1 00:01:47,484 --> 00:01:48,943 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ) 2 00:01:49,652 --> 00:01:51,070 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 3 00:01:58,578 --> 00:01:59,871 ΑΝΤΡΑΣ: Τζόνσον! 4 00:02:00,205 --> 00:02:01,498 Ναι, κύριε! 5 00:02:01,581 --> 00:02:02,999 - Honeycutt! - Ορίστε! 6 00:02:03,082 --> 00:02:04,584 - Μέλβιν! - Εδώ. 7 00:02:05,210 --> 00:02:08,421 Ω, φίλε. Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 8 00:02:08,505 --> 00:02:11,883 Εντάξει, τυροπούλες, καλώς ήρθατε στο Nam. Ακολουθήστε με! 9 00:02:19,724 --> 00:02:21,518 Θα βυθιστώ στα χάλια! 10 00:02:21,601 --> 00:02:24,479 Νέο κρέας! Θα λατρέψετε το Nam. 11 00:02:24,646 --> 00:02:26,147 ΑΝΤΡΑΣ 1: Για πάντα. 12 00:02:26,231 --> 00:02:28,191 ΑΝΤΡΑΣ 2: 365 και αφύπνιση. 13 00:02:28,316 --> 00:02:29,651 Ω, Κύριε! 14 00:02:29,734 --> 00:02:31,319 ΑΝΤΡΑΣ 3: Xin loi, φίλε. 15 00:02:37,325 --> 00:02:38,952 (ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 16 00:02:59,264 --> 00:03:01,432 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 17 00:03:05,728 --> 00:03:07,313 Φέρτε τον εδώ. 18 00:03:24,581 --> 00:03:27,709 MAN ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Sky Six, Ripper Six, ραδιόφωνο έλεγχος. Τέλος. 19 00:03:34,799 --> 00:03:36,301 ΜΠΑΡΝΣ: Δείτε το παρακάτω! 20 00:03:48,563 --> 00:03:50,356 (ΤΟΥΙΤΤΕΡ ΠΟΥΛΙ) 21 00:04:00,158 --> 00:04:02,327 ΜΠΑΡΝΣ: Μορχάουζ, χαλαρώστε. 22 00:04:08,207 --> 00:04:10,251 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 23 00:04:11,169 --> 00:04:13,171 ΜΠΑΡΝΣ: Ποιος είναι στο Tail-end Charlie; 24 00:04:24,849 --> 00:04:27,727 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Eagle, Eagle, Ripper Six. Ακολουθεί ο αντιπρόσωπος θέσης. 25 00:04:27,810 --> 00:04:32,607 Εγώ, Shackle, Lima, Whisky, Άλφα, Ουίσκι, Φόξτροτ. 26 00:04:32,857 --> 00:04:35,693 Γουόρεν, διώξε τον Σάντερσον στα πλάγια. 27 00:04:37,195 --> 00:04:39,113 - Πες, Χαφμάιστερ! - Γιο! 28 00:04:39,364 --> 00:04:41,950 - Έχεις καπνό; - ΧΑΦΜΑΙΣΤΕΡ: Όχι, έχω ξεφύγει από αυτά! 29 00:04:42,033 --> 00:04:43,493 Xin loi, φίλε. 30 00:04:44,285 --> 00:04:45,453 HARRIS: Μπράβο Two-Six. 31 00:04:45,536 --> 00:04:47,121 Ποια είναι η καθυστέρηση στο σημείο; 32 00:04:47,205 --> 00:04:49,749 Πάλι έχεις πρόβλημα με την πυξίδα, Γουλφ; 33 00:04:50,541 --> 00:04:52,877 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 34 00:04:55,463 --> 00:04:56,798 Έλα πιο ψηλά. 35 00:04:56,881 --> 00:04:57,966 Σκατά. 36 00:04:58,091 --> 00:04:59,425 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 37 00:05:09,185 --> 00:05:11,104 - Σήκω. - Σήκω. 38 00:05:19,779 --> 00:05:21,572 ΜΠΑΡΝΣ: Προχώρα, αγόρι. 39 00:05:29,747 --> 00:05:31,290 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 40 00:05:40,842 --> 00:05:42,552 (ΜΥΓΑΖΕΙ) 41 00:05:50,184 --> 00:05:52,228 Αγόρι, τι περιμένεις; 42 00:05:52,478 --> 00:05:54,272 Δεν θα σε δαγκώσει. 43 00:05:55,440 --> 00:05:57,025 Αυτός είναι ένας καλός μάγος. 44 00:05:57,108 --> 00:05:58,609 Καλός και νεκρός. 45 00:05:59,902 --> 00:06:02,030 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 46 00:06:22,341 --> 00:06:23,885 (ΒΗΧΑ) 47 00:06:23,968 --> 00:06:26,095 Κεράσι. Γιο! Κεράσι! 48 00:06:27,638 --> 00:06:31,893 Δύο-πέντε-δύο πραγματικά. Μετακινήστε το έξω. Έξι λέει τα μπλοκάρουμε εκεί πίσω. Υπερ. 49 00:06:31,976 --> 00:06:34,312 Πες σε αυτό το χαζό να ξεγελαστεί. 50 00:06:35,063 --> 00:06:38,191 WOLFE: Αυτό είναι Two-Five, συμβουλεύεστε. Θα φύγουμε σε λίγο. Εξω. 51 00:06:38,608 --> 00:06:41,235 Τι διάολο έχεις, Taylor; 52 00:06:41,527 --> 00:06:43,529 Είσαι ένας απλός γιος της σκύλας. 53 00:06:43,613 --> 00:06:45,114 Συγγνώμη, λοχία. 54 00:06:45,198 --> 00:06:47,658 Πάρτε το άλλο κεράσι εδώ. Γκάρντνερ. 55 00:06:47,909 --> 00:06:50,495 - Και το Έγγρ. - Γκάρντνερ! Γιατρέ! Επάνω! 56 00:06:51,079 --> 00:06:53,873 Ο Gardner and the Doc, μπροστά! Προς τα εμπρός! 57 00:06:56,084 --> 00:06:57,126 Γκάρντνερ, επάνω. 58 00:06:57,210 --> 00:06:59,921 Γκάρντνερ, σήκωσε τον κώλο σου στο λόφο, χοντρή γαμώ! 59 00:07:00,004 --> 00:07:01,839 Γρήγορα, φούσκα-πισινό! 60 00:07:04,175 --> 00:07:05,968 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 61 00:07:06,636 --> 00:07:07,970 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ακολουθεί ο εκπρόσωπος θέσης. 62 00:07:08,054 --> 00:07:10,598 Εγώ, Shackle, Lima, Whisky, 63 00:07:10,681 --> 00:07:13,101 Alpha, Whisky, Foxtrot, 64 00:07:13,184 --> 00:07:16,145 Foxtrot, Echo, Whisky, Shackle. 65 00:07:19,357 --> 00:07:20,566 Είστε εντάξει; 66 00:07:20,650 --> 00:07:23,694 Μυρμήγκια. Έχω μυρμήγκια σε όλο μου το λαιμό. 67 00:07:25,613 --> 00:07:27,532 Έχετε μερικά γαμημένα κόκκινα μυρμήγκια. 68 00:07:28,533 --> 00:07:29,909 Τα δαγκώματα είναι δολοφόνοι. 69 00:07:30,368 --> 00:07:32,120 Τα μαύρα μυρμήγκια είναι τα χειρότερα. 70 00:07:33,162 --> 00:07:34,580 Γρήγορα, γαϊδούρι. 71 00:07:35,039 --> 00:07:37,500 - Καλύτερα να χάσεις βάρος. - Καλύτερα φασαρία, μπέικον. 72 00:07:37,583 --> 00:07:39,043 (ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) Είμαι τόσο κουρασμένος! 73 00:07:39,377 --> 00:07:41,045 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 74 00:07:41,671 --> 00:07:42,797 Μόνο λίγο. 75 00:07:42,880 --> 00:07:44,132 Μην πίνετε πολύ. 76 00:07:44,215 --> 00:07:46,300 Κοίτα, δεν θέλω να πιεις άλλο. Εντάξει; 77 00:07:46,384 --> 00:07:47,844 Δεν θέλω να στριμώξεις. 78 00:07:47,927 --> 00:07:50,429 Μαζεύετε πάρα πολλά πράγματα, στρατεύματα. 79 00:07:50,513 --> 00:07:52,723 Δεν χρειάζεσαι τα μισά αυτά. 80 00:07:53,933 --> 00:07:55,726 Θα σου το κουβαλήσω, 81 00:07:56,102 --> 00:07:59,188 αλλά την επόμενη φορά που θα επικοινωνήσετε μαζί μου πρώτα, εντάξει; 82 00:07:59,272 --> 00:08:01,816 Καλά. Ευχαριστώ, Sarge. 83 00:08:08,698 --> 00:08:10,825 - Εντάξει, είσαι καλά; - Ναι. 84 00:08:19,750 --> 00:08:21,169 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ.' ΔΥΟ-ΔΥΟ, αυτό είναι Έξι. 85 00:08:21,252 --> 00:08:24,630 Καταλαβαίνω ότι έχετε εισερχόμενο πουλί στη θέση σας αυτή τη στιγμή. 86 00:08:28,009 --> 00:08:30,553 RTO: Bravo Six, Bravo Six, συμβουλευτείτε. 87 00:08:30,636 --> 00:08:33,931 Το Helo ανεφοδιασμού είναι εισερχόμενο αυτήν τη στιγμή. Τέλος. 88 00:08:34,223 --> 00:08:35,975 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 89 00:08:37,560 --> 00:08:40,605 ΑΝΤΡΑΣ: Άντε, ρε άνθρωποι! Ετοιμάζω. Βγάλτε τα πυρομαχικά τώρα! 90 00:08:47,570 --> 00:08:48,779 Μετακινήστε το! 91 00:09:21,145 --> 00:09:22,146 (ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ) 92 00:09:22,563 --> 00:09:26,067 Δεν είναι D-E-R-E, είναι D-E-A-R. 93 00:09:26,150 --> 00:09:29,570 Και η Σάρα δεν έχει δύο "R", King. Ανάθεμα, ανόητη! 94 00:09:31,030 --> 00:09:34,283 Δεν έχει καμία διαφορά. Ξέρει τι εννοώ. 95 00:09:34,617 --> 00:09:36,911 Δεν διαβάζει πολύ καλά σε καμία περίπτωση. 96 00:09:38,704 --> 00:09:40,498 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 97 00:09:42,375 --> 00:09:44,627 JUNIOR: Κοίτα αυτό το σκατά! Χοιρινό πάλι! 98 00:09:44,710 --> 00:09:47,421 Φίλε, γιατί δεν με αφήνεις να έχω αυτό το καρβέλι γαλοπούλας για αυτό το χοιρινό σκατά, φίλε; 99 00:09:47,505 --> 00:09:49,840 Μόλις σήμερα. Δεν μπορώ να φάω αυτό το σκατά, Χάρολντ! 100 00:09:49,924 --> 00:09:51,842 Τι κάπνιζες, Τζούνιορ; 101 00:09:52,343 --> 00:09:54,595 Ελπίζω να μην πάρετε αυτή τη συναυλία πλυντηρίου. Ελπίζω ο Μάνι να το καταλάβει. 102 00:09:54,679 --> 00:09:57,556 Γιατί ο κώλος σου χρειάζεται καμπούρα, καμπούρα και καμπούρα. 103 00:09:57,640 --> 00:10:02,436 Γεια σου, λευκό αγόρι, τι περιμένεις; Αυτή η τρύπα δεν θα σκάψει μόνη της. 104 00:10:02,520 --> 00:10:05,022 Έλα αγόρι μου. Πάρτε το δέρμα σας πουλί σε αυτό το πράγμα! Σκάβω! 105 00:10:05,106 --> 00:10:07,400 Δεν έχουμε όλη μέρα! Σκάβω! Σκάβω! 106 00:10:09,026 --> 00:10:10,611 CHRIS: Κάποιος έγραψε κάποτε, 107 00:10:10,695 --> 00:10:13,322 "Η κόλαση είναι η αδυναμία της λογικής." 108 00:10:13,489 --> 00:10:16,200 Έτσι είναι αυτό το μέρος. Κόλαση. 109 00:10:16,701 --> 00:10:20,871 Το μισώ ήδη, και έχει περάσει μόλις μια εβδομάδα. Κάποια καταραμένη εβδομάδα, γιαγιά. 110 00:10:21,872 --> 00:10:26,168 Το πιο δύσκολο πράγμα που νομίζω ότι έχω κάνει ποτέ πάει στο σημείο. Τρεις φορές αυτή την εβδομάδα. 111 00:10:26,252 --> 00:10:28,296 Δεν ξέρω καν τι κάνω. 112 00:10:28,379 --> 00:10:32,133 Ένας καλούπι θα μπορούσε να στέκεται στα τρία πόδια μπροστά μου, και δεν θα το ήξερα. 113 00:10:32,216 --> 00:10:33,676 Είμαι τόσο κουρασμένος. 114 00:10:34,885 --> 00:10:37,513 Ξυπνάμε στις 5:00 π.μ., καμπούρα όλη μέρα, 115 00:10:37,972 --> 00:10:41,600 κατασκήνωση γύρω στις 4:00 ή 5:00, σκάβω μια αλεπούλα, φάτε. 116 00:10:41,684 --> 00:10:45,354 Στη συνέχεια, βάλτε μια ολονύχτια ενέδρα ή μια ανάρτηση ακρόασης τριών ατόμων στη ζούγκλα. 117 00:10:45,438 --> 00:10:48,649 Είναι τρομακτικό, γιατί κανείς δεν μου το λέει πώς να κάνω οτιδήποτε γιατί είμαι νέος. 118 00:10:48,733 --> 00:10:52,737 Κανείς δεν νοιάζεται για τα νέα παιδιά. Δεν θέλουν καν να μάθουν το όνομά σου. 119 00:10:52,945 --> 00:10:55,489 Ο άγραφος κανόνας είναι η ζωή ενός νέου άντρα δεν αξίζει τόσο πολύ 120 00:10:55,573 --> 00:10:57,700 γιατί δεν έχει αφιερώσει ακόμα χρόνο. 121 00:10:57,783 --> 00:11:00,244 Και λένε αν θα σκοτωθείς στο Nam, 122 00:11:00,328 --> 00:11:02,496 είναι καλύτερα να το αποκτήσετε τις πρώτες εβδομάδες. 123 00:11:02,580 --> 00:11:05,458 Η λογική είναι ότι δεν υποφέρετε τόσο πολύ. 124 00:11:05,875 --> 00:11:08,461 Αν είσαι τυχερός, μπορείτε να μείνετε στην περίμετρο τη νύχτα, 125 00:11:08,544 --> 00:11:10,463 και μετά κάνετε μια τρίωρη βάρδια φρουράς. 126 00:11:10,546 --> 00:11:12,882 Λοιπόν, ίσως κοιμάσαι τρεις, τέσσερις ώρες μια νύχτα, 127 00:11:12,965 --> 00:11:14,759 αλλά δεν κοιμάσαι πραγματικά. 128 00:11:21,724 --> 00:11:24,935 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κρατήσω αυτό για ένα χρόνο, Γιαγιά. 129 00:11:25,019 --> 00:11:27,813 Νομίζω ότι έκανα μεγάλο λάθος που ήρθα εδώ. 130 00:11:30,566 --> 00:11:32,651 Έχουμε κίνημα καλλωπισμού. 131 00:11:32,735 --> 00:11:34,403 (ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 132 00:11:36,280 --> 00:11:39,492 Το τρίτο τάγμα μόλις χτυπήθηκε 15 κλικ βόρεια από εδώ. 133 00:11:39,575 --> 00:11:41,911 Ο Τσάρλι είχε άργιλο αρματωμένος στα δέντρα. 134 00:11:41,994 --> 00:11:45,623 Έσπασε μια ολόκληρη γαμημένη διμοιρία σε κομμάτια. Άσχημα σκατά. 135 00:11:46,624 --> 00:11:48,125 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ) 136 00:11:50,294 --> 00:11:53,714 Ναι, πήραν δύο υπολοχαγούς και ένας καπετάνιος. 137 00:11:53,798 --> 00:11:54,965 Ιησούς. 138 00:11:56,550 --> 00:11:59,637 Εντάξει, λοχία, ποιον θες σε ενέδρα; 139 00:12:00,137 --> 00:12:02,473 Ηλία, βγάζεις την ομάδα σου. 140 00:12:03,974 --> 00:12:05,893 Γουόρεν, μείνε μέσα, 141 00:12:05,976 --> 00:12:07,728 αλλά χρειάζομαι τον Τεξ και τον Τζούνιορ από την ομάδα σου. 142 00:12:07,812 --> 00:12:08,896 Ρότζερ αυτό. 143 00:12:08,979 --> 00:12:11,148 Εντάξει, μετακινηθείτε με μίζες δύο μηδέν. 144 00:12:11,232 --> 00:12:12,900 Νόμιζα ότι ήταν η σειρά του O'Neill απόψε. 145 00:12:12,983 --> 00:12:16,404 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Οι Tubbs και Morehouse είναι κοντοί. 146 00:12:16,529 --> 00:12:18,572 Ο Φου Σενγκ θα πάει σε RandR αύριο, 147 00:12:18,656 --> 00:12:20,991 και θέλετε να τα στείλετε σε ενέδρα; 148 00:12:21,075 --> 00:12:22,952 Έχεις το φρέσκο ​​κρέας, φίλε. 149 00:12:23,035 --> 00:12:24,578 Δεν ξέρουν σκατά, Μπαρνς, 150 00:12:24,662 --> 00:12:26,664 και οι πιθανότητες είναι κάτι θα συναντήσουμε. 151 00:12:26,747 --> 00:12:27,748 Σκεφτείτε το. 152 00:12:27,832 --> 00:12:29,917 O'NEILL: Αυτό είναι απλά υπέροχο, Bob, και τι θελεις να κανω 153 00:12:30,000 --> 00:12:31,335 Στείλτε έναν από τους άντρες μου έξω να τον τσακίσουν 154 00:12:31,419 --> 00:12:35,214 άρα μερικοί κουτσοί μόλις μπήκαν από τον κόσμο μπορεί να κοιμηθεί την ομορφιά του; Όχι. 155 00:12:35,297 --> 00:12:38,259 Γεια, O'Neill, κάνε ένα διάλειμμα. 156 00:12:38,342 --> 00:12:41,053 Δεν χρειάζεται να είσαι τσίμπημα κάθε μέρα της ζωής σου, ξέρεις. 157 00:12:41,137 --> 00:12:43,180 Ηλία, ετοιμάσου τους άντρες σου. 158 00:12:44,640 --> 00:12:47,476 Ο τύπος είναι σε τρία χρόνια, σκέφτεται είναι ο Ιησούς που γαμάει τον Χριστό ή κάτι τέτοιο. 159 00:12:47,560 --> 00:12:50,771 O'Neill, οι μικροί σου μένουν μέσα, αλλά βγαίνεις έξω. 160 00:12:50,855 --> 00:12:52,690 Χρειάζομαι βετεράνους εκεί έξω. 161 00:12:54,108 --> 00:12:55,693 Λοχίας Μπαρνς. 162 00:12:56,861 --> 00:12:58,028 Λοχίας. 163 00:13:01,115 --> 00:13:05,119 Νομίζω, μπροστά στους άντρες, είναι απαραίτητο να δώσω τις εντολές. 164 00:13:09,874 --> 00:13:11,208 Ναι, κύριε. 165 00:13:14,295 --> 00:13:16,505 TEX: Σκατά, φαίνεται ότι θα βρέξει. 166 00:13:16,755 --> 00:13:19,383 Φίλε, θα μας τσαντίζει όλη τη νύχτα. 167 00:13:20,926 --> 00:13:25,222 Θα βάλω μια σοβαρή περίπτωση σήψης του καβάλου σε αυτό το άσχημο πρόσωπό σου, Τζούνιορ. 168 00:13:26,015 --> 00:13:29,977 Θεέ μου, φίλε. Σπάς τον κώλο σου για τον λευκό. 169 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη, σωστά; 170 00:13:31,437 --> 00:13:35,274 Τι έχει ο Ο'Νιλ, μια μύτη μέχρι τον κώλο του υπολοχαγού ήδη; 171 00:13:35,357 --> 00:13:37,526 Πώς γίνεται να έχουμε πάντα γαμημένη ενέδρα; 172 00:13:37,610 --> 00:13:40,154 Γιατί είναι πολιτική, φίλε, πολιτική. 173 00:13:42,072 --> 00:13:44,783 Γεια σου, Κρις, σου έδειξα μια φωτογραφία της Lucy Jean; 174 00:13:44,867 --> 00:13:46,118 Όχι, δεν το έκανες. 175 00:13:46,202 --> 00:13:49,163 Είναι αυτή για μένα, εντάξει, εκείνη η Λούσι Τζιν. 176 00:13:49,246 --> 00:13:52,333 - Και με περιμένει κι αυτή. - Ναι, είναι πολύ όμορφη. 177 00:13:52,416 --> 00:13:53,959 Είσαι ένας τυχερός τύπος, Γκάρντνερ. 178 00:13:54,043 --> 00:13:56,545 - Γεια, έχεις μια φωτογραφία του κοριτσιού σου; - Όχι. 179 00:13:56,670 --> 00:14:00,466 Υποθέτω ότι αυτό αφήνει κάποιο άτυχο κορίτσι πίσω στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 180 00:14:01,383 --> 00:14:02,843 Βάλτε αυτό μέσα. 181 00:14:03,969 --> 00:14:05,429 Σκατά αυτό. 182 00:14:06,847 --> 00:14:09,266 Δεν χρειάζεται αυτό. Γυρίστε. 183 00:14:10,392 --> 00:14:12,269 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 184 00:14:12,686 --> 00:14:13,938 Ελάτε. 185 00:14:15,105 --> 00:14:18,692 Τεξ, έχεις τον Τζούνιορ και τον Τέιλορ εδώ στη θέση σας. 186 00:14:18,776 --> 00:14:20,611 Ο Θεός να το κάνει, Ηλία, μην τα βάζεις με το γουρούνι μου. 187 00:14:20,694 --> 00:14:22,780 Δεν λαδώνομαι σε αυτόν τον θάμνο απόψε, 188 00:14:22,863 --> 00:14:25,533 οπότε κρατάς αυτό το λυπημένο τυρί πουλί από τον κώλο μου. 189 00:14:25,616 --> 00:14:26,867 Έχεις τον Τέιλορ. 190 00:14:26,951 --> 00:14:28,911 Γκάρντνερ, είσαι μαζί μου. 191 00:14:29,787 --> 00:14:33,749 Κοίτα, σε περίπτωση που σου συμβεί κάτι, χάνεσαι ή χωρίζεις, 192 00:14:33,832 --> 00:14:36,168 -Μην φωνάζεις, εντάξει; - Εντάξει. 193 00:14:36,252 --> 00:14:39,296 - Απλά κάτσε καλά και θα σε πούμε. - Εντάξει. 194 00:14:39,588 --> 00:14:41,799 Γιο! Σέλα επάνω! 195 00:14:42,424 --> 00:14:43,926 Κλειδώστε και φορτώστε! 196 00:14:44,009 --> 00:14:45,427 (ΟΠΛΑ ΚΛΙΚ) 197 00:14:59,275 --> 00:15:01,235 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 198 00:15:16,834 --> 00:15:18,460 (ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ) 199 00:15:36,186 --> 00:15:38,772 CHRIS: Φυσικά, μαμά και μπαμπά δεν ήθελα να έρθω εδώ. 200 00:15:38,856 --> 00:15:40,608 Ήθελαν να είμαι σαν αυτούς, 201 00:15:40,691 --> 00:15:44,570 σεβαστός, εργατικός, ένα σπιτάκι, μια οικογένεια. 202 00:15:45,112 --> 00:15:48,032 Με τρέλαναν με τον καταραμένο κόσμο τους, γιαγιά. 203 00:15:48,115 --> 00:15:49,575 Ξέρεις τη μαμά. 204 00:15:52,286 --> 00:15:54,663 Υποθέτω, εννοώ, πάντα ήμουν προστατευμένη και ιδιαίτερο. 205 00:15:54,747 --> 00:15:57,625 Θέλω απλώς να είμαι ανώνυμος, όπως όλοι οι άλλοι. 206 00:15:57,708 --> 00:15:59,585 Κάνω το μερίδιό μου για τη χώρα μου. 207 00:15:59,668 --> 00:16:03,589 Στηρίξτε αυτό που έκανε ο παππούς στον πρώτο πόλεμο, και ο μπαμπάς στο δεύτερο. 208 00:16:03,714 --> 00:16:06,300 Λοιπόν, εδώ, ανώνυμα, εντάξει. 209 00:16:06,383 --> 00:16:08,719 Με παιδιά κανείς δεν ενδιαφέρεται πραγματικά. 210 00:16:09,470 --> 00:16:12,014 Προέρχονται από το τέλος της γραμμής, τα περισσότερα από αυτά, 211 00:16:12,097 --> 00:16:14,183 μικρές πόλεις που δεν έχετε ακούσει ποτέ. 212 00:16:14,266 --> 00:16:17,227 Πουλάσκι, Τενεσί. Brandon, Μισισιπή. 213 00:16:17,394 --> 00:16:20,439 Pork Bend, Γιούτα. Wampum, Πενσυλβάνια. 214 00:16:20,898 --> 00:16:22,816 Δύο χρόνια γυμνασίου είναι περίπου. 215 00:16:22,900 --> 00:16:26,153 Ίσως αν είναι τυχεροί, μια δουλειά τους περιμένει πίσω σε ένα εργοστάσιο 216 00:16:26,236 --> 00:16:27,863 Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν πήραν τίποτα. 217 00:16:27,946 --> 00:16:30,199 Είναι φτωχοί. Είναι οι ανεπιθύμητοι. 218 00:16:30,282 --> 00:16:33,661 Αλλά παλεύουν για την κοινωνία και την ελευθερία μας. 219 00:16:33,952 --> 00:16:37,915 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; Είναι το κάτω μέρος του βαρελιού, και το ξέρουν. 220 00:16:38,248 --> 00:16:40,417 Ίσως γι' αυτό αυτοαποκαλούνται γρυλίσματα, 221 00:16:40,501 --> 00:16:43,587 γιατί ένα γρύλισμα μπορεί να το πάρει, μπορεί να πάρει οτιδήποτε. 222 00:16:44,088 --> 00:16:47,633 Είναι τα καλύτερα που έχω δει ποτέ, γιαγιά. Η καρδιά και η ψυχή. 223 00:16:51,178 --> 00:16:52,596 Γεια σου, Τέιλορ. 224 00:16:52,971 --> 00:16:55,349 Γεια σου, τσιρίκα, σήκωσες. 225 00:16:55,516 --> 00:16:57,184 - Τι; - Είσαι επάνω. 226 00:17:00,396 --> 00:17:02,356 Σίγουρα ξέρεις πώς να δουλεύεις το claymores, φίλε; 227 00:17:02,439 --> 00:17:03,482 Ναι. είμαι σίγουρος. 228 00:17:03,565 --> 00:17:06,568 Απενεργοποιήστε την ασφάλεια και χτυπήστε το κορόιδο τρεις φορές. 229 00:17:06,652 --> 00:17:08,529 Τρεις φορές. το πήρα. 230 00:17:12,533 --> 00:17:16,036 Και μην μου πιάνεις κανένα "Ζ" φίλε, αλλιώς θα σου ρίξω τη συγγνώμη. 231 00:17:16,120 --> 00:17:17,871 - Με ακούς; - Εντάξει. 232 00:17:29,133 --> 00:17:32,344 CHRIS: Ίσως τελικά το βρήκα, εδώ κάτω στη λάσπη. 233 00:17:33,137 --> 00:17:35,347 Ίσως από εδώ κάτω Μπορώ να ξεκινήσω ξανά. 234 00:17:35,431 --> 00:17:38,559 Γίνε κάτι για το οποίο μπορώ να είμαι περήφανος χωρίς να χρειάζεται να το παραποιήσετε, 235 00:17:38,642 --> 00:17:40,477 να είσαι ψεύτικος άνθρωπος. 236 00:17:40,978 --> 00:17:45,357 Ίσως μπορώ να δω κάτι που δεν βλέπω ακόμα ή μάθετε κάτι που δεν ξέρω ακόμα. 237 00:17:46,525 --> 00:17:47,860 μου λείπεις. 238 00:17:48,026 --> 00:17:49,737 Μου λείπεις πολύ. 239 00:17:49,862 --> 00:17:52,197 Πες στη μαμά ότι μου λείπει και αυτή. Κρις. 240 00:18:10,466 --> 00:18:11,675 Junior. 241 00:18:13,844 --> 00:18:15,095 Κατώτερος. 242 00:18:15,387 --> 00:18:16,472 Γεια σου. 243 00:18:18,557 --> 00:18:19,933 Εντάξει μωρέ! 244 00:18:20,017 --> 00:18:21,643 Είναι η βάρδιά σου, φίλε! 245 00:18:22,186 --> 00:18:23,353 Καλά; 246 00:18:26,023 --> 00:18:27,608 Ορίστε, πάρτε αυτό. 247 00:18:43,290 --> 00:18:44,917 (ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΣΙΓΖ) 248 00:18:56,094 --> 00:18:57,805 (ΜΥΓΑΖΕΙ) 249 00:19:10,400 --> 00:19:11,902 (ΑΝΤΡΑΣ ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ) 250 00:19:14,530 --> 00:19:15,906 (ΜΥΓΑΖΕΙ) 251 00:20:09,334 --> 00:20:11,962 (Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 252 00:21:09,686 --> 00:21:11,688 ΤΕΞ: Φυσήξτε το γαμημένο πηλό 253 00:21:12,189 --> 00:21:14,650 Βγάλτε την ασφάλεια! Γαμώτο. 254 00:21:18,320 --> 00:21:20,530 - Πέτα το! - Βγάλε την ασφάλεια, αγόρι! 255 00:21:30,666 --> 00:21:33,210 Ταΐστε με, Τζούνιορ! Πήγαινε εδώ και τάισε με! 256 00:21:43,220 --> 00:21:44,471 MAN ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Bravo Two, Bravo Two, εμείς... 257 00:21:44,888 --> 00:21:46,014 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 258 00:21:46,223 --> 00:21:49,393 Γαμημένο το χέρι μου! Γαμημένο το χέρι μου! 259 00:21:52,854 --> 00:21:55,983 - Ιησούς γαμημένος Χριστός! Το μπράτσο μου! - Εύκολα, Τεξ! Εύκολα αγόρι μου! 260 00:21:56,066 --> 00:21:57,484 Σου παίρνω φάρμακα. 261 00:21:57,567 --> 00:21:59,695 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 262 00:22:03,365 --> 00:22:04,825 ΧΑΡΟΛΝΤ: Γιατρέ, εδώ. Το χτύπημα του Γκάρντνερ! 263 00:22:04,908 --> 00:22:07,285 - Να είσαι εκεί! - Ω, σκατά. 264 00:22:07,536 --> 00:22:08,787 έχω χτυπήσει! 265 00:22:09,079 --> 00:22:10,872 ΧΑΡΟΛΝΤ: Γιατρέ, χτύπησε κι αυτός. JUNIOR: Το χτύπημα του Taylor! 266 00:22:10,956 --> 00:22:12,499 - Το χτύπημα του Τέιλορ! - Ω, σκατά. 267 00:22:12,582 --> 00:22:13,667 Έγγρ. 268 00:22:14,584 --> 00:22:15,961 CHRIS: Πόσο κακό είναι, γιατρέ; 269 00:22:16,044 --> 00:22:17,921 Αυτός ο χαζός δεν του έπληξε το πηλό 270 00:22:18,005 --> 00:22:20,090 DOC: Χαλάρωσε, φίλε, είναι μια γρατσουνιά. 271 00:22:20,173 --> 00:22:21,591 Κράτα αυτό εδώ. 272 00:22:21,675 --> 00:22:23,385 Μη μου λες ψέματα, γιατρέ! Πόσο κακό είναι; 273 00:22:23,468 --> 00:22:26,638 Τους άφησε να περπατήσουν πάνω μας. Κοιμόταν στη θεϊκή του βάρδια! 274 00:22:26,722 --> 00:22:28,515 Όχι, δεν το έκανα. 275 00:22:28,598 --> 00:22:32,310 DOC: Μεγάλε Χάρολντ, τον προσέχεις. Δεν τον αφήνεις να πάθει σοκ. 276 00:22:33,020 --> 00:22:36,815 Σκάσε! Σώπα και πάρε τον πόνο! Πάρτε τον πόνο! 277 00:22:37,858 --> 00:22:39,443 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 278 00:22:46,033 --> 00:22:50,162 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Redleg, Redleg, Bravo Six. Έχω NDP αυτή τη στιγμή. Τέλος. 279 00:22:50,620 --> 00:22:52,122 (ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΤΣΙΤΖΟΥΝ) 280 00:23:03,759 --> 00:23:06,178 Γεια σου μικρέ, θα είσαι καλά. 281 00:23:06,386 --> 00:23:08,555 Καλά; Μην ανησυχείς. 282 00:23:09,639 --> 00:23:11,016 Μεγάλος Χάρολντ. 283 00:23:12,100 --> 00:23:15,437 Ξέρεις αν... Αν πρόκειται να πεθάνεις; 284 00:23:18,398 --> 00:23:20,942 Νιώθεις σαν όλα θα πάνε καλά; 285 00:23:21,026 --> 00:23:24,696 Μη μου πείτε αυτές τις νοσηρές μαλακίες. Πρόκειται να φύγουμε από εδώ. 286 00:23:24,988 --> 00:23:27,574 Θα σου δώσουν τρία ζεστά γεύματα την ημέρα, 287 00:23:28,075 --> 00:23:29,534 λευκά σεντόνια. 288 00:23:30,368 --> 00:23:31,828 Είναι όμορφες λευκές νοσοκόμες, 289 00:23:31,912 --> 00:23:34,081 θα σου κάνουν πίπα αν τους πληρώσεις αρκετά. 290 00:23:34,164 --> 00:23:35,916 Άκουσα τα πάντα για αυτές τις λευκές σκύλες. 291 00:23:35,999 --> 00:23:37,417 Μην του μιλάς μωρό, φίλε! 292 00:23:37,501 --> 00:23:41,421 Ο πετεινός αποκοιμήθηκε. Τους άφησε περπάτησε ακριβώς πάνω μας και δεν κάνει σκατά! 293 00:23:41,505 --> 00:23:43,340 Σώπα, Τζούνιορ. 294 00:23:44,508 --> 00:23:46,343 Χαλαρώνεις, εντάξει, φίλε; 295 00:23:46,676 --> 00:23:47,761 Καλά. 296 00:23:47,844 --> 00:23:49,346 (ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 297 00:23:49,429 --> 00:23:51,014 Δεν είναι τόσο κακό, 298 00:23:52,307 --> 00:23:53,433 πεθαίνοντας. 299 00:23:53,517 --> 00:23:55,352 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 300 00:23:55,560 --> 00:23:57,062 Πόσο καιρό είναι... 301 00:23:58,355 --> 00:23:59,856 Πόσο καιρό είναι... 302 00:24:02,359 --> 00:24:04,402 (Συριγμός) 303 00:24:05,070 --> 00:24:09,074 DOC: Έλα, το πουλί είναι στο δρόμο, φίλε. Περιμένετε εκεί! Θα τα καταφέρεις! 304 00:24:10,784 --> 00:24:12,035 (ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 305 00:24:15,539 --> 00:24:18,542 Έλα, Γκάρντνερ, κάτσε εκεί! Θα τα καταφέρεις. 306 00:24:19,292 --> 00:24:21,711 Ερχομαι! Μην τα παρατάς! 307 00:24:23,130 --> 00:24:25,966 Έλα, Γκάρντνερ! Βοηθήστε με! Μην τα παρατάς! 308 00:24:53,451 --> 00:24:54,452 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 309 00:24:58,456 --> 00:25:01,418 Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό το κουβάρι. 310 00:25:03,837 --> 00:25:05,964 Θυμηθείτε πώς μοιάζει. 311 00:25:07,132 --> 00:25:08,800 Γαμάς σε μια πυρομαχία 312 00:25:08,884 --> 00:25:12,095 και σου εγγυώμαι ένα ταξίδι έξω από τον θάμνο 313 00:25:12,846 --> 00:25:14,347 σε τσάντα σώματος! 314 00:25:14,931 --> 00:25:18,476 Εδώ έξω, μαλάκες, κρατάς τα σκατά σου σφιχτά πάντα! 315 00:25:22,147 --> 00:25:24,858 Και αυτό ισχύει για σένα, σκατά για εγκεφάλους. 316 00:25:25,817 --> 00:25:28,445 Δεν κοιμάσαι σε καμία γαμημένη ενέδρα! 317 00:25:31,448 --> 00:25:34,951 Και ο επόμενος γιος της σκύλας Πιάνω να κόβω τα "Z" στον θάμνο, 318 00:25:35,035 --> 00:25:38,371 Προσωπικά θα ενδιαφερθώ βλέποντάς τον να υποφέρει. 319 00:25:40,040 --> 00:25:41,625 Δεν σε σκέφτομαι. 320 00:25:42,918 --> 00:25:45,712 Γιατρέ, κάνε τον tag και τσάντα. 321 00:25:47,589 --> 00:25:49,883 Δεν με πήρε ο ύπνος, λοχία. 322 00:25:50,675 --> 00:25:52,928 - Ήταν Junior. - Κλείσε το πρόσωπό σου, κοτοπουλάκι. 323 00:25:53,011 --> 00:25:54,846 Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, αγόρι. 324 00:25:54,930 --> 00:25:57,015 Οι δικαιολογίες είναι σαν μαλάκες, Τέιλορ, 325 00:25:57,098 --> 00:25:58,183 όλοι πήραν ένα. 326 00:25:58,266 --> 00:25:59,726 ΗΛΙΑΣ: Κόψε το! 327 00:26:01,978 --> 00:26:04,648 Έχουμε δύο άντρες που χρειάζονται προσοχή εδώ. 328 00:26:06,149 --> 00:26:08,693 Αστυνομήστε τα επιπλέον πυρομαχικά και τα θραύσματά σας. 329 00:26:09,069 --> 00:26:11,488 Μην αφήνετε τίποτα για τα φαγητά. 330 00:26:11,947 --> 00:26:13,156 Junior, 331 00:26:14,282 --> 00:26:15,367 Τόνυ, 332 00:26:16,159 --> 00:26:17,661 κουβαλήστε τον Γκάρντνερ. 333 00:26:19,913 --> 00:26:24,084 Ο άνθρωπος θα ήταν ζωντανός αν είχε λίγες μέρες ακόμα για να μάθουμε κάτι. 334 00:26:50,735 --> 00:26:53,196 KING: Γεια σου, Τέιλορ. Τι είναι στο αεράκι; 335 00:26:53,655 --> 00:26:57,242 - Εντάξει, έγινε ελαφρύ καθήκον. Αξία τριών ημερών. - Όχι σκατά! 336 00:26:57,325 --> 00:26:59,869 - Ναι. - Λοιπόν, κρίμα που είμαστε στο στρατόπεδο βάσης. 337 00:26:59,953 --> 00:27:01,288 - Τι έχεις, μπύρες; - Ναι. 338 00:27:01,371 --> 00:27:02,539 Μόλις μου έκλεψε μερικά από την προμήθεια του Top. 339 00:27:02,622 --> 00:27:03,623 Ναι; 340 00:27:03,707 --> 00:27:05,292 Σκατά, μας το έκλεψε πάντως. 341 00:27:05,375 --> 00:27:08,545 Γεια σου, Τέιλορ! Τι, γύρισες; 342 00:27:08,962 --> 00:27:10,880 Ναι, μοιάζει. 343 00:27:11,214 --> 00:27:13,800 Γεια σου, Βασιλιά, που τις πήρες αυτές τις μπύρες, αγόρι μου; 344 00:27:13,883 --> 00:27:15,969 - ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Το βρήκα. - Α, το βρήκες. 345 00:27:16,052 --> 00:27:17,637 Θα κάνεις αναφορά, γιε μου, τώρα. 346 00:27:17,721 --> 00:27:20,181 Ναι, ελάτε και οι δύο μαζί μου. Έχω λίγη δουλειά για σένα. 347 00:27:20,265 --> 00:27:21,266 (ΓΕΛΙΑ) 348 00:27:22,392 --> 00:27:27,230 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Καλημέρα, Βιετνάμ. 349 00:27:27,647 --> 00:27:28,940 Μωρέ! 350 00:27:29,024 --> 00:27:31,609 Αυτός είναι ο φωτεινός ήχος το π.μ. 351 00:27:31,693 --> 00:27:33,153 Μωρέ! 352 00:27:35,655 --> 00:27:38,074 Είμαι πολύ κοντός για αυτό το χάλι, φίλε. 353 00:27:39,034 --> 00:27:42,078 Πάντα γαμούνται μαζί μας! Χωρίς διακοπή. 354 00:27:43,121 --> 00:27:46,291 Πολιτική φίλε. Γαμημένη πολιτική. 355 00:27:46,916 --> 00:27:51,421 Αυτός ο O'Neill, έχει τη μύτη του τόσο ψηλά Ο κώλος του κορυφαίου, πρέπει να είναι ο Πινόκιο. 356 00:27:53,006 --> 00:27:57,761 Τριάντα εννιά και ένα ξύπνημα, μια παύση για η αιτία, και έχω φύγει μαμά! 357 00:27:58,595 --> 00:28:00,889 - Επιστροφή στον κόσμο! - Σε ακούω, φίλε. 358 00:28:00,972 --> 00:28:03,058 - Έσπασε 100 την άλλη μέρα. - Όχι σκατά. 359 00:28:03,141 --> 00:28:04,684 Ενενήντα δύο έμειναν για να πάμε. 360 00:28:04,768 --> 00:28:09,272 17 Απριλίου, ήρωες, φίλε. Σπίτι στην Καλιφόρνια. 361 00:28:09,356 --> 00:28:13,276 Θα κάτσω έξω, τσεκάροντας τα μωρά στην παραλία. 362 00:28:13,443 --> 00:28:15,362 Το σερφ θα είναι καλό. 363 00:28:15,445 --> 00:28:16,988 (ΓΕΛΙΑ) 364 00:28:17,072 --> 00:28:21,159 Μάρτιος, φίλε, στο Τενεσί. Μυρίστε τα πεύκα. 365 00:28:21,242 --> 00:28:23,870 Μυρίστε αυτό το σταυροφορεμένο μουνί κάτω από το ποτάμι. 366 00:28:23,953 --> 00:28:25,246 (ΟΟΥΠ) Ζεστό βλασφημία! 367 00:28:26,373 --> 00:28:29,167 Γεια σου, Τέιλορ, πόσο σου έμεινε; 368 00:28:29,584 --> 00:28:31,961 - Τριακόσια και τι; - Τριάντα δύο. 369 00:28:34,255 --> 00:28:36,299 Τριακόσιες τριάντα δύο μέρες. 370 00:28:36,383 --> 00:28:38,593 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Xin loi, αγόρι μου! 371 00:28:38,676 --> 00:28:42,097 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ όταν ήμουν 332, φίλε. 372 00:28:42,347 --> 00:28:44,474 Πρέπει, όπως, μετρά αντίστροφα ή κάτι τέτοιο. 373 00:28:44,557 --> 00:28:46,184 Ξέρεις, έχεις 40 μέρες. 374 00:28:46,267 --> 00:28:49,104 Δηλαδή, σκέψου θετικά, φίλε. 375 00:28:49,270 --> 00:28:52,649 Γεια σου, Τέιλορ. Πώς στο διάολο έφτασες εδώ; 376 00:28:53,024 --> 00:28:55,819 - Γιατί, φαίνεσαι μορφωμένος. - Προσφέρθηκα εθελοντικά για αυτό. 377 00:28:55,902 --> 00:28:57,278 Τι έκανες; 378 00:28:57,362 --> 00:28:59,572 προσφέρθηκα εθελοντικά. Παράτησα το κολέγιο, 379 00:28:59,656 --> 00:29:03,451 και τους είπα ότι ήθελα το πεζικό, μάχη και Βιετνάμ. 380 00:29:03,535 --> 00:29:06,037 ΚΡΑΟΥΦΟΡΝΤ: Ήσουν εθελοντής για αυτό το σκατά, άνθρωπος; 381 00:29:06,830 --> 00:29:08,498 Το πιστεύεις αυτό; 382 00:29:08,748 --> 00:29:11,668 Είσαι ένας τρελός, που παρατάς το κολέγιο. 383 00:29:12,502 --> 00:29:15,505 Δεν είχε πολύ νόημα. Δεν μάθαινα τίποτα. 384 00:29:15,588 --> 00:29:17,632 Σκέφτηκα γιατί να το κάνουν μόνο τα φτωχά παιδιά πήγαινε στον πόλεμο 385 00:29:17,715 --> 00:29:19,759 και τα πλουσια παιδια παντα το ξεφευγουν? 386 00:29:19,843 --> 00:29:22,804 Ω, βλέπω. Αυτό που φτάσαμε εδώ είναι ένας σταυροφόρος. 387 00:29:23,888 --> 00:29:25,265 ΚΡΑΟΥΦΟΡΝΤ: Μοιάζει. 388 00:29:25,348 --> 00:29:26,474 Σκατά. 389 00:29:27,225 --> 00:29:30,353 Πρώτα πρέπει να είσαι πλούσιος να σκέφτεσαι έτσι. 390 00:29:31,396 --> 00:29:32,939 Όλοι ξέρουν 391 00:29:35,233 --> 00:29:37,652 οι φτωχοί πάντα γαμούνται από τους πλούσιους. 392 00:29:37,735 --> 00:29:40,071 Πάντα θα έχω, πάντα θα. 393 00:29:44,701 --> 00:29:48,413 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Σου λέω, αν είσαι ψύχραιμος, εγώ σας παρουσιάζω μερικά από τα κεφάλια. 394 00:29:48,496 --> 00:29:50,039 CHRIS: Ποια είναι τα κεφάλια; 395 00:29:50,582 --> 00:29:51,624 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Αργότερα, φίλε. 396 00:29:51,708 --> 00:29:52,709 (ΓΕΛΙΑ) 397 00:29:52,834 --> 00:29:54,294 (ΛΕΥΚΟ ΚΟΥΝΕΛΙ ΠΑΙΖΕΙ) 398 00:29:59,466 --> 00:30:00,884 Τι συμβαίνει αδερφέ; 399 00:30:05,722 --> 00:30:07,390 Η Υψηλότητά σας έφτασε. 400 00:30:07,474 --> 00:30:08,516 Γεια, τι συμβαίνει; 401 00:30:08,600 --> 00:30:11,561 CRAWFORD: Φίλε, νόμιζα ότι ήσουν κρεμασμένος 10 στην Καμπότζη. 402 00:30:12,896 --> 00:30:14,105 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Έλα, φίλε. 403 00:30:15,148 --> 00:30:18,026 Πώς πάει; 404 00:30:22,197 --> 00:30:23,823 Τι κάνεις στον κάτω κόσμο, Τέιλορ; 405 00:30:23,907 --> 00:30:25,200 Λοιπόν, αυτός εδώ δεν είναι ο Τέιλορ. 406 00:30:25,283 --> 00:30:28,661 Ο Τέιλορ πυροβολήθηκε. Αυτός ο άνθρωπος εδώ είναι ο Κρις. Αναστήθηκε. 407 00:30:37,837 --> 00:30:39,172 Είσαι κουτός, Τέιλορ; 408 00:30:39,255 --> 00:30:41,883 - Είμαι τι; - Είσαι κουτός ή κάτι τέτοιο; 409 00:30:44,052 --> 00:30:46,012 Προχώρα, γέροντα. Καπνίστε το. 410 00:30:50,600 --> 00:30:51,559 (ΠΝΙΓΜΑΤΑ) 411 00:30:51,643 --> 00:30:52,644 (GULPS) 412 00:30:56,898 --> 00:30:58,441 Δώσε το εδώ. 413 00:30:58,816 --> 00:31:00,902 Αυτή η σκατά είναι στον άνεμο, στρατεύματα. 414 00:31:01,903 --> 00:31:03,863 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 415 00:31:03,947 --> 00:31:05,865 Ρε φίλε, τι συμβαίνει αδερφέ; Γιατί εσύ... 416 00:31:05,949 --> 00:31:08,451 Θα κάνεις αυτό το δοχείο, καλύτερα να το κάνεις σωστά. 417 00:31:08,743 --> 00:31:10,119 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 418 00:31:12,163 --> 00:31:13,623 ΛΕΡΝΕΡ: Είσαι περίεργος, φίλε. 419 00:31:14,332 --> 00:31:17,335 Είσαι παιδί, Λέρνερ. Ραχ μη χάνεις χρόνο σε σένα. 420 00:31:28,304 --> 00:31:30,557 - Πρώτη φορά; - CHRIS: Ναι. 421 00:31:32,892 --> 00:31:36,479 Μετά το σκουλήκι έχει σίγουρα γυρίσει για σένα, φίλε. 422 00:31:37,814 --> 00:31:39,148 Νιώθεις καλά; 423 00:31:39,983 --> 00:31:41,609 Ναι, έχει ωραία αίσθηση. 424 00:31:41,985 --> 00:31:43,987 Δεν έχω πόνο στο λαιμό μου τώρα. 425 00:31:44,195 --> 00:31:46,322 Το να νιώθεις καλά είναι αρκετά καλό. 426 00:31:50,159 --> 00:31:51,661 (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 427 00:31:57,333 --> 00:31:59,252 Βάλτε το στόμα σας σε αυτό. 428 00:32:18,938 --> 00:32:20,648 (OKIE FROM MUSKOGEE PLAYING) 429 00:32:20,732 --> 00:32:23,109 Φίλε, που στο διάολο είναι όλοι, φίλε; 430 00:32:23,401 --> 00:32:24,944 Ανεβαίνουν ψηλά, αυτό είναι. 431 00:32:25,028 --> 00:32:28,406 Μάτσο λυκίσκοι. Σκέφτονται είναι κάτι το ιδιαίτερο, φίλε. 432 00:32:28,906 --> 00:32:31,367 Ακούστε το. Αυτό είναι μια κακή μαρμελάδα. 433 00:32:32,702 --> 00:32:35,455 Κόκκινος θόρυβος, φίλε. Αυτό είναι όλο. 434 00:32:35,663 --> 00:32:37,874 Βγάλε περίπου τόσο νόημα όσο και εσύ. 435 00:32:38,166 --> 00:32:41,544 Όλοι τους τσοκ ραπάρουν για το πώς τα χάνουν, 436 00:32:41,669 --> 00:32:44,213 λέγοντας πώς δεν έχουν όχι ψωμί για μπύρα. 437 00:32:45,632 --> 00:32:49,177 Γάμησέ το με το χοντρόσκο. Θα έπρεπε να μου δώσει μερικές μαρμελάδες Motown, σκάψτε το; 438 00:32:51,554 --> 00:32:53,890 Ρε φίλε, τι λες σκατά; 439 00:32:53,973 --> 00:32:57,393 - Γεια σου, Τζούνιορ, καπνίζεις ποτέ; -(ΓΕΛΙΑ) Σωστά, φίλε. 440 00:32:57,477 --> 00:32:59,520 Βλέπετε, θα προσπαθήσετε να κρατήσετε ο μαύρος κάτω 441 00:32:59,604 --> 00:33:01,314 και κορδόνι τον έξω σε αυτό το σκατά. 442 00:33:01,397 --> 00:33:05,109 Αλλά έρχεται η ώρα, φίλε μου, όταν ο μαύρος πέταξε αυτόν τον ζυγό. 443 00:33:05,193 --> 00:33:08,237 Απλός. Ελευθερώστε το μυαλό σας, θα ακολουθήσει ο κώλος σου. 444 00:33:08,404 --> 00:33:09,822 Ναι, μπορώ να το σκάψω, φίλε. 445 00:33:09,906 --> 00:33:13,868 Καπνίζεις αυτό το χάλι, τα πάντα γίνεται περίεργο. Ξέρεις τι εννοώ; 446 00:33:13,951 --> 00:33:16,829 Ακούτε αυτή την ιστορία για τους καλούς βάζοντας χημικά στο γρασίδι, 447 00:33:16,913 --> 00:33:19,540 για να μην μαλώνουμε, άρα να γινόμαστε ειρηνιστές; 448 00:33:19,666 --> 00:33:23,044 Γεια, αλλά μην ανησυχείς, Μπάνι, γιατί έτσι κι αλλιώς είσαι δολοφόνος, φίλε. 449 00:33:23,127 --> 00:33:25,672 Ναι, αλλά μου αρέσει ακόμα ένα κομμάτι μουνί μια στο τόσο. 450 00:33:25,755 --> 00:33:29,008 Δεν είναι τίποτα σαν ένα κομμάτι μουνί εκτός ίσως από το Indy 500. 451 00:33:29,092 --> 00:33:32,220 Ο μόνος τρόπος να αποκτήσεις λίγο μουνί, φίλε, είναι μια σκύλα πεθαίνει και σου το θέλει, 452 00:33:32,303 --> 00:33:34,097 και μετά, ίσως. 453 00:33:34,806 --> 00:33:36,432 (ΓΕΛΙΑ) 454 00:33:38,893 --> 00:33:40,478 Πώς πάει, Μπάνι; 455 00:33:41,020 --> 00:33:43,439 L.T., ελέγξτε το. 456 00:33:46,359 --> 00:33:47,860 Σας αρέσει αυτό; 457 00:33:48,236 --> 00:33:49,362 Υπέροχος. 458 00:33:49,696 --> 00:33:51,406 Θα το στείλω σπίτι. 459 00:33:52,448 --> 00:33:53,825 Γεια σου, Τζούνιορ. 460 00:33:54,367 --> 00:33:56,077 - Υπολοχαγός. - Γεια σας, κύριε. 461 00:33:59,831 --> 00:34:01,833 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 462 00:34:05,294 --> 00:34:08,047 Γεια σου, Ροντρίγκεζ, είναι πολύ ιερό που έφτασες εκεί. 463 00:34:08,131 --> 00:34:09,507 Σας ευχαριστώ, κύριε. 464 00:34:09,924 --> 00:34:12,427 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι, κύριε. 465 00:34:12,510 --> 00:34:15,221 O'NEILL: ...γύρω από το λαιμό αυτού του flyboy στο πάτωμα του θερμοκηπίου, εντάξει; 466 00:34:15,304 --> 00:34:17,223 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Αυτός ο τύπος είναι εύκολος τρεις, τέσσερις φορές το μέγεθός μου. 467 00:34:17,306 --> 00:34:18,391 - Έλα φίλε. - Όχι. Όχι. 468 00:34:18,474 --> 00:34:19,892 Γιατί τον έβαλα στη λαβή θανάτου του Ο'Νιλ. 469 00:34:19,976 --> 00:34:22,562 Δεν ήξερε αν να σκάσει ή να τυφλωθεί, για χάρη του Χριστού. 470 00:34:22,645 --> 00:34:25,314 - Γεια, τι λες εκεί, Λ.Τ.; - Πώς είσαι εκεί, Ρεντ; 471 00:34:25,398 --> 00:34:26,566 Δεν είναι καλό. Δεν είναι καλό. 472 00:34:26,649 --> 00:34:28,609 Αυτό το κορόιδο έχει όλα τα χαρτιά στο κατάστρωμα. 473 00:34:28,693 --> 00:34:29,986 Πλήρες σπίτι. 474 00:34:30,403 --> 00:34:32,238 Φαίνεσαι ότι τα πας καλά εκεί, Λοχίας. 475 00:34:32,321 --> 00:34:34,574 Ναι, και δεν απατώ ακόμη. 476 00:34:34,657 --> 00:34:37,660 Γεια σου, υπολοχαγός, λίγη ουρά από το Κεντάκι; 477 00:34:38,494 --> 00:34:39,746 Ευχαριστώ Sandy. 478 00:34:41,330 --> 00:34:42,707 Παίξτε, υπολοχαγός; 479 00:34:43,040 --> 00:34:46,252 Όχι. Δεν θα ήθελα να βιαστείς από εσάς παιδιά. 480 00:34:46,794 --> 00:34:50,673 Γιατί είναι αυτό, υπολοχαγός; Τι αποταμιεύεις να είσαι, Εβραίος; 481 00:34:52,759 --> 00:34:53,968 Εβραϊκός. 482 00:34:54,135 --> 00:34:56,345 (Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 483 00:34:56,804 --> 00:34:58,181 Πρέπει να τρέξω. 484 00:34:58,264 --> 00:35:01,517 Θα σας πιάσω αργότερα. Απολαύστε τον εαυτό σας απόψε. 485 00:35:01,768 --> 00:35:02,810 (ΑΝΑΚΑΤΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΡΤΩΝ) 486 00:35:02,894 --> 00:35:03,895 (ΒΕΛΤΣΕΣ) 487 00:35:04,937 --> 00:35:06,939 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Οι ειδήσεις κυκλοφορούν σε πέντε... 488 00:35:08,399 --> 00:35:11,235 Λοιπόν, αυτός είναι ένας λυπημένος γάιδαρος. 489 00:35:13,654 --> 00:35:15,114 Τι λες εκεί, Μπομπ; 490 00:35:15,198 --> 00:35:17,617 Ένας τέτοιος τύπος τα καταφέρνει; Ναι ή όχι; 491 00:35:19,202 --> 00:35:21,704 Πρέπει να σου πω, αυτό ακριβώς είδα. 492 00:35:21,788 --> 00:35:24,874 Εννοώ, μερικές φορές κοιτάζω απλώς έναν άντρα, και ξέρω. 493 00:35:24,957 --> 00:35:26,626 Αυτός ο τύπος δεν θα τα καταφέρει. 494 00:35:26,709 --> 00:35:28,336 Απλά χωρίς γαμημένο τρόπο. 495 00:35:29,629 --> 00:35:31,714 - ΟΛΟΙ: Ναι! - Πάω τώρα. 496 00:35:33,883 --> 00:35:36,219 (ΤΡΑΚΙΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ ΜΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ) 497 00:35:37,553 --> 00:35:39,722 (ΚΟΥΜΠΗ) 498 00:35:42,058 --> 00:35:43,726 Έλα τώρα! 499 00:35:44,560 --> 00:35:45,937 Θέλω λίγο τώρα. 500 00:35:50,274 --> 00:35:51,400 (ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) 501 00:35:51,484 --> 00:35:53,236 Επειδή λέω ένα ή δύο αστεία 502 00:35:54,737 --> 00:36:00,409 Αν και μπορεί να γελάω δυνατά και εγκάρδια 503 00:36:01,160 --> 00:36:04,288 Βαθιά μέσα μου είμαι μπλε 504 00:36:04,914 --> 00:36:09,335 Ρίξτε λοιπόν μια καλή ματιά στο πρόσωπό μου 505 00:36:10,002 --> 00:36:13,881 Θα δείτε το χαμόγελό μου να φαίνεται παράταιρο 506 00:36:15,091 --> 00:36:19,095 Αν κοιτάξετε πιο προσεκτικά, είναι εύκολο να τον εντοπίσετε 507 00:36:19,428 --> 00:36:22,431 Τα ίχνη των δακρύων μου... 508 00:36:22,723 --> 00:36:23,599 Ναι! 509 00:36:24,016 --> 00:36:25,351 Ω, ναι! 510 00:36:25,434 --> 00:36:26,602 Σε χρειάζομαι 511 00:36:26,686 --> 00:36:29,397 Σας χρειάζομαι Σε χρειάζομαι 512 00:36:32,692 --> 00:36:35,278 CHRIS: Πρωτοχρονιά, 1968. 513 00:36:36,112 --> 00:36:39,115 Μόλις άλλη μια μέρα, παραμένω ζωντανός. 514 00:36:39,448 --> 00:36:41,951 Έγινε μεγάλη κίνηση κοντά στα σύνορα της Καμπότζης. 515 00:36:42,034 --> 00:36:44,328 Συντάγματα της N VA κινούνται απέναντι. 516 00:36:44,412 --> 00:36:46,914 Πολλές μικρές πυρομαχίες, ενέδρες. 517 00:36:46,998 --> 00:36:48,291 Ρίχνουμε πολλές βόμβες, 518 00:36:48,374 --> 00:36:52,086 μετά περπατάμε μέσα στη ζούγκλα σαν φαντάσματα σε ένα τοπίο. 519 00:37:00,970 --> 00:37:01,971 (ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΤΣΙΤΖΟΥΝ) 520 00:37:02,513 --> 00:37:03,514 (ΤΟΥΙΤΤΕΡ ΠΟΥΛΙ) 521 00:37:12,315 --> 00:37:13,399 Καταφύγιο 522 00:37:14,567 --> 00:37:15,651 Πού; 523 00:37:36,589 --> 00:37:37,924 BARNES ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Bravo Two, Bravo Two-Five. 524 00:37:38,007 --> 00:37:39,258 Έχουμε μπουνκέρ για στολίδια εδώ. Τέλος. 525 00:37:41,844 --> 00:37:44,263 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Δύο-πέντε-δύο, Ρότζερ. Αποθήκες στο σημείο. 526 00:37:44,347 --> 00:37:46,182 Δύο πραγματικά στο δρόμο. 527 00:37:47,975 --> 00:37:49,393 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 528 00:38:28,099 --> 00:38:30,184 Bravo Six, Bravo Six, Bravo Two. 529 00:38:30,267 --> 00:38:32,687 Ενημερωθείτε. Υπάρχει ένα συγκρότημα αποθήκης μπροστά. 530 00:38:32,770 --> 00:38:35,189 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Στρίβοντας δεξιά κατεβαίνοντας. Τέλος. 531 00:38:37,692 --> 00:38:39,068 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 532 00:38:45,574 --> 00:38:47,368 (ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΝΕΡΟΥ) 533 00:38:52,748 --> 00:38:56,002 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μπράβο δύο. Αυτό είναι το Alpha. Ενημερωθείτε. Είμαστε στα τούνελ... 534 00:38:56,085 --> 00:38:59,588 - Με τράβηξαν τρεις φορές την πρώτη μου εβδομάδα. -...και ένας άνθρωπος κάτω αυτή τη στιγμή. Τέλος. 535 00:38:59,672 --> 00:39:03,467 Τέιλορ, σήκωσε τον κώλο σου σε αυτή την πλευρά περίπου 50 μέτρα. 536 00:39:03,551 --> 00:39:05,928 Ουάσιγκτον, καλύπτεις αυτή την πλευρά. 537 00:39:06,637 --> 00:39:09,181 - Ναι, κύριε. - Φύγε από τον κώλο σου, Χάρολντ. 538 00:39:10,307 --> 00:39:11,434 Μπαμμερ. 539 00:39:50,973 --> 00:39:52,183 (ΤΟΥΙΤΤΕΡ ΠΟΥΛΙ) 540 00:40:03,652 --> 00:40:06,489 Χριστός. Κοιτάξτε το, έτσι; Η τσαγιέρα βράζει ακόμα. 541 00:40:06,572 --> 00:40:08,532 Φίλε, ήταν απλώς εδώ. 542 00:40:10,326 --> 00:40:13,537 Φίλε, αυτό είναι τρομακτικό, Σάντυ. Ας φύγουμε από εδώ. 543 00:40:16,957 --> 00:40:18,834 (ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΣΙΓΖ) 544 00:41:29,029 --> 00:41:30,239 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 545 00:41:30,364 --> 00:41:31,949 ΣΑΛ: Δείτε το. Δείτε το! 546 00:41:41,584 --> 00:41:44,837 Κοίτα τι έχουμε, Σαλ. Έχουμε χάρτες. 547 00:41:47,423 --> 00:41:49,842 Έχουμε πράγματα S-2. 548 00:41:49,925 --> 00:41:52,386 Φίλε, αυτό είναι καλό πράγμα! Ας φύγουμε από εδώ! 549 00:41:52,469 --> 00:41:55,556 Όχι, Σαλ. Αυτό είναι σημαντικό. Αυτό είναι σημαντικό. 550 00:42:00,186 --> 00:42:02,479 Ας φύγουμε. Πάμε. 551 00:42:04,356 --> 00:42:06,150 Κρυμμένη βόμβα! Ερχομαι σε! 552 00:42:11,780 --> 00:42:12,990 Μηδική! 553 00:42:16,327 --> 00:42:17,536 Ιερά... 554 00:42:32,801 --> 00:42:34,178 Ο Θεός να το κάνει. 555 00:42:37,681 --> 00:42:38,974 Έχουμε... 556 00:42:39,391 --> 00:42:42,478 Πήραμε δύο άντρες, κύριε. Έγινε μια έκρηξη. 557 00:42:42,561 --> 00:42:44,980 Αυτό... Χρειαζόμαστε βοήθεια, κύριε. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 558 00:42:45,064 --> 00:42:48,567 Κούνησε τον κώλο σου από εδώ! Πάμε. Ένας γύρος θα σας έβγαζε όλους. 559 00:42:48,651 --> 00:42:50,945 Ροντρίγκεζ, κουνήστε το! Junior, πάμε! 560 00:42:51,028 --> 00:42:52,696 - Υπολοχαγός. - Τι; 561 00:42:52,863 --> 00:42:55,950 Πες στον Έξι ότι χρειαζόμαστε μηχανικούς. Αυτή η θέση σέρνεται με παγίδες. 562 00:42:56,033 --> 00:42:57,409 Είναι στο δρόμο τους. Τώρα ακούστε. 563 00:42:57,493 --> 00:43:00,663 Το NVA από εδώ έχει εντοπιστεί στο χωριό μισό κλικ κάτω από το ποτάμι. 564 00:43:00,746 --> 00:43:02,539 - Τώρα ο Σίξ λέει ότι πρέπει να φτάσουμε το συντομότερο δυνατόν. - Εντάξει. 565 00:43:02,623 --> 00:43:06,001 Επίσης, άσε τέσσερις από τους άντρες σου εδώ και γιατρός, εντάξει; 566 00:43:06,085 --> 00:43:07,127 - Εντάξει. - Μετακίνησέ το. 567 00:43:30,985 --> 00:43:33,404 ΜΠΑΡΝΣ: Τραβήξτε τα πλάγια μέσα! Ας κινηθούμε! 568 00:43:34,029 --> 00:43:36,031 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 569 00:43:36,115 --> 00:43:38,575 - Γεια, πού είναι η Μάνι; - Μάνι! 570 00:43:39,034 --> 00:43:40,869 - ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Γιο, Μάνι! - Γεια, Ουάσιγκτον. 571 00:43:40,953 --> 00:43:41,954 Μάνι! 572 00:43:42,871 --> 00:43:44,832 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Γεια σου, Μάνι! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Μάνι! 573 00:43:44,915 --> 00:43:46,667 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Ουάσιγκτον! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 5: Γιο, Μάνι. 574 00:43:47,042 --> 00:43:48,836 Μάνι, που είσαι; 575 00:44:15,362 --> 00:44:17,323 CHRIS: Έπρεπε να φτάσουμε στο χωριό πριν σκοτεινό. 576 00:44:17,406 --> 00:44:21,243 Έτσι αφήσαμε τον Ηλία με μερικούς άντρες συνεχίστε να ψάχνετε και να περιμένετε τους μηχανικούς. 577 00:44:21,327 --> 00:44:24,955 Αλλά ήταν ο King που τον βρήκε, περίπου 1.000 γιάρδες κάτω από το ποτάμι, 578 00:44:25,039 --> 00:44:26,749 όχι μακριά από το χωριό. 579 00:44:31,754 --> 00:44:33,964 Ήταν το τέλος του μυστηρίου. 580 00:45:05,287 --> 00:45:06,955 Οι μαμάδες. 581 00:45:15,339 --> 00:45:18,258 ΧΡΗΣ: Το χωριό, που ίσχυε για ίσως 1.000 χρόνια, 582 00:45:18,342 --> 00:45:20,552 δεν ήξερα ότι ερχόμασταν εκείνη την ημέρα. 583 00:45:20,636 --> 00:45:22,805 Αν είχαν, θα είχαν τρέξει. 584 00:45:22,971 --> 00:45:25,391 Ο Μπαρνς ήταν στο μάτι της οργής μας. 585 00:45:25,516 --> 00:45:27,976 Και μέσω αυτού, ο Λοχαγός μας Αχαάβ. 586 00:45:28,143 --> 00:45:30,187 Θα τακτοποιούσε ξανά τα πράγματα. 587 00:45:30,270 --> 00:45:32,147 Εκείνη την ημέρα, τον αγαπήσαμε. 588 00:45:33,482 --> 00:45:34,650 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΧΟΥΡΟΥΝΩΝ) 589 00:45:35,192 --> 00:45:37,194 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 590 00:45:37,820 --> 00:45:39,613 Εκεί πάει, Sarge. 591 00:45:40,572 --> 00:45:42,157 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 592 00:45:45,494 --> 00:45:48,497 - Ελέγξτε τον. - Ναι. Το κατάλαβες, Sarge. 593 00:45:48,580 --> 00:45:50,791 Tubbs και Ebenhock, πάμε. 594 00:45:51,792 --> 00:45:53,836 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 595 00:45:53,919 --> 00:45:56,463 Βγάλε αυτό το ηλίθιο βλέμμα από το πρόσωπό σου! 596 00:45:58,841 --> 00:46:00,008 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΧΟΥΡΟΥΝΩΝ) 597 00:46:00,134 --> 00:46:01,969 Γουρουνάκι, γουρουνάκι. Γεια σου γουρουνάκι 598 00:46:03,595 --> 00:46:05,347 (ΣΚΡΙΖΙ ΓΟΥΡΟΥΝΙΟΥ) 599 00:46:07,724 --> 00:46:11,228 Μην αφήνεις κουβάρι. Απλώστε στα δεξιά! 600 00:46:11,770 --> 00:46:13,355 Εντάξει, πρόσεχε την πλάτη σου! 601 00:46:13,439 --> 00:46:15,023 Πάμε! 602 00:46:16,316 --> 00:46:18,193 Τι έχεις εδώ, ε; 603 00:46:18,569 --> 00:46:20,946 Πάμε! Μετακινήστε το! Πάω! 604 00:46:21,029 --> 00:46:22,781 Πήγαινε εκεί. Μετακινήστε το! 605 00:46:22,865 --> 00:46:23,907 Ερχομαι! Πάμε! 606 00:46:24,199 --> 00:46:25,409 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 607 00:46:25,534 --> 00:46:27,119 Πάμε, Τζούνιορ. Φέρτε τα μέσα. 608 00:46:27,202 --> 00:46:29,705 Έχουμε κάποιους ανθρώπους εδώ κάτω. 609 00:46:30,330 --> 00:46:31,915 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 610 00:46:34,084 --> 00:46:36,420 Φύγετε από κει, γαμημένοι! Κίνηση! 611 00:46:36,545 --> 00:46:37,713 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 612 00:46:38,005 --> 00:46:39,798 (ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 613 00:46:42,551 --> 00:46:44,636 (ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΙΛΑΕΙ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 614 00:46:52,352 --> 00:46:53,562 Έλα! 615 00:46:53,729 --> 00:46:55,814 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 616 00:46:56,231 --> 00:46:58,233 Βάλτε τα στο γουρούνι. 617 00:47:02,905 --> 00:47:04,907 Δώσε μου τον Willy Pete σου. 618 00:47:07,201 --> 00:47:09,077 Σκάσε! Επιστρέφω! 619 00:47:09,786 --> 00:47:11,413 Φωτιά στην τρύπα! 620 00:47:22,925 --> 00:47:25,886 Σκάσε! Είπα σκάσε! Σκάσε! 621 00:47:26,512 --> 00:47:28,305 Βγάλτε τους από εδώ. 622 00:47:28,388 --> 00:47:30,015 Γαμώ. Πήραμε ένα. 623 00:47:33,602 --> 00:47:34,937 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 624 00:47:35,020 --> 00:47:36,688 Βγάλε το διάολο από την τρύπα! Κίνηση! 625 00:47:36,772 --> 00:47:39,441 Φύγε από εκεί. Πάμε! Έλα μωρέ! 626 00:47:39,525 --> 00:47:41,944 Να είστε ψύχραιμοι. Να είστε ψύχραιμοι. Φοβούνται, φίλε. Είναι φοβισμένοι. 627 00:47:42,027 --> 00:47:44,488 Φοβούνται, ε; Τι γίνεται με μένα, φίλε; 628 00:47:44,571 --> 00:47:46,532 Τι γίνεται με εμένα; Βαρέθηκα αυτό το γαμημένο σκατά. 629 00:47:46,615 --> 00:47:48,784 Έλα μωρέ, κουνήσου! 630 00:47:49,284 --> 00:47:50,911 Δες το γαμώτο! 631 00:47:50,994 --> 00:47:52,204 Οι γαμημένοι δεν μας θέλουν εδώ, φίλε. 632 00:47:52,287 --> 00:47:53,914 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι παλεύουν για, ε; 633 00:47:53,997 --> 00:47:54,998 Ναι, ακόμα ένα! 634 00:47:55,082 --> 00:47:56,083 Γεια σου! Γεια σου! 635 00:47:57,417 --> 00:47:59,628 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 636 00:48:01,838 --> 00:48:04,091 Λοιπόν, καλά. Τι έχουμε εδώ; 637 00:48:06,760 --> 00:48:11,265 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα MAG 58 Τσεχοσλοβακικά πολυβόλα. 638 00:48:11,682 --> 00:48:13,475 Έχουμε δύο, τέσσερα... 639 00:48:14,977 --> 00:48:19,106 Μπαρνς, πήραν αρκετό ρύζι εδώ να ταΐσει ένα ολόκληρο γαμημένο σύνταγμα. 640 00:48:21,817 --> 00:48:24,778 Λοχίας Γουόρεν, φέρνεις αυτό το χόντσο εδώ. 641 00:48:25,153 --> 00:48:28,156 Tubbs, πήγαινε εδώ. Τζούνιορ, κάψε το. 642 00:48:28,824 --> 00:48:31,910 Τι στο διάολο έχεις; Δεν θα σου έκανα κακό. 643 00:48:31,994 --> 00:48:34,079 Φαίνεται ότι θα σε πληγώσω; 644 00:48:34,162 --> 00:48:38,041 Γιατί δεν με άκουσες, ε; Γιατί; Γιατί δεν με άκουσες; 645 00:48:38,125 --> 00:48:42,504 ηλίθιο; Ηλίθιε μαλάκα. Πάρτε το διάολο εδώ! 646 00:48:42,588 --> 00:48:45,591 Έλα εδώ, μαμά. Τι χαμογελάς; 647 00:48:46,008 --> 00:48:49,761 - Γιατί στο διάολο δεν με άκουσες; -Κάνε τον φίλε. Κάντε τον! 648 00:48:49,970 --> 00:48:53,390 Τι χαμογελάς ε; Θέλεις κάτι για να χαμογελάσεις, ε; 649 00:48:53,473 --> 00:48:54,516 Θέλεις κάτι για να χαμογελάσεις, μαμά; 650 00:48:54,600 --> 00:48:56,226 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 651 00:48:56,393 --> 00:48:58,186 Χόρεψε μωρέ! 652 00:48:59,271 --> 00:49:01,023 ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ: Κάνε τον, φίλε! Κάντε τον! 653 00:49:02,065 --> 00:49:03,442 CHRIS: Χόρεψε μωρέ! 654 00:49:03,525 --> 00:49:05,193 Χορός! Χορός! 655 00:49:05,861 --> 00:49:07,446 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 656 00:49:07,529 --> 00:49:08,614 Χορέψτε! 657 00:49:08,697 --> 00:49:10,699 Μονόποδη μαμά! 658 00:49:11,658 --> 00:49:13,201 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 659 00:49:17,664 --> 00:49:19,791 Έλα ρε φίλε. Πάμε, φίλε. 660 00:49:21,043 --> 00:49:22,961 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΓΕΙ) 661 00:49:24,880 --> 00:49:28,050 Γαμημένο μουνί, φίλε. Σε γελάει. 662 00:49:29,134 --> 00:49:31,428 Αυτός είναι ο τρόπος που γελάει ο καλοκάγαθος. 663 00:49:31,720 --> 00:49:33,221 Ναι, σίγουρα είσαι. 664 00:49:33,305 --> 00:49:35,307 Λυπάσαι πραγματικά, έτσι δεν είναι; 665 00:49:35,390 --> 00:49:39,936 Απλώς κλαις την καρδούλα σου για τη Σάντι και τον Σαλ και τον Μάνι. 666 00:49:40,020 --> 00:49:42,606 Ξέχασέ το, Μπάνι, ε; Πάμε. 667 00:49:43,523 --> 00:49:45,108 Τι λέτε; 668 00:50:05,587 --> 00:50:09,132 Άγια σκατά! Βλέπεις αυτό το γαμημένο κεφάλι να χωρίσεις, φίλε; 669 00:50:10,425 --> 00:50:13,220 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια μυαλά, φίλε. 670 00:50:16,640 --> 00:50:19,893 Στοιχηματίζω η γριά σκύλα τρέχει όλο το γαμημένο σόου, φίλε. 671 00:50:19,976 --> 00:50:22,104 Μάλλον έκοψε τον λαιμό του Manny. 672 00:50:22,229 --> 00:50:24,439 Μάλλον θα μου έκοψε τις μπάλες αν είχε την ευκαιρία. 673 00:50:24,523 --> 00:50:26,733 Μπάνι, φεύγουμε τώρα. Κανείς δεν είδε κάτι γαμημένο! 674 00:50:26,817 --> 00:50:27,859 - Με καταλαβαίνεις, Τέιλορ; - Γαμή γυναίκα, άντρα. 675 00:50:27,943 --> 00:50:29,027 Όχι ένα γαμημένο πράγμα. 676 00:50:29,111 --> 00:50:32,572 Έλα, φίλε, ας τη γαμήσουμε, φίλε. Ας κάνουμε όλο αυτό το γαμημένο χωριό! 677 00:50:34,282 --> 00:50:37,494 Κοιτάξτε τις ουλές σε αυτό το gook honcho, Sarge. 678 00:50:39,121 --> 00:50:40,831 Φύγε από εδώ, Tubbs. 679 00:50:43,458 --> 00:50:44,626 (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 680 00:50:44,710 --> 00:50:47,379 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 681 00:50:47,462 --> 00:50:49,589 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 682 00:50:50,549 --> 00:50:51,842 Από πού πήρε αυτές τις πληγές; 683 00:50:51,925 --> 00:50:53,719 (ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 684 00:50:54,970 --> 00:50:56,847 (ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 685 00:50:56,930 --> 00:51:00,308 - Λέει ότι χτυπήθηκε σε βομβαρδισμό. - Αυτός είναι οπαδός σίγουρα. 686 00:51:02,602 --> 00:51:04,521 Ρωτήστε τον γιατί είναι εδώ αυτά τα όπλα. 687 00:51:04,604 --> 00:51:06,106 (ΛΕΡΝΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 688 00:51:07,315 --> 00:51:08,316 (ΧΩΡΙΑΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 689 00:51:08,984 --> 00:51:10,402 Λέει ότι δεν είχαν άλλη επιλογή. 690 00:51:10,485 --> 00:51:12,320 Λέει ότι η NVA σκότωσε τον παλιό χόντσο όταν είπε όχι. 691 00:51:12,404 --> 00:51:13,739 Τώρα λέει ότι όλο το ρύζι είναι δικό τους. 692 00:51:13,822 --> 00:51:16,116 Ω, μαλακίες, Λέρνερ. 693 00:51:16,658 --> 00:51:19,578 Ποιος στο διάολο ήταν ο καλοκάγαθος καρφωθήκαμε στην όχθη του ποταμού; 694 00:51:19,703 --> 00:51:21,121 (ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 695 00:51:21,496 --> 00:51:25,959 (ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 696 00:51:26,585 --> 00:51:29,838 Δεν ξέρει. Λέει ότι η NVA δεν υπάρχει εδώ και μερικούς μήνες. 697 00:51:29,921 --> 00:51:31,840 Κοίτα, ίσως ήταν πρόσκοπος ή κάτι τέτοιο, Sarge. 698 00:51:31,923 --> 00:51:33,550 Ναι, σίγουρα, πρόσκοπος. 699 00:51:33,633 --> 00:51:37,012 Τι γίνεται με το γαμημένο ρύζι και τα όπλα; Για ποιους απευθύνονται; 700 00:51:37,637 --> 00:51:39,431 (ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 701 00:51:39,681 --> 00:51:42,434 Αυτός ο κορόιδα ξέρει τι λέω! Καταλαβαίνει. Δεν κάνεις, ποπ; 702 00:51:42,517 --> 00:51:44,436 - Δίκαιο έχει. - Βάζετε στοίχημα. 703 00:51:44,519 --> 00:51:46,271 Ανάθεμα! Είναι ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια του. Ερχομαι! 704 00:51:46,354 --> 00:51:48,607 Χάσε τον γαμημένο, μετά δες ποιος μιλάει. 705 00:51:49,441 --> 00:51:51,735 Το αγόρι δεν ξέρει τίποτα. 706 00:51:56,823 --> 00:51:57,949 Ορκίζεται ότι δεν ξέρει τίποτα. 707 00:51:58,033 --> 00:51:59,743 Μισεί το NVA, αλλά έρχονται όταν θέλουν, 708 00:51:59,826 --> 00:52:02,913 - και απλά παίρνουν το... - Τι λέει η σκύλα; 709 00:52:02,996 --> 00:52:05,624 Δεν ξέρω. Αυτή συνεχίζει για το Γιατί σκοτώσαμε τα γουρούνια, 710 00:52:05,707 --> 00:52:07,876 είναι αγρότες, πρέπει να βγάλουν τα προς το ζην. Όλα αυτά τα σκατά. 711 00:52:07,959 --> 00:52:09,085 Ιησούς! 712 00:52:09,294 --> 00:52:11,546 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 713 00:52:19,095 --> 00:52:21,848 Αρκετά! Σκάσε το διάολο! Αρκετά. 714 00:52:30,232 --> 00:52:32,442 (ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΛΥΓΕΙ) 715 00:52:45,997 --> 00:52:49,918 Του λες ότι αρχίζει να μιλάει, αλλιώς θα σπαταλήσω περισσότερα από αυτά. 716 00:52:50,085 --> 00:52:51,753 Πες του, Λέρνερ! 717 00:52:54,089 --> 00:52:55,590 (ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 718 00:52:57,551 --> 00:53:00,345 ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ: Γεια σου, Σαρτζ, άσε μας να μπούμε όλοι σε αυτό σωστά; 719 00:53:06,059 --> 00:53:09,187 Πάμε για αυτό! Ας κάνουμε όλο το γαμημένο χωριό! 720 00:53:09,271 --> 00:53:12,107 Έλα, Sarge! Τι στο διάολο περιμένουμε; 721 00:53:15,652 --> 00:53:17,404 Ας τα κάνουμε, εντάξει; 722 00:53:21,032 --> 00:53:23,493 Αυτή είναι η κόρη του, σωστά; Δικαίωμα; 723 00:53:31,710 --> 00:53:35,463 λες ψέματα! Όχι, λες ψέματα! Εσύ VC! 724 00:53:41,303 --> 00:53:42,721 (ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 725 00:53:44,097 --> 00:53:45,307 ΗΛΙΑΣ: Μπαρνς! 726 00:53:47,976 --> 00:53:49,185 Μπαρνς! 727 00:53:53,982 --> 00:53:56,151 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 728 00:54:00,322 --> 00:54:02,365 Μείνε μακριά από αυτό, Ηλία. Αυτή δεν είναι η εκπομπή σου. 729 00:54:03,283 --> 00:54:06,202 Δεν είσαι εκτελεστικό απόσπασμα, μαλάκα. 730 00:54:07,537 --> 00:54:09,122 -Πάρε τον! - Σήκω, Μπαρνς! 731 00:54:09,205 --> 00:54:10,999 Ηλία! Όχι, όχι, όχι! 732 00:54:11,666 --> 00:54:14,169 ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ: Αρχηγέ! Αρχηγέ, σκίστε το γαμημένο του κεφάλι μακριά! 733 00:54:15,545 --> 00:54:17,047 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 734 00:54:17,130 --> 00:54:18,673 Σκίστε τον! 735 00:54:18,882 --> 00:54:20,467 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 736 00:54:20,550 --> 00:54:21,676 Έλα ρε Ηλία! 737 00:54:22,260 --> 00:54:25,055 ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ: Στείλε τον στην κόλαση! Στείλε τον στην κόλαση, Ηλία! 738 00:54:26,473 --> 00:54:28,808 Ελάτε, παιδιά, διαλύστε το τώρα! 739 00:54:31,686 --> 00:54:32,938 Σπάστε το! 740 00:54:36,691 --> 00:54:37,901 Σπάστε το! 741 00:54:39,527 --> 00:54:40,695 Έλα, Ηλία, χαλάρωσε! 742 00:54:40,779 --> 00:54:44,157 Πέθανες Ηλία! Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό, είσαι νεκρός! 743 00:54:45,909 --> 00:54:48,411 Θα κάνεις χρόνο! 744 00:54:48,620 --> 00:54:50,956 Αυτό το σκατά δεν θα πλυθεί, γαμημένο μουγκάκι! 745 00:54:51,498 --> 00:54:53,291 Σπάστε το! Σκάσε! 746 00:54:54,376 --> 00:54:56,544 Σπάστε το! Ακούστε! 747 00:54:57,462 --> 00:54:59,965 Ο καπετάνιος λέει να πυρπολήσουν αυτό το μέρος! Το ακούς αυτό; 748 00:55:00,048 --> 00:55:01,716 Φλόγα αυτό το μέρος! 749 00:55:02,008 --> 00:55:06,262 Φυσήξτε τα όπλα στη θέση τους! Στρογγυλοποίηση όλοι υποψιάζεστε VC και τινάξτε το! 750 00:55:06,346 --> 00:55:07,639 Δεν έχουμε πολύ φως. 751 00:55:07,722 --> 00:55:11,142 Υπολοχαγός, γιατί στο διάολο δεν έκανες κάτι; 752 00:55:11,226 --> 00:55:13,103 Τι λες; 753 00:55:13,186 --> 00:55:15,730 Ξέρεις για τι διάολο μιλάω! 754 00:55:15,814 --> 00:55:19,901 Όχι, δεν το κάνω. Δεν ξέρω τι στο διάολο λες Ηλία. 755 00:55:24,781 --> 00:55:27,701 Εντάξει, μετακινήστε το! Πάμε! Ακούσατε τον Υπολοχαγό! Μετακινήστε το έξω! 756 00:55:27,784 --> 00:55:30,120 Taylor, πάμε, για όνομα του Χριστού! 757 00:55:30,203 --> 00:55:32,288 Μετακινήστε το έξω! Αστυνομία σηκώστε τα όπλα και πάμε! 758 00:55:32,372 --> 00:55:34,165 Έλα, Χάρολντ. Είναι ωραίο. 759 00:56:09,367 --> 00:56:11,036 Φωτιά στην τρύπα! 760 00:56:21,129 --> 00:56:22,797 Φωτιά στην τρύπα! 761 00:56:52,660 --> 00:56:54,162 (ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ) 762 00:57:00,543 --> 00:57:03,129 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 763 00:57:07,842 --> 00:57:09,135 Έλα, έλα. 764 00:57:09,219 --> 00:57:12,180 Γαμώτο. Γαμώτο, φύγε από εδώ! 765 00:57:12,263 --> 00:57:13,431 Βγάλε το διάολο! 766 00:57:13,515 --> 00:57:15,767 Μην το κάνεις! Μην το κάνεις! 767 00:57:16,184 --> 00:57:18,812 Γαμώτο! Τι είναι αυτό, ε; 768 00:57:23,775 --> 00:57:25,151 Τι είσαι, ομοφυλόφιλος, Τέιλορ; 769 00:57:25,235 --> 00:57:27,821 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου, Τέιλορ; Είναι μια γαμημένη δεξαμενή. 770 00:57:27,904 --> 00:57:30,532 Είναι ένας γαμημένος άνθρωπος, φίλε! 771 00:57:30,782 --> 00:57:33,868 - Γάμα σου! - Πήγαινε να γαμήσεις ένα κεράσι, Τέιλορ. 772 00:57:34,369 --> 00:57:38,123 Γαμημένο ζώο! Όλοι σας, γαμάτε ζώα! 773 00:57:38,206 --> 00:57:39,874 Γαμώ κουτσό γαμ! 774 00:57:40,416 --> 00:57:43,086 ΤΟΝΥ: Δεν ανήκεις στο Ναμ, φίλε. Αυτό δεν είναι καθόλου το μέρος σας. 775 00:57:43,169 --> 00:57:45,797 Δεν το καταλαβαίνεις, ρε φίλε; 776 00:57:46,714 --> 00:57:49,008 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 777 00:57:49,926 --> 00:57:51,219 Είναι εντάξει. 778 00:57:53,012 --> 00:57:54,973 (ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ) 779 00:57:55,056 --> 00:57:56,724 Φύγε από εκεί! 780 00:57:58,476 --> 00:58:00,353 Γάμησε κι εσύ φίλε. 781 00:58:00,979 --> 00:58:04,858 Ελάτε, παιδιά. Αστυνομία φτιάχνει τα πουλί σας και ας φύγουμε από εδώ. 782 00:58:56,201 --> 00:58:57,785 (ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 783 00:59:00,413 --> 00:59:02,373 - Δεν είδα τίποτα, κύριε. - Το έκανα. 784 00:59:02,457 --> 00:59:05,251 Αυτό το dink μου αναφέρθηκε ως NVA από τον λοχία Μπαρνς, κύριε. 785 00:59:05,335 --> 00:59:09,255 Η έκθεσή μου, κύριε, θα περιλαμβάνει τον Υπολοχαγό Ο Γουλφ ως μάρτυρας του πυροβολισμού. 786 00:59:09,339 --> 00:59:11,007 Εντάξει, Ηλία. 787 00:59:11,633 --> 00:59:13,801 - Επιτελικός λοχίας Μπαρνς; - Κύριε! 788 00:59:14,260 --> 00:59:17,472 Θέλω μια πλήρη αναφορά από εσάς για αυτό όταν επιστρέψουμε στο CP. 789 00:59:17,555 --> 00:59:21,559 Το κατάλαβες, Dai-'Uy, και μπορώ να ρίξω μέσα πολλοί αυτόπτες μάρτυρες αν θέλετε, κύριε. 790 00:59:21,643 --> 00:59:23,937 Όχι τώρα, στο διάολο! Όχι τώρα. 791 00:59:24,562 --> 00:59:27,023 Θα ασχοληθούμε με αυτό όταν επιστρέψουμε στο στρατόπεδο βάσης. 792 00:59:27,106 --> 00:59:28,942 Και μπορώ να σας υποσχεθώ κάτι. 793 00:59:29,025 --> 00:59:33,571 Αν μάθω ότι έγινε παράνομος φόνος, θα γίνει στρατοδικείο. 794 00:59:33,655 --> 00:59:38,117 Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι κάθε άνθρωπο στο χωράφι, και εσείς οι δύο θα σταματήσετε το πυρ. 795 00:59:38,826 --> 00:59:42,080 Επιτελικός Λοχίας Μπαρνς, Λοχία Ηλία, με ακούς; 796 00:59:42,163 --> 00:59:43,581 - Ναι, κύριε. - ΜΠΑΡΝΣ: Ναι, κύριε. 797 00:59:43,665 --> 00:59:46,584 Τώρα, επιστρέφουμε αυτό το συγκρότημα αποθηκών NVA αύριο. 798 00:59:46,668 --> 00:59:48,044 Αυτή τη φορά από την Ανατολή. 799 00:59:48,127 --> 00:59:49,587 Εσείς οι άνθρωποι ξεκουραστείτε 800 00:59:49,671 --> 00:59:52,882 και επιστρέψτε εδώ στο CP το 1900 για ενημέρωση. 801 00:59:53,049 --> 00:59:54,842 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 802 00:59:59,472 --> 01:00:00,974 Έλα ρε φίλε. 803 01:00:01,516 --> 01:00:04,435 Νομίζεις αυτά τα τσοκ για εσένα και για μένα; 804 01:00:04,519 --> 01:00:08,606 Θα μπορούσες να ήσουν κι εσύ, Χάρολντ, μπήκες στο δρόμο του Μπαρνς. 805 01:00:08,690 --> 01:00:11,943 Και αυτό το λαγουδάκι, αυτός ο μαμά είναι τρελός. 806 01:00:12,819 --> 01:00:15,905 Δηλαδή, με τρομάζει, φίλε. Απλώς με τρομάζει. 807 01:00:15,989 --> 01:00:19,617 Κοιτάξτε, τα αίματα κολλάνε πολύ σε όλα αυτά τα σκατά. 808 01:00:20,410 --> 01:00:23,162 Αυτοί οι καλοί είναι πολύ πιο έξυπνοι απ' όσο νομίζεις. 809 01:00:23,246 --> 01:00:25,623 Ξέρεις, ο Μπαρνς ξέρει τα σκατά του, φίλε. 810 01:00:25,707 --> 01:00:28,376 Ήταν NVA, και οι τελευταίοι. 811 01:00:29,210 --> 01:00:32,630 Τώρα, μας πήγε τόσο μακριά, σωστά; Θα μας πάρει τον υπόλοιπο δρόμο. 812 01:00:32,714 --> 01:00:34,215 Δεν ξέρω. 813 01:00:34,299 --> 01:00:38,386 Θέλω να πω, ένας Χριστιανός δεν κυκλοφορεί ένα χωριό, που κόβει κεφάλια και σκατά. 814 01:00:38,469 --> 01:00:41,973 Αυτό το σκατά πραγματικά ξεφεύγει από τον έλεγχο, άνθρωπος. Ξεφεύγει από τον έλεγχο. 815 01:00:42,056 --> 01:00:45,393 Μου φαίνεται ότι δεν φαίνεται να ξέρεις τη διαφορά, 816 01:00:45,476 --> 01:00:48,396 τον τρόπο που πυροβολείς αυτό το χάλι όλη την ώρα. 817 01:00:48,688 --> 01:00:50,565 Δεν ξέρω αδέρφια, 818 01:00:52,066 --> 01:00:54,402 αλλά πονάω πολύ μέσα μου. 819 01:00:56,654 --> 01:01:00,366 Μην ανησυχείς για αυτό, λοχία. Ο Ηλίας δεν θα μπορέσει να αποδείξει τίποτα. 820 01:01:00,450 --> 01:01:03,745 - Δηλαδή, είναι ταραχοποιός, αλλά... - Ο Ηλίας είναι υδάτινος περιπατητής, 821 01:01:03,828 --> 01:01:06,873 όπως αυτοί οι πολιτικοί στην Ουάσιγκτον προσπαθώντας να πολεμήσει αυτόν τον πόλεμο 822 01:01:06,956 --> 01:01:09,584 με το ένα χέρι δεμένο γύρω από τις μπάλες τους. 823 01:01:09,792 --> 01:01:12,003 Δεν υπάρχει ανάγκη ή χρόνος για μια δικαστική αίθουσα εδώ έξω. 824 01:01:12,086 --> 01:01:13,713 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, πάμε. 825 01:01:14,339 --> 01:01:16,591 - Σαρτζ. - Ευχαριστώ, Μπαν. 826 01:01:17,925 --> 01:01:19,844 Πώς πήγε εκεί, Μπομπ; 827 01:01:20,386 --> 01:01:21,512 (ΜΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΦΟΡΤΙΚΑ) 828 01:01:22,096 --> 01:01:25,808 Ναι. Έτσι, Sarge. Γαμήτο Ηλία, φίλε. 829 01:01:25,892 --> 01:01:28,186 Είναι ένας γαμημένος αρουραίος, αυτός είναι. 830 01:01:28,269 --> 01:01:31,397 Θα τους πάρει όλους σε αυτή τη διμοιρία σε βαθιά σκατά. 831 01:01:31,481 --> 01:01:33,816 Κάποιος θα έπρεπε να του χαλάσει τον κώλο. 832 01:01:34,150 --> 01:01:38,321 Λοιπόν, τι νομίζεις εκεί, Μπομπ; Θα γίνει έρευνα ή τι; 833 01:01:38,905 --> 01:01:39,947 Βαρίδι; 834 01:01:41,616 --> 01:01:43,868 ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ: Ο'Νιλ, φίλε, ανησυχείς πάρα πολύ. 835 01:01:43,993 --> 01:01:46,120 Ο Sarge θα το φροντίσει. 836 01:01:50,625 --> 01:01:51,626 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 837 01:01:51,709 --> 01:01:53,544 CHRIS: Είναι μια όμορφη νύχτα. 838 01:01:53,628 --> 01:01:56,130 ΗΛΙΑΣ: Ναι. Λατρεύω αυτό το μέρος τη νύχτα, 839 01:01:56,798 --> 01:01:58,132 τα αστέρια. 840 01:02:01,010 --> 01:02:03,388 Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος σε αυτά. 841 01:02:03,471 --> 01:02:05,264 Απλώς είναι εκεί. 842 01:02:05,807 --> 01:02:08,184 Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να το βάλεις. 843 01:02:12,814 --> 01:02:15,400 Ο Μπαρνς το έχει πάρει για σένα, έτσι δεν είναι; 844 01:02:15,483 --> 01:02:17,985 Ο Μπαρνς πιστεύει σε αυτό που κάνει. 845 01:02:19,153 --> 01:02:21,155 Και εσύ; Πιστεύετε; 846 01:02:24,700 --> 01:02:27,161 Το '65, ναι. 847 01:02:29,288 --> 01:02:30,331 Τώρα, 848 01:02:33,167 --> 01:02:34,210 HO. 849 01:02:37,672 --> 01:02:40,508 Τι έγινε σήμερα είναι μόνο η αρχή. 850 01:02:41,884 --> 01:02:43,928 Θα χάσουμε αυτόν τον πόλεμο. 851 01:02:44,470 --> 01:02:47,682 Ερχομαι. Αλήθεια το πιστεύεις; 852 01:02:47,765 --> 01:02:48,850 Μας; 853 01:02:49,851 --> 01:02:52,687 Κλωτσάμε τα γαϊδούρια των άλλων για τόσο καιρό, 854 01:02:52,770 --> 01:02:55,440 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μας κλωτσήσουν. 855 01:03:05,867 --> 01:03:10,663 CHRIS: Μέρα με τη μέρα, παλεύω να διατηρήσω όχι μόνο τη δύναμή μου αλλά και τη λογική μου. 856 01:03:11,247 --> 01:03:14,709 Είναι όλα μια θολούρα. Δεν έχω ενέργεια να γράψω. 857 01:03:15,543 --> 01:03:18,629 Δεν ξέρω τι είναι σωστό και τι φταίει πια. 858 01:03:18,713 --> 01:03:20,548 Το ηθικό των ανδρών είναι χαμηλό. 859 01:03:20,631 --> 01:03:22,633 Ένας εμφύλιος πόλεμος στη διμοιρία. 860 01:03:22,717 --> 01:03:25,553 Οι μισοί άντρες με τον Ηλία, οι μισοί με τον Μπαρνς. 861 01:03:26,053 --> 01:03:28,473 Υπάρχει πολλή καχυποψία και μίσος. 862 01:03:28,556 --> 01:03:33,060 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μαλώνουμε μεταξύ μας όταν θα έπρεπε να τους πολεμάμε. 863 01:03:34,228 --> 01:03:37,315 Μετρώντας ημέρες και έξι ίντσες μπροστά στο πρόσωπό μου. 864 01:03:37,398 --> 01:03:38,900 Όχι πολλά άλλα. 865 01:03:39,400 --> 01:03:41,652 Ελπίζω να πάνε καλά, γιαγιά. 866 01:03:41,819 --> 01:03:43,738 Πες στη μαμά και στον μπαμπά ότι... 867 01:03:44,071 --> 01:03:47,200 Λοιπόν, πες τους. Κρις. 868 01:04:08,971 --> 01:04:13,309 Γεια σου, μεγάλο αγόρι. Ξέρω ότι νόμιζες ότι είχες εκείνη η συναυλία πλυντηρίου όλα στρωμένα. 869 01:04:13,768 --> 01:04:17,313 Διάολε, πρέπει να βαφτώ τον εαυτό μου λευκό μόνο για να μου φέρουν μια από αυτές τις γαμημένες δουλειές. 870 01:04:17,396 --> 01:04:19,357 Είναι εντάξει. Έλαβα το αίτημά μου για περιτομή. 871 01:04:19,440 --> 01:04:21,192 Θα πάρω τον μεγάλο μου κώλο έξω από αυτό το γαμημένο. 872 01:04:21,275 --> 01:04:22,610 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Θα γίνεις ραβίνος; 873 01:04:22,693 --> 01:04:24,445 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Τι θα κάνεις με αυτό το μικρό πτερύγιο, αγόρι; 874 01:04:24,529 --> 01:04:25,696 Βδέλλα. 875 01:04:29,700 --> 01:04:31,786 Εντάξει! Μετακινήστε το έξω! 876 01:04:35,122 --> 01:04:38,459 Μην το πιεις αυτό, μαλάκα. Θα πάθεις ελονοσία. 877 01:04:38,834 --> 01:04:40,169 Ναι, το ελπίζω. 878 01:04:40,711 --> 01:04:42,004 Πάμε. 879 01:05:15,997 --> 01:05:17,790 (ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ) 880 01:05:20,001 --> 01:05:22,628 Γιατρέ! Εδώ πάνω! Το χτύπημα του Λέρνερ! 881 01:05:28,467 --> 01:05:30,177 Το χτύπημα του λοχία Γουόρεν! 882 01:05:33,431 --> 01:05:35,099 Τι στο διάολο συμβαίνει; 883 01:05:35,182 --> 01:05:39,145 Πήραν RPG φίλε, είναι ενέδρα! Απλώς μας περίμεναν εδώ! 884 01:05:39,228 --> 01:05:41,439 - Ποιος είναι στο σημείο; - Λέρνερ και Γουόρεν! 885 01:05:41,522 --> 01:05:42,773 Taylor, που πας; 886 01:05:42,857 --> 01:05:44,859 ΑΝΤΡΑΣ: Σκάψε! Σκάβω! Κάτω! 887 01:05:46,819 --> 01:05:50,656 Θεέ το διάβολο, μαλάκες! Πάρτε λίγη δύναμη πυρός εκεί ψηλά! 888 01:05:50,740 --> 01:05:51,907 Δικαίωμα! 889 01:06:01,500 --> 01:06:03,252 Προσέχω! Πύραυλοι! 890 01:06:03,419 --> 01:06:04,920 (ΤΑ ΠΟΛΥΒΟΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΠΤΩΣΗ) 891 01:06:10,968 --> 01:06:12,928 CHRIS: Πού στο διάολο είναι ο Lerner; 892 01:06:13,471 --> 01:06:16,307 Είναι εκεί, δίπλα στο ημερολόγιο! 893 01:06:17,600 --> 01:06:19,977 (ΤΑ ΠΟΛΥΒΟΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΠΤΩΣΗ) 894 01:06:26,525 --> 01:06:27,902 (ΠΥΡΑΥΛΟΥΣ ΣΥΣΦΙΖΕΙ) 895 01:06:36,285 --> 01:06:38,704 (ΤΑ ΠΟΛΥΒΟΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΠΤΩΣΗ) 896 01:06:39,163 --> 01:06:43,417 Πυροσβεστική αποστολή. Πλέγμα. 6-4-9-4-0-2. 897 01:06:43,668 --> 01:06:46,253 Κατεύθυνση. 6-1-0... 898 01:06:47,129 --> 01:06:48,589 Ρυθμίστε τη φωτιά, πάνω. 899 01:06:50,675 --> 01:06:54,011 Υπολοχαγός, θα μπουν μέσα σφιχτά κάτω από το arty! 900 01:06:54,095 --> 01:06:55,346 Εντόπισα ένα κόψιμο εκεί. 901 01:06:55,429 --> 01:06:58,349 Επιτρέψτε μου να πάρω μερικούς άντρες και να το βάλω πλευρό. Μπορώ να ασχοληθώ με αυτά. 902 01:06:58,432 --> 01:07:01,268 Πάρε με τον Μπαρνς. Κοίτα, Ηλία, δεν ξέρω. Φτάσαμε τέσσερις εκεί πάνω. 903 01:07:01,352 --> 01:07:03,104 Τι θέλεις να κάνω; 904 01:07:03,938 --> 01:07:06,023 Πού στο διάολο είναι η Red διμοιρία; 905 01:07:06,107 --> 01:07:08,609 Πες σε αυτούς τους μαλάκες να σηκωθούν εδώ! 906 01:07:08,776 --> 01:07:10,861 Ηλία, τι στο διάολο επιστρέφεις εδώ; 907 01:07:10,945 --> 01:07:12,613 Άκουσέ με, Μπαρνς, υπάρχουν τρύπες εδώ πίσω. 908 01:07:12,697 --> 01:07:13,698 (ΕΚΡΗΞΗ) 909 01:07:13,781 --> 01:07:16,033 Η τρίτη διμοιρία έρχεται εδώ. Είμαστε εδώ. 910 01:07:16,117 --> 01:07:19,245 Ο Ντινκς παίρνει τους άντρες σε αυτές τις τρύπες, μας έπιασαν σε διασταυρούμενα πυρά. 911 01:07:19,328 --> 01:07:20,663 Θα πυροβολούμε ο ένας τον άλλον για να σκάσουμε. 912 01:07:20,746 --> 01:07:22,540 Μου ακούγεται πολύ μακριά, Ηλία. 913 01:07:22,623 --> 01:07:25,334 Το έχω δει να συμβαίνει, la Drang το '66. 914 01:07:25,418 --> 01:07:27,586 Μας έκοψαν σε γαμημένα κομμάτια! 915 01:07:27,670 --> 01:07:28,713 Χρειάζομαι τρεις άντρες! 916 01:07:28,796 --> 01:07:30,548 Μετά τα πήρες. Απογείωση. 917 01:07:30,631 --> 01:07:33,259 Συνεχίζεις να ρίχνεις τη φωτιά στο κάλυμμα. 918 01:07:33,342 --> 01:07:37,304 Δεν θέλω να μείνω κολλημένος εκεί έξω με τον κώλο μου να κρέμεται στο αεράκι. 919 01:07:37,388 --> 01:07:40,266 Δεν μου λες πώς να κάνω τον πόλεμο μου, Ηλία! 920 01:07:40,349 --> 01:07:44,228 Τώρα, κλαις και γαμείς αρουραίους η ταξιαρχία στην ώρα σου! 921 01:07:44,311 --> 01:07:47,398 Αλλά εδώ έξω, μου ανήκεις! Τώρα μετακινηθείτε! 922 01:07:47,481 --> 01:07:49,066 Είσαι μαλάκας, Μπαρνς! 923 01:07:49,150 --> 01:07:51,986 Λοχία, πάρε τον μαλάκα Ο'Νιλ εδώ. 924 01:07:52,153 --> 01:07:55,364 Δύο Τσάρλι, αυτό είναι δύο! Ενημερωθείτε... 925 01:07:56,657 --> 01:07:58,159 (Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 926 01:08:23,976 --> 01:08:26,937 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 927 01:08:34,028 --> 01:08:35,362 Μείνε κάτω! 928 01:08:41,452 --> 01:08:42,703 Μείνε κάτω! 929 01:08:48,709 --> 01:08:50,461 - Πυρομαχικά! - Πυρομαχικά! 930 01:08:50,544 --> 01:08:51,879 Επιστρέψτε αμέσως! 931 01:08:53,839 --> 01:08:55,633 (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 932 01:09:03,724 --> 01:09:07,019 Sarge! Σύντομος γύρος! 933 01:09:12,399 --> 01:09:14,443 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 934 01:09:20,407 --> 01:09:21,575 Γιατρός! 935 01:09:23,911 --> 01:09:25,579 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 936 01:09:34,296 --> 01:09:38,509 - Θεέ μου! - Γιατρός! 937 01:09:47,268 --> 01:09:48,853 BUNNY: Χρέωση τσάντα! 938 01:09:52,606 --> 01:09:53,858 Γιατρέ! 939 01:09:55,150 --> 01:09:57,111 - Γιατρέ, βοήθησέ με! - Ναι. 940 01:10:00,614 --> 01:10:01,782 CHRIS: Ιησού! 941 01:10:02,116 --> 01:10:03,200 (ΚΡΑΓΜΑ) 942 01:10:04,618 --> 01:10:06,745 -Είσαι καλά; - Μη με αφήνεις, φίλε. 943 01:10:06,829 --> 01:10:08,622 - Εντάξει. - Μη με αφήνεις. 944 01:10:08,998 --> 01:10:12,126 Γεια, Gator, θα είσαι εντάξει, φίλε. 945 01:10:12,209 --> 01:10:13,669 Μη με αφήνεις φίλε. 946 01:10:15,296 --> 01:10:16,672 - CHRIS: Θα είσαι εντάξει. - Ορίστε, φίλε. 947 01:10:16,755 --> 01:10:17,715 CHRIS: Περιμένετε εκεί. 948 01:10:17,798 --> 01:10:19,466 - Άσε τα σκουπίδια σου. - Απλά μείνε εκεί. 949 01:10:19,550 --> 01:10:21,468 Τέιλορ, έρχεσαι μαζί μας. 950 01:10:22,511 --> 01:10:23,721 ΛΕΡΝΕΡ: Σε παρακαλώ, μην πας. 951 01:10:23,804 --> 01:10:26,765 - Θα είσαι εντάξει. - Έλα! 952 01:10:27,933 --> 01:10:30,060 Γιατρέ! Να τον προσέχεις φίλε. 953 01:10:32,229 --> 01:10:35,149 WOLFE: Redleg, Redleg, Ripper Bravo Two πραγματικός. 954 01:10:35,733 --> 01:10:38,485 Ακολουθεί προσαρμογή. Πλέγμα. 955 01:10:38,694 --> 01:10:39,820 (ΕΚΡΗΞΗ) 956 01:10:40,487 --> 01:10:42,281 Ανίδεος μαλάκας! 957 01:10:42,656 --> 01:10:44,867 Τι στο διάολο συντονίζει που δίνεις; 958 01:10:44,950 --> 01:10:49,038 Σπατάλησες πολύ κόσμο εκεί πάνω με τη γαμημένη αποστολή πυρός σας! 959 01:10:49,121 --> 01:10:52,750 Το ξέρεις αυτό; Το ξέρεις αυτό; 960 01:10:52,958 --> 01:10:54,501 Σκατά! 961 01:10:56,295 --> 01:10:59,381 Redleg. Redleg. Ripper Bravo Two. 962 01:10:59,465 --> 01:11:02,343 Ελέγξτε τη φωτιά σας! Ελέγξτε τη φωτιά σας! 963 01:11:13,354 --> 01:11:14,939 Έρχονται. 964 01:11:17,691 --> 01:11:21,862 Περάστε τον εαυτό σας σε αυτή τη γραμμή. Πυροβόλησε οτιδήποτε κινείται. 965 01:11:22,529 --> 01:11:25,407 - Θα έρθουν από εκεί. - RHAH: Γκόττσα. 966 01:11:25,491 --> 01:11:28,661 Οποιοσδήποτε από αυτούς περνάει, είμαστε πραγματικά γαμημένοι. 967 01:11:29,244 --> 01:11:31,455 Που στο διάολο πας; 968 01:11:31,622 --> 01:11:34,375 Κάτω από το ποτάμι, περίπου 100 μέτρα, 969 01:11:34,667 --> 01:11:36,794 σε περίπτωση που προσπαθήσουν να μας πλαισιώσουν. 970 01:11:36,877 --> 01:11:39,922 Η τρίτη διμοιρία έρχεται προς τα πίσω μας, οπότε προσέξτε τους. 971 01:11:40,005 --> 01:11:41,924 Γεια σου. Μπορώ να πάω μαζί σου; 972 01:11:42,216 --> 01:11:44,927 Όχι. Προχωρώ πιο γρήγορα μόνος. 973 01:11:52,393 --> 01:11:53,727 Έλα εδώ. 974 01:11:54,228 --> 01:11:56,647 Ας αφήσουμε τον Άρτι να κάνει λίγο από τη δουλειά εδώ. 975 01:11:56,730 --> 01:11:59,733 Λέμε σε όλους να αποσυρθούν στην εκκλησία. 976 01:11:59,817 --> 01:12:02,736 Συνδεόμαστε με την τρίτη διμοιρία. Το κατάλαβες; 977 01:12:03,237 --> 01:12:06,532 Τι γίνεται με τον Ηλία; Αν τραβήξουμε πίσω, θα αποκοπεί. 978 01:12:06,615 --> 01:12:09,576 Απλώς σηκώνεις και τον κώλο, Υπολοχαγό. 979 01:12:09,660 --> 01:12:10,661 (ΕΚΡΗΞΗ) 980 01:12:10,744 --> 01:12:11,745 Θα τον πάρω. 981 01:12:12,496 --> 01:12:13,914 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 982 01:12:50,451 --> 01:12:51,493 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 983 01:12:51,618 --> 01:12:54,413 - Πήρα δύο από αυτούς γαμημένα, φίλε. - Πήρα ένα! 984 01:12:54,496 --> 01:12:57,541 Ο Χο Τσι Μινχ ρουφάει νεκρό πουλί! 985 01:12:57,791 --> 01:12:59,126 (ΚΟΥΜΠΗ) 986 01:13:00,586 --> 01:13:01,879 Κρόφορντ! 987 01:13:03,589 --> 01:13:04,715 Ω, φίλε! 988 01:13:04,798 --> 01:13:09,553 -Φίλησέ μου τον κώλο. Δεν πίστευα ποτέ ότι θα χτυπούσα. - Είναι πνεύμονας, μωρό μου. 989 01:13:09,636 --> 01:13:11,805 Έχεις δύο από αυτούς γαμημένα. 990 01:13:12,139 --> 01:13:13,182 Που είναι ο Ηλίας; 991 01:13:13,265 --> 01:13:15,225 Σαρτζ, υπάρχουν ένα σωρό καλοκάγαθοι πέρασε από εκεί. 992 01:13:15,309 --> 01:13:16,727 Έχουμε τρεις από αυτούς γαμημένα. 993 01:13:16,810 --> 01:13:19,646 Γεια, δεν άκουσες το arty shift; Τραβάμε πίσω. 994 01:13:19,730 --> 01:13:22,066 Τώρα, πάρε τον τραυματία σου και πάρε το διάολο πίσω στην εκκλησία. 995 01:13:22,149 --> 01:13:23,108 πάρε- 996 01:13:23,192 --> 01:13:25,944 - Μα ο Ηλίας είναι ακόμα εκεί έξω, Σαρτζ. - Τέιλορ, θα τον πάρω! 997 01:13:26,028 --> 01:13:29,907 Μπες τον Κρόφορντ τώρα, πριν το άρθρο 15 και τα δύο σου γαϊδούρια. Κίνηση! 998 01:13:30,866 --> 01:13:32,117 Μετακινήστε το. 999 01:13:34,203 --> 01:13:35,579 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 1000 01:14:41,520 --> 01:14:42,896 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 1001 01:14:45,607 --> 01:14:47,025 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 1002 01:14:58,078 --> 01:14:59,705 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 1003 01:15:00,497 --> 01:15:02,708 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1004 01:15:03,625 --> 01:15:05,794 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 1005 01:15:26,899 --> 01:15:29,193 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Εντάξει, άντρες. Έρχεται. ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Κράτα τον κάτω. 1006 01:15:29,276 --> 01:15:31,195 Γιατρέ, πού στο διάολο είσαι; 1007 01:15:31,278 --> 01:15:34,406 Σύρετε τον εκεί. 1008 01:15:34,489 --> 01:15:37,492 Θα είναι όλα καλά σε ένα λεπτό, αδερφέ. 1009 01:15:38,994 --> 01:15:40,954 RHAH: Taylor, πού πας; 1010 01:16:50,649 --> 01:16:53,944 Ο Ηλίας είναι νεκρός. Πέστε πίσω με τη διμοιρία. 1011 01:16:54,861 --> 01:16:56,905 - Πήγαινε. - Είναι νεκρός; 1012 01:16:57,781 --> 01:17:00,367 Ναι. Ναι, είναι πίσω εκεί περίπου 100 μέτρα. 1013 01:17:00,450 --> 01:17:03,328 - Τον είδες; Οπου; - Είναι νεκρός. 1014 01:17:03,453 --> 01:17:06,873 Και υπάρχουν καλοί παντού το καταραμένο μέρος. Κινηθείτε. 1015 01:17:42,034 --> 01:17:44,036 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 1016 01:17:59,801 --> 01:18:03,472 Πάμε. Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Εντάξει, πάμε! 1017 01:18:26,328 --> 01:18:29,289 Είσαι καλά, Χάρολντ; Είσαι στο επόμενο. 1018 01:18:29,373 --> 01:18:30,999 Είσαι καλά, φίλε. 1019 01:19:17,212 --> 01:19:18,380 Γαμώ! 1020 01:19:21,383 --> 01:19:24,219 - Πήραν τον Ηλία! - Τι; 1021 01:19:31,184 --> 01:19:33,186 Υποχωρώ! Πίσω εκεί κάτω! 1022 01:19:39,443 --> 01:19:42,654 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Φίδι με ένα εννιά, πέτα τέσσερα, υπάρχει ακόμα ένα στο κατάστρωμα εκεί κάτω. 1023 01:19:42,737 --> 01:19:45,866 Φέρτε τα πυροβόλα, πάνω. 1024 01:20:07,888 --> 01:20:10,557 Κράτα την πανοπλία σου! Όπλα! Όπλα! Τραβήξτε! Τραβήξτε! 1025 01:20:10,640 --> 01:20:13,185 Προσπαθούμε να έρθουμε κοντά μου. 1026 01:21:09,032 --> 01:21:10,534 Τον σκότωσε. 1027 01:21:11,117 --> 01:21:14,371 Ξέρω ότι τον σκότωσε. Είδα τα μάτια του όταν επέστρεψε. 1028 01:21:14,454 --> 01:21:16,831 Πώς το ξέρεις δεν τον κατάλαβαν οι ντίνκς; 1029 01:21:16,915 --> 01:21:18,375 Δεν έχεις αποδείξεις, φίλε. 1030 01:21:18,458 --> 01:21:20,919 Η απόδειξη είναι στα μάτια, φίλε. Όταν ξέρεις, ξέρεις. 1031 01:21:21,002 --> 01:21:23,255 Ήσουν εκεί, Ρα, και ξέρω τι σκεφτόσουν. 1032 01:21:23,338 --> 01:21:25,215 Λέω ότι θα τσακίσουμε αυτόν τον γαμημένο απόψε. 1033 01:21:25,298 --> 01:21:27,592 Πάω με αυτό. Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 1034 01:21:28,218 --> 01:21:31,263 Λέω να αφήσει τη Στρατιωτική Δικαιοσύνη να κάνει τη δουλειά του. 1035 01:21:31,638 --> 01:21:35,100 Ερχομαι. Γάμα τη Στρατιωτική Δικαιοσύνη! Πλάκα μου κάνεις; 1036 01:21:35,433 --> 01:21:36,851 Ποιανού την ιστορία νομίζεις θα πιστέψουν; 1037 01:21:36,935 --> 01:21:39,479 O'Neill's; Το λαγουδάκι; του Γουλφ; Μαλακίες! 1038 01:21:39,938 --> 01:21:41,273 Σκατά, φίλε, δοκίμασε το 1039 01:21:41,356 --> 01:21:44,150 και ο Μπαρνς θα το χώσει στηρίξτε τον κώλο σας με ένα κερί πάνω του. 1040 01:21:44,234 --> 01:21:45,902 Λοιπόν, τι προτείνεις κάνουμε, ε; 1041 01:21:45,986 --> 01:21:49,072 Σας προτείνω όλοι να προσέχετε τα γαϊδούρια σας, 1042 01:21:49,155 --> 01:21:51,575 γιατί ο Μπαρνς θα κατέβει σε όλους αυτούς. 1043 01:21:51,658 --> 01:21:53,034 Απλώς θα ξεχάσεις τον Ηλία 1044 01:21:53,118 --> 01:21:55,203 και όλες τις καλές στιγμές τελειώσαμε είχαμε ακριβώς εδώ; 1045 01:21:55,287 --> 01:21:59,291 Σκατά. Προσπαθείς να θεραπεύσεις τον πονοκέφαλο κόβοντας το κεφάλι. 1046 01:21:59,457 --> 01:22:02,669 Ο Ηλίας δεν σου ζήτησε να δώσεις τις μάχες του για αυτόν. 1047 01:22:03,295 --> 01:22:06,298 Αν υπάρχει παράδεισος, και ο Θεός ελπίζω να υπάρχει, 1048 01:22:07,173 --> 01:22:10,010 Ξέρω ότι κάθεται εκεί πάνω μεθυσμένος σαν γαμημένος πίθηκος 1049 01:22:10,093 --> 01:22:11,678 και το κάπνισμα, 1050 01:22:12,846 --> 01:22:15,056 γιατί άφησε τους πόνους του εδώ κάτω. 1051 01:22:15,140 --> 01:22:16,224 Κάνεις λάθος φίλε. 1052 01:22:16,308 --> 01:22:18,685 Όπως και να το κόψεις, Ο Μπαρνς είναι ένας γαμημένος δολοφόνος. 1053 01:22:18,768 --> 01:22:19,769 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Ακριβώς. 1054 01:22:19,853 --> 01:22:23,356 Taylor, θυμάμαι όταν πρωτομπήκες εδώ 1055 01:22:24,190 --> 01:22:26,401 λέγοντάς μου πόσο θαύμασες το κάθαρμα. 1056 01:22:26,484 --> 01:22:27,485 έκανα λάθος. 1057 01:22:27,569 --> 01:22:30,488 Λανθασμένος; Δεν είχες ποτέ δίκιο σε τίποτα! 1058 01:22:31,906 --> 01:22:34,743 Και σκάψτε αυτό, μαλάκες, και σκάψτε το καλά... 1059 01:22:35,577 --> 01:22:38,747 Ο Μπαρνς πυροβολήθηκε επτά φορές και δεν είναι νεκρός. 1060 01:22:38,830 --> 01:22:41,333 Σημαίνει κάτι αυτό για σένα, ε; 1061 01:22:41,541 --> 01:22:43,585 Ο Μπαρνς δεν είναι γραφτό να πεθάνει. 1062 01:22:44,753 --> 01:22:47,797 Το μόνο πράγμα που μπορεί να σκοτώσει τον Μπαρνς είναι ο Μπαρνς. 1063 01:22:48,840 --> 01:22:50,717 ΜΠΑΡΝΣ: Μιλάτε για φόνο; 1064 01:23:03,313 --> 01:23:04,898 Είστε όλοι ειδικοί; 1065 01:23:07,233 --> 01:23:09,319 Ξέρετε όλοι για τη δολοφονία; 1066 01:23:10,403 --> 01:23:12,989 Θα ήθελα να μάθω γι' αυτό, potheads. 1067 01:23:20,246 --> 01:23:23,375 Γιατί καπνίζεις αυτό το χάλι; Έτσι για να ξεφύγουμε από την πραγματικότητα; 1068 01:23:26,169 --> 01:23:28,296 Εγώ, δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά. 1069 01:23:34,761 --> 01:23:36,262 Είμαι η πραγματικότητα. 1070 01:23:42,852 --> 01:23:44,688 Υπάρχει ο τρόπος που πρέπει να είναι. 1071 01:23:44,771 --> 01:23:46,606 Και έτσι είναι. 1072 01:23:50,568 --> 01:23:52,445 Ο Ηλίας ήταν γεμάτος σκατά. 1073 01:23:54,280 --> 01:23:56,116 Ο Ηλίας ήταν σταυροφόρος. 1074 01:23:57,867 --> 01:23:59,619 Τώρα, δεν έχω καυγά 1075 01:23:59,744 --> 01:24:02,205 με όποιον άντρα κάνει αυτό που του λένε, 1076 01:24:02,288 --> 01:24:05,542 αλλά όταν δεν το κάνει, χαλάει η μηχανή. 1077 01:24:06,668 --> 01:24:10,588 Και όταν χαλάσει η μηχανή, καταρρέουμε. 1078 01:24:12,215 --> 01:24:14,342 Και δεν θα το επιτρέψω 1079 01:24:14,843 --> 01:24:16,469 σε κανέναν από εσάς. 1080 01:24:17,637 --> 01:24:18,888 Ούτε ένα. 1081 01:24:27,188 --> 01:24:28,189 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 1082 01:24:35,572 --> 01:24:37,198 Λατρεύετε τον Ηλία. 1083 01:24:42,412 --> 01:24:44,330 Ω, θέλεις να κλωτσήσεις. 1084 01:24:46,624 --> 01:24:47,709 Ναι. 1085 01:24:50,879 --> 01:24:53,840 Λοιπόν, εδώ είμαι, ολομόναχη, 1086 01:24:57,051 --> 01:24:59,179 και δεν θα το μάθει κανείς. 1087 01:25:05,351 --> 01:25:07,479 Έξι από εσάς αγόρια εναντίον μου. 1088 01:25:13,651 --> 01:25:14,903 Σκότωσε με. 1089 01:25:25,789 --> 01:25:26,790 (ΣΕΝΝΑΣΝΑΖΕΙ ΑΙΣΧΟΣ) 1090 01:25:32,962 --> 01:25:34,798 Σκατά σε όλους σας. 1091 01:25:37,717 --> 01:25:39,385 Εσύ μωρέ! 1092 01:25:42,222 --> 01:25:44,808 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Δώσ' του! Ουπα τον κώλο του. Ερχομαι. 1093 01:25:44,891 --> 01:25:45,934 Ναι φίλε. 1094 01:25:46,017 --> 01:25:47,644 - Έλα ρε φίλε! Πάω. -Πάρε τον! 1095 01:25:47,727 --> 01:25:49,437 - Ω, γάμα, έλα. - Πάρε τον, Κρις. Ερχομαι. 1096 01:25:49,521 --> 01:25:51,397 Έλα αγόρι μου! Ερχομαι! 1097 01:25:53,691 --> 01:25:56,110 Εύκολα, Μπαρνς. Μην το κάνεις, φίλε. 1098 01:25:56,194 --> 01:25:58,571 Θα κατέβεις στο LBJ, φίλε. 1099 01:25:58,947 --> 01:26:01,074 Δέκα χρόνια για τη δολοφονία ενός στρατευμένου. 1100 01:26:01,157 --> 01:26:04,244 Δέκα χρόνια, θα σκαρφαλώσεις στα γαμημένα τείχη, φίλε. 1101 01:26:06,579 --> 01:26:07,997 Μην το κάνεις. 1102 01:26:19,259 --> 01:26:20,260 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1103 01:26:26,599 --> 01:26:27,767 Θάνατος; 1104 01:26:28,726 --> 01:26:31,104 Τι γνωρίζετε όλοι για τον θάνατο; 1105 01:26:45,702 --> 01:26:48,413 CHRIS: Μας έστειλαν πίσω στην κοιλάδα την επόμενη μέρα 1106 01:26:48,496 --> 01:26:50,498 περίπου 2.000 μέτρα από την Καμπότζη 1107 01:26:50,582 --> 01:26:52,667 σε μια περίμετρο τάγματος. 1108 01:26:52,792 --> 01:26:56,254 Ένιωσα σαν να επιστρέφαμε στον τόπο ενός εγκλήματος. 1109 01:27:30,204 --> 01:27:34,042 Η Alpha Company είχε χτυπηθεί σκληρά την προηγούμενη μέρα από μια μεγάλη δύναμη, 1110 01:27:34,125 --> 01:27:36,836 και η Charlie Company είχαν ερευνηθεί εκείνο το βράδυ. 1111 01:27:36,920 --> 01:27:39,881 Υπήρχαν άλλα τάγματα στην κοιλάδα. Δεν ήμασταν οι μόνοι. 1112 01:27:39,964 --> 01:27:43,092 Αλλά ξέραμε ότι θα γίνουμε το δόλωμα για να τους παρασύρουν έξω. 1113 01:27:43,176 --> 01:27:47,347 Κάπου εκεί έξω ήταν ολόκληρο το 141ο σύνταγμα NVA. 1114 01:28:05,281 --> 01:28:07,283 Έπιασε αυτές τις μαμάδες προσπαθώντας να τραβήξει λίγο 1115 01:28:07,367 --> 01:28:09,619 στην Charlie Company χθες το βράδυ. 1116 01:28:09,953 --> 01:28:12,163 Βρήκαν χάρτες πάνω τους, φίλε. 1117 01:28:12,622 --> 01:28:14,207 Έχω έναν φίλο στο τάγμα, 1118 01:28:14,290 --> 01:28:17,251 λέει ότι είχαν κάθε γαμημένη αλεπούλα εδώ στερεωμένο σε αυτό. 1119 01:28:17,335 --> 01:28:21,547 Οι αποστάσεις, οι δεντροστοιχίες, οι πηλοί μας, τα πάντα. 1120 01:28:22,090 --> 01:28:26,052 Αυτό είναι κακό, φίλε. Έχω άσχημες δονήσεις εδώ. 1121 01:28:26,177 --> 01:28:28,763 Άκουσα επίσης ότι βρισκόμαστε στη γαμημένη Καμπότζη αυτή τη στιγμή. 1122 01:28:28,846 --> 01:28:31,265 Καμπότζη; Φίλε, πλάκα μου κάνεις. 1123 01:28:32,225 --> 01:28:34,227 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 1124 01:28:35,728 --> 01:28:38,982 Ναι, Ραμούτσι. Φαίνεται ότι έχεις την ομάδα του Ηλία τώρα. 1125 01:28:39,190 --> 01:28:40,441 Ομάδα, κύριε; 1126 01:28:40,525 --> 01:28:43,277 Δεν ήξερα ότι ακόμα αναφερόμασταν σε αυτή τη διμοιρία ως προς τις διμοιρίες. 1127 01:28:43,361 --> 01:28:44,904 Εντάξει, κοίτα. 1128 01:28:44,988 --> 01:28:47,907 Θέλω να πάρεις αυτές τις δύο τρύπες εκεί κι εκεί. 1129 01:28:47,991 --> 01:28:51,160 Το συνδέεις με τον Μπαρνς εδώ, Βασιλιάς εκεί κάτω. 1130 01:28:51,244 --> 01:28:52,370 Ναι. 1131 01:28:52,453 --> 01:28:54,330 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 1132 01:28:54,414 --> 01:28:57,166 Οι δύο τρύπες μου απέχουν αρκετά μεταξύ τους μπορείτε να τρέξετε ένα σύνταγμα μέσα από αυτά 1133 01:28:57,250 --> 01:28:58,292 και να μην τα δεις ποτέ. 1134 01:28:58,376 --> 01:29:00,003 Έχω πέντε ζωντανά σώματα, κύριε. 1135 01:29:00,086 --> 01:29:02,338 Κοίτα, δεν θέλω να ακούσω τα προβλήματά σου, Ραμούτσι. 1136 01:29:02,422 --> 01:29:04,090 Θα αποκτήσεις νέους άντρες οποιαδήποτε μέρα. 1137 01:29:04,173 --> 01:29:06,092 Στο μεταξύ, τα καταφέρνεις όπως όλοι οι άλλοι. Καλά; 1138 01:29:06,175 --> 01:29:08,678 - Δεν ζήτησα αυτή τη δουλειά. - Δεν θέλω να το ακούσω. 1139 01:29:08,761 --> 01:29:11,681 - Α, δεν θέλεις να το ακούσεις; - Ναι, έτσι είναι. 1140 01:29:11,764 --> 01:29:15,601 Δεν θέλω να το ακούσω, για να το πω η αληθεια, δεν κανω μια χαρα, ενταξει; 1141 01:29:15,685 --> 01:29:18,896 - Απλώς δεν με πειράζει πια. - Σωστά. 1142 01:29:22,275 --> 01:29:24,277 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 1143 01:29:25,611 --> 01:29:27,989 Χαίρομαι που δεν θα πάω μαζί τους. 1144 01:29:29,782 --> 01:29:32,827 Κάπου εκεί έξω είναι το θηρίο και πεινούσε απόψε. 1145 01:29:33,995 --> 01:29:35,830 Τι γαμημένο μπαμ. 1146 01:29:36,622 --> 01:29:39,959 Δέκα μέρες και ένα ξύπνημα, και ακόμα ασχολούμαι με αυτό το χάλι. 1147 01:29:43,254 --> 01:29:45,256 Τι έχεις ρε φίλε; 1148 01:29:45,840 --> 01:29:47,967 Πώς και δεν γράφεις κανέναν; 1149 01:29:48,342 --> 01:29:50,011 Τι γίνεται με τους δικούς σου; 1150 01:29:51,095 --> 01:29:53,347 Αυτή τη γιαγιά που μου έλεγες; 1151 01:29:55,308 --> 01:29:56,434 Κορίτσι; 1152 01:29:59,353 --> 01:30:02,815 Έχεις μητέρα και πατέρα, έτσι δεν είναι; Πρέπει να υπάρχει κάποιος. 1153 01:30:04,025 --> 01:30:05,818 Μπα, δεν υπάρχει κανείς. 1154 01:30:07,487 --> 01:30:10,490 Κάπνιζες πάρα πολύ από αυτά τα σκατά, στρατεύματος. 1155 01:30:12,158 --> 01:30:14,786 Πρέπει να το ελέγξω. Φέρε έναν άντρα κάτω. 1156 01:30:15,870 --> 01:30:18,081 Θυμάμαι όταν πρωτοβγήκες εδώ, στον θάμνο. 1157 01:30:18,164 --> 01:30:19,957 Ήσουν πράσινος ως... 1158 01:30:20,750 --> 01:30:24,712 Πιαστήκατε ποτέ σε κάποιο λάθος που απλά δεν μπορείς να βγεις, Βασιλιά; 1159 01:30:25,338 --> 01:30:27,799 Υπάρχει διέξοδος για οτιδήποτε, φίλε. 1160 01:30:27,882 --> 01:30:30,885 Απλώς κρατήστε σκληρά το κολαφάκι σας και η σκόνη σου στεγνή, 1161 01:30:31,344 --> 01:30:33,346 και ο κόσμος θα γυρίσει. 1162 01:30:33,763 --> 01:30:35,515 (ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 1163 01:30:36,099 --> 01:30:37,850 Πόσες μέρες λιγοστεύουν; 1164 01:30:38,935 --> 01:30:40,645 Μπα, δεν είμαι μόνο εγώ. 1165 01:30:40,728 --> 01:30:44,774 Είναι ο τρόπος που λειτουργεί το όλο θέμα. Άνθρωποι σαν τον Ηλία σπαταλούνται. 1166 01:30:44,857 --> 01:30:48,778 Άνθρωποι σαν τον Μπαρνς συνεχίζουν διαμορφώνουν τους κανόνες όπως θέλουν. 1167 01:30:48,861 --> 01:30:52,156 Τι κάνουμε λοιπόν; Καθίστε στη μέση και πιπιλίστε το. 1168 01:30:53,491 --> 01:30:56,119 Απλώς δεν αθροιζόμαστε σε ξερά σκατά, Βασιλιά. 1169 01:30:56,202 --> 01:30:58,162 Όποιος είπε ότι το κάναμε, φίλε; 1170 01:30:58,246 --> 01:31:00,957 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να φύγεις από εδώ, 1171 01:31:01,040 --> 01:31:02,792 και είναι όλο σάλτσα. 1172 01:31:02,917 --> 01:31:05,670 Κάθε μέρα, το υπόλοιπο της ζωής σας, σάλτσα. 1173 01:31:08,881 --> 01:31:10,675 Ω, σκατά, superlifer. 1174 01:31:12,260 --> 01:31:15,596 Γεια σου, Βασιλιά, μάζεψε τα σκατά σου. Οι παραγγελίες σας μόλις περάσουν. 1175 01:31:15,680 --> 01:31:17,223 Τώρα κοίτα, φίλε. Μη με γαμείς. 1176 01:31:17,306 --> 01:31:20,059 Τι χρειάζεστε, γραπτή πρόσκληση, για χάρη του Χριστού; 1177 01:31:20,143 --> 01:31:22,103 Πετεινός! Ουάου! 1178 01:31:22,603 --> 01:31:24,856 Οι ισόβιοι έχουν κάνει λάθος. 1179 01:31:24,939 --> 01:31:26,482 Με χάλασαν λίγο, Τέιλορ. 1180 01:31:26,566 --> 01:31:27,984 Κοίτα, πας το φορτίο σου στο Ροντρίγκεζ. 1181 01:31:28,067 --> 01:31:30,820 Έχετε 10 λεπτά για να το φτιάξετε το τελευταίο γαμημένο ελικόπτερο από εδώ, φίλε, 1182 01:31:30,903 --> 01:31:33,781 Γιατί αν δεν είσαι σε αυτό, θα είμαι εγώ. 1183 01:31:35,449 --> 01:31:37,702 Τέιλορ, ο Φράνσις έρχεται. 1184 01:31:37,785 --> 01:31:39,662 Αυτό είναι υπέροχο, Βασιλιά. Χαίρομαι για σένα φίλε. 1185 01:31:39,745 --> 01:31:41,455 - Μου το παίρνεις στο σπίτι, εντάξει; - Ναι. 1186 01:31:41,539 --> 01:31:42,582 Πήρες τη διεύθυνσή μου. 1187 01:31:42,665 --> 01:31:45,168 Ξέρεις πού μπορείς να με κρατήσεις ανά πάσα στιγμή, σωστά; 1188 01:31:45,251 --> 01:31:48,421 Πρέπει να το νικήσω, φίλε. Δεν θέλω να χάσω αυτό το ελικόπτερο. 1189 01:31:52,258 --> 01:31:54,302 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 1190 01:31:55,595 --> 01:31:59,932 Θυμηθείτε τώρα, χαλαρώστε. Μη νομίζεις πάρα πολύ. Μην είσαι ανόητος. 1191 01:32:00,266 --> 01:32:04,103 Να θυμάστε, δεν είναι κάτι τέτοιο ως δειλός εδώ έξω. Μην σημαίνει τίποτα. 1192 01:32:04,353 --> 01:32:05,605 Ο άνθρωπός μου. 1193 01:32:13,321 --> 01:32:15,198 Θα σε βγάλω έξω, φίλε. 1194 01:32:20,161 --> 01:32:21,370 Ηρέμησε, Βασιλιά. 1195 01:32:21,454 --> 01:32:23,206 Θα το πάρω με όποιον τρόπο μπορώ, αδελφός. 1196 01:32:23,289 --> 01:32:24,957 σε ακούω. Αργότερα. 1197 01:32:25,499 --> 01:32:27,210 Είμαι πολύ μπερδεμένος, Sarge! 1198 01:32:27,293 --> 01:32:28,753 Ω, φίλε! Μην το αγγίζετε. 1199 01:32:28,836 --> 01:32:30,504 Πρέπει να ανέβω σε ένα ελικόπτερο, φίλε. 1200 01:32:30,588 --> 01:32:32,131 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 1201 01:32:32,215 --> 01:32:33,966 Λέει ότι δεν μπορεί να περπατήσει. 1202 01:32:34,550 --> 01:32:35,635 Σκατά. 1203 01:32:37,178 --> 01:32:39,847 Μάρτιν, βάλε τις μπότες σου. 1204 01:32:43,601 --> 01:32:48,064 Και την επόμενη φορά που θα σε πιάσω να ψεκάζεις απωθητικό σκίτερ στα γαμημένα πόδια σου, 1205 01:32:48,147 --> 01:32:50,650 Θα βάλω στο στρατοδικείο τον γαϊδούρι σου. 1206 01:32:51,525 --> 01:32:53,736 Λοιπόν, τότε με στρατοδικείο, μαμά! 1207 01:32:53,819 --> 01:32:56,656 Σκάσε τον κώλο μου. Στείλτε με στο γαμημένο Long Binh! 1208 01:32:57,323 --> 01:32:59,075 Κάνεις τα χειρότερα σου! 1209 01:32:59,158 --> 01:33:02,578 Εσείς οι λευκοί έχετε το τελευταίο σου χτύπημα από το Junior! 1210 01:33:03,162 --> 01:33:06,999 - Ο' Νιλ, πάρε μου αυτή τη σαρανταποδαρούσα. - Λοχίας; 1211 01:33:07,375 --> 01:33:10,836 Ναι, τόσο μακρύ, τριχωτό, κόκκινο και μαύρο κάθαρμα 1212 01:33:10,920 --> 01:33:12,922 Βρήκα στο κλουβί των πυρομαχικών. 1213 01:33:14,507 --> 01:33:16,968 Θα το βάλω στον καβάλο αυτού του αγοριού, δείτε αν μπορεί να περπατήσει. 1214 01:33:17,051 --> 01:33:18,678 θυμάμαι τώρα. 1215 01:33:18,886 --> 01:33:21,097 Γεια σου. Τώρα στάσου, φίλε! 1216 01:33:21,430 --> 01:33:23,432 Απλώς αντέχεις και περιμένεις, εντάξει; 1217 01:33:23,516 --> 01:33:26,227 Γαμήστε το! θα περπατήσω! Θα περπατήσω ρε φίλε! 1218 01:33:26,310 --> 01:33:29,397 Γαμημένο μουνί, φίλε. Γεια σου, Sarge, πρέπει να τον έχω στην τρύπα μου; 1219 01:33:29,480 --> 01:33:30,606 Ναι. 1220 01:33:30,940 --> 01:33:33,693 Μπομπ, θα ήθελα να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 1221 01:33:36,821 --> 01:33:37,947 (ΚΛΑΜΑ) 1222 01:33:38,364 --> 01:33:40,324 Δεν αντέχω άλλο. 1223 01:33:41,200 --> 01:33:44,787 - Θα ήθελα να σου μιλήσω, Μπομπ. - Ναι, τι είναι; 1224 01:33:45,413 --> 01:33:48,708 Μπομπ, πήρα το RandR του Ηλία. Έρχεται σε τρεις μέρες, εδώ. 1225 01:33:48,791 --> 01:33:51,794 Σκεφτόμουν να πάω στη Χαβάη, ίσως δείτε την Πάτσι. 1226 01:33:51,877 --> 01:33:54,463 Γεια, Μπομπ, έλα, δεν σε ρώτησα ποτέ για ένα γαμημένο πράγμα εδώ. 1227 01:33:54,547 --> 01:33:56,632 Ξέρεις, σκεφτόμουν ίσως... Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, 1228 01:33:56,716 --> 01:33:58,843 Ήλπιζα να με βάλεις σε εκείνο το ελικόπτερο με τον King έξω από εδώ. 1229 01:33:58,926 --> 01:34:00,970 Τι λες, αρχηγέ-α-ρούνεϊ; 1230 01:34:01,053 --> 01:34:02,513 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα, Ρεντ. 1231 01:34:02,596 --> 01:34:05,016 Χρειαζόμαστε κάθε ταλαντευόμενο πουλί στο χωράφι, και το ξέρεις αυτό. 1232 01:34:05,099 --> 01:34:07,226 Γεια, Μπομπ, έλα. Μπορείτε να μου μιλήσετε, για χάρη του Χριστού. 1233 01:34:07,310 --> 01:34:09,395 Το μόνο που ζητάω είναι τρεις γαμημένες μέρες, εδώ. 1234 01:34:09,478 --> 01:34:12,606 Σε σένα μιλάω, Κόκκινο, και σου λέω «όχι». 1235 01:34:12,773 --> 01:34:14,984 Λοιπόν, επιστρέψτε στην αλεπούπα σας. 1236 01:34:15,109 --> 01:34:18,237 Μπομπ, έχω άσχημο προαίσθημα για αυτό, εντάξει; 1237 01:34:19,322 --> 01:34:21,449 Δηλαδή, είχα ένα κακό προαίσθημα. 1238 01:34:22,241 --> 01:34:24,618 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω από εδώ. 1239 01:34:24,702 --> 01:34:27,330 Καταλαβαίνεις τι σου λέω; 1240 01:34:27,913 --> 01:34:30,416 Όλοι πρέπει να πεθάνουν κάποια στιγμή, Ρεντ. 1241 01:34:38,549 --> 01:34:40,217 Ω, σκατά. 1242 01:34:53,272 --> 01:34:56,859 Αντίο μωρέ! 1243 01:35:06,202 --> 01:35:07,620 (ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 1244 01:35:07,787 --> 01:35:09,246 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 1245 01:35:09,330 --> 01:35:11,374 Πού είναι αυτή η γαμημένη ενέδρα; 1246 01:35:12,041 --> 01:35:15,961 Δεν περιμένουν καν για αργότερα. Έρχεται τώρα, φίλε. 1247 01:35:16,587 --> 01:35:18,547 Σωστά γαμημένο τώρα. 1248 01:35:23,469 --> 01:35:26,806 Ξέρεις, Τζούνιορ, μερικά από τα πράγματα που κάναμε, φίλε... 1249 01:35:27,640 --> 01:35:30,476 Δεν νιώθω ότι κάναμε κάτι λάθος. 1250 01:35:30,643 --> 01:35:32,311 Αλλά μερικές φορές, φίλε, 1251 01:35:32,395 --> 01:35:33,854 (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΠΑΝΤΩΝ) 1252 01:35:34,146 --> 01:35:36,190 Έχω αυτό το κακό συναίσθημα. 1253 01:35:36,440 --> 01:35:38,651 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 1254 01:35:39,318 --> 01:35:41,779 Είπα στον Padre την αλήθεια, φίλε. Μου αρέσει εδώ. 1255 01:35:41,862 --> 01:35:45,032 Μπορείτε να κάνετε αυτό που θέλετε. Κανείς δεν γαμιέται μαζί σου. 1256 01:35:45,116 --> 01:35:47,493 Η μόνη ανησυχία που έχεις είναι να πεθάνεις. 1257 01:35:47,827 --> 01:35:50,329 Και αν συμβεί αυτό, δεν θα το μάθεις έτσι κι αλλιώς. 1258 01:35:50,413 --> 01:35:52,248 Λοιπόν, τι στο διάολο, φίλε. 1259 01:35:52,748 --> 01:35:56,127 Σκατά, πρέπει να είμαι σε αυτή την τρύπα μαζί σου φίλε; 1260 01:35:56,502 --> 01:35:58,838 Απλώς ξέρω ότι δεν έπρεπε να έρθω. 1261 01:36:00,881 --> 01:36:02,299 Μην ανησυχείς, Τζούνιορ. 1262 01:36:02,383 --> 01:36:05,386 Συναναστρέφεσαι με τον Audie Murphy εδώ, άνθρωπέ μου. 1263 01:36:07,430 --> 01:36:10,975 Μπράβο Τρία, Μπράβο Τρία, Μπράβο Έξι, στείλε μου ένα πλέγμα. Στείλε μου ένα πλέγμα. Υπερ. 1264 01:36:11,142 --> 01:36:12,184 (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΠΑΝΤΩΝ) 1265 01:36:12,268 --> 01:36:14,228 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορώ, κύριε. Καρφώθηκε κάτω. Είναι στα γαμημένα δέντρα. 1266 01:36:14,311 --> 01:36:16,605 Εντάξει, Τρεις Άλφα, ηρέμησε τώρα γιε μου. 1267 01:36:16,689 --> 01:36:19,442 Θα σου φέρω μια αποστολή πυρός το συντομότερο δυνατόν. Ο καπνός θα είναι πρώτος. 1268 01:36:19,525 --> 01:36:21,610 Ο υπολοχαγός είναι νεκρός. Ο Radioman φαίνεται νεκρός, κύριε. 1269 01:36:21,694 --> 01:36:23,112 Δεν ξέρω πού είναι ο χάρτης, καπετάνιε! 1270 01:36:23,195 --> 01:36:25,448 Είναι παντού γύρω μας, κύριε, εκατοντάδες από αυτούς! 1271 01:36:25,531 --> 01:36:27,533 Μπορώ να τους ακούω να μιλάνε. 1272 01:36:27,616 --> 01:36:30,703 Εντάξει, Τρεις Άλφα. Δείτε τώρα αυτόν τον καπνό, και πες μου πού να αλλάξω. 1273 01:36:30,786 --> 01:36:33,581 Ηρέμησε, γιε μου. Περιμένετε εκεί. Θα σε βγάλουμε. 1274 01:36:33,998 --> 01:36:36,375 Απλώς πες μου πού χτύπησαν οι γύροι. υπερ. 1275 01:36:38,210 --> 01:36:40,004 (ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΣΩΠΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ) 1276 01:36:47,595 --> 01:36:49,054 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 1277 01:36:52,892 --> 01:36:54,894 Τρεις Άλφα Έξι. Τι θα λέγατε για αυτούς τους γύρους, γιε μου; 1278 01:36:54,977 --> 01:36:57,021 Μπορείτε να ρυθμίσετε τη φωτιά; Υπερ. 1279 01:37:00,941 --> 01:37:02,067 Τρεις Άλφα Έξι. 1280 01:37:02,151 --> 01:37:05,821 Αν δεν μπορείς να μιλήσεις, γιε μου, απλά πληκτρολογήστε το ακουστικό σας δύο φορές. Υπερ. 1281 01:37:19,335 --> 01:37:20,336 (ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΔΙΑΚΟΠΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) 1282 01:37:20,419 --> 01:37:21,420 Σκατά. 1283 01:37:38,187 --> 01:37:40,397 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 1284 01:38:06,632 --> 01:38:08,801 Φλόγα ταξιδιού! Η τρύπα του Ροντρίγκεζ! 1285 01:38:14,306 --> 01:38:15,432 RPG! 1286 01:38:18,018 --> 01:38:19,478 RODRIGUEZ: Γιατρέ, γιατρέ! 1287 01:38:19,562 --> 01:38:21,146 RHAH: Taylor, Francis. 1288 01:38:21,313 --> 01:38:22,856 Εδώ, φίλε. 1289 01:38:23,524 --> 01:38:27,152 Τι στο διάολο συμβαίνει; Η τρύπα του Rodriguez μόλις καρφώθηκε, φίλε! 1290 01:38:27,236 --> 01:38:29,989 Γκούκς, φίλε. Έχουμε γκουκς στη γαμημένη περίμετρο. 1291 01:38:30,072 --> 01:38:31,657 Ω, σκατά! Αυτό είναι όλο. 1292 01:38:31,740 --> 01:38:33,409 Πήραν μέσω της Alpha Company. 1293 01:38:33,492 --> 01:38:36,870 Οτιδήποτε πίσω σου δεν αυτοπροσδιορίζεται, Γαμήθηκα να το σκάσει, εντάξει; 1294 01:38:36,954 --> 01:38:41,417 Γαμώ! Δύο, έρχεται αεροπορική επιδρομή. Θα βάλουν φίδι και αυχένα. 1295 01:38:41,500 --> 01:38:44,461 Μην βγαίνεις από τη γαμημένη τρύπα σου. Μείνε εδώ φίλε. 1296 01:38:44,837 --> 01:38:45,838 Γαμώ. 1297 01:38:47,131 --> 01:38:48,924 (ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ) 1298 01:38:52,011 --> 01:38:53,220 Μας ερευνούν. 1299 01:38:53,304 --> 01:38:55,931 Θα πάνε πάνω κάτω αυτή τη γραμμή όλη τη νύχτα προσπαθεί να περάσει. 1300 01:38:56,015 --> 01:38:59,310 Εντάξει. Μείνε εδώ. Μείνετε ψύχραιμοι. Θα επιστρέψω αμέσως. 1301 01:38:59,393 --> 01:39:03,856 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ουίσκι, Foxtrot, Foxtrot, Echo, ουίσκι. Τέλος. 1302 01:39:19,371 --> 01:39:20,873 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ποιος είναι; 1303 01:39:21,081 --> 01:39:22,541 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 1304 01:39:23,167 --> 01:39:25,294 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 1305 01:39:30,633 --> 01:39:33,344 Είναι η ενέδρα. Εδώ, φίλε. Βιασύνη. 1306 01:39:33,552 --> 01:39:34,803 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1307 01:39:37,097 --> 01:39:38,349 Γαμήστε το. 1308 01:39:38,432 --> 01:39:40,142 Σκατά. Ησυχία. 1309 01:39:40,225 --> 01:39:43,896 Είναι παντού. Εκατοντάδες από αυτούς, κινούνται έτσι! 1310 01:39:45,356 --> 01:39:47,941 Μας εξαφάνισαν φίλε! Δεν είχαμε ευκαιρία! 1311 01:39:48,025 --> 01:39:49,902 - Πού είναι το CP; - ΑΝΤΡΑΣ 1: Πίσω εκεί. 1312 01:39:49,985 --> 01:39:52,279 Παιδιά, φύγετε από εδώ! Είναι ακριβώς στον κώλο μου! 1313 01:39:52,363 --> 01:39:54,573 Δεν σταματούν για σκατά! 1314 01:39:56,700 --> 01:39:58,869 Γεια σου, Τέιλορ, φίλε, ας το κάνουμε. 1315 01:39:59,370 --> 01:40:00,579 Εσύ πας. 1316 01:40:01,705 --> 01:40:02,956 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1317 01:40:07,836 --> 01:40:09,254 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 1318 01:40:09,797 --> 01:40:10,964 Εκεί! 1319 01:40:46,667 --> 01:40:48,502 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Όχι. Κράτα το. Κράτα το. 1320 01:40:48,585 --> 01:40:50,212 (ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ) 1321 01:40:53,590 --> 01:40:54,842 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1322 01:40:57,553 --> 01:40:59,680 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ) 1323 01:41:04,017 --> 01:41:05,018 (ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 1324 01:41:05,144 --> 01:41:07,020 Από την τρύπα! Γρήγορα! 1325 01:41:09,356 --> 01:41:12,276 Βγες από τη γαμημένη τρύπα! Θα το σκάσουν! 1326 01:41:12,359 --> 01:41:17,072 Πάμε! Πάμε! Φράνσις, κούνησε τον κώλο σου! 1327 01:41:17,156 --> 01:41:19,158 Θα γαμηθούν... 1328 01:41:22,661 --> 01:41:23,912 (Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 1329 01:41:27,541 --> 01:41:28,542 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1330 01:41:33,839 --> 01:41:35,340 (ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1331 01:41:35,758 --> 01:41:37,885 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 1332 01:41:39,344 --> 01:41:40,971 - Ακολούθησέ με. - Περίμενε. 1333 01:41:56,195 --> 01:41:58,363 Πέθανε, μωρέ! 1334 01:41:58,489 --> 01:41:59,823 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1335 01:42:07,748 --> 01:42:08,999 Γύρνα πίσω! 1336 01:42:09,082 --> 01:42:10,459 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1337 01:42:11,001 --> 01:42:13,170 Είναι πολύ όμορφο! 1338 01:42:13,420 --> 01:42:16,882 - Ας το γαμήσουμε! - Πού πας; 1339 01:42:23,597 --> 01:42:26,225 - Εντάξει! - Έλα τώρα μωρέ! 1340 01:42:28,143 --> 01:42:30,395 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 1341 01:42:30,896 --> 01:42:33,315 Ελάτε. Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό! 1342 01:42:33,398 --> 01:42:36,735 Απλώς έρχονται, φίλε! Γάμα αυτό το σκατά! 1343 01:42:38,570 --> 01:42:40,906 Γύρνα πίσω εδώ, ρε σκέτη! 1344 01:42:43,784 --> 01:42:45,911 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) 1345 01:42:47,871 --> 01:42:49,206 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1346 01:42:52,042 --> 01:42:53,043 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1347 01:42:54,920 --> 01:42:55,921 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 1348 01:43:09,726 --> 01:43:11,728 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 1349 01:43:13,730 --> 01:43:15,107 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1350 01:43:24,199 --> 01:43:25,659 (Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 1351 01:43:40,132 --> 01:43:41,425 Εντάξει. Πάρε με Μπράβο. Αμέσως. 1352 01:43:41,508 --> 01:43:43,343 Η Charlie Company αναφέρει από χέρι με χέρι στην περίμετρο, κύριε. 1353 01:43:43,427 --> 01:43:45,345 Τρεις τρύπες είναι κάτω. Χρειάζονται βοήθεια. 1354 01:43:45,429 --> 01:43:48,724 Καλά. Πάρτε δύο ομάδες από τον Alpha εκεί κάτω αμέσως. Πάω. Πάω. 1355 01:43:48,807 --> 01:43:50,809 Πού είναι αυτό το καταραμένο αεροπορικό χτύπημα; 1356 01:43:52,311 --> 01:43:54,980 Ρε βρε άχρηστο, πού στο διάολο πας; 1357 01:43:59,443 --> 01:44:00,777 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1358 01:44:02,696 --> 01:44:04,114 Eagle Six... 1359 01:44:09,828 --> 01:44:11,330 Ο γιος της σκύλας. 1360 01:44:13,874 --> 01:44:15,042 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορείς να βρεις κανέναν; 1361 01:44:15,125 --> 01:44:17,169 Ανάθεμα! Αρνητική επαφή! Δεν μπορώ να μεγαλώσω τον Μπαρνς. 1362 01:44:17,252 --> 01:44:18,837 Δύο Μπράβο, Δύο Τσάρλι, τίποτα. 1363 01:44:18,921 --> 01:44:19,922 Πάρε με Έξι! 1364 01:44:20,005 --> 01:44:22,591 Μπράβο Έξι! Μπράβο Έξι! Θεέ μου! 1365 01:44:23,926 --> 01:44:25,302 Βάλτε τον μέσα! 1366 01:44:29,181 --> 01:44:31,683 Περνούν παντού! Δεν μπορώ να κάνω τίποτα! 1367 01:44:31,767 --> 01:44:32,935 Πού είναι ο Μπαρνς; 1368 01:44:33,018 --> 01:44:35,020 Σκατά, είναι νεκρός! Νομίζω ότι είναι όλοι νεκροί. 1369 01:44:35,103 --> 01:44:38,357 Γιατρέ, είναι νεκρός. Έξι, ΛΤ, Έξι. 1370 01:44:38,690 --> 01:44:42,027 Καπετάνιος. Καπετάνιε, έχουμε καταρριφθεί. Τραβάμε πίσω! Υπερ. 1371 01:44:42,110 --> 01:44:45,238 Ο Θεός ανάθεμα, ανθυπολοχαγός. Πού θα αποσυρθείτε; 1372 01:44:45,322 --> 01:44:47,282 Είναι σε όλη την περίμετρο. 1373 01:44:47,366 --> 01:44:51,411 Τώρα σε συμβουλεύουν. Θα κρατηθείς στη θέση σου και θα παλέψεις. 1374 01:44:51,495 --> 01:44:54,206 Αυτό σημαίνει εσύ, Υπολοχαγός. Μπράβο Έξι έξω. 1375 01:44:54,289 --> 01:44:55,582 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1376 01:45:22,192 --> 01:45:24,069 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 1377 01:45:24,403 --> 01:45:26,571 Ενημερωθείτε. Έχουμε φερμουάρ στο καλώδιο εδώ κάτω. 1378 01:45:26,655 --> 01:45:29,658 ΠΙΛΟΤΟΣ: Ο Ρότζερ είναι ο τελευταίος σου, Μπράβο Σιξ. Δεν μπορείτε να το εκτελέσετε πιο κοντά. 1379 01:45:29,741 --> 01:45:33,829 Χρειαζόμαστε να τρώμε και να ετοιμάζουμε βαλίτσες φίδι και αυχένας αλλά είμαστε μπίνγκο στα καύσιμα. 1380 01:45:33,912 --> 01:45:35,956 Για την ιστορία, είναι η κλήση μου. 1381 01:45:36,039 --> 01:45:38,792 Πέτα ό,τι σου έχει απομείνει στη θέση μου. 1382 01:45:38,875 --> 01:45:43,213 ξαναλέω, ξοδεύω ό,τι απομένει στην περίμετρό μου. 1383 01:45:43,755 --> 01:45:46,591 Είναι ένας υπέροχος γαμημένος πόλεμος. Μπράβο Έξι έξω. 1384 01:45:48,927 --> 01:45:52,347 ΠΙΛΟΤΟΣ: Ο Ρότζερ είναι ο τελευταίος σου, Μπράβο Σιξ. Αντιγράφουμε. Είναι η κλήση σας. 1385 01:45:52,431 --> 01:45:55,684 Βάλτε τους στις τρύπες τους εκεί κάτω. Υπομονή, Bravo Six. 1386 01:45:55,767 --> 01:45:58,228 Ερχόμαστε οπλισμένοι για κορυφές δέντρων. 1387 01:46:00,689 --> 01:46:02,232 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ) 1388 01:46:08,071 --> 01:46:09,406 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1389 01:46:13,744 --> 01:46:15,537 (ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΣΩΠΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ) 1390 01:46:22,169 --> 01:46:23,420 Μπαρνς! 1391 01:46:26,339 --> 01:46:27,549 Μπαρνς! 1392 01:46:28,341 --> 01:46:29,885 (ΜΠΑΡΝΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 1393 01:46:31,261 --> 01:46:33,221 Όχι! 1394 01:46:55,202 --> 01:46:56,661 (ΤΟΥΙΤΤΕΡ ΠΟΥΛΙ) 1395 01:47:25,607 --> 01:47:27,567 (ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 1396 01:49:23,308 --> 01:49:24,809 Πάρε μου έναν γιατρό. 1397 01:49:27,687 --> 01:49:29,064 Συνεχίστε, b()y! 1398 01:49:47,249 --> 01:49:48,458 Κάντε το. 1399 01:50:20,115 --> 01:50:23,034 ΑΝΤΡΑΣ: Τραυματίσαμε άντρες και live gooks στις 3 η ώρα. 1400 01:50:23,827 --> 01:50:26,204 ΑΝΤΡΑΣ 1: Κοίτα εδώ κάτω. Ελέγξτε τα. 1401 01:50:27,747 --> 01:50:30,542 Έλα, Έλμο. Μετακινήστε τον κώλο σας που δαγκώθηκε από ψύλλους! 1402 01:50:34,337 --> 01:50:37,882 Γεια, είσαι καλά; Είστε εντάξει; 1403 01:50:38,258 --> 01:50:40,343 Μπορείς να περπατήσεις, ε; 1404 01:50:41,428 --> 01:50:45,682 Γιατρέ, χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ. Έλα, Έλμο. 1405 01:50:45,765 --> 01:50:48,226 Έλα, γιατρέ, πληγωθήκαμε εδώ. 1406 01:50:52,564 --> 01:50:54,024 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1407 01:51:00,322 --> 01:51:01,323 (YELPS) 1408 01:51:03,325 --> 01:51:05,243 (ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 1409 01:51:07,120 --> 01:51:09,831 Ναι. Αυτός πρέπει να ήταν ένας γαμημένος αγώνας. 1410 01:51:11,082 --> 01:51:12,584 Είσαι μόνος εδώ φίλε; 1411 01:51:13,626 --> 01:51:14,669 Ναι. 1412 01:51:15,587 --> 01:51:18,673 Το μάτσο των γαμημένοι φατσούλες, με άφησαν όλοι. 1413 01:52:07,305 --> 01:52:11,059 122 τραυματίες και μετράνε ακόμα. 1414 01:52:11,142 --> 01:52:14,396 Υπολογίστε 500 Victor Charlie KIA. 1415 01:52:14,479 --> 01:52:17,607 122 και συνεχίζει να μετράει. Υπερ. 1416 01:52:24,072 --> 01:52:27,409 - Γεια σου, Τέιλορ, εσύ; - Γεια σου, Φράνσις. 1417 01:52:27,492 --> 01:52:30,662 - Γεια, φίλε, τι κάνεις; - Είμαι καλά. Πως τα πας; 1418 01:52:30,829 --> 01:52:32,914 Ωραία φίλε. Μια χαρά. Γεια, σκάψτε το. 1419 01:52:32,997 --> 01:52:35,583 Εμείς οι δύο χρονομετρητές, φίλε. Θα φύγουμε από εδώ, αγόρι. 1420 01:52:35,667 --> 01:52:39,838 Θα σε δω στο νοσοκομείο. Θα φτάσουμε ψηλά, ψηλά. Ναι, κύριε. 1421 01:52:39,921 --> 01:52:41,548 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Λοχίας Ο'Νιλ. 1422 01:52:42,882 --> 01:52:45,009 -Πως τα πας; - Λοιπόν, είμαι μια χαρά, κύριε. 1423 01:52:45,093 --> 01:52:48,263 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Γιατί έχεις δεύτερη διμοιρία. 1424 01:52:48,680 --> 01:52:49,931 Ναι, κύριε. 1425 01:53:00,024 --> 01:53:01,776 - Είσαι έτοιμος; - Βάζετε στοίχημα. 1426 01:53:34,934 --> 01:53:36,269 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1427 01:54:30,823 --> 01:54:33,576 CHRIS: Σκέφτομαι τώρα, κοιτάζοντας πίσω, 1428 01:54:34,536 --> 01:54:38,498 δεν πολεμήσαμε τον εχθρό. Πολεμήσαμε μόνοι μας. 1429 01:54:38,665 --> 01:54:41,209 Και ο εχθρός ήταν μέσα μας. 1430 01:54:43,378 --> 01:54:45,421 Ο πόλεμος τελείωσε για μένα τώρα, 1431 01:54:45,630 --> 01:54:49,300 αλλά θα είναι πάντα εκεί τις υπόλοιπες μέρες μου 1432 01:54:50,176 --> 01:54:52,262 όπως είμαι σίγουρος ότι θα είναι ο Ηλίας, 1433 01:54:52,637 --> 01:54:56,599 μάχομαι με τον Μπαρνς για αυτό που φώναζε ο Ραχ κατοχή της ψυχής μου. 1434 01:54:58,434 --> 01:55:00,019 Υπάρχουν φορές από τότε, 1435 01:55:00,103 --> 01:55:03,690 Ένιωσα σαν το παιδί γεννημένος από αυτούς τους δύο πατέρες. 1436 01:55:06,859 --> 01:55:08,778 Όμως, όπως και να 'χει, 1437 01:55:08,987 --> 01:55:10,738 όσοι από εμάς τα καταφέραμε 1438 01:55:10,822 --> 01:55:13,157 έχετε την υποχρέωση να ξαναχτίσετε, 1439 01:55:13,825 --> 01:55:16,119 να διδάξουμε στους άλλους αυτά που γνωρίζουμε, 1440 01:55:17,078 --> 01:55:19,831 και να προσπαθήσουμε με ό,τι έχει απομείνει από τη ζωή μας 1441 01:55:19,998 --> 01:55:23,459 να βρείτε μια καλοσύνη και ένα νόημα σε αυτή τη ζωή. 1442 01:59:46,430 --> 01:59:47,431 ΑΓΓΛΙΚΑ - Η.Π.Α. - SDH