1
00:00:25,083 --> 00:00:27,208
[djeca se smiju]

2
00:00:51,083 --> 00:00:52,125
[suho krckanje]

3
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
Vidio sam dokumentarac na Netflixu.
Nije moguće.

4
00:00:57,833 --> 00:01:01,375
Postoje samo stvari
o serijskim ubojicama.

5
00:01:01,541 --> 00:01:02,708
to je ludnica

6
00:01:02,875 --> 00:01:05,625
Ljudi to vole.
To je ono što najviše funkcionira.

7
00:01:05,791 --> 00:01:09,458
Ljudi imaju strast
za zlo. Nasilje.

8
00:01:09,625 --> 00:01:11,166
Oni su time fascinirani.

9
00:01:11,333 --> 00:01:12,875
To me ne čudi.

10
00:01:13,041 --> 00:01:15,208
Postoje studije
koji su napravljeni.

11
00:01:15,541 --> 00:01:18,500
postoji...
Ako u seriji ili na filmu,

12
00:01:18,666 --> 00:01:22,250
nema 30% sranja,
odvratne stvari,

13
00:01:22,416 --> 00:01:25,791
krvave i krvave stvari,
ne radi.

14
00:01:25,958 --> 00:01:28,250
- Je li to pravi broj?
- Da, to je istina.

15
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Algoritmi rade tako.

16
00:01:31,000 --> 00:01:35,583
Dečki su prisiljeni staviti 30%
vrijeme potrošeno na sranje.

17
00:01:35,750 --> 00:01:40,958
["Bernardina pjesma
dio)", Véronique Sanson]

18
00:01:41,125 --> 00:01:45,000
Vidiš li to? to je
tipična afera za Zavattu.

19
00:01:47,083 --> 00:01:48,416
- Rekao sam ime.
- Jebote.

20
00:01:49,666 --> 00:01:51,666
Najbolji profiler na svijetu.

21
00:01:51,833 --> 00:01:53,583
- Slažete li se?
- Najbolji istražitelj.

22
00:01:53,750 --> 00:01:56,166
- Treba nam serija o njemu.
- Ne slažemo se često.

23
00:01:56,333 --> 00:01:58,166
Ne često, ali ovdje da.

24
00:01:58,333 --> 00:01:59,833
Želim vidjeti seriju o njemu.

25
00:02:00,000 --> 00:02:02,250
- Iskreno.
- Uz sve što je riješio...

26
00:02:02,416 --> 00:02:06,500
Očito je on bio taj koji je pomogao
Amerikanci da pronađu Bin Ladena.

27
00:02:06,666 --> 00:02:08,500
- Je li istina?
- To je prava stvar.

28
00:02:08,666 --> 00:02:10,750
Godinu dana ga prate u Afganistanu.

29
00:02:11,166 --> 00:02:14,000
Svi Amerikanci
nije znao gdje je.

30
00:02:14,166 --> 00:02:16,791
Dao je ključnu informaciju. "On je ovdje."

31
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
Glupo je što nije vježbao
u vrijeme malog Grégoryja.

32
00:02:24,708 --> 00:02:26,208
On bi ga pronašao.

33
00:02:26,375 --> 00:02:28,708
On bi rekao:
"Vrana si ti."

34
00:02:29,000 --> 00:02:30,625
"Hej, teta." Naravno.

35
00:02:30,791 --> 00:02:33,250
Čovjek mora imati mozga...

36
00:02:33,416 --> 00:02:35,708
ali se ne navodnjava kao mi.

37
00:02:35,875 --> 00:02:37,458
Vidite, Aspergerova bolest?

38
00:02:37,625 --> 00:02:39,625
Možda ima Aspergerov sindrom.

39
00:02:39,791 --> 00:02:41,375
Ali otmjeno.

40
00:02:41,541 --> 00:02:43,666
Ne Asperger, kao...

41
00:02:44,625 --> 00:02:47,000
Ne možemo to reći, inače je...

42
00:02:47,166 --> 00:02:50,791
- Budite oprezni.
- Ne, ne, budi oprezan. Ne, ne.

43
00:02:50,958 --> 00:02:52,666
Nije čudan Asperger.

44
00:02:52,833 --> 00:02:54,833
To je "Skeniram svijet."

45
00:02:55,000 --> 00:02:58,125
"Skeniram svijet,
ali ja sam u društvu."

46
00:03:01,125 --> 00:03:03,708
Znate, ako odete na YouTube,

47
00:03:03,875 --> 00:03:06,791
imate zavjereničke stvari
na piramidama,

48
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
ali također imate

49
00:03:08,625 --> 00:03:13,750
sve pomalo opskurne teorije
povezan sa Zavattom.

50
00:03:13,916 --> 00:03:15,875
Nevjerojatno je. Poludjet ćeš.

51
00:03:16,041 --> 00:03:18,625
Misliš da bi bilo...

52
00:03:19,041 --> 00:03:21,750
Tip iz sjene. Ninja.

53
00:03:21,916 --> 00:03:23,500
Policijski nindža.

54
00:03:23,833 --> 00:03:26,541
Osim toga,
Naučio sam nešto ludo.

55
00:03:26,916 --> 00:03:30,333
Čini se da ima lanac
tapas restorani na jugu.

56
00:03:30,500 --> 00:03:31,958
- Ti si u delirijumu.
- Kunem se.

57
00:03:34,625 --> 00:03:37,541
Očito tip spava
jedan sat po noći.

58
00:03:37,708 --> 00:03:39,750
- Ne?
- Jedan sat po noći.

59
00:03:39,916 --> 00:03:43,041
Momak je budan 23 sata dnevno.

60
00:03:43,208 --> 00:03:45,416
- Ne...
- Čak mislimo

61
00:03:45,583 --> 00:03:48,166
da je to legura polučovjeka,
srednji stroj.

62
00:03:48,500 --> 00:03:49,916
- Ne...
- Kunem se.

63
00:03:50,708 --> 00:03:52,708
Izgleda da ima krvi
od šišmiša.

64
00:03:54,500 --> 00:03:58,250
I činilo bi se...
To su, za sada, glasine,

65
00:03:58,416 --> 00:03:59,541
dobro?

66
00:04:00,500 --> 00:04:02,958
- Ali čini se...
- Što?

67
00:04:03,375 --> 00:04:05,416
Tako pet godina...

68
00:04:05,583 --> 00:04:09,166
Sjećate li se razdoblja kada je
Catherine Lara, jesmo li je više vidjeli?

69
00:04:09,500 --> 00:04:11,333
- Diamond Rocker?
- da

70
00:04:11,500 --> 00:04:13,750
- Navodno je on bio taj koji ju je zamijenio.
- Ne.

71
00:04:13,916 --> 00:04:17,583
Tijekom koncerata, zeniti.
I učio je violinu

72
00:04:17,791 --> 00:04:19,458
za tu priliku.

73
00:04:19,625 --> 00:04:21,708
I to me najviše ubilo.

74
00:04:21,875 --> 00:04:26,083
On je profiler, pjevač,
vlasnik tapas bara...

75
00:04:27,208 --> 00:04:30,083
Šišmiš. to je sve to je ludnica

76
00:04:30,916 --> 00:04:33,666
Ako me sutra bude htio jebati,
Ja kažem da.

77
00:04:34,541 --> 00:04:36,458
- Ne bih išao tako daleko.
- Iskreno.

78
00:04:36,625 --> 00:04:40,000
Rekao mi je: "U mom je donjem rublju,
kraj večeri",

79
00:04:40,166 --> 00:04:41,250
ne mislim.

80
00:04:41,416 --> 00:04:45,125
Spremni ste imati
sporazumni homoseksualni odnos?

81
00:04:45,291 --> 00:04:46,250
Nema problema.

82
00:04:46,416 --> 00:04:48,583
- S ovim tipom?
- S ovim tipom, da.

83
00:04:48,750 --> 00:04:51,333
S Bradom Pittom manje. Vidjeti?
Ali on...

84
00:04:51,500 --> 00:04:55,083
Što čini
da te seksualno privlače...

85
00:04:55,250 --> 00:04:59,166
U usporedbi sa mnom, na primjer.
Dao bih ti predujam...

86
00:04:59,333 --> 00:05:00,708
- Rekao bih ne.
- da

87
00:05:00,875 --> 00:05:04,125
Čak je i više, zajebavaš se s čovjekom.

88
00:05:04,291 --> 00:05:05,666
Ti si jebena aura.

89
00:05:05,833 --> 00:05:09,458
["Bernardina pjesma
dio)", Véronique Sanson]

90
00:06:41,000 --> 00:06:42,166
{\an8}[Lucille]
Što dovraga radiš?

91
00:06:43,666 --> 00:06:44,708
[Lucille] Nevjerojatno.

92
00:06:44,875 --> 00:06:46,500
sta to radis gdje si bila

93
00:06:46,833 --> 00:06:47,875
Tamo.

94
00:06:48,041 --> 00:06:50,125
- Što, tamo?
- Koliko je sati?

95
00:06:50,291 --> 00:06:53,791
45 minuta ostavio si me.
Nema novca, nema putovnice.

96
00:06:53,958 --> 00:06:55,041
45 minuta!

97
00:06:55,208 --> 00:06:58,041
Možete me nazvati.
Pogledaj svoj mobitel.

98
00:06:58,833 --> 00:07:00,208
4 propuštena poziva!

99
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
- Istrošio sam bateriju.
- Ti si mekan!

100
00:07:02,708 --> 00:07:04,958
- Lucille, smirimo se.
- Opijaš me!

101
00:07:05,583 --> 00:07:08,625
Uskoro se ukrcavamo.
Propustit ćemo prokleti avion!

102
00:07:08,791 --> 00:07:10,666
[Zavatta]
Idemo na odmor, Lucille.

103
00:07:11,250 --> 00:07:13,500
Praznici su. Argentina.

104
00:07:13,666 --> 00:07:15,791
- Plaža...
- Nisam na godišnjem odmoru.

105
00:07:15,958 --> 00:07:17,208
Želim kakati.

106
00:07:17,375 --> 00:07:20,083
Rezervirao sam hotel,
Našao sam mjesto...

107
00:07:20,250 --> 00:07:23,375
- Što ste mališanima stavili u kofer?
- Dišite.

108
00:07:24,000 --> 00:07:27,333
- Dresovi, tko ih je napravio?
- Razmislite o Toltečkim sporazumima.

109
00:07:27,500 --> 00:07:30,333
- A Biafine?
- Vi ste organizirali odmor.

110
00:07:30,500 --> 00:07:34,250
Prokletstvo, ali kad bih organizirao,
budi cool. Budi uz mene.

111
00:07:34,416 --> 00:07:36,125
Još uvijek ne razumiješ poantu!

112
00:07:36,291 --> 00:07:39,250
Lucille, radio sam.
Nisam se mogao organizirati.

113
00:07:39,416 --> 00:07:41,458
Da sam mogao, pomogao bih ti.

114
00:07:41,625 --> 00:07:43,166
Imam posla, iscrpljen sam.

115
00:07:43,333 --> 00:07:47,125
Još uvijek si iscrpljen.
A ja sam na kraju života!

116
00:07:47,750 --> 00:07:50,416
Dva sajma
za tjedan dana i ti...

117
00:07:50,791 --> 00:07:53,500
[Zavatta] Idemo, djeco.
Idemo kakati i piškiti.

118
00:07:53,666 --> 00:07:55,833
- Ti se pobrini za to.
- Ispričajte nas.

119
00:07:56,000 --> 00:07:57,500
Daj mi novac.

120
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
- Daj mi cigaretu.
- Nemam.

121
00:08:00,083 --> 00:08:02,250
Oni su u poslu.

122
00:08:02,416 --> 00:08:04,750
- Ali izluđuješ me...
- Lucille.

123
00:08:05,333 --> 00:08:08,125
- Ti si mekan. Previše si mekan.
- Moraš se smiriti.

124
00:08:08,291 --> 00:08:09,666
- Praznici su.
- znam

125
00:08:09,833 --> 00:08:11,625
[Zavatta]
<i>Te quiero, mi amor.</i>

126
00:08:11,791 --> 00:08:15,416
{\an8}["Bernardina pjesma
dio)", Véronique Sanson]

127
00:08:50,875 --> 00:08:52,500
Hannah, prestani!

128
00:08:54,333 --> 00:08:55,750
Ne, Hannah!

129
00:08:56,541 --> 00:08:58,916
Heili, jednom... dvaput...

130
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
Heili, tri puta...

131
00:09:01,541 --> 00:09:03,541
[smijeh]

132
00:09:03,708 --> 00:09:05,500
Hanna, ti to ozbiljno?

133
00:09:05,666 --> 00:09:07,250
To je sranje.

134
00:09:07,458 --> 00:09:10,125
[smijeh]

135
00:09:11,166 --> 00:09:13,333
[Zavatta]
Ja sam formalan. Pavao Bernardin.

136
00:09:13,833 --> 00:09:16,333
Dat ću ti let.

137
00:09:17,833 --> 00:09:20,125
Kopenhagen AF347.

138
00:09:20,291 --> 00:09:21,291
Ah, moja mačka!

139
00:09:22,375 --> 00:09:23,541
kako si

140
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
- Što se događa?
- Ništa.

141
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
[Jean-Pierre] Dragi moji prijatelji,
drage sestre i braćo,

142
00:09:45,750 --> 00:09:49,208
borci
istine i pravde,

143
00:09:49,375 --> 00:09:52,750
okupili smo se jutros
slaviti i nagraditi

144
00:09:52,916 --> 00:09:57,583
djelo dvojice naših članova
najaktivniji i najučinkovitiji,

145
00:09:57,750 --> 00:09:59,625
iako dobrovoljci.

146
00:09:59,791 --> 00:10:03,875
Nazvala sam Léa Blanchard
i Christine Valdoise...

147
00:10:04,958 --> 00:10:07,666
koji je dobio,
u razmaku od godinu dana,

148
00:10:07,833 --> 00:10:11,666
tako odlučne pomake
tako značajno,

149
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
u aferi Paul Bernardin.

150
00:10:15,625 --> 00:10:17,500
- [pljesak]
- Hvala.

151
00:10:17,708 --> 00:10:21,875
[Jean-Pierre]
Podsjećam vas... <i>horresco referens</i>,

152
00:10:22,041 --> 00:10:23,416
podatke ovog slučaja.

153
00:10:23,583 --> 00:10:25,333
Dana 5. travnja 2022.

154
00:10:25,500 --> 00:10:30,416
iskopi u vrtu kuće
gospodinom Pavlom Bernardinom

155
00:10:30,583 --> 00:10:35,250
otkrivena četiri leša,
one njegove žene i djece,

156
00:10:35,416 --> 00:10:40,500
uključujući istodobno i žandarmeriju
primijetio nestanak,

157
00:10:40,666 --> 00:10:44,041
ne od žene i djece,
ali iz gore navedenog,

158
00:10:44,208 --> 00:10:48,041
dok je javni tužitelj
otvorio protiv bjegunca

159
00:10:48,208 --> 00:10:50,958
istraga
zbog sumnje na ubojstvo. dakle...

160
00:10:51,708 --> 00:10:55,333
Stoga ih dajem s ponosom,
u tvoje ime

161
00:10:55,500 --> 00:10:58,750
i u ime mreže
Policija za sigurnost građana,

162
00:10:58,916 --> 00:11:03,250
ovu diplomu
4. razred Facebook istražitelj

163
00:11:03,708 --> 00:11:09,291
kao i status stalnog člana
iz ureda naše udruge.

164
00:11:09,916 --> 00:11:12,958
[pljesak]

165
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
- Hvala, Jean-Pierre.
- Čestitam.

166
00:11:19,625 --> 00:11:21,208
Pa čekaj...

167
00:11:22,083 --> 00:11:23,875
To je suprotnost.

168
00:11:24,041 --> 00:11:27,291
Christine, evo za tebe.
važno je.

169
00:11:27,458 --> 00:11:31,750
I ovaj mali jackpot,
skroman, ali značajan,

170
00:11:31,916 --> 00:11:35,708
iz zbirke
da ti dopustim da ideš ovaj vikend

171
00:11:35,875 --> 00:11:38,291
nastavi svoje istrage
na zemlji.

172
00:11:41,833 --> 00:11:43,833
Puno emocija...

173
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
Puno emocija
na strani Christine koja...

174
00:11:48,083 --> 00:11:51,875
koji je jako ganut,
kako to često biva kad smo...

175
00:11:52,166 --> 00:11:53,833
svladana emocijama.

176
00:11:54,791 --> 00:11:58,916
<i>♪ Odlazi, odlazi ♪</i>

177
00:11:59,416 --> 00:12:03,208
<i>♪ Uvijek imamo brod u našim srcima ♪</i>

178
00:12:03,625 --> 00:12:07,333
<i>♪ Zrakoplov koji leti negdje drugdje ♪</i>

179
00:12:07,666 --> 00:12:11,041
<i>♪ Ali nismo stigli na vrijeme ♪</i>

180
00:12:11,458 --> 00:12:15,041
<i>♪ Odlazi, odlazi ♪</i>

181
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
Oh!

182
00:12:18,708 --> 00:12:19,875
Da?

183
00:12:20,500 --> 00:12:24,625
Nico, što nije u redu? Ne čini
20 minuta otkako sam otišao.

184
00:12:25,833 --> 00:12:29,250
Stavljam riječi posvuda.
Neću se ponavljati.

185
00:12:29,416 --> 00:12:32,333
Na hladnjaku ima 40 riječi.

186
00:12:32,875 --> 00:12:35,666
Slušaj, Nico, ti ipak nisi beba!

187
00:12:36,083 --> 00:12:38,166
Znate kako se brinuti o djeci.

188
00:12:38,625 --> 00:12:42,500
OK, slušaj, stani,
inače idem u način rada u zrakoplovu.

189
00:12:43,458 --> 00:12:45,291
Pa u 16.30!

190
00:12:45,750 --> 00:12:48,583
Od tada je prošlo 50 godina
u svim gradovima Francuske,

191
00:12:48,750 --> 00:12:51,083
16:30 je
da ćemo po djecu.

192
00:12:52,291 --> 00:12:55,208
Svi to znaju,
čak i oni koji nemaju djece.

193
00:12:55,375 --> 00:12:57,833
Čak i Christine zna da je 16:30.

194
00:12:58,375 --> 00:12:59,416
Da.

195
00:13:01,041 --> 00:13:02,458
Ne, nisam ljuta!

196
00:13:02,625 --> 00:13:04,666
Ja radim, idemo na teren.

197
00:13:04,833 --> 00:13:08,416
Da, volim te. stavio sam sebe
ionako u načinu rada u zrakoplovu.

198
00:13:09,375 --> 00:13:10,458
sranje!

199
00:13:10,958 --> 00:13:12,375
[ona diše]

200
00:13:13,000 --> 00:13:15,750
Znaš, ponekad ti zavidim.

201
00:13:16,250 --> 00:13:19,166
Ne imati djecu. Nema tipa.
o moj...

202
00:13:21,166 --> 00:13:23,416
Ovo mora biti Vegas.

203
00:13:23,750 --> 00:13:25,666
To je još uvijek puno ljubavi.

204
00:13:25,833 --> 00:13:27,458
Da, da...

205
00:13:27,625 --> 00:13:29,333
- Volim ga...
- Djeco...

206
00:13:29,500 --> 00:13:31,333
Vidiš, imam viška.

207
00:13:31,500 --> 00:13:33,916
Vidiš, previše? Kada...

208
00:13:34,541 --> 00:13:37,541
I onda, ja sam Jarac.
Moram se izolirati.

209
00:13:37,708 --> 00:13:38,625
Dakle, eto vam ga.

210
00:13:38,791 --> 00:13:41,958
{\an8}["Verschleierte Irreligiosität",
od Betlehema]

211
00:13:48,833 --> 00:13:51,416
Nije to tuga.
To je ljutnja.

212
00:13:51,791 --> 00:13:54,500
ljuta sam.
I mene to rastužuje,

213
00:13:54,666 --> 00:13:56,625
ali to je više ljutnja.

214
00:13:58,041 --> 00:13:59,625
Također biti...

215
00:14:00,333 --> 00:14:02,375
tako bespomoćan ponekad.

216
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
Kako se to radi
da nema znakova?

217
00:14:07,208 --> 00:14:10,166
Zašto ne bi mogao
zadržati svoju gestu?

218
00:14:10,333 --> 00:14:15,041
Ova žena je bila sama nježnost,
prema svjedočanstvima njegovih kolega...

219
00:14:15,208 --> 00:14:19,708
Ljubazna žena,
koji je svima obraćao pažnju...

220
00:14:19,916 --> 00:14:22,541
na svom poslu.
Tko je bio dragulj, čini se.

221
00:14:24,000 --> 00:14:25,625
Radila je za Mobalpu.

222
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
- Kuhinje?
- da Bila je...

223
00:14:30,666 --> 00:14:32,791
vrlo izbirljiva, vrlo...

224
00:14:33,833 --> 00:14:36,416
Mali... Najmlađi,

225
00:14:36,583 --> 00:14:39,416
kad je vidiš,
to je komad kupusa...

226
00:14:39,791 --> 00:14:42,000
Ona je ljepotica!

227
00:14:43,166 --> 00:14:47,416
Dobro, najveći...
13 je teška dob.

228
00:14:47,583 --> 00:14:52,041
Ali najmlađi je ukusan,
tako je lijepa.

229
00:14:53,833 --> 00:14:55,958
Hoćemo li napraviti pauzu za sendvič?

230
00:14:56,541 --> 00:14:58,125
Ako želiš, da.

231
00:14:58,541 --> 00:14:59,916
Ja, ja sam gladan.

232
00:15:00,916 --> 00:15:03,375
- Hoćemo li malo parkirati?
- Ako želiš.

233
00:15:03,541 --> 00:15:06,041
- Jeste li učinili nešto?
- Da, jesam.

234
00:15:06,833 --> 00:15:08,791
- HVALA.
- Oh, nema na čemu.

235
00:15:09,541 --> 00:15:10,958
Idemo parkirati.

236
00:15:13,958 --> 00:15:16,250
Neću ti reći što je to,
to je iznenađenje.

237
00:15:17,916 --> 00:15:19,250
Oh, moja Christine!

238
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
Nadam se da nisi dodala paprike,
Ne sviđa mi se.

239
00:15:32,458 --> 00:15:34,666
- Možemo ih skinuti.
- Nije bitno.

240
00:15:34,833 --> 00:15:36,166
Ja ću ih ukloniti.

241
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
[bip]

242
00:15:41,458 --> 00:15:43,125
Oprostite, ovdje sam.

243
00:15:45,583 --> 00:15:47,833
Tu sam, kraj tebe.

244
00:15:49,875 --> 00:15:51,166
Oprostite.

245
00:15:55,416 --> 00:15:57,625
Mogu vam dati... Smijem li?

246
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Fuj... Oh!

247
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
HVALA.

248
00:16:16,416 --> 00:16:19,875
Opet ću ti dosaditi,
Imam vježbe disanja.

249
00:16:20,708 --> 00:16:22,125
Zar ti to ne smeta?

250
00:16:23,125 --> 00:16:25,166
Imam samo dvije minute.

251
00:16:25,916 --> 00:16:27,250
kako si

252
00:16:28,416 --> 00:16:30,083
[odzvanjajući udisaji]

253
00:16:40,708 --> 00:16:42,666
Mora se početi s jako, jako izdaleka.

254
00:16:46,375 --> 00:16:48,333
Mora ga natjerati da vibrira.
Vibrira li?

255
00:16:52,666 --> 00:16:53,625
[žena] Izvoli.

256
00:16:53,958 --> 00:16:57,208
Ne smeta ti,
Širim noge, ne...

257
00:16:58,333 --> 00:17:01,541
- nema izbora, ne mogu ih više stezati.
- Ni ja.

258
00:17:02,750 --> 00:17:06,958
Iskoristio sam to, maloprije,
Uopće ih nisam mogao ostaviti sa strane.

259
00:17:07,833 --> 00:17:10,458
Jer ovo mi je peta trudnoća.

260
00:17:11,375 --> 00:17:13,291
Je li vam ovo peta trudnoća?

261
00:17:14,333 --> 00:17:15,416
[bip]

262
00:17:16,083 --> 00:17:17,208
Da.

263
00:17:17,750 --> 00:17:20,791
I moram reći...bez carskog reza.

264
00:17:21,666 --> 00:17:24,750
Bez suza. Epizoda, jednom.

265
00:17:25,500 --> 00:17:27,375
Epizoda je manje nasilna od...

266
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
- Znam što je.
- ...nego suza.

267
00:17:30,041 --> 00:17:33,958
- Suza eksplodira na sve strane.
- Zato...

268
00:17:34,125 --> 00:17:36,750
epizio,
puno je organiziranije.

269
00:17:36,916 --> 00:17:40,375
- To je suza koju možemo kontrolirati.
- Znam što je.

270
00:17:40,666 --> 00:17:43,041
Zadržao sam nekoliko bodova
koji se apsorbiraju.

271
00:17:44,708 --> 00:17:46,541
smiješno je Kad ih dodirnem...

272
00:17:46,708 --> 00:17:48,375
Ne skidaju ih...

273
00:17:48,791 --> 00:17:49,666
sinovi.

274
00:17:49,833 --> 00:17:52,208
Tim bolje.
Inače bismo kihnuli, žica...

275
00:17:52,375 --> 00:17:55,125
Stani! nećete
pričaj mi o svojoj mačkici.

276
00:17:55,291 --> 00:17:58,166
- Nisam...
- Blizu smo, eto.

277
00:18:00,041 --> 00:18:01,875
Kao svinjska koža...

278
00:18:02,041 --> 00:18:05,750
Nije me briga što će se dogoditi
u tvojoj vagini, razumiješ?

279
00:18:05,916 --> 00:18:07,041
baš me briga!

280
00:18:07,208 --> 00:18:08,833
Uvrijedio sam te, oprosti.

281
00:18:09,000 --> 00:18:12,625
- Nije to to, to je neizdrživo.
- Vidim jasno.

282
00:18:12,791 --> 00:18:14,875
Širiš se.
Ne poznajemo se.

283
00:18:15,041 --> 00:18:17,625
- Oprostite.
- Da... Izvoli.

284
00:18:18,875 --> 00:18:20,083
povrijedio sam te...

285
00:18:20,250 --> 00:18:22,708
Ne. Ali ne razgovaram s tobom
mojih muda.

286
00:18:27,958 --> 00:18:29,250
nemate djece?

287
00:18:29,541 --> 00:18:31,125
Dobro... Molim te.

288
00:18:31,625 --> 00:18:32,666
[domaćica] Da?

289
00:18:33,125 --> 00:18:34,500
- Bok gospodine.
- Gospođo.

290
00:18:34,666 --> 00:18:35,583
Pozdrav gđo

291
00:18:35,750 --> 00:18:39,125
Ona vrišti. Moguće je
promijeniti mjesto?

292
00:18:39,750 --> 00:18:43,458
Ova žena je luda. Ona je strašna.
Mogu li promijeniti mjesto?

293
00:18:43,625 --> 00:18:46,958
Smirit ćemo se.
Let je pun, gospodine.

294
00:18:47,125 --> 00:18:49,583
Iz sigurnosnih razloga,
ako se promijenimo...

295
00:18:49,750 --> 00:18:52,833
Iz kojeg sigurnosnog razloga?

296
00:18:53,000 --> 00:18:55,250
Zauzmi mjesto ove žene
je problem?

297
00:18:55,916 --> 00:18:57,833
- Što?
- Način potiskivanja...

298
00:18:58,000 --> 00:19:00,625
- Kako to misliš?
- Iznenađujuće je.

299
00:19:00,791 --> 00:19:04,500
Trebao bi se odgurnuti
umjesto da pričaš o svojih 5 djece.

300
00:19:04,666 --> 00:19:06,125
4, uskoro 5.

301
00:19:06,625 --> 00:19:08,958
- Čestitam.
- Čestitam?

302
00:19:09,125 --> 00:19:12,500
Za zamah morate imati samopouzdanja
5 djece na svijetu.

303
00:19:12,666 --> 00:19:13,833
Ili budi glup.

304
00:19:14,000 --> 00:19:16,500
Ako postaneš uvredljiv,
Ovo će loše proći.

305
00:19:16,666 --> 00:19:18,291
Dvoje zajedno?

306
00:19:18,458 --> 00:19:20,791
Koalicija
jajovodi!

307
00:19:20,958 --> 00:19:21,916
Pažnja.

308
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
{\an8}Ovo je zgrada
iza Bernardinaca.

309
00:19:25,208 --> 00:19:29,416
{\an8}Bilo bi potrebno imati mogućnost pristupa
uz ovu zgradu.

310
00:19:29,583 --> 00:19:33,333
Trebalo bi pronaći nekoga
tko ima propusnicu, stvar...

311
00:19:33,500 --> 00:19:34,583
tko bi nas otvorio

312
00:19:34,750 --> 00:19:36,333
i omogućio bi nam pristup.

313
00:19:39,833 --> 00:19:41,833
- Pozdrav gđo
- Dobro jutro.

314
00:19:42,416 --> 00:19:44,625
Halo, ispričajte nas
da te uznemirim.

315
00:19:44,791 --> 00:19:46,000
Kako?

316
00:19:47,000 --> 00:19:50,041
Oprostite što vas uznemiravamo.
Mi smo web istražitelji.

317
00:19:50,208 --> 00:19:52,750
Govorite glasno.
Moje uho igra trikove sa mnom.

318
00:19:52,916 --> 00:19:56,083
Mi smo web istražitelji
što se tiče...

319
00:19:56,250 --> 00:19:59,708
- Istraga čega?
- Bernardin, vaš susjed.

320
00:19:59,875 --> 00:20:02,250
Oh, da. Gospodine Bernardin, da.

321
00:20:02,416 --> 00:20:05,291
- Onaj koji mu je ubio obitelj.
- Da, jadnik.

322
00:20:05,458 --> 00:20:08,791
Željeli bismo pristupiti...
odmah iza tvoje kuće.

323
00:20:08,958 --> 00:20:10,833
- Želiš li vidjeti iza?
- Dakle.

324
00:20:11,000 --> 00:20:12,458
Mogu te odvesti.

325
00:20:12,625 --> 00:20:15,250
Ako je to sve što morate učiniti.
Nema se što vidjeti.

326
00:20:15,416 --> 00:20:19,000
Hvala, to je stvarno lijepo.
To je mala zanimljivost...

327
00:20:19,500 --> 00:20:22,333
Oh, radoznalost je ljudska,
kako kažu.

328
00:20:22,500 --> 00:20:26,833
gospodine Bernardine... Ovaj gospodin
mora da je patio da stigne tamo.

329
00:20:27,000 --> 00:20:29,625
Želim bilo kome
što je doživio.

330
00:20:29,791 --> 00:20:32,666
Znaš, bio je vraški pristojan.
Ne vjerujte.

331
00:20:32,833 --> 00:20:34,708
Jednom mi je donio namirnice.

332
00:20:34,875 --> 00:20:38,166
Vidio sam nelagodu.
Bila je to njegova dobra žena...

333
00:20:38,333 --> 00:20:42,041
pomalo loša vrsta.
Malo drolja, da tako kažem.

334
00:20:42,208 --> 00:20:45,916
Da ti izdepiliraju guzicu
i sunčati se pod UV zrakama, da,

335
00:20:46,083 --> 00:20:50,083
ali brinuti se za djecu,
on je bio taj koji je pogodio sve.

336
00:20:50,250 --> 00:20:53,541
Izvadio je džukelu
pokupiti njegovo sranje,

337
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
U međuvremenu, ona nije radila ništa.

338
00:20:55,750 --> 00:20:57,375
Jeste li često razgovarali s njim?

339
00:20:57,541 --> 00:20:59,791
- Čiji?
- Gospodinu Bernardinu.

340
00:20:59,958 --> 00:21:02,541
Ne, mimoišli smo se kao susjedi.

341
00:21:02,708 --> 00:21:06,666
Upoznala sam njegovu djecu.
Pravili su pravi nered.

342
00:21:06,833 --> 00:21:10,583
Moj stan gleda na dvorište
a njihov vrt iza.

343
00:21:10,750 --> 00:21:12,250
Bio je pravi nered.

344
00:21:12,416 --> 00:21:15,375
Pošto ih je ubio,
tiše je.

345
00:21:15,541 --> 00:21:17,666
Pa nije dugo trajalo.

346
00:21:17,833 --> 00:21:22,375
zeznuli su obitelj zapadnih indijanaca
na prvom katu, iznad moje kuće.

347
00:21:22,541 --> 00:21:25,500
Nije baš najdiskretnije
u ozonskom omotaču.

348
00:21:25,666 --> 00:21:28,875
Gore...rat u Ukrajini.
Samo naprijed Ukrajinci!

349
00:21:29,041 --> 00:21:31,416
Kuhaju kupus,
zgrada smrdi.

350
00:21:31,583 --> 00:21:33,416
A čistim, pa znam.

351
00:21:33,583 --> 00:21:36,958
Pune ormare,
boje se da će im biti teško.

352
00:21:37,125 --> 00:21:40,833
Da ne spominjem da se to opet događa
na brzinu...

353
00:21:41,000 --> 00:21:42,708
Oni primaju beneficije.

354
00:21:42,875 --> 00:21:45,125
miran sam,
Nisam imao djece.

355
00:21:45,291 --> 00:21:50,166
Imala sam rak maternice sa 32 godine,
sve su tamo bacili.

356
00:21:50,625 --> 00:21:54,333
Pogledajte stanje u vrtu.
Prije nije bilo ovako.

357
00:21:54,708 --> 00:21:57,166
Bio je jedan vrtlar, Fabrice.

358
00:21:57,333 --> 00:22:00,666
Ali bio je čudan kao tuljan,
sigurno je dobio sidu.

359
00:22:00,833 --> 00:22:05,125
Iscrpljen je, prošla je godina. Ti vjeruješ
da bi nekoga predali?

360
00:22:05,291 --> 00:22:08,791
Ne, onda sam to ja
tko je potrgao stvari, ali hej...

361
00:22:08,958 --> 00:22:13,000
Tu je zabava kod susjeda.
Zapadni Indijci žele tamo prirediti zabavu.

362
00:22:13,166 --> 00:22:14,583
Rekao sam: "Nema šanse."

363
00:22:14,750 --> 00:22:17,416
Ići jesti kreolsku krvavicu...

364
00:22:17,583 --> 00:22:20,708
Znaš da se šale,
štakor... sve.

365
00:22:20,875 --> 00:22:22,916
- Je li to zid?
- Imam 45 godina.

366
00:22:23,083 --> 00:22:26,041
- Da, poklapa se.
- Nikada mi se ništa nije dogodilo.

367
00:22:26,708 --> 00:22:28,208
Evo ga, Christine.

368
00:22:29,416 --> 00:22:31,250
Vrata...

369
00:22:34,625 --> 00:22:36,166
[susjed]
Tamo je, zid.

370
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
- Zar nema vrata?
- Nema vrata.

371
00:22:38,166 --> 00:22:40,458
[susjed]
Ne, nikad nije bilo vrata.

372
00:22:42,125 --> 00:22:44,166
Da li se to skoro poklapa?

373
00:22:44,333 --> 00:22:45,958
Ali vrata nema.

374
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
Christina,
rekao si da postoji jedan.

375
00:22:48,541 --> 00:22:50,458
- Bio sam siguran.
- Pa dobro...

376
00:22:51,541 --> 00:22:55,000
[susjed] Ljudi su još tamo
kritizirati, ali g. Bernardin,

377
00:22:55,166 --> 00:23:00,208
policija umjesto da im smeta,
treba se pobrinuti za niakouée

378
00:23:00,375 --> 00:23:04,791
koji svoju ženu smjeste u dnevni boravak
masaža. Samo drkaju.

379
00:23:04,958 --> 00:23:08,000
Bougnoules je zamijenio crkve
po trgovinama mješovitom robom

380
00:23:08,166 --> 00:23:10,166
ispunjen proizvodima
koji zajebavaju struju.

381
00:23:10,333 --> 00:23:11,833
O bambusima da i ne govorimo...

382
00:23:12,000 --> 00:23:14,958
[Léa] Daj mi kratke ljestve.
Hvala vam, gospođo.

383
00:23:15,125 --> 00:23:18,000
...napuknut
tko će imati koristi

384
00:23:18,166 --> 00:23:21,458
i vratiti cijelu zemlju
koji završava u stvari.

385
00:23:21,625 --> 00:23:24,125
Baš je lijepo. Hvala vam, gospođo.

386
00:23:24,291 --> 00:23:26,708
- Što ćeš učiniti?
- Idemo...

387
00:23:26,875 --> 00:23:28,708
Gledat ćemo.

388
00:23:29,125 --> 00:23:31,625
Tražimo naše istrage.

389
00:23:31,791 --> 00:23:34,916
[susjed]
Nitko ne kaže dobru stranu stvari.

390
00:23:35,083 --> 00:23:38,791
Hitler, nitko nikad nije rekao
da je volio životinje.

391
00:23:39,708 --> 00:23:43,708
Bio je čak i vegetarijanac. Vi mislite
da je gospodin Macron vegetarijanac?

392
00:23:43,875 --> 00:23:45,000
Moje dupe!

393
00:23:46,041 --> 00:23:48,583
[Lea]
Hvala gospođo u svakom slučaju.

394
00:23:51,666 --> 00:23:54,458
[susjed] Ako nešto prdneš,
ne računaj na mene.

395
00:23:54,625 --> 00:23:56,625
- Zato što imam posla.
- [vrišti]

396
00:23:57,208 --> 00:23:58,166
Jesi li se ozlijedio?

397
00:23:58,333 --> 00:24:00,541
Pa da, očito.

398
00:24:00,708 --> 00:24:01,958
kako si

399
00:24:02,458 --> 00:24:05,208
- Lea!
- Neću umrijeti u ovoj kasarni.

400
00:24:05,625 --> 00:24:07,458
To bi bilo potpuno glupo.

401
00:24:09,833 --> 00:24:12,750
[treperenje]

402
00:24:12,916 --> 00:24:14,166
[Léa] Oh...

403
00:24:15,083 --> 00:24:18,000
Čekaj, čekaj... Ima netko.

404
00:24:18,166 --> 00:24:21,541
Stop! Prolaze ljudi,
to je ulica.

405
00:24:21,708 --> 00:24:23,875
- Nismo u Ardècheu.
- A alarm?

406
00:24:24,041 --> 00:24:27,083
Što ako se ugasi kad ga otvorite?

407
00:24:27,250 --> 00:24:29,166
Ali nema alarma!

408
00:24:29,333 --> 00:24:32,666
Nije vezana baraka
u Banci Francuske, konačno!

409
00:24:33,250 --> 00:24:35,166
Koga želiš da uđe ovamo?

410
00:24:35,333 --> 00:24:37,791
- Bio je pokolj! Mesnica!
- Ššš!

411
00:24:38,291 --> 00:24:40,500
Želite li ovdje popiti aperitiv?

412
00:24:40,875 --> 00:24:44,166
Zajebavaš me.
Imam više od pinceta.

413
00:24:53,583 --> 00:24:55,458
[vrišti]

414
00:24:58,625 --> 00:25:00,583
[Lea]
To sam trebao učiniti.

415
00:25:00,750 --> 00:25:03,875
["Toccata i fuga u d-molu",
Johanna Sebastiana Bacha]

416
00:25:54,125 --> 00:25:56,083
{\an8}[policajac govori na danskom]

417
00:25:58,375 --> 00:26:00,250
Ne, idem tim putem...

418
00:26:02,416 --> 00:26:05,250
Ne, idem tamo,
Idem po svoju prtljagu.

419
00:26:05,750 --> 00:26:08,708
Za što? Je li blokiran?
Samo ću pogledati...

420
00:26:08,875 --> 00:26:11,833
Idem po svoju prtljagu,
u žurbi sam.

421
00:26:12,416 --> 00:26:13,625
U redu.

422
00:26:15,208 --> 00:26:18,625
ne razumijem
Ne govorim tvoj jezik.

423
00:26:20,291 --> 00:26:23,583
Već su mi tražili osobnu iskaznicu.

424
00:26:24,083 --> 00:26:26,541
15 puta! Ne, nikad u životu.

425
00:26:26,708 --> 00:26:28,875
Ne, neću ići tamo. idem ovamo

426
00:26:29,041 --> 00:26:32,500
Pusti me da prođem.
Prestani me dirati!

427
00:26:32,666 --> 00:26:33,791
idem tamo!

428
00:26:33,958 --> 00:26:35,458
Tražite li borbu?

429
00:26:37,916 --> 00:26:40,250
pusti me! pusti me!

430
00:26:41,125 --> 00:26:43,125
Ali pusti me! pusti me!

431
00:27:14,000 --> 00:27:16,750
[pozdravljaju se na danskom]

432
00:27:20,375 --> 00:27:22,791
[na danskom] Kako je prošlo?
rođendan tvoje kćeri?

433
00:27:22,958 --> 00:27:24,791
[smijeh]

434
00:27:30,291 --> 00:27:33,416
[pjevaju]

435
00:27:36,833 --> 00:27:38,416
[smijeh]

436
00:27:41,208 --> 00:27:42,875
U redu, ići ću.

437
00:27:43,083 --> 00:27:44,291
Ostani tamo.

438
00:27:45,583 --> 00:27:47,208
Pozdrav gospodine.

439
00:27:47,375 --> 00:27:49,208
Ah, govorite li francuski?

440
00:27:49,875 --> 00:27:52,750
Napokon! Poslan sam
intelektualac grupe?

441
00:27:53,625 --> 00:27:57,750
- Ne laskaj, ne pristaje ti.
- Ne želim biti.

442
00:27:57,916 --> 00:28:00,041
- Možete li mi objasniti što se događa?
- da

443
00:28:00,208 --> 00:28:02,375
Da, možeš?
Uzimam svoje stvari.

444
00:28:02,541 --> 00:28:03,750
br.

445
00:28:04,958 --> 00:28:05,958
[na danskom]
Sjednite ga!

446
00:28:07,458 --> 00:28:08,416
[Léa] Oh...

447
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
Vidi, Christine!

448
00:28:12,000 --> 00:28:14,541
- Nije mi baš ugodno.
- Ali da.

449
00:28:15,041 --> 00:28:17,125
- To čini nešto, ha?
- da

450
00:28:17,291 --> 00:28:18,833
- Jeste li vidjeli to?
- da

451
00:28:19,583 --> 00:28:22,333
- Možete li zamisliti, on je još uvijek ovdje?
- Stani.

452
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
- Spava tamo gore.
- Stani!

453
00:28:23,958 --> 00:28:25,250
Ali ne.

454
00:28:28,583 --> 00:28:31,541
- To je ludnica... Ima popriličan volumen.
- da

455
00:28:34,291 --> 00:28:35,708
Oh, to je ludo!

456
00:28:36,208 --> 00:28:37,708
- Ali...
- da

457
00:28:38,708 --> 00:28:41,000
Ali malo sam razočarana.

458
00:28:41,875 --> 00:28:44,875
Dekor se ne slaže.

459
00:28:45,041 --> 00:28:47,125
Da, sve je pomiješano.

460
00:28:47,291 --> 00:28:50,250
- Postoji mnogo različitih stilova.
- Da, izvoli.

461
00:28:51,000 --> 00:28:54,750
Vidite, bijelo, drvo, zlato...

462
00:28:54,916 --> 00:28:57,166
Ostajete na tri dominante.

463
00:28:57,458 --> 00:28:59,583
Nema tu tri dominante.

464
00:29:00,500 --> 00:29:02,333
Svijećnjaci nisu loši.

465
00:29:02,500 --> 00:29:03,291
o da

466
00:29:03,458 --> 00:29:04,791
- Uzmi ih.
- Ne.

467
00:29:04,958 --> 00:29:07,625
- Stavi ih u ruksak.
- Stani.

468
00:29:13,208 --> 00:29:15,708
g. Michel Uzès.

469
00:29:15,875 --> 00:29:17,708
Oh, on zna čitati. dobro je

470
00:29:17,875 --> 00:29:18,875
Izgovaram li ga pravilno?

471
00:29:19,375 --> 00:29:20,708
Da, brzo. dobro je

472
00:29:20,875 --> 00:29:23,375
Toliko je zamki
na ovom jeziku.

473
00:29:23,708 --> 00:29:27,375
- Ono “s” koje izgovaramo ili ne.
- Je li stvarno vrijeme?

474
00:29:27,541 --> 00:29:30,416
Smiješno mi je.
Champigny-sur-Marne!

475
00:29:30,583 --> 00:29:31,875
Naravno, da.

476
00:29:32,041 --> 00:29:36,541
Sve se jednom može
otvorila su se vrata komediji.

477
00:29:38,208 --> 00:29:41,833
Što dolaziš učiniti?
u našoj kraljevini Danskoj?

478
00:29:42,125 --> 00:29:44,000
Idi pojebi svoje dupe, glupo kopile.

479
00:29:44,708 --> 00:29:45,958
Radim što hoću.

480
00:29:46,125 --> 00:29:50,541
- Danska metoda ne...
- Približavamo li se?

481
00:29:50,708 --> 00:29:54,125
Još sam bliže
spomenika.

482
00:29:54,666 --> 00:29:56,208
- Od spomenika?
- Od zvijezde.

483
00:29:57,541 --> 00:30:00,166
- Zvijezda?
- da Ne ponašamo se skromno.

484
00:30:00,583 --> 00:30:02,083
Znaš ti dobro...

485
00:30:02,250 --> 00:30:04,666
da ti je lice posvuda izlijepljeno.

486
00:30:05,000 --> 00:30:08,333
I to je ovdje, u Danskoj,
da ste uhićeni!

487
00:30:08,500 --> 00:30:12,125
Ne? Nitko to nije mogao predvidjeti.
Ovdje je u Danskoj.

488
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
Kakva privilegija!

489
00:30:15,583 --> 00:30:18,958
Kamo sreće biti suočen
narodnom neprijatelju broj 1!

490
00:30:19,125 --> 00:30:20,416
- Što?
- Da...

491
00:30:21,333 --> 00:30:22,458
gospodine...

492
00:30:24,166 --> 00:30:27,166
gospodine Uzès. Ili bolje rečeno...

493
00:30:28,375 --> 00:30:29,541
gospodine...

494
00:30:30,083 --> 00:30:31,291
Bernardin!

495
00:30:32,000 --> 00:30:33,958
Pavao Bernardin!

496
00:30:35,916 --> 00:30:37,666
- Paul Bernardin?
- da

497
00:30:38,291 --> 00:30:40,500
Mislite li da sam ja Bernardin?

498
00:30:41,041 --> 00:30:44,625
Dobro igra komediju.
Zemlja kazališta i kina.

499
00:30:44,791 --> 00:30:47,208
- Ne možemo ti to oduzeti.
- Paul Bernardin?

500
00:30:47,375 --> 00:30:49,333
- Jako lijepo.
- Misliš...

501
00:30:49,500 --> 00:30:51,583
- Ali jesi li ti glup?
- Vjerodostojan je.

502
00:30:51,750 --> 00:30:54,166
Smijeh!
Ne izgledam kao Paul Bernardin.

503
00:30:54,333 --> 00:30:57,500
Nemam njegove osobine.
Svaki bi idiot to vidio.

504
00:30:57,916 --> 00:30:59,916
- Bijes...
- Što?

505
00:31:00,083 --> 00:31:01,625
Borba protiv nepravde.

506
00:31:02,208 --> 00:31:04,708
Vruća krv, uvijek! eh

507
00:31:04,875 --> 00:31:07,541
Rat, giljotina,
glave na vrhovima.

508
00:31:07,708 --> 00:31:09,333
Robespierre, Danton...

509
00:31:10,166 --> 00:31:12,041
Mélenchon... Sviđa mi se!

510
00:31:12,791 --> 00:31:14,791
Trebalo bi ti laknuti, stvarno,

511
00:31:14,958 --> 00:31:17,583
da biste mogli ukloniti ovu težinu
iz tvojih grudi.

512
00:31:18,208 --> 00:31:20,875
Da se mogu raspakirati. Izvadi sve.

513
00:31:21,041 --> 00:31:25,583
Reci nam kako ti
svojoj ženi raznio mozak.

514
00:31:25,750 --> 00:31:28,833
To me jako zanima.
Neću ti lagati.

515
00:31:29,333 --> 00:31:33,333
Osjećam se privilegirano
da to mogu čuti. Da.

516
00:31:33,500 --> 00:31:35,208
Ovdje, kao iu Francuskoj, nemate što raditi.

517
00:31:35,875 --> 00:31:38,583
- Čim vam damo zvjezdicu...
- Ja ću jedan.

518
00:31:38,750 --> 00:31:42,000
- Bit će to sjajan dan za mene.
- Ne.

519
00:31:42,166 --> 00:31:44,375
Izvući ćeš sranje iz sebe.

520
00:31:44,541 --> 00:31:48,166
Ja nisam Bernardin.
Trebat će vam vremena, ali ćete pasti.

521
00:31:48,916 --> 00:31:51,708
- Prijetnje...
- Ne, to je stvarnost.

522
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Ideš k nama... tatata!
Opet?

523
00:31:54,041 --> 00:31:56,083
Izvaditi oružje i puške?

524
00:31:57,500 --> 00:31:59,583
Nije moguće,
potpuno ste goli.

525
00:32:01,333 --> 00:32:02,666
Reci nam nešto o tome.

526
00:32:05,000 --> 00:32:07,208
Ovdje vas nitko neće osuđivati.

527
00:32:07,375 --> 00:32:09,583
Gledajte na to kao na oslobođenje.

528
00:32:09,750 --> 00:32:12,458
Ne hapšenje,
to je oslobođenje.

529
00:32:12,916 --> 00:32:14,291
gospodine Bernardin...

530
00:32:16,708 --> 00:32:20,708
Da! To je ono što želim vidjeti.
Budimo se, idemo naprijed.

531
00:32:20,875 --> 00:32:23,833
Probudi zvijer.
Pokaži mi što je ovdje.

532
00:32:24,000 --> 00:32:26,791
Duša ubojice. Predator.

533
00:32:28,125 --> 00:32:31,958
Uživaj u tome. Možete to učiniti ovdje
nježnom metodom.

534
00:32:32,208 --> 00:32:35,916
S povjerenikom Hammerom,
to neće biti isti biljni čaj.

535
00:32:38,541 --> 00:32:40,458
Ona ima sposobnost detekcije

536
00:32:40,625 --> 00:32:42,916
u najmanjoj mjeri
drhtanje kapaka,

537
00:32:43,083 --> 00:32:44,833
u najmanjem smiješku,

538
00:32:45,250 --> 00:32:46,750
najmanja apneja...

539
00:32:47,500 --> 00:32:48,416
laž.

540
00:32:49,416 --> 00:32:51,083
Ali nećete to zloupotrijebiti.

541
00:32:52,458 --> 00:32:54,166
Što biraš?

542
00:32:54,500 --> 00:32:56,125
Predjelo, glavno jelo, desert?

543
00:32:57,041 --> 00:32:58,666
Malo kave sa?

544
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Vi birate.

545
00:33:04,458 --> 00:33:05,750
slušam te.

546
00:33:12,541 --> 00:33:13,666
pa...

547
00:33:14,083 --> 00:33:16,208
Barem je DNK test gotov.

548
00:33:25,250 --> 00:33:27,500
Pa...Christine!

549
00:33:28,166 --> 00:33:29,583
Što dovraga radiš?

550
00:33:30,458 --> 00:33:32,041
Malo sam uzbuđena.

551
00:33:32,375 --> 00:33:35,166
- Uzbuđen zbog čega?
- Ne znam...

552
00:33:35,500 --> 00:33:37,166
Bračni krevet...

553
00:33:37,333 --> 00:33:39,416
- Ha?
- Bračni krevet.

554
00:33:40,625 --> 00:33:42,750
Ne znam na kojoj je strani spavao.

555
00:33:47,000 --> 00:33:50,625
Pećnice... Imam ovakvu pećnicu
s rotirajućom toplinom.

556
00:33:51,541 --> 00:33:53,500
Oh, vidio sam izvještaj...

557
00:33:53,916 --> 00:33:55,708
O Celine Dion, njezinoj kući...

558
00:33:55,875 --> 00:33:58,833
Oh, jesi li vidio to? U Vegasu?

559
00:33:59,000 --> 00:34:01,750
Da. Na otoku Jupiter. To je to.

560
00:34:02,291 --> 00:34:03,375
Ona je vrhunska.

561
00:34:03,541 --> 00:34:05,333
To je san.

562
00:34:05,500 --> 00:34:06,666
Ali bijelo je.

563
00:34:07,083 --> 00:34:08,625
Sve je uskladila.

564
00:34:09,583 --> 00:34:11,916
- Bilo mi je jako lijepo.
- I ja također.

565
00:34:12,083 --> 00:34:15,541
Što je zapanjujuće,
u njegovoj dnevnoj sobi ima barem...

566
00:34:16,125 --> 00:34:18,583
područja sofe
i stolići za kavu

567
00:34:18,750 --> 00:34:21,416
svakih 6 metara...
Svaka 3 metra.

568
00:34:22,541 --> 00:34:26,208
I eto ga, tu je mrlja,
odmah vidiš.

569
00:34:26,375 --> 00:34:27,958
Sviđa mi se kad je funkcionalan.

570
00:34:28,416 --> 00:34:32,458
Gledao sam neki dan
nešto o Madonni.

571
00:34:32,625 --> 00:34:34,875
Znate li njegovu zvijezdu?

572
00:34:35,458 --> 00:34:37,833
Svako mjesto gdje ode,

573
00:34:38,000 --> 00:34:39,916
ona želi novu zdjelicu.

574
00:34:40,083 --> 00:34:44,541
Nova WC školjka,
inače ne radi ništa.

575
00:34:44,708 --> 00:34:46,500
Pa svaki put, gdje god da ode,

576
00:34:46,666 --> 00:34:49,291
imaš tipa s kamionom
puna zahoda.

577
00:34:49,458 --> 00:34:52,625
- Samo zahode?
- Inače ne sjeda.

578
00:34:53,125 --> 00:34:55,458
["Borio sam se protiv zakona",
od The Clash]

579
00:36:32,666 --> 00:36:33,791
Ali to nisi ti.

580
00:36:35,708 --> 00:36:36,833
gospodine.

581
00:36:37,750 --> 00:36:38,500
Što?

582
00:36:39,625 --> 00:36:41,500
Ti nisi Pavao Bernardin.

583
00:36:42,541 --> 00:36:44,208
- Ne... molim te.
- Pa ne.

584
00:36:44,375 --> 00:36:45,708
Pa što onda?

585
00:36:45,875 --> 00:36:47,791
Kakav je ovo cirkus?

586
00:36:47,958 --> 00:36:50,625
to je što? sranje!

587
00:36:50,791 --> 00:36:52,916
Kakav je ovo opet cirkus?

588
00:36:53,083 --> 00:36:57,166
Koliko je to sati leta?
opet zbog neostvarenja pravde?

589
00:36:57,333 --> 00:37:00,583
Tko voli reći:
“Ovaj tip je Bernardin.”

590
00:37:00,750 --> 00:37:03,541
jasno je! Je li on slijep ili što?

591
00:37:03,875 --> 00:37:04,958
sranje!

592
00:37:05,250 --> 00:37:06,625
Ja... gospodine.

593
00:37:07,333 --> 00:37:08,750
žao mi je

594
00:37:09,250 --> 00:37:10,708
žao mi je

595
00:37:10,875 --> 00:37:11,958
hvala...

596
00:37:12,291 --> 00:37:15,125
- Kunem se, hvala.
- Žao mi je, gospodine.

597
00:37:15,291 --> 00:37:16,625
žao mi je

598
00:37:16,791 --> 00:37:18,291
Gospodine, oprostite.

599
00:37:18,541 --> 00:37:20,458
- Hvala...
- Molim te.

600
00:37:25,000 --> 00:37:27,750
Gospodine, čekajte, nemojte mi zahvaljivati.

601
00:37:27,916 --> 00:37:30,916
Ovo je francuska pravda
koji će se ispričati.

602
00:37:31,083 --> 00:37:33,125
Gospodine, pogledajte me u oči.

603
00:37:33,583 --> 00:37:37,291
U ime Francuske Republike,
ispričavam ti se.

604
00:37:38,041 --> 00:37:40,416
- U ime nacije.
- HVALA.

605
00:37:40,708 --> 00:37:43,208
Pogledaj ovo.
Modrice koje imaš...

606
00:37:43,375 --> 00:37:44,958
Što je? tko je to

607
00:37:45,250 --> 00:37:47,875
Oni su zvijeri. Oni nisu muškarci.

608
00:37:48,041 --> 00:37:49,458
To nije pravda!

609
00:37:49,625 --> 00:37:51,375
Ovo je mučenje, gospodine!

610
00:37:51,666 --> 00:37:53,458
To se događa posvuda, svakodnevno!

611
00:37:56,416 --> 00:37:59,750
Možda tada,
Mogu otići tamo, tako...

612
00:38:01,583 --> 00:38:03,333
Reći ću ti jednu stvar...

613
00:38:07,416 --> 00:38:10,208
Na rubu sam da odustanem.
Jednostavno.

614
00:38:10,375 --> 00:38:13,500
Ne bi trebala. Ti pogledaj
strastveni za ovu profesiju.

615
00:38:13,791 --> 00:38:15,208
Ako želiš, ja...

616
00:38:16,041 --> 00:38:17,875
u nekom trenutku, kada vidim

617
00:38:18,041 --> 00:38:21,750
da je zemlja za koju se osjećam
predstavnik...

618
00:38:21,916 --> 00:38:25,750
kad vidim tu demokraciju
Francuzi to mogu...

619
00:38:25,916 --> 00:38:28,791
dopuštajući da se ovo dogodi, to me uništava.

620
00:38:28,958 --> 00:38:31,500
I ne znam kako
Sutra ustajem.

621
00:38:31,666 --> 00:38:35,250
Tuče me. Možemo reći:
"Rat u Ukrajini..."

622
00:38:35,416 --> 00:38:39,875
Možemo reći... "Ah, logori
u Siriji, Afganistanu...

623
00:38:40,208 --> 00:38:43,000
“Brodovi za migrante
koji su ostavljeni da umru na moru..."

624
00:38:43,166 --> 00:38:45,166
Drugima je to odvratno!

625
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
A kod nas? Kako je kod kuće?
kako je

626
00:38:49,291 --> 00:38:52,708
Kako je kod kuće? unutra!
Unutar mene.

627
00:38:52,875 --> 00:38:57,125
Što je odvratna zvijer?
da se ne usuđujem pogledati u lice?

628
00:38:57,666 --> 00:39:02,041
I pustio sam se tako
u pomalo divljem instinktu...

629
00:39:02,208 --> 00:39:04,625
Imali ste pravo što ste se pridržavali.
oprosti...

630
00:39:05,083 --> 00:39:07,208
Imali ste pravo što ste se pridržavali.
Za što?

631
00:39:07,375 --> 00:39:10,875
Što se događa ako se ne pridržavamo?
Nemamo vremena.

632
00:39:11,041 --> 00:39:12,708
Pam! Ne pridržavate se? Pam.

633
00:39:12,875 --> 00:39:15,375
Povučem okidač.
Ovo je ono što mi radimo.

634
00:39:15,541 --> 00:39:17,833
poslušati. poslušati.

635
00:39:18,000 --> 00:39:22,041
Bernardin je. želim
bilo da se radi o Bernardinu. sviđa mi se.

636
00:39:22,208 --> 00:39:25,708
Ne znam zašto.
To je moj impuls u ovom trenutku.

637
00:39:26,416 --> 00:39:31,666
Svatko ide sa svojim impulsom trenutka
odgovoriti na svoj sadašnji instinkt.

638
00:39:33,708 --> 00:39:35,750
- Dobar dan.
- Žao mi je, gospodine.

639
00:39:37,916 --> 00:39:40,125
poljubio bih te,
ali...

640
00:39:40,708 --> 00:39:43,250
- Načelnik Hammer.
- Michel Uzès.

641
00:39:43,416 --> 00:39:44,458
Sviđa vam se grad?

642
00:39:44,625 --> 00:39:47,666
Kao moj otac, prije svega,
ali kao i grad.

643
00:39:47,833 --> 00:39:49,250
To je lijepo.

644
00:39:49,791 --> 00:39:53,125
Imati krajolik
koje nosimo sa sobom... Uzès.

645
00:39:53,541 --> 00:39:55,583
Bolji je od Pontault-Combaulta.

646
00:39:55,750 --> 00:39:58,708
Uzès, sunce, Mediteran...
Lijepo je.

647
00:39:58,875 --> 00:40:01,083
Začarana.
povjerenik Hammer.

648
00:40:01,958 --> 00:40:06,000
To je samo formalnost.
Možete li otvoriti svoj kovčeg?

649
00:40:06,166 --> 00:40:09,208
očito,
administracija je jako pohlepna

650
00:40:09,375 --> 00:40:12,875
u papirima, treba mu papirologija.
S tamponima.

651
00:40:13,041 --> 00:40:16,458
Stavićemo pečat "nevini",
računaj na mene.

652
00:40:18,916 --> 00:40:22,041
To je lijep kofer.
Mali turistički kofer.

653
00:40:22,666 --> 00:40:25,500
Momak koji će se dobro zabaviti.
lijepo je

654
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
sta je ovo

655
00:40:28,166 --> 00:40:30,208
Ovo su moje natjecateljske majice...

656
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
- Natječeš li se?
- da

657
00:40:32,791 --> 00:40:34,916
- Što?
- Seoski ples.

658
00:40:35,833 --> 00:40:38,166
A to je moja jakna.
Ovisi...

659
00:40:38,333 --> 00:40:41,791
ovisno o tome s kim plešem,
žirija,

660
00:40:41,958 --> 00:40:44,458
ja biram...
Uvijek imam nekoliko odjevnih kombinacija.

661
00:40:44,625 --> 00:40:46,583
Ne znamo u koji ćemo žiri upasti.

662
00:40:46,750 --> 00:40:50,250
Pripremila sam polku.
Dakle, ovisi...

663
00:40:50,416 --> 00:40:52,291
vidjeti. Eto, imam tri.

664
00:40:52,458 --> 00:40:54,333
Obično u hlačama...

665
00:40:54,500 --> 00:40:57,833
Odvija se tamo gdje...
Gdje će se ovo natjecanje održati?

666
00:40:58,000 --> 00:41:00,125
Oprostite, ne sjećam se...

667
00:41:00,291 --> 00:41:03,041
- U Sjedinjenim Državama?
- Ne, ovdje u Danskoj.

668
00:41:03,750 --> 00:41:05,333
Ovdje sam da...

669
00:41:05,500 --> 00:41:07,958
- Niste u prolazu?
- Ne.

670
00:41:08,416 --> 00:41:09,875
Došao sam plesati ovdje.

671
00:41:10,041 --> 00:41:12,500
Country glazba? U Danskoj?

672
00:41:14,041 --> 00:41:18,458
Možeš li mi pokazati jaknu?
Kako vam odgovara?

673
00:41:18,625 --> 00:41:20,041
Za zabavu.

674
00:41:22,000 --> 00:41:26,166
Nisam imao vremena da probam...
Da, malo je kratak.

675
00:41:27,208 --> 00:41:29,375
- Stvarno kratko.
- Malo kratko.

676
00:41:29,541 --> 00:41:30,541
Prekratko.

677
00:41:30,708 --> 00:41:33,708
Prekratko.
Ovo su stare jakne...

678
00:41:33,875 --> 00:41:35,250
Nema veličine...

679
00:41:35,416 --> 00:41:39,000
G. Uzès, to je s ovom jaknom
da ideš na ispit?

680
00:41:39,166 --> 00:41:42,083
Pa ne. Jasno da ne, jer...

681
00:41:42,250 --> 00:41:45,125
Ovo niste očekivali
prije odlaska?

682
00:41:45,291 --> 00:41:47,791
Ne, nisam znala
da mi nije odgovaralo.

683
00:41:47,958 --> 00:41:49,833
Tek sam ga otkrio.

684
00:41:50,000 --> 00:41:53,333
Ovo bi vam moglo izgledati iznenađujuće,
ali tek sam ga otkrio.

685
00:41:53,666 --> 00:41:55,541
- Zato...
- To je natjecanje...

686
00:41:55,708 --> 00:41:58,333
Imam crnu jaknu kod kuće
što mi dobro stoji

687
00:41:58,500 --> 00:41:59,916
ali obloge su se otkopčale.

688
00:42:00,083 --> 00:42:03,958
Prije odlaska rekao sam sebi,
uzet ću drugu...

689
00:42:04,541 --> 00:42:06,500
- Prokletstvo!
- Još jedna jakna.

690
00:42:06,666 --> 00:42:12,125
Sve morate opravdati. Putem interneta,
ide brže. Nisam imao vremena.

691
00:42:12,291 --> 00:42:14,291
Bio sam na štafetnoj točki.

692
00:42:14,458 --> 00:42:17,375
Brzo sam to uzeo,
otišao sam.

693
00:42:17,541 --> 00:42:19,541
Nisam imao vremena provjeriti.

694
00:42:19,708 --> 00:42:23,000
Možete izvoditi
nekoliko plesnih koraka? Hajdemo to riješiti.

695
00:42:23,166 --> 00:42:24,291
Što?

696
00:42:24,458 --> 00:42:29,375
Je li moguće izvesti
dio tvog plesa sutra?

697
00:42:29,541 --> 00:42:31,458
Je li ovo šala? br.

698
00:42:31,625 --> 00:42:35,750
Imam posla s entuzijastom plesa
koji kaže: "Neću plesati."

699
00:42:35,916 --> 00:42:37,625
Daj mi dosljednost.

700
00:42:37,791 --> 00:42:40,541
Zaljubljenik u zemlju
s prekratkom jaknom.

701
00:42:40,833 --> 00:42:43,791
Momak pleše američki ples

702
00:42:43,958 --> 00:42:46,666
u Danskoj.
Želim malo dosljednosti.

703
00:42:46,833 --> 00:42:48,041
ne !

704
00:42:48,916 --> 00:42:50,250
Neću plesati, razumiješ?

705
00:42:51,500 --> 00:42:52,916
Neću plesati!

706
00:42:53,083 --> 00:42:55,541
Neću plesati!

707
00:42:55,708 --> 00:42:58,000
Prestani se zajebavati
iz mojih usta.

708
00:42:58,166 --> 00:43:00,333
Kada ću nastaviti
normalan život?

709
00:43:00,625 --> 00:43:04,166
Kad će prestati
izaći na pivo

710
00:43:04,333 --> 00:43:06,750
i budi jebeno sretan!

711
00:43:06,916 --> 00:43:09,708
Brad, naš specijalni agent.

712
00:43:15,875 --> 00:43:19,625
["Conga",
Gloria Estefan i Miami Sound Machine]

713
00:44:28,541 --> 00:44:31,458
[romantična glazba]

714
00:44:48,750 --> 00:44:50,375
volim tvoje oči.

715
00:44:50,625 --> 00:44:52,750
Volim prozirnost tvojih očiju.

716
00:44:52,916 --> 00:44:55,083
- Prozirnost mojih očiju?
- da

717
00:44:55,375 --> 00:44:57,541
Vidim da si dobra osoba.

718
00:44:57,708 --> 00:44:59,375
- Istina je.
- Volim to.

719
00:44:59,708 --> 00:45:02,458
Nikada se nisam osjećao tako dobro
s nekim.

720
00:45:03,041 --> 00:45:04,250
Nikada.

721
00:45:05,291 --> 00:45:06,291
Meni je to isto.

722
00:45:06,458 --> 00:45:08,291
- Je li istina?
- Da, to je istina.

723
00:45:09,625 --> 00:45:11,375
- <i>Istina.</i>
- <i>Ne, zelenilo.</i>

724
00:45:11,791 --> 00:45:13,500
- <i>Zelenilo.</i>
- Da, <i>zeleno.</i>

725
00:45:13,875 --> 00:45:14,958
<i>Verdad.</i>

726
00:45:16,250 --> 00:45:18,666
- Hoćeš li me štititi cijeli život?
- Očito.

727
00:45:18,833 --> 00:45:20,875
- Reci mi.
- Očito.

728
00:45:21,666 --> 00:45:23,083
Reci mi istinu.

729
00:45:23,250 --> 00:45:24,666
Ali to je istina.

730
00:45:24,833 --> 00:45:26,416
Sa mnom ćete biti zaštićeni.

731
00:45:26,583 --> 00:45:28,375
- Doživotno?
- da

732
00:45:31,166 --> 00:45:32,916
[čekić]
Jeste li vi Paul Bernardin?

733
00:45:33,416 --> 00:45:34,541
gospodine...

734
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
[zavija]

735
00:45:37,250 --> 00:45:38,916
Jeste li vi Paul Bernardin?

736
00:45:40,750 --> 00:45:43,583
Jer ništa ne plaši
tako dubok žar.

737
00:45:44,500 --> 00:45:46,125
I da te spasim,

738
00:45:47,041 --> 00:45:48,625
Ja bih spasio svijet.

739
00:45:50,666 --> 00:45:53,208
nesretna sam
koji te ljubavlju voli,

740
00:45:53,625 --> 00:45:54,875
jao...

741
00:45:55,833 --> 00:45:57,333
mislim na tebe...

742
00:45:58,458 --> 00:46:00,041
poput slijepaca

743
00:46:00,583 --> 00:46:01,541
na dan.

744
00:46:03,333 --> 00:46:04,583
prelijepo je

745
00:46:05,708 --> 00:46:06,750
prelijepa si

746
00:46:09,125 --> 00:46:10,500
obožavam !

747
00:46:11,625 --> 00:46:13,875
- Ali ti si pjesnik.
- Victor Hugo je.

748
00:46:15,666 --> 00:46:18,125
Slušaj... oh, prekrasno je.

749
00:46:18,833 --> 00:46:20,166
Ne, ali ti si...

750
00:46:21,416 --> 00:46:22,750
Ti si savršen muškarac.

751
00:46:23,125 --> 00:46:24,875
- Stani...
- Da, to je istina.

752
00:46:25,041 --> 00:46:27,083
Za mene si ti savršen muškarac.

753
00:46:27,500 --> 00:46:30,791
Ti si točno ono o čemu sam sanjao
u mom životu. To je to.

754
00:46:33,125 --> 00:46:35,958
Stani! Jebi se!

755
00:46:37,166 --> 00:46:39,708
- Kakvo sranje.
- Godina rođenja 2.

756
00:46:40,708 --> 00:46:43,458
Koje sranje. Picasso, dovraga.

757
00:46:44,666 --> 00:46:45,875
[Christine]
sta to radis

758
00:46:46,208 --> 00:46:48,833
- La Fontaine smrdi.
- Oh, stani...

759
00:46:49,750 --> 00:46:52,958
To je sranje.
Koje sranje.

760
00:46:53,125 --> 00:46:55,375
Sranje, sranje, sranje!

761
00:46:55,541 --> 00:46:58,250
Sranje, sranje, sranje, sranje!

762
00:46:58,416 --> 00:46:59,541
Napravio sam bilješke.

763
00:47:00,875 --> 00:47:02,000
- Stani.
- Oh, krava!

764
00:47:02,166 --> 00:47:03,708
Razglednica.

765
00:47:05,541 --> 00:47:07,083
Ovo je Argentina.

766
00:47:07,250 --> 00:47:08,541
Da, to je to.

767
00:47:10,041 --> 00:47:11,833
Kad je bio mlad,

768
00:47:12,000 --> 00:47:16,125
otišao je u Argentinu na putovanje
s rođacima.

769
00:47:16,416 --> 00:47:18,708
- Znači li ti to nešto?
- Da.

770
00:47:18,875 --> 00:47:23,625
Otišao je s nekim curama,
zajebao je cijelo ljeto.

771
00:47:25,000 --> 00:47:27,500
Inicijacijsko putovanje
u svakom smislu te riječi.

772
00:47:27,666 --> 00:47:30,458
[prdi]

773
00:47:30,666 --> 00:47:32,958
Zamišljaš,
Je li se vratio tamo?

774
00:47:33,125 --> 00:47:34,583
Možete li zamisliti da je on tamo?

775
00:47:36,041 --> 00:47:39,833
Ako ste ga našli ovakvog
s kučkom... Bi li ga prokazao?

776
00:47:40,375 --> 00:47:43,916
Tražim od njega otkupninu
protiv moje šutnje.

777
00:47:44,083 --> 00:47:45,250
To je ono... kvragu!

778
00:47:45,416 --> 00:47:46,791
Ubio bi te.

779
00:47:48,083 --> 00:47:49,666
- Znaš li što bih ja napravio?
- Što?

780
00:47:49,833 --> 00:47:52,250
Rekao bih mu: "Reci, Bernarde...

781
00:47:52,958 --> 00:47:55,125
“Prestat ćeš nas ljutiti

782
00:47:55,291 --> 00:47:57,125
- "inače ću ti otkinuti jaja."
- [vrišti]

783
00:47:57,291 --> 00:47:59,750
- Stani, stani.
- “Otkinut ću ti jaja.

784
00:47:59,916 --> 00:48:02,083
“Što želiš, Bernarde?

785
00:48:02,250 --> 00:48:04,625
“Završio si s ljutnjom
cijela Francuska?

786
00:48:04,791 --> 00:48:06,541
“Odreći ćeš se svoje lopate

787
00:48:06,708 --> 00:48:09,375
"i ti ćeš nas pratiti do policije,
seronjo!"

788
00:48:09,541 --> 00:48:12,708
"Ne, ne zovem se Bernard."
Reci, reci.

789
00:48:12,875 --> 00:48:15,333
- "Ja se ne zovem Bernard."
- Ne zovem se Bernard.

790
00:48:15,500 --> 00:48:17,875
Što? Ti se ne zoveš Bernard?

791
00:48:18,041 --> 00:48:19,625
Tvoje ime je Paul!

792
00:48:23,125 --> 00:48:25,625
Oh, stvari koje bih mu učinila
momku...

793
00:48:27,333 --> 00:48:30,041
- Seronjo.
- Sigurna sam... Ne znam zašto.

794
00:48:30,208 --> 00:48:33,208
Osjećam da je tu,
da se tamo vratio.

795
00:48:34,291 --> 00:48:36,166
- Moramo ići.
- Žedan sam.

796
00:48:36,333 --> 00:48:39,208
Moramo ići provjeriti
u Argentini.

797
00:48:40,458 --> 00:48:43,250
- Ne, on je...
- <i>♪Argentina, buenas♪</i>

798
00:48:44,000 --> 00:48:45,750
<i>♪Argentina, buenas♪</i>

799
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
<i>♪ Argentina, damo más ♪</i>

800
00:48:50,083 --> 00:48:52,125
vruće mi je! Ići ćemo tamo.

801
00:48:52,291 --> 00:48:53,708
Da, ići ćemo tamo.

802
00:48:54,583 --> 00:48:57,083
[bubanj]

803
00:49:00,416 --> 00:49:02,125
- Dobro veče.
- Dobro veče.

804
00:49:02,291 --> 00:49:07,000
Htjeli bismo dva leta
Dijon-Buenos Aires, molim.

805
00:49:07,166 --> 00:49:08,375
Pardon ?

806
00:49:08,541 --> 00:49:12,458
<i>Dijones, Buenos Aires,</i>
<i>Argentina, molim.</i>

807
00:49:13,666 --> 00:49:16,208
Dakle... neće biti ništa
u ovom trenutku.

808
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
I eto nas u Dijonu.
Ovdje nema dugog poteza.

809
00:49:19,958 --> 00:49:21,625
Oh, sranje...

810
00:49:22,416 --> 00:49:24,041
nije istina...

811
00:49:25,125 --> 00:49:28,916
Da, Dijon će ostati
uvijek Dijon, tj.

812
00:49:29,083 --> 00:49:30,708
Stvarno vam nedostaje ambicija.

813
00:49:30,875 --> 00:49:34,708
Mogli biste uzeti prijevoz
od Dijona do Roissyja.

814
00:49:36,208 --> 00:49:38,166
Ne, ne idem autobusom.

815
00:49:38,583 --> 00:49:40,291
Ne dolazi u obzir, muka mi je.

816
00:49:40,458 --> 00:49:42,791
Ne mogu, Christine.
Nemam svoje lijekove.

817
00:49:42,958 --> 00:49:44,666
- Povratit ću...
- Volim autobuse.

818
00:49:44,833 --> 00:49:48,333
Sljedeći let
leaves at 11:10 a.m. from Roissy.

819
00:49:48,500 --> 00:49:51,291
It’s 1,230 euros per ticket
u ekonomiji.

820
00:49:51,875 --> 00:49:53,583
Krava...

821
00:49:54,708 --> 00:49:57,375
I don't have them, Christine.
ja ih nemam.

822
00:49:57,541 --> 00:50:00,375
Ja sam prekoračen.
Imam previše agio.

823
00:50:00,541 --> 00:50:02,291
Imam PEL.

824
00:50:02,458 --> 00:50:04,916
je li istina? How much do you have on it?

825
00:50:05,083 --> 00:50:06,750
4,700.

826
00:50:08,000 --> 00:50:10,541
Krava!
Možemo uzeti dva putovanja.

827
00:50:10,708 --> 00:50:13,333
Moram zatvoriti.
Vrijeme je zatvaranja.

828
00:50:13,916 --> 00:50:18,833
Jer nismo
na opuštajućem putovanju.

829
00:50:19,000 --> 00:50:20,916
But on an investigative trip.

830
00:50:21,083 --> 00:50:24,916
You are dealing with two investigators
na pitanje...

831
00:50:25,083 --> 00:50:28,541
nekoliko atentata. Tako.

832
00:50:28,875 --> 00:50:31,458
But I won't tell you any more.

833
00:50:32,000 --> 00:50:34,875
Motus i zašivena usta,
ne govoriš o tome.

834
00:50:35,250 --> 00:50:37,375
Ne. S druge strane, morat ću

835
00:50:37,541 --> 00:50:38,916
zatvori prozor.

836
00:50:39,166 --> 00:50:41,291
Zamolit ću vas da razmislite.

837
00:50:41,458 --> 00:50:44,708
I nadam se da ćete uživati
ove tvrtke.

838
00:50:45,666 --> 00:50:48,458
Are you more on the ground or in the air?

839
00:50:48,625 --> 00:50:50,333
Oboje, radim oboje.

840
00:50:51,083 --> 00:50:54,916
Nadam se da ćete uživati,
ti si vrlo elegantna žena.

841
00:50:55,500 --> 00:50:56,416
Hvala.

842
00:50:57,125 --> 00:51:01,000
Čak i ako nemamo
dobiti slučaj...

843
00:51:01,291 --> 00:51:03,166
- Ja...
- Hvala.

844
00:51:03,333 --> 00:51:06,041
hvala vam
vašeg profesionalizma.

845
00:51:06,208 --> 00:51:08,916
- Tvoje elegancije, tvoje...
- Hvala.

846
00:51:09,333 --> 00:51:10,208
HVALA.

847
00:51:10,375 --> 00:51:12,666
- Nadam se da imaš muža.
- Dobro veče.

848
00:51:12,833 --> 00:51:15,416
Ali suprotno bi me iznenadilo.

849
00:51:15,583 --> 00:51:16,500
hvala ti puno

850
00:51:16,666 --> 00:51:19,041
Idemo popiti piće
i razmislite.

851
00:51:19,208 --> 00:51:19,916
Dobra večer.

852
00:51:20,083 --> 00:51:21,625
kako se zoves

853
00:51:21,791 --> 00:51:23,166
- Estelle.
- Estelle.

854
00:51:23,625 --> 00:51:25,458
Estelle, lijepa Estelle.

855
00:51:26,125 --> 00:51:28,375
- Vrlo ste ljubazni.
- Dobro veče.

856
00:51:28,541 --> 00:51:31,500
- Vidimo se uskoro, Estelle. Šteta.
- Vidimo se uskoro.

857
00:51:31,666 --> 00:51:33,291
Stopirat ćemo.

858
00:51:34,166 --> 00:51:35,333
Bok.

859
00:51:35,958 --> 00:51:39,000
[redoviti udarci]

860
00:51:41,583 --> 00:51:45,875
Iskreno, 2500 eura
intuicija da odem u Argentinu...

861
00:51:46,041 --> 00:51:47,666
super je skupo.

862
00:51:47,833 --> 00:51:50,708
Kažem ti, osjećam to, tu je.

863
00:51:50,875 --> 00:51:52,666
Moramo ići vidjeti.

864
00:51:53,083 --> 00:51:57,083
Što da radim s Nicom?
Rekao sam da idem u Dijon na 3 dana.

865
00:51:57,250 --> 00:51:59,375
To nema nikakve veze s Buenos Airesom.

866
00:51:59,541 --> 00:52:01,041
vjeruj mi

867
00:52:01,208 --> 00:52:03,166
[TV] <i>Posebno izdanje.</i>

868
00:52:03,333 --> 00:52:06,875
<i>Saznali smo za uhićenje</i>
<i>Pavao Bernardin.</i>

869
00:52:07,041 --> 00:52:09,250
<i>Pretpostavljeni ubojica</i>
<i>traži se 2 godine,</i>

870
00:52:09,416 --> 00:52:11,791
<i>on je pritvoren</i>
<i>u zračnoj luci Kopenhagen.</i>

871
00:52:11,958 --> 00:52:14,500
<i>Uvjeti njegova uhićenja</i>
<i>ostaju nejasni.</i>

872
00:52:14,666 --> 00:52:17,958
<i>Pavao Bernardin bi bio pritvoren</i>
<i>i ispitivala ga je policija.</i>

873
00:52:18,125 --> 00:52:20,708
[redoviti udarci]

874
00:52:22,000 --> 00:52:24,208
<i>Njegovo uhićenje se dogodilo...</i>

875
00:52:24,375 --> 00:52:25,416
{\an8}[bip]

876
00:52:30,833 --> 00:52:32,166
[na danskom]
Gdje su?

877
00:52:34,083 --> 00:52:37,333
Možda su Francuzi,
ali ipak.

878
00:52:37,791 --> 00:52:39,083
[Francuski istražitelj]
<i>Sporo je.</i>

879
00:52:39,375 --> 00:52:42,166
{\an8}- Jeste li vidjeli?
- Mogli bi nam dati vlakna.

880
00:52:42,333 --> 00:52:45,541
{\an8}- Moj bratić ima vlakna.
- Ali svi imaju vlakna.

881
00:52:45,708 --> 00:52:48,958
- Svi imaju vlakna u Francuskoj.
- Osim dva idiota.

882
00:52:49,333 --> 00:52:50,958
Idem u Vaucluse.

883
00:52:51,125 --> 00:52:53,291
Ovaj vikend? Što ćeš učiniti?

884
00:52:53,458 --> 00:52:54,750
Kajak.

885
00:52:54,916 --> 00:52:57,416
- U Vaucluseu?
- Kajak na napuhavanje.

886
00:52:57,583 --> 00:52:59,208
- Na napuhavanje.
- Na napuhavanje?

887
00:52:59,375 --> 00:53:01,791
Ne, oteklina.
Svaki put me napiju.

888
00:53:04,083 --> 00:53:07,625
Zamislite, oni stignu, mi smo...
u punom smijehu.

889
00:53:08,375 --> 00:53:11,125
„Vi preuzimate slučaj
preko ruke."

890
00:53:11,958 --> 00:53:14,000
- Preko noge.
- Džambe, da.

891
00:53:14,166 --> 00:53:16,916
- Noga. Bez nogu.
- Ne.

892
00:53:17,083 --> 00:53:19,125
- Rekao si "džambe"...
- Ovo su oni koji...

893
00:53:19,333 --> 00:53:21,291
[pjevuše]

894
00:53:23,000 --> 00:53:24,166
ja sam iscrpljena.

895
00:53:24,666 --> 00:53:26,666
Bio je to veliki dan za nas.

896
00:53:27,958 --> 00:53:30,333
Daje nam i puno noći.

897
00:53:31,625 --> 00:53:33,250
Kako misliš...

898
00:53:33,708 --> 00:53:37,083
što bi učinio, Sherlock Holmes,
riješiti istragu?

899
00:53:37,250 --> 00:53:38,791
To je pitanje.

900
00:53:39,458 --> 00:53:42,750
Sherlock Holmes,
kako bi riješio istragu?

901
00:53:42,916 --> 00:53:45,500
- Ne poznajem sve dečke ovdje.
- Ne...

902
00:53:46,125 --> 00:53:47,416
Ah, evo ga.

903
00:53:47,916 --> 00:53:49,625
- Hej!
- <i>Bok</i>.

904
00:53:50,000 --> 00:53:52,875
[na danskom] Dobro veče, gospodo,
drago mi je što smo se upoznali.

905
00:53:53,041 --> 00:53:56,083
- Na francuskom.
- Ne govore francuski.

906
00:53:56,250 --> 00:53:58,750
- <i>Mi ne govorimo francuski.</i>
- <i>Nije važno.</i>

907
00:53:58,916 --> 00:54:01,625
- <i>Ali govorite engleski?</i>
- <i>Da, sigurno.</i>

908
00:54:02,125 --> 00:54:04,291
<i>Uh... Da li...</i>

909
00:54:04,458 --> 00:54:06,333
Même l'anglais, on va galérer.

910
00:54:06,500 --> 00:54:10,416
<i>Da, sretni smo</i>
<i>i vrlo ponosan na...</i>

911
00:54:10,583 --> 00:54:14,291
<i>objavi to</i>
<i>uhvatili smo pravu osobu.</i>

912
00:54:14,708 --> 00:54:16,333
Ils ont une personne de droite ?

913
00:54:16,500 --> 00:54:18,750
Pavao... Bernardin.

914
00:54:18,916 --> 00:54:22,458
- Ah, Paul Bernardin.
- <i>Da. To je pravi tip.</i>

915
00:54:22,708 --> 00:54:26,166
<i>Mi... Potvrđujete da ste napravili...</i>

916
00:54:27,333 --> 00:54:30,208
- <i>Otisci prstiju.</i>
- Ça. <i>Otisci prstiju</i>.

917
00:54:30,375 --> 00:54:33,750
- <i>I dobri su.</i>
- <i>To je prava osoba.</i>

918
00:54:34,083 --> 00:54:38,916
<i>Ali koliko... koliko bodova</i>
<i>podudarnosti?</i>

919
00:54:39,083 --> 00:54:40,083
[ansamnle] <i>Osam.</i>

920
00:54:40,250 --> 00:54:41,791
Evo.

921
00:54:41,958 --> 00:54:43,916
- <i>Možemo potvrditi.</i>
- U Francuskoj...

922
00:54:45,166 --> 00:54:46,416
U Francuskoj...

923
00:54:47,208 --> 00:54:49,583
8, c'est pas assez.

924
00:54:49,750 --> 00:54:52,875
Il nous faut 9 ili 10.

925
00:54:53,041 --> 00:54:55,875
- Glas 11 ili 12.
- <i>Na engleskom, molim.</i>

926
00:54:56,041 --> 00:54:59,750
Même lentement,
ils comprennent pas le français.

927
00:54:59,916 --> 00:55:02,416
<i>Imate li koga</i>
<i>tko zapravo govori engleski?</i>

928
00:55:02,583 --> 00:55:04,666
- Bernard est en vacances.
- OK.

929
00:55:05,083 --> 00:55:06,750
- Ouais.
- <i>Ali ja govorim engleski.</i>

930
00:55:07,666 --> 00:55:09,416
- <i>Da, nekako.</i>
- <i> Govorim pomalo engleski.</i>

931
00:55:09,583 --> 00:55:13,916
<i>Mislim, ako se slažete,</i>
<i>najbolje što moramo učiniti je...</i>

932
00:55:14,125 --> 00:55:15,416
- Testirajte. Testirajte ADN.
- Evo.

933
00:55:15,583 --> 00:55:17,333
- Test ADN.
- Test ADN.

934
00:55:17,500 --> 00:55:19,083
- <i>DNK.</i>
- <i>DNK test.</i>

935
00:55:19,250 --> 00:55:22,500
- <i>To će biti učinjeno.</i>
- <i>Nastavit ćemo ovdje, u Danskoj.</i>

936
00:55:22,666 --> 00:55:26,333
- <i>Znamo da imamo pravog tipa.</i>
- <i>Učinit ćemo to, ne brini za to.</i>

937
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
- <i>Ne.</i>
- <i>U Danskoj.</i>

938
00:55:28,666 --> 00:55:34,041
<i>Možda možemo organizirati...</i>
<i>a... sanitarna oprema.</i>

939
00:55:34,291 --> 00:55:36,791
- Komentar na to?
- Un rapatriement sanitaire.

940
00:55:37,166 --> 00:55:39,958
<i>Zato što mislim</i>
<i>morat ćemo se pozabaviti...</i>

941
00:55:40,250 --> 00:55:42,416
<i>Znate, to je vrlo francuski slučaj.</i>

942
00:55:42,583 --> 00:55:45,208
<i>Da. Dakle, mi</i> <i>récupère...</i>

943
00:55:45,375 --> 00:55:46,250
Laisse-moi faire.

944
00:55:46,416 --> 00:55:48,583
<i>Mi récupère čovjeka.</i>

945
00:55:48,750 --> 00:55:50,750
- <i>Ne možete to učiniti.</i>
- <i>Zašto?</i>

946
00:55:50,916 --> 00:55:53,583
<i>Prerano je. Puno prerano.</i>

947
00:55:53,750 --> 00:55:55,791
<i>Trebat će puno više vremena.</i>

948
00:55:55,958 --> 00:55:58,041
- Il a une belle voix.
- Sean Connery.

949
00:55:58,208 --> 00:56:00,250
<i>On ostaje u Danskoj, OK?</i>

950
00:56:00,625 --> 00:56:02,083
On se disait...

951
00:56:02,250 --> 00:56:03,750
<i>izgledaš kao Sean Connery.</i>

952
00:56:04,000 --> 00:56:07,500
- <i>Možda možemo krenuti dalje...</i>
- <i>Kasno je.</i>

953
00:56:08,666 --> 00:56:10,125
<i>Da</i>, svi smo umorni.

954
00:56:10,291 --> 00:56:12,416
U Francuskoj, <i>mi kažemo</i>:
"Svi smo iscrpljeni."

955
00:56:12,583 --> 00:56:15,875
<i>Nismo u Francuskoj.</i>
<i>G. Bernardin nije u Francuskoj.</i>

956
00:56:16,250 --> 00:56:17,625
<i>Mi smo u Danskoj.</i>

957
00:56:19,541 --> 00:56:20,875
Ah, blokirano je.

958
00:56:21,208 --> 00:56:22,500
Ti si... Oh ne.

959
00:56:23,083 --> 00:56:25,916
Vjerovali smo...
Pošto se uopće ne mičeš...

960
00:56:26,083 --> 00:56:29,000
Ostanite u pokretu
da znamo je li veza...

961
00:56:29,791 --> 00:56:33,791
<i>Ne, imamo pravu osobu.</i>
<i>Nastavit ćemo u Danskoj.</i>

962
00:56:33,958 --> 00:56:35,666
- <i>Dobro.</i>
- <i>Gol...</i>

963
00:56:35,833 --> 00:56:38,750
<i>U Francuskoj imamo... tradiciju</i>

964
00:56:39,208 --> 00:56:41,208
<i>od</i>... erreur judiciaire.

965
00:56:41,375 --> 00:56:43,666
- <i>Znaš? Poznajete Outreaua?</i>
- <i>Ne.</i>

966
00:56:43,833 --> 00:56:46,666
<i>Myriam Badaoui?</i>
<i>U Francuskoj je to bila noćna mora.</i>

967
00:56:46,958 --> 00:56:48,833
<i>To je još uvijek... séquelle.</i>

968
00:56:49,291 --> 00:56:52,083
<i>Ne želimo imati novi...</i>

969
00:56:52,250 --> 00:56:56,250
<i>Ljudi kažu u Francuskoj...</i>
<i>Nema Badaouija. Nema Badaouija.</i>

970
00:56:56,416 --> 00:56:59,416
<i>U Danskoj,</i>
<i>strogi smo u pogledu pravila.</i>

971
00:56:59,708 --> 00:57:02,541
- <i>U Francuskoj smo također strogi.</i>
- <i>Nisi, ne.</i>

972
00:57:02,958 --> 00:57:04,708
Donc on récupère Bernardin...

973
00:57:04,875 --> 00:57:07,625
<i>Mi... pitamo vas...</i>

974
00:57:08,250 --> 00:57:10,333
<i>nježno... pristojno...</i>

975
00:57:10,708 --> 00:57:12,125
<i>s poštovanjem...</i>

976
00:57:12,833 --> 00:57:16,916
<i>da nam pošaljete... što je prije moguće...</i>

977
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
<i>Što poslati?</i>

978
00:57:18,958 --> 00:57:21,125
- Tu me fous les poils.
- Meme moi.

979
00:57:21,625 --> 00:57:25,333
<i>Što je prije moguće,</i>
<i>to je pitanje...</i>

980
00:57:25,541 --> 00:57:27,583
- <i>Smrti.</i>
- <i>Sati.</i>

981
00:57:27,750 --> 00:57:29,916
<i>Života ili smrti.</i>

982
00:57:30,083 --> 00:57:34,875
- <i>I život.</i>
- <i>Pošaljite gospodina Bernardina, samo da je on...</i>

983
00:57:35,791 --> 00:57:38,833
- <i>Ali nismo sigurni.</i>
- <i>Ako to nije on...</i>

984
00:57:39,000 --> 00:57:41,625
- <i>Imamo 8 bodova.</i>
- <i>8 nije dovoljno.</i>

985
00:57:41,791 --> 00:57:42,916
<i>Što je...</i>

986
00:57:43,083 --> 00:57:44,583
Il est français, putain !

987
00:57:44,750 --> 00:57:46,750
<i>Zašto inzistirate?</i>

988
00:57:46,916 --> 00:57:49,291
- <i>On je Francuz!</i>
- <i>Nikada ga ne vidim takvog.</i>

989
00:57:49,458 --> 00:57:53,458
<i>To je naš ubojica.</i>
<i>Ubijao je ljude u Francuskoj!</i>

990
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
[ansambl]
<i>I uhićen je u Danskoj.</i>

991
00:57:55,958 --> 00:57:58,125
<i>Da, znam,</i>
<i>uhićen je u Danskoj!</i>

992
00:57:58,291 --> 00:57:59,958
- Ils m'énervent.
- Ça va pas avancer.

993
00:58:01,166 --> 00:58:04,583
- [ronflements]
- [la télé est allumée]

994
00:58:43,208 --> 00:58:47,708
[télé] <i>On apprend un rebondissement</i>
<i>dans l'affaire Paul Bernardin.</i>

995
00:58:47,875 --> 00:58:50,625
<i>L'homme le plus recherché de France,</i>

996
00:58:50,791 --> 00:58:55,333
<i>čovjek s četverostrukim ubojstvom u Dijonu</i>
<i>počinio 2022. nad njegovom obitelji,</i>

997
00:58:55,500 --> 00:58:58,083
<i>koga je uhitio</i>
<i>danska policija,</i>

998
00:58:58,250 --> 00:59:00,500
- <i>Prije 24 sata u Kopenhagenu...</i>
- [ona podrigne]

999
00:59:00,666 --> 00:59:03,125
<i>...ne bi bio Paul Bernardin,</i>

1000
00:59:03,291 --> 00:59:05,333
<i>nego stanoviti Michel Uzès.</i>

1001
00:59:05,500 --> 00:59:08,625
<i>Ovaj tihi čovjek</i>
<i>iz Saint-Maur-des-Fossés</i>

1002
00:59:08,791 --> 00:59:09,833
<i>u Val-de-Marne</i>

1003
00:59:10,000 --> 00:59:13,333
<i>napravio bi strašnu pogrešku.</i>
<i>Policija dolazi...</i>

1004
00:59:13,500 --> 00:59:16,291
- Christina!
- [hrkanje]

1005
00:59:16,458 --> 00:59:19,458
- <i>Analiza njegove DNK dopustila je...</i>
- Christina.

1006
00:59:19,625 --> 00:59:21,333
Nešto o Bernardinu.

1007
00:59:23,541 --> 00:59:24,750
boli me.

1008
00:59:25,625 --> 00:59:28,500
[TV na španjolskom]
<i>DNK analize se ne podudaraju.</i>

1009
00:59:28,666 --> 00:59:30,666
<i>Ovo je velika pogreška.</i>

1010
00:59:30,833 --> 00:59:33,333
{\an8}<i>Kako možemo objasniti takav fijasko?</i>

1011
00:59:33,500 --> 00:59:38,041
{\an8}<i>Izvorno, to je indikator</i>
<i>Francuska policija</i>

1012
00:59:38,208 --> 00:59:41,250
{\an8}<i>koji bi obavijestio dansku policiju.</i>

1013
00:59:41,791 --> 00:59:45,166
<i>Pavao Bernardin</i>
<i>morao sam letjeti...</i>

1014
00:59:45,333 --> 00:59:47,875
- Sveta kravo.
- <i>...pod lažnim identitetom.</i>

1015
00:59:48,583 --> 00:59:51,791
<i>Policija zračne luke Kopenhagen</i>

1016
00:59:51,958 --> 00:59:54,583
- Ćufte.
- .<i>..hitno je pozvan.</i>

1017
00:59:54,750 --> 00:59:57,625
<i>Agenti su ga uhitili</i>
<i>pri izlasku iz aviona.</i>

1018
00:59:57,791 --> 00:59:59,416
Knedle iz chez boulette.

1019
00:59:59,583 --> 01:00:03,416
<i>Čovjek nije pružao otpor.</i>
<i>Uhićen je.</i>

1020
01:00:03,583 --> 01:00:04,916
Zabrljao si.

1021
01:00:05,125 --> 01:00:08,791
<i>Njegovi su otisci prstiju uspoređeni</i>
<i>one navodnog ubojice.</i>

1022
01:00:09,833 --> 01:00:12,625
- Nitko ne može tako zeznuti.
- U redu je, u redu je.

1023
01:00:12,791 --> 01:00:14,875
shvaćam Shvatio sam stvar.

1024
01:00:15,041 --> 01:00:17,250
Ljubavi moja, nemaju što raditi!

1025
01:00:21,916 --> 01:00:23,708
Slabi ti vid, nije to ništa.

1026
01:00:23,875 --> 01:00:26,666
Stvarno, molim te...
Možeš li prestati?

1027
01:00:26,833 --> 01:00:30,583
- Nemoj ostati u ovakvom raspoloženju.
- Lucille, ja...

1028
01:00:30,750 --> 01:00:33,291
- Jao, to boli!
- Stanimo, cure.

1029
01:00:33,458 --> 01:00:36,000
Prokletstvo! Super je opasno.

1030
01:00:36,166 --> 01:00:37,916
[Lucilla]
Ostavi tatu na miru.

1031
01:00:38,208 --> 01:00:39,875
- Ne!
- Mora se odmoriti.

1032
01:00:40,041 --> 01:00:42,583
Noćna mora! Noćna mora.

1033
01:00:42,750 --> 01:00:44,208
[vrišti]

1034
01:00:55,250 --> 01:00:58,250
što ti misliš
Ne vjerujem.

1035
01:00:58,416 --> 01:01:01,541
Ovaj tip laže. Uspio je
njegovu fizičku transformaciju.

1036
01:01:01,708 --> 01:01:03,291
Sada je sve moguće.

1037
01:01:03,458 --> 01:01:07,166
Da izbriše svoje otiske prstiju,
samo si opeci prste.

1038
01:01:08,916 --> 01:01:12,958
Ili je možda bio na operaciji
estetski. Sve je moguće.

1039
01:01:13,125 --> 01:01:16,541
Sutra želim izgledati
za Scarlett Johansson, idemo.

1040
01:01:17,583 --> 01:01:19,291
Sada idemo.

1041
01:01:20,000 --> 01:01:23,583
Ovaj tip je sjebao sve,
ali neće nas zajebavati.

1042
01:01:23,750 --> 01:01:25,833
Dakle, završi svoju zdjelicu i idemo.

1043
01:01:28,041 --> 01:01:30,041
<i>[svečana vjerska pjesma]</i>

1044
01:01:51,333 --> 01:01:55,500
[svećenik na španjolskom] Joana, Xavier,
prije nego što se proglasite ujedinjeni,

1045
01:01:55,666 --> 01:01:57,875
Želio bih vam reći nekoliko riječi.

1046
01:01:58,333 --> 01:02:01,166
Budite iskreni, bez licemjerja.

1047
01:02:01,791 --> 01:02:04,375
Bježi od zla i ostani u dobru.

1048
01:02:04,791 --> 01:02:07,291
Budite velikodušni prema onima kojima je pomoć najpotrebnija.

1049
01:02:07,583 --> 01:02:10,083
I otvori im vrata svoje kuće.

1050
01:02:10,250 --> 01:02:12,416
Blagoslovi one koji te progone.

1051
01:02:12,583 --> 01:02:15,375
Želi dobro, nikad zlo.

1052
01:02:16,708 --> 01:02:20,166
Od Boga ste postavljeni
biti njegovi podanici.

1053
01:02:20,333 --> 01:02:24,000
Ispuni svoje srce
dobrota, poniznost,

1054
01:02:24,541 --> 01:02:25,958
blagost i strpljivost.

1055
01:02:29,083 --> 01:02:30,375
Xavier.

1056
01:02:30,708 --> 01:02:33,583
Pristaješ li uzeti Joanu,
ovdje prisutan, za ženu,

1057
01:02:33,750 --> 01:02:35,916
voljeti ga u dobru i zlu

1058
01:02:36,083 --> 01:02:38,041
dok vas smrt ne rastavi?

1059
01:02:38,708 --> 01:02:40,083
Da, želim to.

1060
01:02:41,750 --> 01:02:42,500
[Svećenik] Joana.

1061
01:02:43,541 --> 01:02:45,583
Prihvaćaš li Xaviera,
ovdje prisutan, za muža,

1062
01:02:45,750 --> 01:02:47,833
voljeti ga u dobru i zlu

1063
01:02:48,000 --> 01:02:49,416
dok vas smrt ne rastavi?

1064
01:02:49,958 --> 01:02:51,291
Da, želim to.

1065
01:02:52,375 --> 01:02:55,458
[svećenik] Od sada nadalje,
Proglašavam vas mužem i ženom,

1066
01:02:55,625 --> 01:02:58,000
ujedinjeni od Boga u ovom svetom braku.

1067
01:02:58,583 --> 01:03:01,208
Bog vas blagoslovio!
Neka blagoslovi vaš savez!

1068
01:03:04,000 --> 01:03:05,875
[pad]

1069
01:03:07,166 --> 01:03:10,583
- <i>¿Qué pasa?</i>
- <i>Nada. To je epileptična kriza.</i>

1070
01:03:13,166 --> 01:03:14,625
Zagrizi. Gristi.

1071
01:03:16,541 --> 01:03:18,041
Samo naprijed.

1072
01:03:18,375 --> 01:03:19,625
<i>Nada. Nada.</i>

1073
01:03:20,458 --> 01:03:21,416
<i>Venga.</i>

1074
01:03:21,583 --> 01:03:23,458
<i>¿Kako je?</i>

1075
01:03:24,875 --> 01:03:26,250
jesi dobro

1076
01:03:28,958 --> 01:03:31,083
<i>Dobro? ¿Je li u redu?</i>

1077
01:03:31,666 --> 01:03:33,291
[zajedno] <i>Hvala.</i>

1078
01:03:33,875 --> 01:03:35,375
<i>De nada. Od nada.</i>

1079
01:03:36,500 --> 01:03:38,791
[zahvaljuju mu na španjolskom]

1080
01:03:49,541 --> 01:03:52,000
[pljesak]

1081
01:03:55,875 --> 01:03:58,916
[zanimljiva glazba]

1082
01:04:04,833 --> 01:04:08,083
- <i>Pašteta za zabavu.</i>
- <i>Zalijepiti. Zalijepite.</i>

1083
01:04:46,000 --> 01:04:47,916
Hajde, idemo!

1084
01:04:49,166 --> 01:04:50,375
<i>Policía!</i>

1085
01:04:51,666 --> 01:04:54,041
[oni kucaju na vrata]

1086
01:04:58,541 --> 01:05:01,000
[stenje]

1087
01:05:01,708 --> 01:05:04,666
- <i>¿Qué pasó?</i>
- Ništa, imam vagusnu nelagodu.

1088
01:05:05,083 --> 01:05:08,083
- Jesi li se ozlijedio?
- Kad je prevruće...

1089
01:05:08,250 --> 01:05:11,166
<i>Vagalni malesta.</i>
Ne, ide vrlo dobro.

1090
01:05:12,625 --> 01:05:15,291
<i>U redu. Solo...</i>

1091
01:05:15,458 --> 01:05:18,625
<i>My caliente. Calor...</i>
Vagalna nelagoda.

1092
01:05:18,791 --> 01:05:20,541
[zajedno] Ah!

1093
01:05:23,083 --> 01:05:26,375
<i>Niente... Nada. Es nada.</i>

1094
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
<i>Zabava.</i>

1095
01:05:30,166 --> 01:05:31,666
<i>¡Zabava!</i>

1096
01:05:32,291 --> 01:05:34,833
{\an8}[intrigantna glazba]

1097
01:05:54,833 --> 01:05:57,000
- Dobar dan, gospodine.
- Dobro jutro.

1098
01:05:57,166 --> 01:05:59,333
Ne želiš doći
unutra?

1099
01:05:59,500 --> 01:06:00,708
Za što?

1100
01:06:00,875 --> 01:06:02,375
Gospodine, pada kiša.

1101
01:06:03,250 --> 01:06:04,833
Što ti znaš o tome?

1102
01:06:05,000 --> 01:06:07,083
Što ti znaš o tome
pada kiša

1103
01:06:07,666 --> 01:06:10,833
Znate kako napraviti razliku
između istinitog i lažnog?

1104
01:06:11,000 --> 01:06:12,583
Ispostavilo se da je vrijeme lijepo.

1105
01:06:13,125 --> 01:06:14,291
znaš...

1106
01:06:14,833 --> 01:06:16,750
Izgled vara.

1107
01:06:18,541 --> 01:06:21,708
Ali postoji gumb, Nico.
Uključeno/isključeno je.

1108
01:06:22,166 --> 01:06:25,375
Ako to ne možeš učiniti,
uzmi tavu i napravi palačinke.

1109
01:06:25,708 --> 01:06:28,833
Slušaj, na rubu sam
profesionalni razvoj

1110
01:06:29,000 --> 01:06:31,833
a ti me dolaziš naljutiti
tamo na cesti!

1111
01:06:32,000 --> 01:06:34,041
Pričaš mi o palačinkama!

1112
01:06:34,458 --> 01:06:38,458
Dosta mi je biti majka,
žena, vrlo brižna...

1113
01:06:38,625 --> 01:06:43,500
radi što želiš 15 godina.
Ovo je prvi put da sam sretna.

1114
01:06:43,750 --> 01:06:47,041
Bio bih ratni novinar
u Kolumbiji,

1115
01:06:47,208 --> 01:06:50,333
ti bi došao i razbjesnio me
s judo turnirom?

1116
01:06:50,500 --> 01:06:52,125
Ne, ne mislim tako.

1117
01:06:52,666 --> 01:06:55,000
Da. Pa... Pa...

1118
01:06:55,166 --> 01:06:56,750
Pusti me da govorim.

1119
01:06:56,916 --> 01:07:00,416
Uzmite u obzir da sam u ratu, to je to.

1120
01:07:00,583 --> 01:07:03,291
Nećeš nas zaustaviti
provesti ovu istragu.

1121
01:07:03,458 --> 01:07:05,291
Sad me ostavi na miru.

1122
01:07:05,458 --> 01:07:06,625
Da, ja...

1123
01:07:06,791 --> 01:07:08,125
Da, volim te.

1124
01:07:08,666 --> 01:07:10,208
Naravno da te volim.

1125
01:07:10,375 --> 01:07:12,041
Da. Oh !

1126
01:07:17,875 --> 01:07:20,125
Zar ne misliš da liči na njega?

1127
01:07:20,666 --> 01:07:21,833
Kome?

1128
01:07:22,458 --> 01:07:23,875
Bernardinu.

1129
01:07:28,916 --> 01:07:30,041
br.

1130
01:07:31,375 --> 01:07:34,500
Što bi on, dovraga, radio, benzinac,
u ovoj štakorskoj rupi?

1131
01:07:35,500 --> 01:07:37,333
Pozdrav momačkoj ambiciji.

1132
01:07:38,916 --> 01:07:41,291
Ipak, sve za to.

1133
01:07:41,458 --> 01:07:43,750
Činiš mi dobro.
Činiš mi dobro.

1134
01:07:44,541 --> 01:07:47,125
Uvjeravam vas... Oprostite.

1135
01:07:47,291 --> 01:07:49,250
Prokletstvo... Oh, ali sranje!

1136
01:07:50,041 --> 01:07:52,666
- Zaista sam monstruozan.
- Ali ne.

1137
01:07:52,833 --> 01:07:55,458
Da, to je tvoje vjenčanje,
svi sretni,

1138
01:07:55,625 --> 01:07:57,541
- i jebeno te ljutim!
- Ne.

1139
01:07:57,708 --> 01:08:00,041
Lucía, ona mi kaže:
"Ti si dosadan!"

1140
01:08:01,416 --> 01:08:03,083
Ona mi to stalno govori!

1141
01:08:03,250 --> 01:08:04,666
smiri se

1142
01:08:05,458 --> 01:08:07,416
smiri se Thiago!

1143
01:08:09,791 --> 01:08:12,125
to je ludnica
da te volim više nego svoju ženu.

1144
01:08:13,458 --> 01:08:14,458
otkrijem ga.

1145
01:08:16,083 --> 01:08:17,208
Učinio si me lucidnim.

1146
01:08:18,250 --> 01:08:19,708
Dao si mi oči.

1147
01:08:20,666 --> 01:08:24,500
shvaćam Gledamo srcem,
ne očima.

1148
01:08:24,666 --> 01:08:25,916
Gledaš srcem.

1149
01:08:26,208 --> 01:08:27,541
- Misliš li tako?
- <i>Da.</i>

1150
01:08:27,708 --> 01:08:29,166
Granica

1151
01:08:29,333 --> 01:08:31,500
ljubav-mržnja,
porozna je.

1152
01:08:31,666 --> 01:08:33,083
Porozna je.

1153
01:08:33,250 --> 01:08:35,750
Vidiš, moja žena, ja je volim u 10:30.

1154
01:08:35,916 --> 01:08:38,166
U 10:35 ujutro, želim je ubiti!

1155
01:08:38,750 --> 01:08:40,000
To je pomalo igra.

1156
01:08:40,250 --> 01:08:43,166
Kada počnu,
dvoje djece i moja žena,

1157
01:08:43,333 --> 01:08:46,000
Udavio bih ih kao mačiće.

1158
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
Hop.

1159
01:08:47,958 --> 01:08:49,291
U zahodu.

1160
01:08:49,666 --> 01:08:50,541
Kloroform.

1161
01:08:51,250 --> 01:08:53,791
- Šalim se.
- Sva sreća da se šališ.

1162
01:08:54,250 --> 01:08:56,375
Poslije, ako je ubijem, hoćeš li mi pomoći?

1163
01:08:56,541 --> 01:08:59,791
U pampama. Indijanci
ne nađu tu svoju djecu.

1164
01:08:59,958 --> 01:09:03,166
- Idi tamo nađi tijelo.
- Shvaćaš li?

1165
01:09:03,333 --> 01:09:07,708
Ali jeste li razumjeli?
Granica je to... Sranje.

1166
01:09:07,875 --> 01:09:09,291
Piješ previše.

1167
01:09:10,541 --> 01:09:12,083
- Previše piješ.
- Ali ne.

1168
01:09:12,250 --> 01:09:14,416
To je tvoje vjenčanje. Mogu malo popiti.

1169
01:09:14,583 --> 01:09:16,375
- Prestao sam piti.
- Ali onda ti...

1170
01:09:27,125 --> 01:09:28,666
- Bok.
- Dobro jutro.

1171
01:09:28,833 --> 01:09:30,291
Dobro jutro.

1172
01:09:30,458 --> 01:09:32,000
Oprosti što smetam.

1173
01:09:32,375 --> 01:09:35,666
Mi... definitivno ne bismo htjeli,
osim toga.

1174
01:09:35,833 --> 01:09:37,416
Mi smo istražitelji.

1175
01:09:37,583 --> 01:09:38,916
konačno...

1176
01:09:39,083 --> 01:09:41,375
Amateri, uvjeravam vas.

1177
01:09:41,833 --> 01:09:45,208
Htjeli bismo vas zamoliti
na svog susjeda,

1178
01:09:45,375 --> 01:09:46,916
Michel Uzès.

1179
01:09:47,083 --> 01:09:48,541
Ako nemate ništa protiv.

1180
01:09:49,375 --> 01:09:50,708
Uđite, sa zadovoljstvom.

1181
01:09:51,041 --> 01:09:52,583
- HVALA.
- HVALA.

1182
01:09:53,041 --> 01:09:54,791
lijepo je

1183
01:09:55,875 --> 01:09:57,791
Oh... Slama.

1184
01:10:01,166 --> 01:10:04,625
Bretonski jastog s bijelim maslacem
i njegovu emulziju šampanjca.

1185
01:10:05,041 --> 01:10:06,250
{\an8}Veličanstveno.

1186
01:10:07,083 --> 01:10:09,125
{\an8}Sjajno je. imam sreće.

1187
01:10:09,291 --> 01:10:10,583
{\an8}Tim bolje ako vam se sviđa.

1188
01:10:10,875 --> 01:10:13,083
Veličanstveno je. Vrlo lijep jastog.

1189
01:10:13,583 --> 01:10:15,083
Jako lijepo vino.

1190
01:10:15,250 --> 01:10:17,708
Vrlo lijep osmijeh,
ako smijem.

1191
01:10:17,875 --> 01:10:19,250
Hvala, gospodine.

1192
01:10:21,791 --> 01:10:25,000
Tvoj ruž za usne
ima istu boju kao jastog.

1193
01:10:26,250 --> 01:10:28,458
Istina je. Nisam o tome razmišljao.

1194
01:10:29,958 --> 01:10:31,125
Zadivljujući.

1195
01:10:32,666 --> 01:10:34,333
Hoće li to biti sve, gospodine?

1196
01:10:36,750 --> 01:10:38,000
Za sada.

1197
01:10:40,250 --> 01:10:41,916
Pa ovaj jastog...

1198
01:10:42,333 --> 01:10:43,541
zove me.

1199
01:10:43,708 --> 01:10:45,500
Ubio me ovaj jastog.

1200
01:10:48,083 --> 01:10:50,375
Stvarno volim... šaliti se.

1201
01:10:54,583 --> 01:10:56,041
Piješ li nešto?

1202
01:10:57,500 --> 01:10:58,833
Zašto ne?

1203
01:10:59,208 --> 01:11:01,125
Ne bismo to htjeli zloupotrijebiti.

1204
01:11:01,583 --> 01:11:03,541
Nudim vam domaći Mojito.

1205
01:11:05,125 --> 01:11:06,750
Nema alkohola za mene.

1206
01:11:06,916 --> 01:11:08,166
Da, i ja također.

1207
01:11:08,333 --> 01:11:09,833
- U redu.
- HVALA.

1208
01:11:16,958 --> 01:11:18,083
I eto ga!

1209
01:11:18,458 --> 01:11:20,208
[Meksička glazba]

1210
01:11:20,375 --> 01:11:21,750
[zajedno] Hvala.

1211
01:11:26,375 --> 01:11:28,458
Pa ovako,
radimo istragu?

1212
01:11:29,291 --> 01:11:31,833
Da, ali... ovo radimo iz slobodnog vremena.

1213
01:11:32,833 --> 01:11:33,750
U slobodno vrijeme?

1214
01:11:33,916 --> 01:11:35,416
[urlik]

1215
01:11:35,625 --> 01:11:37,416
Nije li to bio plač?

1216
01:11:37,583 --> 01:11:38,666
to je normalno.

1217
01:11:38,833 --> 01:11:40,125
[ona viče]

1218
01:11:40,541 --> 01:11:43,125
Mislio sam da imam zvijer
na ruci.

1219
01:11:43,541 --> 01:11:44,875
Ali nije ništa.

1220
01:11:45,333 --> 01:11:46,958
Michel ovo ne zaslužuje.

1221
01:11:47,125 --> 01:11:48,375
poznajete li ga

1222
01:11:48,958 --> 01:11:50,333
Da, kao kod susjeda.

1223
01:11:50,500 --> 01:11:51,875
Uvijek ljubazni.

1224
01:11:52,750 --> 01:11:54,041
Vrsta.

1225
01:11:54,208 --> 01:11:57,041
Jeste li ikada primijetili
čudno ponašanje?

1226
01:11:57,208 --> 01:11:59,875
Jednom, u njegovom vrtu,
radio je rupe.

1227
01:12:01,250 --> 01:12:02,333
Rupe?

1228
01:12:02,500 --> 01:12:04,666
Da, ali to je bilo za krtice.

1229
01:12:06,333 --> 01:12:07,750
[zajedno] Ah...

1230
01:12:08,208 --> 01:12:10,541
- Madeži.
- Madeži...

1231
01:12:11,666 --> 01:12:12,833
Mala krzna...

1232
01:12:13,000 --> 01:12:15,166
[zavija]

1233
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
djeca.

1234
01:12:18,875 --> 01:12:20,041
dođi

1235
01:12:20,416 --> 01:12:24,125
- [vrišti]
- Tata!

1236
01:12:27,000 --> 01:12:30,708
Skini masku, molim te
prestrašit ćeš dame.

1237
01:12:31,416 --> 01:12:32,916
Ovo su moje dvije velike bebe.

1238
01:12:57,791 --> 01:12:59,833
Što želiš da ti kažem?

1239
01:13:00,000 --> 01:13:02,666
griješiti je ljudski,
ne možemo uvijek biti na vrhu.

1240
01:13:04,375 --> 01:13:08,458
Dobro ću doći za izvještaj,
Razljutit će me.

1241
01:13:08,625 --> 01:13:10,291
Znate kakvi su.

1242
01:13:11,291 --> 01:13:13,750
Eto... Bit ću degradiran.

1243
01:13:14,125 --> 01:13:16,625
Gubim kredibilitet, to je glupo.

1244
01:13:19,000 --> 01:13:20,958
Tako je to. Ima i gorih stvari u životu.

1245
01:13:23,125 --> 01:13:24,708
[Zavatta]
<i>Ne brini, vratit ću se.</i>

1246
01:13:25,458 --> 01:13:27,916
[rock glazba]

1247
01:13:32,583 --> 01:13:34,833
- Nije istina...
- Jesi li ljut?

1248
01:13:35,000 --> 01:13:37,875
Nikada ne radi
kad nam treba.

1249
01:13:38,041 --> 01:13:39,125
Guraj se!

1250
01:13:39,291 --> 01:13:40,916
Podnosite li žalbu?

1251
01:13:41,083 --> 01:13:44,250
G. Uzès, kako se osjećate?
Izjava?

1252
01:13:44,416 --> 01:13:46,916
Jako je neugodno,
takve stvari.

1253
01:13:47,083 --> 01:13:49,916
Podnesete žalbu
protiv francuske pravde?

1254
01:13:50,083 --> 01:13:51,666
- Gospodine Uzès.
- Guraj se.

1255
01:13:53,208 --> 01:13:55,541
Molim izjavu.

1256
01:13:55,708 --> 01:13:58,000
Netko bi
mala baterija?

1257
01:13:58,416 --> 01:14:01,916
Mala ravna hrpa
za ovaj tip daljinskog upravljača?

1258
01:14:02,083 --> 01:14:03,791
imam jednu.

1259
01:14:05,458 --> 01:14:07,416
- Vi ste novinari?
- da

1260
01:14:08,541 --> 01:14:09,625
Koja patka?

1261
01:14:10,000 --> 01:14:11,250
“Le Quotidien Bourguignon”.

1262
01:14:11,625 --> 01:14:12,750
Oh kvragu...

1263
01:14:14,708 --> 01:14:15,791
Mazette.

1264
01:14:16,333 --> 01:14:17,708
Imate li novinarsku iskaznicu?

1265
01:14:18,375 --> 01:14:19,458
Da.

1266
01:14:19,625 --> 01:14:20,750
Gdje?

1267
01:14:21,166 --> 01:14:23,333
Mogu otići po nju
u autu.

1268
01:14:23,500 --> 01:14:26,500
auto? poznato je,
“Quotidien Bourguignon”?

1269
01:14:26,666 --> 01:14:28,125
U regiji da.

1270
01:14:28,291 --> 01:14:30,958
- Kako se zoveš?
- Christina.

1271
01:14:31,541 --> 01:14:34,291
- Christina. a ti
- Lea.

1272
01:14:34,875 --> 01:14:37,625
Christine i Léa
iz “Quotidien Bourguignon”.

1273
01:14:38,625 --> 01:14:41,500
Hej, nitko me ne zajebava.
Sve do kraja.

1274
01:14:41,875 --> 01:14:44,625
Osjećamo da je...
Želite lopticu?

1275
01:14:45,541 --> 01:14:47,125
- Je li to to ili nije?
- da

1276
01:14:47,291 --> 01:14:50,208
Pa odgovaramo
kada postavljamo pitanja.

1277
01:14:51,625 --> 01:14:53,208
Igrat ćemo igru.

1278
01:14:53,583 --> 01:14:56,666
Vi ste novinari.
Ja sam ubojica. Igramo to.

1279
01:14:56,833 --> 01:14:58,500
Hoćemo li igrati? U redu.

1280
01:15:05,625 --> 01:15:09,291
Ona je lijepa, Christine.
Ima jako lijepu kosu. Vrlo dobro.

1281
01:15:09,458 --> 01:15:10,333
Nježno.

1282
01:15:14,291 --> 01:15:17,291
Ne koristite regenerator,
Christina.

1283
01:15:17,583 --> 01:15:18,875
Možete to osjetiti.

1284
01:15:20,500 --> 01:15:21,625
Polako, što?

1285
01:15:22,333 --> 01:15:24,125
S Christine, polako.

1286
01:15:26,125 --> 01:15:28,000
Jesi li bio nježan prema meni?

1287
01:15:29,541 --> 01:15:31,291
Jesi li bio nježan prema meni?

1288
01:15:31,458 --> 01:15:32,625
Leah, je li to to?

1289
01:15:34,916 --> 01:15:38,041
Tko ti kaže da nisam silovana,
ja, od strane Danaca?

1290
01:15:39,500 --> 01:15:43,250
eh Trudim li se
da širim svoju nesreću

1291
01:15:43,416 --> 01:15:46,333
ili... ne znam, moj bol
trajno?

1292
01:15:46,500 --> 01:15:48,625
Preuzimamo to na sebe i idemo naprijed.

1293
01:15:48,791 --> 01:15:51,000
Znate li kako ćemo dalje?

1294
01:15:51,666 --> 01:15:53,916
Znaš li kako ćemo to učiniti?

1295
01:15:55,083 --> 01:15:57,583
Pa, popit ćemo Mojito.

1296
01:15:57,750 --> 01:15:58,750
[Christine] Opet?

1297
01:15:58,916 --> 01:16:00,041
Mojito?

1298
01:16:00,250 --> 01:16:01,458
U redu.

1299
01:16:02,166 --> 01:16:04,875
Idemo, mojito za sve.
Idemo.

1300
01:16:05,041 --> 01:16:06,208
Truba!

1301
01:16:06,375 --> 01:16:07,666
To je zabava!

1302
01:16:08,916 --> 01:16:11,125
Tok, tok.

1303
01:16:11,750 --> 01:16:13,083
prema vama...

1304
01:16:13,916 --> 01:16:16,625
kako znati
tko je kriv?

1305
01:16:16,791 --> 01:16:21,708
Znate razliku između
krivac i pretpostavljeni krivac?

1306
01:16:21,875 --> 01:16:24,125
Reći ću vam, nema ih.

1307
01:16:24,291 --> 01:16:26,958
Kada se smatra da ste krivi,
ti si kriv.

1308
01:16:27,125 --> 01:16:28,875
To je to. Gotovo, sjeban si.

1309
01:16:29,041 --> 01:16:31,500
I kako se popravlja?
Pa, ne može se popraviti.

1310
01:16:31,666 --> 01:16:33,875
Imaš to duboko u guzici.

1311
01:16:34,041 --> 01:16:36,083
Jesi li ga ikada imao u guzici?

1312
01:16:36,250 --> 01:16:37,208
Ne?

1313
01:16:38,875 --> 01:16:41,041
Možete vidjeti ovakve stvari,
Christina.

1314
01:16:41,833 --> 01:16:43,375
Gledat ćete u budućnosti.

1315
01:16:43,958 --> 01:16:46,583
Pogledat ćeš društvo

1316
01:16:46,750 --> 01:16:49,291
a vi ćete reći: "Hej, on ili ona...

1317
01:16:49,916 --> 01:16:52,291
“već ga je uzeo u guzicu.”

1318
01:16:54,791 --> 01:16:56,041
Tchin.

1319
01:16:57,666 --> 01:16:59,291
Radujemo se što ćemo biti zajedno.

1320
01:17:00,500 --> 01:17:04,250
Ako će francuska država sutra trebati
da odem po Bernardina,

1321
01:17:04,416 --> 01:17:06,208
Idem po to, u redu?

1322
01:17:06,375 --> 01:17:09,625
Otići ću sam i upucati ga
ovom kurvinom sinu!

1323
01:17:09,791 --> 01:17:11,708
Razumijete li? Ja to mogu.

1324
01:17:11,875 --> 01:17:12,875
I ako poslije,

1325
01:17:13,041 --> 01:17:16,458
ako poslije, pravda želi doći
strpati me u zatvor,

1326
01:17:16,625 --> 01:17:18,666
nema problema
Ona radi što hoće.

1327
01:17:18,833 --> 01:17:21,875
Ona ima oblik slobode
braniti.

1328
01:17:22,041 --> 01:17:25,041
- To je isto oružje kao i Bernardin.
- da Točno.

1329
01:17:25,375 --> 01:17:27,583
To je puška 7-64.

1330
01:17:28,208 --> 01:17:29,958
- da
- To je taj.

1331
01:17:30,500 --> 01:17:31,541
To je isto.

1332
01:17:33,041 --> 01:17:34,458
Isto što?

1333
01:17:35,000 --> 01:17:37,708
To je isto oružje kao Bernardin.

1334
01:17:38,083 --> 01:17:40,791
Ali ima dosta oružja
ovako

1335
01:17:40,958 --> 01:17:43,416
- To je uobičajeno oružje.
- Ima ih 7.

1336
01:17:43,583 --> 01:17:46,250
Pa, ima ih 7 u Francuskoj.

1337
01:17:46,416 --> 01:17:50,333
Pozovite 7 ljudi
i privesti ih pravdi.

1338
01:17:50,500 --> 01:17:52,666
Ne sličim na Bernardina!

1339
01:17:52,833 --> 01:17:54,416
Ja nisam Bernardin!

1340
01:17:54,583 --> 01:17:56,416
Izgledam li kao ubojica?

1341
01:17:56,583 --> 01:17:59,083
Izgledam li kao ubojica, Léa?

1342
01:17:59,250 --> 01:18:02,041
Mogu li pritisnuti
na obaraču, Léa?

1343
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
- Da ili ne?
- Ne.

1344
01:18:05,208 --> 01:18:07,208
Christine, je li tu, sada,

1345
01:18:07,375 --> 01:18:10,708
u tvom oku, u tražilu,
bih li to podržao?

1346
01:18:11,416 --> 01:18:13,666
- Ne.
- Ne, ne sličim mu.

1347
01:18:13,833 --> 01:18:15,083
sranje !

1348
01:18:20,833 --> 01:18:23,250
Živciraš me sa svojim bernardincem.

1349
01:18:24,458 --> 01:18:26,000
Ako želiš, ja sam...

1350
01:18:31,416 --> 01:18:34,083
Dobar pokušaj,
ali mi to ne radimo tako.

1351
01:18:37,750 --> 01:18:40,375
[nazdravlje]

1352
01:18:51,208 --> 01:18:52,250
[Bernardin] <i>Hvala.</i>

1353
01:18:52,458 --> 01:18:53,958
<i>Mnogo hvala.</i>

1354
01:18:55,125 --> 01:18:57,125
I ja, Joana...

1355
01:18:57,291 --> 01:18:59,125
I ja sam sretnica.

1356
01:18:59,541 --> 01:19:01,875
Jer susret
žena poput tebe,

1357
01:19:02,250 --> 01:19:05,083
Mislim da se to ne događa
dva puta u životu.

1358
01:19:07,083 --> 01:19:08,333
i...

1359
01:19:08,625 --> 01:19:12,041
postoji jedna stvar koju želim reći
što je vrlo važno,

1360
01:19:12,208 --> 01:19:13,708
to je to...

1361
01:19:14,166 --> 01:19:15,875
znaš, ja sam...

1362
01:19:18,333 --> 01:19:19,708
ja sam...

1363
01:19:20,791 --> 01:19:22,333
iskorijenjen...

1364
01:19:23,583 --> 01:19:24,833
i...

1365
01:19:26,208 --> 01:19:29,708
Vjerujem da je moja prava zemlja...
moja prava zemlja...

1366
01:19:30,166 --> 01:19:32,833
uvijek je bilo
i dalje je Argentina.

1367
01:19:33,000 --> 01:19:35,833
[pljesak]

1368
01:19:39,166 --> 01:19:42,291
oprostite Malo sam emotivan
jer...

1369
01:19:42,833 --> 01:19:47,416
za mene je ova zemlja sve
i to je... iznad svega, iznad svega,

1370
01:19:49,500 --> 01:19:51,708
ponovno rođenje. Tako.

1371
01:19:52,500 --> 01:19:53,416
volim te

1372
01:19:53,583 --> 01:19:55,000
<i>¡Te amo!</i>

1373
01:19:55,166 --> 01:19:56,541
I volim te

1374
01:19:56,875 --> 01:19:59,958
i jako te poljubim,
ali nije tužno.

1375
01:20:01,291 --> 01:20:02,916
Jer sad...

1376
01:20:04,166 --> 01:20:06,583
<i>idi na zabavu i idi na ples.</i>

1377
01:20:06,750 --> 01:20:09,166
[nazdravlje]

1378
01:20:13,833 --> 01:20:17,916
["Prosinac, 1963. (Oh, kakva noć!)",
Frankie Valli i The Four Seasons]

1379
01:20:19,291 --> 01:20:21,333
Sad ćeš začepiti gubicu.

1380
01:20:21,500 --> 01:20:26,000
Onda ćemo te natjerati da priznaš
sranje koje si napravio.

1381
01:20:26,166 --> 01:20:27,958
Ubili ste djecu!

1382
01:20:28,500 --> 01:20:29,708
I to...

1383
01:20:30,291 --> 01:20:31,458
Znači li ti to nešto?

1384
01:20:31,625 --> 01:20:33,541
Ova djevojčica.
Tako slatko.

1385
01:20:33,916 --> 01:20:36,500
Njene male oči. Njezina kosa.
Ona je tvoja kći.

1386
01:20:36,666 --> 01:20:39,000
Ti si je ubio.
Zar je ne prepoznaješ?

1387
01:20:39,166 --> 01:20:40,666
Vidiš li je?

1388
01:20:40,833 --> 01:20:42,750
I vi to ne prepoznajete?

1389
01:20:43,416 --> 01:20:44,458
to je ludnica!

1390
01:20:44,625 --> 01:20:48,708
Ove oči su beskorisne. Obavezno
očisti ih, puni su govana.

1391
01:20:49,083 --> 01:20:50,166
eh

1392
01:20:50,666 --> 01:20:51,708
Očistit ćemo ih.

1393
01:21:01,250 --> 01:21:02,875
Izbor žlice.

1394
01:21:03,166 --> 01:21:04,375
Vidjeti?

1395
01:21:04,541 --> 01:21:06,541
Dostupan vam je veliki izbor.

1396
01:21:06,708 --> 01:21:09,625
Dakle, imate ovo
da ti oko izvadim.

1397
01:21:09,791 --> 01:21:12,375
Dakle, okrugla je, prilično je delikatna.

1398
01:21:12,541 --> 01:21:15,708
Dobro uklanja režanj,
vrlo nježno. Ali dugo je.

1399
01:21:16,166 --> 01:21:17,375
Jako je dugačak.

1400
01:21:17,541 --> 01:21:19,166
Ili možda drugi izbor.

1401
01:21:19,875 --> 01:21:21,333
Zubi. tamo,

1402
01:21:21,500 --> 01:21:23,666
režemo izravno u režanj.

1403
01:21:24,083 --> 01:21:26,250
Boli, ali je brzo.

1404
01:21:26,416 --> 01:21:28,083
Što preferirate?

1405
01:21:28,250 --> 01:21:29,541
Zla žlica?

1406
01:21:30,333 --> 01:21:31,791
Lijepa žlica?

1407
01:21:33,041 --> 01:21:34,708
Koju ćemo uzeti, Christine?

1408
01:21:35,291 --> 01:21:36,541
Onaj lijepi.

1409
01:21:36,708 --> 01:21:38,583
Da, onaj lijepi.

1410
01:21:38,750 --> 01:21:40,750
Hajde, idemo.

1411
01:21:41,916 --> 01:21:43,333
Ne, ne!

1412
01:21:44,416 --> 01:21:46,625
Ne miči se, nećeš nam pomoći.

1413
01:21:46,791 --> 01:21:49,458
[zavija]

1414
01:21:50,916 --> 01:21:53,333
[urlik]

1415
01:21:53,500 --> 01:21:57,666
Ja to ne mogu!
Glupo je što nema tutoriala.

1416
01:21:57,833 --> 01:22:00,916
[jeca]

1417
01:22:01,083 --> 01:22:03,583
[urlik]

1418
01:22:09,708 --> 01:22:12,708
[urlik]

1419
01:22:30,708 --> 01:22:33,041
[zloslutni prigušeni klikovi]

1420
01:22:43,375 --> 01:22:45,583
[klik se ubrzava]

1421
01:23:03,208 --> 01:23:05,666
[zloslutno zujanje]

1422
01:23:29,333 --> 01:23:31,500
[zvižduk postaje sve glasniji i glasniji]

1423
01:23:49,833 --> 01:23:50,916
[Bernardin]
Pusti to.

1424
01:23:51,375 --> 01:23:53,000
Ali sve je to ipak iz zabave.

1425
01:23:53,166 --> 01:23:54,500
Stani, slušaj!

1426
01:23:54,833 --> 01:23:56,416
Baci to! Baci to!

1427
01:24:09,041 --> 01:24:12,666
[Christine] Smiješno je što to rade
nema emisija na staklima.

1428
01:24:12,833 --> 01:24:15,791
Imam prijatelja koji to radi
izvanredne naočale.

1429
01:24:15,958 --> 01:24:18,000
Pozvala nas je neku večer.

1430
01:24:18,166 --> 01:24:20,833
Napravila je obrok od verrina.

1431
01:24:21,000 --> 01:24:22,916
Ne, ali morali ste vidjeti...

1432
01:24:23,083 --> 01:24:25,416
Slano, slatko...

1433
01:24:25,791 --> 01:24:28,666
Razni okusi,
različite teksture.

1434
01:24:28,833 --> 01:24:31,291
A boje... bilo je prekrasno!

1435
01:24:31,875 --> 01:24:35,208
Naočale su jako male.
Ne ide ti to?

1436
01:24:35,375 --> 01:24:39,666
Eto, brojala je
oko 30 čaša po osobi.

1437
01:24:39,833 --> 01:24:41,125
Vidjeti?

1438
01:24:41,291 --> 01:24:43,750
Ne, ali je vrlo originalan.

1439
01:24:43,916 --> 01:24:48,125
Stavila nas je u sredinu
sa stola ananas

1440
01:24:48,291 --> 01:24:52,583
s pikotima na vrhu
i na kraju masline.

1441
01:24:53,041 --> 01:24:56,375
Praktično je. To je kao aperitiv-desert.

1442
01:24:56,541 --> 01:24:59,583
Ne, ali moraš razmisliti o tome.
Vrlo je originalna.

1443
01:24:59,750 --> 01:25:02,791
Čekaj, 30 čaša
prema broju gostiju,

1444
01:25:02,958 --> 01:25:05,416
ako se nađete da perete
180 čaša...

1445
01:25:05,583 --> 01:25:08,541
To je prava gnjavaža
ako nemate perilicu posuđa.

1446
01:25:08,708 --> 01:25:12,583
Ona mi kaže
da je vrlo jednostavno s prstom...

1447
01:25:12,750 --> 01:25:15,791
Vrlo je malen.
Imam nekoliko. Ti učini ovo...

1448
01:25:15,958 --> 01:25:18,333
Kod Paića, na prst, besprijekoran.

1449
01:25:18,500 --> 01:25:21,666
Plastično je.
Pohranjuje se vrlo lako.

1450
01:25:21,833 --> 01:25:23,333
Možete napraviti stupce.

1451
01:25:23,500 --> 01:25:26,250
Otvorila sam njegov ormar,
Bio sam zaintrigiran.

1452
01:25:26,416 --> 01:25:28,833
Imala ih je najmanje 300.

1453
01:25:29,000 --> 01:25:33,250
Kvadrati, okrugli,
malo unutra... u trokutima.

1454
01:25:34,708 --> 01:25:39,000
Ona je stvarno...
ima ormare...

1455
01:25:39,666 --> 01:25:43,833
koje nemaju ručke, znaš,
koje guramo i koje se otvaraju.

1456
01:25:44,333 --> 01:25:46,791
Unutra, njezin muž
postavljena svjetla

1457
01:25:46,958 --> 01:25:49,458
pa čim se otvori vidi se sve.

1458
01:25:49,625 --> 01:25:50,958
Praktično je.

1459
01:25:52,041 --> 01:25:54,791
Trebao bih staviti ovo,
ispod mojih stepenica.

1460
01:25:54,958 --> 01:26:00,125
Imam ormarić, ne vidim ništa u njemu.
Moram zapaliti na kraju hodnika...

1461
01:26:00,291 --> 01:26:02,500
To je stropno svjetlo koje nije...

1462
01:26:02,958 --> 01:26:04,708
U svom ormaru za cipele?

1463
01:26:04,875 --> 01:26:08,250
Da, onaj ispod mojih stepenica.

1464
01:26:08,416 --> 01:26:12,625
- Nemam mnogo cipela.
- Je li to ono što biste htjeli rasvijetliti?

1465
01:26:12,791 --> 01:26:15,416
Ostalo, moja stropna svjetla su dovoljna.

1466
01:26:17,541 --> 01:26:19,250
Oprosti, gušim se.

1467
01:26:20,833 --> 01:26:22,125
Ali u redu je.

1468
01:26:23,541 --> 01:26:26,000
To je dosadno
kad imaš mačku u grlu.

1469
01:26:26,166 --> 01:26:27,833
- Hoćeš tablet?
- da

1470
01:26:28,375 --> 01:26:30,750
["Čekat ću", Dalida]

1471
01:29:12,041 --> 01:29:14,666
["Fuzzy",<i> </i>Grant Lee Buffalo]

1472
01:33:54,541 --> 01:33:56,916
- [čovjek] Želiš li ići?
- [žena] Hoćeš li pjevati?

1473
01:33:57,083 --> 01:33:58,375
[čovjek] Hajde, samo naprijed.

1474
01:33:59,500 --> 01:34:03,583
[djevojčica] <i>♪ Tri male mačke, tri</i>
<i>male mačke Tri male mačke, mačke, mačke ♪</i>

1475
01:34:03,750 --> 01:34:07,875
<i>♪ Slamnati šešir, slamnati šešir</i>
<i>Slamnati šešir, slamnati, slamnati ♪</i>

1476
01:34:08,041 --> 01:34:11,875
<i>♪ Otirač, otirač,</i>
<i>Otirač, zvuk, zvuk ♪</i>

1477
01:34:12,041 --> 01:34:15,833
<i>♪ Mjesečar, mjesečar,</i>
<i>Mjesečar, mjehurić, mjehurić ♪</i>

1478
01:34:16,000 --> 01:34:19,791
<i>♪ Bilten, bilten</i>
<i>Bilten, lim, lim ♪</i>

1479
01:34:19,958 --> 01:34:23,875
<i>♪ Tintamarre, tintamarre</i>
<i>Tintamarre, dosta, dosta ♪</i>

1480
01:34:24,041 --> 01:34:28,125
<i>♪ Marabout, marabout</i>
<i>Marabout, kraj, kraj ♪</i>

1481
01:34:28,291 --> 01:34:32,291
<i>♪ Komad konopca, komad konopca</i>
<i>Komad konca, sedlo, sedlo ♪</i>

1482
01:34:32,458 --> 01:34:36,458
<i>♪ Konjsko sedlo, konjsko sedlo</i>
<i>Konjsko sedlo, konj, konj ♪</i>

1483
01:34:36,625 --> 01:34:40,791
<i>♪ Trkaći konj, trkaći konj</i>
<i>Trkaći konj, trči, trči ♪</i>

1484
01:34:40,958 --> 01:34:45,083
♪ Trčanje, trčanje
Trčanje, trčanje, trčanje ♪

1485
01:34:45,250 --> 01:34:49,458
<i>♪ Noga na zemlji, noga na zemlji</i>
<i>Pied à terre, terre, terre ♪</i>

1486
01:34:49,625 --> 01:34:53,625
<i>♪ Zemlja vatre, zemlja vatre</i>
<i>Zemlja vatre, vatre, vatre ♪</i>

1487
01:34:53,791 --> 01:34:57,416
<i>♪ Will-o’-the-wisp, will-o’-the-wisp</i>
<i>Mlijeko, mlijeko, mlijeko ♪</i>

1488
01:34:57,583 --> 01:35:01,500
<i>♪ Kravlje mlijeko, kravlje mlijeko</i>
<i>Kravlje mlijeko, kravlje, kravlje ♪</i>

1489
01:35:01,666 --> 01:35:05,833
<i>♪ Farmska krava, farmska krava</i>
<i>Krava s farme, farma, farma ♪</i>

1490
01:35:06,000 --> 01:35:10,000
<i>♪ Zatvori svoju kutiju, zatvori svoju kutiju</i>
<i>Zatvori svoju kutiju, kutiju, kutiju ♪</i>

1491
01:35:10,166 --> 01:35:14,125
<i>♪ Poštanski sandučić, poštanski sandučić</i>
<i>Poštanski sandučić, pisma, pisma ♪</i>

1492
01:35:14,291 --> 01:35:18,333
<i>♪ Ljubavno pismo, ljubavno pismo</i>
<i>Ljubavno pismo, umri, umri ♪</i>

1493
01:35:18,500 --> 01:35:22,708
<i>♪ Die à trois, die à trois,</i>
<i>Mour à trois, trois, trois ♪</i>

1494
01:35:22,875 --> 01:35:27,083
<i>♪ Tri dupina, tri dupina</i>
<i>Tri delfina, kraj, kraj ♪</i>

1495
01:35:27,958 --> 01:35:30,708
[čovjek]
Kraj priče. Samo naprijed.

1496
01:35:30,875 --> 01:35:34,875
<i>♪ Kraj priče, kraj priče</i>
<i>Kraj priče, toire, toire ♪</i>

1497
01:35:35,041 --> 01:35:37,166
TITRAFILM titlovanje