1
00:00:21,171 --> 00:00:22,416
אני צף.
2
00:00:23,225 --> 00:00:25,406
אני בבטן של אמא שלי.
3
00:00:26,460 --> 00:00:27,953
איך אתה מרגיש?
4
00:00:28,581 --> 00:00:30,005
אני מרגיש לבד.
5
00:00:30,775 --> 00:00:34,700
אני רוצה שתחזור
עוד יותר בזמן.
6
00:00:35,123 --> 00:00:36,581
מה אתה רואה?
7
00:00:37,280 --> 00:00:38,834
אור...
8
00:02:39,675 --> 00:02:43,494
ברוכים הבאים לפה
עיר הולדתה של קנדיס לקואר
9
00:02:51,119 --> 00:02:54,797
"אני מוריש את כל רכושי
וחפצים,
10
00:02:55,190 --> 00:02:57,728
"כולל
8 הקטרים של הכרמים שלי,
11
00:02:57,868 --> 00:03:00,858
"עסק ייצור היין שלי
והבית שלי,
12
00:03:01,000 --> 00:03:04,583
"אשר מוערכים היום
ב-650,000 יורו...
13
00:03:05,281 --> 00:03:06,703
"לעיירה Mouthe,
14
00:03:06,845 --> 00:03:09,835
"אשר יהיה אחראי
של מציאת יינן
15
00:03:09,977 --> 00:03:11,292
"להנציח את עבודתי".
16
00:03:11,437 --> 00:03:13,098
לא נסעתי 400 מייל...
17
00:03:13,631 --> 00:03:15,682
"לאחיין היחיד שלי, דיוויד רוסו,
18
00:03:15,995 --> 00:03:17,454
"אני מוריש את טובי,
19
00:03:17,596 --> 00:03:19,849
"כי אני יודע שהוא אהב אותו מאוד."
20
00:03:20,344 --> 00:03:21,281
טובי?
21
00:03:21,911 --> 00:03:22,918
הוא לא מת?
22
00:03:42,472 --> 00:03:43,574
יומן יקר,
23
00:03:44,350 --> 00:03:47,541
התחלתי לכתוב לך
ב-1 ביוני 1990,
24
00:03:47,863 --> 00:03:49,488
ביום שמלאו לי 13.
25
00:03:50,473 --> 00:03:52,940
24 יומנים מולאו
עם הקיום העלוב שלי,
26
00:03:53,082 --> 00:03:55,752
מסופר בלי
הכישרון של סופר גדול.
27
00:03:56,805 --> 00:03:58,335
כי אין לי סגנון,
28
00:03:58,893 --> 00:04:00,945
או רק אחד שאפשר לקרוא לו זילך.
29
00:04:03,277 --> 00:04:04,770
הייתי מלטף את הדפים הריקים שלך,
30
00:04:05,085 --> 00:04:08,940
מקווה לספר לך בקרוב
פגשתי מישהו שבאמת אוהב אותי,
31
00:04:09,260 --> 00:04:10,470
מי הבין אותי.
32
00:04:11,627 --> 00:04:13,773
יומן חדש, התחלה חדשה.
33
00:04:14,166 --> 00:04:15,863
תחילת חיי החדשים...
34
00:04:17,575 --> 00:04:20,280
זה מה שרציתי לכתוב
בעמוד הראשון שלך.
35
00:04:21,715 --> 00:04:24,289
אבל עברו שלושה ימים
מאז שכתבתי...
36
00:04:26,239 --> 00:04:27,555
אני מת.
37
00:04:28,187 --> 00:04:29,431
זה ללא ספק לטובה...
38
00:05:29,802 --> 00:05:32,957
"מלון פתיתי שלג".
39
00:05:34,150 --> 00:05:36,403
בשבוע שעבר היה -36 מעלות צלזיוס.
40
00:05:36,934 --> 00:05:37,800
זהו...
41
00:05:37,943 --> 00:05:40,540
העיר הקרה ביותר בצרפת.
"סיביר הקטנה".
42
00:05:41,770 --> 00:05:43,123
אתה מכיר את המקום?
43
00:05:43,371 --> 00:05:44,579
הגעתי לכאן כילד.
44
00:05:44,726 --> 00:05:48,475
למרבה המזל, אבא שלי התקשר לדודי
תחת ולא חזרנו.
45
00:05:49,980 --> 00:05:52,483
זה מריח כמו דבק. אני אוהב את זה!
46
00:05:53,042 --> 00:05:55,854
הם רק עטפו טפטים.
מזעזע, לא?
47
00:05:57,147 --> 00:05:58,736
אה, כן. זה יוצא דופן.
48
00:06:00,139 --> 00:06:03,021
אתה נראה קצת...
יוצא דופן בעצמך.
49
00:06:03,654 --> 00:06:06,285
אני בטוח שאתה אמן או משהו.
50
00:06:07,202 --> 00:06:09,775
לא.
אני מוכר מטבח מדלת לדלת.
51
00:06:13,985 --> 00:06:16,003
שמתי אותך במקום 5. החדר הכי טוב.
52
00:06:18,753 --> 00:06:20,106
זה קר, הא?
53
00:06:21,918 --> 00:06:23,236
הדוד התקלקל.
54
00:06:24,006 --> 00:06:25,015
אבל יש שמיכות.
55
00:06:27,207 --> 00:06:29,426
ויש רום במיני בר.
56
00:06:31,451 --> 00:06:33,777
אם ממש קר לך, חייג 9,
57
00:06:34,200 --> 00:06:35,860
אני אכין בקבוק מים חמים.
58
00:06:52,082 --> 00:06:54,408
לא יותר מאשר בפעם הקודמת שהתקשרת.
59
00:06:56,257 --> 00:06:57,716
שמח שאתה חושב שזה מצחיק.
60
00:06:58,415 --> 00:06:59,695
רק קצת...
61
00:07:00,328 --> 00:07:05,049
אל תשכח, אם אתה רוצה לצאת
לפני העונה הספרותית...
62
00:07:05,198 --> 00:07:08,638
הספר ייצא
כשזה יוצא.
63
00:07:08,782 --> 00:07:10,206
שכח מכתיבה
64
00:07:10,347 --> 00:07:12,363
יצירת מופת של ג'יימס אלרוי.
65
00:07:12,887 --> 00:07:15,485
קיבלת מקדמות.
יש לנו חוזה...
66
00:07:15,636 --> 00:07:17,225
ואז נשבור את זה.
67
00:07:17,375 --> 00:07:20,186
אתה לא יכול להתאים לכתיבה
לתוך משבצות זמן קטנות.
68
00:07:20,750 --> 00:07:21,781
טוב מאוד.
69
00:07:22,559 --> 00:07:24,220
קח את הזמן שלך.
70
00:07:24,472 --> 00:07:28,743
אבל עם מפרסם אחר.
הגעתי לגבולות שלי.
71
00:08:26,227 --> 00:08:28,896
החדשות של היום
מסומן במוות טרגי.
72
00:08:29,045 --> 00:08:31,512
האזור כולו באבל.'
73
00:08:31,654 --> 00:08:35,782
קנדיס לקואר מיוצגת
גבינת "הבל של ג'ורה"
74
00:08:36,107 --> 00:08:37,661
לפני שהפכתי לגברת מזג האוויר...
75
00:08:37,813 --> 00:08:39,579
זה צהריים?
76
00:08:39,725 --> 00:08:43,094
היליד של Mouthe
החליטה בעליל לשים קץ לחייה.
77
00:08:43,413 --> 00:08:47,197
גופתה נמצאה
ביער ליד הגבול.
78
00:08:47,345 --> 00:08:48,969
הנה הכתב שלנו...
79
00:08:49,118 --> 00:08:49,913
חרא.
80
00:08:50,058 --> 00:08:51,896
מעריציה הרבים של קנדיס לקואר
81
00:08:52,041 --> 00:08:54,117
באבל.
82
00:08:54,268 --> 00:08:57,708
נולדה מרטין לנגווין,
היא הייתה הסמל
83
00:08:58,025 --> 00:08:59,615
עבור גבינת "The Belle of Jura"
84
00:08:59,765 --> 00:09:03,347
לפני שהפכתי לגברת מזג האוויר
ב-Franche-Comté TV.
85
00:09:03,488 --> 00:09:07,071
זה כאן בחדר המתים
של בית החולים Mouthe החדש,
86
00:09:07,942 --> 00:09:11,275
שגופה של קנדיס ינוח
לפני ההלוויה.
87
00:09:11,594 --> 00:09:14,132
היא נמצאה
עם בקבוק כדורי שינה
88
00:09:14,865 --> 00:09:18,198
בידה,
באמצע "שטח הפקר".
89
00:09:18,343 --> 00:09:21,260
קפטן קולבר, תוכל להסביר?
90
00:09:21,405 --> 00:09:23,731
זה אזור
מחוץ לתחום השיפוט המשפטי
91
00:09:23,876 --> 00:09:25,749
על גבול צרפת-שוויץ.
92
00:09:25,893 --> 00:09:27,732
- אז אין חקירה?
- נכון.
93
00:09:28,260 --> 00:09:29,539
התיק נסגר.
94
00:09:30,521 --> 00:09:33,439
כך מותה המסתורי
יישאר... תעלומה...
95
00:09:34,452 --> 00:09:36,670
תמיד קורה.
זה השלג על הקווים.
96
00:09:37,966 --> 00:09:40,112
אני לא אשאל אם ישנת טוב.
97
00:10:17,697 --> 00:10:19,571
- שכחת משהו?
- התחלתי.
98
00:10:19,889 --> 00:10:22,487
יש לי רעיון. כותרת בכל מקרה.
99
00:10:22,638 --> 00:10:24,855
זו התחלה. מה זה?
100
00:10:25,595 --> 00:10:27,089
"שטח הפקר".
101
00:10:27,404 --> 00:10:28,957
לא קליט במיוחד, נכון?
102
00:10:29,491 --> 00:10:30,500
על מה מדובר?
103
00:10:30,814 --> 00:10:33,209
עיירה בשם Mouthe,
104
00:10:33,353 --> 00:10:35,750
שבו כוכבנית מקומית נמצאה מתה.
105
00:10:36,067 --> 00:10:38,319
בלונדינית שעשתה פרסומות לגבינה.
106
00:10:38,467 --> 00:10:42,429
כוכב גבינה...
בשטח הפקר... בפה...
107
00:10:42,920 --> 00:10:46,218
אני צריך לחפור יותר לעומק.
יכול להיות שזה משהו.
108
00:10:47,130 --> 00:10:48,589
אני כבר חשבתי...
109
00:10:48,869 --> 00:10:52,475
אני רוצה לכתוב תחת שם אחר.
מה עם "מגנוס הורן"?
110
00:10:52,802 --> 00:10:54,295
עם "o" מקושט.
111
00:10:57,219 --> 00:11:00,244
תתחיל לכתוב,
נדון בזה מאוחר יותר.
112
00:11:00,803 --> 00:11:03,863
תהנה ב"שטח ההפקר" שלך.
ואל תלך לאיבוד.
113
00:12:11,429 --> 00:12:12,780
מחפש משהו?
114
00:12:15,291 --> 00:12:15,907
הַשׁרָאָה.
115
00:12:24,093 --> 00:12:26,975
חפש במקום אחר.
האזור הזה אסור.
116
00:12:27,120 --> 00:12:30,275
אני חוקר
לרומן הבלשי הבא שלי.
117
00:12:31,817 --> 00:12:33,132
בבקשה עזוב...
118
00:12:52,865 --> 00:12:54,252
יש לי שמיעה יתר חריפה.
119
00:12:55,196 --> 00:12:58,980
ההורים שלי תמיד תהו
למה קפצתי סתם.
120
00:12:59,127 --> 00:13:02,222
יום אחד התעלפתי
כשאמא שלי הכיפה ביצים.
121
00:13:03,059 --> 00:13:05,135
אבל יש לזה לא רק צדדים רעים.
122
00:13:05,842 --> 00:13:06,873
לְהַקְשִׁיב.
123
00:13:08,625 --> 00:13:10,392
צעדי בשלג...
124
00:13:11,130 --> 00:13:13,040
אני קולט כל פרט ופרט,
125
00:13:13,253 --> 00:13:15,019
כמו ייננולוג שטועם יין.
126
00:13:15,792 --> 00:13:16,801
לְהַקְשִׁיב.
127
00:13:40,250 --> 00:13:41,839
האוויר מדהים כאן.
128
00:13:50,305 --> 00:13:53,566
ראיתי אותך לפני כמה ימים,
כשהם לקחו את הגופה.
129
00:13:54,166 --> 00:13:55,305
אתה בטח טועה.
130
00:13:58,063 --> 00:14:01,645
זה די מוזר להתאבד
באמצע שום מקום,
131
00:14:01,890 --> 00:14:04,216
שבו לא תהיה חקירה.
132
00:14:05,300 --> 00:14:06,023
לֹא?
133
00:14:06,691 --> 00:14:08,743
פשלות זה לא הקטע שלי.
134
00:14:34,906 --> 00:14:36,330
ראיתי את פרק 5.
135
00:14:36,472 --> 00:14:39,982
המדיום אמר לסופר:
"אתה האיש עם ברדס.
136
00:14:40,125 --> 00:14:41,371
"המקושר שלך הוא '5'."
137
00:15:00,478 --> 00:15:02,696
המעלית מיועדת לצוות בלבד.
138
00:15:03,017 --> 00:15:05,794
אני הנכד שלה.
הם אמרו שאני יכול לבוא.
139
00:15:15,925 --> 00:15:18,880
תמיד קורה.
זה השלג על הקווים.
140
00:15:19,787 --> 00:15:21,211
סגור את הארונית.
141
00:17:12,997 --> 00:17:16,058
בהתחלה חשבתי
הוא היה רק עוד מטומטם,
142
00:17:17,938 --> 00:17:21,342
כמו שתי האחיות הגברים האלה
אשר כפה את שדי.
143
00:17:23,956 --> 00:17:25,379
אבל אני לא כועס עליהם.
144
00:17:26,949 --> 00:17:30,246
אפילו קר, אני עדיין הילדה הכי לוהטת
בכל Franche-Comté.
145
00:17:32,341 --> 00:17:34,285
אבל זה לקח את ידי,
146
00:17:34,811 --> 00:17:36,508
הוא לא היה כמו האחרים.
147
00:17:36,655 --> 00:17:39,430
אני מתכוון,
הוא לא רצה להרגיש את התחת שלי.
148
00:17:40,551 --> 00:17:42,768
אם נפגשנו בעבר,
149
00:17:43,125 --> 00:17:46,079
אולי לא אשקר
על שולחן הנירוסטה הזה.
150
00:17:47,370 --> 00:17:49,030
זה סיפור חיי...
151
00:17:50,501 --> 00:17:52,578
הייתי צריך לחכות עד שמתתי
152
00:17:52,902 --> 00:17:54,254
לפגוש בחור נחמד.
153
00:17:55,407 --> 00:17:56,831
מה אתה עושה כאן?
154
00:17:57,530 --> 00:17:58,560
זה לא מה שאתה חושב.
155
00:18:04,140 --> 00:18:07,164
אז אתה האחיין של גילברט רוסו,
156
00:18:09,289 --> 00:18:11,958
ואתה חוקר
כמו ג'יימס אלרוי?
157
00:18:12,907 --> 00:18:13,737
כֵּן.
158
00:18:16,525 --> 00:18:18,743
אפשר לשאול מי נתן לך רשות?
159
00:18:19,447 --> 00:18:20,800
אַף אֶחָד לֹא.
160
00:18:24,458 --> 00:18:26,534
יש סימן מחט על הזרוע שלה.
161
00:18:26,998 --> 00:18:31,789
האם אתה בטוח ב-100%...
שהיא התאבדה?
162
00:18:32,807 --> 00:18:36,353
האחת: סימן המחט
הוא מבדיקת דם יום קודם.
163
00:18:37,956 --> 00:18:40,067
שני: היא באמת התאבדה.
164
00:18:40,217 --> 00:18:42,234
ושלושה: התיק נסגר.
165
00:18:43,071 --> 00:18:45,253
אבל ה-Stylnax הוא שגיאה בולטת!
166
00:18:45,471 --> 00:18:50,643
אחד המעריצים שלי הצביע על הטעות שלי
ב"גן עדן פיסקאלי, אהובי".
167
00:18:50,794 --> 00:18:53,367
אתה לא יכול לבלוע צינור
ללא מים.
168
00:18:58,552 --> 00:18:59,240
וארבעה:
169
00:19:00,223 --> 00:19:02,476
זו לא אמריקה. זה Mouthe.
170
00:19:04,363 --> 00:19:06,616
אז אני מציע שתמצא סיפור אחר.
171
00:19:08,329 --> 00:19:10,167
ולהתרחק מחדרי המתים.
172
00:19:10,312 --> 00:19:12,945
בפעם הבאה,
אולי אני פחות סימפטית.
173
00:19:14,695 --> 00:19:15,383
תודה לך.
174
00:19:31,430 --> 00:19:34,585
האם אתה יודע
היכן גרה קנדיס לקואר?
175
00:19:34,735 --> 00:19:36,503
במפעל העוגיות הישן.
176
00:19:36,649 --> 00:19:39,460
Rue de la Source.
פעם זה היה מפעל.
177
00:19:39,606 --> 00:19:40,745
זה ככה.
178
00:21:21,266 --> 00:21:23,554
יום חמישי 1:00 בצהריים
ג'ימיני קריקט
179
00:22:23,750 --> 00:22:26,145
יום חמישי, 1 ביוני, 1990
180
00:22:26,289 --> 00:22:27,464
אני בן 13.
181
00:22:28,238 --> 00:22:29,933
זה יום הנקמה שלי.
182
00:22:32,064 --> 00:22:33,760
היום הראשון שלנו בבריכה.
183
00:22:34,082 --> 00:22:36,965
כרגיל,
שתי הזוממות הקטנות צחקו עלי
184
00:22:37,110 --> 00:22:39,683
בגלל חליפת ה-Wal-Mart שלי.
185
00:22:41,458 --> 00:22:45,171
תסתכל על הבגדים שלה,
הם מצבא ההצלה.
186
00:22:45,320 --> 00:22:47,087
מפח אשפה, הייתי אומר.
187
00:22:47,651 --> 00:22:50,949
אבל מתחת
לבשתי את בגד הים הקטן מדי שלי.
188
00:22:52,696 --> 00:22:53,941
אני נגעל!
189
00:22:55,931 --> 00:22:57,521
כשיצאתי מהמקלחות,
190
00:22:57,671 --> 00:23:00,696
הלכתי ממש לאט,
כמו מדונה בווג.
191
00:23:06,925 --> 00:23:10,472
הבנים הסתכלו על החליפה הזו
כאילו זה מכרה זהב.
192
00:23:13,467 --> 00:23:14,677
בנים!
193
00:23:16,424 --> 00:23:18,536
היה לי הרושם המצחיק הזה,
194
00:23:20,112 --> 00:23:22,887
כאילו הייתי מרטין לנגווין,
האף אחד,
195
00:23:23,729 --> 00:23:25,746
וגם בחורה אחרת.
196
00:23:27,278 --> 00:23:29,116
אחד שעדיין לא הכרתי.
197
00:24:07,358 --> 00:24:10,833
פיג'ו גג נפתח
עם צלחות פריז בולט.
198
00:24:19,883 --> 00:24:22,313
אמרתי לך,
קולבר אמר לך: עזוב את זה.
199
00:24:28,092 --> 00:24:30,523
אתה מכיר את המזכירה שלה
נפרץ?
200
00:24:31,850 --> 00:24:33,760
יש כל יומן
עד נובמבר 2009,
201
00:24:33,902 --> 00:24:36,571
אז האחרון חסר!
זה לא מוזר?
202
00:24:38,703 --> 00:24:40,613
אין לי את כל היום.
203
00:24:44,305 --> 00:24:45,515
מה ההורים שלה אומרים?
204
00:24:45,836 --> 00:24:48,338
לא היה לה אבא ואמא שלה מתה.
205
00:24:52,689 --> 00:24:54,279
כן, קפטן.
206
00:24:55,264 --> 00:24:56,332
כן...
207
00:24:57,665 --> 00:24:59,433
אני תקוע על הכביש.
208
00:25:00,031 --> 00:25:02,320
הם לא פינו את השלג, כרגיל.
209
00:25:03,302 --> 00:25:04,795
כמובן, קפטן.
210
00:25:11,304 --> 00:25:13,036
אני בטוח שגם לך יש ספקות.
211
00:25:26,819 --> 00:25:28,100
מידע, שלום.
212
00:25:28,246 --> 00:25:29,775
שלום, תוכל לומר לי
213
00:25:29,916 --> 00:25:33,427
אם יש מר ג'ימיני קריקט
בפה?
214
00:25:33,812 --> 00:25:35,473
קריקט אוהב את המשחק?
215
00:25:35,622 --> 00:25:37,151
כמו החיה.
216
00:25:37,292 --> 00:25:41,883
לא, אבל יש לי ג'ולייט ג'מיני
בפה. אני אעביר אותך...
217
00:26:08,431 --> 00:26:09,499
כן.
218
00:26:11,805 --> 00:26:15,102
היא הייתה המטופלת שלי.
הייתי הפסיכיאטר שלה.
219
00:26:15,562 --> 00:26:18,231
אמרתי לך בטלפון,
אני לא יכול לעזור לך.
220
00:26:18,379 --> 00:26:20,954
תקשיב, נניח ש... אולי...
221
00:26:22,033 --> 00:26:24,084
קנדיס לא התאבדה.
222
00:26:24,607 --> 00:26:27,109
זה יהיה מושלם עבור הספר שלך,
223
00:26:27,251 --> 00:26:29,849
אבל מי היה הורג אותה?
כולם העריצו אותה.
224
00:26:30,417 --> 00:26:32,220
היא לא אמרה כלום...
225
00:26:32,366 --> 00:26:34,619
בבקשה, אל תתעקש.
226
00:26:38,942 --> 00:26:41,337
זה מצחיק,
אבל ככל שאני מסתכל בך יותר,
227
00:26:41,794 --> 00:26:45,020
ככל שאני בטוח יותר
אתה מסתיר משהו.
228
00:26:51,188 --> 00:26:54,142
אין לי ממש זכות
לתת לך לשמוע את זה.
229
00:26:59,886 --> 00:27:01,095
אני צף...
230
00:27:02,078 --> 00:27:04,154
אני בבטן של אמא שלי.
231
00:27:05,104 --> 00:27:06,729
איך אתה מרגיש?
232
00:27:07,297 --> 00:27:08,826
אני מרגיש לבד.
233
00:27:09,384 --> 00:27:13,310
אני רוצה שתחזור
עוד יותר בזמן.
234
00:27:13,907 --> 00:27:15,081
מה אתה רואה?
235
00:27:16,099 --> 00:27:17,378
אור...
236
00:27:19,299 --> 00:27:20,687
זה מושך אותי למעלה...
237
00:27:22,813 --> 00:27:25,386
אני צועד במהירות
במסדרון...
238
00:27:25,561 --> 00:27:27,638
לא. במרתף...
239
00:27:30,258 --> 00:27:32,025
הלב שלי דופק.
240
00:27:32,972 --> 00:27:35,748
אני מפחד,
אני עושה משהו אסור.
241
00:27:37,565 --> 00:27:40,340
אני הולך מאחורי גבר בחליפה.
242
00:27:42,608 --> 00:27:44,518
הוא מושך אותי ביד.
243
00:27:48,036 --> 00:27:49,495
הוא כל כך חזק.
244
00:27:51,620 --> 00:27:53,838
הבושם שלו אלוהי.
245
00:27:56,943 --> 00:27:58,994
הוא מביא אותי לחדר.
246
00:28:00,492 --> 00:28:02,117
יש שטיחים שופעים.
247
00:28:03,170 --> 00:28:06,717
זה מדהים,
זו סוויטה במלון.
248
00:28:08,807 --> 00:28:10,230
אני צוחק.
249
00:28:18,269 --> 00:28:20,001
אני מכיר את האיש הזה.
250
00:28:21,887 --> 00:28:23,417
זה הנשיא קנדי.
251
00:28:26,028 --> 00:28:26,894
ו...
252
00:28:28,985 --> 00:28:30,515
אני מרילין.
253
00:28:40,431 --> 00:28:41,820
ואתה מאמין בזה?
254
00:28:44,189 --> 00:28:47,035
שניהם נולדו ב-1 ביוני.
255
00:28:47,981 --> 00:28:50,614
היא קראה ספרים רבים על מרילין.
256
00:28:51,426 --> 00:28:53,679
עבור קנדיס, היא הייתה ה"אגו" האידיאלי.
257
00:28:55,774 --> 00:29:00,496
להגיד "אני מרילין" הייתה דרך
של צרחות לעזרה, של אמירה:
258
00:29:00,889 --> 00:29:03,558
"הציל אותי, או שאסיים כמוה."
259
00:30:52,394 --> 00:30:55,134
כן, כן!
כלבים נובחים אף פעם לא נושכים!
260
00:31:10,938 --> 00:31:12,846
לאיזה מועדוני לילה אתה הולך?
261
00:31:13,790 --> 00:31:17,123
יש את "הברקודה"
אבל זה די דביק.
262
00:31:17,269 --> 00:31:20,424
אני מעדיף את "המלך", יש לו סטייל.
ותקליטנים מעולים,
263
00:31:20,574 --> 00:31:23,799
כמו DJ Furax, DJ Sam
והכלבות של אוקלהומה.
264
00:31:30,525 --> 00:31:32,078
אני בחופש בימי חמישי בערב...
265
00:31:33,168 --> 00:31:35,114
סליחה, אבל אני שונא דיסקוטקים.
266
00:31:51,331 --> 00:31:53,762
יום שלישי, 20 בנובמבר, 1999
267
00:31:55,157 --> 00:31:56,580
שמתי חמישה פאונד בחזרה
268
00:31:56,722 --> 00:31:59,604
אז התחלתי את האשכולית שלי,
שוב דיאטת ביצה ומיו.
269
00:31:59,854 --> 00:32:01,383
זה ממש דיכא אותי.
270
00:32:03,333 --> 00:32:05,206
אבל אז מתנה נהדרת
271
00:32:05,350 --> 00:32:06,560
נפל מהשמים...
272
00:32:06,708 --> 00:32:08,167
בג'יפ אדום.
273
00:32:16,553 --> 00:32:18,461
- היי.
- למלא אותה?
274
00:32:19,475 --> 00:32:20,484
כֵּן.
275
00:32:27,268 --> 00:32:30,043
אני כאן בחוץ
לצלם תמונות של מקומיים.
276
00:32:30,365 --> 00:32:31,089
לְהִתְנַפֵּחַ.
277
00:32:32,383 --> 00:32:34,600
ללוח השנה של המועצה האזורית.
278
00:32:36,245 --> 00:32:37,384
האם תצטלם עבורי?
279
00:32:42,855 --> 00:32:44,516
אני אצטרך לתקן את עצמי.
280
00:32:45,152 --> 00:32:46,681
אל תיגע בדבר.
281
00:32:48,179 --> 00:32:48,902
אל תזוז.
282
00:32:49,083 --> 00:32:50,920
אתה מושלם.
283
00:33:20,394 --> 00:33:23,276
למה אתה כאן?
אתה שייך לשערי מגזינים.
284
00:33:23,699 --> 00:33:25,193
אתה טבעי.
285
00:33:25,404 --> 00:33:27,481
ה-5'5 שלי לעולם לא יצליח.
286
00:33:28,187 --> 00:33:29,539
מה עם הסרטים?
287
00:33:29,753 --> 00:33:32,386
"מרטין לנגווין" אינו שם של כוכב.
288
00:33:32,884 --> 00:33:34,474
אתה יכול לשנות את שמך.
289
00:33:35,215 --> 00:33:37,018
אתה מזכיר לי מקל ממתקים.
290
00:33:37,581 --> 00:33:38,126
קנדיס!
291
00:33:39,007 --> 00:33:40,395
איך קוראים לסבתא שלך?
292
00:33:40,712 --> 00:33:41,743
לקור.
293
00:33:42,348 --> 00:33:43,558
"קנדיס לקר"...
294
00:33:44,158 --> 00:33:45,960
עכשיו זה שם של כוכב!
295
00:33:46,383 --> 00:33:47,451
אתה חושב כך?
296
00:33:47,706 --> 00:33:48,713
הוא צדק...
297
00:33:49,132 --> 00:33:51,149
הסיכוי היחיד שלי להפוך למישהו
298
00:33:51,394 --> 00:33:53,018
הפך למישהו אחר.
299
00:33:53,829 --> 00:33:55,561
1 באפריל, 2000
300
00:33:55,707 --> 00:33:58,139
בטח אביב בכל מקום
בעולם...
301
00:33:58,456 --> 00:33:59,986
מלבד עיר הולדתי.
302
00:34:00,614 --> 00:34:02,795
הייתי מוכן
לעוד יום מחורבן.
303
00:34:02,945 --> 00:34:04,783
אבל הודות ללוח השנה,
304
00:34:04,928 --> 00:34:06,944
פנו אליי לאודישן.
305
00:34:07,398 --> 00:34:08,642
אני אוהב את המילה לבד.
306
00:34:08,962 --> 00:34:10,515
"השועל תפס אותו ואמר:
307
00:34:10,667 --> 00:34:13,300
"חי חנפן
על חשבון אחרים,
308
00:34:13,798 --> 00:34:16,431
"השיעור הזה
שווה גבינה ללא ספק."
309
00:34:21,732 --> 00:34:23,154
אני נבחרתי...
310
00:34:24,549 --> 00:34:26,660
אבל הם רצו שהשיער שלי צבוע בלונדיני...
311
00:34:27,924 --> 00:34:30,948
בלונד זה מגעיל,
אני לא אזהה את עצמי.
312
00:34:32,447 --> 00:34:34,072
בלונדינית לא תהיה אני.
313
00:34:42,918 --> 00:34:45,624
כל כך חלק...
314
00:34:51,095 --> 00:34:52,198
חזק...
315
00:34:54,400 --> 00:34:56,096
מעולה...
316
00:34:58,575 --> 00:35:01,006
ונדיב...
317
00:35:04,246 --> 00:35:06,783
כל כך טעים...
318
00:35:11,865 --> 00:35:14,960
ובריח עדין...
319
00:35:15,761 --> 00:35:17,493
כאן בפרנצ'ה-קומטה,
320
00:35:17,814 --> 00:35:20,411
אנחנו לא קוראים לזה גבינה...
321
00:35:20,979 --> 00:35:23,411
אנחנו קוראים לזה "הבל של ג'ורה".
322
00:35:25,259 --> 00:35:26,468
"The Belle of Jura",
323
00:35:26,617 --> 00:35:29,392
הגבינה שתספק
כל רצונך.
324
00:35:29,678 --> 00:35:31,481
לחתוך! זה היה מושלם.
325
00:35:40,116 --> 00:35:42,132
אני מאושר יותר ממה שהייתי אי פעם...
326
00:35:42,968 --> 00:35:44,878
מרטין לא באמת הייתי אני.
327
00:35:45,542 --> 00:35:48,081
האני האמיתית היא אולי היא, קנדיס.
328
00:35:49,335 --> 00:35:50,438
הבלונדיני.
329
00:37:49,677 --> 00:37:53,461
אל תדאג,
אתה לא צריך להתלבש.
330
00:37:53,609 --> 00:37:56,241
קתרין מגיעה,
היא כועסת עליך.
331
00:37:57,644 --> 00:37:59,553
בכל פעם שהיא באה אתה מבטל.
332
00:38:00,358 --> 00:38:02,470
- מתי חזרת?
- אני לא יודע.
333
00:38:02,621 --> 00:38:04,695
אני אודיע לך, פרד.
334
00:38:04,845 --> 00:38:07,727
אני חייב ללכת. נדבר אחר כך.
335
00:38:08,846 --> 00:38:11,029
קראתי את "הרצח האנדלוסי".
אהבתי את זה.
336
00:38:11,178 --> 00:38:14,297
אבל המפקח שלך וולטר
אינו ריאלי במיוחד.
337
00:38:15,457 --> 00:38:19,833
קרא את זה, זה יצליח
החקירות שלך אמינות יותר.
338
00:38:21,753 --> 00:38:23,663
אני מניח שאני צריך להגיד תודה.
339
00:38:23,980 --> 00:38:25,084
לא...
340
00:38:25,928 --> 00:38:26,996
זה רק כדי להראות לך.
341
00:38:29,303 --> 00:38:31,321
אתה רוצה להצטרף ל-FBI?
342
00:38:31,634 --> 00:38:33,128
לא, המשטרה הקנדית.
343
00:38:33,861 --> 00:38:35,451
אבל המבחנים קשים.
344
00:38:36,192 --> 00:38:39,667
ליצוק תבניות בשלג,
הם משתמשים בגופרית ובמים רותחים.
345
00:38:39,984 --> 00:38:43,104
התערובת יוצרת הלם תרמי.
346
00:38:44,334 --> 00:38:45,269
ו?
347
00:38:45,551 --> 00:38:46,523
ו...
348
00:38:49,760 --> 00:38:52,715
זו ההתרשמות של קנדיס
בשטח הפקר.
349
00:38:52,858 --> 00:38:54,102
זה הרבה יותר מדי עמוק.
350
00:38:54,249 --> 00:38:56,990
כאילו מישהו נשא אותה.
351
00:39:00,859 --> 00:39:02,661
אמר הבוחן הרפואי
352
00:39:02,981 --> 00:39:05,033
החבורה שלה נבעה ממכה.
353
00:39:06,320 --> 00:39:07,601
למה אתה מספר לי?
354
00:39:09,487 --> 00:39:11,598
הם נדבקים
לסיפור ההתאבדות.
355
00:39:11,748 --> 00:39:13,622
לקולבר אין ברירה.
356
00:39:13,766 --> 00:39:15,842
אבל אני רוצה לדעת את האמת.
357
00:39:17,977 --> 00:39:19,292
ואתה רוצה שאני אעזור?
358
00:39:19,611 --> 00:39:21,071
טוֹב. אתה עוקב אחרי.
359
00:39:30,189 --> 00:39:32,858
האות "M"
הוטבעה על ידה.
360
00:39:33,180 --> 00:39:34,568
שאני יודע.
361
00:39:35,301 --> 00:39:37,034
אבל אם תמלא את ה-M...
362
00:39:39,059 --> 00:39:39,887
יש לך כתר...
363
00:39:40,557 --> 00:39:41,979
הלוגו של "המלך".
364
00:39:43,130 --> 00:39:44,684
אולי קנדיס הלכה לשם?
365
00:39:48,487 --> 00:39:49,804
אני חייב ללכת.
366
00:39:50,088 --> 00:39:52,341
הילד בלנשרד שוב מתנהג.
367
00:39:53,219 --> 00:39:55,058
אבל תהיה דיסקרטי.
368
00:39:58,578 --> 00:40:01,566
אני רוצה אישה! אישה!
369
00:40:04,561 --> 00:40:05,913
קדימה, רד למטה.
370
00:40:09,223 --> 00:40:11,690
האם הסופר עדיין במלון?
371
00:40:12,006 --> 00:40:12,906
כֵּן.
372
00:40:14,129 --> 00:40:17,224
אבל הוא שינה את קו העלילה שלו:
373
00:40:17,364 --> 00:40:21,599
אם סופריור נמצא חנוק
בכנסייה עם מחרוזת התפילה שלה.
374
00:40:22,375 --> 00:40:24,593
זה נקרא: "תעלומת הפה".
375
00:40:26,862 --> 00:40:28,666
בסדר, לך תביא אותו. הוא יקפא.
376
00:40:29,923 --> 00:40:32,629
אני רוצה לאכול כוס!
377
00:40:33,229 --> 00:40:36,147
Puuuuuuussy!
378
00:40:39,248 --> 00:40:40,636
יום שישי, 15:00 אחר הצהריים.
379
00:40:41,162 --> 00:40:43,238
ראית אותה יום לפני מותה.
380
00:40:43,701 --> 00:40:44,769
כן, בגלל הצבע שלה.
381
00:40:45,093 --> 00:40:46,860
היא רק נתנה לי לעשות את זה.
382
00:40:47,424 --> 00:40:49,572
עם מי חמצן, כמו מרילין.
383
00:40:50,590 --> 00:40:53,545
באותו יום, היא גרמה לי להבטיח
לעשות לה את השיער אם היא תמות.
384
00:40:53,687 --> 00:40:55,146
זה לא מוזר?
385
00:40:55,460 --> 00:40:56,395
אמרתי שכן, אבל אני...
386
00:40:56,609 --> 00:40:59,277
- היא הייתה נסערת?
היא הייתה בכושר נהדר.
387
00:40:59,426 --> 00:41:02,237
היא עמדה להיות בסרט
באזור.
388
00:41:02,383 --> 00:41:03,391
איזה סרט?
389
00:41:03,531 --> 00:41:06,448
אפילו אני לא ידעתי.
היא הייתה מאוד אמונתית.
390
00:41:06,593 --> 00:41:08,123
אני בא, גברת הומברט!
391
00:41:09,203 --> 00:41:13,686
הם אומרים מישהו על
המועצה האזורית משכה בחוטים.
392
00:41:14,734 --> 00:41:15,943
האם אהיה בספר שלך?
393
00:41:16,091 --> 00:41:17,408
יִתָכֵן.
394
00:41:19,640 --> 00:41:21,716
איך הכל? אתה אוהב את זה?
395
00:41:21,867 --> 00:41:24,405
זה לא נראה ככה.
396
00:41:24,789 --> 00:41:25,857
נָכוֹן.
397
00:41:26,215 --> 00:41:28,504
אבל זה תמונה עם תאורה.
398
00:41:29,208 --> 00:41:31,117
זה גורם לי להיראות צעיר יותר, לא?
399
00:41:32,477 --> 00:41:34,696
אולי תראה אותי ברומן.
400
00:41:34,844 --> 00:41:36,337
אני אהיה המוזה.
401
00:41:36,479 --> 00:41:37,796
הו, שלי!
402
00:41:38,428 --> 00:41:42,176
שים קצת מבריק צבע שיער
על גברת הומברט לברק נוסף.
403
00:41:42,742 --> 00:41:44,924
כולה הייתה מאושרת
404
00:41:45,072 --> 00:41:47,220
עד שקיבלה שיחת טלפון.
405
00:41:47,369 --> 00:41:48,993
זה נמשך 20 דקות.
406
00:41:49,143 --> 00:41:51,196
היא הייתה שונה לגמרי אחרי.
407
00:41:51,335 --> 00:41:52,888
כולם בדיכאון.
408
00:41:54,362 --> 00:41:57,316
אני חושב
זה בטח היה רומן אהבה.
409
00:41:58,188 --> 00:42:01,212
גאס רצה לראות אותה שוב,
הוא מעולם לא שכח אותה.
410
00:42:01,354 --> 00:42:02,778
מי זה גאס?
411
00:42:02,920 --> 00:42:05,457
בעלה לשעבר, גוסטב מטראצי.
412
00:42:06,016 --> 00:42:07,677
אלוף סקי נורדי.
413
00:42:08,139 --> 00:42:09,905
המירוץ עם רובה.
414
00:42:10,991 --> 00:42:14,953
אולי באבת', אשתו החדשה של גאס,
גילה משהו.
415
00:42:15,097 --> 00:42:17,280
היא מקנאה
כמו שור בחנות חרסינה.
416
00:42:17,914 --> 00:42:20,240
זה נורמלי שבחורה מקנאה.
417
00:42:20,385 --> 00:42:22,329
עד כדי הרג את היריבה שלך?
418
00:42:22,472 --> 00:42:23,931
קאתי, את יכולה לבוא לכאן?
419
00:42:31,275 --> 00:42:33,184
יום חמישי, 13 באוקטובר, 2001
420
00:42:33,780 --> 00:42:34,989
יום נורא.
421
00:42:35,206 --> 00:42:37,115
גאס איבד את זה שוב.
422
00:42:38,546 --> 00:42:40,528
והכל בגלל מעשה טוב.'
423
00:42:41,400 --> 00:42:44,590
לוח שנה לגיוס כספים
עבור קפלת הפה.
424
00:42:45,052 --> 00:42:48,350
זה טוב. בנים מסתכלים עליה.
425
00:42:48,497 --> 00:42:52,839
קנדיס, תסתכלי במצלמה.
ממש ליד העדשה, בבקשה.
426
00:42:53,055 --> 00:42:58,060
זה טוב. חייך, תן לי חיוך.
זה מושלם.
427
00:42:58,203 --> 00:43:02,854
בנים, תסתכלו במצלמה!
קדימה, חברים כבאים, חייכו!
428
00:43:03,039 --> 00:43:05,327
קנדיס, תחיכי לי חיוך מתנשא.
429
00:43:05,579 --> 00:43:07,654
אל תזוז, זה פנטסטי.
430
00:43:07,979 --> 00:43:11,313
אתה יכול להוריד אותה עכשיו.
בעדינות, היא עדינה.
431
00:43:15,737 --> 00:43:18,063
הצטרפו לחטיבה, אנחנו צריכים נשים!
432
00:43:18,382 --> 00:43:20,813
יש לנו את יהודית.
- מה אמרתי?
433
00:43:22,626 --> 00:43:24,737
מה דעתך על משקה ב"ארמיטאז'"?
434
00:43:25,166 --> 00:43:26,791
לא, אני חייב ללכת הביתה.
435
00:43:27,324 --> 00:43:29,506
אמרתי לגאס שאני בבריכה.
436
00:43:30,246 --> 00:43:31,147
אולי בפעם הבאה.
437
00:43:31,290 --> 00:43:32,191
פעם כבאי...
438
00:43:32,333 --> 00:43:33,543
תמיד כבאי!
439
00:43:34,873 --> 00:43:36,497
חתימה, בבקשה!
440
00:43:39,466 --> 00:43:41,054
- למי זה מיועד?
- מארי.
441
00:43:41,622 --> 00:43:43,218
טדי קנל
עבור L'Est Républicain...
442
00:43:43,258 --> 00:43:46,000
איך זה מרגיש
להיות הכוכב האזורי החדש?
443
00:43:46,145 --> 00:43:47,604
אני לא כוכב,
444
00:43:47,746 --> 00:43:49,169
או שכל אחד יכול לזרוח.
445
00:43:49,624 --> 00:43:50,416
איך קוראים לך?
446
00:43:50,460 --> 00:43:51,954
ז'וליאן קרל הגדול.
447
00:43:53,381 --> 00:43:54,318
איזה שם מצחיק.
448
00:43:57,000 --> 00:43:59,538
- אפשר תמונה איתך?
- כמובן.
449
00:43:59,679 --> 00:44:01,339
בַּר מַזָל!
450
00:44:02,183 --> 00:44:03,808
לעולם לא נמאס לי ממעריצים.
451
00:44:04,445 --> 00:44:05,760
הם מזכירים לך
452
00:44:07,402 --> 00:44:10,106
שאוהבים אותך,
ושיש לך מזל.
453
00:44:11,681 --> 00:44:12,820
תודה לך!
454
00:44:18,848 --> 00:44:19,608
אני נמחק.
455
00:44:21,145 --> 00:44:22,603
שחיתי 40 הקפות.
456
00:44:24,102 --> 00:44:25,145
מה שלומך?
457
00:44:32,765 --> 00:44:34,153
זה ז'אן קלוד,
458
00:44:34,298 --> 00:44:38,045
אני מאשר את הצילום
היום אחר הצהריים עם הכבאים.
459
00:44:38,193 --> 00:44:39,366
נתראה מאוחר יותר.
460
00:44:40,245 --> 00:44:43,649
הראתם את התחת?
אהבת את זה?
461
00:44:44,455 --> 00:44:45,594
זה היה למטרה טובה.
462
00:44:47,621 --> 00:44:49,424
גם זה למטרה טובה!
463
00:44:53,745 --> 00:44:55,441
הוא ישתנה יום אחד.
464
00:44:56,108 --> 00:44:57,461
אני אעזור לו.
465
00:44:57,605 --> 00:45:00,274
זה לא אותי שהוא מכה,
זאת קנדיס,
466
00:45:01,188 --> 00:45:03,929
בגלל שהיא שייכת לציבור.
467
00:45:04,458 --> 00:45:06,997
אבל רק הוא אוהב את מרטין.
468
00:45:43,043 --> 00:45:45,060
- השם שלך?
- רוסו.
469
00:45:45,618 --> 00:45:48,191
- אתה לא ברשימה.
אני יודע, זה בגלל...
470
00:45:48,714 --> 00:45:50,896
אתה בן הדוד מבורדו?
כן.
471
00:45:51,044 --> 00:45:53,155
דיוויד רוסו מבורדו.
472
00:45:53,410 --> 00:45:56,079
נסיעה של 12 שעות. בלילה.
כל כך הרבה משאיות.
473
00:45:56,228 --> 00:45:58,031
אבל היי, היא הייתה בת דודה שלי.
474
00:45:58,177 --> 00:46:01,581
הכרנו כילדים
אבל איבדנו קשר ו...
475
00:46:03,395 --> 00:46:04,332
עקוב אחריי, בבקשה.
476
00:46:04,474 --> 00:46:05,577
תודה לך.
477
00:46:06,665 --> 00:46:07,910
- תמשיך.
תודה.
478
00:46:13,868 --> 00:46:15,326
לך לאיבוד, מר אינטלקטואל!
479
00:46:15,642 --> 00:46:17,443
גאס, לא היום.
היא הייתה מאושרת איתי.
480
00:46:17,486 --> 00:46:18,909
הרסת לה את החיים!
481
00:46:19,052 --> 00:46:20,439
שַׂמֵחַ! על מי אתה צוחק?
482
00:46:20,582 --> 00:46:22,172
אל תשבור לי את הביצים.
483
00:46:22,322 --> 00:46:24,504
היא מתה בגלל הכדורים שלך.
484
00:46:27,470 --> 00:46:29,902
גאס, תירגע או שאכריח אותך.
485
00:46:30,219 --> 00:46:32,959
זה בסדר, מר מטראצי
אף פעם לא מכה נשים בפומבי.
486
00:46:36,168 --> 00:46:39,158
לא היית כל כך קשוח בבית הספר
בלי מדים.
487
00:46:39,300 --> 00:46:42,111
- קדימה, היכנס פנימה.
- אתה צריך להתבייש!
488
00:46:42,536 --> 00:46:43,924
כולכם!
489
00:46:44,135 --> 00:46:48,265
"זו אשמתך!" "לא, זה לא."
"כן, זה כן!"
490
00:46:48,728 --> 00:46:51,847
כמו דבורים סביב עציץ דבש
על גופתה המתה.
491
00:46:52,763 --> 00:46:54,388
כולכם הרגת אותה!
492
00:46:58,713 --> 00:46:59,887
כֵּן!
493
00:47:07,828 --> 00:47:09,144
משחק גיבור?
494
00:47:09,289 --> 00:47:11,163
אנחנו כאלה בבורדו.
495
00:47:15,517 --> 00:47:17,533
קנדיס הייתה נלהבת כל החיים.
496
00:47:18,230 --> 00:47:21,386
היא אף פעם לא אהבה פרידות,
אני אגיד au revoir.
497
00:47:21,779 --> 00:47:24,176
בשביל המדינה
שאליו היא הלכה,
498
00:47:24,493 --> 00:47:26,152
כולנו חייבים יום אחד לבקר...
499
00:48:39,712 --> 00:48:40,780
ובכן...
500
00:48:41,207 --> 00:48:44,268
אני מפחד לגלות
איך זה באמת לעזאזל.
501
00:48:49,243 --> 00:48:51,082
גם אם אני כבר יודע.
502
00:48:58,080 --> 00:48:59,848
זה חייב להיות כמו Mouthe.
503
00:49:11,301 --> 00:49:13,971
סליחה, אתה דיוויד רוסו?
504
00:49:14,466 --> 00:49:15,534
הרומן הבלשי
505
00:49:15,685 --> 00:49:18,840
על רקדנית חשפנות
ושוטרת דראג קווין?
506
00:49:19,198 --> 00:49:20,479
טרנססקסואל.
507
00:49:21,495 --> 00:49:23,820
בצרפת חסרים לנו סופרים...
508
00:49:25,114 --> 00:49:27,166
שהם בלתי סבירים כמוך.
509
00:49:27,548 --> 00:49:29,245
- זו מחמאה?
- לא.
510
00:49:29,566 --> 00:49:30,954
סיימון דנר.
511
00:49:31,132 --> 00:49:33,350
מבקר ספרים עבור "מותופוליס".
512
00:49:34,334 --> 00:49:36,622
התוכנית קנדיס עשתה את מזג האוויר עבורה.
513
00:49:37,499 --> 00:49:40,001
אתה תמיד משתתף
הלוויות המעריצים שלך?
514
00:49:40,143 --> 00:49:41,353
לא.
515
00:49:42,580 --> 00:49:44,655
קנדיס קראה את הספרים שלי?
- כן.
516
00:49:44,945 --> 00:49:46,927
היא אפילו רצתה לכתוב לך.
517
00:49:47,554 --> 00:49:49,771
התווכחנו עלייך לא מעט.
518
00:50:30,208 --> 00:50:32,260
"מי הרג את רוזלין?"
519
00:50:39,149 --> 00:50:41,818
רוזלין התענגה
האנונימיות המדהימה.
520
00:50:42,002 --> 00:50:43,911
זו לא הייתה שאלה של איפור.
521
00:50:44,055 --> 00:50:48,052
למעשה, אנשים ראו רק אותה
כשהחליטה להופיע.
522
00:50:57,345 --> 00:50:59,218
הוצאת אליזרין.
523
00:51:00,719 --> 00:51:03,185
מתקשר אליזרין הוצאה לאור.
524
00:51:03,571 --> 00:51:05,481
אליזארין הוצאה לאור.
525
00:51:05,974 --> 00:51:07,917
שלום, Moneypenny, מה שלומך?
526
00:51:08,826 --> 00:51:11,007
מה אני יכול לעשות עבורך 007?
527
00:51:12,269 --> 00:51:14,843
תוכל לעיין בדואר המעריצים שלי
528
00:51:14,983 --> 00:51:18,529
ולראות אם מסויים
קנדיס לקור כתבה לי?
529
00:51:18,707 --> 00:51:20,438
או מרטין לנגווין.
530
00:51:21,245 --> 00:51:25,029
האם עלי לשלוח תמונה חתומה?
עם המספר שלך?
531
00:51:25,351 --> 00:51:26,704
זה חשוב.
532
00:51:28,030 --> 00:51:31,778
בסדר, אני אחפש את זה.
אבל מה אני מקבל בתמורה?
533
00:51:33,249 --> 00:51:36,202
גלגל
של גבינת Comté בת 18 חודשים.
534
00:51:37,876 --> 00:51:40,237
אתה יודע
איך לגרום לבחורה להמיס, 007.
535
00:51:41,250 --> 00:51:42,259
אני יודע.
536
00:52:25,123 --> 00:52:26,474
בסדר, תקשיב כאן:
537
00:52:27,314 --> 00:52:30,268
השתמשתי בגלגלי אימון לאופניים
עד גיל 11.
538
00:53:21,658 --> 00:53:23,710
יום שני, 29 ביוני, 2005
539
00:53:24,405 --> 00:53:25,615
היום פגשתי את סיימון...
540
00:53:27,537 --> 00:53:29,030
אני לא מאחר בכוונה.
541
00:53:30,076 --> 00:53:31,951
הם חושבים שאני דיווה...
542
00:53:32,164 --> 00:53:35,948
אבל זה לוקח שעות לשנות
הדלעת לבובה.
543
00:53:36,930 --> 00:53:39,042
סליחה. אני מצטער.
544
00:53:39,610 --> 00:53:41,306
לא, אני מצטער.
545
00:53:44,445 --> 00:53:46,141
- אתה הבחור החדש?
כן.
546
00:53:46,637 --> 00:53:48,891
אני חושב שהם מתחילים להיות חסרי סבלנות.
547
00:53:50,498 --> 00:53:52,028
- סליחה...
- זה בסדר.
548
00:53:53,734 --> 00:53:56,060
כולם במקום לחזרה.
549
00:53:56,205 --> 00:53:57,734
בכל פעם שתהיי מוכנה, קנדיס.
550
00:53:58,256 --> 00:54:01,033
היום זורחת השמש
בשעה 6:06 בבוקר עם ה...
551
00:54:01,354 --> 00:54:03,370
חרא. מה זה היה?
פריז מה?
552
00:54:04,067 --> 00:54:05,419
פריז-ז'נבה.
553
00:54:05,599 --> 00:54:08,516
קנדיס, כואב לך בתחת.
חמש שורות!
554
00:54:08,834 --> 00:54:11,159
לעזאזל!
ילד בן 5 יכול ללמוד אותם!
555
00:54:11,304 --> 00:54:12,478
חרא!
556
00:54:12,801 --> 00:54:14,260
לך תזדיין!
557
00:54:28,247 --> 00:54:31,058
אתה פשוט עייף.
אתה צריך הפסקה.
558
00:54:33,431 --> 00:54:36,800
אנחנו באוויר.
תצטרך לעשות את מזג האוויר בשידור חי.
559
00:54:38,546 --> 00:54:39,755
עם הפרצוף הזה?
560
00:54:40,598 --> 00:54:42,151
סנדרין יכולה להחליף אותך.
561
00:54:42,720 --> 00:54:43,751
לא.
562
00:54:44,042 --> 00:54:46,260
הציבור רוצה את קנדיס.
563
00:54:52,809 --> 00:54:57,400
דימיטרי וג'רמי מלה שאפל
דה בויס.' "יורד שלג בלוס אנג'לס".
564
00:54:57,541 --> 00:54:58,335
קבל את השאר.
565
00:54:59,246 --> 00:55:01,713
עכשיו מזג האוויר עם קנדיס לקואר.
566
00:55:20,086 --> 00:55:20,988
שלום!
567
00:55:21,198 --> 00:55:25,433
היום השמש זורחת ב-6:06 בבוקר
עם רכבת פריז-ז'נבה.
568
00:55:25,722 --> 00:55:29,435
אתה יכול לרעות בשלווה
כי השמים יהיו מעוננים
569
00:55:29,584 --> 00:55:32,016
מרושז'אן
ל-La Chapelle des Bois,
570
00:55:32,611 --> 00:55:35,909
ומרוסס לפונטרלייר
דרך Malbuisson.
571
00:55:36,821 --> 00:55:39,394
לאחר השעה 14:13 צ'מברי-מולהאוס,
572
00:55:39,708 --> 00:55:43,111
יופיעו מקלחות
בין Mouthe ו- Morteau.
573
00:55:43,499 --> 00:55:45,552
אנחנו הולכים להריח כמו כלבים רטובים...
574
00:55:46,040 --> 00:55:48,257
או יותר נכון כלבות רטובות...
575
00:55:49,345 --> 00:55:54,623
טמפרטורות של 20 מעלות בצפון
ו-22ºC בשדות הדרומיים ביותר.
576
00:55:55,502 --> 00:55:57,520
אתה עלול למות מחום,
577
00:55:57,660 --> 00:56:01,623
אלא אם כן תשמע לעצתי
ולהשיל את מעילי החורף שלך.
578
00:56:07,923 --> 00:56:10,629
ואל תשכח את פבלו,
השור של השכן.
579
00:56:11,020 --> 00:56:14,281
זה יום השם שלו
ויש לו פינוק אמיתי.
580
00:56:29,876 --> 00:56:31,430
מראה, מראה...
581
00:56:34,051 --> 00:56:35,440
אתה אף פעם לא מתעייף מעצמך?
582
00:56:35,583 --> 00:56:37,385
אני לא מסתכל עליי.
583
00:56:38,296 --> 00:56:39,470
זאת היא.
584
00:56:41,009 --> 00:56:43,062
אתה נראה כמו אן בקסטר.
585
00:56:43,863 --> 00:56:46,080
- אני לא מכיר אותה.
- שחקנית יפה.
586
00:56:46,715 --> 00:56:48,625
היא שיחקה בסרט "הכל אודות איב"
587
00:56:48,767 --> 00:56:50,879
ו"עשרת הדיברות"
מאת ססיל ב. דה-מיל.
588
00:56:51,029 --> 00:56:52,689
גם אני לא מכיר אותה.
589
00:56:53,186 --> 00:56:54,016
הוא גבר.
590
00:56:57,325 --> 00:56:59,342
אני חושב שאוכל ללמד אותך הרבה.
591
00:57:01,396 --> 00:57:03,378
לא גדלתי עם ספרים.
592
00:57:04,355 --> 00:57:06,715
הייתי כל כך רעב ללמוד,
להתעדכן...
593
00:57:08,042 --> 00:57:11,517
"רעל, אני רואה,
היה הסוף הנצחי שלו.
594
00:57:16,357 --> 00:57:18,090
"אני אנשק את שפתיך;
595
00:57:19,210 --> 00:57:21,677
"בשמחתי קצת רעל
ובכל זאת תלוי בהם,
596
00:57:22,132 --> 00:57:24,244
"לגרום למות עם חומר משקם...
597
00:57:26,412 --> 00:57:27,621
"כן, רעש?
598
00:57:29,231 --> 00:57:31,033
"הו פגיון שמח!
זה הנדן שלך..."
599
00:57:36,815 --> 00:57:39,102
הו רוקח שרלטני!
600
00:57:41,268 --> 00:57:44,114
התרופות שלך לא כל כך קטלניות
כמו שאמרת!
601
00:57:44,259 --> 00:57:45,433
עוד!
602
00:57:53,687 --> 00:57:55,347
הקבר שלי יחכה!
603
00:58:00,472 --> 00:58:02,619
כולנו חולמים לפגוש את רומיאו שלנו.
604
00:58:02,768 --> 00:58:05,270
אנחנו רוצים להאמין
מישהו מחכה לנו,
605
00:58:05,447 --> 00:58:08,222
בלעדיו
משהו תמיד יהיה חסר.
606
00:58:08,404 --> 00:58:10,279
גם אם אנחנו יודעים שאהבה נגמרת רע...
607
00:58:19,955 --> 00:58:23,668
כל כך פחדתי שזה לקח אותי
שלושה חודשים לבקש ממנה לצאת!
608
00:58:23,922 --> 00:58:25,759
היא לקחה את זה כאות של כבוד.
609
00:58:26,009 --> 00:58:28,227
הסיפור שלנו
הוקמה על ערבוב,
610
00:58:28,584 --> 00:58:29,722
זה לא יכול היה להימשך.
611
00:58:30,428 --> 00:58:32,753
אתה נשמע כאילו מעולם לא אהבת אותה.
612
00:58:33,489 --> 00:58:35,186
קנדיס לא הייתה חתיכת עוגה.
613
00:58:35,368 --> 00:58:38,107
היא הייתה אגוצנטרית,
נרקיסיסט, לא מרוצה...
614
00:58:38,637 --> 00:58:40,891
הבחורה הכי עצובה שפגשתי.
615
00:58:41,281 --> 00:58:43,570
זה לא היה ניסיון ההתאבדות הראשון שלה.
616
00:59:16,316 --> 00:59:18,913
אני אפילו לא מסוגל
של הבאת ילד לעולם.
617
00:59:56,255 --> 00:59:57,264
ערב טוב.
618
00:59:57,682 --> 01:00:00,707
המכונאי התקשר לומר
המכונית שלך תוקנה.
619
01:00:01,127 --> 01:00:04,188
אבל הוא התעקש
זה היה כמעט נס.
620
01:00:04,780 --> 01:00:05,919
מה עם הדוד?
621
01:00:06,068 --> 01:00:09,187
עדיין שבור, אבל מישהו הגיע
לרוקן את הרדיאטורים.
622
01:00:10,451 --> 01:00:12,148
מה עם הטודי הלוהט הזה?
623
01:00:12,955 --> 01:00:14,309
אני אביא לך את זה?
624
01:00:14,452 --> 01:00:15,591
תוֹדָה.
625
01:00:19,567 --> 01:00:20,919
איך קוראים לך?
626
01:00:21,828 --> 01:00:22,552
בטי.
627
01:00:22,872 --> 01:00:24,153
תודה לך, בטי.
628
01:01:10,292 --> 01:01:11,952
"שירות חתן!"
629
01:01:50,126 --> 01:01:52,274
אל תזוז. אני אתקשר לאמבולנס.
630
01:01:55,555 --> 01:01:58,580
בפעם האחרונה, קנדיס לקואר
לא התאבד
631
01:01:58,721 --> 01:02:01,319
ועכשיו מישהו מנסה להרוג אותך?
632
01:02:01,643 --> 01:02:05,712
איך חשפו חוטי חשמל
בא במגע עם צינורות המים שלי?
633
01:02:05,852 --> 01:02:08,842
זה מלון ישן.
תקני הבטיחות הם כך-כך.
634
01:02:09,819 --> 01:02:12,975
או מכרסמים.
אשתו של האופה מתה כך.
635
01:02:13,508 --> 01:02:15,559
עכבר אכל את חוטי הטוסטר שלה.
636
01:02:15,699 --> 01:02:16,944
בטח זה.
637
01:02:17,474 --> 01:02:21,364
אני מבין שזה הלם,
אבל יש לך יותר מדי דמיון.
638
01:02:22,414 --> 01:02:24,252
דרך אגב, איך הספר?
639
01:02:25,057 --> 01:02:27,038
שמעתי שמצאת סיפור חדש?
640
01:02:28,467 --> 01:02:29,191
אה, כן...
641
01:02:29,581 --> 01:02:31,726
נזירה נחנקה עם מחרוזת התפילה שלה.
642
01:02:32,015 --> 01:02:34,127
- והאשם הוא?
- הגנן.
643
01:02:34,486 --> 01:02:36,466
הוא ספרדי. חוויאר.
644
01:02:37,895 --> 01:02:39,519
למעשה, הוא הבן שלה.
645
01:02:41,026 --> 01:02:45,297
היא שכבה עם הנגר
אשר תיקן את הגג
646
01:02:45,444 --> 01:02:48,017
לאחר השריפה במזקקה.
647
01:02:50,804 --> 01:02:53,056
- והכותרת היא...
- "תעלומת הפה".
648
01:02:53,760 --> 01:02:56,191
זו עבודה בתהליך.
649
01:02:57,204 --> 01:02:58,864
שום דבר לא מוגדר.
650
01:03:00,056 --> 01:03:02,038
עכשיו מה עם התקיפה שלי?
651
01:03:02,910 --> 01:03:04,569
אתה חושב שאנחנו חוקרים
652
01:03:04,718 --> 01:03:06,451
בכל פעם שמישהו מחליק על הקרח?
653
01:03:07,050 --> 01:03:08,330
לא.
654
01:03:09,207 --> 01:03:11,746
אנחנו שומרים את זה לנזירות חנוקות.
655
01:03:18,671 --> 01:03:21,731
לא ידעתי
זה היה נודיסט בימי חמישי.
656
01:03:22,045 --> 01:03:24,513
אני לא בטוח
תא המטען היה טוב יותר.
657
01:03:25,106 --> 01:03:26,387
אתה תמיד עושה דייטים...
658
01:03:26,533 --> 01:03:28,610
במקומות שלא נראה ביחד.
659
01:03:31,195 --> 01:03:33,864
בדקתי. החוטים שלך
הופשטו בצבת.
660
01:03:34,395 --> 01:03:35,889
זו לא הייתה תאונה.
661
01:03:36,797 --> 01:03:37,520
לְחַרְבֵּן.
662
01:03:37,666 --> 01:03:40,098
אמרתי לך,
אתה צריך להיות דיסקרטי.
663
01:03:44,172 --> 01:03:45,903
עם מי דיברת?
664
01:03:46,990 --> 01:03:48,828
סיימון,
הכווץ שלה והמספרה שלה.
665
01:03:48,973 --> 01:03:50,182
קאתי?
666
01:03:51,303 --> 01:03:53,000
אז כל העולם יודע.
667
01:04:00,907 --> 01:04:02,638
אתה יודע משהו?
668
01:04:04,072 --> 01:04:06,125
קנדיס כותבת יותר טוב ממני.
669
01:04:07,134 --> 01:04:09,247
זה היומן שלה שאנחנו צריכים לפרסם.
670
01:04:12,214 --> 01:04:14,088
כשראיתי אותה בחדר המתים...
671
01:04:14,997 --> 01:04:16,906
הייתה לי הרגשה מוזרה זו.
672
01:04:18,164 --> 01:04:21,604
אולי אם הייתי פוגש אותה קודם,
היא לא תהיה מתה.
673
01:04:26,304 --> 01:04:27,798
אני אראה לך משהו.
674
01:04:30,792 --> 01:04:32,974
אלו הם
מהטלוויזיה במעגל סגור ב"המלך".
675
01:04:33,714 --> 01:04:35,268
אתה מבין, 23:05.
676
01:04:35,489 --> 01:04:37,469
קנדיס הגיעה. והיא עזבה
677
01:04:37,784 --> 01:04:39,623
בשעה 1:15 לפנות בוקר. שָׁם.
678
01:04:40,254 --> 01:04:41,986
אחריו שני גברים...
679
01:04:42,446 --> 01:04:45,328
סרקתי, הגדלתי
ושיפר את הניגודיות.
680
01:04:46,691 --> 01:04:49,193
ספר ה-FBI שלך מגניב.
681
01:04:50,692 --> 01:04:54,619
ואז בצירוף מקרים מוזר,
המצלמה מתה בגלל הכפור.
682
01:04:57,337 --> 01:05:00,078
התמונה חזרה כעבור שעה.
683
01:05:02,000 --> 01:05:03,459
שש מכוניות נעדרות.
684
01:05:03,600 --> 01:05:05,058
אני אבדוק את הצלחות.
685
01:05:05,200 --> 01:05:06,932
למה שמישהו יהרוג אותה?
686
01:05:07,079 --> 01:05:08,324
אנחנו צריכים למצוא את המניע.
687
01:05:09,340 --> 01:05:11,285
אנחנו צריכים קודם כל חקירה.
688
01:05:14,281 --> 01:05:15,562
אָז מָה?
689
01:05:15,812 --> 01:05:19,252
עם כל ההוכחות שבעולם,
המקרה לא קיים.
690
01:05:19,570 --> 01:05:23,247
נוכל לקבל רשימה של השיחות שלה.
הטלפון שלה נעלם!
691
01:05:24,057 --> 01:05:25,481
אם יש לנו מספיק ראיות...
692
01:05:25,796 --> 01:05:26,864
בסדר.
693
01:05:31,989 --> 01:05:33,270
אני אטפל בזה.
694
01:05:36,651 --> 01:05:39,320
אני יכול להעניש אותך על חוסר משמעת.
695
01:05:43,470 --> 01:05:44,894
תודה לך, קפטן.
696
01:05:45,801 --> 01:05:48,197
זה יום השנה ה-50 שלהם.
איזה מהם?
697
01:05:48,341 --> 01:05:49,207
אחד מכל אחד.
698
01:05:49,350 --> 01:05:51,746
זו בחירה נבונה!
699
01:05:51,889 --> 01:05:53,834
הם יהיו פריטי אספנים.
700
01:05:54,187 --> 01:05:56,689
במיוחד עכשיו
עם הילדה המסכנה מתה.
701
01:05:57,178 --> 01:05:59,574
תראו מי בא לבקר אותנו!
702
01:06:00,553 --> 01:06:02,606
אדוני הנשיא,
שמח לפגוש אותך.
703
01:06:02,745 --> 01:06:03,645
כְּמוֹ כֵן.
704
01:06:04,762 --> 01:06:05,628
מי זה?
705
01:06:05,772 --> 01:06:06,911
הנשיא שלנו.
706
01:06:07,059 --> 01:06:08,161
האמריקאי!
707
01:06:08,693 --> 01:06:10,082
הוא לא חתיך?
708
01:06:10,955 --> 01:06:13,208
לאבא שלו היה אותו
עם נערת האו-פיר.
709
01:06:13,356 --> 01:06:14,080
הנשיא?
710
01:06:14,469 --> 01:06:16,971
ז'אן פרנסואה בורדו,
נשיא אזורי.
711
01:06:18,470 --> 01:06:20,972
אמו גידלה אותו באמריקה,
712
01:06:21,637 --> 01:06:25,183
אבל הוא חזר בגיל 18
ומעולם לא עזב.
713
01:06:26,506 --> 01:06:28,036
זה יהיה 12.40 יורו.
714
01:06:28,523 --> 01:06:29,698
תודה לך.
715
01:06:30,960 --> 01:06:34,079
JFK אמר למרילין
הוא היה מאוהב בה.
716
01:06:52,566 --> 01:06:53,739
מה כל כך חשוב?
717
01:06:53,887 --> 01:06:55,761
האם אתה מאמין בגלגול נשמות?
718
01:06:56,949 --> 01:06:59,238
היית הסוכן מאלדר בחיים קודמים?
719
01:07:00,811 --> 01:07:02,364
קנדיס האמינה בזה.
720
01:07:02,828 --> 01:07:04,252
היא נולדה ב-1 ביוני.
721
01:07:04,394 --> 01:07:08,107
היא הייתה בלונדינית והיא מתה
של התאבדות סביר. כמו מרילין!
722
01:07:08,256 --> 01:07:10,723
- האם זו הסיבה...
- רגע!
723
01:07:11,423 --> 01:07:14,518
מרילין התחתנה עם ג'ו דימאג'יו,
אלוף הבייסבול לשעבר.
724
01:07:14,658 --> 01:07:16,639
קנדיס התחתנה עם גוסטב מטראצי,
725
01:07:16,780 --> 01:07:18,512
אלוף סקי נורדי לשעבר.
726
01:07:18,833 --> 01:07:22,167
למרילין היה רומן
עם ארתור מילר, הסופר.
727
01:07:22,485 --> 01:07:25,711
קנדיס יצאה עם מבקר הספרים,
סיימון דנר...
728
01:07:26,382 --> 01:07:29,371
זה שטויות,
זה לא מוביל אותנו לשום מקום.
729
01:07:29,513 --> 01:07:31,386
לא, זה לא שטויות.
730
01:07:32,122 --> 01:07:33,332
"JFK"...
731
01:07:37,306 --> 01:07:38,409
"JFB"...
732
01:07:38,594 --> 01:07:40,502
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
733
01:07:40,994 --> 01:07:44,113
קנדיס קיבלה את התפקיד הראשי
בסרט בזכותו.
734
01:07:44,613 --> 01:07:46,557
- תשאלי למה הוא עזר לה?
- למה?
735
01:07:47,327 --> 01:07:48,951
כי היא הייתה המאהבת שלו.
736
01:07:49,344 --> 01:07:50,375
הוא זרק אותה.
737
01:07:50,701 --> 01:07:53,998
היא איימה לספר הכל.
אז הוא סגר לה את הפה.
738
01:07:54,354 --> 01:07:56,050
יש לי את התדפיס של השיחות שלה.
739
01:07:59,295 --> 01:08:03,149
מצטער לאכזב אותך,
אין שיחות לנשיא האזור.
740
01:08:03,400 --> 01:08:04,858
אני יכול לראות את זה?
741
01:08:12,168 --> 01:08:14,149
- זה זיוף.
- כן, נכון.
742
01:08:16,169 --> 01:08:17,413
קנדיס קיבלה שיחה
743
01:08:17,733 --> 01:08:20,545
ביום שישי במספרה שלה.
זה לא כאן.
744
01:08:21,908 --> 01:08:24,304
- מי נתן לך את זה?
- קולבר. אמרתי לו.
745
01:08:24,448 --> 01:08:26,464
הנשיא לוחץ עליו.
746
01:08:26,918 --> 01:08:28,472
קולבר זייף אותם.
747
01:08:29,806 --> 01:08:31,953
וב-9I11 לא היו מטוסים.
748
01:08:32,624 --> 01:08:35,719
במחשבה שניה,
בוא לא נלך לבאולינג הלילה.
749
01:08:35,999 --> 01:08:37,102
בָּאוּלִינְג?
750
01:08:38,156 --> 01:08:39,816
ב-Métabief Star Bowl?
751
01:08:41,148 --> 01:08:43,473
קנדיס אהבה ללכת לשם להירגע.
752
01:08:46,574 --> 01:08:49,695
אם אני זוכה, תשאל את חברת הטלפונים
לרישום חדש.
753
01:08:52,350 --> 01:08:53,359
102 עד 97.
754
01:08:53,499 --> 01:08:55,407
עדיף למצוא תיאוריה חדשה!
755
01:08:58,786 --> 01:09:01,076
- המשחק עדיין לא נגמר.
כן, תעשה שביתה.
756
01:09:09,086 --> 01:09:11,718
בראבו! רול נהדר!
757
01:09:12,043 --> 01:09:14,783
אתה לוהט, אני אלך להביא את הרישום הזה.
758
01:09:16,530 --> 01:09:17,811
יש לי עוד זריקה.
759
01:09:19,731 --> 01:09:21,748
הגעתי לכאן אינספור פעמים.
760
01:09:22,098 --> 01:09:24,208
זה היה זה או משטח ההחלקה.
761
01:09:26,898 --> 01:09:29,008
הייתי כמו הכדור השחור הגדול הזה.
762
01:09:30,133 --> 01:09:32,873
תמיד התפללתי לגלגול מושלם...
763
01:09:33,369 --> 01:09:35,172
אבל בכל פעם זה היה אותו הדבר.
764
01:09:35,596 --> 01:09:38,751
גם כשפגעתי בסיכות,
אחד נשאר עומד.
765
01:09:39,632 --> 01:09:41,849
הכדור היה על אותם פסים.
766
01:09:42,798 --> 01:09:45,822
מה שעשיתי,
הגעתי לאותו מקום...
767
01:09:57,966 --> 01:10:01,264
בסדר. רק כדי להוכיח שאתה טועה.
768
01:10:06,385 --> 01:10:07,809
הנה זה. מה אמרתי?
769
01:10:07,952 --> 01:10:09,576
זה שראינו...
770
01:10:10,039 --> 01:10:12,506
גם את זה ראינו...
771
01:10:16,859 --> 01:10:18,174
בחודש שעבר...
772
01:10:18,737 --> 01:10:21,962
קנדיס התקשרה
ז'אן פרנסואה בורדו פעמיים ביום.
773
01:10:24,685 --> 01:10:26,666
והשיחה במספרות?
774
01:10:30,634 --> 01:10:32,259
ברנרד אוליבייה בורדו.
775
01:10:33,871 --> 01:10:36,195
אחיו של הנשיא?
- הוא הנאמן.
776
01:10:36,514 --> 01:10:37,795
בובי!
777
01:10:40,272 --> 01:10:43,012
הנה עוד שיחה שנמחקה.
778
01:10:43,159 --> 01:10:45,236
השיחה האחרונה של קנדיס בשעה 1:15 לפנות בוקר.
779
01:10:45,387 --> 01:10:46,490
לנשיא?
780
01:10:46,640 --> 01:10:48,371
לג'ולייט ג'מיני.
781
01:10:49,144 --> 01:10:51,468
קנדיס התקשרה לכולם בכל שעה.
782
01:10:51,613 --> 01:10:54,390
המספרה שלה,
נערת האיפור שלה. או אני.
783
01:10:54,641 --> 01:10:57,001
ישנתי.
ראיתי את זה למחרת.
784
01:10:57,738 --> 01:10:58,983
מה היא אמרה?
785
01:10:59,929 --> 01:11:02,076
אתה רוצה את ההוכחה שהרגתי אותה?
786
01:11:02,747 --> 01:11:04,027
אני אתן לך.
787
01:11:12,140 --> 01:11:13,208
ג'ולייט?
788
01:11:14,264 --> 01:11:15,402
ג'ולייט?
789
01:11:16,072 --> 01:11:17,246
בוא בבקשה.
790
01:11:18,473 --> 01:11:20,203
אולי אני אעשה משהו טיפשי.
791
01:11:20,489 --> 01:11:21,984
אל תעזוב אותי לבד.
792
01:11:22,961 --> 01:11:24,620
אתה כל מה שנשאר לי...
793
01:11:34,058 --> 01:11:35,482
לא התקשרת אליה בחזרה?
794
01:11:35,937 --> 01:11:38,534
היא לעתים קרובות
השאיר לי הודעה מהסוג הזה.
795
01:11:38,964 --> 01:11:41,846
לא רציתי להישאב
למשחק שלה יותר.
796
01:11:44,880 --> 01:11:46,539
אני יכול להאזין שוב?
797
01:12:01,023 --> 01:12:03,419
כשאמרת
מטווח ירי חשבתי...
798
01:12:03,561 --> 01:12:05,365
היית רואה אותי עם ברטה?
799
01:12:07,563 --> 01:12:11,454
אתה יכול לבחור את הספורט שלך
לבחינות המשטרה הקנדית.
800
01:12:13,025 --> 01:12:13,997
טוֹב?
801
01:12:14,869 --> 01:12:17,052
שמעתי משהו בהודעה.
802
01:12:17,236 --> 01:12:20,781
יש מנוע אחר
ברקע. אחד גדול.
803
01:12:21,061 --> 01:12:24,015
חגורת המאוורר נשמעת כמו
זה מוכן לצילום.
804
01:12:25,271 --> 01:12:27,737
הייתה חסרה מכונית BMW שחורה
מחוץ למגרש החניה.
805
01:12:28,054 --> 01:12:29,679
אני אתקשר למוסכים.
806
01:12:30,385 --> 01:12:32,496
אתה צריך להצטרף למשטרה בעצמך.
807
01:12:32,647 --> 01:12:33,821
קנדי?
808
01:12:36,090 --> 01:12:37,371
כָּאן.
809
01:12:44,128 --> 01:12:46,109
פרק כף היד שלך הולך לכאן.
810
01:12:46,250 --> 01:12:48,919
ושלוש אצבעות כאן.
811
01:12:50,460 --> 01:12:53,521
מקם את הרגליים במקביל,
גם הכתפיים שלך.
812
01:12:54,566 --> 01:12:56,261
יש גם חץ.
813
01:12:56,408 --> 01:13:00,086
מקם תמיד את הנוצה
פונה כלפי חוץ.
814
01:13:01,767 --> 01:13:03,844
- הבנת?
- לא. בסדר, זה טוב.
815
01:13:06,673 --> 01:13:09,069
אצבע אחת למעלה, שתיים למטה.
816
01:13:11,196 --> 01:13:13,378
החוט צריך לגעת באף שלך.
817
01:13:13,527 --> 01:13:15,401
מותר לך לנשום.
818
01:13:16,519 --> 01:13:18,569
כדי לירות, אתה מרפה את הכופפים שלך.
819
01:13:20,276 --> 01:13:22,422
הקשת
לא משחרר את המיתר,
820
01:13:22,571 --> 01:13:24,445
המיתר יוצא מעצמו.
821
01:13:26,642 --> 01:13:29,975
קנדה תצטרך לחכות זמן מה.
822
01:13:31,165 --> 01:13:32,340
מִצטַעֵר. כָּאן.
823
01:13:37,254 --> 01:13:39,092
למה התגייסת למשטרה?
824
01:13:39,237 --> 01:13:41,740
המג'ורטים
לא הייתה מידת החצאית שלי.
825
01:13:42,751 --> 01:13:44,969
איך הפכת לסופר?
826
01:13:46,020 --> 01:13:47,515
תן לי לנחש...
827
01:13:47,656 --> 01:13:49,909
אבא מורה
ואמא היא ספרנית.
828
01:13:50,058 --> 01:13:51,717
לֹא. הם גידלו כלבים.
829
01:13:52,875 --> 01:13:55,685
ביליתי את זמני באולמות תצוגה
830
01:13:55,832 --> 01:13:57,778
עם כלבים מסריחים בכלובים.
831
01:13:58,164 --> 01:14:00,345
לא מאוד ספרותי, אתה מבין.
832
01:14:00,877 --> 01:14:02,502
בית הספר הוא שהציל אותי.
833
01:14:04,495 --> 01:14:06,299
- מה לא בסדר?
- הבלמים נעלמו.
834
01:14:06,758 --> 01:14:08,560
- שים את זה במקום השני.
- אני במקום השני.
835
01:14:08,705 --> 01:14:10,473
- אז תכניס אותו קודם.
אני לא יכול.
836
01:14:11,001 --> 01:14:11,867
זה תקוע.
837
01:14:12,010 --> 01:14:14,513
טרוק על הקלאץ'!
838
01:14:15,594 --> 01:14:16,873
אין יותר קלאץ'!
839
01:14:32,501 --> 01:14:33,438
בסדר, אל תיבהל.
840
01:14:33,719 --> 01:14:34,894
למעלה, יש תפנית.
841
01:14:35,216 --> 01:14:37,291
סע לתוך הסוללה.
842
01:14:37,442 --> 01:14:39,171
- השלג יעצור אותנו.
- אנחנו מהירים מדי!
843
01:14:43,879 --> 01:14:45,052
- הנה זה.
אני יודע.
844
01:14:45,200 --> 01:14:46,232
זה מתקרב.
845
01:14:46,383 --> 01:14:49,194
- ישר לתוך הסוללה.
- שתוק!
846
01:14:51,707 --> 01:14:53,094
- אנחנו מחליקים.
- חרא!
847
01:14:56,404 --> 01:14:57,648
היזהרו מהילדים!
848
01:15:06,145 --> 01:15:07,984
אתה חושב שהם מתים?
849
01:15:14,842 --> 01:15:16,336
אני לא אשאל איך אתה מרגיש.
850
01:15:16,478 --> 01:15:19,324
אמרו האחיות
צילומי הרנטגן שלך מעודדים.
851
01:15:19,747 --> 01:15:22,380
בעוד חודשיים
אתה תרוץ כמו ארנבת.
852
01:15:23,435 --> 01:15:24,574
ליד המיטה שלי בבית,
853
01:15:24,722 --> 01:15:27,676
יש קופסה
עם התמונות והקאסטים.
854
01:15:28,724 --> 01:15:30,633
קח אותם וחזור לפריז.
855
01:17:25,969 --> 01:17:27,985
שבת, 6 בדצמבר, 2009
856
01:17:28,509 --> 01:17:30,039
אחרי חנוכת חדר הכושר,
857
01:17:30,354 --> 01:17:33,758
הלכתי עם העיתונאים
ל"סלון פתיתי שלג".
858
01:18:06,188 --> 01:18:07,576
אפשר להביא לך משקה?
859
01:18:09,076 --> 01:18:10,215
מלאך לבן.
860
01:18:10,676 --> 01:18:12,264
כמוך, מלאך לבן.
861
01:18:14,154 --> 01:18:15,018
תלוי למי...
862
01:18:15,721 --> 01:18:16,729
ז'אן פרנסואה בורדו.
863
01:18:18,295 --> 01:18:20,134
אדוני הנשיא? לא ידעתי.
864
01:18:20,974 --> 01:18:21,697
מִצטַעֵר.
865
01:18:21,843 --> 01:18:23,088
אין לי מושג בפוליטיקה.
866
01:18:24,314 --> 01:18:25,938
מלאך לבן עבור הגברת.
867
01:18:26,262 --> 01:18:28,968
וודקה וג'ין
עם שפריץ שמפניה.
868
01:18:32,455 --> 01:18:33,735
באותו לילה,
869
01:18:34,055 --> 01:18:37,354
גילה הנשיא
הוא העדיף בלונדיניות.
870
01:18:38,961 --> 01:18:41,500
אולי לא הייתי צריך לעשות את זה.
871
01:18:42,892 --> 01:18:44,766
אבל סקס מוביל לאהבה,
872
01:18:45,780 --> 01:18:47,582
או לפחות אתה חושב שכן.
873
01:19:52,196 --> 01:19:54,592
גביע בורגונדי פרנצ'ה-קומטה
874
01:19:54,736 --> 01:19:58,034
עבור תחרות תפוחי האדמה 2009,
875
01:19:58,180 --> 01:19:59,912
מוענק ל...
876
01:20:01,172 --> 01:20:02,797
פייר קוטרו!
877
01:20:02,947 --> 01:20:05,829
ממלבויסון!
878
01:20:07,992 --> 01:20:11,252
בראבו פייר!
תמונה לצלמים.
879
01:20:15,610 --> 01:20:16,784
מזל טוב.
880
01:20:18,428 --> 01:20:22,426
כמו שאמרתי קודם,
תודה לכולכם שהצטרפתם אלינו כאן
881
01:20:23,403 --> 01:20:25,028
לטקס הענקת הפרס הזה.
882
01:20:26,083 --> 01:20:28,965
הגביע לא אמור להיות ארוך...
883
01:20:31,266 --> 01:20:33,140
מילה קטנה בשבילנו, פייר.
884
01:20:34,189 --> 01:20:35,576
אני כל כך נרגש.
885
01:20:36,415 --> 01:20:38,040
אני כל כך נבוך.
886
01:20:39,686 --> 01:20:41,631
קנדיס לקואר המקסימה!
887
01:20:42,505 --> 01:20:46,573
קנדיס הפתיעה אותנו
על ידי קפיצה בהפתעה.
888
01:20:48,940 --> 01:20:50,043
ערב טוב.
889
01:20:54,890 --> 01:20:56,965
יש לי הפתעה בשבילך הערב.
890
01:20:57,638 --> 01:21:00,343
זה יום הולדתו של ז'אן פרנסואה.
891
01:21:00,630 --> 01:21:02,089
מר פרז...
892
01:21:47,911 --> 01:21:49,227
איפה הוא?
893
01:21:51,251 --> 01:21:53,363
הוא אמר לי להגיד לך שזה נגמר.
894
01:21:57,409 --> 01:21:59,354
הוא יכול היה לספר לי בעצמו.
895
01:21:59,671 --> 01:22:01,094
הוא לא בא.
896
01:22:02,037 --> 01:22:03,661
אתה לא הראשון.
897
01:22:04,158 --> 01:22:06,790
הוא נהנה איתך, כמו האחרים.
898
01:22:07,010 --> 01:22:08,742
אני לא כמו האחרים.
899
01:22:09,481 --> 01:22:11,497
אני לא חתיכת בשר.
900
01:22:11,638 --> 01:22:14,343
אני מבין,
אבל בכל זאת זה נגמר.
901
01:22:14,491 --> 01:22:16,187
אל תנסה ליצור איתו קשר.
902
01:22:56,310 --> 01:22:58,220
אתה צודק. זה נגמר!
903
01:22:58,955 --> 01:23:00,508
אני לא אעשה את אותה טעות!
904
01:23:00,659 --> 01:23:03,780
אני אעשה אותך ואת אחיך
לשלם על זה!
905
01:23:55,663 --> 01:23:57,680
התרופה האמיתית תהיה למות.
906
01:24:04,152 --> 01:24:06,264
אבל אני הולך לשכתב את הסוף.
907
01:24:08,501 --> 01:24:11,206
אני יוצא מהמקום הזה עכשיו.
908
01:24:14,416 --> 01:24:15,553
אני לא מסוג הבנות
909
01:24:15,703 --> 01:24:18,550
הם מוצאים מתים
עם בקבוק כדורים בידה.
910
01:24:31,011 --> 01:24:33,087
הכל כאן: JFB, BOB.
911
01:24:33,237 --> 01:24:35,147
הם פחדו שהיא תחטוף.
912
01:24:35,882 --> 01:24:39,037
סליחה, התקשרתי למוסכים.
ה-BMW היא לא שלהם.
913
01:24:41,622 --> 01:24:44,682
ילד בן 20 הביא את זה:
ז'וליאן קרל הגדול.
914
01:24:47,015 --> 01:24:49,553
קרל הגדול... הוא אחד המעריצים שלה.
915
01:25:13,595 --> 01:25:14,496
שלום.
916
01:25:15,438 --> 01:25:17,135
אני רוצה לדבר על קנדיס.
917
01:25:29,286 --> 01:25:31,124
למה עקבת אחרי קנדיס?
918
01:25:34,366 --> 01:25:36,026
זה לא הייתי אני. זה היה ריצ'י.
919
01:25:36,383 --> 01:25:37,699
מי זה ריצ'י?
920
01:25:38,123 --> 01:25:39,819
בנו של הרוקח.
921
01:25:40,454 --> 01:25:42,293
כך קיבלנו את החומר.
922
01:25:43,654 --> 01:25:44,864
איזה דברים?
923
01:25:45,847 --> 01:25:47,163
ה-GHB.
924
01:25:47,724 --> 01:25:51,544
הוא שמע שזה עזר להבקיע אפרוחים.
זה כמו אפרודיזיאק.
925
01:25:51,691 --> 01:25:55,724
זה לא להבקיע, זה לאנוס.
אתה יודע מה אומר אונס?
926
01:25:56,110 --> 01:25:59,586
בנות בשמלות צנומות
לבד בדיסקוטקים מחפשים את זה.
927
01:26:02,058 --> 01:26:04,418
בהתחלה,
הם רוצים את התמונה שלך.
928
01:26:06,721 --> 01:26:08,345
אז זה כבר לא מספיק.
929
01:26:09,817 --> 01:26:11,869
הם רוצים את הציצים והתחת שלך.
930
01:26:13,574 --> 01:26:15,484
אין הרבה הבדל...
931
01:26:16,461 --> 01:26:18,229
הכל חלק מהחלום.
932
01:26:31,944 --> 01:26:34,790
האנשים שאוהבים אותך
מבלי להכיר אותך,
933
01:26:35,841 --> 01:26:38,510
אחר כך ישנא אותך
מבלי להכיר אותך...
934
01:26:45,235 --> 01:26:47,595
היי! הכירו את המעריץ הכי גדול שלכם.
935
01:26:47,914 --> 01:26:49,267
ז'וליאן.
936
01:26:53,446 --> 01:26:54,726
המשקה עליו.
937
01:27:16,477 --> 01:27:17,508
תודה לך.
938
01:27:19,642 --> 01:27:20,223
לילה טוב.
939
01:27:22,878 --> 01:27:24,123
תראה את התחת הזה.
940
01:28:13,359 --> 01:28:14,498
ג'ולייט?
941
01:28:33,922 --> 01:28:35,618
מה אתה עושה כאן?
942
01:28:35,835 --> 01:28:37,009
לָצֵאת!
943
01:28:37,854 --> 01:28:39,762
תן לנו את היומן ואנחנו נעזוב.
944
01:28:39,906 --> 01:28:42,479
צא, אמרתי. לך מפה.
945
01:28:42,967 --> 01:28:44,319
ספר לנו איפה החבאת את זה!
946
01:28:44,672 --> 01:28:47,032
אין יומן. נתתי את זה...
947
01:28:47,524 --> 01:28:48,805
לחברי העיתונאים.
948
01:28:55,840 --> 01:28:58,544
המשחק שלך נגמר, ממזר!
949
01:28:58,693 --> 01:29:00,222
לך מכאן, עכשיו!
950
01:29:04,885 --> 01:29:06,474
מַמזֵר!
951
01:29:07,008 --> 01:29:09,084
תעזוב אותי בשקט, ממזר!
952
01:29:18,906 --> 01:29:20,186
זה ירגיע אותך.
953
01:29:31,605 --> 01:29:33,265
חשבת על הכל.
954
01:29:34,041 --> 01:29:35,321
בגלל זה התקשרת אלי.
955
01:29:55,159 --> 01:29:56,546
מה קורה?
956
01:29:57,697 --> 01:29:59,572
היא הייתה היסטרית,
הבאנו אותה הביתה.
957
01:30:04,934 --> 01:30:07,330
זו אני, ג'ולייט. אתה שומע אותי?
958
01:30:10,152 --> 01:30:11,541
אני אדאג לה.
959
01:30:48,110 --> 01:30:49,498
כל כך קר לי...
960
01:30:59,938 --> 01:31:01,291
תתעורר!
961
01:31:03,696 --> 01:31:05,249
בבקשה, קנדיס!
962
01:31:08,045 --> 01:31:09,361
הרגתי אותה...
963
01:31:09,681 --> 01:31:11,033
זו אשמתי.
964
01:31:14,794 --> 01:31:16,455
זו אשמתי.
965
01:31:19,979 --> 01:31:21,366
הרגתי אותה.
966
01:31:21,927 --> 01:31:23,766
אנחנו נדאג להכל.
967
01:32:15,366 --> 01:32:16,397
זהו.
968
01:32:16,931 --> 01:32:18,426
הסיפור הסתיים,
969
01:32:18,985 --> 01:32:20,336
והרגשתי עצוב.
970
01:32:21,246 --> 01:32:24,163
אני לא אוהב את זה
כאשר ספרים וסרטים מסתיימים,
971
01:32:25,317 --> 01:32:27,226
עוד פחות כשהם נגמרים רע.
972
01:32:28,621 --> 01:32:30,673
אני אוהב סוף טוב.
973
01:32:32,413 --> 01:32:34,739
אבל בחיים האמיתיים,
לעתים רחוקות זה המקרה.
974
01:32:36,866 --> 01:32:38,599
BOB הוא עדיין הנאמן.
975
01:32:38,746 --> 01:32:41,071
JFB נבחר מחדש לנשיא האזור.
976
01:32:42,434 --> 01:32:45,624
למרבה המזל, הוא נהרג
חודשיים לאחר מכן. משחק גולף.
977
01:32:46,539 --> 01:32:48,377
מכה בראש מכדור גולף.
978
01:34:19,849 --> 01:34:21,829
זה כמו הסצנה בספר שלך,
979
01:34:22,527 --> 01:34:26,276
כשרוזלין מביטה בוולטייר...
היא יודעת שהוא איש טוב.
980
01:34:29,137 --> 01:34:30,632
אבל הוא לא יכול לראות את זה,
981
01:34:31,747 --> 01:34:33,585
הוא לא מעז לנשק אותה.
982
01:35:46,966 --> 01:35:49,502
"הריץ אחורה את הקלטת.
983
01:35:52,983 --> 01:35:55,450
"תתחיל את כל הסיפור מחדש.
984
01:35:57,819 --> 01:36:01,638
"זה תמיד עד הסוף
שמתחילים סיפורים".
985
01:36:40,056 --> 01:36:41,823
שכחתי, זה הגיע הבוקר.
986
01:36:41,970 --> 01:36:42,978
תודה לך.
987
01:36:46,770 --> 01:36:48,122
ביי.
988
01:36:48,370 --> 01:36:49,509
ביי.
989
01:36:51,536 --> 01:36:53,683
זה אף פעם לא היה עובד בינינו!
990
01:37:28,902 --> 01:37:30,183
"דיוויד היקר,
991
01:37:30,990 --> 01:37:33,278
"אני כותב לך כדי להודות לך.
992
01:37:33,878 --> 01:37:35,408
"אני אוהב את הספרים שלך.
993
01:37:35,862 --> 01:37:38,566
"והדמויות שלך.
אני מאוהב בוולטייר,
994
01:37:39,444 --> 01:37:41,353
"כמו כל הקוראים שלך, בוודאי.
995
01:37:43,585 --> 01:37:46,882
"כל בחורה חולמת להיפגש
מישהו כמוהו יום אחד.
996
01:37:49,567 --> 01:37:51,406
"וגם אני מעריץ את רוזלין,
997
01:37:51,760 --> 01:37:53,526
"יש לנו הרבה במשותף.
998
01:37:55,969 --> 01:37:58,744
"אשמח לפגוש אותך יום אחד
לקפה,
999
01:38:00,354 --> 01:38:02,856
"אני בטוח שיהיה לנו
הרבה דברים לשתף.
1000
01:38:02,998 --> 01:38:06,603
"אולי אפילו תספר לי
על הרומן הבא שלך.
1001
01:38:08,738 --> 01:38:10,790
"ודבר אחרון,
1002
01:38:11,312 --> 01:38:13,257
"גם אני מעריץ אותך.
1003
01:38:13,712 --> 01:38:14,815
"או יותר נכון,
1004
01:38:15,557 --> 01:38:16,625
"אני אוהב אותך."