1
00:01:35,441 --> 00:01:37,224
Γεια, φέρε αυτό το κρασί!

2
00:01:43,919 --> 00:01:47,373
Και τι έκανε την αγαπημένη μου γυναίκα
για το σημερινό δείπνο.

3
00:01:49,464 --> 00:01:50,716
Τον έστειλα με το κρασί.

4
00:01:50,777 --> 00:01:53,318
Σταμάτα, Κάρλο!
Το αγόρι παρακολουθεί.

5
00:01:56,816 --> 00:01:59,427
Όχι Κάρλο...
όχι τώρα!

6
00:02:00,283 --> 00:02:01,683
Δεν μου αρέσει.

7
00:02:02,715 --> 00:02:05,255
Παρακαλώ Κάρλο;
Όχι τώρα!

8
00:02:50,577 --> 00:02:52,577
Σταμάτα,
διαφορετικά το δείπνο θα είναι πολύ αργά.

9
00:03:09,831 --> 00:03:12,443
Και τώρα παίζω τον βασιλιά μου,
πώς νιώθεις για αυτό;

10
00:03:18,021 --> 00:03:20,155
Καλησπέρα σε όλους!
- Καλησπέρα, μηχανικός!

11
00:03:20,176 --> 00:03:22,787
Συνοδέψτε τον μηχανικό σε ένα τραπέζι
και δώστε του το μενού.

12
00:03:24,247 --> 00:03:27,824
Όχι, όχι, δεν πειράζει Τζίνο,
Θα ρίξω μια ματιά μόνος μου. Σας ευχαριστώ.

13
00:03:28,293 --> 00:03:31,316
Εμπρός, κύριε. Σαν στο σπίτι σας.
- Ευχαριστώ!

14
00:03:31,795 --> 00:03:33,912
Καλησπέρα!
Καλησπέρα κύριε Ορλάντο!

15
00:03:33,933 --> 00:03:37,233
Μόλις φτιάχνω σούπα για αύριο.
-Η σούπα την άλλη μέρα ήταν νόστιμη.

16
00:03:37,620 --> 00:03:40,380
Είναι η αγαπημένη μου σούπα
το minestroni που φτιάχνεις.

17
00:03:41,402 --> 00:03:44,790
Μου κάνεις πολύ κομπλιμέντα κάθε φορά...
Δεν υπάρχουν κομπλιμέντα.

18
00:03:45,571 --> 00:03:49,871
Ότι κανείς εδώ μέσα δεν μπορεί να σας αγγίξει
οι ιδιότητες είναι καταπληκτικές.

19
00:03:50,087 --> 00:03:52,187
Ευχαριστώ, θέλεις πολύ να με κάνεις να κοκκινίσω.

20
00:03:59,422 --> 00:04:02,660
Έλα, Κάρλο, παίξε ένα χαρτί.
Περίμενε λίγο, πρέπει να σκεφτώ.

21
00:04:05,394 --> 00:04:07,494
Τι είναι αυτό, μυρίζει υπέροχα;

22
00:04:08,038 --> 00:04:12,438
Α, αυτό. Είναι μια ψητή χοιρινή μπριζόλα
σπιτική σάλτσα που μου ήρθε.

23
00:04:13,521 --> 00:04:17,121
Μυρίζει υπέροχα.
Νομίζω ότι θέλω λίγο από αυτά τώρα.

24
00:04:18,770 --> 00:04:24,379
Η κυρία Αμέλια...
- Ναι, σας παρακαλώ, κύριε Ορλάντο...

25
00:04:25,921 --> 00:04:28,668
Νομίζω ότι είμαι καλύτερα στο τραπέζι
μπορεί να καθίσει να φάει.

26
00:04:28,825 --> 00:04:30,238
Με τον άντρα σου.

27
00:04:32,977 --> 00:04:35,577
Τι σκατά που παίρνω απόψε!

28
00:04:36,826 --> 00:04:39,504
Σταμάτα να γκρινιάζεις,
παίξτε και διασκεδάστε.

29
00:04:54,651 --> 00:04:56,984
Μπορώ να καθίσω στο τραπέζι σας;

30
00:04:57,372 --> 00:04:59,672
Φυσικά και μπορείς.
- Ευχαριστώ!

31
00:05:09,829 --> 00:05:11,829
Έλα Ζακ,
είναι η σειρά σου.

32
00:05:24,169 --> 00:05:27,169
Όταν τελειώσεις, κλείσε
και μην ξεχάσετε να σβήσετε τα φώτα.

33
00:05:28,218 --> 00:05:31,406
Και προσέξτε να μην σπάσετε τα ποτήρια,
αλλιώς θα σου κλωτσήσω τον κώλο.

34
00:06:02,401 --> 00:06:04,874
Γιατί είσαι τόσο επιλεκτικός με τον καημένο τον Γιάννη;

35
00:06:04,901 --> 00:06:06,484
Μα τι του έκανα τώρα;

36
00:06:07,024 --> 00:06:10,304
Είσαι πάντα τόσο κακός μαζί του
και δεν καταλαβαίνω γιατί.

37
00:06:10,374 --> 00:06:12,468
Γιατί δεν κάνει ποτέ αυτό που πρέπει να κάνει.

38
00:06:12,839 --> 00:06:14,639
Και πάντα πρέπει να του τα λέω όλα.

39
00:06:14,972 --> 00:06:17,070
Και στέκεται εκεί σαν ηλίθιος.

40
00:06:17,090 --> 00:06:19,828
Δεν τον αντέχω
Δεν τον αντέχω.

41
00:06:19,954 --> 00:06:21,617
Ο Γιάννης είναι νέος και ντροπαλό αγόρι,

42
00:06:21,638 --> 00:06:25,109
παρακολούθησε το σεμινάριο για πέντε χρόνια,
δεν είναι περίεργο που περνάει δύσκολα.

43
00:06:25,130 --> 00:06:26,630
Ναι, ναι, το ξέρω.

44
00:06:34,314 --> 00:06:36,460
Προσπάθησε να γίνεις λίγο πιο κατανοητός.

45
00:06:37,003 --> 00:06:41,101
Δεν χρειάζεται να του φέρεσαι έτσι.
- Ναι, καλά, καλά.

46
00:06:48,761 --> 00:06:51,061
Σταμάτα, με πληγώνεις.

47
00:06:58,140 --> 00:07:00,393
Όχι, είμαι κουρασμένος.
- Μα όχι εγώ!

48
00:07:56,853 --> 00:08:00,353
Κάρλο, σταμάτα σε παρακαλώ!
Δεν έχω διάθεση απόψε!

49
00:08:00,374 --> 00:08:03,197
Δηλαδή δεν σου αρέσει;
Τότε γιατί είσαι τόσο υγρή;

50
00:08:26,050 --> 00:08:28,951
Σου αρέσει, όχι!
Ναι, σου αρέσει.

51
00:12:58,124 --> 00:13:00,278
Τι να κάνουμε λοιπόν, μηχανικό;

52
00:13:00,497 --> 00:13:05,244
Στη συνέχεια, αφήστε τους μπετονιέρες να λειτουργήσουν υπερωριακά
τα θεμέλια έτοιμα πριν σκοτεινιάσει.

53
00:13:05,265 --> 00:13:06,343
Πρόστιμο.

54
00:13:06,364 --> 00:13:11,942
Αλλάζω τους χρόνους των φτυαριών,
και αναπτύξτε τους μετά τους εκσκαφείς, εντάξει.

55
00:13:11,962 --> 00:13:13,294
Βεβαίως, εντάξει.

56
00:13:13,609 --> 00:13:15,794
Ορίστε ο καφές σας!
- Ευχαριστώ!

57
00:13:19,527 --> 00:13:23,789
Δεν έχω σχεδιάσει τίποτα ακόμα για τα μπάζα,
σορυ.

58
00:13:23,933 --> 00:13:26,171
Ναι, καταλαβαίνω.
Έχουμε ακόμα αύριο.

59
00:13:28,898 --> 00:13:29,836
Δεκάρα!

60
00:13:30,035 --> 00:13:31,680
Να στείλω λίγο νερό, μηχανικό;

61
00:13:31,700 --> 00:13:34,995
Όχι, όχι, δεν πειράζει,
Πάω στο πανδοχείο να αλλάξω.

62
00:13:35,610 --> 00:13:37,284
Συνέχισε μόνος σου!

63
00:13:52,986 --> 00:13:55,067
Α, πήρες το χρόνο σου.

64
00:13:55,087 --> 00:13:57,087
Για να δούμε τι σου έδωσε ο χασάπης.

65
00:13:59,021 --> 00:14:01,255
Και ο χασάπης λέει ότι αυτό είναι μπριζόλα;

66
00:14:01,932 --> 00:14:04,732
Θα μπορούσατε να τα αγοράσετε για τέτοια χρήματα
πρέπει να πετάξει το πρόσωπό του.

67
00:14:04,903 --> 00:14:05,903
Αλλά εγώ...

68
00:14:05,946 --> 00:14:08,535
αλλά είμαι άχρηστος και ανόητος,
έπρεπε να στο πει, ηλίθια.

69
00:14:10,105 --> 00:14:11,373
Εν τω μεταξύ...

70
00:14:11,394 --> 00:14:14,488
καθαρίστε την κουζίνα, ανάψτε τη φωτιά
και ξεφλουδίστε τις πατάτες, κατάλαβα!

71
00:18:53,263 --> 00:18:54,931
Γιάννη που είσαι;

72
00:19:00,759 --> 00:19:03,976
Ω, εδώ είσαι!
Όταν σου τηλεφωνήσω, απάντησε!

73
00:19:03,997 --> 00:19:07,439
Ήμουν στο μπάνιο, θείος,
Δεν σε άκουσα.

74
00:19:09,424 --> 00:19:10,704
Ναι, ναι!

75
00:19:21,088 --> 00:19:23,517
Γεια σας κύριε Ορλάντο,
ήδη έτοιμο για σήμερα.

76
00:19:23,538 --> 00:19:25,376
Όχι, πρέπει να αλλάξω.

77
00:19:47,624 --> 00:19:52,056
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά δεν το είχα κάνει
περίμενα να επιστρέψεις τόσο νωρίς.

78
00:19:52,077 --> 00:19:54,236
Και ένιωσα τόσο ζεστή από τη δουλειά,
καταλαβαίνεις!

79
00:19:54,257 --> 00:19:58,126
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα Αμέλια.
Είναι εντάξει.

80
00:19:58,542 --> 00:20:01,361
Μη διστάσετε να μείνετε εκεί αν θέλετε.
Μόλις ήρθα να αλλάξω το σακάκι μου.

81
00:20:01,382 --> 00:20:02,982
λυπάμαι,
Σε αφήνω ήσυχο.

82
00:25:47,854 --> 00:25:52,018
Ω, μην σταματάς τον Gitte...
Ω, αυτό είναι τόσο καλό, ω, αυτό είναι τόσο καλό...

83
00:27:01,016 --> 00:27:05,826
Αγαπητέ μου,
σε αγαπώ τόσο πολύ.

84
00:27:47,331 --> 00:27:49,410
Είναι εδώ, είναι εδώ!

85
00:27:49,703 --> 00:27:52,043
Τι, λοιπόν,
είναι εκεί..

86
00:27:52,064 --> 00:27:55,191
ξέρω.
Γιατί ανησυχείς τόσο για αυτήν;

87
00:28:03,502 --> 00:28:05,519
Γεια σου ξάδερφε Κάρλο.

88
00:28:07,254 --> 00:28:08,834
Αλλά δεν μπορεί να είσαι εσύ...

89
00:28:09,581 --> 00:28:11,433
Ήσουν τόσο μικρή όταν ήμουν
σε είδα τελευταία φορά.

90
00:28:11,453 --> 00:28:14,222
Έχω μεγαλώσει και είμαι μεγάλο κορίτσι πια.
- Ναι, το βλέπω.

91
00:28:15,321 --> 00:28:18,785
Ο φτωχός ξάδερφός μου, Ουμβέρτο,
τι δυστυχία!

92
00:28:19,027 --> 00:28:21,391
Ήταν τόσο νέος,
Ελπίζω να νιώθεις σαν στο σπίτι σου εδώ.

93
00:28:21,802 --> 00:28:23,338
Καλώς ήρθες Μαριλένα!

94
00:28:25,600 --> 00:28:29,183
Α, είναι ο ξάδερφός μας ο Γιάννης.
- Γεια σου!

95
00:29:29,107 --> 00:29:31,833
Συγγνώμη Μαριλένα,
Ξέχασα να πω κάτι.

96
00:29:32,117 --> 00:29:36,117
Ήθελα απλώς να σας προειδοποιήσω ότι αύριο έχουμε ένα
δειπνώντας με περίπου τριάντα άτομα.

97
00:29:36,138 --> 00:29:38,226
Ναι, ξέρω,
μου το είπες ήδη.

98
00:29:40,055 --> 00:29:44,455
Ναι, φυσικά το είπα ήδη.
Αυτοί είναι σημαντικοί πελάτες.

99
00:29:44,475 --> 00:29:46,928
Πολύ σημαντικοί πελάτες,
καταλαβαίνεις;

100
00:29:49,003 --> 00:29:52,003
Ίσως είναι καλύτερα αύριο
να φορέσει ένα ωραίο φόρεμα.

101
00:29:53,002 --> 00:29:56,310
Θέλω πραγματικά να κάνω καλή εντύπωση.
-Καταλαβαίνω, εντάξει.

102
00:29:58,894 --> 00:30:00,894
Αυτό είναι φόρεμα εργασίας.

103
00:30:02,512 --> 00:30:06,256
Δεν έχεις κάτι πιο ωραίο;
- Τι γνώμη έχετε για αυτό;

104
00:30:07,257 --> 00:30:08,420
Καλύτερα;

105
00:30:09,627 --> 00:30:11,045
Άσε με να δω.

106
00:30:12,294 --> 00:30:14,115
Ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

107
00:30:16,502 --> 00:30:18,303
Τι βρώμικο γουρούνι!

108
00:30:24,255 --> 00:30:28,246
Καληνύχτα Μαρουλένα!
- Καληνύχτα, ξάδερφε Κάρλο!

109
00:34:50,116 --> 00:34:52,268
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις;

110
00:34:52,289 --> 00:34:55,190
Δεν μπορείτε να περιμένετε από εμένα
αφήνει τα πάντα σε λίγα παιδιά,

111
00:34:55,211 --> 00:34:57,528
έχουμε σημαντικούς πελάτες
τι πρέπει να φροντίσουμε.

112
00:34:58,219 --> 00:34:59,776
Μην ανησυχείς για μένα.

113
00:35:00,177 --> 00:35:03,026
Σίγουρα έχεις μερικά
χρειάζεται πλήρη ανάπαυση για μέρες,

114
00:35:03,225 --> 00:35:06,347
Θα κάνεις τον πατέρα σου ευτυχισμένο,
εκείνος ο φτωχός γέρος.

115
00:35:07,310 --> 00:35:09,518
Μμμ, κώλο ανεκτίμητο!

116
00:35:09,829 --> 00:35:12,729
Θα δώσεις στον άντρα σου κάτι να μιλήσει;
θυμάσαι πριν φύγεις;

117
00:35:14,965 --> 00:35:19,815
Είμαι τόσο καυλιάρης...
- Σταμάτα, σταμάτα!

118
00:35:31,380 --> 00:35:33,080
Θεέ μου, υπάρχει κανείς...
- Βγες έξω!

119
00:35:34,170 --> 00:35:35,670
Θα πάρω αυτό το κάθαρμα.

120
00:37:12,189 --> 00:37:15,819
Ρε Γιάννη, έχεις κοπέλα;
- Όχι.

121
00:37:15,946 --> 00:37:18,733
Ελάτε.
Ένα όμορφο αγόρι σαν εσένα,

122
00:37:18,753 --> 00:37:21,178
Βάζω στοίχημα όλα τα κορίτσια
σταθείτε στην ουρά για εσάς.

123
00:37:21,198 --> 00:37:22,960
Ή σιωπή γι' αυτό, ε;

124
00:37:23,219 --> 00:37:25,717
Θα γινόμουν ιερέας
και δεν έχω κοπέλα.

125
00:37:25,738 --> 00:37:28,186
Τώρα όμως δεν χρειάζεται να γίνεις πια ιερέας.

126
00:37:28,207 --> 00:37:31,491
Γιατί δεν μου χαμογελάς,
ή δεν σου αρέσω;

127
00:37:31,892 --> 00:37:35,192
Γιάννη, τρέξε στο χασάπη να...
ρώτα αν έχει τη μπριζόλα!

128
00:37:35,337 --> 00:37:38,137
Και πήγαινε να πάρεις τα κουκιά από την κυρία Λεωνίδη.
Πήγαινε να τα πάρεις.

129
00:37:41,490 --> 00:37:45,163
Είναι καλό παιδί ξέρεις,
αλλά λίγο περίεργο.

130
00:37:47,491 --> 00:37:52,671
Δεν θέλω να πω ότι...
Είναι τρομερά δειλός, ξέρεις... ντροπαλός.

131
00:37:53,017 --> 00:37:56,592
Μερικοί άνθρωποι είναι αυθόρμητοι
πες κάτι και μετά κάνε το.

132
00:37:57,401 --> 00:38:00,819
Και μετά υπάρχουν οι ντροπαλοί τύποι,
Δεν είμαι έτσι.

133
00:38:01,686 --> 00:38:02,586
Μαριλένα...

134
00:38:03,876 --> 00:38:07,671
Τι κάνεις ξαδερφέ Κάρλο!
Είστε ενοχλημένος;

135
00:39:06,682 --> 00:39:10,216
Τι κάνεις;
Δείτε αν θέλουν ακόμα κρασί εκεί;

136
00:39:40,296 --> 00:39:42,569
Υπάρχει μόνο το τραπέζι με παίκτες καρτών.

137
00:39:43,948 --> 00:39:46,155
Θα θέλατε λίγο grappa;
- Εγώ;

138
00:39:47,368 --> 00:39:49,811
Ναι, έλα
πιες ένα ποτό.

139
00:39:50,112 --> 00:39:53,897
Αλλά θείε, ξέρεις ότι δεν πίνω.
- Έλα, θα σου κάνει καλό!

140
00:39:54,893 --> 00:39:56,147
Πιείτε.

141
00:39:58,941 --> 00:40:02,202
Το έφτιαξα μόνος μου.
Θα σου κάνει καλό.

142
00:40:03,326 --> 00:40:07,202
Αργά ή γρήγορα πρέπει να αρχίσεις να πίνεις,
τι είδους άνθρωπος είσαι κατά τα άλλα;

143
00:40:07,385 --> 00:40:09,889
Αδειάστε το!
Εβίβα!

144
00:40:18,904 --> 00:40:19,991
Κοίτα τον!

145
00:40:21,196 --> 00:40:23,874
Έπρεπε να δεις τον εαυτό σου
τι γκριμάτσα έκανες!

146
00:40:26,834 --> 00:40:30,663
Είσαι αστείος
έλα, άλλη μια γουλιά.

147
00:40:34,855 --> 00:40:35,921
Εβίβα!

148
00:40:39,217 --> 00:40:40,507
Πιες το!

149
00:40:58,187 --> 00:41:01,959
Τι σας έκανε να πιείτε αυτή την γκράπα;
Δεν το έχεις συνηθίσει!

150
00:41:06,156 --> 00:41:10,156
Τώρα θα κοιμηθείς καλά
και μετά αύριο θα είσαι πάλι σαν νέος.

151
00:41:33,328 --> 00:41:34,660
Τι κάνεις;

152
00:41:52,090 --> 00:41:55,890
Την πρώτη φορά που μέθυσα
Ήμουν περίπου 13 ή 14.

153
00:41:56,605 --> 00:41:58,816
Φυσικά ήταν εξαιτίας μιας γυναίκας.

154
00:41:59,006 --> 00:42:02,806
Ο τύπος με τα τεράστια βυζιά,
που σε ανέστησε από τους νεκρούς.

155
00:42:02,827 --> 00:42:04,355
Είχα τρελαθεί μαζί της.

156
00:42:04,390 --> 00:42:08,472
Μετά μια μέρα έξω στο χωράφι,
Την είδα με αγρόκτημα.

157
00:42:08,493 --> 00:42:10,668
Ένιωσα προδομένη σαν να ήμουν ο άντρας της.

158
00:42:10,989 --> 00:42:12,949
Ήμουν τόσο πολύ θυμωμένος...

159
00:42:13,070 --> 00:42:16,417
ότι έκλεψα ένα μπουκάλι από το ποτό του πατέρα μου
και το ήπιε τελείως άδειο.

160
00:42:16,959 --> 00:42:19,808
Και από τότε έχω μεθύσει πιο συχνά
παρά αν φάγατε ένα ζεστό γεύμα.

161
00:42:19,829 --> 00:42:21,829
Ω ωραία,
καληνύχτα ξάδερφε Κάρλο.

162
00:42:27,639 --> 00:42:29,808
Α, όχι, τι κάνεις;

163
00:42:29,829 --> 00:42:32,519
Κάρλο, τρελάθηκες;

164
00:42:32,558 --> 00:42:35,190
Ναι έχω τρελαθεί!
- Μπορεί να έρθει κάποιος.

165
00:42:35,211 --> 00:42:37,348
Αλλά ποιος μπορεί να έρθει;
Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω.

166
00:42:37,369 --> 00:42:39,871
Τι θέλεις να κάνεις μαζί μου;

167
00:42:43,253 --> 00:42:46,058
Ω, Κάρλο, όχι!
Όχι!

168
00:42:47,723 --> 00:42:49,027
Σταμάτα να αντιστέκεσαι.

169
00:42:51,030 --> 00:42:52,254
Όχι!

170
00:42:55,399 --> 00:42:58,113
σε θέλω.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

171
00:42:58,134 --> 00:43:01,011
Ότι θέλεις...
- Θέλω να γίνω η κυρία του σπιτιού.

172
00:43:04,769 --> 00:43:07,569
Αλλά υπάρχει ήδη μια κυρία του σπιτιού.
- Πραγματικό;

173
00:43:10,511 --> 00:43:12,074
Η κυρία του σπιτιού, ε.

174
00:44:44,372 --> 00:44:48,372
Δεσποινίς Αμέλια!
-Καλησπέρα κύριε Ορλάντο.

175
00:44:48,533 --> 00:44:50,112
Όχι, όχι περίμενε.
Άσε με να σε βοηθήσω.

176
00:44:50,133 --> 00:44:53,202
Α...ναι...ευχαριστώ!

177
00:44:54,991 --> 00:44:57,432
Μη μου πεις σε ρώτησε ο Κάρλο
πρέπει να με πάρει.

178
00:44:57,459 --> 00:44:59,563
Όχι, δεν έχει καθόλου
ιδέα ότι είμαι εδώ.

179
00:44:59,584 --> 00:45:01,447
Αυτή τη στιγμή την περίμενα καιρό.

180
00:45:01,468 --> 00:45:03,942
Α, αλήθεια! Α, ναι...
να με πάρει στο σταθμό;

181
00:45:03,963 --> 00:45:06,041
Όχι, για λίγο μόνος 
να περάσω μαζί σου.

182
00:45:07,812 --> 00:45:09,333
Μια στιγμή παρακαλώ.

183
00:45:12,627 --> 00:45:15,127
Προχωρήστε.
- Ευχαριστώ!

184
00:45:36,446 --> 00:45:39,764
Για να είμαστε δίκαιοι, Fulgenzio θα το έκανες 
μάζεψε με τη μοτοσυκλέτα του...

185
00:45:39,785 --> 00:45:43,450
Τι έπαθε;
- Το έστειλα πίσω, ήθελα να...

186
00:45:44,326 --> 00:45:46,726
Σε πειράζει;
- Όχι, καθόλου.

187
00:45:47,077 --> 00:45:49,477
Το ταξίδι είναι πολύ πιο άνετο με αυτοκίνητο.

188
00:45:50,170 --> 00:45:52,870
Και τα ρούχα μας δεν καλύπτονται από σκόνη.
- Ναι, είναι αλήθεια.

189
00:45:55,531 --> 00:45:58,044
Που πας
αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος.

190
00:45:58,302 --> 00:46:01,333
Όχι, λυπάμαι. Αυτό όμως δεν κρατάει πολύ.
σε θελω...

191
00:46:01,353 --> 00:46:03,825
δείξε ένα όμορφο μέρος,
απλά δώστε προσοχή.

192
00:46:39,381 --> 00:46:41,872
Εδώ είμαστε.
Θα ανοίξω την πύλη.

193
00:47:16,184 --> 00:47:18,341
Ω, είναι όμορφο.

194
00:47:19,360 --> 00:47:20,482
Σας αρέσει;

195
00:47:21,109 --> 00:47:23,669
Κοίτα, έρχεται ο αυτοκινητόδρομος που χτίζουμε,

196
00:47:23,690 --> 00:47:26,028
και η περιοχή εκεί θα ισοπεδωθεί πλήρως.

197
00:47:26,581 --> 00:47:30,481
Τι κρίμα!
Είναι ένα τόσο όμορφο μέρος.

198
00:47:30,732 --> 00:47:32,903
Μου θυμίζει 
το πάρκο στην πόλη μου.

199
00:47:33,406 --> 00:47:37,231
Νοσταλγείτε ακόμα;
- Όχι, δεν θα μπορούσα να ζήσω σε πόλη.

200
00:47:37,792 --> 00:47:40,192
Ο πολύς κόσμος και τα πλήθη με τρομάζουν.

201
00:47:40,661 --> 00:47:42,840
Προτιμώ την ήσυχη εξοχική ζωή.

202
00:47:43,920 --> 00:47:46,820
Λοιπόν, κατάγομαι από μια μικρή πόλη του Πιεμόντε.

203
00:47:48,342 --> 00:47:50,642
Θυμάμαι τη μητέρα μου να μου λέει:

204
00:47:51,162 --> 00:47:53,685
Ήμουν ακόμη παιδί τότε:
να μπω στο...

205
00:47:54,839 --> 00:47:58,646
Για να φτάσετε στην πόλη πρέπει να διασχίσετε τον παλιό δρόμο
μαχόμενες γυναίκες που φύλαγαν την πύλη της πόλης.

206
00:47:59,393 --> 00:48:01,393
Μόνο η ιδέα!

207
00:48:02,133 --> 00:48:04,133
Πώς καταλήξατε εδώ;

208
00:48:07,447 --> 00:48:09,547
Δεν ήμουν ακόμα είκοσι χρονών,

209
00:48:10,267 --> 00:48:12,267
Μόλις είχα αποφοιτήσει ως δάσκαλος,

210
00:48:12,868 --> 00:48:14,668
όταν με έστειλαν εκεί να διδάξω.

211
00:48:15,254 --> 00:48:18,087
Τα αγαπούσα τόσο πολύ αυτά τα παιδιά
και αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο,

212
00:48:18,122 --> 00:48:19,658
αλλά δεν μπορούσα να φύγω από αυτή την πόλη.

213
00:48:21,525 --> 00:48:23,251
Γιατί έφυγες από το σχολείο;

214
00:48:23,272 --> 00:48:25,424
εννοώ...
γιατί δεν διδάσκεις πια;

215
00:48:28,353 --> 00:48:29,915
Γνώρισα τον Κάρλο,

216
00:48:31,301 --> 00:48:33,301
Ήμουν πολύ νέος και ντροπαλός.

217
00:48:33,695 --> 00:48:38,056
και είχε μια εξωστρεφή και με αυτοπεποίθηση
χαρακτήρα και αυτό με γοήτευσε.

218
00:48:38,487 --> 00:48:43,173
Μια μέρα είχε λογομαχία με τον διευθυντή του σχολείου,
που με τρόμαξε και μόνο κοιτώντας με.

219
00:48:44,685 --> 00:48:47,685
Παντρευτήκαμε λίγους μήνες αργότερα.

220
00:48:51,573 --> 00:48:53,873
Ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή
από τη στιγμή που έφυγες.

221
00:48:57,016 --> 00:48:59,602
Αμέλια,
είσαι πολύ όμορφη.

222
00:49:06,707 --> 00:49:09,107
Όχι, παρακαλώ, κύριε Ορλάντο.

223
00:49:12,961 --> 00:49:14,602
Θα προτιμούσατε να πάμε;

224
00:49:18,009 --> 00:49:21,009
Ναι, παρακαλώ.
- Πάμε!

225
00:50:29,450 --> 00:50:32,759
Τι να κάνω; Πρέπει να έχω minestrone;
ζεσταθείτε για τον κύριο Ορλάντο;

226
00:50:32,779 --> 00:50:34,779
Κάνε ότι θέλεις,
αυτός θα είμαι εγώ.

227
00:50:34,798 --> 00:50:37,263
Να τα παρατήσω και εγώ τώρα;
να απασχολήσει τον κύριο Ορλάντο;

228
00:50:37,964 --> 00:50:42,142
Μόλις σε ρώτησα τι να κάνω!
Θέλεις να τον κρατήσεις φίλο.

229
00:50:42,741 --> 00:50:44,806
Ναι, κρατήστε του το ζεστό.

230
00:50:44,826 --> 00:50:47,688
λυπάμαι,
Έχω πονοκέφαλο από όλα αυτά τα νούμερα.

231
00:50:48,524 --> 00:50:51,628
Τότε σταματήστε να πίνετε εάν έχετε πονοκέφαλο!

232
00:50:56,091 --> 00:50:57,063
Καλησπέρα.

233
00:50:57,888 --> 00:50:58,888
Καλησπέρα.

234
00:50:59,576 --> 00:51:01,118
Γεια σας, εδώ είμαι.

235
00:51:02,590 --> 00:51:03,290
Γεια.

236
00:51:04,274 --> 00:51:07,884
Γεια σου Αμέλια, 
τι έκπληξη να φτάσω τόσο αργά,

237
00:51:07,904 --> 00:51:09,904
πιστεύαμε ότι δεν θα ερχόσουν ξανά σήμερα.

238
00:51:10,672 --> 00:51:14,572
Ήμουν στο σταθμό και είδα την κυρία Αμέλια
και της έδωσε μια βόλτα πίσω στο σπίτι.

239
00:51:15,404 --> 00:51:18,540
Είμαι αρκετά κουρασμένος,
Νομίζω ότι πάω για ύπνο.

240
00:51:19,036 --> 00:51:22,896
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, κύριε Ορλάντο!
- Ήταν χαρά μου Αμέλια, κοιμήσου καλά.

241
00:51:27,916 --> 00:51:31,216
πεθαίνω από την πείνα,
μπορώ να φάω κάτι τώρα;

242
00:51:31,237 --> 00:51:35,716
Ναι, φυσικά, κύριε Ορλάντο.
Μαριλένα εξυπηρετήστε τον μηχανικό αμέσως!

243
00:51:41,940 --> 00:51:44,825
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να προσφέρω στη γυναίκα μου έναν ανελκυστήρα.

244
00:51:45,800 --> 00:51:47,212
Ανησυχούσα λίγο.

245
00:51:47,232 --> 00:51:49,798
Είναι επικίνδυνο για αυτές τις μέρες
μια γυναίκα να ταξιδεύει μόνη.

246
00:51:49,819 --> 00:51:54,267
Δεν χρειάστηκε να κάνετε καμία προσπάθεια.
- Δεν ήταν καθόλου πρόβλημα, αντίο.

247
00:52:44,631 --> 00:52:46,321
Μαριλένα!
- Όχι!

248
00:52:46,825 --> 00:52:48,825
Άσε με ήσυχο!
- Έλα, έλα!

249
00:52:49,701 --> 00:52:51,101
Αλλά μόνο για λίγο.

250
00:52:53,894 --> 00:52:55,004
Να είστε ευγενικοί.

251
00:52:58,195 --> 00:53:00,387
Να είσαι καλά, έλα, μόνο για μια στιγμή!
- Όχι, όχι.

252
00:53:00,415 --> 00:53:04,175
Το υποσχέθηκες, μην το ξεχνάς!
Πρέπει να είμαι η κυρία του σπιτιού!

253
00:53:04,269 --> 00:53:06,684
Οπότε παίζεις «δύσκολα», ε...
- Τίποτα μέχρι τότε!

254
00:53:08,731 --> 00:53:10,488
Βγες έξω τώρα.

255
00:53:48,136 --> 00:53:50,128
Πώς και είσαι τόσο κουρασμένος;

256
00:53:57,078 --> 00:53:59,028
Το τρένο δεν ήταν τόσο άνετο;

257
00:57:42,380 --> 00:57:44,995
Αχ, Γιάννη, εσύ είσαι!
Τι είναι;

258
00:57:57,996 --> 00:58:00,769
Ω, Γιάννη, συγγνώμη!
Αλλά δεν...

259
00:58:00,985 --> 00:58:04,823
Σε παρακαλώ μην κλαις.
Έλα, στέγνωσε τα μάτια σου, εντάξει!

260
00:58:07,612 --> 00:58:11,378
Μια μέρα συναντάς ένα όμορφο κορίτσι
και πραγματικά ερωτεύεσαι. Το καταλαβαίνεις αυτό;

261
00:58:13,100 --> 00:58:14,800
Είναι καλύτερα τώρα;

262
00:58:16,161 --> 00:58:17,980
Οι μεγάλοι άνδρες δεν κλαίνε.

263
00:58:57,558 --> 00:59:00,558
Έλα, παίξε χαρτί τώρα!
- Περίμενε, πρέπει να σκεφτώ!

264
00:59:09,739 --> 00:59:13,154
Σας άρεσε το δείπνο, κύριε Ορλάντο;
- Φυσικά!

265
00:59:14,617 --> 00:59:16,717
Πες,
Θέλετε ακόμα να παίξετε αυτό το χαρτί;

266
00:59:21,069 --> 00:59:25,069
Ξέρετε, κύριε Ορλάντο, έχετε ένα ωραίο αυτοκίνητο.
- Σου αρέσει πολύ αυτό;

267
00:59:27,240 --> 00:59:30,719
Πολλά.
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα;

268
00:59:31,755 --> 00:59:35,220
Ας σταματήσουμε να παίζουμε
οι σκέψεις σου είναι αλλού.

269
00:59:35,861 --> 00:59:38,552
Λατρεύω τα παλιά αυτοκίνητα,

270
00:59:38,642 --> 00:59:42,232
και η ταχύτητα μου δίνει μια ιδιαίτερη αίσθηση
και με συγκινεί.

271
00:59:42,458 --> 00:59:46,388
Θα οδηγούσα αυτοκίνητα όλη μέρα αν μπορούσα.

272
01:00:20,708 --> 01:00:24,023
Τι ήθελε ο κύριος Ορλάντο;
Μήπως κάτι δεν πήγαινε καλά με το δείπνο;

273
01:00:24,490 --> 01:00:28,024
Όχι τίποτα.
Με κάλεσε για βόλτα με το αυτοκίνητο.

274
01:00:28,905 --> 01:00:31,305
Αλλά του είπα ότι δεν ήξερα αν μπορούσα,

275
01:00:31,755 --> 01:00:33,661
και έπρεπε να ζητήσω άδεια!

276
01:00:34,027 --> 01:00:35,594
Γιατί δεν μπορείς να πας μαζί του;

277
01:00:35,614 --> 01:00:38,952
Είστε ελεύθεροι να κάνετε ότι θέλετε,
Δεν είσαι, Αμέλια;

278
01:00:38,973 --> 01:00:40,430
Ναι, φυσικά.

279
01:00:53,251 --> 01:00:56,551
Το φυλάω για τους φίλους μου.
Μπορώ;

280
01:00:57,717 --> 01:00:59,219
Με έξοδα του σπιτιού.

281
01:01:04,419 --> 01:01:06,727
Το έφτιαξα μόνος μου.
Εβίβα!

282
01:01:06,961 --> 01:01:08,055
Στην υγεία σας.

283
01:01:08,242 --> 01:01:10,774
Άκουσα ότι έχεις Μαριλένα
καλεσμένοι για βόλτα με αυτοκίνητο.

284
01:01:12,848 --> 01:01:13,985
Ναι, έτσι είναι.

285
01:01:16,764 --> 01:01:20,915
Η κοπέλα δεν αρνήθηκε αμέσως γιατί...
δεν ήθελε να είναι αγενής.

286
01:01:21,249 --> 01:01:24,449
Ξέρετε, κύριε,
δεν ήθελε να σε προσβάλει.

287
01:01:26,598 --> 01:01:29,508
Και επιπλέον, κύριε,
ξέρετε κορίτσια...

288
01:01:29,660 --> 01:01:32,196
μπορεί να πάρει περίεργες ιδέες,
κοροϊδεύουν τον εαυτό τους.

289
01:01:32,217 --> 01:01:34,649
Είναι καλύτερα να τα αφήσετε όλα.

290
01:01:35,133 --> 01:01:36,733
Είσαι σημαντικός άνθρωπος.

291
01:01:37,920 --> 01:01:38,920
Ξέρετε τι εννοώ;

292
01:01:39,933 --> 01:01:41,180
Ναι, φυσικά.

293
01:01:42,391 --> 01:01:47,215
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ κάτι τέτοιο,
αλλά όταν τα πράγματα είναι έτσι...

294
01:01:47,907 --> 01:01:49,526
μην ανησυχείς.
- Ευχαριστώ.

295
01:01:49,547 --> 01:01:52,814
Θα βρω μια δικαιολογία και θα το αφήσω ήσυχο.
- Πολύ καλά, κύριε

296
01:01:53,373 --> 01:01:57,994
Πρέπει να πω ότι σας είμαι ευγνώμων.
Και αν δεν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον...

297
01:01:58,495 --> 01:01:59,524
Υγεία.

298
01:02:01,164 --> 01:02:02,163
Καλησπέρα!

299
01:02:15,710 --> 01:02:19,151
Αμέλια, πρέπει να σου μιλήσω τώρα!

300
01:02:19,844 --> 01:02:22,867
Όχι, παρακαλώ, αυτό είναι τρελό! 
Κι αν μας δει κάποιος μαζί;

301
01:02:23,106 --> 01:02:25,106
Στον αχυρώνα,
αύριο το απόγευμα στις 3 η ώρα!

302
01:02:26,786 --> 01:02:27,986
Όχι, ποτέ!

303
01:02:29,041 --> 01:02:30,311
Σε περιμένω!

304
01:16:57,751 --> 01:17:01,031
Δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια!
Ομολόγησε, βρώμικο κάθαρμα

305
01:17:01,052 --> 01:17:02,035
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια,
αυτό δεν είναι δυνατό.

306
01:17:02,056 --> 01:17:05,176
Αλλά είναι αλήθεια, τα είδα με τα δικά μου
δικά μου μάτια, σαν ένα ζευγάρι σκυλιά...

307
01:17:05,212 --> 01:17:09,198
Συνέχισε έτσι, βρώμικο κάθαρμα.
Θα σου σπάσω όλα τα κόκαλα, θα σκοτώσω!

308
01:17:09,219 --> 01:17:13,699
Αφήστε τον να φύγει, σταματήστε, τρελαθήκατε!
Δεν φταίει αυτός που απάτησε.

309
01:17:15,056 --> 01:17:16,456
Αφήστε τον να φύγει!

310
01:17:21,870 --> 01:17:23,394
Τελείωσε!

311
01:20:19,406 --> 01:20:22,418
Αυτό το ανόητο μικρό κάθαρμα,
Κόντεψα να το πέσω.

312
01:20:22,587 --> 01:20:25,121
Ένας τυφλός θα έβλεπε ότι αυτός
είναι ερωτευμένος με τη θεία του.

313
01:21:05,589 --> 01:21:09,806
Ναι, είναι αλήθεια, γαμήσαμε.
Ναι, και το χάρηκα.

314
01:21:09,945 --> 01:21:11,925
Ήταν υπέροχο!
- Σώπα!

315
01:21:12,062 --> 01:21:15,769
Ναι, ναι, γαμήσαμε.

316
01:21:15,790 --> 01:21:19,290
Κλείσε το στόμα σου. Κλείσε το στόμα σου!
Το παραδέχεσαι, πόρνη!

317
01:21:19,457 --> 01:21:21,871
Το παραδέχεσαι!
- Όχι, άσε με να φύγω!

318
01:21:21,892 --> 01:21:25,844
Δεν είμαι ιδιοκτησία κανενός,
δεν με κατέχει κανείς, δεν είμαι χελώνα.

319
01:21:26,622 --> 01:21:30,132
Είσαι η γυναίκα μου, καταλαβαίνεις!
Είσαι η γυναίκα μου, είσαι μόνη μου.

320
01:21:31,002 --> 01:21:34,729
Είμαι άνθρωπος 
Είμαι γυναίκα.

321
01:21:34,793 --> 01:21:36,347
Και τι σχέση έχει αυτό;

322
01:21:36,965 --> 01:21:41,545
Σήμερα, για πρώτη φορά στη ζωή μου
Ξέρω πώς είναι να είσαι γυναίκα.

323
01:21:41,566 --> 01:21:44,330
Όχι, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο!

324
01:21:45,007 --> 01:21:47,777
Ξέρω επιτέλους πώς νιώθει μια γυναίκα.

325
01:21:48,049 --> 01:21:51,215
Τον αγαπώ,
τον αγαπώ.

326
01:21:52,569 --> 01:21:56,369
Βρώμικη σκύλα! 
Βρώμικη σκύλα! Βρώμικη σκύλα!

327
01:22:28,004 --> 01:22:29,004
Αμέλια...

328
01:22:30,906 --> 01:22:32,906
Ελάτε.
- Ευχαριστώ.

329
01:22:35,943 --> 01:22:38,143
Τι ανακούφιση!
- Μπες μέσα!

330
01:22:59,550 --> 01:23:02,379
Είσαι η πιο όμορφη νύφη που έχω δει ποτέ.

331
01:23:03,149 --> 01:23:04,902
στάθηκα τυχερός.

332
01:23:05,460 --> 01:23:08,175
Στη νεαρή, όμορφη γυναίκα μου.

333
01:23:15,357 --> 01:23:20,557
Είσαι... Είσαι τόσο όμορφη 
ότι όλοι με ζηλεύουν.

334
01:23:32,944 --> 01:23:34,199
Μαριλένα...

335
01:23:37,352 --> 01:23:40,082
Φέρτε μου ένα ποτήρι κρύο νερό στο δωμάτιό μου,
παρακαλώ!

336
01:23:40,154 --> 01:23:42,638
Γρήγορα!
- Ναι, αμέσως!

337
01:23:43,245 --> 01:23:46,045
Ναι, είμαι πολύ τυχερός τύπος.

338
01:23:46,242 --> 01:23:48,142
Έχω μια νέα και όμορφη γυναίκα...

339
01:23:54,033 --> 01:23:55,533
Και ναι!

340
01:24:14,745 --> 01:24:16,957
Όμορφη και πιστή...

341
01:25:03,399 --> 01:25:04,899
Έλα μέσα.

342
01:25:05,817 --> 01:25:06,717
Εδώ είναι.

343
01:25:09,890 --> 01:25:12,255
Σας ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.


