1 00:00:00,010 --> 00:00:02,510 Proefperiode WPC 515G Tennison, 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,110 verbonden aan B Relief Hackney, meneer. 3 00:00:04,160 --> 00:00:06,860 - Ben je bang dat ze haar levend zullen opeten? - Nee, dat was ik niet, meneer. 4 00:00:07,380 --> 00:00:08,080 Nee. 5 00:00:08,380 --> 00:00:10,620 En wat brengt jou bij de politie? 6 00:00:10,670 --> 00:00:13,800 Ik dacht dat de kracht het zou kunnen doen met meer chique soorten, meneer. 7 00:00:15,140 --> 00:00:17,590 Het spijt me heel erg dat ik je dat moet vertellen 8 00:00:17,640 --> 00:00:20,510 een meisje waarvan wij denken dat het jouw is dochter is dood aangetroffen. 9 00:00:20,560 --> 00:00:22,510 We behandelen het als een moordonderzoek. 10 00:00:22,560 --> 00:00:25,510 - Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? - Meer dan een jaar geleden. 11 00:00:25,560 --> 00:00:28,750 Wie zou Julie-Ann willen? dood, Eddy? Denken! 12 00:00:28,800 --> 00:00:31,470 Heb je haar in een auto zien stappen? - Ja, een rode. 13 00:00:31,520 --> 00:00:34,510 - Wat voor rode auto, Eddie? - Een Jaguar. 14 00:00:34,560 --> 00:00:36,230 Eddie Phillips is ondergedoken. 15 00:00:36,280 --> 00:00:38,980 Ik wil dat alle eenheden daar zijn zoek hem nu. 16 00:00:57,720 --> 00:01:01,240 ♪ Roep de aanstichter op 17 00:01:02,240 --> 00:01:06,560 ♪ Omdat er iets in de lucht hangt 18 00:01:07,560 --> 00:01:11,840 ♪ We moeten gaan halen vroeg of laat samen 19 00:01:13,240 --> 00:01:17,350 ♪ Omdat de revolutie er is 20 00:01:17,400 --> 00:01:19,440 ♪ En je weet dat het juist is 21 00:01:25,520 --> 00:01:28,200 ♪ En je weet dat het juist is 22 00:01:31,160 --> 00:01:34,880 ♪ We moeten er samen uitkomen 23 00:01:36,760 --> 00:01:41,360 ♪ We moeten het nu voor elkaar krijgen 24 00:02:00,960 --> 00:02:05,790 ♪ Sluit de straten en huizen af 25 00:02:05,840 --> 00:02:10,280 ♪ Omdat er iets in de lucht hangt 26 00:02:11,280 --> 00:02:15,440 ♪ We moeten gaan halen vroeg of laat samen 27 00:02:16,520 --> 00:02:20,150 ♪ Omdat de revolutie hier is... ♪ 28 00:02:20,200 --> 00:02:21,990 Ze zeiden dat je hier zou zijn. 29 00:02:22,040 --> 00:02:25,960 Meneer, ik denk niet dat Eddie Phillips was gewoon het vriendje van Julie-Ann. 30 00:02:27,200 --> 00:02:28,790 Wat? 31 00:02:28,840 --> 00:02:30,710 Ik ging met Suzy praten en zij... 32 00:02:30,760 --> 00:02:33,030 Tennison, dat had je niet moeten doen. 33 00:02:33,080 --> 00:02:34,950 - Er zijn protocollen. - Dat weet ik, maar... 34 00:02:35,000 --> 00:02:37,630 Wat ze ook zei, het kan ontoelaatbaar zijn. 35 00:02:37,680 --> 00:02:39,390 Wanneer was dit? 36 00:02:39,440 --> 00:02:41,640 - Gewoon... - Het is het beste als je het mij niet vertelt. 37 00:02:43,240 --> 00:02:45,240 - Nog een keer hetzelfde. - Zeker. 38 00:02:47,480 --> 00:02:49,590 - Wat heb je? - Ehm... 39 00:02:52,120 --> 00:02:54,120 Ik heb gewoon hetzelfde als jij. 40 00:02:56,720 --> 00:02:58,720 Daar ga je. 41 00:03:03,560 --> 00:03:05,320 - Proost. - Proost. 42 00:03:13,760 --> 00:03:16,470 Acht jaar geleden hadden we deze jonge pc -- 43 00:03:16,520 --> 00:03:18,520 Charlie Hopkins. 44 00:03:19,360 --> 00:03:21,360 Hij was niet veel ouder dan jij. 45 00:03:24,720 --> 00:03:29,240 Hij stierf tijdens een routinecontrole op een voertuig met valse kentekenplaten. 46 00:03:30,560 --> 00:03:32,960 De bestuurder heeft hem opzettelijk neergemaaid. 47 00:03:34,840 --> 00:03:36,940 Wat Hopkins niet wist, was dat... 48 00:03:39,080 --> 00:03:42,920 ..de chauffeur was onderweg tot een gewapende overval op een bookmaker. 49 00:03:44,560 --> 00:03:46,830 Ik heb informatie over een garage 50 00:03:46,880 --> 00:03:51,110 die het voertuig had meegenomen voor reparatie, dus ik brak in. 51 00:03:51,160 --> 00:03:53,160 Ik heb het gevonden. 52 00:03:54,640 --> 00:03:56,640 Kapotte koplamp... 53 00:03:57,920 --> 00:04:00,110 ..gedeukte bumper... 54 00:04:00,160 --> 00:04:02,160 bloed uitstrijkje. 55 00:04:03,160 --> 00:04:04,830 Ik wist dat ik hem had. 56 00:04:04,880 --> 00:04:07,640 - De chauffeur. - Heb je hem gearresteerd? 57 00:04:09,400 --> 00:04:11,400 Nee. 58 00:04:12,280 --> 00:04:14,280 Nee, hij zag mij de garage ingaan. 59 00:04:15,400 --> 00:04:18,920 En tegen de tijd dat ik terugkwam het bevel had hij de auto in brand gestoken. 60 00:04:19,600 --> 00:04:22,800 Geen vingerafdrukken, niets om hem op PC Hopkins aan te sluiten. 61 00:04:23,680 --> 00:04:25,830 De bastaard kwam ermee weg. 62 00:04:25,880 --> 00:04:28,790 Sorry. ik... 63 00:04:28,840 --> 00:04:30,840 Het was niet mijn bedoeling om... 64 00:04:32,160 --> 00:04:34,400 .. daarover doorgaan. 65 00:04:47,760 --> 00:04:49,760 - Proost. - Proost. 66 00:04:55,360 --> 00:04:57,910 Hetzelfde als jij, ik heb bij Hendon getraind. 67 00:04:57,960 --> 00:05:00,350 En wanneer was dat? 68 00:05:00,400 --> 00:05:02,390 Eind jaren vijftig? 69 00:05:02,440 --> 00:05:04,440 Begin jaren '60? 70 00:05:05,320 --> 00:05:07,320 Echt? 71 00:05:09,160 --> 00:05:12,110 Nou, ik denk dat dat verklaart waarom Je brengt me dan naar huis. 72 00:05:12,160 --> 00:05:15,160 Het is duidelijk dat ik oud en onhandig ben genoeg om een begeleider te rechtvaardigen. 73 00:05:15,960 --> 00:05:19,910 Eigenlijk is het omdat je bijna viel om toen hij de kroeg uitkwam 74 00:05:19,960 --> 00:05:22,190 en toen probeerde je het haal je autosleutels eruit. 75 00:05:22,240 --> 00:05:24,520 Ik wilde niet zien wat er daarna gebeurde. 76 00:05:26,400 --> 00:05:28,400 Nou, in dat geval, eh... 77 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 .. bedankt voor het redden van mijn leven. 78 00:05:34,920 --> 00:05:37,550 Nee, serieus, eh... 79 00:05:37,600 --> 00:05:39,600 Ik ben erg... 80 00:05:43,760 --> 00:05:45,360 Dronken? 81 00:05:46,160 --> 00:05:48,160 Dankbaar. 82 00:05:50,600 --> 00:05:52,600 Ik bewonder je. 83 00:06:04,120 --> 00:06:05,590 Nee. 84 00:06:05,640 --> 00:06:08,000 Sorry, dat kan ik niet doen. 85 00:06:08,720 --> 00:06:11,310 Ik ben je hogere officier en eh... 86 00:06:11,360 --> 00:06:13,920 We zijn allebei erg dronken. 87 00:06:33,920 --> 00:06:35,910 Avond. 88 00:06:39,440 --> 00:06:42,280 Eh... Ik zou moeten gaan. 89 00:06:46,360 --> 00:06:49,270 Eh... lukt het je om thuis te komen? 90 00:06:49,320 --> 00:06:50,960 Ja, het komt goed met mij. 91 00:06:52,000 --> 00:06:53,800 Eh... nou, ehm... 92 00:07:57,960 --> 00:07:59,630 Oké, vroege vogel? 93 00:07:59,680 --> 00:08:01,710 Ochtend. 94 00:08:01,760 --> 00:08:04,790 Laat, toch? Waar ben je heen gegaan? 95 00:08:04,840 --> 00:08:06,840 Eh... nergens. 96 00:08:07,640 --> 00:08:09,350 Binnen gebleven. 97 00:08:09,400 --> 00:08:11,240 Laat studeren, dat is alles. 98 00:08:45,280 --> 00:08:47,070 Vertel me dat we Eddie Phillips hebben gevonden. 99 00:08:47,120 --> 00:08:48,710 Ik ben nog steeds op zoek, maar we zullen hem vinden. 100 00:08:48,760 --> 00:08:50,710 Meneer, er is niets gevonden in Eddie's flat. 101 00:08:50,760 --> 00:08:53,470 - Geen enkele print die overeenkomt Die van Julie-Ann. - Bollocks. 102 00:08:53,520 --> 00:08:57,070 Nog succes met het traceren van de rode Jaguar Eddie beweerde dat hij Julie-Ann had opgehaald? 103 00:08:57,120 --> 00:09:00,310 - Dat was de laatste keer dat ze dat deed werd levend gezien. - Nog niets. 104 00:09:00,360 --> 00:09:03,430 Kun je daarmee aan de slag gaan Red Jag-telefoontjes, Jane? 105 00:09:03,480 --> 00:09:05,150 - Jane? - Hm? 106 00:09:05,200 --> 00:09:07,230 - Telefoontjes? - Ja. 107 00:09:07,280 --> 00:09:09,960 - Waar ben je gebleven? - Eh... laten we eens kijken. 108 00:09:10,920 --> 00:09:12,920 Ga vanaf daar. 109 00:09:13,560 --> 00:09:15,110 Morgan. 110 00:09:15,160 --> 00:09:18,190 Ik heb een plons nodig om te begeleiden mij aan de ouders van Julie-Ann. 111 00:09:18,240 --> 00:09:22,670 Eh... sergeant Harris heeft mij gepost te voet patrouille over Five Beat. 112 00:09:22,720 --> 00:09:24,150 Sorry. 113 00:09:24,200 --> 00:09:26,200 Tennis? 114 00:09:43,400 --> 00:09:45,150 Er zat een bijpassende ketting bij. 115 00:09:45,200 --> 00:09:47,200 Het was onderdeel van een set. 116 00:09:49,960 --> 00:09:51,960 Het spijt me. Dat hebben wij nog niet gevonden. 117 00:09:54,440 --> 00:09:57,390 Dan hebben we tenminste iets van haar voor de dienst. 118 00:09:57,440 --> 00:09:59,640 We laten het lichaam zo snel mogelijk vrij. 119 00:10:02,360 --> 00:10:05,430 Er is nog een reden dat we langskwamen. 120 00:10:05,480 --> 00:10:07,230 Wat is het? 121 00:10:07,280 --> 00:10:10,110 We hebben je al alles verteld wat we weten. 122 00:10:10,160 --> 00:10:12,360 Dit is misschien moeilijk voor u om te horen. 123 00:10:13,720 --> 00:10:16,390 Julie-Ann was dat misschien wel probeert van haar drugsverslaving af te komen 124 00:10:16,440 --> 00:10:18,670 omdat ze zwanger was. 125 00:10:18,720 --> 00:10:20,910 O, lieve God. 126 00:10:20,960 --> 00:10:22,960 Ik neem aan dat jullie het allebei niet wisten? 127 00:10:29,280 --> 00:10:35,320 De krant beschrijft Julie-Ann als drugsgebruiker en prostituee. 128 00:10:37,000 --> 00:10:38,590 Als je met de pers praat, 129 00:10:38,640 --> 00:10:41,360 Wilt u hen daaraan herinneren? was ze meer dan dat? 130 00:10:43,480 --> 00:10:45,390 Natuurlijk. 131 00:10:48,240 --> 00:10:52,390 Uit de autopsie is ook gebleken dat uw dochter had verwondingen die overeenkwamen met een pak slaag 132 00:10:52,440 --> 00:10:55,140 we denken vanaf ongeveer twee weken voor haar overlijden. 133 00:10:59,040 --> 00:11:01,070 W-W-Was dit het vriendje? 134 00:11:01,120 --> 00:11:03,120 Deze... eh... Eddie? 135 00:11:04,560 --> 00:11:06,750 Hoe weet je dat van Eddie? 136 00:11:06,800 --> 00:11:10,350 De krant beschrijft hem als Julie-Ann's vriend. 137 00:11:10,400 --> 00:11:12,200 "Hulp bij uw vragen." 138 00:11:24,520 --> 00:11:27,720 ♪ Ik zou willen dat iedereen dat zou doen laat mij met rust, ja 139 00:11:28,840 --> 00:11:31,550 'Het nieuws is elk uur op het hele uur. 140 00:11:31,600 --> 00:11:36,680 'En er is geen betere manier om naar je te luisteren favorieten dan op de favoriet van het land.' 141 00:11:40,560 --> 00:11:42,750 Kom op, Johannes. 142 00:11:42,800 --> 00:11:44,400 Tijd om op te staan. 143 00:11:51,120 --> 00:11:54,640 Ze hebben het over die armen gehad vermoord meisje weer op de radio. 144 00:11:56,280 --> 00:11:57,510 Ta. 145 00:11:57,560 --> 00:11:59,860 Het maakt je bang om je eigen huis te verlaten. 146 00:12:05,320 --> 00:12:06,790 Is David terug? 147 00:12:06,840 --> 00:12:09,590 Dat was hij. Ben meteen weer naar buiten gegaan. 148 00:12:09,640 --> 00:12:11,680 Heeft hij tegen je gesproken? 149 00:12:12,760 --> 00:12:14,510 Over? 150 00:12:14,560 --> 00:12:16,880 Ik vroeg me gewoon af wat hij van plan is. 151 00:12:19,440 --> 00:12:20,950 John? 152 00:12:21,000 --> 00:12:23,350 Gaat dit over een meisje met wie hij omging? 153 00:12:23,400 --> 00:12:25,400 Het gaat goed met hem, mama. 154 00:12:28,080 --> 00:12:30,110 Hier, wil je ons wat spek geven? 155 00:12:34,480 --> 00:12:37,950 ♪ Al die leugens kunnen zo onaardig zijn 156 00:12:38,000 --> 00:12:42,000 ♪ Ze kunnen je laten voelen alsof je gek wordt 157 00:12:48,640 --> 00:12:50,430 Heb je iets sterkers? 158 00:12:50,480 --> 00:12:52,520 Zie ik eruit als een dealer? 159 00:12:54,640 --> 00:12:56,070 Alsjeblieft, kerel. 160 00:12:56,120 --> 00:12:57,790 Vertel me dan waar ik Eddie kan vinden. 161 00:12:57,840 --> 00:13:00,030 Je gaat hem niet vinden. 162 00:13:00,080 --> 00:13:01,710 Als je echt iets nodig hebt, 163 00:13:01,760 --> 00:13:04,160 Ik kan je een adres geven niet ver hier vandaan. 164 00:13:04,960 --> 00:13:07,830 We spreken met iedereen Jaguar-dealers in de regio, 165 00:13:07,880 --> 00:13:10,950 op zoek naar de eigenaar van een rode XJ-serie. 166 00:13:11,000 --> 00:13:13,590 Sinds 1968 zijn er 20.000 rode Jags verkocht. 167 00:13:13,640 --> 00:13:17,070 - Kunnen we een betere beschrijving krijgen? - Als we Eddie vinden, zullen we het hem vragen. 168 00:13:17,120 --> 00:13:19,120 - Tennis? - Hm? 169 00:13:19,880 --> 00:13:22,910 Ik heb net die van Julie-Ann gevonden PM-rapport ligt op mijn bureau. 170 00:13:22,960 --> 00:13:26,190 Ja. U zei dat ik het daar moest laten, meneer. 171 00:13:26,240 --> 00:13:29,150 Ja, maar het moet in een envelop met mijn naam erop. 172 00:13:29,200 --> 00:13:31,200 Het is gevoelig materiaal. 173 00:13:31,880 --> 00:13:34,750 Dit voertuig stond geparkeerd in het Homerton-ziekenhuis. 174 00:13:34,800 --> 00:13:37,870 - 'Ben je er nog?' - Sorry daarvoor. 175 00:13:37,920 --> 00:13:41,070 Sorry, je zei dat hij daar werkte? 176 00:13:41,120 --> 00:13:43,680 En dat is zeker een rode Jaguar? 177 00:13:45,360 --> 00:13:48,840 Eh... deze garage heeft een rode XJ6 onderhouden voor een dokter in het Homerton Hospital. 178 00:13:49,840 --> 00:13:52,240 Dus dat is dokter Hussein Pryor. 179 00:13:53,040 --> 00:13:54,430 Bedankt. Geweldig. 180 00:13:54,480 --> 00:13:57,520 - Morgan, jij schoonheid. - Ja! Kom op! 181 00:14:39,600 --> 00:14:42,590 Silas, lieverd, is dat busje sta je daar de hele dag geparkeerd? 182 00:14:42,640 --> 00:14:46,560 Zodra ze het hebben uitgeladen, haal ik het hen om het om de hoek te verplaatsen, oké? 183 00:14:48,000 --> 00:14:51,110 En het geluidsniveau? Ik wel Hopelijk is er geen geluid? 184 00:14:53,600 --> 00:14:56,310 Laten we hopen van niet. Ik zal het sorteren. 185 00:14:56,360 --> 00:14:58,360 Je bent een schat, lieverd. 186 00:15:03,200 --> 00:15:04,390 Hoi. 187 00:15:04,440 --> 00:15:06,790 Je moet stil blijven. 188 00:15:06,840 --> 00:15:10,110 De buurman zal klagen en de gemeente zal mij opsluiten. 189 00:15:10,160 --> 00:15:14,110 Verplaats deze spullen alsjeblieft naar beneden. 190 00:15:14,160 --> 00:15:17,030 Wat maakt het jou uit als de gemeente heeft je gesloten? 191 00:15:17,080 --> 00:15:19,670 Ja, volgende week deze keer, je bevindt je op een strand. 192 00:15:19,720 --> 00:15:22,120 Zittend op een grote stapel geld! 193 00:15:34,640 --> 00:15:36,510 - Klaar om te rollen? - Ja. 194 00:15:36,560 --> 00:15:38,920 Wat ga je met je aandeel doen? 195 00:15:40,120 --> 00:15:42,270 Ga hier zo ver mogelijk vandaan. 196 00:15:42,320 --> 00:15:44,150 Ik ook. 197 00:15:44,200 --> 00:15:46,510 - Met mama komt alles goed, zal ze niet? - Ja. 198 00:15:46,560 --> 00:15:48,470 Ze zal papa hebben die voor haar zorgt. 199 00:15:48,520 --> 00:15:50,320 Ja. 200 00:15:51,600 --> 00:15:53,600 Oi. 201 00:15:55,160 --> 00:15:57,990 Ik weet niet wat er aan de hand is in dat hoofd van je, 202 00:15:58,040 --> 00:16:00,960 - maar verpest deze niet voor ons, David. - Dat ga ik niet doen. 203 00:16:18,520 --> 00:16:20,190 Ze ziet er bekend uit. 204 00:16:20,240 --> 00:16:22,150 Julie-Ann Collins. 205 00:16:22,200 --> 00:16:24,270 Ze kwam hier op 1 mei poliklinisch 206 00:16:24,320 --> 00:16:26,710 om u aan te melden voor uw methadonprogramma. 207 00:16:26,760 --> 00:16:29,790 Ze is voor het laatst gezien tijdens het klimmen hier buiten in een rode Jaguar. 208 00:16:29,840 --> 00:16:31,950 Heeft u een rode Jaguar XJ6? 209 00:16:32,000 --> 00:16:34,190 Mijn vrouw heeft de Jaguar. Ex-vrouw. 210 00:16:34,240 --> 00:16:36,510 Ze woont in Kent. 211 00:16:36,560 --> 00:16:39,150 We zullen contact moeten opnemen uw vrouw om dit te bevestigen. 212 00:16:39,200 --> 00:16:41,350 Prima. Heb je met Teresa gesproken? 213 00:16:41,400 --> 00:16:43,230 - Wie is Teresa? - Teresa O'Duncie. 214 00:16:43,280 --> 00:16:45,830 Een van de receptionisten. Ik weet zeker dat ze dit meisje kende. 215 00:16:45,880 --> 00:16:48,030 - Is Teresa nu hier? - Vraag het aan een van de meisjes. 216 00:16:48,080 --> 00:16:49,580 Ze hebben haar gegevens. 217 00:16:53,360 --> 00:16:55,710 Bedankt voor uw komst, mevrouw O'Duncie. 218 00:16:55,760 --> 00:17:00,350 Nadat ik voor het laatst mijn blindedarm had verwijderd maand raakten de hechtingen geïnfecteerd. 219 00:17:00,400 --> 00:17:02,150 Ga maar zitten. 220 00:17:02,200 --> 00:17:05,030 Ik had schietpijn recht over mijn buik. 221 00:17:05,080 --> 00:17:07,150 Dus hebben ze mij op een antibioticakuur... 222 00:17:07,200 --> 00:17:09,510 O'Duncie? Is dat met een C-Y? 223 00:17:09,560 --> 00:17:10,990 C-I-E. 224 00:17:11,040 --> 00:17:14,950 Nou, toen ik weer aan het werk kwam vandaag en hoorde over Julie-Ann, 225 00:17:15,000 --> 00:17:17,950 de pijn kwam terug, in de dezelfde plek, hier, 226 00:17:18,000 --> 00:17:21,800 dus misschien is het emotioneel pijn, geen infectie. 227 00:17:22,760 --> 00:17:24,870 - Elke wolk... - Hm. 228 00:17:24,920 --> 00:17:28,070 Dr. Pryor zei dat je dat toestond Julie-Ann gebruikt een kantoortelefoon. 229 00:17:28,120 --> 00:17:30,670 Zij en Eddie. We kennen Eddie op de eenheid. 230 00:17:30,720 --> 00:17:33,230 Hij was altijd in de buurt. ik was nooit zeker van hem. 231 00:17:33,280 --> 00:17:35,360 - Enig idee wie ze heeft gebeld? - Nee. 232 00:17:35,880 --> 00:17:39,550 Ik hoorde haar iemand vragen voor geld. Nou ja, veeleisend. 233 00:17:39,600 --> 00:17:41,510 Maar het was een 01-nummer. 234 00:17:41,560 --> 00:17:44,390 - Zou iemand het hebben opgeschreven? - Ja, ik. 235 00:17:44,440 --> 00:17:47,270 Externe oproepen moeten gaan via het schakelbord. 236 00:17:47,320 --> 00:17:49,320 Heb je het nog? 237 00:17:52,480 --> 00:17:55,070 Toen Julie-Ann vertrok, Is Eddie met haar meegegaan? 238 00:17:55,120 --> 00:17:57,150 Hij vroeg haar waar ze heen ging. 239 00:17:57,200 --> 00:17:59,390 Maar ze zei dat hij zich met zijn eigen zaken moest bemoeien. 240 00:17:59,440 --> 00:18:02,430 Hij werd er echt boos op haar. Ik denk dat hij dit heeft gedaan. 241 00:18:02,480 --> 00:18:04,160 Je zou met hem moeten praten. 242 00:18:09,560 --> 00:18:11,230 Hallo, Sheila. 243 00:18:11,280 --> 00:18:13,190 De openbare telefoon is altijd buiten gebruik, 244 00:18:13,240 --> 00:18:15,640 dus daar dacht ik niet aan zou een probleem zijn. 245 00:18:16,480 --> 00:18:19,510 Ik help graag de armen engelen zoals ik kan, 246 00:18:19,560 --> 00:18:21,550 wijs ze in de goede richting. 247 00:18:21,600 --> 00:18:24,200 Daar heb ik het geschreven naar beneden. Op het kussentje daar. 248 00:18:24,880 --> 00:18:27,230 Voordat ik deze baan kreeg, heb ik was hier poliklinisch. 249 00:18:27,280 --> 00:18:30,150 Het is een ziekte: verslaving. 250 00:18:30,200 --> 00:18:32,030 Stop! 251 00:18:32,080 --> 00:18:35,630 - Wat ben je aan het doen? - Controleren op ingesprongen tekst. 252 00:18:35,680 --> 00:18:37,600 Niet door die ham-fist-methode. 253 00:18:38,680 --> 00:18:41,180 De forensische documentonderzoeker doet dat. 254 00:18:42,640 --> 00:18:44,640 Hij heeft een groter potlood. 255 00:18:47,160 --> 00:18:49,160 Kom op. 256 00:18:59,680 --> 00:19:01,600 Wat doe jij hier ook alweer? 257 00:19:12,360 --> 00:19:13,910 Ik heb nagedacht... 258 00:19:13,960 --> 00:19:16,520 Ik wil hetzelfde deel als John en Danny. 259 00:19:17,560 --> 00:19:21,150 Zij doen het handwerk. Het is op basis van verdienste uitgewerkt. 260 00:19:21,200 --> 00:19:22,990 Je kent Danny nauwelijks. 261 00:19:23,040 --> 00:19:25,470 - Hij is je neef. Hij is ook familie. - En ik ben je zoon. 262 00:19:25,520 --> 00:19:27,520 David! 263 00:19:38,080 --> 00:19:42,230 Wij behouden slechts 40%. De rest gaat naar Whiteley. 264 00:19:42,280 --> 00:19:44,480 De plakjes zijn al heel dun gesneden. 265 00:19:45,120 --> 00:19:46,790 Voor sommigen dunner dan voor anderen. 266 00:19:46,840 --> 00:19:49,960 Waarom is het geld geworden opeens een probleem? 267 00:19:55,600 --> 00:19:58,760 Jij mag 5% van mij hebben. 268 00:19:59,800 --> 00:20:01,950 Tien. 269 00:20:02,000 --> 00:20:04,120 Stel uw geluk niet op de proef! 270 00:20:28,760 --> 00:20:30,470 Cliffie, maat. 271 00:20:30,520 --> 00:20:33,320 Het leek erop dat je het had wat familieproblemen. 272 00:20:34,000 --> 00:20:36,400 Zo'n zoon heeft dat nodig op één lijn te brengen. 273 00:20:37,280 --> 00:20:39,950 Vul mij niet met vertrouwen zien dat er met je wordt gesproken 274 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 door zo'n kreupele. 275 00:20:48,240 --> 00:20:50,350 ♪ Het maakt mij niet uit 276 00:20:50,400 --> 00:20:51,950 Shit! 277 00:20:52,000 --> 00:20:54,240 ♪ Precies wat je zegt 278 00:20:56,560 --> 00:20:59,110 ♪ Ik heb je nooit gehoord, schat 279 00:20:59,160 --> 00:21:01,150 We zijn op zoek naar je maat Eddie. 280 00:21:01,200 --> 00:21:03,470 Sindsdien heb ik hem niet meer gezien je hebt ons voor het laatst opgehaald. 281 00:21:03,520 --> 00:21:05,870 Nou, hij is je maatje. Is hij niet langs geweest? 282 00:21:05,920 --> 00:21:07,990 - Nee. - Zullen we je meenemen, Billy? 283 00:21:08,040 --> 00:21:10,470 - Ik zweer het! - Laatste kans. 284 00:21:10,520 --> 00:21:13,030 Wat heb je erin gezet jouw zak toen ik binnenkwam? 285 00:21:13,080 --> 00:21:15,790 Help ons of we komen kijken. 286 00:21:15,840 --> 00:21:20,070 Probeer Dwayne Clarke. Eddy altijd rent naar hem toe als hij in de problemen zit. 287 00:21:20,120 --> 00:21:22,510 Deze auto stond buiten geparkeerd Homerton-ziekenhuis... 288 00:21:22,560 --> 00:21:25,270 Hallo? Bedankt. Ik was Ik vroeg me af of je een kans had gehad 289 00:21:25,320 --> 00:21:27,390 om naar het ziekenhuis te kijken notitieboekje dat we hebben meegenomen. 290 00:21:27,440 --> 00:21:31,070 We moeten met deze lul praten Billy vertelde ons over Dwayne Clarke. 291 00:21:31,120 --> 00:21:33,550 - Hij verbergt Eddie. - Nog steeds op zoek. We zullen hem vinden. 292 00:21:33,600 --> 00:21:36,430 Tot nu toe niets. Geen record, van hem naam komt nergens voor. 293 00:21:36,480 --> 00:21:40,000 Nou, voer zijn naam in bij Drugs en Vice. Schud enkele takken. 294 00:21:41,600 --> 00:21:43,870 Hij wordt onrustig. 295 00:21:43,920 --> 00:21:45,600 Hij rommelt. Ga, ga, ga! 296 00:21:55,720 --> 00:21:58,670 - Hallo, jongens. - Jezus! Je liet me vreselijk schrikken! 297 00:21:58,720 --> 00:22:02,110 Ik kende je niet. Drugs De jongens van de ploeg werden bang. 298 00:22:02,160 --> 00:22:04,600 - Mijn gouverneur heeft jouw hulp nodig. - O ja? 299 00:22:05,800 --> 00:22:07,560 We hebben je nodig om iemand te identificeren. 300 00:22:08,880 --> 00:22:11,470 Dwayne Clarke, echte naam Darren Ackroyd. 301 00:22:11,520 --> 00:22:13,790 Geloof het of niet, maar de jongen heeft goede verbindingen. 302 00:22:13,840 --> 00:22:15,550 Vingers in veel taarten. 303 00:22:15,600 --> 00:22:18,070 Dwayne heeft vorm, houdt van op de hoofden stampen. 304 00:22:18,120 --> 00:22:20,950 - Meestal junkies. - Waar kunnen we hem vinden? 305 00:22:21,000 --> 00:22:24,230 Dat doe je niet. Hij is het onderwerp van a langlopende undercoveroperatie. 306 00:22:24,280 --> 00:22:26,910 - Oh, kom op, wees niet de moeite waard voor een baan. - Mijn handen zijn vastgebonden. 307 00:22:26,960 --> 00:22:29,750 Dit is een moordonderzoek. Ze was 17, in godsnaam. 308 00:22:29,800 --> 00:22:32,190 Wij denken dat hij onderdak biedt onze hoofdverdachte. 309 00:22:32,240 --> 00:22:36,590 Als je hem niet aanraakt, gaan we akkoord voor een eerlijke uitwisseling van informatie. 310 00:22:36,640 --> 00:22:38,630 We laten je de onze zien als... 311 00:22:38,680 --> 00:22:40,680 Nou ja, weet je. 312 00:22:42,040 --> 00:22:45,150 We weten niet zeker of Er wordt actief toezicht op hem gehouden. 313 00:22:45,200 --> 00:22:47,310 Zorg er dus voor dat niemand buiten deze kamer weet het. 314 00:22:47,360 --> 00:22:49,070 Vind Dwayne en wij pakken Eddie. 315 00:22:49,120 --> 00:22:50,990 En waar vinden we hem? 316 00:22:51,040 --> 00:22:53,590 Duke liet zich ontvallen dat Dwayne dat heeft gedaan een alias: Darren Ackroyd. 317 00:22:53,640 --> 00:22:56,340 We hebben een adres en een auto die op zijn naam staat. 318 00:22:56,960 --> 00:22:57,800 Kom binnen! 319 00:23:01,160 --> 00:23:03,160 Sorry dat ik stoor. 320 00:23:05,080 --> 00:23:08,390 Meneer, de forensische arts Documentonderzoeker... erm... 321 00:23:08,440 --> 00:23:11,470 een deelnummer opgehaald het kussentje dat we in het ziekenhuis vonden. 322 00:23:11,520 --> 00:23:15,230 0-1, 9-4-6, 0-3. 323 00:23:15,280 --> 00:23:19,560 Ik heb je handtekening nodig, zodat de GPO kan ons een lijst met mogelijkheden toesturen. 324 00:23:21,240 --> 00:23:22,870 Ik heb het in een envelop gestopt... 325 00:23:22,920 --> 00:23:24,840 met uw naam erop, meneer. 326 00:23:27,560 --> 00:23:29,560 Laat het bij mij achter. 327 00:23:50,280 --> 00:23:52,640 Arg! Ahhh! 328 00:23:54,320 --> 00:23:56,120 Arg! 329 00:23:57,480 --> 00:23:59,720 - Wie is dan nu de kreupele? - Arg! 330 00:24:00,760 --> 00:24:03,350 Je moet op je verdomde mond letten. 331 00:24:03,400 --> 00:24:04,960 Argh! 332 00:24:12,040 --> 00:24:14,440 Denk niet dat Dwayne in een bruine mini rijdt? 333 00:24:16,880 --> 00:24:18,870 Kijk, als hij zo slim is als Duke suggereert, 334 00:24:18,920 --> 00:24:22,200 dan komt hij niet meer terug naar zijn flat met Eddie, hè? 335 00:24:28,920 --> 00:24:31,120 Het is beter dat je niet te laat komt voor mijn optreden vanavond. 336 00:24:31,640 --> 00:24:33,360 Doe je aan Beatles? 337 00:24:36,480 --> 00:24:39,840 Bolan, Quo, Slade, Kinks. 338 00:24:40,560 --> 00:24:42,560 Geen verdomde Beatles, nee. 339 00:24:43,640 --> 00:24:45,640 Je zou wat Beatles moeten doen. 340 00:24:48,800 --> 00:24:51,070 - Dwayne is niet thuis. - Darren is niet thuis. 341 00:24:51,620 --> 00:24:53,150 'Golfhotel naar DI Bradfield. 342 00:24:53,200 --> 00:24:54,870 - 'Over.' - Ga je gang. 343 00:24:54,920 --> 00:24:59,710 Uniform heeft een blauwe Mercedes gezien, beursgenoteerde eigenaar Darren Ackroyd. 344 00:25:01,680 --> 00:25:06,350 Registratie: Delta, Hotel, November. Vijf, zeven, zeven, hotel, 345 00:25:06,400 --> 00:25:08,510 richting het noorden op Talbot Road. Over. 346 00:25:08,560 --> 00:25:11,760 Zeg tegen Uniforms dat ze hem moeten meenemen nu. Wij willen hem niet kwijt. 347 00:25:47,600 --> 00:25:49,600 Dat is hem! 348 00:26:12,280 --> 00:26:15,190 - 'Verdachte aangehouden.' - Zeg dat ze hem daar moeten houden. 349 00:26:15,240 --> 00:26:16,920 We zijn onderweg. Over. 350 00:26:25,720 --> 00:26:29,150 - Waar is hij? Ben je hem kwijt? - Hij is hier. Hij is een echt handjevol. 351 00:26:29,200 --> 00:26:31,750 - Er waren vier van ons nodig om hem vast te pinnen. - Is iedereen in orde? 352 00:26:31,800 --> 00:26:34,070 - Ja, meneer. - We hebben hem hier moeten gooien. 353 00:26:34,120 --> 00:26:38,110 Haal mij hier weg! Jullie klootzakken, Je hebt niets tegen mij! 354 00:26:38,160 --> 00:26:41,710 Dwayne? Joehoe, meneer Clarke? 355 00:26:41,760 --> 00:26:44,310 - Kun je mij horen? - Jij gaat hiervoor betalen! 356 00:26:44,360 --> 00:26:45,660 Klop één keer, als je kunt. 357 00:26:46,480 --> 00:26:48,710 - Je hebt het recht niet om dit te doen. - Is hij geboeid? 358 00:26:48,760 --> 00:26:50,510 Ja. Klaar? 359 00:26:50,560 --> 00:26:52,390 Oei, waar gaat dit allemaal over? 360 00:26:52,440 --> 00:26:53,830 Haal me hier weg, nu! 361 00:26:53,880 --> 00:26:55,630 Jullie klootzakken hebben niets tegen mij! 362 00:26:55,680 --> 00:26:57,000 Goed werk. 363 00:26:57,680 --> 00:27:01,790 Eddie Phillips – zijn vriendin heeft dat wel dood gevonden, heeft hij een hardloper gedaan. 364 00:27:01,840 --> 00:27:03,740 En we denken dat je weet waar hij is. 365 00:27:04,680 --> 00:27:07,520 Laten we dus eens kijken wat meneer Clarke heeft uitgespookt. 366 00:27:09,600 --> 00:27:12,870 Een scuzzy eikel zoals Dwayne Clarke kan zich zo'n motor veroorloven, 367 00:27:12,920 --> 00:27:14,920 en ik zit op een poxy-scooter! 368 00:27:15,800 --> 00:27:18,430 Ik weet het niet, Eddie. 369 00:27:18,480 --> 00:27:20,550 We hebben je met hem gezien, idioot. 370 00:27:20,600 --> 00:27:22,270 Dus waarom dek je hem? 371 00:27:22,320 --> 00:27:24,710 Ik dek die klootzak niet. 372 00:27:24,760 --> 00:27:26,510 Deze vonden we in het luchtfilter. 373 00:27:26,560 --> 00:27:29,830 Het is genoeg om balbezit te gooien met de bedoeling hem te bevoorraden. 374 00:27:29,880 --> 00:27:32,670 Wat vinden wij in uw auto die begint met W? 375 00:27:32,720 --> 00:27:34,910 Dat heb ik daar niet neergezet. 376 00:27:34,960 --> 00:27:37,320 Wie heeft dat dan gedaan? Een tandenfee? 377 00:27:39,920 --> 00:27:41,920 Daar gaan we. 378 00:27:46,520 --> 00:27:48,720 Ik heb het. Hij hield een overzichtsboekje bij. 379 00:27:51,080 --> 00:27:54,910 Dus... in dit kleine boekje hebben we een handig overzicht van uw klanten. 380 00:27:54,960 --> 00:27:58,270 Nu, deze Tod had het behoorlijk het feest op de 13e. 381 00:27:58,320 --> 00:28:02,230 Je voorzag hem van verschillende medicijnen op de dag dat Julie-Ann stierf. 382 00:28:02,280 --> 00:28:04,400 Ik heb dat boek nog nooit eerder gezien. 383 00:28:06,880 --> 00:28:09,840 Eén van jouw agenten moet het geplant hebben. 384 00:28:13,600 --> 00:28:15,440 Je bevindt je op dun ijs. 385 00:28:16,120 --> 00:28:19,830 Hetzelfde geldt voor dat zakje wiet en het geld. Niets daarvan is van mij. 386 00:28:19,880 --> 00:28:22,080 Ik wil graag met mijn advocaat spreken. 387 00:28:24,360 --> 00:28:26,510 Vertel ons waar we Eddie Phillips kunnen vinden. 388 00:28:26,560 --> 00:28:28,670 Verdomde Eddie. 389 00:28:28,720 --> 00:28:30,720 Ik heb hem niet gezien. 390 00:28:46,780 --> 00:28:49,090 Hoe heb je daar dan een plek kunnen bemachtigen? 391 00:28:49,140 --> 00:28:51,770 Dat deed ik niet. Ik woon bij mijn ouders. 392 00:28:51,820 --> 00:28:53,820 Ja? Ik ook. 393 00:28:55,540 --> 00:28:57,540 Kun je niet sneller typen? 394 00:28:58,500 --> 00:29:00,370 Hij heeft ons Eddie niet gegeven, toch? 395 00:29:00,420 --> 00:29:02,650 We houden hem vast de bezitsheffing. 396 00:29:02,700 --> 00:29:05,130 Wat zeg je tegen Duke? Over de duivel gesproken. 397 00:29:05,180 --> 00:29:06,570 Jullie arrogante lullen. 398 00:29:06,620 --> 00:29:08,410 Oké. Stabiel, maat. 399 00:29:08,460 --> 00:29:10,490 Zes maanden toezicht in het niets. 400 00:29:10,540 --> 00:29:12,770 We zijn een zaak aan het opbouwen tegen enkele grote spelers 401 00:29:12,820 --> 00:29:14,210 en jij blies hem uit het water! 402 00:29:14,260 --> 00:29:18,130 Ik heb een vermoord meisje. Ik geef geen gooi over welk lang spel je speelt. 403 00:29:18,180 --> 00:29:19,970 Wat is dat? 404 00:29:20,020 --> 00:29:22,420 Onderdeel van onze eerlijke uitwisseling van informatie. 405 00:29:24,420 --> 00:29:26,420 Hertog, wacht even. 406 00:29:30,020 --> 00:29:31,490 Shit! 407 00:29:31,540 --> 00:29:34,690 - Wie is dat met Eddie en Julie-Ann? - Een nieuwe speler. 408 00:29:34,740 --> 00:29:36,610 We stellen nog steeds zijn identiteit vast, 409 00:29:36,660 --> 00:29:38,490 maar hij is een vaste leverancier van Eddie. 410 00:29:38,540 --> 00:29:40,410 Ze zijn genomen twee dagen voordat ze stierf. 411 00:29:40,460 --> 00:29:42,980 Het enige dat we weten is dat op de straat, hij staat bekend als Oz. 412 00:29:45,420 --> 00:29:46,860 Bedankt. 413 00:30:16,980 --> 00:30:19,480 Volgens de plannen, de eerste muur is... 414 00:30:23,180 --> 00:30:25,180 .. ergens. 415 00:30:31,100 --> 00:30:32,500 Het is er. 416 00:30:34,620 --> 00:30:37,380 Oké... laten we gaan. 417 00:31:15,280 --> 00:31:18,010 - Jezus. - 'Eagle Eén naar het Adelaarsnest. 418 00:31:18,060 --> 00:31:20,930 'Eagle Eén naar het Adelaarsnest.' 419 00:31:20,980 --> 00:31:22,210 We zijn klaar voor de nacht. 420 00:31:22,260 --> 00:31:24,210 'Ben je daarboven nog wakker?' 421 00:31:24,260 --> 00:31:25,980 Adelaar Eén, ik ben wakker. Over. 422 00:31:28,340 --> 00:31:30,650 Mag ik voorstellen dat we zonder haar verder gaan? 423 00:31:30,700 --> 00:31:33,540 -Papa, waar is ze? - Ik zei dat ze hier moest zijn. 424 00:31:37,600 --> 00:31:38,960 O, eindelijk! 425 00:31:46,140 --> 00:31:48,210 Sorry dat ik te laat ben. 426 00:31:48,260 --> 00:31:50,410 Ik hoop dat je dat niet doet draag dat op de dag. 427 00:31:50,460 --> 00:31:53,290 Het lijkt erop dat Pam vrij is op de dag van vrijlating. 428 00:31:53,340 --> 00:31:55,440 Alsjeblieft, mama, ik mis hier werk voor. 429 00:31:57,460 --> 00:31:59,090 Fijn dat je erbij kon zijn (!) 430 00:31:59,140 --> 00:32:02,100 - We zijn bij de geloften. Jij neem het boeket. - Wat? 431 00:32:04,580 --> 00:32:06,260 Neem het dan! 432 00:32:07,500 --> 00:32:10,130 En als we dan de sacristie, geef het aan mij terug. 433 00:32:10,180 --> 00:32:11,730 Heb je dat? 434 00:32:11,780 --> 00:32:15,080 Ik denk dat we het erover moeten hebben nogmaals ten behoeve van mijn zus. 435 00:32:31,100 --> 00:32:33,730 - Heb je haast, Tennison? - Oh. Goedemorgen, sergeant. 436 00:32:33,780 --> 00:32:35,500 EHBO-training vandaag. 437 00:32:37,020 --> 00:32:39,330 Ik dacht even na de geruchten hadden gelijk 438 00:32:39,380 --> 00:32:42,330 - en je had een nieuw vriendje. - Welke geruchten? 439 00:32:42,380 --> 00:32:44,730 De algemene consensus rond het station is 440 00:32:44,780 --> 00:32:48,210 de enige reden waarom u zich heeft aangemeld is om jezelf een echtgenoot te verschaffen. 441 00:32:48,260 --> 00:32:50,250 Geweldig. 442 00:32:50,300 --> 00:32:52,300 Je zou veel erger kunnen doen. 443 00:32:53,260 --> 00:32:56,690 Nu, ik heb jou erbij om te vergezellen DI Bradfield naar de Collins-dienst. 444 00:32:56,740 --> 00:32:58,980 Dus dump je vriendje en word slimmer! 445 00:33:01,340 --> 00:33:04,660 - Sarge denkt dat ik er alleen ben om een echtgenoot te vinden. - O ja? 446 00:33:05,900 --> 00:33:10,210 Alsof ik een kat ben die in een boom zit, wachtend op een man om mij te redden. 447 00:33:10,260 --> 00:33:14,410 Hier zit geen man in station waar ik mijn benen voor zou openen. 448 00:33:14,460 --> 00:33:16,050 Wat? Geen van hen? 449 00:33:16,100 --> 00:33:18,890 Maak je een grapje? Ze zijn allemaal goed voor niets. 450 00:33:18,940 --> 00:33:21,050 Ja. Ik weet. 451 00:33:21,100 --> 00:33:23,100 - Heb je een vriendje? - Nee. 452 00:33:24,700 --> 00:33:26,570 Jij? 453 00:33:26,620 --> 00:33:28,380 Sla ze af met een stok. 454 00:33:47,520 --> 00:33:48,230 Kijk, ik... 455 00:33:48,780 --> 00:33:50,940 Normaal drink ik niet zo veel. 456 00:33:58,740 --> 00:34:01,490 Wat moet ik doen als iemand vraagt naar het onderzoek? 457 00:34:01,540 --> 00:34:03,540 Oh, ehm... 458 00:34:05,060 --> 00:34:08,700 Vertel ze gewoon dat het sub is rechter om erover te praten. 459 00:34:40,780 --> 00:34:42,180 George... 460 00:34:43,540 --> 00:34:46,410 Oh, eh... bedankt voor komt eraan, rechercheur-inspecteur. 461 00:34:46,460 --> 00:34:49,330 Zijn er ontwikkelingen geweest? 462 00:34:49,380 --> 00:34:51,570 We zijn op zoek naar verschillende aanwijzingen, meneer. 463 00:34:51,620 --> 00:34:53,580 Nou ja, dat is iets. 464 00:34:54,820 --> 00:34:57,410 Zo verdrietig, George. Zo erg verdrietig. 465 00:34:57,460 --> 00:35:00,370 Erm... laat me een taxi voor je regelen, Reg. 466 00:35:00,420 --> 00:35:02,050 Ja. Ik denk dat je gelijk hebt, George. 467 00:35:02,100 --> 00:35:04,530 Tennison, kun je bellen met een taxi voor deze meneer? 468 00:35:04,580 --> 00:35:06,410 Natuurlijk. 469 00:35:06,460 --> 00:35:08,460 Dank je, lieverd. 470 00:35:09,620 --> 00:35:11,650 Wil je komen? en hallo zeggen tegen Maria? 471 00:35:11,700 --> 00:35:13,540 Natuurlijk. 472 00:35:25,340 --> 00:35:27,330 Hallo? 473 00:35:27,380 --> 00:35:29,380 Church Mount Road 48, alstublieft. 474 00:35:33,340 --> 00:35:35,340 O... 475 00:35:36,140 --> 00:35:39,260 0-1, 9-4-6, 0-3-6-5. 476 00:35:41,140 --> 00:35:43,140 Bedankt. 477 00:35:57,740 --> 00:36:00,580 [0-1, 9-4-6, 0-3-6-5.] 478 00:37:08,760 --> 00:37:09,900 Proost dan. 479 00:37:15,300 --> 00:37:17,770 Is eh... alles in orde? 480 00:37:17,820 --> 00:37:21,620 Ik heb geen asbakken gezien, dus ik neem aan dat Mrs Collins zou liever hebben dat ik dit hier deed. 481 00:37:22,660 --> 00:37:24,570 Ach ja, eh... 482 00:37:24,620 --> 00:37:26,500 je had gelijk! 483 00:37:32,820 --> 00:37:35,930 - Sorry, meneer. - Je had het telefoonnummer. 484 00:37:35,980 --> 00:37:37,810 Ik vond het niet genoeg. 485 00:37:37,860 --> 00:37:40,770 Nou ja, het is genoeg om je af te vragen hem en krijg een bevelschrift. 486 00:37:40,820 --> 00:37:44,730 Ik vertrouw erop dat we je vingerafdrukken niet zullen vinden Over al die deurgrepen? 487 00:37:44,780 --> 00:37:46,540 Ik heb het niet aangeraakt. 488 00:37:52,140 --> 00:37:53,900 Waar is Gibbs? 489 00:37:59,940 --> 00:38:01,820 Het was een goede plek. 490 00:38:10,260 --> 00:38:12,260 Normaal drink ik niet zo veel. 491 00:38:13,740 --> 00:38:16,040 Die verdachte chauffeur waar ik je over vertelde... 492 00:38:17,060 --> 00:38:21,450 Ongeveer zes weken later werden we gearresteerd hem voor een andere overval. 493 00:38:21,500 --> 00:38:23,500 En de klootzak komt deze week vrij. 494 00:38:45,980 --> 00:38:47,730 Wat is dit? 495 00:38:47,780 --> 00:38:50,890 De Heer weet het, ik heb geen de wens om uw vrijlating uit te stellen, 496 00:38:50,940 --> 00:38:55,290 dus ik heb Mikey hier overtuigd om het te vertellen de bewaker viel hij van de trap. 497 00:38:55,340 --> 00:38:57,170 Dus wat? 498 00:38:57,220 --> 00:39:00,210 Dat zou je je hond moeten vertellen voorzichtiger zijn met wie hij bijt. 499 00:39:00,260 --> 00:39:02,250 Vertrouw... 500 00:39:02,300 --> 00:39:04,400 Dat is zo belangrijk voor mij, Clifford. 501 00:39:06,220 --> 00:39:10,850 Nu heb ik hier te veel in geïnvesteerd taak om iets het te laten laten ontsporen. 502 00:39:10,900 --> 00:39:14,610 Je hebt me beloofd dat je het zou kunnen. 503 00:39:14,660 --> 00:39:18,530 In ruil voor 40% verwacht ik niet 504 00:39:18,580 --> 00:39:20,610 om met dit soort onzin om te gaan. 505 00:39:20,660 --> 00:39:23,050 Wie ben jij verdomme denk je dat je praat? 506 00:39:23,100 --> 00:39:25,050 Weet jij wie ik ben? 507 00:39:25,100 --> 00:39:27,450 Je bent niemand, oude man. 508 00:39:27,500 --> 00:39:29,810 Je geeft de plannen terug, 509 00:39:29,860 --> 00:39:32,340 en ik zal iemand vinden die gehoorzamer is. 510 00:39:35,700 --> 00:39:37,410 Ik was bezig met dit soort schema's 511 00:39:37,460 --> 00:39:39,690 toen je nog was in je luiers poepen. 512 00:39:39,740 --> 00:39:42,050 Nu zijn mijn jongens al begonnen. 513 00:39:42,100 --> 00:39:44,100 Dus ga terug en laten we doorgaan. 514 00:39:49,380 --> 00:39:51,570 Oké. 515 00:39:51,620 --> 00:39:53,620 Draai je slipje los, Clifford. 516 00:39:54,940 --> 00:39:57,690 Ik heb mensen op de buiten op jou vertrouwend, 517 00:39:57,740 --> 00:39:59,940 dus stop met rommelen en doe het. 518 00:40:01,580 --> 00:40:04,780 Anders neem ik de volgende keer meer dan alleen de tas van uw vrouw. 519 00:40:28,580 --> 00:40:30,260 Juist, jullie vier bij mij. 520 00:40:33,460 --> 00:40:35,530 Waar ging je heen voor dat bevel? Timboektoe? 521 00:40:35,580 --> 00:40:36,890 Wacht hier. 522 00:40:36,940 --> 00:40:38,530 Met mij. 523 00:40:38,580 --> 00:40:40,140 Oké? 524 00:40:41,460 --> 00:40:42,690 Hoi. 525 00:40:42,740 --> 00:40:45,740 Zorg ervoor dat niemand erin komt de slaapkamers voordat ik dat doe. 526 00:40:48,300 --> 00:40:50,330 Eén van de jongens heeft jou en Bradfield gezien 527 00:40:50,380 --> 00:40:52,880 buiten het sectiehuis onlangs. 528 00:40:54,740 --> 00:40:57,140 Ik dacht niet dat je dat was een kat stak een boom in. 529 00:40:57,900 --> 00:40:59,900 Wees voorzichtig, Jane. 530 00:41:01,340 --> 00:41:02,890 Er gebeurde niets. 531 00:41:02,940 --> 00:41:04,820 Je hebt niet gestudeerd, toch? 532 00:41:07,020 --> 00:41:09,020 Kom op. 533 00:41:13,100 --> 00:41:14,610 Pardon. 534 00:41:14,660 --> 00:41:16,660 - Het spijt me zo. - Natuurlijk. 535 00:41:20,180 --> 00:41:21,770 DCI Bradfield? Wat is dit? 536 00:41:21,820 --> 00:41:24,610 - Een verandering van dienst? - Het spijt me zeer, meneer Collins, 537 00:41:24,660 --> 00:41:26,850 maar uw gasten moeten vertrekken. 538 00:41:26,900 --> 00:41:29,090 Wat is er gebeurd? 539 00:41:29,140 --> 00:41:31,250 Mijn agenten moeten uw huis doorzoeken. 540 00:41:31,300 --> 00:41:33,050 Dit is het bevel. 541 00:41:33,100 --> 00:41:35,100 Nu? 542 00:41:36,620 --> 00:41:39,290 Dat heb ik je al verteld Julie-Ann woonde hier niet. 543 00:41:39,340 --> 00:41:41,890 Je hebt ons ook verteld dat dat niet het geval was sprak haar sinds vorig jaar, 544 00:41:41,940 --> 00:41:44,770 maar dat is niet het geval. Zij belde dit huis op 1 mei. 545 00:41:44,820 --> 00:41:47,140 De dag dat ze de kliniek verliet. 546 00:41:52,540 --> 00:41:54,810 Eh... nou, wat moet ik ze vertellen? 547 00:41:54,860 --> 00:41:56,610 Dat je alleen moet zijn. 548 00:41:56,660 --> 00:41:58,460 Ze zullen het begrijpen. 549 00:42:02,340 --> 00:42:03,770 George? 550 00:42:03,820 --> 00:42:07,540 Pardon, zou ik... dat kunnen hebben ieders aandacht, alstublieft? 551 00:42:10,180 --> 00:42:12,180 Bedankt voor je komst. 552 00:42:18,260 --> 00:42:19,730 Helemaal van jou, Paulus. 553 00:42:19,780 --> 00:42:24,580 Ik zoek naar alles wat maar kan plaatsen Julie-Ann Collins hier in de afgelopen twee weken. 554 00:42:25,540 --> 00:42:28,740 - Morgan, kun je erbij zitten? Mevrouw Collins, alstublieft? - Ja. 555 00:42:30,060 --> 00:42:33,340 Tennison, controleer de garage, kijk wat je kunt vinden. 556 00:42:38,260 --> 00:42:40,250 Sorry hiervoor. 557 00:42:40,300 --> 00:42:43,820 Wacht daar op mij, alsjeblieft. Het duurt maar een paar minuten. 558 00:42:49,540 --> 00:42:52,290 Waarom praten ze met George? 559 00:42:52,340 --> 00:42:54,180 Het is slechts een formaliteit. 560 00:42:55,300 --> 00:42:57,300 O, mijn God. 561 00:43:01,500 --> 00:43:03,490 Heb je Julie-Ann gesproken op 1 mei? 562 00:43:03,540 --> 00:43:06,410 Zij belde en wij gesproken, maar niet voor lang. 563 00:43:06,460 --> 00:43:08,620 Waar heb je het over gehad? 564 00:43:09,740 --> 00:43:13,450 Eh... ze wilde lenen wat geld. Ik weigerde. 565 00:43:13,500 --> 00:43:15,780 - Dat was het. - Heb je haar niet gezien? 566 00:43:18,020 --> 00:43:19,610 Nee. 567 00:43:19,660 --> 00:43:22,210 Dus op diezelfde dag, buiten het Homerton-ziekenhuis, 568 00:43:22,260 --> 00:43:26,140 We hebben een ooggetuige die je zag dochter stapt in een rode Jaguar. 569 00:43:29,460 --> 00:43:32,380 Er staat een rode Jaguar geparkeerd in je garage, George. 570 00:43:34,340 --> 00:43:38,540 Heb jij op 1 mei om 11.00 uur jouw keuze gemaakt? dochter uit het Homerton Ziekenhuis? 571 00:43:39,700 --> 00:43:41,700 Ik weet niet eens waar dat is. 572 00:43:43,100 --> 00:43:45,970 En ongeveer twee weken later, Zondag 13 mei, 's avonds, 573 00:43:46,020 --> 00:43:47,730 kun je mij vertellen waar je was? 574 00:43:47,780 --> 00:43:49,770 Ik heb het je al verteld. 575 00:43:49,820 --> 00:43:51,700 Vertel het me nog eens, George. 576 00:43:53,020 --> 00:43:55,010 Mijn vrouw en ik gingen naar een diner 577 00:43:55,060 --> 00:43:57,820 gehost door een van de managers in mijn fabriek. 578 00:43:59,860 --> 00:44:02,330 We vonden rode vezels op Julie-Ann's sokken. 579 00:44:02,380 --> 00:44:05,460 Gaan ze overeenkomen met de vloerbedekking in je auto, George? 580 00:44:06,460 --> 00:44:08,730 Waarom blijf je mijn voornaam gebruiken? 581 00:44:08,780 --> 00:44:10,610 Denk je dat ik schuldig ben? 582 00:44:10,660 --> 00:44:12,970 Mijn eigen dochter. Jij denkt Ben ik daartoe in staat? 583 00:44:13,020 --> 00:44:15,570 Nadat je haar had opgehaald van het Homerton-ziekenhuis, 584 00:44:15,620 --> 00:44:17,620 waar heb je haar naartoe gereden? 585 00:44:22,260 --> 00:44:23,850 Goed? 586 00:44:23,900 --> 00:44:25,690 We kunnen haar bij de auto plaatsen. 587 00:44:25,740 --> 00:44:29,250 Ze liet een mooie, schone duimafdruk achter op de handgreep van het passagiersportier. 588 00:44:29,300 --> 00:44:34,380 Tenzij de vader praat, zou het moeilijk voor ons zijn om dat te doen bewijs dat het daar de afgelopen twee weken is neergezet. 589 00:44:35,660 --> 00:44:38,260 Guv? Je moet dit zien. 590 00:44:43,780 --> 00:44:46,170 Wij hebben niets gevonden in de hoofdslaapkamer of studeerkamer. 591 00:44:46,220 --> 00:44:49,330 - De logeerkamer wordt gebruikt voor opslag. - Waar gaat dit heen, Spence? 592 00:44:49,380 --> 00:44:51,380 Het is deze kamer, meneer. 593 00:44:55,140 --> 00:44:57,930 Er zit hier en hier bloed. 594 00:44:57,980 --> 00:45:00,260 Het matras was omgedraaid. 595 00:45:01,020 --> 00:45:03,130 Deze vezels lijken een goede match. 596 00:45:03,180 --> 00:45:05,700 Ik zal het moeten navragen het laboratorium om zeker te zijn. 597 00:45:07,340 --> 00:45:09,340 Meneer? 598 00:45:11,860 --> 00:45:13,860 Christus. 599 00:45:16,060 --> 00:45:18,060 Ze hebben haar hier opgesloten. 600 00:45:19,540 --> 00:45:21,220 Dit is een cel. 601 00:45:34,980 --> 00:45:37,770 George? George! 602 00:45:37,820 --> 00:45:40,330 - Wat is er aan de hand? - Mevrouw, alstublieft.