1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:01:36,045 --> 00:01:37,637 Maintenant, regardez ça. 3 00:01:40,083 --> 00:01:42,051 Cavin. 4 00:01:43,086 --> 00:01:47,022 Je pensais que tu avais dit que ton neveu ça vaudrait vraiment le coup. 5 00:01:50,126 --> 00:01:51,354 Tu veux revoir ça ? 6 00:01:51,528 --> 00:01:54,019 Je vais le remettre au clair. 7 00:02:02,105 --> 00:02:05,939 Ce n'est pas une soirée sociale dans une grange. Vous comprenez? 8 00:02:06,109 --> 00:02:10,569 J'ai parlé pour toi, Sonny. Tu ferais mieux de faire ce qu'il faut pour moi. 9 00:02:23,026 --> 00:02:24,960 D'accord. 10 00:02:33,903 --> 00:02:35,461 Il fera bien. 11 00:02:38,975 --> 00:02:41,967 D'accord. Faisons-le. 12 00:02:42,979 --> 00:02:44,970 Tout le monde, attrapez le plafond. 13 00:02:45,148 --> 00:02:49,016 Gardez juste votre foutu piège fermé, personne ne doit être tué. 14 00:02:55,425 --> 00:02:58,223 Bon garçon. 15 00:03:00,163 --> 00:03:02,256 Ouvrez le coffre-fort. 16 00:03:02,999 --> 00:03:04,523 Je ne connais pas la combinaison. 17 00:03:04,701 --> 00:03:07,499 - Cavin. - Maudit garçon de la ville. 18 00:03:09,505 --> 00:03:11,735 Maintenant, tu veux garder les neuf autres doigts ? 19 00:03:11,908 --> 00:03:13,808 Ouvrez le coffre-fort. 20 00:03:19,616 --> 00:03:21,345 Excusez-moi, madame. 21 00:03:23,019 --> 00:03:25,283 Vous êtes Dolly Sloan, n'est-ce pas ? 22 00:03:25,455 --> 00:03:28,686 Comment un enfant vert t'aimerait-il tu sais quelque chose comme ça ? 23 00:03:28,858 --> 00:03:30,689 Je sais tout de toi. 24 00:03:33,296 --> 00:03:35,491 Écoute, je l'ai eu quelque part ici. 25 00:03:37,066 --> 00:03:38,431 Des romans à dix sous, hein ? 26 00:03:38,601 --> 00:03:40,432 Prostituée au cœur, juste ici. 27 00:03:42,672 --> 00:03:45,300 Eh bien, tu le prends d'un qui est passé par là, mon garçon. 28 00:03:45,475 --> 00:03:47,136 Ils n’y parviennent pas toujours. 29 00:03:47,644 --> 00:03:50,306 Même ainsi, je serais très obligé si vous vouliez marquer ma copie. 30 00:03:50,647 --> 00:03:52,808 Entreprise, c'est vrai ! 31 00:03:54,484 --> 00:03:56,213 Je viens! 32 00:03:56,719 --> 00:04:00,155 Peut-être une autre fois. Hé, les garçons. 33 00:04:04,727 --> 00:04:07,662 Eh bien, qu'est-ce qui vous amène en ville aujourd'hui ? 34 00:04:20,677 --> 00:04:22,508 Il y a des garçons bleus là-bas. 35 00:04:22,679 --> 00:04:25,011 En promenade ! 36 00:04:32,755 --> 00:04:35,246 Compagnie, arrêtez-vous ! 37 00:04:35,692 --> 00:04:39,253 Compagnie, descendez. 38 00:04:40,530 --> 00:04:41,861 Comment s'est passé ton trajet ? 39 00:04:42,031 --> 00:04:44,090 C'était sur deux jours. Comment roulez-vous ? 40 00:05:06,389 --> 00:05:09,552 - Dépêche-toi. - Dépêche-toi, allons-y. 41 00:05:29,078 --> 00:05:30,943 Arrêtez de vous tortiller ! 42 00:05:47,630 --> 00:05:49,257 Couvre-moi ! 43 00:05:52,835 --> 00:05:55,099 C'est eux ! 44 00:06:02,612 --> 00:06:04,170 Mlle Sloan. 45 00:06:09,285 --> 00:06:12,186 Allons rouler. Allez. 46 00:06:16,526 --> 00:06:18,756 Ne me laisse pas mourir. 47 00:06:41,717 --> 00:06:43,116 - Allez! - Attendez-moi. 48 00:06:51,994 --> 00:06:53,484 Fiston! 49 00:06:58,167 --> 00:06:59,828 Blaireau! 50 00:07:02,238 --> 00:07:04,297 Se lever! Allez! Allez! 51 00:07:09,879 --> 00:07:11,744 Aller! Lève-toi ici. 52 00:07:38,674 --> 00:07:40,665 Très bien, jette ces sacs sur Ginger. 53 00:07:47,717 --> 00:07:50,845 - Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? - Rien. Bon sang, ça s'est vraiment bien passé. 54 00:07:54,290 --> 00:07:55,951 Knox, où sont les autres ? 55 00:07:56,125 --> 00:07:59,424 Butch est tombé. Waco aussi. Je n'ai vu personne d'autre. 56 00:07:59,595 --> 00:08:04,532 Écoutez, nous avons un chemin difficile devant nous. Et certains d’entre vous n’y arriveront pas. 57 00:08:04,700 --> 00:08:07,294 Je peux rouler, Blackjack. Tu n'as pas à t'inquiéter. 58 00:08:07,470 --> 00:08:10,633 Tout homme qui peut me suivre, Je verrai à Chihuahua. 59 00:08:10,806 --> 00:08:13,741 Le reste d'entre vous, je vous reverrai en enfer. 60 00:09:11,033 --> 00:09:12,364 Ils arrivent. 61 00:09:12,535 --> 00:09:14,025 Continuons à insister. 62 00:09:14,203 --> 00:09:16,330 - Et Badger ? - Et lui ? 63 00:09:16,505 --> 00:09:18,666 Il est grièvement blessé. Il va avoir besoin de se reposer. 64 00:09:18,841 --> 00:09:22,299 Eh bien, pourquoi ne faisons-nous pas un camp pour qu'il puisse faire une longue sieste. 65 00:09:22,478 --> 00:09:24,002 C'est ton frère. 66 00:09:24,180 --> 00:09:27,911 Tu crois que je m'en fous ? Nous avons un groupe d'hommes derrière nous sur des chevaux frais... 67 00:09:28,084 --> 00:09:30,917 ... j'ai juste hâte de nous pendre tous. - Je vais bien, gamin. 68 00:09:31,087 --> 00:09:32,952 Le temps est perdu, Blackjack. 69 00:09:33,122 --> 00:09:35,022 Je peux suivre ! 70 00:09:38,461 --> 00:09:39,826 Allons-y. 71 00:10:19,201 --> 00:10:23,103 Badger, donne-moi tes rênes. Allez. 72 00:10:25,274 --> 00:10:27,435 Accrochez-vous à votre corne de selle. 73 00:10:34,450 --> 00:10:36,213 Je ne vois aucun abandon chez eux. 74 00:10:37,053 --> 00:10:40,580 Très bien, nous roulerons toute la nuit. Reprenons-le. 75 00:10:40,756 --> 00:10:45,420 Ouais, nous sommes le Blackjack Britton Gang. Il n'y a pas une bande d'abandonnés ici, hein, les garçons ? 76 00:10:45,594 --> 00:10:47,459 Allons-y. 77 00:11:38,347 --> 00:11:40,178 - Badger est à terre ! - Attends. 78 00:11:40,950 --> 00:11:42,679 Whoa, whoa, whoa. 79 00:11:51,861 --> 00:11:54,193 Je pense que c'est fini pour moi maintenant. 80 00:11:54,363 --> 00:11:56,024 On dirait, Badger. 81 00:11:56,198 --> 00:12:00,498 Fais-moi une dernière gentillesse, Jack, et mets fin à ça. 82 00:12:00,669 --> 00:12:02,136 Je ne peux pas épargner la balle. 83 00:12:04,874 --> 00:12:07,843 Cavin, tu veux bien ? 84 00:12:12,448 --> 00:12:15,576 - Il faut qu'on roule. - On va juste le laisser ici comme ça ? 85 00:12:15,751 --> 00:12:17,810 Que suggères-tu, mon garçon ? 86 00:12:17,987 --> 00:12:19,511 Eh bien, attendez au moins... 87 00:12:19,688 --> 00:12:21,849 Jusqu'à quoi ? Jusqu'à ce que ce groupe arrive ? 88 00:12:22,224 --> 00:12:25,216 Bon sang, tu veux lui lire une prière, allez-y. 89 00:12:25,394 --> 00:12:27,658 Au revoir, Badger. 90 00:12:28,397 --> 00:12:32,458 Au revoir, Blackjack. 91 00:12:36,839 --> 00:12:38,670 Allons-y. 92 00:12:38,841 --> 00:12:40,399 Nous déménageons. Se lever. 93 00:12:40,576 --> 00:12:44,342 Ne soyez pas idiot. Allez avec eux. 94 00:12:44,513 --> 00:12:46,310 Ce n'est tout simplement pas bien. 95 00:12:48,017 --> 00:12:50,144 Il n’y a pas grand-chose dans la vie. 96 00:12:52,021 --> 00:12:55,354 Ce n'est certainement pas le cas comme ces romans à dix sous... 97 00:12:55,524 --> 00:12:58,516 ... tu l'as dans ta sacoche, n'est-ce pas ? 98 00:13:00,863 --> 00:13:05,732 Il y a un moyen de s'en sortir si vous agissez vite. 99 00:13:13,609 --> 00:13:15,770 Je n'ai jamais tiré sur personne auparavant. 100 00:13:52,982 --> 00:13:54,950 Peut-être que tu vaux bien après tout. 101 00:13:58,420 --> 00:14:00,411 Je veux rentrer à la maison. 102 00:14:01,590 --> 00:14:04,252 C'est un peu trop tard pour ça. 103 00:14:05,160 --> 00:14:07,594 Allez, maintenant. Sortir. 104 00:14:07,763 --> 00:14:10,425 Allez, tu m'entends ? 105 00:14:14,003 --> 00:14:15,664 Fiston! 106 00:14:18,407 --> 00:14:21,934 - Dépêche-toi! Allez! - Allons-y. 107 00:14:22,478 --> 00:14:24,343 Aller! Aller! 108 00:15:29,345 --> 00:15:30,744 Fils de pute! 109 00:15:38,821 --> 00:15:40,755 Allez! 110 00:15:48,764 --> 00:15:52,165 Cela ne vaut pas la peine de mourir ! Le Blackjack ! 111 00:15:58,374 --> 00:16:02,276 Le Blackjack ! Sortons maintenant ! Allez! 112 00:18:18,247 --> 00:18:21,683 Ce n'est certainement pas le Mexique. 113 00:18:22,017 --> 00:18:24,713 Les vents ont dû nous faire faire demi-tour. 114 00:18:25,687 --> 00:18:27,177 Déplaçons-le. 115 00:18:54,383 --> 00:18:56,180 Cela doit aller quelque part. 116 00:18:56,351 --> 00:18:58,581 N'importe où est meilleur que là où nous étions. 117 00:18:58,754 --> 00:19:03,885 Très bien, nous partons. Gardons un œil attentif. 118 00:19:42,598 --> 00:19:44,759 On dirait que nous avons eu une ville devant moi. 119 00:19:44,933 --> 00:19:49,427 Alors roulez doucement et doucement. Et soyez prêt à tout. 120 00:20:17,132 --> 00:20:20,033 Oh, mon Dieu, voudriez-vous regarder ça. 121 00:20:24,640 --> 00:20:27,131 Je pense que je vais aimer cette ville. 122 00:20:27,309 --> 00:20:29,334 Gardez l'esprit tourné vers les affaires. 123 00:20:35,050 --> 00:20:36,711 Voici la loi. 124 00:20:47,562 --> 00:20:49,291 Bienvenue au Refuge, étrangers. 125 00:20:49,464 --> 00:20:51,295 Merci, shérif. 126 00:20:51,466 --> 00:20:54,060 On dirait que vous avez vu des problèmes. 127 00:20:54,236 --> 00:20:56,966 N'est-ce pas un fait ? 128 00:20:57,139 --> 00:20:59,937 Nous sommes des bouviers. Nous déplacions un troupeau de Chihuahua... 129 00:21:00,108 --> 00:21:03,475 ...quand les Apaches nous ont attaqués. Ils ont volé le troupeau. 130 00:21:03,645 --> 00:21:07,411 Ils ont tué certains d'entre nous, ils ont blessé d'autres, puis ils nous ont conduits ici. 131 00:21:07,582 --> 00:21:11,518 Nous n'étions pas censés être payés jusqu'à ce que nous livrions le troupeau à Sweetwater. 132 00:21:11,687 --> 00:21:14,417 Nous sommes donc également un peu à court d’argent. 133 00:21:14,589 --> 00:21:16,420 Eh bien, cela ne devrait pas poser de problème. 134 00:21:16,591 --> 00:21:21,358 Vous constaterez que Refuge est une organisation caritative et amicale petite ville. Vous pouvez stabiliser vos chevaux. 135 00:21:21,530 --> 00:21:26,593 Vos hommes peuvent avoir des boissons gratuites dans le salon. Lit et table à l'hôtel. 136 00:21:26,768 --> 00:21:29,737 C'est un très bon voisin de votre part, shérif. N'est-ce pas, les garçons ? 137 00:21:29,905 --> 00:21:34,467 Tu peux rester aussi longtemps qu'il le faudra pour guérir vos blessés et remettez-vous sur pied. 138 00:21:34,643 --> 00:21:36,167 Je suis très obligé. 139 00:21:36,345 --> 00:21:40,907 Pouvez-vous me dire où se trouve le bureau télégraphique est-ce ? Je dois contacter le propriétaire du troupeau. 140 00:21:41,083 --> 00:21:46,783 Nous sommes ici un peu hors des sentiers battus. Il n'y a pas de bureau télégraphique, pas de journaux. 141 00:21:46,955 --> 00:21:50,447 En fait, mis à part quelques étrangers occasionnels, comme vous... 142 00:21:50,625 --> 00:21:53,560 ...nous n'avons pas beaucoup de contacts avec le monde extérieur. 143 00:21:53,729 --> 00:21:56,095 - C'est un fait ? - L'adjoint Glen... 144 00:21:56,264 --> 00:21:59,392 ... tu montres à ces messieurs où ils peuvent héberger leurs chevaux. 145 00:21:59,568 --> 00:22:01,729 Doc Woods soignera vos blessés. 146 00:22:01,903 --> 00:22:06,067 Rose, pourrais-tu leur montrer au bureau du médecin, s'il te plaît ? 147 00:22:06,241 --> 00:22:09,733 Imaginez vous autres les garçons ont développé une soif puissante. 148 00:22:09,911 --> 00:22:11,970 Le Saloon est juste là-bas. 149 00:22:12,147 --> 00:22:15,913 - Très bien, les garçons, démontons ces selles. - Il n'y a qu'une chose. 150 00:22:16,084 --> 00:22:18,484 - Qu'est ce que c'est? - J'apprécierais... 151 00:22:18,653 --> 00:22:22,384 ...pendant que tu es au Refuge, que tu ne maudis pas. 152 00:22:25,427 --> 00:22:27,292 Sauf le salon, bien sûr. 153 00:22:27,462 --> 00:22:29,896 - Bien sûr. Merci. - Tu as entendu ça ? 154 00:22:32,934 --> 00:22:34,561 Par ici, messieurs. 155 00:22:35,937 --> 00:22:38,269 - Allez. - Allons chercher un peu de cette eau. 156 00:22:38,440 --> 00:22:40,772 L'eau est par ici. 157 00:22:47,449 --> 00:22:50,509 Eh bien les gars, quel sera votre plaisir ? 158 00:22:51,186 --> 00:22:53,279 Bouteille de whisky. 159 00:22:53,622 --> 00:22:56,022 - C'est la bouteille entière. - C'est pour moi. 160 00:22:56,191 --> 00:22:57,783 Au fait, qui sont ces gens ? 161 00:22:57,959 --> 00:23:00,291 Que font-ils au milieu de nulle part ? 162 00:23:00,462 --> 00:23:01,793 Peut-être que ce sont des mennonites. 163 00:23:01,963 --> 00:23:04,830 J'ai entendu dire qu'ils avaient des colonies dispersés partout. 164 00:23:09,371 --> 00:23:12,204 - Suivez-moi, s'il vous plaît. - Oui, madame. 165 00:23:13,542 --> 00:23:16,705 C'est donc une belle petite ville tu es arrivé ici. 166 00:23:16,878 --> 00:23:19,039 Oui, c'est beau. 167 00:23:19,214 --> 00:23:21,648 Depuis combien de temps vivez-vous ici ? 168 00:23:21,817 --> 00:23:25,150 Cinq ans, une semaine et deux jours. 169 00:23:25,320 --> 00:23:29,051 C'est incroyable comme tu sais ça, genre, exactement au jour près. 170 00:23:29,224 --> 00:23:33,058 Eh bien, je sais que c'est idiot, mais j'ai tendance pour garder une trace de choses comme ça. 171 00:23:33,228 --> 00:23:35,992 Il semble que je sois de retour aux affaires. 172 00:23:36,164 --> 00:23:37,392 Bonjour, Doc. 173 00:23:37,566 --> 00:23:40,399 Entrez, messieurs. 174 00:23:41,536 --> 00:23:44,733 Je reconnais ce shérif de quelque part, je ne peux tout simplement pas le placer. 175 00:23:44,906 --> 00:23:47,170 Heureusement qu'il ne t'a pas placé. 176 00:23:47,342 --> 00:23:50,675 - Ouais, tu as remarqué qu'il ne faisait pas ses valises. - Le député non plus. 177 00:23:50,846 --> 00:23:53,178 Je n'ai pas vu d'arme dans toute cette foutue ville. 178 00:23:56,418 --> 00:23:59,012 Tu penses ce que je pense ? 179 00:24:03,258 --> 00:24:05,419 Très bien, tu es le prochain, mon fils. 180 00:24:05,594 --> 00:24:07,528 Je pense que c'est juste une blessure corporelle. 181 00:24:07,696 --> 00:24:10,187 Je vais vous dire ce que c'est. 182 00:24:12,701 --> 00:24:15,602 - Eh bien, tu as de la chance. - Je ne me sens pas chanceux. 183 00:24:15,770 --> 00:24:17,863 Vous venez de perdre quelques centimètres de graisse de bébé. 184 00:24:25,947 --> 00:24:27,778 Qu'est-ce que tu regardes ? 185 00:24:27,949 --> 00:24:30,281 - Êtes-vous déjà allé à Wichita ? - Pourquoi? 186 00:24:30,452 --> 00:24:33,751 - C'est de là que tu viens ? - Ouais, juste à l'extérieur de là. 187 00:24:33,922 --> 00:24:36,117 Ma mère a une petite ferme. 188 00:24:36,291 --> 00:24:38,225 Pourquoi, tu y es allé ? 189 00:24:38,393 --> 00:24:40,258 J'y étais une fois. 190 00:24:40,428 --> 00:24:43,556 C'était bien avant ta naissance. 191 00:24:50,972 --> 00:24:52,530 Combien d’hommes avez-vous tué ? 192 00:24:52,707 --> 00:24:55,301 Pourquoi tu me demandes une question comme ça ? 193 00:24:55,477 --> 00:24:58,742 Ta baguette a dit vous étiez bouviers, n'est-ce pas ? 194 00:24:58,914 --> 00:25:00,142 C'est exact. 195 00:25:00,315 --> 00:25:03,079 Et que ton bétail a été volé par les Indiens. 196 00:25:03,251 --> 00:25:05,412 C'est ce qu'il a dit. 197 00:25:05,587 --> 00:25:08,579 Est-ce qu'ils ont aussi volé vos cordes ? 198 00:25:09,758 --> 00:25:10,986 Nos cordes ? 199 00:25:11,159 --> 00:25:14,253 Ouais, je vois tes chevaux, et je ne vois que deux ou trois cordes. 200 00:25:14,429 --> 00:25:18,923 Pas de fer à marquer. Ne sont pas des cowboys est censé avoir beaucoup de cordes ? 201 00:25:19,100 --> 00:25:22,263 Vous demandez certainement beaucoup de questions vous-même. 202 00:25:22,837 --> 00:25:26,136 Eh bien, je suppose que tu veux être rejoignez vos amis maintenant. 203 00:25:32,847 --> 00:25:35,407 Je n'ai tué qu'un seul homme. 204 00:25:35,584 --> 00:25:37,484 Il... 205 00:25:38,220 --> 00:25:40,415 Il m'a supplié de le faire. 206 00:25:44,693 --> 00:25:46,786 Quarante-cinq. 207 00:25:47,195 --> 00:25:49,527 Quarante-quatre-40. 208 00:25:50,699 --> 00:25:53,133 Quarante-cinq. Et... 209 00:25:56,471 --> 00:25:57,802 ...45. 210 00:25:57,973 --> 00:25:59,998 Peu d’Indiens utilisent le A.45. 211 00:26:00,175 --> 00:26:03,975 - Eh bien, nous savions que ce n'étaient pas des bouviers. - Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 212 00:26:04,546 --> 00:26:08,312 Nous marcherons doucement. Donnez-leur beaucoup d'espace. 213 00:26:08,483 --> 00:26:10,110 Peut-être qu'ils partiront en paix. 214 00:26:10,285 --> 00:26:13,743 Et peut-être qu'ils nous laisseront tomber une note de remerciement en sortant de la ville. 215 00:26:13,922 --> 00:26:18,291 Ne travaillez pas comme ça, shérif. Vous auriez dû leur dire de continuer à rouler. 216 00:26:21,496 --> 00:26:24,590 Ce travail est à toi si tu le veux, Glen. 217 00:26:24,766 --> 00:26:28,725 Je préférerais partir et m'asseoir dessous un grand arbre. Croyez-moi, je préfère. 218 00:26:28,903 --> 00:26:31,133 Forrest, personne ne te le reprocherait non plus. 219 00:26:31,306 --> 00:26:34,173 Ecoute, le dernier homme que nous voulons Glen s'occupe de cette chose. 220 00:26:34,342 --> 00:26:38,369 Eh bien, il arracherait les yeux d'une colombe pour avoir chanté trop tôt dans la journée. 221 00:26:38,546 --> 00:26:43,643 Brooks a raison. Si nous avons l'espoir d'obtenir de ce jackpot, je le mets sur Forrest. 222 00:26:44,419 --> 00:26:47,354 Ce groupe, tu viens de sortir ? 223 00:26:47,522 --> 00:26:52,323 Nous avons autant de chances de cela en tant qu'homme unijambiste dans un... 224 00:26:52,494 --> 00:26:54,359 ... le rat piétine. 225 00:26:56,197 --> 00:26:58,495 On a un autre choix ? 226 00:27:08,276 --> 00:27:09,937 Vous avez eu vos moments de tristesse... 227 00:27:10,111 --> 00:27:14,514 ... mais dans l'ensemble, je dirais que oui la famille vraiment fière aujourd'hui. 228 00:27:14,683 --> 00:27:16,275 Je l'ai fait? 229 00:27:16,451 --> 00:27:22,390 Ouais, tu t'es acquitté vraiment bien pour un garçon de ferme vert. 230 00:27:22,557 --> 00:27:25,185 La prochaine fois que j'écrirai à Esther Je vais le lui dire. 231 00:27:28,063 --> 00:27:29,894 Excusez-moi. 232 00:27:32,133 --> 00:27:34,431 - Vous êtes le docteur, n'est-ce pas ? - Et toi ? 233 00:27:34,736 --> 00:27:37,967 Forgeron. Jack Smith. 234 00:27:39,074 --> 00:27:41,907 je veux juste te remercier pour avoir soigné mes garçons. 235 00:27:42,077 --> 00:27:43,772 N'y pensez pas. 236 00:27:43,945 --> 00:27:46,072 Entrez. Laissez-moi vous proposer un verre. 237 00:27:46,247 --> 00:27:48,715 C'est très tentant... 238 00:27:51,252 --> 00:27:53,220 ...mais je ne bois plus. 239 00:27:53,388 --> 00:27:55,083 Eh bien, c'est dommage. 240 00:27:55,256 --> 00:27:59,590 Enchanté de vous rencontrer, M. Smith. 241 00:28:05,266 --> 00:28:08,599 Tu sais, c'est la chose la plus foutue... 242 00:28:08,770 --> 00:28:12,001 ... mais je jure que j'ai vu cet homme quelque part avant. 243 00:28:12,173 --> 00:28:14,767 Il était à Wichita une fois. 244 00:28:41,703 --> 00:28:44,228 Excusez-moi, M. Smith, Je dois y aller pendant une heure... 245 00:28:44,406 --> 00:28:48,137 ... alors s'il vous plaît, dites à vos hommes de vous aider eux-mêmes à ce qu'ils veulent. 246 00:28:59,220 --> 00:29:03,020 Ouais, tu vois, je t'ai tout dit cette foutue ville est pleine de bibles. 247 00:29:03,825 --> 00:29:07,625 Il a raison, patron. Rien qu'un tas de foutus retourneurs de joues. 248 00:29:08,630 --> 00:29:11,497 Ça va être vraiment facile. 249 00:29:11,666 --> 00:29:14,328 Qu'est-ce qui va être facile ? 250 00:29:19,174 --> 00:29:23,008 Ce ne sont pas tes foutues affaires. 251 00:30:01,616 --> 00:30:03,413 Comment va la jambe ? 252 00:30:03,585 --> 00:30:05,052 Ça fait mal. 253 00:30:05,220 --> 00:30:07,711 Les balles ont tendance à faire ça. 254 00:30:13,061 --> 00:30:16,292 Bonsoir, mademoiselle. Puis-je avoir une minute ? 255 00:30:16,464 --> 00:30:18,398 Que veux-tu? 256 00:30:19,734 --> 00:30:23,397 Écoute, l'homme sur lequel j'ai tiré... 257 00:30:23,571 --> 00:30:26,972 ...il mourait dans le désert et a supplié tout le monde de lui tirer dessus... 258 00:30:27,141 --> 00:30:31,134 ... mais personne ne le ferait. Je veux dire, ils allions le laisser aux buses. 259 00:30:32,714 --> 00:30:35,410 Pourquoi tu me dis ça ? 260 00:30:35,583 --> 00:30:38,313 Parce que je ne veux pas que tu me juges mal. 261 00:30:38,987 --> 00:30:41,979 Pourquoi devrais-tu te soucier de ce que je pense de toi ? 262 00:30:43,658 --> 00:30:45,489 Parce que je t'aime bien. 263 00:30:53,334 --> 00:30:55,165 Quel est ton nom? 264 00:30:57,672 --> 00:30:59,902 Léon.... 265 00:31:00,074 --> 00:31:01,302 ...Miller. 266 00:31:01,476 --> 00:31:04,172 Mais presque tout le monde m'appelle Sonny. 267 00:31:05,613 --> 00:31:07,012 Quel est ton nom? 268 00:31:07,181 --> 00:31:08,580 Rose. 269 00:31:08,750 --> 00:31:10,684 Rose, hein ? 270 00:31:11,119 --> 00:31:13,280 C'est un très joli nom. 271 00:31:13,621 --> 00:31:15,111 Rose quoi ? 272 00:31:15,290 --> 00:31:17,087 C'est juste Rose. 273 00:31:17,792 --> 00:31:19,225 Eh bien... 274 00:31:20,461 --> 00:31:23,624 ...Je pense que ça te va plutôt bien. 275 00:31:24,632 --> 00:31:27,658 Vous savez, votre grammaire est horrible. 276 00:31:27,835 --> 00:31:29,462 Tu sais lire ? 277 00:31:31,472 --> 00:31:34,373 Ouais, je lis tout le temps. 278 00:31:34,542 --> 00:31:36,510 En fait, je... 279 00:31:38,146 --> 00:31:41,047 - C'est un roman à dix sous. - Oui, ce sont des romans à dix sous. 280 00:31:44,018 --> 00:31:45,781 Salut, Sonny. 281 00:31:45,954 --> 00:31:48,320 Pourquoi ne l'amènes-tu pas pour boire un verre. 282 00:31:48,890 --> 00:31:51,723 - C'est le saloon le plus foutu que j'aie jamais vu. - Qui c'est? 283 00:31:51,893 --> 00:31:54,157 Mon oncle. Il devient méchant quand il est ivre. 284 00:31:54,329 --> 00:31:56,820 Où sont toutes les femmes ? 285 00:31:57,465 --> 00:32:00,195 Je deviens vraiment seul. 286 00:32:00,735 --> 00:32:02,396 As-tu entendu ce que j'ai dit, mon garçon ? 287 00:32:02,570 --> 00:32:05,004 Je veux dire quand il ne le fait pas non plus. 288 00:32:05,573 --> 00:32:08,872 Regarde-toi, tu monopolises toutes les putes. 289 00:32:09,043 --> 00:32:11,238 Ce n'est pas une pute, oncle Guthrie. 290 00:32:15,683 --> 00:32:19,210 Je m'en fiche si elle est religieuse. Ce sont toutes des putes. 291 00:32:24,258 --> 00:32:27,056 Tu sais, tu ne devrais pas l'être se promener avec des garçons... 292 00:32:27,228 --> 00:32:29,753 ... quand il y a de vrais hommes en ville. 293 00:32:29,931 --> 00:32:33,765 Et moi et toi casser du calicot ? 294 00:32:34,268 --> 00:32:36,236 Non, s'il vous plaît. 295 00:32:37,205 --> 00:32:38,433 Ne le faites pas. 296 00:32:40,541 --> 00:32:42,133 Non, Forrest. Vous ne pouvez pas. 297 00:32:45,780 --> 00:32:50,615 Qu'y a-t-il, shérif ? Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 298 00:33:04,699 --> 00:33:06,132 Désolé. 299 00:33:06,300 --> 00:33:08,393 Ce n'est pas ta faute. 300 00:33:08,970 --> 00:33:12,064 Je suis obligé pour ça, mon fils. 301 00:33:15,076 --> 00:33:18,568 - Tu vas le mettre en prison ? - Nous n'avons pas de prison. 302 00:33:19,981 --> 00:33:21,608 Quoi? Chaque ville a une prison. 303 00:33:21,783 --> 00:33:23,375 Eh bien, celui-ci ne le fait pas. 304 00:33:27,088 --> 00:33:29,750 Pourquoi tout le monde reste là ? 305 00:33:30,158 --> 00:33:32,422 Pourquoi n'as-tu pas dégainé ton arme ? 306 00:33:32,593 --> 00:33:35,255 Tu ferais mieux de le mettre au lit. 307 00:33:35,596 --> 00:33:38,258 Bonne nuit, Sonny. 308 00:33:39,333 --> 00:33:41,824 Allez vous coucher ! 309 00:33:53,347 --> 00:33:56,248 Sonny, qu'est-ce qui s'est passé ici ? 310 00:33:57,185 --> 00:33:59,676 Je n'ai pas vu. Je pense... 311 00:34:00,354 --> 00:34:02,288 Je pense qu'il est tombé. 312 00:34:02,957 --> 00:34:06,120 Plus probablement, quelqu'un l'a abattu. 313 00:34:08,296 --> 00:34:10,594 Sortez-le de la rue. 314 00:34:18,306 --> 00:34:20,297 Magnifique journée, Glen. 315 00:34:20,475 --> 00:34:22,136 Ouais. 316 00:34:22,643 --> 00:34:24,372 Belle matinée, Brooks. 317 00:34:24,545 --> 00:34:26,877 En effet, frère Lamb. 318 00:34:28,649 --> 00:34:30,480 Matin. 319 00:34:41,229 --> 00:34:43,163 Bonjour, Sonny. 320 00:34:43,331 --> 00:34:45,822 Salut. Bonjour, shérif. 321 00:34:46,000 --> 00:34:48,400 M. Smith est debout ? 322 00:34:48,569 --> 00:34:50,560 Je ne l'ai pas encore vu. 323 00:34:51,572 --> 00:34:53,938 j'aimerais lui parler quand tu le verras. 324 00:34:54,108 --> 00:34:55,575 Je ferai en sorte de lui dire. 325 00:34:58,846 --> 00:35:00,143 Hé, monsieur ? 326 00:35:02,416 --> 00:35:04,816 Depuis combien de temps es-tu shérif de cette ville ? 327 00:35:04,986 --> 00:35:07,853 Oh, une bonne partie de 10 ans, pourquoi ? 328 00:35:08,022 --> 00:35:09,922 - Rien. - Tu sais... 329 00:35:10,091 --> 00:35:12,252 ...tu n'as pas l'air aussi expérimenté comme le reste. 330 00:35:14,695 --> 00:35:17,596 Comment es-tu tombé dedans avec cette bande, de toute façon ? 331 00:35:17,765 --> 00:35:20,131 J'ai supplié mon oncle de venir avec lui. 332 00:35:20,301 --> 00:35:22,531 Lors de la collecte du bétail ? 333 00:35:24,705 --> 00:35:27,606 Je parie que tu aurais préféré ne pas l'avoir fait, hein ? 334 00:35:28,409 --> 00:35:30,274 Oui Monsieur. 335 00:36:06,480 --> 00:36:10,143 J'ai l'impression d'avoir été mangé par un coyote et chié sur une falaise. 336 00:36:12,420 --> 00:36:14,320 Hé, Sonny! 337 00:36:14,488 --> 00:36:17,889 Avez-vous vu lequel d'entre eux Des fous de la Bible m'ont frappé ? 338 00:36:19,427 --> 00:36:20,951 Non, monsieur. 339 00:36:21,128 --> 00:36:24,928 Cavin, je veux que tu emmènes ton neveu et vérifiez au magasin général. 340 00:36:25,099 --> 00:36:27,090 Nous allons avoir besoin de munitions. 341 00:36:27,668 --> 00:36:30,159 - Je n'en ai probablement pas. - Vérifiez quand même. 342 00:36:30,338 --> 00:36:32,101 Que vais-je utiliser comme argent ? 343 00:36:32,273 --> 00:36:34,138 Votre imagination. 344 00:36:36,677 --> 00:36:38,144 - Monsieur? - Quoi? 345 00:36:38,312 --> 00:36:41,110 Le shérif a dit qu'il voulait te voir. 346 00:36:42,450 --> 00:36:45,681 - Il a dit quoi ? - Non, monsieur. 347 00:36:46,687 --> 00:36:48,655 D'accord. 348 00:36:52,026 --> 00:36:54,187 Nous avons de la compagnie. 349 00:36:58,699 --> 00:37:00,530 Matin. 350 00:37:01,802 --> 00:37:04,362 Le garçon a dit que tu voulais me voir. 351 00:37:05,139 --> 00:37:07,039 Envie d'une tasse de java ? 352 00:37:07,208 --> 00:37:09,199 Soyez obligé. 353 00:37:09,377 --> 00:37:11,538 Alors, que trouves-tu notre petite ville ? 354 00:37:11,712 --> 00:37:13,703 Ça fera l'affaire. 355 00:37:17,652 --> 00:37:20,143 Alors, de quoi s'agit-il ? 356 00:37:22,556 --> 00:37:25,889 Un de vos hommes a dépassé les bornes hier soir. 357 00:37:26,661 --> 00:37:29,221 Langage grossier utilisé envers une de nos femmes. 358 00:37:29,397 --> 00:37:32,730 - Ce serait Cavin. - Oui, je crois que ça l'était. 359 00:37:32,900 --> 00:37:35,562 J'aimerais que tu lui parles. 360 00:37:37,571 --> 00:37:41,564 Je ferai ce shérif, mais Cavin semblait avoir son propre grief. 361 00:37:41,742 --> 00:37:44,734 Il semblerait qu'un de vos citoyens l'a frappé à la tête. 362 00:37:44,912 --> 00:37:47,073 Eh bien, je doute que ce soit le cas un de mes gens. 363 00:37:47,515 --> 00:37:49,847 Vous le traitez de menteur ? 364 00:37:50,918 --> 00:37:54,684 Non, j'ai seulement dit que je n'avais pas vu un de mes hommes le fait. 365 00:37:54,855 --> 00:37:57,255 Eh bien, il était ivre aveugle. 366 00:37:57,425 --> 00:38:01,054 Peut-être qu'il s'est évanoui et je ne voulais tout simplement pas l'admettre. 367 00:38:01,929 --> 00:38:05,592 Ouais, peut-être. 368 00:38:06,600 --> 00:38:08,363 Alors tu vas lui parler ? 369 00:38:09,203 --> 00:38:13,105 Écoute, il te donne encore plus d'ennuis, pourquoi ne le jettes-tu pas en prison ? 370 00:38:14,542 --> 00:38:18,171 Autrement dit, si vous avez du sable. 371 00:38:21,615 --> 00:38:25,381 J'avais espéré que ça ne viendrait pas à cela, monsieur Smith. 372 00:38:26,454 --> 00:38:28,718 Nous avons prolongé notre hospitalité. 373 00:38:28,889 --> 00:38:31,551 Vous avez tout à fait raison. 374 00:38:32,059 --> 00:38:34,220 Ça suffit, Glen. 375 00:38:34,395 --> 00:38:38,559 Le moins que l'on puisse attendre en retour c'est à vous de contrôler vos hommes. 376 00:38:38,733 --> 00:38:41,725 Je peux vous promettre une chose, shérif. 377 00:38:41,902 --> 00:38:43,893 Mes hommes font exactement ce que je leur dis. 378 00:38:44,071 --> 00:38:47,529 C'est tout ce que je demande. Tout le reste va bien à l'hôtel ? 379 00:38:47,908 --> 00:38:51,969 - Vos blessés sont soignés ? - Tout va bien. 380 00:38:52,813 --> 00:38:55,475 - Ça te dérange si je te pose une question ? - Pas du tout. 381 00:38:55,649 --> 00:39:00,552 Durant toutes mes années à la frontière, je n'ai jamais couru face à un shérif qui n'était pas armé. 382 00:39:00,721 --> 00:39:02,814 Pourquoi tu ne fais pas tes valises ? 383 00:39:02,990 --> 00:39:05,550 Eh bien, nous n’avons jamais trouvé le besoin au Refuge. 384 00:39:05,726 --> 00:39:09,162 Quoi? Il n'y a pas d'armes dans toute cette ville ? 385 00:39:09,330 --> 00:39:12,822 - Nous avons nos propres méthodes ici, M. Smith. - C'est vrai. 386 00:39:17,438 --> 00:39:20,601 - Merci pour le café. - Plaisir. 387 00:39:28,115 --> 00:39:30,948 Vous marchez sur une ligne mince. 388 00:39:31,519 --> 00:39:34,852 Cet homme t'a presque giflé au visage avec un gant, shérif. 389 00:39:35,022 --> 00:39:37,183 Ce n'est pas de cela que je parle. 390 00:39:38,526 --> 00:39:42,292 Tu as dit "putain" deux fois. 391 00:39:45,800 --> 00:39:48,428 Occupez-le simplement pendant un moment. 392 00:40:00,381 --> 00:40:04,374 Bonjour, messieurs. Que puis-je faire pour vous ? 393 00:40:06,554 --> 00:40:08,181 Nous regardons juste. 394 00:40:08,556 --> 00:40:10,820 S'il vous plaît, regardez. 395 00:40:10,991 --> 00:40:12,982 Droite. 396 00:40:13,327 --> 00:40:16,785 Bien sûr, j'ai beaucoup de choses ici pour être si loin de n'importe où. 397 00:40:16,964 --> 00:40:19,398 Oui, nous avons les dernières nouveautés. 398 00:40:19,567 --> 00:40:22,730 - Hé, tu as des romans à dix sous ? - Non, je suis désolé... 399 00:40:22,903 --> 00:40:25,064 ...mais nous proposons tous les classiques. 400 00:40:25,239 --> 00:40:27,639 Vous voudrez peut-être vérifier les classiques, fils. 401 00:40:27,808 --> 00:40:31,505 Obtenez-en bien plus que ces romans à dix sous. 402 00:40:31,679 --> 00:40:34,910 Je n'ai jamais eu beaucoup d'utilité pour lire moi-même avant de venir ici. 403 00:40:35,082 --> 00:40:37,516 Maintenant, je trouve que je... 404 00:40:37,685 --> 00:40:41,280 Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? Ai-je une tache de farine sur mon visage ? 405 00:40:41,455 --> 00:40:43,685 Non, je suis désolé. 406 00:40:44,258 --> 00:40:48,194 Est-ce que quelqu'un a déjà dit que tu tu ressembles un peu à Jesse James ? 407 00:40:50,598 --> 00:40:55,092 Eh bien, maintenant que tu en parles, un homme à Tulsa m'a dit ça un jour. 408 00:40:55,603 --> 00:40:58,766 Pourquoi, as-tu...? Connaissez-vous Jesse ? 409 00:40:59,607 --> 00:41:03,941 Eh bien non, mais j'ai lu pas mal de choses sur lui, et j'ai vu quelques ressemblances. 410 00:41:04,945 --> 00:41:09,780 Même si je pense qu'il était un peu plus grand que toi. 411 00:41:10,384 --> 00:41:14,218 Ouais, c'est ce que l'homme à Tulsa l'a dit aussi. 412 00:41:24,131 --> 00:41:25,723 Belle boutique que tu as là. 413 00:41:25,900 --> 00:41:29,563 Merci. Merci. J'en suis plutôt fier. 414 00:41:29,737 --> 00:41:32,205 Comme je l'ai dit, nous regardons juste. 415 00:41:32,740 --> 00:41:34,731 Bien sûr. 416 00:41:40,147 --> 00:41:41,705 Merci, monsieur. 417 00:41:47,421 --> 00:41:50,151 Aidez-vous, les garçons. 418 00:41:50,991 --> 00:41:53,824 C'est une ville facile à choisir. 419 00:41:53,994 --> 00:41:56,258 Tu ne t'es pas échappé aussi propre que vous le pensiez. 420 00:41:56,430 --> 00:41:58,421 Et alors ? 421 00:42:05,506 --> 00:42:08,669 Je ne vois pas de mouvements audacieux étant fait notre chemin. 422 00:42:08,842 --> 00:42:12,676 Je ne pense pas qu'ils en aient une once d'audace entre eux. 423 00:42:19,620 --> 00:42:22,919 J'en ai marre d'agir poliment. 424 00:42:23,090 --> 00:42:26,025 Dis aux garçons qu'ils peuvent avoir leur chemin avec cette ville. 425 00:42:36,370 --> 00:42:39,635 J'aime regarder ce Danny rouler, Je vais vous dire quoi. 426 00:42:48,816 --> 00:42:50,681 Sortez nos gens de la rue. 427 00:42:57,558 --> 00:43:00,220 Vos hommes semblent avoir beaucoup de temps libre. 428 00:43:00,394 --> 00:43:01,884 Ouais, et alors ? 429 00:43:02,062 --> 00:43:05,327 Peut-être qu'ils aimeraient fendre du bois. En quelque sorte, ils gagnent leur subsistance. 430 00:43:05,499 --> 00:43:07,660 Gagner leur subsistance ? 431 00:43:07,835 --> 00:43:10,133 Ouais, il semble comme une suggestion raisonnable. 432 00:43:10,304 --> 00:43:14,536 - Je vais fendre du bois. Bon sang, c'est le moins... - Tu ne coupes rien, mon garçon. 433 00:43:17,745 --> 00:43:19,303 Y a-t-il autre chose, shérif ? 434 00:43:19,480 --> 00:43:22,472 Oui, s'il vous plaît, demandez à vos hommes pour ralentir ces chevaux... 435 00:43:22,650 --> 00:43:24,811 ...et arrête de lancer des couteaux à notre église. 436 00:43:24,985 --> 00:43:26,680 Pourquoi tu ne leur dis pas ? 437 00:43:26,854 --> 00:43:28,515 Je doute qu'ils m'écoutent. 438 00:43:28,689 --> 00:43:31,681 Alors tu as un problème, shérif. 439 00:43:32,192 --> 00:43:34,592 Oui, il semble que oui. 440 00:43:37,197 --> 00:43:41,691 Espèce de misérable petit salaud, je devrais pour vous fouetter au pistolet. Vous écoutez ? 441 00:43:41,869 --> 00:43:45,270 Apportez-nous du whisky. Continue. 442 00:43:51,245 --> 00:43:54,544 - Tu m'en dois encore 5. - Il y a une grange à la sortie de la ville. 443 00:43:54,715 --> 00:43:56,774 Vous pouvez y emmener votre lancer de couteau. 444 00:43:56,950 --> 00:43:59,510 Non, c'est trop loin pour marcher. 445 00:43:59,687 --> 00:44:02,451 Et si j'installe une planche au milieu de la rue ? 446 00:44:02,790 --> 00:44:05,725 Nous nous en sortons très bien ici. 447 00:44:07,361 --> 00:44:11,923 Je te demande gentiment d'arrêter jetant des couteaux sur notre église. 448 00:44:29,917 --> 00:44:31,578 Maintenant, je vous demande d'arrêter. 449 00:44:33,987 --> 00:44:36,285 Cela devrait être intéressant. 450 00:45:01,782 --> 00:45:05,411 Cinq dollars disent que tu ne peux pas mettre directement dans la trachée. 451 00:46:05,512 --> 00:46:09,573 Ce shérif a de la chance ou... 452 00:46:09,750 --> 00:46:11,047 ou quoi ? 453 00:46:18,525 --> 00:46:21,426 Entrons à l'intérieur et buvons. 454 00:48:07,301 --> 00:48:09,132 Continue! Continue! 455 00:48:11,538 --> 00:48:13,301 Continue! 456 00:48:21,815 --> 00:48:24,113 Allez! Allez! 457 00:48:24,284 --> 00:48:26,218 Allez! 458 00:48:45,839 --> 00:48:48,899 Waouh ! Waouh ! 459 00:49:12,766 --> 00:49:14,859 Où sommes-nous? 460 00:49:15,035 --> 00:49:19,529 Il n'y a rien à craindre. Entrez. 461 00:49:21,875 --> 00:49:23,934 - Très bien, les amis. - Forrest ? 462 00:49:24,111 --> 00:49:26,079 J'ai un message pour toi. 463 00:49:29,116 --> 00:49:34,577 Il est temps que tu fasses tes valises, mon fils. Venez dimanche midi, vous rentrez chez vous. 464 00:50:12,859 --> 00:50:14,087 Continue! 465 00:50:20,667 --> 00:50:22,658 Allez! 466 00:50:34,648 --> 00:50:36,946 Ne vous sentez-vous pas simplement joyeux ? 467 00:50:37,117 --> 00:50:39,108 Eh bien, je vois que tu as un salon. 468 00:50:39,286 --> 00:50:41,618 Oui, mais tu ne peux pas y entrer. 469 00:50:41,788 --> 00:50:44,313 Un pas à travers ces portes, et c'est fini. 470 00:50:44,491 --> 00:50:48,222 - Il y a beaucoup de foutues règles. - Pas de jurons non plus. 471 00:50:48,395 --> 00:50:50,886 Tu es venu hier soir dans une diligence, non ? 472 00:50:51,064 --> 00:50:52,531 Cela ne vous regarde pas. 473 00:50:52,699 --> 00:50:55,293 Je veux savoir comment elle peut être vivant et respirer... 474 00:50:55,469 --> 00:50:57,494 ... quand je l'ai vue morte à Sweetwater. 475 00:50:57,671 --> 00:51:01,607 - Peut-être que tu pensais à quelqu'un d'autre. - Non. Elle est morte dans mes bras. 476 00:51:02,876 --> 00:51:07,540 La première personne que j'ai vue a été tuée. Il est peu probable que je me trompe à ce sujet. 477 00:51:07,714 --> 00:51:11,650 Le niez-vous ? Tu es Dolly Sloan, prostituée avec un cœur. 478 00:51:11,818 --> 00:51:13,809 Dolly Sloan? 479 00:51:14,654 --> 00:51:17,384 Oh, tu veux dire la joueuse ? Ouais. 480 00:51:17,557 --> 00:51:20,549 On m'a dit que je lui ressemblais beaucoup. 481 00:51:20,727 --> 00:51:23,025 Désolé, jeune homme, mais je m'appelle... 482 00:51:24,831 --> 00:51:26,992 - Lierre. - Je sais ce que j'ai vu. 483 00:51:27,167 --> 00:51:30,500 Et cette scène qui a disparu dans les airs hier soir ? 484 00:51:30,670 --> 00:51:33,798 - S'il te plaît, laisse faire. - Je ne peux pas. 485 00:51:33,974 --> 00:51:35,498 Tu dois le faire, Sonny. 486 00:51:37,010 --> 00:51:41,174 Maintenant, si vous voulez bien nous excuser, nous montrons la ville à Lvy. 487 00:51:49,923 --> 00:51:51,686 Bonne journée. 488 00:52:02,035 --> 00:52:04,162 Vacances, dessinez ! 489 00:52:07,440 --> 00:52:10,238 C'est un jeu assez dangereux tu joues là. 490 00:52:10,410 --> 00:52:13,208 Tu vas nier que tu es Doc Holliday ? 491 00:52:13,880 --> 00:52:18,078 Un homme te surprend et t'appelle, tu vas réagir. 492 00:52:18,251 --> 00:52:20,947 Je m'en fiche s'ils t'appellent Mary, reine d'Écosse. 493 00:52:21,121 --> 00:52:23,954 Ne pense pas que je ne sais pas que se passe-t-il ici. 494 00:52:24,457 --> 00:52:26,789 Supposons que tu me le dises. 495 00:52:26,960 --> 00:52:30,054 Eh bien, d'une manière ou d'une autre, je n'ai pas tout ça a été compris... 496 00:52:30,230 --> 00:52:32,721 ... mais vous n'êtes pas morts comme ça pensent les gens. 497 00:52:32,899 --> 00:52:37,461 Cette ville est une sorte de trou dans le mur pour les hors-la-loi célèbres qui cherchent à prendre leur retraite. 498 00:52:38,572 --> 00:52:39,971 Vous ne dites pas. 499 00:52:40,140 --> 00:52:42,233 Vous avez tout à fait raison, moi. 500 00:52:42,409 --> 00:52:48,143 Tu vois, Forrest, c'est Wild Bill Hickok, et ça son adjoint ressemble à Billy the Kid. 501 00:52:48,315 --> 00:52:51,148 Et le gars qui possède le magasin général là-bas ? 502 00:52:51,318 --> 00:52:52,808 - Brooks ? - Ouais, Brooks. 503 00:52:52,986 --> 00:52:55,454 S'il n'est pas Jesse James, Je vais manger mon chapeau. 504 00:52:55,622 --> 00:52:57,783 Sauf que j'ai toujours pensé que Jesse était plus grand. 505 00:52:57,958 --> 00:53:01,325 Et puis il y a ce fermier. Il ressemble à Lefty Slade. 506 00:53:01,494 --> 00:53:04,429 Et quel célèbre hors-la-loi est Rose ? 507 00:53:04,598 --> 00:53:08,398 Je ne sais pas. Elle n'est dans aucun de mes livres, mais... 508 00:53:09,169 --> 00:53:11,103 Ce qui n'a pas de sens pour moi, c'est... 509 00:53:11,271 --> 00:53:14,934 ...si vous êtes tous ces gens, pourquoi vous mangez le corbeau du Blackjack ? 510 00:53:15,108 --> 00:53:16,905 Vous pourriez le gérer facilement. 511 00:53:17,077 --> 00:53:20,444 Le black-jack ? Vous voulez dire M. Smith ? 512 00:53:23,450 --> 00:53:25,782 Alors c'est Blackjack Britton ? 513 00:53:25,952 --> 00:53:31,618 J'ai entendu parler de lui. Il a coupé une très large bande à travers le Missouri. 514 00:53:33,059 --> 00:53:35,493 Qu'est-ce qu'un enfant de ferme comme toi faire du vélo avec des gens comme lui ? 515 00:53:35,662 --> 00:53:38,358 Je n'étais pas censé le laisser paraître. Tu ne vas pas le dire...? 516 00:53:38,531 --> 00:53:42,865 - Tu ne vas pas le dire à Forrest, n'est-ce pas ? - Forrest n'est pas aussi bête que tu le penses. 517 00:53:43,036 --> 00:53:47,097 Je suggère que tu réfléchisses très sérieusement sur ta situation, Sonny. 518 00:53:47,974 --> 00:53:51,967 Quelques mauvais choix et un homme peut perdre son âme. 519 00:54:06,993 --> 00:54:08,722 Matin. 520 00:54:09,729 --> 00:54:11,390 Bonjour, jeune homme. 521 00:54:11,564 --> 00:54:13,657 Tu as vu Rose ? 522 00:54:14,067 --> 00:54:16,126 Non, je ne l'ai pas vue. 523 00:54:20,407 --> 00:54:21,738 Vous êtes gaucher, n'est-ce pas ? 524 00:54:23,743 --> 00:54:26,337 - Gaucher ? - Le gaucher Slade. 525 00:54:27,747 --> 00:54:29,305 Excusez-moi? 526 00:54:29,482 --> 00:54:34,010 Vous avez été tué à Tombstone. Trois coups à la poitrine et un au poignet gauche. 527 00:54:34,521 --> 00:54:36,682 Je m'appelle Lamb. 528 00:54:38,291 --> 00:54:40,350 Ouais, alors qu'est-ce que c'est ? 529 00:54:40,527 --> 00:54:43,360 - J'ai tué des hommes pour moins que ça. - Je sais. 530 00:54:43,530 --> 00:54:45,794 Cyrus Beaudry dans Dodge et les hivers pee-wee... 531 00:54:45,966 --> 00:54:49,697 ...quand il s'est moqué de ton cirage de chaussures. - Ce n'était pas à cause d'un cirage de chaussures. 532 00:54:49,869 --> 00:54:51,928 C'est dans The Blazing Gun of Lefty Slade. 533 00:54:52,105 --> 00:54:57,065 Cet imbécile d'écrivain ne m'a même jamais parlé. En plus, je n'ai rien à te dire. 534 00:54:59,612 --> 00:55:01,204 Hé! 535 00:55:03,783 --> 00:55:06,775 Hé! Sortez de là ! C'est mon jardin ! 536 00:55:07,120 --> 00:55:08,451 Sortez de mon jardin ! 537 00:55:19,699 --> 00:55:21,462 Sortez de là ! 538 00:55:35,248 --> 00:55:36,909 Espèce de fils de... 539 00:55:56,269 --> 00:56:00,501 De l'agneau ? Agneau, qu'as-tu fait ? 540 00:56:07,447 --> 00:56:09,608 Huit ans. 541 00:56:09,916 --> 00:56:12,009 Je pensais que j'étais au-delà de ça, mais... 542 00:56:12,185 --> 00:56:15,120 - Je suis vraiment désolé, Lamb. - Moi aussi. 543 00:58:55,682 --> 00:58:57,309 Blackjack Britton ! 544 00:59:08,127 --> 00:59:10,425 - Comment le sais-tu ? - Ce n'est pas important. 545 00:59:11,197 --> 00:59:15,031 Vous n'êtes plus le bienvenu au Refuge. Rassemblez vos hommes et partez. 546 00:59:16,936 --> 00:59:18,870 Shérif? 547 00:59:22,308 --> 00:59:24,606 Tu sais ce dont tu as besoin ? 548 00:59:25,211 --> 00:59:28,806 Tu as besoin d'un bien coup de pistolet à l'ancienne. 549 00:59:30,149 --> 00:59:31,810 Allez, patron, faites-le tomber. 550 00:59:34,654 --> 00:59:37,953 - Allez, Blackjack. - Glen, non ! Non, non. 551 00:59:50,303 --> 00:59:51,895 Au diable ça. 552 00:59:52,071 --> 00:59:55,199 Soufflez-le, Blackjack. Personne ne fera rien. 553 00:59:55,375 --> 00:59:58,071 La ville entière est pleine de lâches. 554 01:00:13,359 --> 01:00:14,758 Qu'est-ce que c'est que ça ? 555 01:00:26,272 --> 01:00:30,072 Je veux que chaque homme soit Jack au salon, en ce moment. 556 01:00:45,792 --> 01:00:49,455 Hé, pas toi. 557 01:01:11,651 --> 01:01:15,587 Buvez, les garçons. Viens le lever du soleil, nous allons retourner dans ce désert... 558 01:01:15,755 --> 01:01:19,486 ...et dirigez-vous vers le sud en direction de Chihuahua. - Et les fournitures ? 559 01:01:19,659 --> 01:01:22,127 Prenez tout ce que vous pouvez transporter. 560 01:01:22,295 --> 01:01:24,661 Si quelqu'un fait des histoires, tuez-le. 561 01:01:24,831 --> 01:01:29,928 Sauf pour ma petite amie celui de mon neveu. Laissez-la-moi faire. 562 01:01:36,342 --> 01:01:39,277 Vous savez tous où est Rose ? 563 01:02:06,706 --> 01:02:08,071 Rose. 564 01:02:08,241 --> 01:02:10,709 -Fiston. - Je dois te parler. 565 01:02:10,877 --> 01:02:13,846 Vous pouvez sortir. Je promets que je ne regarderai pas. 566 01:02:35,001 --> 01:02:37,060 Vous pouvez faire demi-tour. 567 01:02:41,307 --> 01:02:43,207 Écoute, il y a... 568 01:02:45,077 --> 01:02:47,409 Qu'est-ce qu'il y a autour de ton cou ? 569 01:02:49,749 --> 01:02:52,274 Lefty Slade avait quelque chose comme ça à son poignet. 570 01:02:52,452 --> 01:02:56,013 Je suppose que Forrest en aurait un de ceux à l'arrière de sa tête... 571 01:02:56,189 --> 01:02:59,317 ...où le nez cassé Jack McCall a tiré sur Wild Bill Hickok. 572 01:03:01,027 --> 01:03:02,688 Rose? 573 01:03:05,765 --> 01:03:07,198 C'est comme ça que tu es mort ? 574 01:03:09,268 --> 01:03:11,202 Oui. 575 01:03:15,208 --> 01:03:19,042 J'étais la première femme de tous les temps être pendu dans le territoire de l'Arizona. 576 01:03:22,281 --> 01:03:24,943 J'avais 19 ans à l'époque. 577 01:03:27,720 --> 01:03:30,120 Vous êtes Betty McCullough. 578 01:03:32,124 --> 01:03:35,616 Celle qui a piraté son père à mort avec un couperet à viande ? 579 01:03:37,230 --> 01:03:42,634 Tout le monde a oublié de mentionner comment il avait ses mains sales partout sur moi depuis que j'avais 12 ans. 580 01:03:48,040 --> 01:03:50,804 Le Refuge est-il comme un endroit où tu as une seconde chance ? 581 01:03:53,312 --> 01:03:56,577 C’est plutôt la dernière chance. 582 01:03:58,150 --> 01:04:03,087 Écoute, je pensais que je pourrais restez sur place quand les autres partent. 583 01:04:03,256 --> 01:04:08,159 - Mais... - Je t'aime bien, Sonny. Beaucoup. 584 01:04:09,462 --> 01:04:13,057 Mais tu vas devoir partir avec eux quand ils partiront demain. 585 01:04:13,232 --> 01:04:16,099 C'est pourquoi je suis venu ici. Ils vont détruire la ville. 586 01:04:16,269 --> 01:04:19,397 Je les ai entendus le dire. Si vous ne fais rien à ce sujet... 587 01:04:19,572 --> 01:04:23,167 ... vous pourriez tous finir par mourir au moment où ils partent. 588 01:04:23,342 --> 01:04:26,004 Mourir n'est pas ce qui nous dérange. 589 01:04:27,280 --> 01:04:29,612 C'était la partie la plus facile. 590 01:04:30,182 --> 01:04:32,707 Si tu l'as compris comme tu dis que tu as... 591 01:04:32,885 --> 01:04:34,876 ... tu sais que ça va bien au-delà de ça. 592 01:04:35,054 --> 01:04:37,522 D'accord, je peux peut-être vous aider. Je parlerai à Forrest. 593 01:04:37,690 --> 01:04:39,851 Peut-être que je peux les convaincre faire quelque chose. 594 01:04:40,026 --> 01:04:41,789 Non, cela ne servirait à rien. 595 01:04:48,467 --> 01:04:50,458 D'accord. 596 01:04:50,803 --> 01:04:54,967 D'accord. Je vais leur demander. 597 01:04:56,976 --> 01:04:58,944 Je ne promets rien. 598 01:04:59,111 --> 01:05:02,205 - Quand? - Ce soir, à l'église. 599 01:05:02,548 --> 01:05:04,982 J'attendrai dehors. 600 01:05:06,819 --> 01:05:09,982 Tu es un gentil jeune homme, Sonny. 601 01:05:13,159 --> 01:05:16,322 J'aurais aimé te rencontrer à un moment différent. 602 01:05:53,265 --> 01:05:57,099 Eh bien, j'attendrai devant l'église. 603 01:06:19,058 --> 01:06:22,459 Je parie que c'est lui qui a laissé échapper mon nom. 604 01:06:24,230 --> 01:06:27,222 Ce petit salaud. 605 01:06:30,636 --> 01:06:33,696 Demandez à Lvy. Elle était à Sweetwater. Elle sait ce qu'ils vont faire. 606 01:06:34,073 --> 01:06:39,101 Je ne peux pas croire que vous allez tous rester debout autour et laissez-vous massacrer. 607 01:06:40,146 --> 01:06:44,082 Vous venez d'un monde d'options, et nous n'en avons pas. 608 01:06:44,250 --> 01:06:48,311 - Il n'y a que deux issues pour nous, Sonny. - Amen. 609 01:06:48,487 --> 01:06:53,424 Le refuge est l'endroit où les personnes marginalement bonnes sont glanés auprès des désespérément méchants. 610 01:06:53,592 --> 01:06:57,961 Toutes les tentations auxquelles nous avons été confrontés dans nos vies antérieures sont ici. 611 01:06:58,130 --> 01:07:02,157 Le saloon, les armes, les gens pourris. 612 01:07:02,501 --> 01:07:07,495 Vous levez une arme une fois, c'est fini. Pour nous tous. 613 01:07:07,673 --> 01:07:10,767 Si chacun de nous tient 10 ans, ni infliger... 614 01:07:10,943 --> 01:07:15,312 ... ni attirer le mal, nous sommes épargnés du sort de frère Lamb. 615 01:07:15,514 --> 01:07:18,813 Forrest est ici depuis le plus longtemps et il lui reste moins de 24 heures... 616 01:07:18,984 --> 01:07:21,452 ... avant d'entrer dans cette maison, justifié. 617 01:07:21,620 --> 01:07:24,248 Si nous les affrontons armés, nous sommes condamnés. 618 01:07:24,423 --> 01:07:27,881 Si nous restons là et les laissons abattez-nous, nous sommes condamnés. 619 01:07:28,060 --> 01:07:30,528 De toute façon, nous irons en enfer. 620 01:07:30,696 --> 01:07:33,756 Alors tenez-leur tête et prenez quelques-uns d’entre eux avec vous. 621 01:07:33,933 --> 01:07:37,835 - Nous ne pouvons pas, Sonny. - Plus nous restons ici, plus nous devenons doux. 622 01:07:38,137 --> 01:07:41,800 Même si je le voulais, Je ne pense plus l'avoir en moi. 623 01:07:41,974 --> 01:07:44,807 À part Glen, aucun de nous ne le fait. 624 01:07:44,977 --> 01:07:48,538 Après ce qui s'est passé à frère Lamb, je ne suis pas sur le point de le faire. 625 01:07:51,817 --> 01:07:54,980 Et dire que certains d'entre vous étaient mes héros. 626 01:08:21,180 --> 01:08:23,341 Où vas-tu, mon garçon ? 627 01:08:25,084 --> 01:08:27,552 - Espèce de salaud ! - Frappez-le encore. 628 01:08:41,867 --> 01:08:44,358 Je vais t'écraser ! 629 01:09:10,896 --> 01:09:12,261 Fiston! 630 01:09:16,435 --> 01:09:19,404 Vous le voulez, vous l'avez. 631 01:09:21,640 --> 01:09:23,301 Fiston. 632 01:09:23,475 --> 01:09:26,638 Fiston? Oh, Sonny. 633 01:09:26,812 --> 01:09:29,747 Doc, est-ce qu'il va bien ? 634 01:09:30,583 --> 01:09:33,643 -Fiston. - Ça n'a pas l'air bien. 635 01:09:34,587 --> 01:09:36,555 Amenons-le à mon bureau. 636 01:09:48,267 --> 01:09:49,734 Il arrive. 637 01:09:50,836 --> 01:09:54,738 Fiston? Pouvez-vous m'entendre? 638 01:09:58,177 --> 01:10:01,078 - Rose? - Oui, Sonny. 639 01:10:02,448 --> 01:10:05,781 - Suis-je mort ? - Non. 640 01:10:06,952 --> 01:10:09,182 C'est dommage. 641 01:10:09,955 --> 01:10:12,515 Peut-être que toi et moi aurions pu... 642 01:10:15,294 --> 01:10:17,524 Bon retour, gamin. 643 01:10:25,704 --> 01:10:30,437 Je ne peux pas te dire à quel point ça me fait mal que nous n'avons pas pu vous aider. 644 01:10:35,381 --> 01:10:37,645 C'est bon. Je comprends. 645 01:10:44,657 --> 01:10:47,387 Je ne vais pas les laisser te faire ça. 646 01:10:48,327 --> 01:10:51,057 Je les prendrai tous sur moi. 647 01:10:51,230 --> 01:10:54,666 Pas maintenant, Sonny. Tu dois te reposer maintenant. 648 01:11:01,173 --> 01:11:03,733 Nous ne pouvons pas faire grand-chose d'autre, Doc. 649 01:11:07,079 --> 01:11:09,240 Ne vous inquiétez pas. 650 01:11:42,281 --> 01:11:46,445 Très bien, allons-y, bande de rats du désert. 651 01:11:46,618 --> 01:11:51,112 Dans 15 minutes, on commence à frapper cette ville, une porte à la fois. 652 01:11:59,898 --> 01:12:03,265 Quinze minutes, c'est tout ce dont j'ai besoin. 653 01:12:06,038 --> 01:12:08,802 Tu t'amuseras plus tard, Cavin. 654 01:12:09,641 --> 01:12:12,405 Shérif! Il est parti. 655 01:12:12,578 --> 01:12:15,308 -Fiston ? - Ouais, il est parti. 656 01:12:15,481 --> 01:12:17,745 Forme dans laquelle il était il n'aurait pas pu aller loin. 657 01:12:17,916 --> 01:12:20,976 - Il était là il y a une heure quand je suis entré. - Il est parti. 658 01:12:28,327 --> 01:12:30,318 Fiston. 659 01:12:32,164 --> 01:12:34,655 Tu devrais être au lit, mon fils. 660 01:12:34,833 --> 01:12:39,793 - Que fais-tu? - Je ne peux pas les laisser faire, Rose. Je te l'ai promis. 661 01:12:42,508 --> 01:12:45,341 Je serai damné, le gamin est debout. 662 01:12:45,511 --> 01:12:48,309 Et n'a-t-il pas l'air d'avoir envie une certaine action, cependant. 663 01:12:48,480 --> 01:12:52,439 Sonny, ne sois pas stupide. Sortez pendant qu'il est encore temps. 664 01:12:52,618 --> 01:12:57,146 Je ne vais nulle part. Et je ne pense pas tu vas essayer de me faire. 665 01:13:00,159 --> 01:13:02,457 Savez-vous au moins comment tirer sur ce truc ? 666 01:13:02,628 --> 01:13:04,687 Bien sûr que oui. 667 01:13:05,597 --> 01:13:08,361 Oh, ouais, ils vont trembler dans leurs bottes. 668 01:13:11,136 --> 01:13:15,869 Je vais lui couper les oreilles, accroche-les à mon corne de selle. 669 01:13:16,809 --> 01:13:19,277 Waouh, Waouh. Waouh ! Waouh ! 670 01:13:25,984 --> 01:13:29,283 C'est la dernière chance que tu as, mon fils, pour changer d'avis. 671 01:13:36,328 --> 01:13:38,125 Allez, chérie. 672 01:13:38,297 --> 01:13:40,697 Sonny, tu n'es pas obligé de faire ça. 673 01:13:41,066 --> 01:13:44,035 Ce n'est pas vrai. Je n'ai pas le choix. 674 01:13:45,170 --> 01:13:47,229 Nous devons y aller. 675 01:13:48,273 --> 01:13:49,501 Je t'aime. 676 01:13:58,684 --> 01:14:00,743 Nous devons y aller. 677 01:14:04,790 --> 01:14:06,849 Nous ferions mieux d'y aller. 678 01:14:07,025 --> 01:14:08,686 Ouais. 679 01:14:10,863 --> 01:14:14,026 Forrest, tu viens ? 680 01:14:15,701 --> 01:14:17,532 Non, continuez. 681 01:14:17,703 --> 01:14:19,364 Quoi? 682 01:14:27,980 --> 01:14:31,939 La seule chose à laquelle j'ai pensé les 10 dernières années, c'est moi-même. 683 01:14:32,951 --> 01:14:35,215 "Je vais m'en sortir. 684 01:14:37,156 --> 01:14:39,624 Comme je l'ai fait toute ma vie." 685 01:14:41,627 --> 01:14:44,221 Et cet enfant vert arrive... 686 01:14:44,396 --> 01:14:48,059 ... se tient là, prêt à mourir pour la femme qu'il aime. 687 01:14:48,734 --> 01:14:51,134 Aucune pensée pour lui-même. 688 01:14:53,906 --> 01:14:55,271 Cela fait en quelque sorte réfléchir un homme. 689 01:14:55,440 --> 01:14:59,467 Ça me fait penser que tu es fou. Il ne vous reste que cinq heures. 690 01:15:02,080 --> 01:15:03,638 Ouais. 691 01:15:08,420 --> 01:15:10,650 Continuez, Doc. 692 01:15:10,923 --> 01:15:13,619 Vous avez trois cloches pour entrer. 693 01:15:55,534 --> 01:15:57,525 Que penses-tu faire ? 694 01:15:58,203 --> 01:16:00,865 Au fond du trou, c'est au fond du trou. 695 01:16:01,473 --> 01:16:04,203 Autant m'amuser un peu en route. 696 01:16:17,222 --> 01:16:18,883 Que diable? 697 01:16:20,892 --> 01:16:23,554 C'est exactement ce que c'est. 698 01:16:24,162 --> 01:16:26,653 J'espère que vous êtes prêt à le rencontrer. 699 01:17:02,934 --> 01:17:04,868 Eh bien, bienvenue à bord, Jesse. 700 01:17:05,037 --> 01:17:08,370 J'avais prévu de tenir le coup jusqu'à ce que mon frère arrive ici... 701 01:17:08,540 --> 01:17:11,600 ... mais la vieille buse refuse tout simplement de mourir. 702 01:17:13,278 --> 01:17:18,113 Ouais, peu importe ce qu'ils ont dit d'autre toi, Billy, j'ai toujours su que tu avais du sable. 703 01:17:21,386 --> 01:17:23,286 Désolé pour ce que j'ai dit. 704 01:17:23,455 --> 01:17:27,721 C'est bon, mon fils. Vous aviez raison depuis le début. 705 01:17:31,596 --> 01:17:35,191 - Qui sont-ils ? - Je suppose que ce ne sont pas des mennonites. 706 01:17:35,967 --> 01:17:41,633 La façon dont l'homme porte ces armes vous fait penser à Wild Bill Hickok. 707 01:17:42,074 --> 01:17:45,976 Il est mort depuis 10 ans. Tout le monde le sait. 708 01:17:52,417 --> 01:17:54,749 Finissons-en, les garçons. 709 01:18:05,931 --> 01:18:08,161 Ils ne bougent pas, patron. 710 01:18:09,101 --> 01:18:11,262 Donnons-leur un petit coup de pouce. 711 01:18:11,436 --> 01:18:13,666 Hank, fais-le. 712 01:18:15,741 --> 01:18:17,106 Allez. 713 01:18:17,275 --> 01:18:19,004 Se préparer. 714 01:18:31,857 --> 01:18:35,418 Eh bien, allons-y. 715 01:18:41,900 --> 01:18:43,925 - Ouais! - Ici. 716 01:19:43,595 --> 01:19:47,156 Ceci est ta dernière invitation faire demi-tour et partir. 717 01:19:50,402 --> 01:19:53,894 Shérif, votre mère est une pute. 718 01:20:05,217 --> 01:20:07,777 Je n'ai pas de mère. 719 01:20:15,727 --> 01:20:19,788 Il est toujours notre 16 contre quatre, shérif. Les chances sont contre vous. 720 01:20:34,946 --> 01:20:37,141 Les chances s'améliorent. 721 01:20:51,663 --> 01:20:54,257 Sortez votre arme ! Allez! 722 01:20:59,304 --> 01:21:02,501 Sortez votre arme ! Tirez sur ce foutu truc ! 723 01:21:39,210 --> 01:21:40,609 Tirez-lui dessus ! 724 01:21:57,329 --> 01:21:59,320 Il m'a tiré dessus. 725 01:22:08,740 --> 01:22:11,402 Ouais, c'est loin de ton cœur. 726 01:23:33,892 --> 01:23:35,484 Aller! Maintenant! 727 01:23:43,168 --> 01:23:45,102 Aller! Aller! Aller! 728 01:24:11,996 --> 01:24:13,657 Revenir! 729 01:25:00,712 --> 01:25:03,579 -Fiston! - Rose! 730 01:25:43,955 --> 01:25:47,049 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 731 01:25:58,469 --> 01:26:00,460 C'est drôle. 732 01:26:02,307 --> 01:26:04,468 Ça ne fait de mal à personne. 733 01:26:16,421 --> 01:26:19,151 Comment se fait-il que je ne sois pas mort ? 734 01:26:26,764 --> 01:26:29,324 Bienvenue au Refuge, mon fils. 735 01:26:51,689 --> 01:26:53,520 Le sauvage Bill Hickok. 736 01:26:55,193 --> 01:26:58,526 Je pense que les chances sont contre moi maintenant. 737 01:26:59,631 --> 01:27:01,531 Remettez ce ceinturon. 738 01:27:02,700 --> 01:27:07,296 Il nous reste une chose à régler. C'est toi et moi. 739 01:27:08,473 --> 01:27:11,499 Regarde-moi, fils de pute. 740 01:27:11,676 --> 01:27:13,610 Regardez le Blackjack Britton. 741 01:27:30,828 --> 01:27:32,955 Je suppose que je suis l'un d'entre vous maintenant. 742 01:27:33,131 --> 01:27:34,962 Je ne compterais pas là-dessus. 743 01:29:12,797 --> 01:29:14,560 Allez! 744 01:29:25,610 --> 01:29:27,544 Allez! 745 01:29:29,080 --> 01:29:30,604 Allez! 746 01:29:35,853 --> 01:29:37,081 Allez! 747 01:29:38,289 --> 01:29:40,052 Waouh ! 748 01:29:49,801 --> 01:29:51,996 Il est temps de rentrer à la maison, les amis. 749 01:29:55,006 --> 01:29:59,102 Le Créateur est peut-être dur, mais il n'est pas aveugle. 750 01:30:30,041 --> 01:30:31,668 Monte à bord, Sonny. 751 01:30:36,914 --> 01:30:39,906 - Dois-je le faire ? - Eh bien, tu n'as plus rien à prouver. 752 01:30:45,356 --> 01:30:47,415 Je vais rester. 753 01:30:49,694 --> 01:30:52,686 Le refuge est un lieu de règles strictes, Sonny. 754 01:30:52,864 --> 01:30:54,923 Je sais ce que c'est. 755 01:30:57,435 --> 01:30:59,562 Et je pense que je vais y arriver. 756 01:31:09,380 --> 01:31:11,712 Eh bien, bonne chance à toi, mon fils. 757 01:31:18,956 --> 01:31:21,789 Votre place sera là quand vous le voudrez. 758 01:31:26,097 --> 01:31:27,962 Allez! 759 01:31:28,305 --> 01:31:34,436 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org