1
00:00:06,300 --> 00:00:08,302
[♪♪♪]

2
00:01:13,951 --> 00:01:16,370
الكل [ترديد]:
<ط>حرقهم! احرقهم! احرقهم!</i>

3
00:01:16,578 --> 00:01:19,289
[يستمر الترنيم]

4
00:01:22,834 --> 00:01:24,544
[هتاف]

5
00:01:40,519 --> 00:01:44,439
سيدة فرانك، أود أن أذكرك
أنني جئت إلى هنا طوعا.

6
00:01:44,606 --> 00:01:47,442
جوزيت: لا، لقد أتيت إلى هنا
لأن رؤسائك سوف يطردونك...

7
00:01:47,609 --> 00:01:49,444
...ما لم أطلب منهم أن يفعلوا خلاف ذلك.

8
00:01:51,405 --> 00:01:55,617
كما تعلمون، نحن نراجع
طريقة تعاملك مع Wonder Woman..

9
00:01:55,784 --> 00:01:59,913
-...نظرا للجدل الحالي.
- هل ستعطيها لشخص آخر؟

10
00:02:00,831 --> 00:02:04,501
إنها نجاح ساحق
بسببي. لقد خلقتها.

11
00:02:04,668 --> 00:02:07,045
دكتور مارستون،
المرأة المعجزة أثارت انتقادات..

12
00:02:07,212 --> 00:02:10,173
...لأنها مليئة بصور العبودية...

13
00:02:10,340 --> 00:02:14,845
...الضرب، والتعذيب، والشذوذ الجنسي،
وغيرها من الانحرافات الجنسية.

14
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
هل تقول أن هذا تقييم عادل
من عملك؟

15
00:02:17,597 --> 00:02:20,851
أستطيع أن أرى كيف أن الناس محدودة إلى حد ما
فهم عملي...

16
00:02:21,018 --> 00:02:23,729
..يمكن أن تصل
على هذه الأوصاف المبسطة.

17
00:02:23,895 --> 00:02:25,230
سيكونون مخطئين بالطبع.

18
00:02:26,315 --> 00:02:28,692
هل تهتم بشرح نفسك؟

19
00:02:29,985 --> 00:02:33,363
[♪♪♪]

20
00:02:36,658 --> 00:02:38,035
هل أنت طبيعي؟

21
00:02:43,165 --> 00:02:44,207
ما هو الطبيعي؟

22
00:02:51,673 --> 00:02:54,259
علم النفس هو علم شاب
في هارفارد...

23
00:02:54,426 --> 00:02:57,971
...وهنا في مدرستنا الشقيقة، رادكليف،
معكم أيها الشابات الطيبات...

24
00:02:58,138 --> 00:03:01,475
...لقد انفصلنا للتو
من قسم الفلسفة...

25
00:03:01,641 --> 00:03:04,311
...في مجال دراستنا المتميز.

26
00:03:04,478 --> 00:03:07,147
العاطفة هي ما سنكون
الدراسة في هذا الفصل الدراسي...

27
00:03:07,314 --> 00:03:11,068
...على وجه التحديد فيما يتعلق بالخداع.

28
00:03:14,780 --> 00:03:17,115
لقد اخترعت نموذجا للعاطفة الإنسانية...

29
00:03:17,282 --> 00:03:20,285
.. والتي سوف ترشدنا
من خلال تحقيقنا.

30
00:03:20,452 --> 00:03:21,870
نظرية القرص.

31
00:03:22,913 --> 00:03:25,916
سأختبر نظريتي عليك

32
00:03:26,083 --> 00:03:27,584
[الطلاب يضحكون بعصبية]

33
00:03:27,751 --> 00:03:32,506
أتعهد لكم جميعا
لاكتشاف حقيقة من نحن.

34
00:03:33,215 --> 00:03:36,718
وأنا أتطلع إلى القيام بذلك
هذه المغامرة معكم جميعا.

35
00:03:40,806 --> 00:03:43,725
والطلبة الراغبين في التطوع
لمساعدتي...

36
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
...وشريكتي وزوجتي البارزة،
سيدة إليزابيث مارستون، من فضلك...

37
00:03:47,562 --> 00:03:49,523
...أضف أسماءك
إلى ورقة التسجيل، شكرا لك.

38
00:03:49,731 --> 00:03:51,358
[الثرثرة]

39
00:03:54,403 --> 00:03:57,197
دين يصر
نعطيه الإيصالات مرة أخرى.

40
00:03:57,364 --> 00:03:59,616
لا أعرف
لماذا لا يذهب للعمل في البنك.

41
00:03:59,783 --> 00:04:02,452
لقد نفىني الأوغاد مرة أخرى.

42
00:04:02,661 --> 00:04:04,413
[♪♪♪]

43
00:04:04,621 --> 00:04:06,832
أنا أكثر ذكاءً، وأكثر صرامة..

44
00:04:06,998 --> 00:04:11,878
...أكثر إنجازاً من أي شيء آخر
من يسمون "الرجال" في هذا القسم.

45
00:04:12,045 --> 00:04:14,297
سوف يصدرون لك درجة
من رادكليف.

46
00:04:14,464 --> 00:04:16,508
هذه الدرجة هي حمولة من فضلات الخيل.
أنت تعرف ذلك.

47
00:04:16,675 --> 00:04:20,846
ليس كذلك. يتم تدريسه بنفس الطريقة
الأساتذة، ولها نفس المعايير.

48
00:04:21,012 --> 00:04:22,722
بدقة. إذا كان نفس العمل..

49
00:04:22,889 --> 00:04:25,809
...فلماذا لا أستطيع أن أتلقى
دكتوراه من جامعة هارفارد؟

50
00:04:25,976 --> 00:04:28,770
- لأن لدي المهبل؟
- إليزابيث.

51
00:04:28,979 --> 00:04:30,021
[تنهدات]

52
00:04:30,188 --> 00:04:31,731
أين أخفيت الخمر؟

53
00:04:42,826 --> 00:04:44,411
[زفير حاد]

54
00:04:52,002 --> 00:04:54,212
وسوف نقوم باكتشاف عظيم.

55
00:04:54,379 --> 00:04:56,214
سوف نقوم باكتشاف عظيم..

56
00:04:56,381 --> 00:04:59,426
.. وبعد ذلك سوف يضطرون
للاعتراف بنا.

57
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
أنت رائع جدا.

58
00:05:02,637 --> 00:05:04,222
أنا أعرف.

59
00:05:04,556 --> 00:05:06,600
أذكى مني.

60
00:05:07,350 --> 00:05:09,394
أنا أعرف ذلك أيضا.

61
00:05:14,316 --> 00:05:16,318
[♪♪♪]

62
00:05:21,031 --> 00:05:24,326
عزيزي، نحن-- لا يمكننا ممارسة الجنس
في المختبر مثل الحيوانات.

63
00:05:24,493 --> 00:05:26,077
ولم لا؟

64
00:05:30,707 --> 00:05:32,709
سأقوم بإعادة تقديم طلبي.

65
00:05:32,876 --> 00:05:36,463
أنا آخذه على طول الطريق
إلى مجلس الأمناء هذه المرة.

66
00:05:40,258 --> 00:05:42,260
[التحدث بطريقة غير واضحة]

67
00:05:44,679 --> 00:05:47,849
سأكون ممتنا إذا توقفت عن سيلان اللعاب.

68
00:05:49,267 --> 00:05:52,646
وليام: لقد سجلت لمساعدتنا.
وكان طلبها من الدرجة الأولى.

69
00:05:53,647 --> 00:05:55,732
انظر إلى الأولاد والبنات الذين يدورون.

70
00:05:55,899 --> 00:05:57,651
الصبي:
سوف يفعل ذلك.

71
00:05:57,817 --> 00:05:59,319
[التحدث بطريقة غير واضحة]

72
00:05:59,486 --> 00:06:02,697
وليام : جمالها يعطيها
ميزة على الفتيات الأخريات.

73
00:06:02,864 --> 00:06:04,908
لا، لا يمكنك أن تكون جادا. جمالها؟

74
00:06:05,075 --> 00:06:07,577
- الجمال طائر القطرس.
- ها.

75
00:06:07,744 --> 00:06:10,288
لا، إنها في حالة حرب الآن. يرى؟

76
00:06:10,455 --> 00:06:11,957
شاهد كيف تدير عينيها

77
00:06:12,582 --> 00:06:15,001
إذا قامت بالاتصال بالعين
مع ذلك الصبي لفترة طويلة...

78
00:06:15,168 --> 00:06:17,587
.. سوف يسيء الفهم
وتظن أنها مهتمة به..

79
00:06:17,754 --> 00:06:22,050
...ثم عندما ترفض دائمًا
تقدماته...

80
00:06:22,217 --> 00:06:24,761
…سوف يعتقد أنها عاهرة.

81
00:06:25,220 --> 00:06:29,724
وفي الوقت نفسه، الفتاة الشقراء بجانبها
يتوهم نفس الصبي.

82
00:06:30,517 --> 00:06:34,312
أوه، الفتاة الشقراء تكره فتاتنا
مع العاطفة...

83
00:06:34,479 --> 00:06:37,315
...شرسة للغاية لدرجة أنها بالكاد تستطيع الجلوس هناك.

84
00:06:38,817 --> 00:06:41,653
لكن كلاهما يجب أن...

85
00:06:41,820 --> 00:06:45,865
...اجلس هناك، وابتسم، وتظاهر...

86
00:06:46,408 --> 00:06:49,536
...لأن هذه هي الحياة التي اختاروها.

87
00:06:50,078 --> 00:06:52,289
وماذا اخترت؟

88
00:06:53,790 --> 00:06:55,292
لقد اخترتك.

89
00:06:59,421 --> 00:07:01,715
أريد أن أدرسها.

90
00:07:01,881 --> 00:07:03,842
إليزابيث:
سوف تكسر قلبك...

91
00:07:04,009 --> 00:07:09,180
...أتركك منزوع الأحشاء في كومة
من السائل المنوي الخاص بك والصفراء.

92
00:07:09,347 --> 00:07:12,726
- أوه، من فضلك، عزيزي، المبالغة.
- هاهاها. ولن يكون خطأها أيضا.

93
00:07:13,310 --> 00:07:17,063
هي فقط سوف تبقى على قيد الحياة،
مثل حيوان في الغابة.

94
00:07:17,230 --> 00:07:20,609
لقد تم إعطاؤهم الفراء والمخالب
والأسنان للبقاء على قيد الحياة.

95
00:07:24,446 --> 00:07:28,450
- حسنًا، افعل ذلك.
- لن تغار؟

96
00:07:28,992 --> 00:07:32,287
لا، لا أشعر بالغيرة الجنسية.

97
00:07:33,204 --> 00:07:35,540
من أنا لمحاربة الطبيعة؟

98
00:07:35,707 --> 00:07:38,710
أنا زوجتك، ولست سجانك.

99
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
[♪♪♪]

100
00:08:02,233 --> 00:08:03,652
إليزابيث:
إنه جهاز كشف الكذب

101
00:08:03,818 --> 00:08:06,071
أو أنه سيكون،
إذا تمكنا من الحصول عليه للعمل.

102
00:08:06,237 --> 00:08:08,239
الآن هو مجرد كومة من حماقة.

103
00:08:09,157 --> 00:08:12,744
أنا أوليف بيرن،
مساعد المعلم الجديد .

104
00:08:13,703 --> 00:08:15,163
نعم.

105
00:08:16,164 --> 00:08:19,918
- لماذا لا يعمل؟
- اه...

106
00:08:20,085 --> 00:08:25,340
لا يمكن تحديد ما يجب قياسه بالضبط.
نحن بحاجة إلى وحدة التحليل الفسيولوجية.

107
00:08:25,507 --> 00:08:27,217
هل يجب أن أتصل بك
البروفيسور مارستون كذلك؟

108
00:08:27,384 --> 00:08:29,886
مم. ربما لو أعطتني جامعة هارفارد
دكتوراه سخيف.

109
00:08:30,053 --> 00:08:31,763
- آسف؟
- واجبك هو المساعدة...

110
00:08:31,930 --> 00:08:33,890
….أنا وزوجي
مع أبحاثنا.

111
00:08:34,057 --> 00:08:36,851
نحن نحتفظ بأوراقنا
في خزانة الملفات على طول الجدار.

112
00:08:37,018 --> 00:08:39,854
يرجى التعرف على نفسك
مع ملاحظاتنا البحثية الحالية.

113
00:08:40,230 --> 00:08:43,316
- هل لديك أي أسئلة؟
- لدي الكثير، ولكنني متأكد من أنني سأتمكن من ذلك.

114
00:08:43,483 --> 00:08:46,361
أوه، وإذا كنت يمارس الجنس مع زوجي،
سأقتلك.

115
00:08:48,113 --> 00:08:49,948
- اعذرني؟
- هيه.

116
00:08:50,115 --> 00:08:53,451
انظر، أنا أشعر بالأسف من أجلك.

117
00:08:53,618 --> 00:08:56,496
لا، حقاً، أنا--أفعل، هذا ليس خطأك.

118
00:08:56,663 --> 00:08:59,332
إنه جمالك، إنه مثل--

119
00:09:00,542 --> 00:09:04,295
حسنا، انها مثل الإعاقة.
انها مثل وجود ثلاثة أرجل أو شيء من هذا.

120
00:09:04,462 --> 00:09:07,549
- سيدة مارستون، أنا--
- لا، ليست هناك حاجة لتكون دفاعية.

121
00:09:07,716 --> 00:09:11,261
أنا فقط أطلب منك المجاملة
من فضلك لا سخيف زوجي.

122
00:09:11,428 --> 00:09:13,096
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

123
00:09:16,307 --> 00:09:17,892
نعم.

124
00:09:19,310 --> 00:09:20,770
شكرًا لك.

125
00:09:21,646 --> 00:09:24,566
الآن، إذا كنت لا تمانع،
البروفيسور مارستون وأنا نحب...

126
00:09:24,733 --> 00:09:27,861
-...لتناول القهوة في فترة ما بعد الظهر.
- بالطبع.

127
00:09:28,027 --> 00:09:29,946
[♪♪♪]

128
00:09:38,747 --> 00:09:40,081
المرأة:
--سيدتي الكريمة...

129
00:09:40,248 --> 00:09:44,461
...أعدل من كل العذارى
الذين يعيشون على جبل أوليمبوس.

130
00:09:44,627 --> 00:09:47,005
هذا لك سيدتي الفاضلة...

131
00:09:47,172 --> 00:09:50,341
... ديانا الصيادة، ديانا النقية.

132
00:09:50,717 --> 00:09:54,804
لقد خططت لك هذه الحديقة
آلهة كريمة ...

133
00:09:54,971 --> 00:09:59,267
...مرج لا راعي فيه
يجلب قطعاناً لترعى..

134
00:09:59,434 --> 00:10:02,061
[تستمر المرأة
التحدث بطريقة غير واضحة]

135
00:10:07,066 --> 00:10:10,445
آسف للمقاطعة. أنا أوليف بيرن،
مساعد المعلم الجديد .

136
00:10:10,612 --> 00:10:12,405
نعم مرحبا.

137
00:10:13,782 --> 00:10:16,201
اه، قالت السيدة مارستون
كنت تحب القهوة في فترة ما بعد الظهر.

138
00:10:16,367 --> 00:10:17,911
أوه، جيد. لقد قابلت زوجتي.

139
00:10:18,077 --> 00:10:19,120
[ينظف الحلق]

140
00:10:19,287 --> 00:10:21,414
- نعم.
- من فضلك اجلس.

141
00:10:21,581 --> 00:10:24,542
- أوه، لا، أنا حقا يجب أن أعود إلى--
- لا، لا، لا، من فضلك. يجلس.

142
00:10:30,048 --> 00:10:33,009
حسنًا، أنا سعيد جدًا لأنك تمكنت من الانضمام إلينا.

143
00:10:34,302 --> 00:10:35,970
هل أنت بخير؟

144
00:10:36,137 --> 00:10:37,472
نعم.

145
00:10:38,765 --> 00:10:41,601
لذا أخبرني قليلاً عن نفسك.

146
00:10:42,310 --> 00:10:45,063
اه، أخشى أن هناك
ليس هناك الكثير ليقوله، حقا.

147
00:10:47,398 --> 00:10:48,441
أنت مخطوب.

148
00:10:50,235 --> 00:10:51,861
نعم.

149
00:10:52,403 --> 00:10:55,448
إذن ما الذي يثير اهتمامك؟
في مجال علم النفس؟

150
00:10:56,616 --> 00:10:59,285
اه، لا أعرف، أنا--

151
00:11:00,411 --> 00:11:02,997
البنات يا أخواتي...

152
00:11:03,164 --> 00:11:07,460
...لقد قالوا محاضراتك
كانت مثيرة للاهتمام، وذلك...

153
00:11:08,169 --> 00:11:10,505
- ماذا؟
- تناسب في الجدول الزمني الخاص بي.

154
00:11:14,050 --> 00:11:17,387
أجد العقل البشري رائعًا. أنا--

155
00:11:20,765 --> 00:11:23,226
أنا آسف.
لا أعتقد أن هذه كانت أفضل فكرة.

156
00:11:24,018 --> 00:11:25,353
- ما هو؟
-[صوت متقطع] لا أعرف لماذا...

157
00:11:25,520 --> 00:11:27,188
…ستقول مثل هذه الأشياء الفظيعة.

158
00:11:29,899 --> 00:11:31,484
اعذرني.

159
00:11:31,651 --> 00:11:32,902
[♪♪♪]

160
00:11:33,111 --> 00:11:35,321
لكنك قلت أن لديك
لا الغيرة الجنسية.

161
00:11:35,488 --> 00:11:39,242
ولكن لدي الغيرة المهنية،
والعمل الذي نقوم به الآن..

162
00:11:39,409 --> 00:11:42,871
...حسنا، إنه أمر بالغ الأهمية،
لا أستطيع أن أجعلك تلهث بعد بعض الطالبة.

163
00:11:43,037 --> 00:11:45,582
- من قبل، قلت أن كل شيء على ما يرام.
- لقد غيرت رأيي.

164
00:11:45,748 --> 00:11:48,459
إذا كنت تريد بشدة
لفهم عقل المرأة..

165
00:11:48,626 --> 00:11:51,754
-...يمكنك أن تبدأ بذلك.
- لقد جعلت الفتاة المسكينة تبكي يا إليزابيث.

166
00:11:53,047 --> 00:11:54,674
[تنهدات]

167
00:11:57,135 --> 00:12:01,014
عندما طلبت منك عدم ممارسة الجنس
زوجي...

168
00:12:02,015 --> 00:12:05,810
...أنا آسف، لم أقصد إهانتك.

169
00:12:05,977 --> 00:12:08,229
- لم أفعل شيئا.
- لا، أعرف، أنت على حق.

170
00:12:08,396 --> 00:12:11,816
أنا لا أعرف لماذا النساء والرجال...

171
00:12:11,983 --> 00:12:13,776
لهذا السبب أردت
للعمل من أجلكما..

172
00:12:13,943 --> 00:12:16,070
... لأنني اعتقدت
يمكنك أن تقول لي لماذا.

173
00:12:16,654 --> 00:12:19,908
أنا لا أفعل شيئاً أبداً،
ومع ذلك، لا أحد يراني أو يسمعني.

174
00:12:20,074 --> 00:12:23,036
إنه مجرد ضجيج وعداء وأكاذيب.

175
00:12:23,202 --> 00:12:26,080
أنا آسف. لم أقصد أن أزعجك.

176
00:12:26,247 --> 00:12:27,790
أريد أن أتعلم.

177
00:12:27,957 --> 00:12:29,500
أنا معجب بك، أنا...

178
00:12:29,667 --> 00:12:32,462
...اقرأ ورقتك عن الارتباط
من اللون والحالات العاطفية.

179
00:12:32,629 --> 00:12:33,671
هل قرأت ورقتي؟

180
00:12:33,838 --> 00:12:35,465
إنه إجرامي
أنهم لن يعطوك درجة.

181
00:12:35,632 --> 00:12:37,675
كما تعلمون،
لا تحتاج إلى إطعامي خطًا.

182
00:12:37,842 --> 00:12:40,595
أنا لست كذلك. يا إلهي، ما خطبك؟

183
00:12:41,095 --> 00:12:44,849
إنها عصبية، وقهرية أيضًا.
أود أن أقول أن هذا دقيق.

184
00:12:45,058 --> 00:12:46,517
إليزابيث:
حسنًا.

185
00:12:48,227 --> 00:12:50,563
[همسات] هل سيكون ذلك ممكنا
للحصول على بعض الويسكي مع هذا؟

186
00:12:51,439 --> 00:12:52,523
إنه غير قانوني.

187
00:12:55,485 --> 00:12:56,527
[بصوت عادي]
هيا.

188
00:12:57,612 --> 00:12:58,655
أين؟

189
00:12:58,821 --> 00:13:02,659
كيف ستتعلم أي شيء على الإطلاق
عن الحياة إذا رفضت أن تعيشها؟

190
00:13:05,954 --> 00:13:08,039
[♪♪♪]

191
00:13:08,873 --> 00:13:11,084
إليزابيث: لا يا عزيزتي.
لا بد لي من أن أختلف معك.

192
00:13:11,250 --> 00:13:14,879
وليام: أوه، مفاجأة، مفاجأة.
- لا، فرويد مليء بالقذارة.

193
00:13:15,046 --> 00:13:17,882
- لا. ماذا أريد بالقضيب؟
- هيه.

194
00:13:18,049 --> 00:13:20,551
على محمل الجد، فإنه سيكون مرهقا
أن يكون له عضو واحد..

195
00:13:20,718 --> 00:13:24,430
...توجيه الدورة باستمرار
من حياتك. أوليف، هل تريدين قضيباً؟

196
00:13:25,556 --> 00:13:28,059
- لا.
- هل تعتقد أن لديك حسد القضيب؟

197
00:13:28,226 --> 00:13:30,311
أنا لا أفهم
ماذا يعني ذلك، آسف.

198
00:13:30,478 --> 00:13:31,688
هل ستتوقف عن الاعتذار؟

199
00:13:31,854 --> 00:13:34,148
هل تعرف كم مرة
دقيقة تعتذر؟

200
00:13:34,315 --> 00:13:35,483
آسف.

201
00:13:35,650 --> 00:13:38,361
وليام:
إليزابيث، الخوخ، حسد القضيب رمزي.

202
00:13:38,528 --> 00:13:41,614
وهذا يعني تجربة المرأة
حسد مكانة الذكور في العالم.

203
00:13:41,781 --> 00:13:45,827
هيمنته. قدرته على الاختراق
ليست المرأة فقط، بل...

204
00:13:45,994 --> 00:13:48,371
-...الحياة.
- أوه، اختراق الحياة؟

205
00:13:48,538 --> 00:13:50,206
- نعم.
- حسنًا، هذا مثير جدًا للاهتمام.

206
00:13:50,373 --> 00:13:51,791
كان يجب أن تقرأ الكتاب.

207
00:13:51,958 --> 00:13:54,377
- أنت لا تعتقد أنني--
- إذن ربما أملكه.

208
00:13:54,919 --> 00:13:58,715
أنا أحسد مكانة الرجال في الحياة،
قوتهم البدنية، واستحقاقهم.

209
00:13:59,257 --> 00:14:02,093
قالت عمتي: "لا ينبغي إخبار المرأة
كيف تستغل حريتها...

210
00:14:02,260 --> 00:14:04,470
...عليها أن تكتشف ذلك بنفسها."

211
00:14:04,637 --> 00:14:06,848
عمتك يا عزيزتي
نقلا عن مارغريت سانجر.

212
00:14:09,142 --> 00:14:11,102
عمتي هي مارغريت سانجر.

213
00:14:13,604 --> 00:14:16,566
- مارجريت سانجر؟
- أنا لا أعرفها جيدًا.

214
00:14:17,150 --> 00:14:20,403
أمي وهي--
أعتقد أن هناك مشاعر مؤلمة.

215
00:14:20,570 --> 00:14:21,946
هل تمزح؟

216
00:14:22,113 --> 00:14:23,865
والدتك هي "إيثيل بيرن"؟

217
00:14:24,282 --> 00:14:26,659
كنا نشيطين للغاية
في النضال من أجل حق المرأة في التصويت.

218
00:14:26,826 --> 00:14:31,205
عندما قامت بإضرابها عن الطعام
لتحديد النسل، احتشدنا لدعمها.

219
00:14:31,372 --> 00:14:33,124
لم أكبر مع والدتي.

220
00:14:33,291 --> 00:14:36,210
لقد غادرت وتم وضعي
في مدرسة الدير.

221
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
- ماذا، لقد تخلت عنك؟
- كان والدي سكيراً..

222
00:14:39,297 --> 00:14:42,508
..ولا يطلقها
وكان عليها أن تكسب لقمة عيشها..

223
00:14:42,675 --> 00:14:45,053
... وكان لديها الحركة للتفكير فيها.

224
00:14:46,846 --> 00:14:49,390
لذا، ما تقوله هو،
أنت نازل..

225
00:14:49,557 --> 00:14:52,727
...من اثنين من الأكثر شهرة
النسويات المتطرفات في العالم..

226
00:14:52,894 --> 00:14:56,397
...ومع ذلك فقد نشأت على يد الراهبات؟

227
00:14:56,606 --> 00:14:58,649
[الجميع يضحكون]

228
00:14:58,816 --> 00:15:02,153
- نعم.
- اعتقدت أنك مجرد...

229
00:15:02,945 --> 00:15:04,155
ماذا؟

230
00:15:05,782 --> 00:15:08,951
لا أعرف، ليس هذا.

231
00:15:13,081 --> 00:15:15,792
فهل ستبقى؟

232
00:15:17,210 --> 00:15:19,837
إليزابيث: حسنًا.
- هل ستنضم إلينا؟

233
00:15:21,964 --> 00:15:24,884
- نعم.
- نعم! رائع.

234
00:15:28,596 --> 00:15:32,558
الهيمنة، الإغراء، الخضوع..

235
00:15:32,725 --> 00:15:34,310
.. والامتثال.

236
00:15:34,477 --> 00:15:37,063
تنهار كل العلاقات الإنسانية
في التفاعل...

237
00:15:37,230 --> 00:15:39,190
...بين هذه الفئات من المشاعر.

238
00:15:39,357 --> 00:15:43,778
الشخص هو الأكثر سعادة عندما يكون
خاضع لسلطة محبة.

239
00:15:43,945 --> 00:15:47,740
ومن الضروري أن يقدم الشخص
إلى السلطة عن طيب خاطر ...

240
00:15:47,907 --> 00:15:50,118
...أنها فكرتهم.

241
00:15:50,284 --> 00:15:52,370
نقع في المشاكل عندما يشعر الناس
مجبر على فعل شيء ما..

242
00:15:52,537 --> 00:15:57,208
….لا يريدون أن يفعلوا
وهذا مجرد امتثال.

243
00:15:57,375 --> 00:15:59,377
الأشخاص الذين يمتثلون بدلاً من الخضوع...

244
00:15:59,544 --> 00:16:03,047
….غير سعيدة ومقموعة …

245
00:16:03,214 --> 00:16:04,882
...وهذا يمكن أن يؤدي إلى الاستياء.

246
00:16:05,049 --> 00:16:06,342
وصل إلى أقصى الحدود..

247
00:16:06,509 --> 00:16:09,220
... يمكن أن يؤدي إلى الجريمة والحرب والفاشية.

248
00:16:09,387 --> 00:16:11,848
كيف تتجنب الامتثال؟
يبدو مثل...

249
00:16:12,014 --> 00:16:14,684
-...هذا موجود في معظم المواقف.
- التحريض.

250
00:16:14,851 --> 00:16:18,646
الإغراء هو فعل الإغواء
شخص ما على طريقة تفكيرك..

251
00:16:18,813 --> 00:16:20,606
...السيطرة عليهم تماما ...

252
00:16:20,773 --> 00:16:23,526
.. هذا ما تريد
هو ما يريدون...

253
00:16:23,693 --> 00:16:25,820
...ويحبون أن يقدموها لك...

254
00:16:25,987 --> 00:16:29,365
...وهذا يا سيداتي هو مفتاح الحياة،
إلى الحب، إلى السعادة..

255
00:16:29,532 --> 00:16:30,658
...إلى السلام.

256
00:16:30,825 --> 00:16:33,202
النساء أفضل
في الإغراء من الرجال.

257
00:16:33,703 --> 00:16:35,121
[الجميع يضحكون]

258
00:16:37,206 --> 00:16:38,249
[ضحكة مكتومة]

259
00:16:39,458 --> 00:16:41,836
[وليام سعال]

260
00:16:43,588 --> 00:16:45,673
هل أنت بخير يا دكتور مارستون؟

261
00:16:47,884 --> 00:16:49,594
نعم، أنا بخير، شكرا لك.

262
00:16:51,137 --> 00:16:53,472
وكيف تطورت
هذه النظرية القرص؟

263
00:16:55,099 --> 00:16:58,644
حسنًا، بدأت بمراقبة الحياة الطلابية.

264
00:16:59,395 --> 00:17:02,356
طقوس التزاوج ونحوها.

265
00:17:02,565 --> 00:17:07,653
♪ نجتمع هنا معًا ♪

266
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
[همس]
لا أستطيع أن أصدق أنني سمحت لك بالتحدث معي في هذا.

267
00:17:10,364 --> 00:17:11,490
[همس]
انها البحوث.

268
00:17:11,657 --> 00:17:14,702
غير مسموح لك أن تكون هنا.
يمكن أن يتم طردي من المنزل.

269
00:17:14,869 --> 00:17:17,330
[همس]
إنهم يرتدون زي الأطفال. هاهاها.

270
00:17:17,496 --> 00:17:20,333
- سنكون بخير.
- إذا كان من المفترض أن تكونوا جميعًا أطفالًا ...

271
00:17:20,499 --> 00:17:22,043
...فهل لديك أيضا
لارتداء الحفاضات؟

272
00:17:22,210 --> 00:17:24,962
- من فضلك لا تفعل ذلك.
- هل نبقى هنا أم نذهب إلى هناك؟

273
00:17:25,129 --> 00:17:27,006
من فضلك، من فضلك ابق هنا. لو سمحت.

274
00:17:27,173 --> 00:17:29,675
- مجرد البقاء هنا.
- تمام. سوف نبقى هنا. سوف نبقى.

275
00:17:31,427 --> 00:17:33,846
♪ أنا لك ♪

276
00:17:34,013 --> 00:17:36,349
♪ وأنت لي ♪

277
00:17:36,515 --> 00:17:41,229
-♪ نحن هنا من أجل بعضنا البعض ♪
- صه.

278
00:17:41,395 --> 00:17:47,068
♪ ومعاً يمكننا الطيران ♪

279
00:17:47,235 --> 00:17:52,156
♪ نحن نقف بجانب بعضنا البعض ♪

280
00:17:52,323 --> 00:17:57,828
♪ في ألفا أوميكرون بي ♪♪

281
00:17:57,995 --> 00:17:59,789
مرحباً أيها الوعود...

282
00:17:59,956 --> 00:18:04,001
-...إلى حفلة الطفل السنوية AO Pi.
- بفت.

283
00:18:04,168 --> 00:18:08,047
ماري: تعهدات، سوف تتزوجان الآن
مع أخواتك الكبار المعينين.

284
00:18:09,924 --> 00:18:12,009
تعهد سيد الزيتون.

285
00:18:27,733 --> 00:18:28,943
الزيتون:
لا بأس.

286
00:18:29,110 --> 00:18:30,611
[همس]
بصراحة، أنا لا أفهم كل هذا.

287
00:18:30,778 --> 00:18:33,531
- إنها للمتعة فقط.
ماري : هل تتكلمين ...

288
00:18:33,698 --> 00:18:35,157
...تعهد سارة؟
سارة (بصوت عادي): لا.

289
00:18:35,324 --> 00:18:37,660
ليس عليك أن تتكلم
إلا إذا تحدثت إليك.

290
00:18:37,827 --> 00:18:41,080
- أنا أدرك ذلك. أنا فقط--
- سيد التعهد أوليف...

291
00:18:41,247 --> 00:18:42,999
... الانضباط المسؤول الخاص بك.

292
00:18:43,457 --> 00:18:45,084
[سخرية]

293
00:19:01,934 --> 00:19:05,396
[بصوت عادي]
تعهد سارة، على ركبتيك.

294
00:19:25,958 --> 00:19:27,001
[همس]
هيا.

295
00:19:48,105 --> 00:19:49,273
[الفتيات يضحكون]

296
00:19:49,440 --> 00:19:50,566
ماري:
أصعب.

297
00:19:51,567 --> 00:19:53,527
إنها طفلة
ويحتاج إلى أن يعاقب.

298
00:19:53,736 --> 00:19:55,571
[الفتيات يضحكون]

299
00:20:01,243 --> 00:20:02,745
ماري:
عشرين.

300
00:20:09,377 --> 00:20:10,753
[صفعات المجداف
ثم سارة تلهث]

301
00:20:15,007 --> 00:20:16,050
[آهات]

302
00:20:17,510 --> 00:20:19,261
[الضرب والأنين
يتابع]

303
00:20:22,056 --> 00:20:24,058
[♪♪♪]

304
00:20:53,295 --> 00:20:54,588
[لهث]

305
00:21:14,066 --> 00:21:15,192
[زفير حاد]

306
00:21:19,613 --> 00:21:20,823
[لهث]

307
00:21:29,331 --> 00:21:30,374
توقف.

308
00:21:33,294 --> 00:21:34,920
ماري:
هذا يكفي.

309
00:21:35,671 --> 00:21:38,507
شكرًا لك، سيد التعهد أوليف.

310
00:21:38,716 --> 00:21:40,426
[♪♪♪]

311
00:21:46,307 --> 00:21:49,351
أوليف: لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
ويليام: حسنًا، كيف كان شعورك؟

312
00:21:50,060 --> 00:21:52,605
إليزابيث: إنها لا تريد
تحدث عن ذلك يا بيل. لماذا القيثارة على ذلك؟

313
00:21:52,771 --> 00:21:56,275
- لأنها محجوبة. ألا تستطيع أن ترى؟
- بخير.

314
00:21:57,359 --> 00:21:58,986
كيف جعلك تشعر؟

315
00:21:59,153 --> 00:22:01,864
- أنا من يطرح الأسئلة.
- أوه، لماذا ينبغي أن يكون؟

316
00:22:04,700 --> 00:22:08,037
هيا، اطرح عليه الأسئلة.

317
00:22:08,662 --> 00:22:10,873
كيف جعلك تشعر؟

318
00:22:12,708 --> 00:22:14,418
كيف ما جعلني أشعر؟

319
00:22:17,880 --> 00:22:20,424
مشاهدتي أضرب تلك الفتاة.

320
00:22:22,551 --> 00:22:24,345
متحمس...

321
00:22:25,054 --> 00:22:26,722
...مرفوض...

322
00:22:27,515 --> 00:22:28,974
...عصبي...

323
00:22:30,142 --> 00:22:31,852
-...مثارة.
- هاه.

324
00:22:32,019 --> 00:22:35,356
ويليام: لكن تجربتي
كمتفرج لا معنى له.

325
00:22:35,523 --> 00:22:39,109
لقد شاركت فعلا. إنه كذلك
تجربتك التي تستحق الفهرسة.

326
00:22:39,276 --> 00:22:42,196
كيف جعلك تشعر؟

327
00:22:43,322 --> 00:22:45,074
- رهيب.
- ماذا بعد؟

328
00:22:45,241 --> 00:22:46,492
خجلان.

329
00:22:48,118 --> 00:22:51,080
- ماذا بعد؟
- لا شيء، لا شيء آخر.

330
00:22:51,247 --> 00:22:54,708
لن تخبرك بالحقيقة.
أنظر إليها. إنها تهتز عمليا.

331
00:22:54,875 --> 00:22:58,003
لماذا لا بحق الجحيم؟ هذه هي المادة
مما نتعامل معه.

332
00:22:58,170 --> 00:23:00,881
لأنك تريد أن تعرف
إنه منحرف يا بيل

333
00:23:01,048 --> 00:23:04,510
إذا لم تتمكن فعلاً من ممارسة الجنس معها،
ستجبرها على الاعتراف بماذا؟

334
00:23:04,677 --> 00:23:07,555
أنها تعاني من الرغبة ،
أنها أثارت؟ أوه!

335
00:23:07,721 --> 00:23:08,764
وليام:
نعم بالضبط.

336
00:23:08,931 --> 00:23:10,975
لا تتحدث عني
كما لو كنت موضوع اختبار. أنا هنا.

337
00:23:11,141 --> 00:23:14,103
ثم كن هنا.
أنت لست بعد في الدير.

338
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
توقف عن الدفاع عنها
وكأنها بعض البنفسج الذبول.

339
00:23:19,191 --> 00:23:23,904
أعتقد أنه قد تكون هناك قيمة
للحفاظ على أفكار المرء لنفسه.

340
00:23:26,949 --> 00:23:28,576
[♪♪♪]

341
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
بيل...

342
00:23:30,911 --> 00:23:32,580
...عندما تكذب، لها--

343
00:23:34,832 --> 00:23:37,167
صوتها يرتجف.

344
00:23:37,918 --> 00:23:39,128
انتظر، تعال هنا.

345
00:23:42,715 --> 00:23:44,091
يدها تتعرق.

346
00:23:44,258 --> 00:23:46,135
اختبارات الجلد الجلفانومتر
كانت غير متناسقة للغاية.

347
00:23:46,302 --> 00:23:48,887
بيل، تنفسها الإيقاعي يزداد.

348
00:23:49,054 --> 00:23:54,226
- لقد استنفد بنوسي هذا الطريق بالفعل.
- قلبها ينبض بشكل أسرع.

349
00:23:55,644 --> 00:23:58,856
- سيرتفع ضغط دمها الانقباضي.
- ضغط دمها الانقباضي.

350
00:23:59,023 --> 00:24:01,984
- هل يمكن قياس ذلك.
- أوه، يمكنك سخيف قياس ذلك.

351
00:24:02,151 --> 00:24:05,195
- هل يمكن قياس ذلك. يا إلهي.
- هاهاهاها.

352
00:24:06,405 --> 00:24:08,741
- فكر في الأمر عاجلاً--
- يا إلهي. لقد فعلنا ذلك!

353
00:24:08,907 --> 00:24:12,161
ويليام: <i>رابط جهاز كشف الكذب</i>
<i>كان الاختبار موجودًا طوال الوقت.</i>

354
00:24:12,328 --> 00:24:14,538
<i>لا يهم ما تقوله
أو ما تعتقده.</i>

355
00:24:14,747 --> 00:24:16,123
[يضحك]

356
00:24:16,290 --> 00:24:18,667
<i>سوف يخونك جسدك دائمًا.</i>

357
00:24:21,003 --> 00:24:23,631
قلبك يضخ سجلا للحقيقة.

358
00:24:23,839 --> 00:24:24,965
[♪♪♪]

359
00:24:30,095 --> 00:24:31,680
[حوار غير مسموع]

360
00:25:15,140 --> 00:25:16,767
إذًا كيف التقيتما؟

361
00:25:16,934 --> 00:25:21,063
حسنًا، أنا في SAE،
والزيتون في ألفا O، لذلك...

362
00:25:21,605 --> 00:25:25,818
وكان جميع الزملاء
عيونهم عليها، ولكني استجوبت ماري.

363
00:25:25,984 --> 00:25:27,569
ماري هي الرئيسة الاجتماعية لـ AO.

364
00:25:27,736 --> 00:25:29,863
برانت: وأخبرتني
أن الزيتون أحب البغونية...

365
00:25:30,030 --> 00:25:32,533
فأرسل لها باقة ورد كل يوم..

366
00:25:32,700 --> 00:25:35,536
...حتى وافقت أخيرا
للتنزه معي.

367
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
[كلاهما يضحكان]

368
00:25:38,414 --> 00:25:40,249
رجل ذكي.

369
00:25:42,209 --> 00:25:44,753
لذلك أخبرني أوليف أنك كنت كذلك
جاسوس في الحرب العظمى؟

370
00:25:44,920 --> 00:25:47,840
قضيت بضع سنوات في OSS.

371
00:25:48,340 --> 00:25:50,467
لقد قلصت رؤوس الجنود.

372
00:25:50,634 --> 00:25:53,429
- إنه بطل.
وليام: تلك الحرب لم تكن بطولية.

373
00:25:53,595 --> 00:25:56,807
الرجال الذين رأيتهم،
لقد اختبروا أشياء لا يمكن تصورها.

374
00:25:56,974 --> 00:26:00,018
- أنا آسف. لم أقصد أن--
ويليام: لا بأس.

375
00:26:00,728 --> 00:26:02,771
نحن ستعمل إصلاحه.

376
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
الطريق إلى السلام ليس كذلك
من خلال المال أو السياسة..

377
00:26:05,691 --> 00:26:07,818
.. هو الحل
مشاكل قلب الرجل.

378
00:26:07,985 --> 00:26:10,654
لا يمكن حل الحرب
بمجرد دراسة مشاعر الرجال.

379
00:26:10,821 --> 00:26:12,364
وليام:
بالطبع، أنت على حق.

380
00:26:13,365 --> 00:26:15,159
عقول الرجال محدودة للغاية.

381
00:26:15,951 --> 00:26:17,161
ولهذا السبب نحن بحاجة إلى النساء.

382
00:26:19,788 --> 00:26:22,082
هاهاها. تعال.

383
00:26:22,791 --> 00:26:25,419
سنرى ما إذا كانوا سيأخذوننا جميعًا في رحلة.

384
00:26:26,462 --> 00:26:28,005
تمام.

385
00:26:28,172 --> 00:26:30,758
ويليام: أهلاً، كيف حالك؟
الطيار: جيد، نفسك؟

386
00:26:30,924 --> 00:26:31,967
[التحدث بطريقة غير واضحة]

387
00:26:43,061 --> 00:26:45,022
أنا لم أخبر برانت...

388
00:26:45,189 --> 00:26:48,776
...ولكنني أفكر في التقديم
لمدرسة الصحافة في كولومبيا.

389
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
حقًا؟

390
00:26:50,360 --> 00:26:53,530
أوه، حسنا، سوف تفعل
صحفي ممتاز.

391
00:26:53,697 --> 00:26:56,450
سأكتب لك رسالة
التوصية، جلالة الملك؟

392
00:26:56,617 --> 00:26:58,368
- شكرًا لك.
- مم.

393
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
حسنًا، لقد ذهبنا أنا وبيل إلى كلية الدراسات العليا في القانون.

394
00:27:02,289 --> 00:27:04,583
- هل هذا هو المكان الذي التقيت فيه؟
- أوه لا.

395
00:27:04,750 --> 00:27:06,627
لقد نشأنا معا.

396
00:27:06,794 --> 00:27:09,171
لقد عرفته طوال حياتي.

397
00:27:09,338 --> 00:27:11,173
لقد أتيت إلى هنا في الحقيقة عندما...

398
00:27:11,340 --> 00:27:14,510
...كنت في الخامسة من عمري مع والدي
من جزيرة مان.

399
00:27:14,676 --> 00:27:17,846
إنها صخرة جميلة
بين إنجلترا وأيرلندا.

400
00:27:19,306 --> 00:27:21,391
هل كنتم دائما أحباء؟

401
00:27:21,558 --> 00:27:24,102
إيقاف وتشغيل. هيه.

402
00:27:24,686 --> 00:27:25,896
متى كنت متزوجا؟

403
00:27:26,313 --> 00:27:30,150
لقد جاء لزيارتي
في جبل هوليوك، ونحن-- هيه.

404
00:27:30,317 --> 00:27:34,363
لقد جادلنا إلى الأبد
بخصوص اختبار زمن رد الفعل لجونج...

405
00:27:34,530 --> 00:27:36,406
...ثم اقترح.

406
00:27:36,615 --> 00:27:37,741
[كلاهما يضحكان]

407
00:27:39,243 --> 00:27:40,661
قلت لا.

408
00:27:40,828 --> 00:27:43,330
- متى قلت نعم؟
- وكان عازما جدا.

409
00:27:43,705 --> 00:27:46,792
قلت نعم في النهاية
ثم تزوجنا.

410
00:27:48,210 --> 00:27:50,087
هل كنت في الحب؟

411
00:27:50,254 --> 00:27:52,047
نعم.

412
00:27:52,214 --> 00:27:53,507
كثيرا جدا.

413
00:27:54,299 --> 00:27:56,468
ما الذي جعلك تتردد؟

414
00:28:04,852 --> 00:28:08,063
كنت خائفا
سأكون دائما في ظله.

415
00:28:08,230 --> 00:28:10,482
ثم لماذا قلت نعم؟

416
00:28:12,776 --> 00:28:15,112
لأنه يحترمني..

417
00:28:15,988 --> 00:28:18,115
.. وهو يحبني ...

418
00:28:19,825 --> 00:28:22,369
... وهو ليس مملًا أبدًا.

419
00:28:24,371 --> 00:28:27,666
لم أكن أعتقد أنني سأجد تلك الأشياء
في رجل آخر.

420
00:28:31,378 --> 00:28:33,672
أراك في كل ما تفعله.

421
00:28:33,881 --> 00:28:35,883
[♪♪♪]

422
00:28:37,342 --> 00:28:39,887
أعتقد أنك رائع.

423
00:28:41,346 --> 00:28:42,389
[ضحكة مكتومة]

424
00:28:48,478 --> 00:28:50,647
[تقترب الطائرة]

425
00:28:53,233 --> 00:28:54,776
أليست جميلة؟!

426
00:28:54,943 --> 00:28:57,404
[إليزابيث وويليام يضحكون]

427
00:29:07,789 --> 00:29:09,499
إليزابيث:
أستاذ مارستون، هل أنت مستعد؟

428
00:29:09,666 --> 00:29:13,170
- نعم سيدة مارستون، أعتقد أنني كذلك.
- سيدة بيرن، هل أنت مستعدة؟

429
00:29:13,337 --> 00:29:17,883
- نعم سيدة مارستون، أعتقد أنني كذلك.
- جيد جدا. يمين.

430
00:29:18,717 --> 00:29:21,094
وهنا إلى الرحلة الأولى
من الجديد...

431
00:29:21,261 --> 00:29:24,139
...وجهاز كشف الكذب المحسن.

432
00:29:24,306 --> 00:29:26,016
نعم.

433
00:29:32,731 --> 00:29:34,149
[ينظف الحلق]

434
00:29:36,276 --> 00:29:38,195
هل اسمك...؟

435
00:29:38,362 --> 00:29:40,280
...وليام مولتون مارستون؟

436
00:29:41,531 --> 00:29:42,950
نعم.

437
00:29:44,284 --> 00:29:47,079
حقيقي. أين تعيش؟

438
00:29:48,121 --> 00:29:49,331
لويزيانا.

439
00:29:51,667 --> 00:29:53,794
حقيقي. إيجابية كاذبة.

440
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
من هو الرئيس
من الولايات المتحدة؟

441
00:29:56,338 --> 00:29:57,923
- بيب روث.
- ها.

442
00:29:59,675 --> 00:30:03,345
حقيقي. إيجابية كاذبة.

443
00:30:05,097 --> 00:30:07,057
- لا يعمل.
- لقد بدأت بالكاد.

444
00:30:07,224 --> 00:30:10,227
بيب روث ليس الرئيس.
انها لا تعمل.

445
00:30:10,394 --> 00:30:12,437
هل أنت متأكد من أنك قمت بالتوصيل
مقياس ضغط الدم بشكل صحيح؟

446
00:30:12,604 --> 00:30:14,982
بالطبع لقد قمت بالتوصيل
مقياس ضغط الدم بشكل صحيح.

447
00:30:15,148 --> 00:30:17,401
تحقق جيدًا من هذه الرسوم
لأن هذا الاتصال فضفاض.

448
00:30:17,567 --> 00:30:18,777
لا، اترك الأمر كما هو، لا تفعل--

449
00:30:18,944 --> 00:30:21,113
ولعل الأكاذيب تحتاج
ليكون أكثر معنى.

450
00:30:23,156 --> 00:30:24,324
ماذا؟

451
00:30:24,491 --> 00:30:27,077
أوليف: البروفيسور مارستون
لا يتم الاستثمار فيه أم لا..

452
00:30:27,244 --> 00:30:29,997
...يعيش في بوسطن أو لويزيانا.

453
00:30:30,497 --> 00:30:33,583
إنه أمر منطقي
لن يرتفع ضغط دمه.

454
00:30:34,835 --> 00:30:35,877
إنها على حق.

455
00:30:43,760 --> 00:30:45,303
حسنًا.

456
00:30:50,183 --> 00:30:51,226
[ينظف الحلق]

457
00:30:53,603 --> 00:30:54,771
هل تحب زوجتك؟

458
00:30:57,649 --> 00:30:59,234
ماذا؟

459
00:31:00,694 --> 00:31:02,654
هل تحب زوجتك؟

460
00:31:04,573 --> 00:31:06,033
نعم.

461
00:31:10,954 --> 00:31:12,039
حقيقي.

462
00:31:19,629 --> 00:31:21,673
متى التقيت لأول مرة
السيدة أوليف بيرن؟

463
00:31:21,840 --> 00:31:26,386
تطوعت للعمل ك
مساعد باحث منذ ثلاثة أشهر.

464
00:31:27,345 --> 00:31:28,388
إليزابيث:
صحيح.

465
00:31:30,432 --> 00:31:32,976
هل أنت في حالة حب مع أوليف بيرن؟

466
00:31:41,068 --> 00:31:42,110
لا.

467
00:31:42,277 --> 00:31:43,320
[علامة كشف الكذب]

468
00:31:43,487 --> 00:31:45,489
[♪♪♪]

469
00:31:48,033 --> 00:31:49,159
حسنًا.

470
00:31:54,372 --> 00:31:55,832
[إيقاف تشغيل الجهاز]

471
00:31:56,792 --> 00:31:59,377
حسنًا، أعتقد أنه يعمل بعد كل شيء.

472
00:32:05,675 --> 00:32:07,677
[♪♪♪]

473
00:32:18,188 --> 00:32:19,231
أنا لا أحبه.

474
00:32:20,857 --> 00:32:23,693
- هيه. بالطبع تفعل.
- لا.

475
00:32:23,860 --> 00:32:25,779
لا تعتبرني أحمق، أوليف.

476
00:32:25,946 --> 00:32:27,823
أنا أشياء كثيرة، ولكنني لست أحمق.

477
00:32:27,989 --> 00:32:30,867
- وأنا أعلم ذلك. أنت رائع.
- ألا ترى؟ انتهى.

478
00:32:31,243 --> 00:32:35,288
- مهما كان هذا، فقد انتهى.
- أحبك.

479
00:32:35,747 --> 00:32:37,374
[سخرية]

480
00:32:43,421 --> 00:32:45,590
ابتعد عني.

481
00:32:46,258 --> 00:32:48,218
أنا-- أنا آسف.

482
00:32:52,514 --> 00:32:56,351
جمع الأشياء الخاصة بك.
أريدك أن تخرج من هنا فوراً.

483
00:32:58,854 --> 00:33:00,397
[ينتحب]

484
00:33:05,861 --> 00:33:06,862
[يغلق الباب]

485
00:33:07,028 --> 00:33:08,238
جوزيت:
<i>جهاز كشف الكذب...</i>

486
00:33:11,783 --> 00:33:14,327
لقد كانت فكرة زوجتك، أليس كذلك؟

487
00:33:15,871 --> 00:33:18,707
- حسنًا، جزء ضغط الدم الانقباضي.
- الجزء المهم.

488
00:33:23,170 --> 00:33:25,797
- إليزابيث؟
- لقد ذهبت.

489
00:33:29,467 --> 00:33:31,761
- أنا آسف إذا كانت--
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

490
00:33:31,928 --> 00:33:36,016
جوزيت: <i>التقيت بها ذات مرة منذ سنوات.</i>
<i>عندما كانت كاتبة قانونية.</i>

491
00:33:38,226 --> 00:33:40,353
<i>يترك انطباعًا جيدًا.</i>

492
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
نعم، إنها تفعل ذلك.

493
00:33:43,523 --> 00:33:44,941
همم.

494
00:33:45,358 --> 00:33:48,945
لقد قمت بدمج اختبار كشف الكذب
في قصة <i>المرأة المعجزة</i> المصورة...

495
00:33:49,112 --> 00:33:51,781
...لاسوها الذهبي،
فهو يجبر المجرمين على قول الحقيقة.

496
00:33:52,449 --> 00:33:53,491
هذا صحيح.

497
00:33:53,658 --> 00:33:56,995
لماذا تعتبر Wonder Woman أمازون؟

498
00:33:57,787 --> 00:34:00,916
في الأساطير اليونانية، كانت الأمازون
قبيلة قوية من النساء..

499
00:34:01,082 --> 00:34:02,584
-...من عاش بلا رجال.
- بدون رجال؟

500
00:34:02,751 --> 00:34:04,794
المهم بالنسبة لي أن الفتيات الصغيرات...

501
00:34:04,961 --> 00:34:09,716
...أدركوا أن لديهم القوة في الداخل
أنفسهم ليصنعوا مصيرهم.

502
00:34:10,091 --> 00:34:12,510
ليكون رئيسا
للولايات المتحدة إذا أرادوا ذلك.

503
00:34:12,677 --> 00:34:14,262
[جوزيت ضحكة مكتومة]

504
00:34:15,013 --> 00:34:19,851
وعبارة Wonder Woman
هو "معاناة سافو".

505
00:34:22,145 --> 00:34:25,190
سافو شاعر مشهور
من اليونان القديمة.

506
00:34:25,357 --> 00:34:26,775
جوزيت:
<i>معروفة بحبها للنساء.</i>

507
00:34:26,942 --> 00:34:28,985
ويليام: <i>هذا هو اعتقادي</i>
<i>هذه العاطفة والعاطفة...</i>

508
00:34:29,152 --> 00:34:30,695
<i>...بين النساء أمر طبيعي تمامًا.</i>

509
00:34:30,862 --> 00:34:33,531
جوزيت: <i>د. مارستون،</i>
<i>السحاق مرض عاطفي.</i>

510
00:34:33,698 --> 00:34:35,075
<i>كطبيب في علم النفس...</i>

511
00:34:35,242 --> 00:34:37,911
<i>...تأييدك
من هذا السلوك غير الطبيعي...</i>

512
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
...في صفحات الرسوم الهزلية الخاصة بك أمر متهور.

513
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
[سخرية]

514
00:34:43,541 --> 00:34:45,293
هل لي بأخذ قسط من الراحة، من فضلك؟

515
00:34:45,460 --> 00:34:47,462
أحتاج إلى تمديد ساقي.

516
00:34:51,174 --> 00:34:53,176
[♪♪♪]

517
00:35:02,644 --> 00:35:05,480
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- تلك المرأة كانت عدوة...

518
00:35:05,647 --> 00:35:07,524
...من القصص المصورة <i>المرأة المعجزة</i>
منذ البداية.

519
00:35:07,691 --> 00:35:11,278
إنها رئيسة
جمعية دراسة الطفل الأمريكية.

520
00:35:11,444 --> 00:35:15,490
كل والد في أمريكا يستمع
إلى ما لديها لتقوله.

521
00:35:15,657 --> 00:35:17,033
قلت لك لتنعيم الأمر.

522
00:35:17,200 --> 00:35:19,786
أعني، لدينا سياسيون
استنشاق حول هذا الشيء.

523
00:35:19,953 --> 00:35:21,663
إنهم يتحدثون عن لجان مجلس الشيوخ الفرعية.

524
00:35:21,830 --> 00:35:23,790
هل تعرف ماذا سيعني ذلك بالنسبة لنا؟

525
00:35:23,957 --> 00:35:26,042
عليك أن تذهب إلى هناك وتلعب الكرة.

526
00:35:27,043 --> 00:35:29,462
- وإذا لم أفعل؟
- إذًا لا أستطيع حمايتك بعد الآن..

527
00:35:29,629 --> 00:35:30,839
...أو <i>المرأة المعجزة.</i>

528
00:35:34,759 --> 00:35:36,553
وليام:
<i>هل كنت حزينًا منذ أن غادرت؟</i>

529
00:35:37,679 --> 00:35:39,389
أنا لست حزينا.

530
00:35:39,597 --> 00:35:41,599
[النقر]

531
00:35:43,351 --> 00:35:44,394
حسنًا.

532
00:35:52,444 --> 00:35:54,529
ربما أنا أحبها أيضًا.

533
00:35:59,200 --> 00:36:01,745
أو ربما أريدها فقط
لأنك تفعل.

534
00:36:04,080 --> 00:36:07,375
ما الذي يجذبك إليها؟

535
00:36:10,211 --> 00:36:12,005
إنها جميلة...

536
00:36:13,465 --> 00:36:17,510
….طاهر القلب، طاهر القلب.

537
00:36:19,471 --> 00:36:21,639
وأنت متألق..

538
00:36:21,806 --> 00:36:24,893
...شرسة، فرحان...

539
00:36:25,894 --> 00:36:28,813
...والعاهرة من الدرجة الأولى.

540
00:36:33,902 --> 00:36:36,738
معًا، أنتِ المرأة المثالية.

541
00:36:38,740 --> 00:36:40,408
همم.

542
00:36:49,209 --> 00:36:53,505
هل تعتقد أنه من الممكن
أن تحب شخصين في نفس الوقت؟

543
00:37:06,935 --> 00:37:09,604
ما نريده لا يمكن أن يحدث أبدًا.

544
00:37:09,771 --> 00:37:11,564
- ولم لا؟
- لأن...

545
00:37:13,400 --> 00:37:16,027
.. العالم لن يسمح بذلك

546
00:37:20,156 --> 00:37:22,992
العالم لا يمكن أن يمنعنا.

547
00:37:29,124 --> 00:37:30,542
[♪♪♪]

548
00:37:46,516 --> 00:37:48,518
[الثرثرة]

549
00:37:48,768 --> 00:37:52,272
سيدة بيرن، هل تمانعين في البقاء؟
بعد الدرس من فضلك؟

550
00:37:59,696 --> 00:38:02,824
لقد طلبنا منك هنا اليوم
لأننا--

551
00:38:02,991 --> 00:38:06,286
حسنًا، نحن في شيء ما، اه،
لا أعرف ما هو...

552
00:38:06,453 --> 00:38:07,495
...ولكننا فيه...

553
00:38:07,662 --> 00:38:11,583
...وأشعر أنني قد خالفت
سبب وجودي كطبيبة نفسية...

554
00:38:11,749 --> 00:38:15,420
...بالهروب من المشاعر المزعجة...

555
00:38:15,587 --> 00:38:17,839
...بدلاً من مواجهتهم،
لذلك نحن هنا.

556
00:38:19,424 --> 00:38:24,262
كنا نفكر أنه يمكننا المواجهة
مهما كانت هذه المشاعر معا.

557
00:38:25,096 --> 00:38:26,139
اللعنة عليك.

558
00:38:26,306 --> 00:38:28,516
أنا أقول،
أنا منفتح على ممارسة الجنس معك...

559
00:38:28,892 --> 00:38:31,769
-...إذا كنت ترغب في ذلك، كما هو الحال مع زوجي.
- أنا مخطوبة.

560
00:38:32,270 --> 00:38:34,606
هل تحب برانت؟

561
00:38:39,402 --> 00:38:42,238
نحن نفتقدك يا ​​زيتون.

562
00:38:42,405 --> 00:38:45,450
- نود أن إصلاح الأسوار.
- عمتك ستوافق.

563
00:38:45,825 --> 00:38:48,077
كانت تؤمن بالحب الحر.

564
00:38:52,832 --> 00:38:54,959
أوه، حماقة. جيد جدا.

565
00:38:55,126 --> 00:39:00,381
إذا كنت-- إذا كنت تحب هذا الزميل برانت، إذن--

566
00:39:00,548 --> 00:39:02,467
ثم نحن سعداء بالنسبة لك. هيه.

567
00:39:02,634 --> 00:39:04,761
دعونا-- دعونا ننسى الجزء المتعلق بالجنس.

568
00:39:04,928 --> 00:39:08,890
يمكننا أن نكون أصدقاء، أليس كذلك؟
دعونا فقط - جميعنا نكون - نكون أصدقاء.

569
00:39:10,642 --> 00:39:12,268
[سخرية]

570
00:39:12,435 --> 00:39:14,437
[♪♪♪]

571
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
[التحدث بطريقة غير واضحة]

572
00:39:19,067 --> 00:39:21,194
وليام:
نعم. أوه، نعم، نعم.

573
00:39:21,361 --> 00:39:22,862
[التحدث بطريقة غير واضحة]

574
00:39:40,088 --> 00:39:44,842
"أوليف بيرن طالب استثنائي،
دراسة سريعة مع شغف للتعلم.

575
00:39:45,009 --> 00:39:47,720
لديها أخلاقيات عمل قوية،
عقل حاد...

576
00:39:47,887 --> 00:39:49,931
...بوصلة أخلاقية لا تتزعزع...

577
00:39:50,723 --> 00:39:53,184
...وشعور عميق بالعدالة."

578
00:39:56,104 --> 00:39:57,355
هناك.

579
00:40:00,650 --> 00:40:02,318
شكرًا لك.

580
00:40:02,485 --> 00:40:04,070
بالطبع.

581
00:40:08,866 --> 00:40:11,911
أنا أكتب كتابا. سيتم استدعاؤه
<i>عواطف الأشخاص العاديين.</i>

582
00:40:12,078 --> 00:40:14,372
أعتقد أنك بالتأكيد لست طبيعيا.

583
00:40:14,539 --> 00:40:16,958
- هاهاهاها.
- من سيقول؟ همم؟

584
00:40:17,125 --> 00:40:20,920
نحن نلعب لعبة نادي نسائي حيث نخمن
ما يتوق إليه الشخص الآخر.

585
00:40:21,087 --> 00:40:23,423
- هل يجب أن نلعب؟
إليزابيث: بالتأكيد.

586
00:40:24,674 --> 00:40:27,468
ما الذي أتوق إليه؟

587
00:40:31,472 --> 00:40:34,767
أعتقد أنك طويلة
لحياة غير تقليدية.

588
00:40:39,397 --> 00:40:40,440
مم.

589
00:40:47,739 --> 00:40:50,325
ماذا عنك يا برانت؟
ما رأيك الزيتون يتوق؟

590
00:40:54,287 --> 00:40:57,040
أعتقد أنها تتوق للحصول على موافقتك.

591
00:41:00,043 --> 00:41:02,795
ما هي نيتك تجاه الزيتون؟

592
00:41:02,962 --> 00:41:04,756
- لا أفهم.
- لم أطلب منك.

593
00:41:04,922 --> 00:41:08,092
أعرف ما هو قصدك،
أنت واضح إلى حد ما.

594
00:41:08,259 --> 00:41:10,887
ما هي نيتك تجاه الزيتون؟

595
00:41:12,055 --> 00:41:13,806
أنا لا أفهم السؤال.

596
00:41:13,973 --> 00:41:15,475
برانت:
أنا لست احمق.

597
00:41:15,642 --> 00:41:17,894
أنت تملأ عقلها
بأفكار فاسدة

598
00:41:18,061 --> 00:41:21,522
الزيتون هو شخص طيب ذو قلب نقي
وأنت تحاول إفسادها.

599
00:41:21,689 --> 00:41:23,816
لا يمكنك إفساد شخص ما بالأفكار.

600
00:41:23,983 --> 00:41:27,153
- الجهل هو المفسد.
- لا تحاضرني يا أستاذ.

601
00:41:27,320 --> 00:41:30,365
- أنا لست من طلابك.
- بيل، برانت، هذا غير ضروري.

602
00:41:30,531 --> 00:41:34,118
أحاول أن أرى ما تراه فيهم،
ولكن أنا آسف، لا أفعل ذلك.

603
00:41:34,285 --> 00:41:36,287
- إنهم أصدقائي.
- إنهم الفاسقين.

604
00:41:36,454 --> 00:41:37,914
[وليام يضحك]

605
00:41:38,081 --> 00:41:39,290
ألا ترى ذلك؟

606
00:41:39,457 --> 00:41:42,418
انظر، أوليف ليست طفلة،
لا يمكنك السيطرة عليها.

607
00:41:42,585 --> 00:41:45,755
لا يمكنك لصق خاتم في إصبعها
ووضعها في صندوق لرفك..

608
00:41:45,922 --> 00:41:47,674
…امرأة صغيرة جيدة
خلف رجلها الصغير.

609
00:41:47,840 --> 00:41:49,300
برانت: أنا أحبها.
- أوه...

610
00:41:49,467 --> 00:41:51,552
وسأقاتل من أجلها.

611
00:41:52,220 --> 00:41:54,514
برانت، من فضلك؟

612
00:41:54,681 --> 00:41:56,224
[♪♪♪]

613
00:41:56,432 --> 00:41:59,102
أنا وأوليف سنتزوج
حتى يكون زوجها المستقبلي...

614
00:41:59,268 --> 00:42:02,230
...سأقدر ذلك
لو قصرت علاقتك..

615
00:42:02,814 --> 00:42:05,483
-...إلى الفصل.
- هل هذا ما تريد؟

616
00:42:08,194 --> 00:42:10,029
برانت: دعنا نذهب.
- أنا آسف.

617
00:42:37,974 --> 00:42:39,976
[♪♪♪]

618
00:43:06,461 --> 00:43:07,920
ماذا تفعل هنا؟

619
00:43:10,006 --> 00:43:11,674
لا أعرف.

620
00:43:14,302 --> 00:43:16,888
[الطنين]

621
00:43:18,973 --> 00:43:20,600
ما هو اسمك؟

622
00:43:20,933 --> 00:43:22,727
الزيتون:
أوليف بيرن.

623
00:43:23,269 --> 00:43:24,937
وليام:
هذا صحيح. كم عمرك؟

624
00:43:25,104 --> 00:43:26,606
إثنان وعشرون.

625
00:43:29,025 --> 00:43:30,693
هذا صحيح.

626
00:43:32,069 --> 00:43:33,112
لماذا أنت هنا؟

627
00:43:34,822 --> 00:43:36,532
لا أعرف.

628
00:43:36,699 --> 00:43:38,326
هذا صحيح.

629
00:43:38,493 --> 00:43:40,286
ماذا تريد؟

630
00:43:43,414 --> 00:43:45,082
لا أعرف.

631
00:43:48,586 --> 00:43:49,962
هذه كذبة.

632
00:43:53,508 --> 00:43:55,092
هل أنت في الحب مع برانت؟

633
00:43:55,968 --> 00:43:57,637
نعم.

634
00:44:00,723 --> 00:44:02,517
وليام:
هذه كذبة.

635
00:44:06,437 --> 00:44:08,564
هل أنت في الحب معي؟

636
00:44:12,527 --> 00:44:13,903
لا.

637
00:44:24,455 --> 00:44:25,915
هل أنت في الحب مع إليزابيث؟

638
00:44:30,127 --> 00:44:31,671
لا.

639
00:44:31,838 --> 00:44:33,965
[النقر على جهاز كشف الكذب]

640
00:44:43,349 --> 00:44:45,643
هل تريد ممارسة الجنس معي؟

641
00:44:49,438 --> 00:44:50,940
رقم لا.

642
00:44:51,148 --> 00:44:52,567
[النقر على جهاز كشف الكذب]

643
00:44:57,280 --> 00:44:59,699
هل تريد ممارسة الجنس
مع إليزابيث؟

644
00:45:09,959 --> 00:45:11,002
لا.

645
00:45:11,168 --> 00:45:13,170
[النقر على جهاز كشف الكذب]

646
00:45:22,221 --> 00:45:23,389
[إيقاف تشغيل الجهاز]

647
00:45:31,063 --> 00:45:32,148
حسنا؟

648
00:45:36,569 --> 00:45:39,530
- حسنا، ماذا؟
- ماذا لديك لتقوله لذلك؟

649
00:45:44,952 --> 00:45:46,370
[زفير حاد]

650
00:45:46,537 --> 00:45:48,372
أنا أشعر بالإطراء، على ما أعتقد.

651
00:45:48,539 --> 00:45:51,292
ويليام: بحق اللعنة، إليزابيث.
ماذا تريد؟

652
00:45:51,459 --> 00:45:55,129
يمكن للمرء أن يريد أشياء كثيرة عظيمة،
هذا لا يعني أنها سوف تحدث.

653
00:46:02,595 --> 00:46:04,597
[♪♪♪]

654
00:46:09,977 --> 00:46:11,145
إليزابيث:
زيتون.

655
00:46:11,312 --> 00:46:13,022
زيتون.

656
00:46:13,481 --> 00:46:15,399
زيتون، انتظري.

657
00:46:15,566 --> 00:46:17,318
[بكاء الزيتون]

658
00:46:24,241 --> 00:46:27,495
لا أعرف
لماذا سمحت لك أن تطعمني هكذا.

659
00:46:27,912 --> 00:46:29,163
أكرهك.

660
00:46:29,330 --> 00:46:31,540
أنا أكرهك من كل قلبي.

661
00:46:52,269 --> 00:46:54,271
[♪♪♪]

662
00:48:00,546 --> 00:48:02,548
[♪♪♪]

663
00:48:48,594 --> 00:48:50,596
[♪♪♪]

664
00:49:00,981 --> 00:49:04,902
♪ <i>أسماك في البحر</i>
<i>أنت تعرف ما أشعر به</i> ♪

665
00:49:07,113 --> 00:49:11,117
♪ <i>النهر يجري بحرية</i>
<i>أنت تعرف ما أشعر به</i> ♪

666
00:49:13,410 --> 00:49:18,249
♪ <i>أزهر على الشجرة</i>
<i>أنت تعرف ما أشعر به</i> ♪

667
00:49:18,415 --> 00:49:21,460
♪ <i>إنه فجر جديد</i>
<i>إنه يوم جديد</i> ♪

668
00:49:21,669 --> 00:49:23,963
♪ <i>إنها حياة جديدة</i> ♪

669
00:49:24,296 --> 00:49:26,549
♪ <i>بالنسبة لي</i> ♪

670
00:49:27,049 --> 00:49:31,303
♪ <i>وأشعر أنني بحالة جيدة</i> ♪

671
00:49:34,849 --> 00:49:37,059
♪ <i>اليعسوب في الشمس</i> ♪

672
00:49:37,226 --> 00:49:40,771
♪ <i>أنت تعرف ما أعنيه</i>
<i>ألا تعلم</i> ♪

673
00:49:41,772 --> 00:49:44,275
♪ <i>تستمتع الفراشات</i> ♪

674
00:49:44,441 --> 00:49:47,194
♪ <i>أنت تعرف ما أعنيه</i> ♪

675
00:49:48,154 --> 00:49:52,491
♪ <i>النوم بسلام عند انتهاء اليوم</i>
<i>هذا ما أعنيه</i> ♪

676
00:49:53,325 --> 00:49:56,662
♪ <i>وهذا العالم القديم</i>
<i>هو عالم جديد</i> ♪

677
00:49:56,829 --> 00:49:58,747
♪ <i>وعالم جريء</i> ♪

678
00:49:58,956 --> 00:49:59,999
[أنين]

679
00:50:00,166 --> 00:50:03,043
♪ <i>بالنسبة لي</i>
<i>نعم، نعم</i> ♪

680
00:50:07,756 --> 00:50:10,092
♪ <i>النجوم، عندما تتألق</i> ♪

681
00:50:10,259 --> 00:50:12,344
♪ <i>أنت تعرف ما أشعر به</i> ♪

682
00:50:14,180 --> 00:50:16,265
♪ <i>رائحة الصنوبر</i> ♪

683
00:50:16,432 --> 00:50:18,350
♪ <i>أنت تعرف ما أشعر به</i> ♪

684
00:50:18,893 --> 00:50:23,063
♪ <i>أوه، الحرية لي</i> ♪

685
00:50:23,230 --> 00:50:25,608
♪ <i>وأنا أعرف ما أشعر به</i> ♪

686
00:50:25,774 --> 00:50:26,817
[أنين]

687
00:50:26,984 --> 00:50:29,320
♪ <i>إنه فجر جديد</i>
<i>إنه يوم جديد</i> ♪

688
00:50:29,486 --> 00:50:31,488
♪ <i>إنها حياة جديدة</i> ♪

689
00:50:31,655 --> 00:50:34,033
♪ <i>بالنسبة لي</i> ♪

690
00:50:51,467 --> 00:50:57,139
♪ <i>أشعر أنني بحالة جيدة</i> ♪♪

691
00:51:07,149 --> 00:51:09,151
[♪♪♪]

692
00:51:09,318 --> 00:51:11,320
[التحدث بطريقة غير واضحة]

693
00:51:18,244 --> 00:51:19,828
قادة الحب.

694
00:51:19,995 --> 00:51:23,666
<i>إذا كانت طبيعة الرجال
عنيفة وفوضوية بطبيعتها...</i>

695
00:51:23,874 --> 00:51:24,917
[ضحكة مكتومة]

696
00:51:25,417 --> 00:51:29,004
...وطبيعة المرأة
بطبيعته محبة ورعاية..

697
00:51:29,213 --> 00:51:30,798
[يضحك]

698
00:51:30,965 --> 00:51:33,926
….فلا ينبغي للمرأة أن تكون كذلك
من سيحكمون العالم؟

699
00:51:34,134 --> 00:51:35,594
[يضحك]

700
00:51:35,803 --> 00:51:37,805
لن يكون ذلك
خيار أكثر منطقية؟

701
00:51:44,728 --> 00:51:45,813
ولكن كن حذرا، أيها السيدات.

702
00:51:45,980 --> 00:51:48,774
نحن الرجال لن نستسلم
قوتنا دون قتال.

703
00:51:48,983 --> 00:51:50,734
[الجميع يضحكون]

704
00:51:57,157 --> 00:51:59,868
الزيتون:
لم أكن أتوقعك حتى وقت لاحق.

705
00:52:02,037 --> 00:52:03,747
هل أنت بخير؟

706
00:52:05,541 --> 00:52:07,751
الجميع يعرف، أوليف.

707
00:52:10,629 --> 00:52:13,590
أنت لم تهتم حتى
كونها سرية.

708
00:52:17,344 --> 00:52:18,721
- لا أعرف ماذا--
- من فضلك.

709
00:52:20,180 --> 00:52:23,726
يمكنني أن أسألك
ليتوقف عن رؤيتهم مرة أخرى..

710
00:52:25,811 --> 00:52:27,563
...ولكنني أعلم أنك لن تفعل ذلك.

711
00:52:47,249 --> 00:52:49,251
[♪♪♪]

712
00:53:00,888 --> 00:53:02,890
[♪♪♪]

713
00:53:07,978 --> 00:53:09,772
لقد تم طردنا.

714
00:53:16,403 --> 00:53:19,156
أريد أن أكون معك.
أريد أن أكون مع كلاكما.

715
00:53:19,323 --> 00:53:22,076
- نعم. نعم.
- هل أنتما مجنونان؟

716
00:53:22,701 --> 00:53:26,955
ألا تدركين ما حدث؟
لقد دمرنا. كل واحد منا.

717
00:53:27,122 --> 00:53:28,499
لن تتمكن من الزواج.

718
00:53:28,665 --> 00:53:31,668
لن تكون قادرا على التدريس.
لن أكون قادرا على فعل أي شيء.

719
00:53:31,835 --> 00:53:33,796
أي نوع من العالم
هل تعتقد أننا نعيش في؟

720
00:53:33,962 --> 00:53:37,883
- نحن في الحب.
- لا يمكننا أن نكون في الحب.

721
00:53:38,050 --> 00:53:40,803
- إنه أمر غير تقليدي، بالتأكيد، لكنه--
- إنه أمر غير معقول.

722
00:53:40,969 --> 00:53:45,474
إنه خيال،
وعلينا أن نعيش في الواقع.

723
00:53:45,641 --> 00:53:50,229
وفي هذا العالم
وهذه الحياة يا حب..

724
00:53:50,396 --> 00:53:53,273
-...لا يهم.
- لا أعتقد ذلك.

725
00:53:54,149 --> 00:53:56,402
حسنًا، إذن أنت أحمق.

726
00:53:56,568 --> 00:54:00,406
هاو غبي ومبتسم.

727
00:54:04,159 --> 00:54:05,244
أنا حامل.

728
00:54:08,997 --> 00:54:10,040
جوزيت:
<ط> د. مارستون؟</i>

729
00:54:14,795 --> 00:54:16,797
- آسف. ماذا؟
- كنت تقول أن المرأة المعجزة...

730
00:54:16,964 --> 00:54:19,383
...يغادر جزيرة الفردوس
ويدخل إلى عالم الإنسان.

731
00:54:19,550 --> 00:54:21,677
هذا ما تسميه، أليس كذلك؟
عالم الرجل.

732
00:54:22,344 --> 00:54:23,512
نعم.

733
00:54:27,975 --> 00:54:30,686
ليس لدينا حتى ما يكفي من المال
لدفع ثمن الكهرباء.

734
00:54:30,853 --> 00:54:32,771
لا يزال لدينا بعض الأموال القادمة
من مبيعات كتبي.

735
00:54:32,938 --> 00:54:35,441
أوه، كلهم ​​​​الخمسة؟

736
00:54:36,024 --> 00:54:40,779
أنا آسف يا عزيزي، ولكن لا أحد يهتم
حول نظرية القرص.

737
00:54:42,865 --> 00:54:45,784
ماذا عنك؟ أنت هنا الآن.
يمكنك سحب وزنك.

738
00:54:45,951 --> 00:54:48,078
- إنها حامل.
إليزابيث: من الواضح.

739
00:54:48,245 --> 00:54:51,165
أوليف: قلت أنه لا بأس إذا بقيت.
- كما لو كان لدي خيار.

740
00:54:51,331 --> 00:54:52,791
- ثم سأذهب.
ويليام: لا.

741
00:54:52,958 --> 00:54:55,461
ماذا عن عمتك النسوية الشهيرة؟
إنها غنية.

742
00:54:56,336 --> 00:54:57,588
[تنهدات الزيتون]

743
00:54:57,754 --> 00:55:01,341
إنها قلقة من أي جمعية
مع حالنا..

744
00:55:01,508 --> 00:55:03,886
...سيكون سيئا للحركة.

745
00:55:04,052 --> 00:55:05,721
يا لها من عاهرة.

746
00:55:07,931 --> 00:55:10,058
قرأت في الورقة
آل كيلر يكسبون المال..

747
00:55:10,225 --> 00:55:11,935
...بيع جهاز كشف الكذب.

748
00:55:12,102 --> 00:55:13,812
وربما يمكننا أن نفعل الشيء نفسه.

749
00:55:13,979 --> 00:55:17,232
هذه فكرة ممتازة، أوليف.
ربما كان ينبغي على بيل أن يسجل براءة اختراعه.

750
00:55:17,399 --> 00:55:20,736
العلم للجميع،
من أجل الصالح العام.

751
00:55:20,903 --> 00:55:21,987
لقد كان على حق في النشر.

752
00:55:22,154 --> 00:55:23,947
إليزابيث:
الصالح الأعظم لن يطعم طفلك.

753
00:55:24,114 --> 00:55:25,449
إنه طفلك أيضاً

754
00:55:25,616 --> 00:55:28,160
- ستكون مسؤولاً أيضاً إذا--
- ماذا؟ كان لديك ديك؟

755
00:55:28,327 --> 00:55:30,287
أنت تعرف ما أعنيه.

756
00:55:36,126 --> 00:55:38,128
[♪♪♪]

757
00:55:48,597 --> 00:55:50,140
زيتون.

758
00:56:27,928 --> 00:56:29,930
[♪♪♪]

759
00:56:30,138 --> 00:56:32,641
- كم كلمة تكتب في الدقيقة؟
- خمسة وسبعون.

760
00:56:32,808 --> 00:56:35,102
- هل يمكنك الإملاء؟
- حسنا، أستطيع أن أتعلم.

761
00:56:35,269 --> 00:56:37,771
انها مجرد أن هناك
إشاعات كاذبة هناك..

762
00:56:37,938 --> 00:56:40,065
...الإضرار بسمعتي.

763
00:56:40,232 --> 00:56:44,778
لقد تم الحديث عن البعض
المخالفات أثناء وجودك في رادكليف.

764
00:56:44,945 --> 00:56:46,905
لديك شهادة في القانون
من جامعة بوسطن...

765
00:56:47,072 --> 00:56:49,449
.. ودرجة الماجستير
في علم النفس من رادكليف.

766
00:56:49,616 --> 00:56:51,243
هارفارد.

767
00:56:51,952 --> 00:56:56,290
- وهل مازلتم معًا؟
- هذا لن يعيق الطريق، أليس كذلك؟

768
00:56:56,456 --> 00:56:58,959
لا أرى كيف حياتي الشخصية
هو عمل أي شخص.

769
00:56:59,126 --> 00:57:01,545
حان الوقت للمضي قدمًا يا بيل.

770
00:57:01,920 --> 00:57:04,506
لا تعتقد أنك جيد جدًا
لهذا الخط من العمل؟

771
00:57:06,466 --> 00:57:07,884
لا.

772
00:57:13,807 --> 00:57:15,684
[شخير الطفل بهدوء]

773
00:57:17,436 --> 00:57:19,438
[يضحك]

774
00:57:39,708 --> 00:57:41,752
[بهدوء]
أريده أن يكبر مع عائلة.

775
00:57:46,089 --> 00:57:47,716
أريد المزيد له.

776
00:57:48,759 --> 00:57:50,927
أكثر مما كان لي.

777
00:57:58,477 --> 00:57:59,936
[بهدوء]
إذا--

778
00:58:01,146 --> 00:58:04,524
إذا فعلنا هذا، فلا يمكننا أن نسمح بذلك
نعود على أطفالنا.

779
00:58:04,691 --> 00:58:07,944
سيتعين علينا تقديم تفسير ...

780
00:58:08,695 --> 00:58:10,489
...كذبة...

781
00:58:12,866 --> 00:58:14,910
.. والتمسك به.

782
00:58:16,578 --> 00:58:18,580
[♪♪♪]

783
00:58:21,583 --> 00:58:24,670
[كلاهما ضحكة مكتومة]

784
00:58:27,172 --> 00:58:29,549
[تنهدات]

785
00:58:32,886 --> 00:58:35,013
جوزيت:
<i>تمتلك Wonder Woman هوية سرية.</i>

786
00:58:35,180 --> 00:58:36,682
ويليام: نعم، إنها كذلك.
- لماذا هذا؟

787
00:58:36,848 --> 00:58:40,310
عليها أن تخفي نفسها الحقيقية
من عالم الرجل .

788
00:58:41,144 --> 00:58:43,605
مرحبًا، أنا مولي ستيوارت
من الجانب الآخر من الشارع.

789
00:58:43,772 --> 00:58:46,274
- أردت أن آتي وألقي التحية.
- مرحبًا.

790
00:58:46,441 --> 00:58:48,193
كان سخيفا
بأنك كنت تعيش هنا...

791
00:58:48,360 --> 00:58:51,446
... لأكثر من أسبوع ونحن لم نفعل ذلك
تم تقديمه بشكل صحيح.

792
00:58:51,613 --> 00:58:52,781
هل أنت السيدة مارستون؟

793
00:58:52,948 --> 00:58:54,700
لا، أنا السيدة مارستون، مرحبا.

794
00:58:54,866 --> 00:58:57,536
مرحبًا. وأنت؟

795
00:58:57,703 --> 00:58:59,913
أوه، أنا فقط أعيش هنا.

796
00:59:00,831 --> 00:59:03,125
أوه. إذن بيرن هو ابنك؟

797
00:59:03,291 --> 00:59:05,335
كان يتجول بالأمس،
الرغبة في اللعب.

798
00:59:05,502 --> 00:59:08,130
لا، لا، بيرن هو ابني.
لدي ولدان، دون وبيرن.

799
00:59:09,548 --> 00:59:12,634
توفي زوجي ريتشارد،
لذلك استقبلنا آل مارستون.

800
00:59:12,801 --> 00:59:14,010
أيها الفقير عزيزي.

801
00:59:14,177 --> 00:59:15,679
إليزابيث:
بيت هو ابني.

802
00:59:16,179 --> 00:59:19,725
حسنًا، كان من الجيد مقابلتك.
أنا متأكد من أننا سوف نراكم مرة أخرى.

803
00:59:19,891 --> 00:59:22,227
- نراكم قريبا.
- سعدت بلقائكما.

804
00:59:22,769 --> 00:59:24,813
الزيتون:
دون، بيرن، بيتر.

805
00:59:24,980 --> 00:59:26,565
إليزابيث:
هيا يا أولاد.

806
00:59:26,732 --> 00:59:29,151
أوليف: <i>العمة العزيزة مارغريت</i>
<i>الأمور جيدة هنا...</i>

807
00:59:29,317 --> 00:59:31,486
<i>... ونحن الآن نستقر في مكان إيجارنا الجديد.</i>

808
00:59:31,653 --> 00:59:34,656
<i>الأطفال يجعلونني مشغولًا،
ونحن سعداء جدًا هنا.</i>

809
00:59:34,823 --> 00:59:37,117
<ط> أقوم بتقديم عينات الكتابة
للناشرين...</i>

810
00:59:37,284 --> 00:59:38,994
<i>...وآمل أن يعض شخص ما قريبًا.</i>

811
00:59:39,161 --> 00:59:40,787
هل ستقول أنها كانت تعيش كذبة؟

812
00:59:40,954 --> 00:59:43,123
لا، تفترض المرأة المعجزة
غرور آخر...

813
00:59:43,290 --> 00:59:46,376
...حتى تتمكن من الذهاب إلى العمل
كسكرتير ستيف تريفور.

814
00:59:46,543 --> 00:59:48,003
جوزيت:
<i>هل هي سكرتيرة؟</i>

815
00:59:48,170 --> 00:59:49,880
وليام:
<i>ما العيب في كونك سكرتيرًا؟</i>

816
00:59:50,046 --> 00:59:52,549
لا حرج في ذلك،
لكن أعتقد أنه غريب..

817
00:59:52,716 --> 00:59:56,386
... أن المرأة المعجزة تتمتع بالقوة المطلقة
وأنت تختبئها كسكرتيرة.

818
00:59:57,220 --> 00:59:58,430
إنها امرأة عصرية.

819
00:59:58,889 --> 01:00:00,974
إليزابيث: مرحبًا.
- مرحبًا.

820
01:00:01,141 --> 01:00:03,769
مرحباً، تبدو جميلاً.

821
01:00:03,935 --> 01:00:05,812
- أوه، وأنت كذلك.
- مرحبا يا أولاد.

822
01:00:05,979 --> 01:00:08,857
ويليام: <i>لديها مهنة</i>
<i>تكسب أموالها بنفسها.</i>

823
01:00:09,024 --> 01:00:11,318
- أين بيل؟
- في مكتبه.

824
01:00:11,818 --> 01:00:14,738
وليام:
<i>إنها لا تعتمد على الرجل.</i>

825
01:00:14,905 --> 01:00:16,072
[طقطقة الآلة الكاتبة]

826
01:00:21,495 --> 01:00:23,872
"أنت أيضًا يمكنك أن تحظى بشعبية كبيرة."

827
01:00:24,039 --> 01:00:26,583
هذا واحد سوف تبيع. أنا متأكد من ذلك.

828
01:00:31,880 --> 01:00:33,882
جوزيت:
<i>فلماذا إذن هذه التمثيلية المتقنة؟</i>

829
01:00:34,090 --> 01:00:36,468
[♪♪♪]

830
01:00:36,635 --> 01:00:38,637
[الأولاد يصدرون أصوات الطائرات]

831
01:00:42,724 --> 01:00:45,477
هذا - هذا - هذا لك.

832
01:00:45,644 --> 01:00:48,688
- لي؟
- منا نحن الاثنان.

833
01:00:48,897 --> 01:00:50,232
أوه.

834
01:00:50,774 --> 01:00:51,983
حتى تتمكن من اللعب.

835
01:00:52,442 --> 01:00:53,693
وليام:
أوه!

836
01:00:53,860 --> 01:00:54,903
انها جميلة.

837
01:00:55,487 --> 01:00:58,114
يا أطفال، أنظروا إلى طائرتي.

838
01:00:58,532 --> 01:01:02,410
-♪ <i>شرق الشمس</i> ♪
-♪ <i>الأيام تنحني للسطوع</i> ♪

839
01:01:02,577 --> 01:01:06,039
-♪ <i>وغرب القمر</i> ♪
-♪ <i>سوف نحفر توهجًا</i> ♪

840
01:01:06,790 --> 01:01:10,252
-♪ <i>سنبني منزل الأحلام</i> ♪
-♪ <i>وسادة صالحة</i> ♪

841
01:01:10,460 --> 01:01:13,880
-♪ <i>من الحب يا عزيزي</i> ♪
-♪ <i>حيث يمكنك أن تضع الأمر عليّ</i> ♪

842
01:01:14,089 --> 01:01:16,842
- يجب عليك دغدغة له، الأولاد.
- دغدغة له. انه دغدغة جدا.

843
01:01:17,050 --> 01:01:19,135
-♪ <i>القرب من الشمس نهارًا</i> ♪
-♪ <i>سنقفز</i> ♪

844
01:01:19,302 --> 01:01:24,224
-♪ <i>القرب من القمر ليلاً</i> ♪
-♪ <i>ستكون معي</i> ♪

845
01:01:24,432 --> 01:01:26,268
وليام:
<i>إنها تفعل ذلك لأنها تحبه.</i>

846
01:01:27,435 --> 01:01:31,857
-♪ <i>العيش على الحب وضوء القمر الشاحب</i> ♪
-♪ <i>زميلك</i> ♪

847
01:01:32,023 --> 01:01:35,360
-♪ <i>أنا وأنت فقط</i> ♪
-♪ <i>سنلغي المربعات</i> ♪

848
01:01:35,527 --> 01:01:39,823
-♪ <i>للأبد ويوم</i> ♪
-♪ <i>طويلًا، طويلًا</i> ♪

849
01:01:39,990 --> 01:01:43,869
-♪ <i>الحب لن يموت</i> ♪
-♪ <i>نحن معًا إلى الأبد</i> ♪

850
01:01:44,035 --> 01:01:47,914
-♪ <i>سنبقي الأمر على هذا النحو</i> ♪
-♪ <i>للأبد</i> ♪

851
01:01:48,081 --> 01:01:51,543
♪ <i>سنجد بين النجوم</i> ♪♪

852
01:01:51,710 --> 01:01:53,795
وليام:
<i>إنها تفعل ذلك حتى يكونا معًا.</i>

853
01:01:54,796 --> 01:01:56,798
[♪♪♪]

854
01:01:59,926 --> 01:02:01,469
أعتقد أنها فتاة.

855
01:02:02,929 --> 01:02:04,431
حقًا؟

856
01:02:05,098 --> 01:02:08,894
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك،
سأسميها أوليف آن.

857
01:02:12,731 --> 01:02:14,357
لا تبكي. هاهاها.

858
01:02:15,901 --> 01:02:17,360
قف.

859
01:02:18,194 --> 01:02:20,447
وليام:
<i>إنها تفعل ذلك من أجل الحب.</i>

860
01:02:23,408 --> 01:02:24,701
جوزيت:
<i>ماذا سيحدث لو...</i>

861
01:02:24,868 --> 01:02:26,870
<i>...المرأة المعجزة
تم الكشف عن الهوية السرية؟</i>

862
01:02:28,538 --> 01:02:30,957
وليام:
<i>سوف نفقد كل شيء.</i>

863
01:02:35,754 --> 01:02:37,088
جوزيت:
من هو تشارلز مولتون؟

864
01:02:40,592 --> 01:02:41,927
هذا هو اسمي المستعار.

865
01:02:42,135 --> 01:02:45,347
مم. لماذا لا تكتب
<i>المرأة المعجزة</i> باسمك الحقيقي؟

866
01:02:45,513 --> 01:02:48,308
حسنًا، هذه مجرد ممارستي العلاجية.
إنه يتجنب الارتباك.

867
01:02:48,475 --> 01:02:51,770
ليس لأن معظم الأميركيين فعلوا ذلك
رأي منخفض من الكتاب الهزلي؟

868
01:02:51,937 --> 01:02:54,064
لا يهمني ما يعتقده معظم الأمريكيين.

869
01:02:54,230 --> 01:02:55,982
أم أنه شيء آخر؟

870
01:02:58,109 --> 01:03:01,947
وأتساءل عما إذا كنت أنت واحد
بالهوية السرية.

871
01:03:02,906 --> 01:03:04,449
[♪♪♪]

872
01:03:45,865 --> 01:03:47,575
أوه، صباح الخير.

873
01:03:48,451 --> 01:03:51,913
أنا، أم-- أنا أبحث عنه
زي هزلي.

874
01:03:53,915 --> 01:03:55,208
لك؟

875
01:03:55,542 --> 01:03:57,877
هاهاها. لا.

876
01:03:58,044 --> 01:04:00,463
زوجتي. لجميع القديسين.

877
01:04:00,630 --> 01:04:02,048
إنها مفاجأة.

878
01:04:02,215 --> 01:04:04,134
ماذا كان يدور في ذهنك؟

879
01:04:05,635 --> 01:04:09,848
هممم... اه، شيء يوناني؟

880
01:04:14,519 --> 01:04:17,605
ماذا عن الأمازون؟

881
01:04:18,398 --> 01:04:20,650
هذا رائع.

882
01:04:21,735 --> 01:04:22,777
ربما أنا؟

883
01:04:25,488 --> 01:04:30,035
- إنها مصنوعة خصيصًا في فرنسا.
- هيه.

884
01:04:30,201 --> 01:04:32,370
لم يسبق لي أن رأيت الكعب بهذا الارتفاع.

885
01:04:32,746 --> 01:04:35,874
وكم
هل سيذهب شيء من هذا القبيل؟

886
01:04:37,292 --> 01:04:38,668
هل أنت مخلص؟

887
01:04:38,835 --> 01:04:41,504
- اعذرني؟
- الكعب العالي .

888
01:04:42,047 --> 01:04:43,506
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

889
01:04:45,216 --> 01:04:46,801
هل أنت مع نائب الفرقة؟

890
01:04:48,094 --> 01:04:49,554
لا.

891
01:04:50,013 --> 01:04:53,808
هل أنت ضابط
من خدمة التفتيش البريدي الأمريكية؟

892
01:04:53,975 --> 01:04:55,477
لا.

893
01:04:57,812 --> 01:04:59,397
حسنًا.

894
01:04:59,606 --> 01:05:01,191
اسمي تشارلز جويت.

895
01:05:01,524 --> 01:05:04,235
الناس يطلقون علي لقب "ملك السلسلة".

896
01:05:04,402 --> 01:05:06,071
يمين. هيه هيه.

897
01:05:06,237 --> 01:05:07,572
[♪♪♪]

898
01:05:31,638 --> 01:05:33,098
[سخرية]

899
01:05:38,603 --> 01:05:41,648
عزيزي، هذه إباحية.

900
01:05:41,815 --> 01:05:42,982
أليس هذا غير قانوني؟

901
01:05:43,483 --> 01:05:46,194
نعم، نعم، ولكن انظر عن كثب.

902
01:05:46,611 --> 01:05:48,822
أنا لا أفهم
ما من المفترض أن ننظر إليه.

903
01:05:48,988 --> 01:05:50,240
تمام.

904
01:05:51,908 --> 01:05:53,535
الهيمنة...

905
01:05:54,452 --> 01:05:56,955
...الإغراء، الخضوع...

906
01:05:57,747 --> 01:05:58,790
...الامتثال.

907
01:06:00,875 --> 01:06:04,254
هذه الصورة هي استعارة
لنظرية القرص.

908
01:06:04,420 --> 01:06:06,131
هذه الصور تتواصل
في لحظة...

909
01:06:06,297 --> 01:06:09,551
...ما أنفقته
مسيرتي المهنية بأكملها أحاول أن أشرحها.

910
01:06:09,717 --> 01:06:12,053
- وهذا ما يجب أن نفعله.
إليزابيث: عزيزتي..

911
01:06:12,220 --> 01:06:15,306
...هذه إباحية.

912
01:06:17,767 --> 01:06:21,020
غيتي:
لاحظ براعة العقدة.

913
01:06:21,187 --> 01:06:24,107
العمل بالحبال ليس فنًا للأغبياء.

914
01:06:24,274 --> 01:06:25,316
[♪♪♪]

915
01:06:25,483 --> 01:06:27,110
الناس يأتون إلي في كل وقت..

916
01:06:27,277 --> 01:06:29,988
.. ضائعة، تبحث.

917
01:06:30,155 --> 01:06:33,992
يسألونني لماذا الحبل،
أو زي...

918
01:06:34,159 --> 01:06:36,077
...لعب الأدوار.

919
01:06:36,536 --> 01:06:39,414
أقول لهم أننا نلعب الأدوار..

920
01:06:39,581 --> 01:06:43,585
...في كل وقت في الحياة اليومية، باستمرار.

921
01:06:45,044 --> 01:06:49,424
هناك نحن ملزمون
بسلاسل أقوى بكثير..

922
01:06:49,591 --> 01:06:52,010
...من تلك التي نستخدمها هنا.

923
01:06:53,178 --> 01:06:55,263
لكن الحقيقة هي...

924
01:06:55,930 --> 01:06:59,350
...رجال ونساء...

925
01:06:59,517 --> 01:07:01,769
.. طويلة للسيطرة ...

926
01:07:01,936 --> 01:07:05,356
.. والسيطرة عليها.

927
01:07:05,815 --> 01:07:07,483
إنه...

928
01:07:07,817 --> 01:07:09,903
...الطبيعة البشرية.

929
01:07:11,738 --> 01:07:14,699
الحياة الحقيقية مليئة بالألم
وخيبة الأمل...

930
01:07:14,866 --> 01:07:18,411
...ولكن الخيال والخيال...

931
01:07:19,287 --> 01:07:21,456
.. هو الاحتمال.

932
01:07:23,082 --> 01:07:24,709
أسئلة؟

933
01:07:25,585 --> 01:07:27,545
- هل يؤلمك؟
- قليلا.

934
01:07:27,712 --> 01:07:31,049
من قال أنه لا يوجد ألم في الحب؟
الحب مؤلم.

935
01:07:31,216 --> 01:07:35,011
نحن نؤذي الأشخاص الذين نحبهم طوال الوقت
بأقوالنا وأفعالنا.

936
01:07:35,178 --> 01:07:39,182
طبيعة الحب هي الألم.

937
01:07:57,158 --> 01:07:58,493
هل ترغب في المحاولة؟

938
01:08:02,956 --> 01:08:04,374
نعم.

939
01:08:06,709 --> 01:08:08,294
سنبدأ بشيء بسيط.

940
01:08:08,461 --> 01:08:10,838
من فضلك ضع معصميك
أمامك هكذا.

941
01:08:11,005 --> 01:08:14,425
الآن، لف الحبل حولك
كما تعليمات.

942
01:08:28,606 --> 01:08:30,608
[♪♪♪]

943
01:08:38,616 --> 01:08:40,118
[لهث قليلا]

944
01:08:40,410 --> 01:08:42,578
أوليف، لا تدعيه يفعل هذا بك.

945
01:08:43,579 --> 01:08:45,331
أنا لا أمانع.

946
01:08:46,958 --> 01:08:48,042
أنت--

947
01:08:49,210 --> 01:08:50,295
[إليزابيث تسخر]

948
01:08:50,920 --> 01:08:53,047
لماذا لا تمانع بحق الجحيم؟

949
01:08:55,591 --> 01:08:56,759
[سخرية]

950
01:08:59,345 --> 01:09:01,097
عفوا.

951
01:09:01,264 --> 01:09:02,307
[♪♪♪]

952
01:09:04,350 --> 01:09:06,436
بالطبع.

953
01:09:07,228 --> 01:09:09,314
أنت الخاضع.

954
01:09:12,984 --> 01:09:15,278
من فضلك يا عزيزي، أن يكون لديك عقل متفتح.

955
01:09:15,445 --> 01:09:17,280
كم أنفقت على هذا،
على أية حال؟

956
01:09:17,447 --> 01:09:20,408
- والباقي من تلك البذاءة التي باعك إياها.
- إنها مادة بحثية.

957
01:09:20,575 --> 01:09:21,826
متى ستتوقف...؟

958
01:09:21,993 --> 01:09:24,787
...تبرير الأهواء
من الديك الخاص بك مع العلم؟

959
01:09:25,663 --> 01:09:27,665
[♪♪♪]

960
01:10:15,630 --> 01:10:17,924
إنه أمر مريض الطريقة التي يسيطر بها على تلك الفتاة.

961
01:10:18,091 --> 01:10:20,635
أنت تعرف أفضل منها
ماذا تفعل في حياتها الجنسية؟

962
01:10:20,802 --> 01:10:22,512
- حسنًا، إنه مجرم.
- ونحن كذلك.

963
01:10:22,678 --> 01:10:23,763
حبنا غير قانوني.

964
01:10:23,930 --> 01:10:27,308
ماذا نفعل في الخصوصية
منزلنا هو عملنا.

965
01:10:27,517 --> 01:10:29,519
[♪♪♪]

966
01:10:46,077 --> 01:10:47,370
[زفير حاد]

967
01:11:15,314 --> 01:11:16,441
[يفتح الباب]

968
01:11:16,607 --> 01:11:18,943
إليزابيث: سأحضر الزيتون،
ونحن في طريقنا إلى المنزل.

969
01:11:19,110 --> 01:11:20,278
وليام:
إليزابيث.

970
01:11:30,371 --> 01:11:32,248
غيتي:
ما رأيك؟

971
01:11:44,886 --> 01:11:46,262
أنا--

972
01:11:47,054 --> 01:11:48,973
أعرف أنك لا توافق، لكني...

973
01:12:06,699 --> 01:12:07,742
أعطني الحبل.

974
01:12:36,437 --> 01:12:40,316
هل هذا ما تريده حقًا؟

975
01:12:52,745 --> 01:12:54,997
ثم ضع يديك خلف ظهرك.

976
01:12:55,164 --> 01:12:58,000
[♪♪♪]

977
01:13:11,055 --> 01:13:13,057
[التنفس بشدة]

978
01:13:22,358 --> 01:13:24,277
- هل أنت بخير؟
- مم.

979
01:13:24,777 --> 01:13:27,154
[تشديد الحبال
ثم شهقت الزيتون]

980
01:14:01,397 --> 01:14:03,399
[يشتم بهدوء]

981
01:14:49,153 --> 01:14:51,155
[♪♪♪]

982
01:15:01,582 --> 01:15:04,043
- كتاب فكاهي يا بيل؟
- حسنًا، إنه مثالي.

983
01:15:04,794 --> 01:15:08,923
سأقوم بإدخال أفكاري بشكل صحيح
إلى قلب أمريكا النابض.

984
01:15:10,508 --> 01:15:13,469
أعني أنني سأحصل على فنان حقيقي
لرسمها بشكل صحيح.

985
01:15:13,636 --> 01:15:17,515
إنها أميرة الأمازون
الذي يعيش في جزيرة جميع النساء.

986
01:15:17,682 --> 01:15:19,016
جزيرة الفردوس.

987
01:15:19,183 --> 01:15:21,477
ورجل تحطمت أرضه على الجزيرة؟

988
01:15:21,644 --> 01:15:24,855
ويليام: نعم، ستيف تريفور، الجاسوس.
- وهي ترتدي الزي الهزلي.

989
01:15:25,022 --> 01:15:26,899
حسنا، انها رياضية.

990
01:15:27,066 --> 01:15:28,484
والأساور الفضية.

991
01:15:29,235 --> 01:15:31,404
إنهم يصدون الرصاص.

992
01:15:31,570 --> 01:15:33,739
وجميع صديقاتها من الفتيات في نادي نسائي.

993
01:15:33,906 --> 01:15:36,742
...الذين يقيمون حفلات الضرب،
والجميع يحارب النازيين..

994
01:15:36,909 --> 01:15:39,036
... وركوب طائرة غير مرئية؟

995
01:15:39,203 --> 01:15:40,413
نعم.

996
01:15:41,330 --> 01:15:43,249
- مهم.
- هيه.

997
01:15:44,500 --> 01:15:46,085
- ماذا؟
إليزابيث: بيل.

998
01:15:46,252 --> 01:15:49,839
نحن نحبك حقًا كثيرًا.

999
01:15:50,005 --> 01:15:51,048
لكن لا أحد--

1000
01:15:51,215 --> 01:15:53,968
أقول هذا بكل التعاطف
والحقيقة في قلبي.

1001
01:15:54,135 --> 01:15:58,431
لن ينشر أحد هذا أبدًا.

1002
01:15:59,098 --> 01:16:01,100
[♪♪♪]

1003
01:16:13,738 --> 01:16:16,282
المكاسب:
نعم، إذن أخبر ذلك الشخص الغيني، اللعنة...

1004
01:16:16,449 --> 01:16:18,534
...يريد أن يتقاضى أجره،
الحصول على مؤخرته في العمل.

1005
01:16:18,701 --> 01:16:22,246
اعذرني.
أنا أبحث عن السيد جاينز.

1006
01:16:22,413 --> 01:16:24,331
المكاسب:
من يسأل؟

1007
01:16:24,707 --> 01:16:28,127
الدكتور ويليام مولتون مارستون.
لدي الساعة 11:00.

1008
01:16:30,254 --> 01:16:32,381
لديك خمس دقائق.

1009
01:16:32,840 --> 01:16:34,717
أنت الرجل
الذي اكتشف سوبرمان؟

1010
01:16:34,884 --> 01:16:35,926
نعم.

1011
01:16:36,093 --> 01:16:39,388
أنت رجل ذو ذوق رفيع،
ولهذا السبب أتيت إليك أولاً.

1012
01:16:39,764 --> 01:16:42,600
من قال أي شيء
عن راهبة سخيف؟

1013
01:16:43,642 --> 01:16:46,896
لقد قمت بإنشاء نوع جديد
من الكتاب الهزلي الخارق.

1014
01:16:47,062 --> 01:16:49,607
اسمها سوبريما
المرأة المعجزة.

1015
01:16:50,608 --> 01:16:53,611
- سيدة خارقة؟
- لا توجد سيدة خارقة عادية.

1016
01:16:56,197 --> 01:17:00,075
أرى سوبريما
مثل أثينا المعاصرة.

1017
01:17:00,242 --> 01:17:02,286
المرأة الأمريكية الغد.

1018
01:17:02,453 --> 01:17:03,704
نعم.

1019
01:17:03,871 --> 01:17:06,624
كاريكاتير الأبطال الخارقين مع الشخصيات النسائية,
يتخبطون.

1020
01:17:08,000 --> 01:17:09,335
حسنًا، ستكون مختلفة.

1021
01:17:09,502 --> 01:17:12,838
- نوع جديد من القصص المصورة.
- لقد حاولوا ذلك بالفعل.

1022
01:17:13,005 --> 01:17:14,548
فتاة غير مرئية.

1023
01:17:14,715 --> 01:17:16,342
- فتاة الأشعة.
- اعذرني.

1024
01:17:16,509 --> 01:17:19,136
هذه ليست وسيلة للتحايل.

1025
01:17:19,595 --> 01:17:22,681
السيد جاينز،
من فضلك لا ترتكب الخطأ...

1026
01:17:22,848 --> 01:17:26,602
.. من رميني في بالوعة
من الدهماء الذين تتعامل معهم عادة.

1027
01:17:28,062 --> 01:17:30,147
أنا طبيب متدرب في جامعة هارفارد
من علم النفس...

1028
01:17:30,314 --> 01:17:35,027
...مع ما يقرب من 25 عاما من الخبرة
في تحليل المشاعر الإنسانية.

1029
01:17:35,194 --> 01:17:38,030
أنا أيضًا مخترع جهاز كشف الكذب.

1030
01:17:38,864 --> 01:17:40,574
لا القرف.

1031
01:17:42,117 --> 01:17:46,872
<i>سوبريما، المرأة المعجزة</i>
لن يكون كتابًا هزليًا عاديًا.

1032
01:17:47,039 --> 01:17:51,043
ولكن بدلا من ذلك، البداية
لحركة نسوية قوية.

1033
01:17:51,418 --> 01:17:54,547
سيتم صياغتها بعناية،
دعاية نفسية..

1034
01:17:54,713 --> 01:17:57,550
...استنادا إلى عمر البحث
إلى عقل الإنسان..

1035
01:17:57,716 --> 01:18:01,262
...تم إدخالها في وسط شعبوي
لتعزيز المساواة في الحقوق للمرأة.

1036
01:18:01,470 --> 01:18:03,806
همم. أنت أستاذ؟

1037
01:18:05,432 --> 01:18:07,685
اعتدت أن أكون كذلك، نعم.

1038
01:18:07,852 --> 01:18:10,354
اعتدت أن أكون مديرا.

1039
01:18:11,564 --> 01:18:14,358
هيه. حسناً، إذن، كزميل تربوي...

1040
01:18:14,525 --> 01:18:17,987
...يمكنك رؤية الإمكانات
لهذه الوسيلة الجديدة.

1041
01:18:18,153 --> 01:18:21,282
معًا، يمكننا أن نرفع
الكتاب الهزلي من الحضيض.

1042
01:18:21,448 --> 01:18:24,827
وضعه بين الأقوياء
الحركات الفنية في هذا القرن.

1043
01:18:24,994 --> 01:18:27,288
هل تضعينه دائمًا على هذا القدر السميك؟

1044
01:18:29,164 --> 01:18:31,667
إيه. سوبريما، المرأة المعجزة؟

1045
01:18:31,834 --> 01:18:33,711
انها الالفاظ جدا.

1046
01:18:35,754 --> 01:18:39,216
لماذا لا تتصل بها فقط، اه،
المرأة المعجزة؟

1047
01:18:41,260 --> 01:18:43,012
المرأة المعجزة...

1048
01:18:45,139 --> 01:18:46,348
المرأة المعجزة؟

1049
01:18:46,515 --> 01:18:47,808
المرأة المعجزة.

1050
01:18:50,603 --> 01:18:52,354
أحبها.

1051
01:18:52,521 --> 01:18:54,023
[♪♪♪]

1052
01:18:54,189 --> 01:18:55,941
مذيع النشرة الإخبارية:
<i>مع احتدام الحرب في جميع أنحاء أوروبا...</i>

1053
01:18:56,108 --> 01:18:59,778
<i>...هناك بطل جديد في قتال المدينة
من أجل حريتنا، وهي سيدة.</i>

1054
01:18:59,945 --> 01:19:04,450
<i>إنهم يطلقون عليها اسم المرأة المعجزة.
إنها أحدث وأجمل إحساس...</i>

1055
01:19:04,617 --> 01:19:07,119
<i>...في جنون الأبطال الخارقين
هذا يجتاح الأمة.</i>

1056
01:19:14,418 --> 01:19:17,838
<i>المبيعات ترتفع بشكل كبير،
وهي تتفوق في مبيعاتها على سوبرمان.</i>

1057
01:19:18,047 --> 01:19:20,007
[حوار غير مسموع]

1058
01:19:31,310 --> 01:19:35,648
<ط>ولكن ليس الجميع متحمسين
حول جنون الكتاب الهزلي الجديد.</i>

1059
01:19:35,814 --> 01:19:36,941
لقد تم حظرنا.

1060
01:19:37,107 --> 01:19:39,193
- ماذا تقصد؟
جاينز: ضعه على القائمة، محظور.

1061
01:19:39,360 --> 01:19:42,279
- طيب من مين؟
- من قبل الرابطة الوطنية للآداب.

1062
01:19:42,446 --> 01:19:44,281
- إنهم فاشيون.
- لا، الكاثوليك.

1063
01:19:44,448 --> 01:19:46,992
- نفس الفرق.
- في كل عدد من مجلة <i>المرأة المعجزة...</i>

1064
01:19:47,159 --> 01:19:51,413
...يتم جلد النساء،
يضرب، بالسلاسل، ملزمة، مكمما.

1065
01:19:51,580 --> 01:19:55,125
- علينا أن نقطع القرف الغريب بماذا؟
- خمسون. خمسين إلى 60 بالمئة.

1066
01:19:55,292 --> 01:19:58,587
من خمسين إلى 60 بالمائة
يجب علينا قطع العقدة.

1067
01:20:01,799 --> 01:20:05,469
وثيقة، هناك، مثل،
ضعف كمية الأشياء العبودية هنا.

1068
01:20:05,636 --> 01:20:08,263
ثلاث مرات. لقد ضاعفتها ثلاث مرات.

1069
01:20:19,984 --> 01:20:21,652
فتاة:
وداعا أمي.

1070
01:20:22,236 --> 01:20:23,529
[تنهدات]

1071
01:20:30,744 --> 01:20:32,246
مرحبًا.

1072
01:20:32,746 --> 01:20:34,331
حبيبتي، لقد تأخرت.

1073
01:20:34,498 --> 01:20:36,625
- لا أهتم.
- لا، أنا متأخر. يجب على  أن أذهب.

1074
01:20:36,792 --> 01:20:39,211
أنا أتصل فقط لأنه، اه...

1075
01:20:39,378 --> 01:20:43,298
...استيقظت هذا الصباح،
وأنا-- شعرت بشعور فظيع.

1076
01:20:43,465 --> 01:20:45,884
لا أعتقد أنني سأنجح.

1077
01:21:04,945 --> 01:21:06,780
[حوار غير مسموع]

1078
01:21:31,889 --> 01:21:35,517
جوزيت: <i>أنت لا تنكر حتى</i>
<i>أن هذه الصور ذات طابع جنسي بشكل واضح.</i>

1079
01:21:35,684 --> 01:21:37,352
وليام:
<i>العنصر المثير ضروري.</i>

1080
01:21:37,519 --> 01:21:39,730
وإلا كيف يفترض تقديم
أن تكون ممتعة؟

1081
01:21:48,197 --> 01:21:49,239
[أنين]

1082
01:21:58,332 --> 01:22:01,043
أنا أعلم القراء أن يقدموا
إلى سلطة محبة.

1083
01:22:01,210 --> 01:22:03,337
<i>وهذا الخضوع ممتع.</i>

1084
01:22:09,510 --> 01:22:10,886
يجب على الشباب أن يتعلموا هذا...

1085
01:22:11,053 --> 01:22:13,847
...إذا أرادوا أن يكبروا
احترام المرأة القوية.

1086
01:22:25,109 --> 01:22:28,987
ما هو قوي في المرأة
يركض في ثوب السباحة؟

1087
01:22:37,329 --> 01:22:38,372
يو هوو؟

1088
01:22:39,790 --> 01:22:40,833
زيتون؟

1089
01:22:42,918 --> 01:22:44,795
إليزابيث؟

1090
01:22:47,756 --> 01:22:49,341
يا عزيزي.

1091
01:22:51,468 --> 01:22:52,678
يا إلهي.

1092
01:22:52,845 --> 01:22:54,096
عيسى. أم...

1093
01:22:54,263 --> 01:22:55,681
أنا كذلك--

1094
01:22:55,848 --> 01:22:58,892
أعتقد أنني كنت-- أنا آسف جدًا.

1095
01:23:00,060 --> 01:23:02,938
[يفتح الباب ثم يغلق]

1096
01:23:05,816 --> 01:23:07,734
[التحدث بطريقة غير واضحة]

1097
01:23:07,901 --> 01:23:10,571
- فقط أبعده عني.
- أنا أحاول.

1098
01:23:18,620 --> 01:23:20,330
الزيتون:
إليزابيث.

1099
01:23:26,086 --> 01:23:28,088
[♪♪♪]

1100
01:23:35,888 --> 01:23:37,848
يا إلهي. إنه دون.

1101
01:23:38,015 --> 01:23:39,057
دون؟

1102
01:23:39,224 --> 01:23:40,767
حبيب.

1103
01:23:41,268 --> 01:23:42,477
إليزابيث:
يا إلهي وجهك.

1104
01:23:42,644 --> 01:23:44,646
- ماذا--؟ هل--؟ هل سقطت؟
- لا.

1105
01:23:44,813 --> 01:23:47,316
- ماذا حدث؟
- تشارلي والرجال يقولون الأكاذيب...

1106
01:23:47,482 --> 01:23:48,817
... عنك وعن أمي وأبي.

1107
01:23:54,531 --> 01:23:56,909
حسنًا. تعال الى هنا. تعال الى هنا.

1108
01:23:57,367 --> 01:23:59,286
ستكون بخير.

1109
01:24:01,455 --> 01:24:03,332
ويليام: مهلا!
إليزابيث: يسوع المسيح، بيل.

1110
01:24:03,498 --> 01:24:06,168
شقي الخاص بك وعصابته من مثيري الشغب
هاجم طفلي.

1111
01:24:06,335 --> 01:24:08,170
- انتبه إلى نبرة صوتك أيها الطبيب.
- أوه حقًا؟

1112
01:24:08,337 --> 01:24:10,756
سهل. لا نحتاج
شجار آخر في ساحة المدرسة.

1113
01:24:10,923 --> 01:24:13,550
- أنا آسف لأن الأطفال دخلوا في شجار.
- شجار؟

1114
01:24:13,717 --> 01:24:15,052
مولي:
ليست طريقة سهلة لقول هذا...

1115
01:24:15,219 --> 01:24:18,639
...ولكننا نعتقد أنه سيكون الأفضل
إذا قمت بإخراج الأطفال من المدرسة.

1116
01:24:18,805 --> 01:24:20,849
- ماذا؟
- مولي، أنت تعرفنا. نحن أصدقاء.

1117
01:24:21,016 --> 01:24:22,059
- أوليف، توقف--
أوليف: لا تفعل ذلك.

1118
01:24:22,226 --> 01:24:25,062
ليندا: أنا آسفة.
أطفالك لهم تأثير سيء.

1119
01:24:25,229 --> 01:24:28,523
- هذا ليس صحيحا. كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
مولي: إنه ليس خطأ الأطفال.

1120
01:24:29,983 --> 01:24:31,902
إنه خطأك.

1121
01:24:32,069 --> 01:24:35,072
أنت تمرّ بحياتك كالمعتاد،
وهذا ليس كذلك.

1122
01:24:35,239 --> 01:24:37,532
يمكنك أن تعيش حياتك
كيفما تريد.

1123
01:24:37,699 --> 01:24:41,036
لكن عندما يتعلق الأمر بأطفالي،
لا أريدهم أن يتعرضوا...

1124
01:24:42,496 --> 01:24:44,248
...الناس مثلك.

1125
01:24:45,249 --> 01:24:46,458
[♪♪♪]

1126
01:24:47,125 --> 01:24:48,919
إليزابيث.

1127
01:24:53,590 --> 01:24:55,550
فريد:
النزوات سخيف.

1128
01:24:58,804 --> 01:25:01,181
- ماذا اتصلت بنا؟
- دعا لكم منحرفين.

1129
01:25:05,102 --> 01:25:06,770
اوليف: لا!
إليزابيث: بيل!

1130
01:25:07,312 --> 01:25:09,398
- توقف!
اوليف : ابتعد عنه . ترجل!

1131
01:25:09,564 --> 01:25:10,983
[كلا الشخير]

1132
01:25:13,318 --> 01:25:15,279
- العنف.
- ماذا عنه؟

1133
01:25:17,030 --> 01:25:18,532
مولي:
فريد!

1134
01:25:19,157 --> 01:25:20,701
إليزابيث: هل أنت بخير؟
ويليام: نعم.

1135
01:25:20,867 --> 01:25:24,079
إليزابيث:
حاول النهوض وكن حذرًا إلى حد ما.

1136
01:25:25,330 --> 01:25:27,916
لا. لا يستحق كل هذا العناء.

1137
01:25:29,501 --> 01:25:30,669
لا أكثر.

1138
01:25:30,836 --> 01:25:34,131
جوزيت:
Wonder Woman <i>مليئة بالعنف...</i>

1139
01:25:34,298 --> 01:25:37,134
<i>...التعذيب والسادية المازوخية.</i>

1140
01:25:42,139 --> 01:25:45,058
كما تعلمون، لقد كنت مخطئا للقتال اليوم.

1141
01:25:45,517 --> 01:25:49,980
ولكن ما يجب أن تفهمه
هو ما هو أكثر أهمية من القبضات.

1142
01:25:50,647 --> 01:25:52,566
هذا ما يوجد هنا.

1143
01:25:53,608 --> 01:25:55,736
أفكار .. أفكار ..

1144
01:25:56,153 --> 01:25:58,947
.. هذا أقوى من القوة.

1145
01:26:00,449 --> 01:26:02,284
هل تفهم
ماذا أقول لك؟

1146
01:26:03,410 --> 01:26:04,578
نعم يا سيدي.

1147
01:26:04,995 --> 01:26:06,371
جيد.

1148
01:26:10,125 --> 01:26:11,668
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1149
01:26:14,504 --> 01:26:16,423
لقد هبطت قليلة.

1150
01:26:32,814 --> 01:26:34,816
[يفتح الباب ثم يغلق]

1151
01:26:38,779 --> 01:26:40,781
[هدير الرعد]

1152
01:26:45,410 --> 01:26:48,121
الأطفال نائمون أخيرًا.

1153
01:26:48,789 --> 01:26:50,248
وبيل؟

1154
01:26:50,916 --> 01:26:52,584
هو أيضا.

1155
01:27:00,133 --> 01:27:01,802
لا يمكننا الاستمرار في القيام بذلك.

1156
01:27:04,346 --> 01:27:06,848
هل تلومني على ما حدث؟

1157
01:27:08,100 --> 01:27:10,894
- لم يكن لهم الحق في--
- لا، لقد فعلوا.

1158
01:27:11,061 --> 01:27:12,270
لديهم كل الحق.

1159
01:27:12,437 --> 01:27:13,772
من حقهم أن يبتعدوا عنا..

1160
01:27:13,939 --> 01:27:16,483
... وربما من حقهم أن يضربونا.

1161
01:27:17,943 --> 01:27:21,029
ليس لأننا نضاجع بعضنا البعض،
ولكن لأننا أغبياء بما فيه الكفاية...

1162
01:27:21,196 --> 01:27:23,615
... أن نعتقد أننا أفضل منهم.

1163
01:27:24,991 --> 01:27:27,285
أنا لست عالما.

1164
01:27:27,994 --> 01:27:30,163
أنا سكرتيرة.

1165
01:27:30,330 --> 01:27:34,000
وبيل ليس طبيب نفساني.
يكتب الكتب المصورة.

1166
01:27:34,167 --> 01:27:35,877
وأنت...

1167
01:27:39,965 --> 01:27:42,259
أنا لا أعرف ما أنت.

1168
01:27:48,849 --> 01:27:50,684
من فضلك لا تفعل هذا.

1169
01:27:53,979 --> 01:27:55,814
عليك أن تذهب.

1170
01:27:57,441 --> 01:28:00,277
[ينتحب]

1171
01:28:02,446 --> 01:28:04,448
[يفتح الباب ثم يغلق]

1172
01:28:15,417 --> 01:28:17,419
[♪♪♪]

1173
01:28:20,172 --> 01:28:22,090
من فضلك لا تفعل ذلك.

1174
01:28:24,092 --> 01:28:25,760
بيرن:
لا أريد أن أذهب.

1175
01:28:25,927 --> 01:28:27,888
سيكون كل شيء على ما يرام. لا بأس.

1176
01:28:28,054 --> 01:28:29,681
لن أخوض المزيد من المعارك

1177
01:28:29,848 --> 01:28:33,560
عزيزتي،
أخبرتك أن الأمر لا يتعلق بذلك، حسنًا؟

1178
01:28:37,105 --> 01:28:39,357
كن فتىً كبيراً، حسناً؟

1179
01:28:45,655 --> 01:28:48,992
ويليام: لا بأس يا بيرن.
أنت تعتني بأخيك، حسنًا؟

1180
01:28:51,828 --> 01:28:54,706
- من فضلك لا تفعل هذا.
- لم أفعل هذا.

1181
01:29:28,448 --> 01:29:30,450
[♪♪♪]

1182
01:30:16,162 --> 01:30:17,956
بيرن:
أحبك يا أمي.

1183
01:30:23,503 --> 01:30:24,963
لا:
مهلا يا أمي.

1184
01:30:27,716 --> 01:30:29,968
سآتي لأخذهم يوم الأحد.

1185
01:30:40,020 --> 01:30:42,022
[يبدأ المحرك]

1186
01:30:44,608 --> 01:30:47,193
جاينز: <i>يجب عليك الذهاب إلى المراجعة</i>
<i>أو يمكنهم إيقافنا.</i>

1187
01:30:47,360 --> 01:30:50,614
- قطعا لا. هذا غير أمريكي.
- حصلت على هذه العاهرة على مؤخرتي.

1188
01:30:50,780 --> 01:30:53,658
- لا أهتم.
- لن أسمح لك بإغراق هذه السفينة!

1189
01:30:53,867 --> 01:30:55,285
[♪♪♪]

1190
01:30:55,493 --> 01:30:57,495
[هتاف]

1191
01:31:01,374 --> 01:31:04,377
الكل [ترديد]:
<ط>حرقهم! احرقهم! احرقهم!</i>

1192
01:31:10,508 --> 01:31:13,386
انظر، لقد شرحت
منهجيتي.

1193
01:31:13,553 --> 01:31:15,597
ما يزعجني هو
بأنك تحاول...

1194
01:31:15,764 --> 01:31:19,601
...ما يسمى الخاص بك
تجربة نفسية على الاطفال .

1195
01:31:19,768 --> 01:31:21,394
الأطفال هم أملنا الكبير.

1196
01:31:21,561 --> 01:31:24,564
هل تسمحون لأولادكم بقراءتها؟
فتاتك الصغيرة؟

1197
01:31:24,731 --> 01:31:26,775
لا أعرف
لماذا زوجتك تتحمل ذلك.

1198
01:31:26,941 --> 01:31:30,278
- هذه والمرأة الأخرى--
- أنت تترك عائلتي خارج الأمر.

1199
01:31:30,487 --> 01:31:32,489
[♪♪♪]

1200
01:31:35,992 --> 01:31:38,536
من أنت حتى تحاكمنا؟

1201
01:31:38,745 --> 01:31:40,747
[♪♪♪]

1202
01:31:48,129 --> 01:31:50,131
[السعال]

1203
01:31:54,386 --> 01:31:57,389
[الصفير والسعال]

1204
01:31:58,932 --> 01:32:00,642
وليام:
هل أنت طبيعي؟

1205
01:32:11,444 --> 01:32:13,196
[وليام ويزينج]

1206
01:32:17,325 --> 01:32:21,162
- دكتور ما الأمر؟ ما هو الخطأ؟
- سيكون بخير. البقاء مرة أخرى.

1207
01:32:55,155 --> 01:32:56,990
[حلقات الخط]

1208
01:32:58,575 --> 01:32:59,951
الزيتون:
<i>مرحبا؟</i>

1209
01:33:02,328 --> 01:33:03,788
<i>مرحبا؟</i>

1210
01:33:08,543 --> 01:33:09,586
الزيتون؟

1211
01:33:09,794 --> 01:33:11,796
[♪♪♪]

1212
01:34:26,538 --> 01:34:28,540
[♪♪♪]

1213
01:34:35,296 --> 01:34:38,758
إليزابيث:
بيل، إنها لن تعود

1214
01:34:38,925 --> 01:34:40,260
قالت أنها ستأتي.

1215
01:34:46,891 --> 01:34:47,934
[نهج الخطوات]

1216
01:34:49,561 --> 01:34:50,645
آسف لتأخري.

1217
01:34:54,315 --> 01:34:55,984
شكرا لحضوركم.

1218
01:35:03,324 --> 01:35:06,995
- هل تحتاج إلى مساعدة في حقيبتك؟
- لا، لا.

1219
01:35:08,496 --> 01:35:10,164
أنا...

1220
01:35:11,124 --> 01:35:13,334
أردت أن--

1221
01:35:14,961 --> 01:35:17,714
عزيزي، كنت أتساءل
لو كان ذلك ممكنا بالنسبة لي..

1222
01:35:17,881 --> 01:35:20,174
... للتحدث لمدة ثلاث دقائق
دون أن تقاطعني.

1223
01:35:23,428 --> 01:35:24,888
بالتأكيد.

1224
01:35:26,556 --> 01:35:28,141
وليام:
زيتون...

1225
01:35:29,976 --> 01:35:33,354
...لقد اعتقدت في كثير من الأحيان
فيما أردت أن أقوله لك..

1226
01:35:33,521 --> 01:35:36,107
-...ما تمنيت أن أقوله لك.
- أنا آسف، هذا--

1227
01:35:36,608 --> 01:35:39,569
- هذا حقا ليس ضروريا.
- لو سمحت.

1228
01:35:45,575 --> 01:35:48,286
إليزابيث كانت مخطئة.
إنها لا تستطيع العيش بدونك.

1229
01:35:48,453 --> 01:35:50,413
إليزابيث: بيل، هل ستغلقه؟
- ثلاث دقائق.

1230
01:35:50,580 --> 01:35:52,999
- ليس إذا كنت ستعمل تحريف لي.
- أنا أموت.

1231
01:35:53,166 --> 01:35:54,834
ليس بعد. أنت لا تتحدث نيابة عني.

1232
01:35:55,001 --> 01:35:57,170
وليام:
أنا لست كذلك. أنا أتحدث عن نفسي.

1233
01:35:57,337 --> 01:35:58,379
أنا آسف. لا أستطيع أن أفعل هذا.

1234
01:35:58,546 --> 01:36:02,300
- لقد طلبت مني أن آتي. الآن، أنا ذاهب.
- من فضلك لا تذهب.

1235
01:36:06,429 --> 01:36:08,806
لقد صنعت حياة جديدة لنفسي يا بيل.

1236
01:36:08,973 --> 01:36:10,808
لكن هل أنت سعيد؟

1237
01:36:12,518 --> 01:36:15,396
- هل يهم؟
- بالطبع يهم.

1238
01:36:15,939 --> 01:36:18,274
لقد استسلمت. كلاكما.

1239
01:36:20,526 --> 01:36:22,570
سأموت...

1240
01:36:22,737 --> 01:36:26,157
.. وسوف تترك وحيدا
مع مرارتك..

1241
01:36:26,324 --> 01:36:28,993
.. وغضبك
و علمك أنك أحببتها..

1242
01:36:29,702 --> 01:36:32,956
...وكانت تحبك
وألقيتها بعيدا بالنسبة لهم.

1243
01:36:33,122 --> 01:36:37,043
أطفالنا لا يستحقون الهجوم
ليتم نبذه.

1244
01:36:37,210 --> 01:36:40,213
أطفالنا يرثون عاركم.

1245
01:36:40,630 --> 01:36:43,091
هل هكذا تريدهم أن يعيشوا؟

1246
01:36:45,510 --> 01:36:48,179
هل هذا هو الدرس الذي تريده
لتعليمهم؟

1247
01:36:51,140 --> 01:36:52,266
والآن هل تحبها؟

1248
01:37:01,567 --> 01:37:03,945
- نعم.
وليام: وهل كنت دائما؟

1249
01:37:04,112 --> 01:37:05,697
إليزابيث:
نعم.

1250
01:37:05,863 --> 01:37:07,865
إذن اسألها.

1251
01:37:22,880 --> 01:37:24,716
[الشهقات]

1252
01:37:28,720 --> 01:37:30,263
زيتون...

1253
01:37:33,433 --> 01:37:35,393
...هل ستغفر لي؟

1254
01:37:38,354 --> 01:37:39,897
لا.

1255
01:37:42,066 --> 01:37:44,861
- لا؟
- لا.

1256
01:37:45,028 --> 01:37:48,948
- عليك أن تقدم لها.
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1257
01:37:49,115 --> 01:37:53,161
لا يمكنك الفوز بكل حجة.
لا يمكنك السيطرة طوال الوقت.

1258
01:37:53,327 --> 01:37:55,538
- اجلس على ركبتيك.
- لن أفعل. هذا سخيف.

1259
01:37:55,705 --> 01:37:58,374
- اجلس على ركبتيك.
- أنا...

1260
01:38:20,438 --> 01:38:22,440
[♪♪♪]

1261
01:38:33,701 --> 01:38:36,162
الزيتون، يرجى أن يغفر لي.

1262
01:38:37,705 --> 01:38:39,373
أكثر.

1263
01:38:46,255 --> 01:38:48,633
من فضلك ارجعنا

1264
01:38:55,389 --> 01:38:57,975
اعتقدت أنني أعرف كل شيء.

1265
01:39:01,604 --> 01:39:05,566
اعتقدت أن الحب لم يكن كافيا.

1266
01:39:06,109 --> 01:39:07,527
لكنه--

1267
01:39:08,069 --> 01:39:12,156
لا بد من ذلك. يجب أن يكون كافيا
لأننا لا نستطيع...

1268
01:39:13,157 --> 01:39:15,284
لا يمكننا العيش بدونك.

1269
01:39:26,671 --> 01:39:29,799
لا أستطيع العيش بدونك.

1270
01:39:37,682 --> 01:39:39,433
من فضلك...

1271
01:39:42,186 --> 01:39:44,522
.. عد إلينا .

1272
01:39:53,489 --> 01:39:55,658
أريد موقدًا جديدًا.

1273
01:39:57,326 --> 01:39:58,411
[ضحكة مكتومة]

1274
01:39:58,578 --> 01:39:59,912
ماذا؟

1275
01:40:00,705 --> 01:40:03,749
اللي عندك قديم
والشعلات الخلفية لا تعمل.

1276
01:40:04,709 --> 01:40:06,544
يمكننا الحصول على موقد جديد.

1277
01:40:06,711 --> 01:40:09,714
أريدك أن تأخذ الأطفال
في عطلات نهاية الأسبوع.

1278
01:40:10,089 --> 01:40:13,759
يجب أن أعتني بهم طوال الأسبوع،
وأريد بعض الوقت لنفسي..

1279
01:40:13,926 --> 01:40:16,179
...للذهاب إلى الصالون أو قراءة كتاب.

1280
01:40:17,138 --> 01:40:19,432
- تمام.
- وتغيير زي المرأة المعجزة.

1281
01:40:19,599 --> 01:40:20,850
إنه أمر غير معقول.

1282
01:40:21,475 --> 01:40:23,060
هناك لا بد لي من رسم الخط.

1283
01:40:27,398 --> 01:40:30,526
أريدك أن تحبني
لكل أيامي.

1284
01:40:35,156 --> 01:40:36,782
حسنًا.

1285
01:40:36,949 --> 01:40:38,451
[♪♪♪]

1286
01:40:56,052 --> 01:40:57,553
[ضحكة مكتومة]

1287
01:41:16,739 --> 01:41:20,117
اسمي
الدكتور ويليام مولتون مارستون.

1288
01:41:20,576 --> 01:41:23,704
وأنا خالق المرأة المعجزة.

1289
01:41:23,871 --> 01:41:25,748
Wonder Woman هي رسالة حب.

1290
01:41:26,165 --> 01:41:27,458
إنها خيال.

1291
01:41:27,625 --> 01:41:30,920
إنها تأتي من مكان بعيد
حيث يوجد الجمال..

1292
01:41:31,420 --> 01:41:34,090
<i>...والعدالة والاحترام.</i>

1293
01:41:34,257 --> 01:41:37,593
<i>أنا أكتب ما أراه
عن النساء اللواتي أعرفهن...</i>

1294
01:41:37,760 --> 01:41:40,096
<i>...النساء اللاتي يتمتعن بنفس القدر من الجمال...</i>

1295
01:41:40,263 --> 01:41:44,100
<i>...وقوي،
وقادرة على أن تكون المرأة المعجزة.</i>

1296
01:41:44,267 --> 01:41:46,852
<ط> الآن، يمكننا أن نتناقش
طول حاشيةها.</i>

1297
01:41:47,019 --> 01:41:49,355
لكن ما هو المهم...

1298
01:41:49,522 --> 01:41:52,858
.. هو الطريق
المرأة المعجزة تصلح المجرمين.

1299
01:41:54,485 --> 01:41:56,612
إنها تجعلهم يقولون الحقيقة.

1300
01:41:56,779 --> 01:41:59,365
وهذا ما تمثله...

1301
01:42:00,157 --> 01:42:01,742
...الحقيقة.

1302
01:42:02,743 --> 01:42:04,245
لك...

1303
01:42:05,371 --> 01:42:09,125
...المرأة المعجزة مجرد قصة كوميدية...

1304
01:42:10,960 --> 01:42:12,962
...ولكنها حياتي

1305
01:42:15,214 --> 01:42:17,091
إنها حبي.

1306
01:42:20,052 --> 01:42:22,054
[يضحك]

1307
01:42:22,221 --> 01:42:24,223
[التحدث بطريقة غير واضحة]

1308
01:43:24,742 --> 01:43:26,744
[♪♪♪]

1309
01:45:20,399 --> 01:45:22,401
[♪♪♪]