:05,899 --> 00:16:09,267
Ella no lo es ni lo será jamás.
     dirigiendo este negocio.

311
00:16:09,269 --> 00:16:12,270
       Así que vete, vete a casa.
              Ahora.

312
00:16:12,272 --> 00:16:14,639
          Todos ustedes.

313
00:16:14,641 --> 00:16:17,275
        (se aclara la garganta)

314
00:16:17,277 --> 00:16:22,981
              <i> ♪ ♪</i>

315
00:16:22,983 --> 00:16:24,983
       ¿Qué piensas?
         estás haciendo?

316
00:16:27,954 --> 00:16:30,521
Este es mi negocio.

317
00:16:30,523 --> 00:16:32,423
Yo lo construí.

318
00:16:32,425 --> 00:16:35,093
Y te lo llevaste
de mi parte.

319
00:16:35,095 --> 00:16:37,929
Así que simplemente lo retiré.

320
00:16:37,931 --> 00:16:40,365
Te vas a arrepentir.

321
00:16:40,367 --> 00:16:42,300
no te vas a escapar
con esto.

322
00:16:42,302 --> 00:16:46,337
 Creo que voy a quedarme quieto
       y no decir nada?

323
00:16:46,339 --> 00:16:49,240
                  En realidad, sí.

324
00:16:50,510 --> 00:16:52,610
    Eso es exactamente lo que pienso.

325
00:16:52,612 --> 00:16:55,313
      Porque si haces un movimiento
                     contra mi,

326
00:16:55,315 --> 00:16:59,984
     todo lo que sé sobre ti
    y tu pasado saldrá a la luz.

327
00:16:59,986 --> 00:17:03,988
  ¿Qué crees que hará eso?
       ¿A tu carrera política?

328
00:17:03,990 --> 00:17:06,624
               Entonces sí, mi amor.

329
00:17:06,626 --> 00:17:10,495
        no vas a hacer nada.

330
00:17:10,497 --> 00:17:13,398
                  y tengo miedo
Ya no eres bienvenido aquí.

331
00:17:13,400 --> 00:17:16,134
     Es hora de que te vayas.

332
00:17:16,136 --> 00:17:18,369
              <i> ♪ ♪</i>

333
00:17:18,371 --> 00:17:21,506
                       Ah, mira.
                      (risas)

334
00:17:21,508 --> 00:17:23,441
                     Has ganado.

335
00:17:25,512 --> 00:17:29,480
Verás, no es tan mal día.
              para ti después de todo,

336
00:17:29,482 --> 00:17:31,849
           Gobernador.

337
00:17:31,851 --> 00:17:34,485
              <i> ♪ ♪</i>

338
00:17:34,487 --> 00:17:37,822
      ¿Dónde está mi hija?

339
00:17:37,824 --> 00:17:39,824
          ella esta en casa

340
00:17:39,826 --> 00:17:41,325
            conmigo.

341
00:17:41,327 --> 00:17:43,528
       Donde ella pertenece.

342
00:17:43,530 --> 00:17:46,364
 ¿De verdad crees que voy a dejarlo?
   ¿La mantienes alejada de mí?

343
00:17:46,366 --> 00:17:50,868
Probablemente no,
            pero no importará.

344
00:17:50,870 --> 00:17:53,371
               Ella me elegirá.

345
00:17:53,373 --> 00:17:56,007
      Ella sabe quién eres ahora.

346
00:17:56,009 --> 00:17:59,277
        Ya terminé de protegerte.

347
00:18:01,114 --> 00:18:03,047
          Es irónico.

348
00:18:03,049 --> 00:18:06,551
     Siempre estabas preguntando

349
00:18:06,553 --> 00:18:10,555
        si lo estuviera intentando
   para ponerla en tu contra...

350
00:18:10,557 --> 00:18:12,857
 cuando en realidad es todo lo contrario.

351
00:18:12,859 --> 00:18:19,797
              <i> ♪ ♪</i>

352
00:18:30,777 --> 00:18:31,943
        (chasquea los dedos)

353
00:18:31,945 --> 00:18:38,449
              <i> ♪ ♪</i>

354
00:18:38,451 --> 00:18:41,953
     (hombre hablando español)

355
00:18:41,955 --> 00:18:48,893
              <i> ♪ ♪</i>

356
00:19:02,142 --> 00:19:03,441
        Se acabó el tiempo,<i> puta.</i>

357
00:19:03,443 --> 00:19:06,277
Te apuesto 2.000
      no hay copias.

358
00:19:06,279 --> 00:19:09,113
 Ella no le dio ese libro a nadie.
       ¿Verdad,<i>mamácita?</i>

359
00:19:09,115 --> 00:19:11,916
    De hecho, apuesto a que ese libro
      está debajo de un colchón.

360
00:19:11,918 --> 00:19:13,184
            (gruñidos)

361
00:19:16,122 --> 00:19:18,322
            (gemidos)

362
00:19:18,324 --> 00:19:21,325
      <i> (música de suspenso)</i>

363
00:19:21,327 --> 00:19:24,629
              <i> ♪ ♪</i>

364
00:19:24,631 --> 00:19:25,463
           (golpeando)

365
00:19:25,465 --> 00:19:29,133
              <i> ♪ ♪</i>

366
00:19:29,135 --> 00:19:30,067
            (gruñidos)

367
00:19:33,473 --> 00:19:34,438
          No te muevas.

368
00:19:34,440 --> 00:19:37,008
No busques tu arma.

369
00:19:37,010 --> 00:19:39,310
      Oh, ¿vas a disparar?

370
00:19:39,312 --> 00:19:41,212
       ¿Vas a disparar?
    No vas a disparar.

371
00:19:41,214 --> 00:19:43,014
No lo tienes en ti,
            <i>puta.</i>

372
00:19:43,016 --> 00:19:45,650
              <i> ♪ ♪</i>

373
00:19:45,652 --> 00:19:46,651
           (disparo)

374
00:19:46,653 --> 00:19:49,287
No te muevas.

375
00:19:49,289 --> 00:19:52,990
tengo mucho menos que perder
que tú.

376
00:19:52,992 --> 00:19:53,991
Baja tu arma.

377
00:19:53,993 --> 00:19:57,562
          (hablando español)

378
00:19:57,564 --> 00:20:00,565
         <i> (música tensa)</i>

379
00:20:00,567 --> 00:20:04,502
              <i> ♪ ♪</i>

380
00:20:04,504 --> 00:20:05,870
¿Dónde está tu coche?

381
00:20:07,640 --> 00:20:09,907
¿Dónde está tu coche?

382
00:20:16,849 --> 00:20:19,784
     (hombre hablando español)

383
00:20:22,555 --> 00:20:25,590
         (todos aplaudiendo)

384
00:20:26,893 --> 00:20:29,827
(los aplausos continúan en la distancia)

385
00:20:38,705 --> 00:20:42,873
  TODOS: ¡México! ¡México! ¡México!

386
00:20:42,875 --> 00:20:45,776
    ¡México! ¡México! ¡México!

387
00:20:45,778 --> 00:20:49,247
        (teléfono zumbando)

388
00:20:49,249 --> 00:20:52,183
(ambos hablan español)

389
00:21:24,617 --> 00:21:27,618
         <i> (música rock)</i>

390
00:21:27,620 --> 00:21:30,554
     (hombres hablando español)

391
00:21:34,961 --> 00:21:39,497
              <i> ♪</i> ♪

392
00:21:39,499 --> 00:21:41,332
         ¿Qué diablos?

393
00:21:41,334 --> 00:21:44,402
              <i> ♪ ♪</i>

394
00:21:44,404 --> 00:21:47,338
         (todos aplaudiendo)

395
00:21:53,279 --> 00:21:54,879
   (hombres gritando en español)

396
00:21:56,115 --> 00:21:57,581
              ¡Ah!

397
00:21:57,583 --> 00:22:00,518
   (hombres gritando en español)

398
00:22:02,422 --> 00:22:05,923
              (hablando español)

399
00:22:05,925 --> 00:22:10,428
              <i> ♪ ♪</i>

400
00:22:10,430 --> 00:22:12,463
              ¡Ah!

401
00:22:12,465 --> 00:22:15,399
           (disparos)

402
00:22:18,137 --> 00:22:21,072
         (todos aplaudiendo)

403
00:22:22,508 --> 00:22:23,941
           (disparos)

404
00:22:23,943 --> 00:22:25,710
       (mujeres gritando)

405
00:22:25,712 --> 00:22:26,977
              <i> ♪ ♪</i>

406
00:22:26,979 --> 00:22:27,812
             ¡Argh!

407
00:22:27,814 --> 00:22:32,149
<i> ♪ ♪</i>

408
00:22:32,151 --> 00:22:34,185
              ¡Ah!

409
00:22:34,187 --> 00:22:35,152
            (gemidos)

410
00:22:35,154 --> 00:22:38,155
         (todos aplaudiendo)

411
00:22:38,157 --> 00:22:45,096
              <i> ♪</i> ♪

412
00:22:55,174 --> 00:22:58,109
    (hablando español en la televisión)

413
00:23:04,317 --> 00:23:06,450
        (trino de línea)

414
00:23:12,859 --> 00:23:14,658
Su vuelo llega temprano.

415
00:23:14,660 --> 00:23:17,328
      Y estás a punto de
       llévate uno tú mismo.

416
00:23:17,330 --> 00:23:19,096
       Enciende las noticias.

417
00:23:22,568 --> 00:23:25,603
          (hablando español)

418
00:23:30,910 --> 00:23:32,910
Será mejor que te atrapemos
¡Maldita sea!

419
00:23:32,912 --> 00:23:34,278
Recuperarte.

420
00:23:34,280 --> 00:23:35,546
Voy a conseguir un avión.

421
00:23:35,548 --> 00:23:37,248
       ¿Qué ha hecho?

422
00:23:37,250 --> 00:23:39,216
            <i> JAMES:</i>
  <i>Ha prendido fuego a nuestro mundo.</i>

423
00:23:39,218 --> 00:23:42,386
Voy a buscarte.

424
00:23:42,388 --> 00:23:45,356
         <i> (música tensa)</i>

425
00:23:45,358 --> 00:23:52,296
              <i> ♪ ♪</i>

426
00:23:54,233 --> 00:23:56,033
          (clics de pistola)

427
00:23:56,035 --> 00:23:58,369
¿Puedes señalar eso?
¿en algún otro lugar?

428
00:23:58,371 --> 00:24:00,171
                     Sólo conduce.

429
00:24:02,809 --> 00:24:06,444
Te buscamos por todas partes
después de que escapaste de Culiacán.

430
00:24:06,446 --> 00:24:11,048
Ahora dime, ¿cómo llegaste a
Texas, ¿empezar a trabajar para Camila?

431
00:24:11,050 --> 00:24:12,883
       Sus hombres me trajeron a ella

432
00:24:12,885 --> 00:24:16,754
              cuando me encontraron
      en una de sus rutas de mulas.

433
00:24:16,756 --> 00:24:18,923
¿Es ahí donde me llevas?
                 ¿Para ver a Camila?

434
00:24:18,925 --> 00:24:22,626
              -No.
-Entonces ¿adónde vamos entonces?

435
00:24:22,628 --> 00:24:24,595
       A casa del Limpiador.

436
00:24:24,597 --> 00:24:26,831
Necesito buscar a Brenda.

437
00:24:26,833 --> 00:24:28,766
                      (risas)
                  ¿Estás loco?

438
00:24:28,768 --> 00:24:31,235
nadie me esta esperando
estar de vuelta.

439
00:24:36,275 --> 00:24:38,776
        Cuando Gato me estaba violando,

440
00:24:38,778 --> 00:24:40,578
                 ¿Por qué lo intentaste?
                    para detenerlo?

441
00:24:43,115 --> 00:24:46,450
     Porque no está bien.

442
00:24:46,452 --> 00:24:48,953
         no me importa
  cuáles son las circunstancias.

443
00:24:48,955 --> 00:24:51,455
          Y lo creas o no,

444
00:24:51,457 --> 00:24:54,592
        no soy la peor persona
                   en el mundo.

445
00:24:54,594 --> 00:24:58,095
Lo sé.

446
00:24:58,097 --> 00:25:01,031
acabo de matar
 la peor persona del mundo.

447
00:25:02,468 --> 00:25:03,968
         (timbres del teléfono)

448
00:25:03,970 --> 00:25:05,302
¿Quién te envía mensajes de texto?

449
00:25:05,304 --> 00:25:07,771
   Probablemente encontraron a Gato.
            Consíguelo.

450
00:25:07,773 --> 00:25:12,543
              <i> ♪ ♪</i>

451
00:25:12,545 --> 00:25:14,845
¿Qué es?

452
00:25:17,617 --> 00:25:21,452
         Es Epifanio.
    Está usando al ejército.

453
00:25:21,454 --> 00:25:23,921
    Acaba de eliminar a Xander.
       y Juan Carlos.

454
00:25:26,492 --> 00:25:28,859
          El esta matando a todos
         y quemando todo.

455
00:25:30,496 --> 00:25:34,498
        El destruye todo
        entonces Camila no puede tenerlo.

456
00:25:34,500 --> 00:25:36,200
       Tienes suerte de estar aquí.

457
00:25:36,202 --> 00:25:39,670
epifanio te hubiera matado
una vez que ya no fuiste útil.

458
00:25:39,672 --> 00:25:40,871
Dame el teléfono.

459
00:25:45,344 --> 00:25:49,013
        (teléfono zumbando)

460
00:25:49,015 --> 00:25:50,214
             Hola.

461
00:25:50,216 --> 00:25:52,850
      TERESA: Soy Teresa.

462
00:25:52,852 --> 00:25:54,919
     Yo sé lo que es Epifanio.
         haciéndote a ti.

463
00:25:54,921 --> 00:25:57,488
    Si quieres sobrevivir,
     tienes que conocerme.

464
00:25:57,490 --> 00:25:58,689
         Estoy en México.

465
00:25:58,691 --> 00:26:00,991
  ¿De qué estás hablando?

466
00:26:00,993 --> 00:26:03,827
              querias saber
    por qué Epifanio me perseguía.

467
00:26:03,829 --> 00:26:06,030
     Tengo un libro que me regaló Guero.

468
00:26:06,032 --> 00:26:08,032
            con nombres, números,
                      ubicaciones.

469
00:26:08,034 --> 00:26:11,201
Tiene información sobre ti,
                   tu marido,

470
00:26:11,203 --> 00:26:12,703
        y como llegaste
       a donde estás.

471
00:26:12,705 --> 00:26:15,406
     Si quieres salir
        desde debajo de esto,

472
00:26:15,408 --> 00:26:16,874
          ven a conocerme
       en casa de El Limpiador.

473
00:26:16,876 --> 00:26:19,209
           Higueras.

474
00:26:19,211 --> 00:26:21,378
     Sé dónde está eso.

475
00:26:21,380 --> 00:26:24,949
Ve ahora.

476
00:26:24,951 --> 00:26:29,053
   No es una buena idea simplemente
caminar hasta la finca de El Limpiador.

477
00:26:29,055 --> 00:26:31,455
              <i> ♪ ♪</i>

478
00:26:31,457 --> 00:26:34,024
     Al menos no por el frente.

479
00:26:34,026 --> 00:26:36,560
¿Conoces la finca?

480
00:26:36,562 --> 00:26:38,562
                            Sí.

481
00:26:38,564 --> 00:26:41,398
     ¿Por qué me ayudarías?

482
00:26:41,400 --> 00:26:43,601
viendo lo que esta pasando
                  a mis amigos,

483
00:26:43,603 --> 00:26:46,303
    y tu dejándome vivir,

484
00:26:46,305 --> 00:26:48,739
      es más que eso
    <i> pinche cabrón</i> Epifanio

485
00:26:48,741 --> 00:26:51,742
     alguna vez haría por mí.

486
00:26:51,744 --> 00:26:53,744
              <i> ♪ ♪</i>

487
00:26:53,746 --> 00:26:55,746
                         teresa,

488
00:26:55,748 --> 00:26:59,917
     no necesitas sostener
          un arma contra mí.

489
00:26:59,919 --> 00:27:02,386
                   gato merecido
                    lo que consiguió,

490
00:27:02,388 --> 00:27:05,589
                    pero el resto
             de nuestros muchachos no lo hicieron.

491
00:27:05,591 --> 00:27:09,426
           Eran mis amigos.

492
00:27:09,428 --> 00:27:13,497
<i> ♪ ♪</i>

493
00:27:13,499 --> 00:27:17,001
         Ahora vamos por el tuyo.

494
00:27:17,003 --> 00:27:18,002
              <i> ♪ ♪</i>

495
00:27:24,143 --> 00:27:26,844
            ¿Isabela?

496
00:27:26,846 --> 00:27:29,513
            ¿Isabela?

497
00:27:29,515 --> 00:27:32,449
            ¿Isabela?

498
00:27:32,451 --> 00:27:34,885
            ¿Isabela?

499
00:27:36,956 --> 00:27:39,189
    Isabela, tenemos que irnos.
        Consigue tus cosas.

500
00:27:39,191 --> 00:27:40,824
              Ahora.

501
00:27:40,826 --> 00:27:42,593
    Violetta, baja las escaleras.
 El conductor lo llevará a casa.

502
00:27:42,595 --> 00:27:44,028
              Gracias Camila.

503
00:27:44,030 --> 00:27:46,096
    No voy a ninguna parte.

504
00:27:46,098 --> 00:27:47,698
    Isabela, tenemos que irnos.
     Nos vamos a Dallas.

505
00:27:47,700 --> 00:27:49,800
            ¿Dallas?
         No es una posibilidad.

506
00:27:49,802 --> 00:27:52,369
Esperas que las cosas sean
   ¿Lo mismo desde que te fuiste?

507
00:27:52,371 --> 00:27:54,705
   Pasé un año sin ti
           con el.

508
00:27:54,707 --> 00:27:57,274
      Él me cuidó,
        y ahora mismo,

509
00:27:57,276 --> 00:27:59,209
    acaba de convertirse en gobernador,
    si no lo has notado,

510
00:27:59,211 --> 00:28:01,111
        y me detienes
   de estar allí con él.

511
00:28:01,113 --> 00:28:02,946
      Noté que se volvió
         el gobernador.

512
00:28:02,948 --> 00:28:04,314
       no tienes idea
      cuanto me di cuenta.

513
00:28:04,316 --> 00:28:05,683
Ahora tenemos que irnos.
Vamos.

514
00:28:05,685 --> 00:28:06,884
    No voy a ninguna parte.

515
00:28:06,886 --> 00:28:09,553
   No te lo pregunto, Isabela.
           Vamos.

516
00:28:09,555 --> 00:28:12,322
Quítate de encima.
          ¡No quiero irme!

517
00:28:12,324 --> 00:28:14,324
isabela no tenemos tiempo
Para esto, vamos.

518
00:28:14,326 --> 00:28:16,660
           -Crecer.
          -¡Te odio!

519
00:28:16,662 --> 00:28:17,995
Bueno, puedes odiarme
todo lo que quieras

520
00:28:17,997 --> 00:28:19,797
y puedes culparme
para lo que necesites.

521
00:28:19,799 --> 00:28:20,898
No me importa Isabel.

522
00:28:20,900 --> 00:28:22,866
             ¡Detener!

523
00:28:25,337 --> 00:28:27,738
        no vas a ir
       con tu padre.

524
00:28:27,740 --> 00:28:29,540
       yo soy tu madre
    y yo te protegeré,

525
00:28:29,542 --> 00:28:31,675
         incluso si lo es
       contra tu voluntad.

526
00:28:31,677 --> 00:28:36,013
     Esto no se trata de papá.
Esto es sobre ti.

527
00:28:36,015 --> 00:28:38,048
  No quiero estar contigo.

528
00:28:40,219 --> 00:28:43,420
 Y si me llevas ahora mismo,
    Nunca te perdonaré.

529
00:28:43,422 --> 00:28:46,824
      Además, todo lo que haré
 Es simplemente volver aquí de todos modos.

530
00:28:46,826 --> 00:28:49,827
         <i> (música tensa)</i>

531
00:28:49,829 --> 00:28:51,395
              <i> ♪ ♪</i>

532
00:28:51,397 --> 00:28:53,897
             Bien.

533
00:28:53,899 --> 00:29:00,838
              <i> ♪ ♪</i>

534
00:29:03,776 --> 00:29:06,343
         Yo te amo.

535
00:29:06,345 --> 00:29:13,283
              <i> ♪ ♪</i>

536
00:29:23,596 --> 00:29:25,529
                      Bárbaro...

537
00:29:28,033 --> 00:29:29,833
           Llévala de vuelta con él.

538
00:29:32,705 --> 00:29:35,639
Llévala a la casa de su padre.

539
00:29:38,577 --> 00:29:42,312
      (la puerta se abre, se cierra)
            ¿Camila?

540
00:29:42,314 --> 00:29:44,314
El avión está listo.

541
00:29:44,316 --> 00:29:47,317
              <i> ♪ ♪</i>

542
00:29:47,319 --> 00:29:48,886
        Tenemos que movernos.

543
00:29:48,888 --> 00:29:50,287
              <i> ♪ ♪</i>

544
00:29:50,289 --> 00:29:52,890
                         Lo sé.

545
00:29:52,892 --> 00:29:54,825
            JAMES:
  Tenemos que salir de aquí.

546
00:29:54,827 --> 00:29:56,226
              <i> ♪ ♪</i>

547
00:29:56,228 --> 00:29:58,295
Preferiría destruirlo todo.

548
00:29:58,297 --> 00:30:01,799
antes de perder contra ti.

549
00:30:01,801 --> 00:30:04,735
Ordenanza.
¿Qué hacemos con él?

550
00:30:09,942 --> 00:30:14,178
    En este punto, no tengo uso
                para él nunca más.

551
00:30:14,180 --> 00:30:16,413
           Vamos.

552
00:30:16,415 --> 00:30:18,749
 Nos vamos a lo de El Limpiador.

553
00:30:18,751 --> 00:30:22,119
      ¿Qué pasa con Isabella?

554
00:30:22,121 --> 00:30:23,954
        Dije, vámonos.

555
00:30:23,956 --> 00:30:30,894
<i> ♪ ♪</i>

556
00:30:35,801 --> 00:30:38,769
¿Qué tenemos aquí, Batman?

557
00:30:38,771 --> 00:30:40,103
¿Mmm?

558
00:30:40,105 --> 00:30:42,439
            -(escupe)
             -¿Mmm?

559
00:30:42,441 --> 00:30:44,875
              <i> ♪ ♪</i>

560
00:30:44,877 --> 00:30:48,512
             ¿Qué estás haciendo?

561
00:30:48,514 --> 00:30:50,848
           (gruñidos)

562
00:30:52,151 --> 00:30:55,085
           (náuseas)

563
00:30:56,288 --> 00:30:59,289
       <i> (música dramática)</i>

564
00:30:59,291 --> 00:31:05,229
              <i> ♪ ♪</i>

565
00:31:12,705 --> 00:31:15,572
      CAMILA: Date la vuelta.

566
00:31:15,574 --> 00:31:17,708
  No vamos a Higueras.

567
00:31:17,710 --> 00:31:19,743
  Nos vamos al aeropuerto.

568
00:31:19,745 --> 00:31:23,347
  Pensé que querías conocer
    Teresa y consigue el libro.

569
00:31:23,349 --> 00:31:25,682
¿Cómo sé que ella no estaba preguntando?
        yo para conocerla

570
00:31:25,684 --> 00:31:28,886
con la pistola de epifanio
         a su cabeza?

571
00:31:28,888 --> 00:31:30,520
        tal vez el libro
      ni siquiera existe.

572
00:31:30,522 --> 00:31:34,057
      Tal vez sea una excusa
        para llevarme allí.

573
00:31:34,059 --> 00:31:38,528
   subestimé a epifanio
      demasiadas veces.

574
00:31:38,530 --> 00:31:40,731
          Nunca más.

575
00:31:40,733 --> 00:31:43,166
     creo que ella esta diciendo
          la verdad.

576
00:31:43,168 --> 00:31:45,669
             ¿Sí?
              ¿Por qué?

577
00:31:48,007 --> 00:31:50,007
     Porque si la conozco,

578
00:31:50,009 --> 00:31:53,343
   Conozco a la única persona que
  ella desconfía más que tú.

579
00:31:53,345 --> 00:31:55,279
         Es Epifanio.

580
00:31:59,218 --> 00:32:00,450
         Yo le creo.

581
00:32:00,452 --> 00:32:03,754
        ¿Estás dispuesto
¿Apostar tu vida en ello?

582
00:32:05,124 --> 00:32:07,024
          JAMES: Lo soy.

583
00:32:09,628 --> 00:32:13,697
    Ella fue un problema para mí.

584
00:32:13,699 --> 00:32:15,632
       ella será un problema
         para ti también.

585
00:32:15,634 --> 00:32:17,067
         <i> (música tensa)</i>

586
00:32:17,069 --> 00:32:20,003
  (hombre hablando español en la televisión)

587
00:32:38,891 --> 00:32:40,824
           (gruñidos)

588
00:32:47,666 --> 00:32:50,567
  (hombre hablando español en la televisión)

589
00:32:50,569 --> 00:32:54,171
                           ¿José?

590
00:32:54,173 --> 00:32:55,405
       ¿Dónde está mi amigo?

591
00:32:55,407 --> 00:32:58,275
              <i> ♪ ♪</i>

592
00:32:58,277 --> 00:33:01,078
          (hablando español)

593
00:33:01,080 --> 00:33:05,582
¿Cuantos sois?

594
00:33:05,584 --> 00:33:06,850
                        Sólo nosotros.

595
00:33:08,420 --> 00:33:11,355
           (jadeando)

596
00:33:13,592 --> 00:33:15,592
            ¿Brenda?

597
00:33:15,594 --> 00:33:18,362
            ¿Brenda?

598
00:33:18,364 --> 00:33:25,335
<i> ♪ ♪</i>

599
00:33:35,481 --> 00:33:37,414
                         ¿Brenda?

600
00:33:40,686 --> 00:33:41,885
                        (gruñidos)

601
00:33:46,792 --> 00:33:49,192
                         ¿Brenda?
                       (jadeando)

602
00:33:49,194 --> 00:33:51,661
                     Mírame.

603
00:33:51,663 --> 00:33:58,668
              <i> ♪ ♪</i>

604
00:33:58,670 --> 00:34:01,605
           (sollozando)

605
00:34:02,875 --> 00:34:06,309
              No.

606
00:34:06,311 --> 00:34:09,246
           (sollozando)

607
00:34:32,604 --> 00:34:35,605
         <i> (música oscura)</i>

608
00:34:35,607 --> 00:34:42,579
              <i> ♪ ♪</i>

609
00:34:55,094 --> 00:35:02,032
              <i> ♪ ♪</i>

610
00:35:05,370 --> 00:35:06,870
           (disparos)

611
00:35:10,309 --> 00:35:17,280
              <i> ♪ ♪</i>

612
00:35:27,392 --> 00:35:29,793
       Hola, viejo amigo.

613
00:35:29,795 --> 00:35:32,796
   Llévanos alrededor de la cuadra.

614
00:35:32,798 --> 00:35:36,299
¿Por qué no me llamaste?
    ¿Cuando mi esposa te llamó?

615
00:35:36,301 --> 00:35:39,136
                   Tenía miedo.

616
00:35:39,138 --> 00:35:42,139
De todas las personas,

617
00:35:42,141 --> 00:35:44,307
esperaba
serías leal.

618
00:35:44,309 --> 00:35:48,311
             Por favor, perdóname,
                   Don Epifanio.

619
00:35:48,313 --> 00:35:50,480
               Fue un error.

620
00:35:50,482 --> 00:35:52,816
                        Por favor--
                       (asfixia)

621
00:35:55,187 --> 00:36:02,159
              <i> ♪ ♪</i>

622
00:36:12,604 --> 00:36:14,271
     Ahora estás perdonado.

623
00:36:14,273 --> 00:36:17,174
(jadeando)

624
00:36:22,181 --> 00:36:23,647
RODRIGO: ¿Estás bromeando?

625
00:36:23,649 --> 00:36:25,782
La prensa está esperando.

626
00:36:27,653 --> 00:36:29,719
       Voy a necesitar una corbata nueva.

627
00:36:33,992 --> 00:36:36,993
   La enfermedad de la corrupción
y violencia,

628
00:36:36,995 --> 00:36:38,862
          provocado
   por los cárteles asesinos,

629
00:36:38,864 --> 00:36:40,330
        quien por demasiado tiempo

630
00:36:40,332 --> 00:36:42,899
        han gobernado
 este gran estado a través del miedo,

631
00:36:42,901 --> 00:36:44,901
         necesita parar.

632
00:36:44,903 --> 00:36:47,404
       ahora lo sabrán
    lo que es tener miedo.

633
00:36:47,406 --> 00:36:49,739
     Durante estos ataques,

634
00:36:49,741 --> 00:36:52,075
     más de 50 miembros del cartel
          fueron asesinados

635
00:36:52,077 --> 00:36:55,412
  y cientos de millones de
 dólares de cocaína destruidos.

636
00:36:55,414 --> 00:36:58,982
Pero no fue sin
un costo.

637
00:36:58,984 --> 00:37:01,318
 Seis soldados dieron su vida

638
00:37:01,320 --> 00:37:03,820
       para ayudar a erradicar
aquellos que envenenarían,

639
00:37:03,822 --> 00:37:06,189
            corrupto,
     y matar a nuestros hijos.

640
00:37:06,191 --> 00:37:09,426
Hoy los honramos y saludamos.

641
00:37:09,428 --> 00:37:11,728
       y sus familias

642
00:37:11,730 --> 00:37:15,198
  por este último sacrificio.

643
00:37:15,200 --> 00:37:16,499
       (hablando español)

644
00:37:16,501 --> 00:37:17,767
         (todos aplaudiendo)

645
00:37:17,769 --> 00:37:19,903
       (hablando español)

646
00:37:19,905 --> 00:37:23,173
  TODOS: ¡Vargas! ¡Vargas! ¡Vargas!

647
00:37:23,175 --> 00:37:25,575
    ¡Vargas! ¡Vargas! ¡Vargas!

648
00:37:25,577 --> 00:37:28,578
         <i> (música oscura)</i>

649
00:37:28,580 --> 00:37:35,518
              <i> ♪ ♪</i>

650
00:37:42,894 --> 00:37:49,833
              <i> ♪ ♪</i>

651
00:37:51,970 --> 00:37:54,638
         Él está conmigo.

652
00:37:54,640 --> 00:38:00,710
              <i> ♪ ♪</i>

653
00:38:00,712 --> 00:38:02,779
          ¿Quién es ese?

654
00:38:05,617 --> 00:38:07,651
           Mi amigo.

655
00:38:07,653 --> 00:38:10,186
La mataron.

656
00:38:12,424 --> 00:38:15,258
           Lo lamento.

657
00:38:15,260 --> 00:38:17,260
          Lo digo en serio.

658
00:38:17,262 --> 00:38:24,167
              <i> ♪ ♪</i>

659
00:38:28,006 --> 00:38:30,340
           El libro.

660
00:38:30,342 --> 00:38:33,410
  Necesitamos negociar los términos.

661
00:38:33,412 --> 00:38:34,978
       ¿Cuándo lo recibo?

662
00:38:37,082 --> 00:38:40,750
     No me estas ordenando
        alrededor más.

663
00:38:40,752 --> 00:38:43,019
     No trabajo para ti.

664
00:38:43,021 --> 00:38:49,659
              <i> ♪ ♪</i>

665
00:38:49,661 --> 00:38:52,595
     No soy tu rehén.

666
00:38:54,299 --> 00:38:56,433
    Estos serán mis términos.

667
00:38:56,435 --> 00:39:01,004
              <i> ♪ ♪</i>

668
00:39:01,006 --> 00:39:03,173
      (clic del obturador de la cámara)

669
00:39:07,012 --> 00:39:08,778
              <i> ♪ ♪</i>

670
00:39:08,780 --> 00:39:10,780
       (computadora pitando)

671
00:39:10,782 --> 00:39:17,721
              <i> ♪ ♪</i>

672
00:39:23,328 --> 00:39:25,028
¿Quién es?

673
00:39:25,030 --> 00:39:30,900
              <i> ♪ ♪</i>

674
00:39:30,902 --> 00:39:33,136
Güero, ¿quién es este?

675
00:39:35,006 --> 00:39:37,874
      Es Teresa Mendoza.

676
00:39:37,876 --> 00:39:40,877
      <i> (música de suspenso)</i>

677
00:39:40,879 --> 00:39:47,784
              <i> ♪</i> ♪

678
00:39:50,188 --> 00:39:57,127
                 <i> ♪ ♪</i>

679
00:40:15,213 --> 00:40:17,747
      (teclas de la máquina de escribir tintineando,
          sonidos de campana)


