1 00:00:20,312 --> 00:00:24,273 [Uomo] E questo completa la mia finale fare rapporto finché non raggiungiamo l'atterraggio. 2 00:00:24,358 --> 00:00:27,819 Ora siamo in modalità completamente automatica nelle mani dei computer. 3 00:00:27,903 --> 00:00:31,447 Ho messo a posto il mio equipaggio per il lungo sonno... 4 00:00:31,532 --> 00:00:35,159 e presto mi unirò a loro. 5 00:00:35,244 --> 00:00:39,455 In meno di un'ora finiremo il nostro sesto mese fuori da Cape Kennedy. 6 00:00:39,540 --> 00:00:43,710 Sei mesi nello spazio profondo, al nostro tempo, cioè. 7 00:00:44,962 --> 00:00:47,463 Secondo il dottor Hasslein teoria del tempo... 8 00:00:47,548 --> 00:00:50,216 in un veicolo in viaggio quasi alla velocità della luce... 9 00:00:50,300 --> 00:00:54,345 la Terra è invecchiata quasi 700 anni da quando l'abbiamo lasciato... 10 00:00:55,556 --> 00:00:57,765 mentre noi non siamo invecchiati quasi per nulla. 11 00:01:00,936 --> 00:01:04,647 Forse è così. Questo è probabilmente vero. 12 00:01:04,732 --> 00:01:09,068 Gli uomini che ci hanno mandato in questo viaggio sono morti e sepolti da tempo. 13 00:01:09,153 --> 00:01:13,197 Tu che mi stai leggendo adesso sono una razza diversa. 14 00:01:13,282 --> 00:01:16,033 Ne spero uno migliore. 15 00:01:16,118 --> 00:01:19,328 Lascio il 20° secolo senza rimpianti. 16 00:01:19,413 --> 00:01:23,374 Ma ancora una cosa, se qualcuno sta ascoltando, ovviamente. 17 00:01:23,459 --> 00:01:26,836 Niente di scientifico. E' puramente personale. 18 00:01:28,547 --> 00:01:30,548 Ma visto da qui... 19 00:01:31,842 --> 00:01:35,470 tutto sembra diverso, il tempo si piega... 20 00:01:35,554 --> 00:01:38,598 lo spazio è... sconfinato. 21 00:01:38,682 --> 00:01:41,225 Schiaccia l'ego di un uomo. 22 00:01:43,353 --> 00:01:45,521 Mi sento solo. 23 00:01:53,739 --> 00:01:55,865 Questo è tutto. 24 00:01:57,659 --> 00:01:59,660 Dimmi però- 25 00:02:00,704 --> 00:02:03,372 l'uomo, quella meraviglia dell'universo... 26 00:02:03,457 --> 00:02:07,293 quel glorioso paradosso che mi ha mandato tra le stelle... 27 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 fare ancora la guerra contro suo fratello... 28 00:02:11,507 --> 00:02:14,509 mantenere quello del suo vicino bambini che muoiono di fame? 29 00:02:43,580 --> 00:02:46,582 [Segnale acustico] 30 00:05:25,909 --> 00:05:29,912 [I razzi esplodono rumorosamente] 31 00:05:53,603 --> 00:05:57,606 [Accelerazione del razzo] 32 00:06:15,500 --> 00:06:19,754 [Suono di schianto] 33 00:07:15,519 --> 00:07:17,520 Tutto bene? 34 00:07:24,861 --> 00:07:26,862 Stewart? 35 00:07:29,324 --> 00:07:31,325 Stewart- 36 00:07:33,411 --> 00:07:35,412 [Forte stridore] 37 00:07:50,554 --> 00:07:55,391 Siamo nella zuppa. Sta affondando. Schiva, leggi l'atmosfera. 38 00:08:09,656 --> 00:08:13,117 Landone! Lancia un ultimo segnale! 39 00:08:13,201 --> 00:08:15,327 Che segnale? 40 00:08:15,412 --> 00:08:18,539 Sulla Terra dove siamo atterrati. 41 00:08:59,581 --> 00:09:01,999 L'aria è ok. 42 00:09:02,083 --> 00:09:05,920 Fai saltare il portello prima perdiamo tutto il nostro potere. 43 00:09:11,801 --> 00:09:15,554 - [Azionando gli interruttori] - E' inutile. La corrente è andata. 44 00:09:15,639 --> 00:09:18,641 Lasci perdere. Abbandonare la nave. 45 00:11:03,163 --> 00:11:06,081 - [Esplosione] - Sta affondando. 46 00:11:09,919 --> 00:11:11,920 Andando... 47 00:11:13,048 --> 00:11:15,382 andando... 48 00:11:17,761 --> 00:11:19,762 andato. 49 00:11:24,100 --> 00:11:26,560 Va bene. Siamo qui per restare. 50 00:11:40,450 --> 00:11:44,787 Ebbene, dove siamo? Hai qualche nozione' Skipper? 51 00:11:44,871 --> 00:11:47,456 Siamo a circa 320 anni luce dalla Terra... 52 00:11:47,540 --> 00:11:52,544 su un pianeta senza nome in orbita attorno ad una stella nella costellazione di Orione. 53 00:11:52,629 --> 00:11:54,630 È abbastanza vicino per te? 54 00:11:56,633 --> 00:12:00,719 - [Landon] Potrebbe essere Bellatrix. - [Schiva] È troppo bianco per Bellatrix. 55 00:12:00,804 --> 00:12:04,098 Non hai avuto tempo per leggere i nastri. 56 00:12:04,182 --> 00:12:06,683 Quindi davvero non lo so, vero? 57 00:12:06,768 --> 00:12:08,977 Cosa è andato storto? 58 00:12:09,062 --> 00:12:11,647 Non eravamo programmati atterrare in acqua. 59 00:12:11,731 --> 00:12:15,901 [Dodge] La domanda non è tanto dove siamo, come quando siamo. 60 00:12:15,985 --> 00:12:19,238 [Taylor] Va bene, ne abbiamo avuto abbastanza dormire per trattenerci un po'. 61 00:12:19,322 --> 00:12:22,032 Iniziamo a guadagnare tutta quella paga arretrata. 62 00:13:00,363 --> 00:13:02,364 Dodge, esegui il test del terreno. 63 00:13:05,076 --> 00:13:07,619 - Hai i sensori? - Giusto. 64 00:13:07,704 --> 00:13:09,872 - Contatore Geiger? - Fatto. 65 00:13:12,834 --> 00:13:14,918 [Uomo] Vediamo, una pistola... 66 00:13:15,003 --> 00:13:20,048 munizioni da venti colpi, un kit medico, una macchina fotografica, TX-9. 67 00:13:20,133 --> 00:13:24,344 Abbiamo cibo e acqua a sufficienza per tre giorni. 68 00:13:24,429 --> 00:13:26,472 Quanto dura una giornata? 69 00:13:26,556 --> 00:13:30,309 Questa è una bella domanda. Landone. 70 00:13:30,393 --> 00:13:32,478 Ehi, Landon! 71 00:13:32,562 --> 00:13:34,563 Unisciti alla spedizione. 72 00:13:37,233 --> 00:13:39,943 Scusa. Stavo pensando a Stewart. 73 00:13:40,028 --> 00:13:42,154 - Cosa credi che sia successo? - Perdita d'aria. 74 00:13:42,238 --> 00:13:45,699 - E' morta nel sonno. - Non sembri molto dispiaciuto a riguardo. 75 00:13:45,783 --> 00:13:49,369 È un po' tardi per la veglia funebre. È morta da quasi un anno. 76 00:13:49,454 --> 00:13:52,998 Ciò significa che siamo stati via dalla Terra per 18 mesi. 77 00:13:53,082 --> 00:13:55,083 Il nostro tempo. 78 00:13:56,753 --> 00:13:58,754 Sei diventato grigio. 79 00:14:00,423 --> 00:14:04,843 A parte questo, hai un aspetto piuttosto allegro per un uomo che ha 2.031 anni. 80 00:14:04,928 --> 00:14:08,764 Leggo gli orologi. Confermano l'ipotesi di Hasslein. 81 00:14:08,848 --> 00:14:12,476 Siamo stati lontani dalla Terra per 2.000 anni... 82 00:14:12,560 --> 00:14:14,561 decennio più o meno. 83 00:14:16,231 --> 00:14:21,026 Ancora non riesci ad accettarlo, eh? Il tempo ha cancellato tutto ciò che hai sempre saputo. 84 00:14:21,110 --> 00:14:23,028 È tutta polvere. 85 00:14:23,112 --> 00:14:25,030 Dimostralo. 86 00:14:25,114 --> 00:14:28,033 Se non possiamo tornare indietro, è ancora solo una teoria. 87 00:14:28,117 --> 00:14:31,954 È un dato di fatto, Landon. Compralo. Dormirai meglio. 88 00:14:33,498 --> 00:14:37,459 Qui non crescerà nulla. C'è solo una traccia di carboidrati. 89 00:14:37,544 --> 00:14:42,130 - Tutto l'azoto è racchiuso nei nitrati. - Nessuna ionizzazione pericolosa? 90 00:14:42,215 --> 00:14:44,132 No. 91 00:14:44,217 --> 00:14:47,553 Beh, se non c'è vita qui... 92 00:14:47,637 --> 00:14:50,847 abbiamo solo 72 ore per trovarlo. 93 00:14:50,932 --> 00:14:53,850 È allora che la spesa finisce. Andiamo. 94 00:14:53,935 --> 00:14:55,936 Quale direzione? 95 00:14:58,147 --> 00:15:00,440 - Da quella parte. - Qualche motivo particolare? 96 00:15:01,609 --> 00:15:03,527 Nessuno. 97 00:15:06,656 --> 00:15:08,657 Andiamo- 98 00:15:13,705 --> 00:15:16,164 [Ridendo] 99 00:15:21,879 --> 00:15:25,340 [Ride echeggiando] 100 00:16:50,760 --> 00:16:53,762 [Entrambi ansimanti] 101 00:17:14,325 --> 00:17:17,119 [Tuoni] 102 00:17:37,265 --> 00:17:39,266 [Forte rombo] 103 00:17:56,617 --> 00:17:59,703 - [Ansimando] - Tutti bene? 104 00:18:01,622 --> 00:18:03,623 Controllo dell'acqua. 105 00:18:11,382 --> 00:18:13,383 Otto once. 106 00:18:19,474 --> 00:18:21,933 Non quadra. 107 00:18:22,018 --> 00:18:24,269 Tuoni e fulmini e niente pioggia. 108 00:18:24,353 --> 00:18:29,065 La copertura nuvolosa di notte, quella strana luminosità, eppure non c'è la luna. 109 00:18:29,150 --> 00:18:31,109 Se solo potessimo trovare una soluzione. 110 00:18:31,194 --> 00:18:33,111 Cosa ti direbbe? 111 00:18:33,196 --> 00:18:36,990 - Ti ho detto dove sei e quando sei. - Va bene, va bene. 112 00:18:37,074 --> 00:18:41,286 Sei a 300 anni luce dal tuo prezioso pianeta. 113 00:18:41,370 --> 00:18:45,457 I tuoi cari sono morti e dimenticati per 20 secoli. 114 00:18:45,541 --> 00:18:47,959 Venti secoli! Anche se potessi tornare indietro... 115 00:18:48,044 --> 00:18:50,670 penserebbero che tu sia qualcosa che è caduto da un albero. 116 00:18:50,755 --> 00:18:52,714 Ah, Taylor, smettila di cavalcarlo. 117 00:18:52,799 --> 00:18:55,675 Rimane solo una realtà: siamo qui ed è adesso. 118 00:18:55,760 --> 00:18:59,679 Prendilo in mano e tienilo stretto, o potresti anche essere morto. 119 00:18:59,764 --> 00:19:01,389 Sono pronto a morire. 120 00:19:02,517 --> 00:19:05,185 [Ridacchiando] Lui... è pronto a morire. 121 00:19:05,269 --> 00:19:08,647 [Ridendo] Questo non ti rende nebbioso? 122 00:19:08,731 --> 00:19:11,566 Ottieni un'altra vittoria per lo spirito umano. 123 00:19:19,575 --> 00:19:21,660 Dammi qualche indizio su qualcosa lo farai? 124 00:19:21,744 --> 00:19:26,414 Perché ti sei iscritta a questo viaggio? Ti sei offerto volontario. Perché? 125 00:19:26,499 --> 00:19:28,917 Non importa. Ti darò un indizio. 126 00:19:29,001 --> 00:19:32,003 Eri il ragazzo d'oro della classe '72. 127 00:19:32,088 --> 00:19:35,090 Quando ti hanno nominato per il grande premio, non potevi abbassarlo... 128 00:19:35,174 --> 00:19:38,176 non senza perdere la tua immagine tutta americana. 129 00:19:38,261 --> 00:19:40,178 Scendi, vuoi? 130 00:19:40,263 --> 00:19:43,223 Oh, e la gloria. Non dimenticarlo. 131 00:19:43,307 --> 00:19:48,186 C'è una tua statua in bronzo a grandezza naturale stando là fuori da qualche parte. 132 00:19:48,271 --> 00:19:51,898 Oh, probabilmente è diventato verde ormai, nessuno riesce a leggere la targhetta. 133 00:19:51,983 --> 00:19:54,192 Ma non lasciarlo mai dire che dimentichiamo i nostri eroi. 134 00:19:54,277 --> 00:19:56,278 Taylor, te lo dico per scendere dalla mia schiena. 135 00:19:56,362 --> 00:19:59,447 Hmm. E c'è un ultimo elemento- immortalità. 136 00:19:59,532 --> 00:20:01,867 Volevi vivere per sempre, non è vero? 137 00:20:01,951 --> 00:20:04,286 Beh, ce l'hai quasi fatta. 138 00:20:04,370 --> 00:20:09,040 A parte me e Dodge, hai vissuto più a lungo di chiunque sia mai nato. 139 00:20:09,125 --> 00:20:13,211 E con la nostra adorabile Il tenente Stewart è morto... 140 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 sembra che tu lo sia l'ultimo della fila. 141 00:20:17,133 --> 00:20:20,552 Hai ottenuto ciò che volevi, Tigre. Che sapore ha? 142 00:20:21,679 --> 00:20:24,055 Ok, mi hai capito abbastanza bene. 143 00:20:24,140 --> 00:20:26,850 - Ma perché non riesco a leggerti? - Non preoccuparti. 144 00:20:28,311 --> 00:20:31,938 Dodge, ecco, non è affatto come me, ma ha senso. 145 00:20:33,858 --> 00:20:35,942 Camminerebbe nudo dentro un vulcano vivo... 146 00:20:36,027 --> 00:20:39,696 se pensava di poter imparare qualcosa che nessun altro uomo conosceva. 147 00:20:39,780 --> 00:20:44,701 Ma tu... tu non sei un cercatore. Sei negativo. 148 00:20:44,785 --> 00:20:46,912 E non sono pronto a morire. 149 00:20:46,996 --> 00:20:50,999 Mi piacerebbe sapere perché no. Pensavi che la vita sulla Terra non avesse senso. 150 00:20:51,083 --> 00:20:53,084 Disprezzavi le persone. 151 00:20:53,169 --> 00:20:55,337 Allora cosa hai fatto? Sei finito. 152 00:20:55,421 --> 00:20:58,048 No. No, non è così' Landon. 153 00:20:58,132 --> 00:21:00,842 Anch'io sono un cercatore. 154 00:21:00,927 --> 00:21:03,219 Ma i miei sogni non sono come i tuoi. 155 00:21:03,304 --> 00:21:05,430 Non posso fare a meno di pensare da qualche parte nell'universo... 156 00:21:05,514 --> 00:21:08,433 ci deve essere qualcosa migliore dell'uomo. 157 00:21:08,517 --> 00:21:10,644 Deve essere. 158 00:21:12,188 --> 00:21:14,189 Taylor, qui! 159 00:21:53,062 --> 00:21:55,438 Vita. 160 00:22:09,495 --> 00:22:11,746 Dove ce n'è uno, ce n'è un altro... 161 00:22:11,831 --> 00:22:14,499 e un altro e un altro. 162 00:22:14,583 --> 00:22:16,584 Troviamoli. 163 00:24:51,365 --> 00:24:53,366 Skipper! 164 00:24:54,493 --> 00:24:56,494 Aspetto. 165 00:25:12,219 --> 00:25:15,972 - Spaventapasseri? - Vediamo. 166 00:25:55,804 --> 00:25:59,641 [Acqua che scorre veloce] 167 00:26:02,019 --> 00:26:04,938 Al diavolo gli spaventapasseri. 168 00:26:46,772 --> 00:26:48,690 Sì-hoo! 169 00:26:48,774 --> 00:26:51,276 Sì! Sì! Sì! 170 00:26:59,410 --> 00:27:01,369 [Sospira] 171 00:27:02,663 --> 00:27:04,872 [Urla] Whoo! 172 00:27:07,251 --> 00:27:09,210 Sì! Sì! 173 00:27:18,595 --> 00:27:20,596 Ah! 174 00:27:27,396 --> 00:27:29,480 Taylor. 175 00:27:29,565 --> 00:27:31,566 Guarda questo. 176 00:27:56,467 --> 00:27:58,384 Taylor, guarda! 177 00:29:43,991 --> 00:29:45,992 Non hanno lasciato molto, lo hanno fatto? 178 00:30:16,190 --> 00:30:19,358 Beh, almeno non hanno provato a morderci. 179 00:30:20,360 --> 00:30:22,361 Beati i vegetariani. 180 00:30:29,036 --> 00:30:32,455 [Taylor] Sembrano più o meno umani, ma penso che siano muti. 181 00:30:42,049 --> 00:30:44,759 Siamo scesi alla fermata sbagliata. 182 00:30:46,845 --> 00:30:49,555 Dovresti esserlo l'ottimista, Landon. 183 00:30:49,640 --> 00:30:51,724 Guarda il lato positivo. 184 00:30:51,808 --> 00:30:53,726 Se questo è il migliore hanno da queste parti... 185 00:30:53,810 --> 00:30:56,479 tra sei mesi gestiremo questo pianeta. 186 00:31:04,238 --> 00:31:08,407 [Urlando] 187 00:31:37,104 --> 00:31:40,314 [Grugnito di animali] 188 00:32:39,583 --> 00:32:42,418 [Spari] 189 00:34:02,290 --> 00:34:04,917 [Sparo] 190 00:34:07,921 --> 00:34:10,005 [Sparo] 191 00:34:12,968 --> 00:34:14,802 [Spari] 192 00:34:15,887 --> 00:34:18,139 [Spari] 193 00:34:21,268 --> 00:34:24,895 [Spari] 194 00:34:38,326 --> 00:34:41,036 [Spari] 195 00:35:59,074 --> 00:36:02,034 - Sorridi. - [Ridendo] 196 00:36:03,370 --> 00:36:05,371 [Ride] 197 00:36:40,532 --> 00:36:42,783 Quale indossava gli strani vestiti? 198 00:36:43,827 --> 00:36:45,828 Questo. 199 00:36:48,665 --> 00:36:52,167 - Vivrà? - Non lo so. 200 00:36:52,252 --> 00:36:54,837 Questa bestia ha perso molto sangue. 201 00:36:56,798 --> 00:36:58,799 [annusa] 202 00:37:01,303 --> 00:37:05,139 - Non c'è nessuna sonda qui. Trovane uno. - Sì, signore. 203 00:37:06,182 --> 00:37:08,100 Questo posto è sporco, dottore. 204 00:37:08,184 --> 00:37:11,979 Dottore, questi animali sono sporchi. 205 00:37:12,063 --> 00:37:15,107 Puzzano e trasportano malattie trasmissibili. 206 00:37:15,191 --> 00:37:17,234 Perché non vengono ripuliti prima che vengano portati qui? 207 00:37:17,319 --> 00:37:19,737 [Scimmia femmina] Non sembri felice nel tuo lavoro. 208 00:37:19,821 --> 00:37:22,364 [Scimmia maschio] Sono poco più che un veterinario in questo laboratorio. 209 00:37:22,449 --> 00:37:25,618 Avevi promesso di parlare al dottor Zaius riguardo a me. 210 00:37:25,702 --> 00:37:29,580 L'ho fatto. Sai come guarda in basso il suo naso per gli scimpanzé. 211 00:37:29,664 --> 00:37:32,041 Ma il sistema delle quote è stato abolito. 212 00:37:32,125 --> 00:37:35,294 - Ce l'hai fatta. Perché non posso? - Cosa intendi con "ce l'abbiamo fatta"? 213 00:37:35,378 --> 00:37:39,590 Sono uno psicologo animale, tutto qui. Non abbiamo alcuna autorità. 214 00:37:39,674 --> 00:37:42,551 Fai tutto bene quando arriva per ottenere spazio e attrezzature. 215 00:37:42,636 --> 00:37:47,181 Questo perché il dottor Zaius capisce che il nostro lavoro ha valore. 216 00:37:47,265 --> 00:37:51,268 I fondamenti della chirurgia cerebrale scientifica vengono deposti proprio qui... 217 00:37:51,353 --> 00:37:54,188 negli studi sulle funzioni cerebrali di questi animali. 218 00:37:55,690 --> 00:37:58,108 Sono ancora sporchi, dottore. 219 00:37:58,193 --> 00:38:01,028 E il loro morso è settico. Ecco, guarda quello. 220 00:38:03,448 --> 00:38:05,574 Tienigli la mascella. 221 00:38:30,225 --> 00:38:33,769 - Buongiorno, dottoressa Zira. -Buongiorno, Giulio. Come sta il nostro paziente oggi? 222 00:38:33,853 --> 00:38:37,648 Nessun cambiamento. Nel momento in cui apri la porta, entra nel suo atto. 223 00:38:37,732 --> 00:38:40,484 [Gabbia tintinnante] 224 00:38:40,568 --> 00:38:44,488 Bene. E cosa fare vogliamo stamattina? 225 00:38:44,572 --> 00:38:47,074 Vogliamo qualcosa? Avanti, parla. 226 00:38:47,158 --> 00:38:49,994 Avanti, parla. 227 00:38:50,078 --> 00:38:53,080 Vogliamo un po' di zucchero? veterano? Hmm? 228 00:38:55,166 --> 00:38:57,543 Potresti farti male facendolo, dottore. 229 00:38:57,627 --> 00:38:59,920 Oh, non essere sciocco. E' perfettamente addomesticato. 230 00:39:00,005 --> 00:39:02,881 Ah, sono tutti addomesticati finché non ti tolgono un pezzo. 231 00:39:02,966 --> 00:39:06,427 Bene, occhi luminosi, la nostra gola sta meglio? 232 00:39:07,679 --> 00:39:09,596 [Zira] Fa ancora male, vero? 233 00:39:09,681 --> 00:39:12,683 Vedi, continua a fingere di poter parlare. 234 00:39:12,767 --> 00:39:14,768 [Nessun suono] 235 00:39:16,104 --> 00:39:19,106 Quel Bright Eyes è notevole. 236 00:39:19,190 --> 00:39:21,859 Continua a cercare di formare parole. 237 00:39:21,943 --> 00:39:24,319 Sai cosa dicono- "L'uomo vede, l'uomo fa." 238 00:39:29,951 --> 00:39:32,244 E adesso? 239 00:39:33,872 --> 00:39:36,123 Sembra che voglia qualcosa. 240 00:39:37,542 --> 00:39:39,626 [Giulio] Farei attenzione, dottore. 241 00:39:39,711 --> 00:39:43,630 Cosa ti avevo detto? Provaci ancora e ti spezzo il braccio! 242 00:39:45,717 --> 00:39:48,469 [Giulio] Buongiorno, Eccellenza. 243 00:39:48,553 --> 00:39:50,679 [Zira] Dottor Zaius. 244 00:39:52,599 --> 00:39:55,225 [Giulio] Buongiorno, signore. 245 00:39:55,310 --> 00:39:59,480 - Apri, per favore. - Sono così felice che tu possa venire. 246 00:39:59,564 --> 00:40:01,899 Signore, è qui. 247 00:40:04,277 --> 00:40:08,238 Occhi luminosi... mostraglielo. 248 00:40:08,323 --> 00:40:11,283 Vai avanti, fai il tuo trucco. 249 00:40:11,367 --> 00:40:14,661 Parlare. Avanti, parla ancora. 250 00:40:17,207 --> 00:40:20,918 Là! Riesci a crederci? 251 00:40:21,002 --> 00:40:24,671 Sì, divertente. Un uomo che si comporta come una scimmia. 252 00:40:27,008 --> 00:40:31,261 Dottor Zaius, potrei giurarlo ti sta rispondendo. 253 00:40:31,346 --> 00:40:34,264 Ha un preciso dono per la mimica. 254 00:40:34,349 --> 00:40:36,517 E' molto insolito. 255 00:40:36,601 --> 00:40:40,437 Lo sta usando vecchia coperta come indumento. 256 00:40:40,522 --> 00:40:44,775 Mi chiedo come segnerebbe su un test di destrezza manuale di Hopkins? 257 00:40:44,859 --> 00:40:48,028 - Un animale? - Aspetto! 258 00:40:48,113 --> 00:40:52,866 - Muove le dita. - Solo perché ti ha visto muovere il tuo. 259 00:40:52,951 --> 00:40:55,661 Oh, ma forse ha capito. 260 00:40:55,745 --> 00:40:59,456 L'uomo non ha comprensione. 261 00:40:59,541 --> 00:41:03,418 Gli possono essere insegnati alcuni trucchi molto semplici, niente di più. 262 00:41:03,503 --> 00:41:07,214 Temo di non essere d'accordo. Secondo i miei esperimenti- 263 00:41:07,298 --> 00:41:11,301 Dottor Zira, devo avvertirla. 264 00:41:11,386 --> 00:41:17,099 Chirurgia cerebrale sperimentale su queste creature è una cosa, e io sono assolutamente a favore. 265 00:41:17,183 --> 00:41:21,395 Ma i tuoi studi comportamentali sono ancora un'altra cosa. 266 00:41:21,479 --> 00:41:26,567 Per suggerire che possiamo imparare qualsiasi cosa sulla natura scimmiesca... 267 00:41:26,651 --> 00:41:30,154 da uno studio dell'uomo è una totale sciocchezza. 268 00:41:30,238 --> 00:41:32,489 Inoltre l'uomo è un fastidio. 269 00:41:32,574 --> 00:41:36,034 Mangia le sue scorte di cibo nella foresta... 270 00:41:36,119 --> 00:41:40,581 poi migra verso le nostre cinture verdi e devasta i nostri raccolti. 271 00:41:43,418 --> 00:41:46,420 Prima verrà sterminato, meglio è. 272 00:41:47,589 --> 00:41:50,757 È una questione di sopravvivenza delle scimmie. 273 00:42:02,645 --> 00:42:04,688 [Scimmia] E' questo quello che volevi, dottore? 274 00:42:06,441 --> 00:42:08,442 [Zira] Ah, sì. Grazie. 275 00:42:08,526 --> 00:42:12,237 Occhi luminosi Ho un regalo per te. 276 00:42:19,787 --> 00:42:21,830 [Ridacchiando] 277 00:42:23,208 --> 00:42:25,500 [Zira] Mettila con lui. 278 00:42:36,471 --> 00:42:38,972 [annusando] 279 00:42:43,019 --> 00:42:45,020 [annusando] 280 00:42:46,481 --> 00:42:49,274 [annusa] 281 00:42:51,027 --> 00:42:53,028 [Ridacchia] 282 00:43:18,096 --> 00:43:20,472 Cornelius, quassù. 283 00:43:22,350 --> 00:43:25,269 - Devi lavorare stasera? - No. 284 00:43:25,353 --> 00:43:27,354 Nemmeno io. [Ridacchia] 285 00:43:31,609 --> 00:43:33,902 -Oh, Cornelio. - [Ridacchia] 286 00:43:49,711 --> 00:43:52,587 - C'è... C'è Bright Eyes. - Hmm? 287 00:43:52,672 --> 00:43:54,589 Quello di cui ti stavo parlando. 288 00:43:54,674 --> 00:43:57,551 Cosa c'è di così speciale in lui? 289 00:43:57,635 --> 00:44:00,470 Orologio. Ciao, occhi luminosi. 290 00:44:00,555 --> 00:44:02,973 Come va la nostra gola oggi? 291 00:44:05,727 --> 00:44:07,644 [Cornelius ridacchia] 292 00:44:07,729 --> 00:44:11,648 - Guarda, si ricorda! - Ricorda cosa? 293 00:44:11,733 --> 00:44:14,318 - La trasfusione di sangue. - Zira, davvero. 294 00:44:14,402 --> 00:44:18,488 Lo sai che non possono... Ehi. Ehi, fai attenzione. Ecco che arriva il Numero Uno. 295 00:44:18,573 --> 00:44:22,534 Qualcosa lo preoccupa. Ha curiosato in giro per il laboratorio negli ultimi due giorni. 296 00:44:22,618 --> 00:44:25,954 - Shh, shh, shh. - Uh, buongiorno, dottor Zaius. 297 00:44:26,039 --> 00:44:30,125 - Tu, uh, conosci il mio, uh... dottor Cornelius, il mio fidanzato. - Ovviamente. 298 00:44:30,209 --> 00:44:35,255 La giovane scimmia con una pala. Ho sentito che sei progettando un'altra spedizione archeologica. 299 00:44:35,340 --> 00:44:37,341 Con l'approvazione dell'Accademia, signore. 300 00:44:37,425 --> 00:44:41,720 - Il progetto richiederà il mio sostegno, ovviamente. - Spero di poterci contare, signore. 301 00:44:41,804 --> 00:44:44,556 Cornelius, un amichevole avvertimento. 302 00:44:44,640 --> 00:44:49,478 Mentre scavi alla ricerca di artefatti, assicurati di non seppellire la tua reputazione. 303 00:45:02,950 --> 00:45:05,285 - Fermare! - [Fischio] 304 00:45:05,370 --> 00:45:08,288 Fermare! 305 00:45:25,890 --> 00:45:29,351 [Schiocco della frusta] 306 00:45:29,435 --> 00:45:31,937 [Zira] Fermare! Gli hai fatto male! 307 00:45:33,398 --> 00:45:35,649 - Portatelo dentro. - [Colpi di frusta] 308 00:45:37,985 --> 00:45:41,822 Cornelio? Cornelio, se hai un attimo oggi... 309 00:45:41,906 --> 00:45:45,784 Vorrei discutere questa tua spedizione in modo più dettagliato. 310 00:45:45,868 --> 00:45:49,830 Oh, certamente, signore. Prenderò i miei appunti e verrò subito. 311 00:45:49,914 --> 00:45:52,582 Non capisco questi psicologi animali. 312 00:45:52,667 --> 00:45:55,419 Cosa sta cercando di dimostrare il dottor Zira? 313 00:45:55,503 --> 00:45:58,588 Quell'uomo può essere addomesticato. 314 00:45:58,673 --> 00:46:02,217 [Ridendo] 315 00:46:37,253 --> 00:46:40,130 - Cos'è successo? - Oh, quegli sciocchi e le loro torce! 316 00:46:40,214 --> 00:46:42,507 - Hai qualche pomata? - Vedrò. 317 00:46:48,181 --> 00:46:50,223 Mi dispiace, Occhi Luminosi. 318 00:46:56,105 --> 00:46:58,023 Giulio! 319 00:47:00,318 --> 00:47:02,235 Te l'avevo detto cosa avresti ottenuto! 320 00:47:02,320 --> 00:47:05,322 Julius, no, no, no. Non importa. 321 00:47:05,406 --> 00:47:07,616 [Zira] Julius, non fargli del male! 322 00:47:10,453 --> 00:47:12,704 Giulio! 323 00:47:17,919 --> 00:47:20,170 Ladri nati per natura, non è vero? 324 00:47:32,892 --> 00:47:35,977 Procurami un collare e un guinzaglio. 325 00:47:36,062 --> 00:47:39,648 - Lo porto fuori di qui. - E' crudele, dottore. 326 00:47:39,732 --> 00:47:43,109 - E poi è contro le regole. - Fai come ti dico! 327 00:47:54,330 --> 00:47:58,291 Tu... non lo faresti ferirmi, vorresti... 328 00:48:00,836 --> 00:48:02,879 Taylor? 329 00:48:18,354 --> 00:48:20,689 [Ridacchia] È un'acrobazia. 330 00:48:20,773 --> 00:48:23,108 Ah, gli esseri umani non sanno scrivere. 331 00:48:23,192 --> 00:48:27,654 Caro, sei uno scienziato. Non credi ai tuoi occhi? 332 00:48:31,909 --> 00:48:34,119 Dove hai imparato? per fare questo? 333 00:48:37,707 --> 00:48:42,836 "Scuola pubblica Jefferson." 334 00:48:48,676 --> 00:48:52,387 "Fort Wayne, Indiana." 335 00:48:55,391 --> 00:48:57,934 Di nuovo su quel pianeta dici da dove vieni? 336 00:48:58,936 --> 00:49:00,937 Uh-eh. 337 00:49:01,939 --> 00:49:04,608 [Ridacchia] Sì, sì. 338 00:49:04,692 --> 00:49:09,279 Forse è intelligente, ma è anche... pazzo. 339 00:49:09,363 --> 00:49:13,283 Cornelio. Cornelio, per favore. 340 00:49:18,247 --> 00:49:21,166 "Dodge è stato ucciso durante la caccia. 341 00:49:21,250 --> 00:49:24,210 Cos'è successo a Landon?" 342 00:49:26,339 --> 00:49:28,882 Non lo so. 343 00:49:28,966 --> 00:49:31,384 Sono caduti dal cielo con te? 344 00:49:35,640 --> 00:49:38,058 "Non è caduto, ha volato." 345 00:49:38,142 --> 00:49:40,685 Il volo è scientificamente impossibile. 346 00:49:40,770 --> 00:49:43,855 E anche se così non fosse, perché volare? 347 00:49:43,939 --> 00:49:45,940 Dove ti porterebbe? 348 00:50:02,792 --> 00:50:05,043 "Hai delle mappe?" 349 00:50:18,474 --> 00:50:22,602 Uh- [si schiarisce la gola] Siamo qui. Sei stato catturato qui. 350 00:50:25,564 --> 00:50:28,692 Sei caduto in acqua qui? 351 00:50:28,776 --> 00:50:33,238 Sei arrivato a terra, marciarono attraverso il deserto... 352 00:50:33,322 --> 00:50:36,116 montagne... 353 00:50:36,200 --> 00:50:38,243 -molti giorni e notti- - [Sospira] 354 00:50:38,327 --> 00:50:40,954 e raggiunse la giungla. 355 00:50:41,038 --> 00:50:43,581 Fuori discussione. 356 00:50:45,418 --> 00:50:48,878 Cornelius, perché insisti? provocandolo? 357 00:50:48,963 --> 00:50:53,383 Nessuna creatura può sopravvivere nella Zona Proibita. Lo so. Ci sono stato. L'ho visto. 358 00:50:57,054 --> 00:50:59,889 "Allora come mi spieghi?" 359 00:50:59,974 --> 00:51:04,185 Io non. E non ci proverò. 360 00:51:06,313 --> 00:51:08,940 Ma per quanto riguarda la tua teoria? 361 00:51:10,234 --> 00:51:13,403 L'esistenza di qualcuno come Taylor potrebbe dimostrarlo. 362 00:51:13,487 --> 00:51:15,739 Zira, vuoi per farmi tagliare la testa? 363 00:51:15,823 --> 00:51:19,743 Non essere sciocco. Se è vero, dovranno accettarlo. 364 00:51:19,827 --> 00:51:22,579 [Ridacchia] Oh, no, non lo faranno. 365 00:51:22,663 --> 00:51:27,876 OH. Cornelius si è sviluppato l'ipotesi più brillante - Ma probabilmente mi sbaglio. 366 00:51:27,960 --> 00:51:33,673 da cui si è evoluta la scimmia un ordine inferiore di primate, forse l'uomo. 367 00:51:34,675 --> 00:51:36,801 Nel suo viaggio nella Zona Proibita... 368 00:51:36,886 --> 00:51:41,431 ha scoperto le tracce di una cultura più vecchio del tempo registrato. 369 00:51:41,515 --> 00:51:44,893 - Le prove erano molto scarse. - Non la pensavi così allora. 370 00:51:44,977 --> 00:51:48,813 Questo era prima del dottor Zaius e mezzo dell'Accademia disse che la mia idea era un'eresia. 371 00:51:48,898 --> 00:51:52,317 Come può la verità scientifica essere un'eresia? 372 00:51:52,401 --> 00:51:57,489 E se Taylor lo fosse esattamente? la prova di cui avevi bisogno? Una mutazione? 373 00:51:57,573 --> 00:52:03,328 Un anello mancante tra il primate non evoluto e la scimmia? 374 00:52:03,412 --> 00:52:05,455 [Tabella Frangia] 375 00:52:05,539 --> 00:52:07,874 Permaloso, vero? 376 00:52:07,958 --> 00:52:11,544 Hmm. "Non sono un anello mancante." 377 00:52:11,629 --> 00:52:15,965 Ebbene, se fosse l'anello mancante, i Sacri Pergamene non varrebbe la loro pergamena. 378 00:52:16,050 --> 00:52:18,718 Beh, forse non lo sono. 379 00:52:18,803 --> 00:52:21,137 [Ridacchia] Oh, no, grazie. 380 00:52:21,222 --> 00:52:23,139 Non entrerò in quella battaglia. 381 00:52:23,224 --> 00:52:26,226 - Cornelius, mostra un po' di forza. - Zira, ascoltami! 382 00:52:27,394 --> 00:52:29,646 Ora abbiamo entrambi un bel futuro... 383 00:52:29,730 --> 00:52:32,148 matrimonio, carriere stimolanti. 384 00:52:32,233 --> 00:52:34,943 - Vorrei un aumento. - [La porta si apre] 385 00:52:35,027 --> 00:52:36,778 [Cornelio] Dottor Zaius. 386 00:52:38,280 --> 00:52:41,324 Hai dimenticato il nostro appuntamento, Cornelius? 387 00:52:41,408 --> 00:52:43,827 Oh, no, signore. Stavo raccogliendo i miei appunti. 388 00:52:43,911 --> 00:52:48,081 Conosci il dottor Maximus, ovviamente, il nostro commissario per gli affari animali? 389 00:52:48,165 --> 00:52:50,416 Sì, signore. È un piacere per rivederti. 390 00:52:51,585 --> 00:52:55,713 - Che cos'è? - Un uomo, dottor Maximus. 391 00:52:55,798 --> 00:52:59,342 So che è un uomo. E tu conosci le regole... 392 00:52:59,426 --> 00:53:01,678 Non sono ammessi animali fuori dal complesso... 393 00:53:01,762 --> 00:53:03,847 e, soprattutto, non senza guinzaglio. 394 00:53:03,931 --> 00:53:09,310 Ehm, sì, signore. Ma... ma questa... creatura è a- è un caso speciale. 395 00:53:09,395 --> 00:53:11,312 Perché speciale? 396 00:53:11,397 --> 00:53:14,274 Uhm, stiamo dirigendo un nuovo esperimento. 397 00:53:14,358 --> 00:53:18,069 Non sarebbe più corretto? essere fatto nel tuo ufficio? 398 00:53:18,153 --> 00:53:22,615 - Sì, signore. - Guardie, riportate questa bestia nel complesso. 399 00:53:24,034 --> 00:53:26,202 Cos'è questo? 400 00:53:28,455 --> 00:53:32,542 Un giocattolo. Galleggia nell'aria. 401 00:53:32,626 --> 00:53:35,628 -Zira. - Provalo. 402 00:53:35,713 --> 00:53:37,714 Sciocchezze. 403 00:53:50,853 --> 00:53:52,854 [Apertura porta] 404 00:53:55,733 --> 00:53:58,943 Che succede, tenente? - Prendiamo il controllo del Numero Quattro all'intervento tra cinque minuti. 405 00:53:59,028 --> 00:54:00,987 - Tienilo pronto. - Come mai? 406 00:54:01,071 --> 00:54:03,072 La gola della bestia è quasi guarita. 407 00:54:03,157 --> 00:54:05,325 Non è la gola questa volta. Il veterinario lo castrerà. 408 00:54:05,409 --> 00:54:08,995 [Giulio] Al dottor Zira non piacerà. Vuole che quella coppia si accoppi. 409 00:54:09,079 --> 00:54:11,414 Questi ordini arrivano dallo stesso dottor Zaius. 410 00:54:11,498 --> 00:54:13,499 Non c'è niente lei può fare al riguardo. 411 00:54:14,877 --> 00:54:16,878 [Sospira] 412 00:54:19,423 --> 00:54:21,466 [Chiavi che tintinnano] 413 00:54:29,183 --> 00:54:32,226 Se solo lo sapessi cosa faranno. [Ridacchia] 414 00:54:34,271 --> 00:54:36,648 Stai fermo adesso. Non darmi nessun problema. 415 00:55:00,381 --> 00:55:02,382 [Urla] 416 00:55:03,717 --> 00:55:05,802 [Scimmia femmina, sussulti] 417 00:55:10,391 --> 00:55:14,811 [Scimmia maschio] Piangi se devi, ma metti fine al dolore. 418 00:55:14,895 --> 00:55:17,730 Vive di nuovo. 419 00:55:17,815 --> 00:55:20,942 Sì, ha trovato la pace in paradiso. 420 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 È stato un modello per tutti noi. 421 00:55:25,572 --> 00:55:28,449 Un gorilla da ricordare. 422 00:55:28,534 --> 00:55:30,994 Cacciatore, guerriero... 423 00:55:31,078 --> 00:55:33,246 difensore della Fede... 424 00:55:34,540 --> 00:55:38,292 caro marito, amato padre... 425 00:55:38,377 --> 00:55:40,294 padrone generoso. 426 00:55:40,379 --> 00:55:42,296 SÌ. 427 00:55:42,381 --> 00:55:46,384 Era una fonte di gentilezza scimmiesca. 428 00:55:47,511 --> 00:55:51,305 Il caro defunto una volta mi disse: 429 00:55:51,390 --> 00:55:55,351 "Non ho mai incontrato una scimmia che non mi piacesse." 430 00:55:55,436 --> 00:55:57,812 - Aspetto! È un uomo! - [Urla] 431 00:55:57,896 --> 00:56:01,024 In nome del cielo, sbarazzatevi di quella creatura! 432 00:56:01,108 --> 00:56:03,067 [Male Ape] Prendilo! 433 00:56:04,528 --> 00:56:07,697 - [Male Ape - Prendilo! Prendilo! 434 00:56:07,781 --> 00:56:10,450 [Scimmie che urlano, gridano] 435 00:56:28,469 --> 00:56:33,014 [Urlando] 436 00:56:36,018 --> 00:56:39,854 [Fischio] 437 00:57:10,177 --> 00:57:14,138 [Fischio] 438 00:57:16,266 --> 00:57:18,267 [Urla] 439 00:57:37,871 --> 00:57:40,373 Come on, Quintus. 440 00:58:33,802 --> 00:58:35,803 [Entrambi urlano] 441 00:58:44,104 --> 00:58:46,272 [L'urlo delle scimmie] 442 00:59:00,787 --> 00:59:02,997 [Chiacchiere] 443 00:59:50,921 --> 00:59:55,758 - Vai a prenderlo. - Taylor, perché sei scappata? 444 00:59:55,842 --> 00:59:58,094 - Polizia di sicurezza. - Sono responsabile di quest'uomo. 445 00:59:58,178 --> 01:00:01,222 Non più, signora. Ora è in custodia del Ministero della Scienza. 446 01:00:01,306 --> 01:00:07,186 Prendi le tue zampe puzzolenti Lasciami andare, maledetta scimmia sporca. 447 01:00:16,863 --> 01:00:19,365 Nessuno mi ascolterà. 448 01:00:21,034 --> 01:00:23,202 Solo tu. 449 01:00:25,914 --> 01:00:30,710 Tu- [Ridacchia] Nova. 450 01:00:30,794 --> 01:00:34,338 Tu Nova. No- 451 01:00:38,010 --> 01:00:41,220 Sì, io Tarzan, tu Jane. 452 01:00:46,601 --> 01:00:50,855 [grugniti] Aspetta! Cosa fai? 453 01:00:50,939 --> 01:00:53,482 Lasciala in pace, maledetto! 454 01:00:53,567 --> 01:00:56,444 Dove la stai portando? [grugniti] 455 01:00:57,446 --> 01:00:59,322 [Chittering] 456 01:00:59,406 --> 01:01:01,407 Tu- 457 01:01:04,911 --> 01:01:07,872 Dove la stai portando? 458 01:01:09,374 --> 01:01:12,043 [Continua, indistinto] 459 01:01:18,550 --> 01:01:20,634 [Chittering] 460 01:01:20,719 --> 01:01:23,554 Accidenti a te, feccia pelosa! 461 01:01:23,638 --> 01:01:25,806 Stai zitto, mostro! 462 01:01:25,891 --> 01:01:29,477 - Giulio, tu... - Ho detto zitto! 463 01:01:29,561 --> 01:01:32,313 È un manicomio! 464 01:01:32,397 --> 01:01:35,441 Un manicomio! 465 01:01:37,027 --> 01:01:39,945 [Ansimando] 466 01:01:45,786 --> 01:01:50,581 [Espira] Ora non ho nemmeno te. [Ridacchia] 467 01:01:50,665 --> 01:01:55,086 Immagina che io abbia bisogno di qualcuno. Sulla Terra non l'ho mai fatto. 468 01:01:55,170 --> 01:01:57,088 Oh, c'erano donne, tantissime donne. 469 01:01:57,172 --> 01:01:59,965 Tanto fare l'amore, ma niente amore. 470 01:02:00,050 --> 01:02:03,010 Questo era il tipo di mondo avevamo fatto. 471 01:02:03,095 --> 01:02:08,182 Quindi me ne sono andato perché lì non c'era nessuno che mi trattenesse lì. 472 01:02:08,266 --> 01:02:13,354 Ti ho parlato di Stewart? Adesso c'era una ragazza adorabile. 473 01:02:13,438 --> 01:02:15,689 Il carico più prezioso abbiamo portato con noi. 474 01:02:15,774 --> 01:02:20,069 Doveva essere la nuova Eva... 475 01:02:20,153 --> 01:02:23,614 con il nostro caloroso e desideroso aiuto, ovviamente. 476 01:02:25,409 --> 01:02:28,160 Probabilmente è meglio così non è arrivata fin qui. 477 01:02:32,249 --> 01:02:34,917 Mi ami, mi chiedo? 478 01:02:35,001 --> 01:02:37,503 Puoi amare, mi chiedo? 479 01:02:44,594 --> 01:02:48,097 Sì. Non sei così intelligente come Stewart... 480 01:02:48,181 --> 01:02:51,892 ma tu sei l'unica ragazza in città. 481 01:02:57,315 --> 01:03:02,069 Guarda quello. Io- Ti ho insegnato a sorridere. 482 01:03:02,154 --> 01:03:04,864 - [Apertura porta] - [Passi che si avvicinano] 483 01:03:37,898 --> 01:03:40,024 [Sbarre che tintinnano] 484 01:04:26,947 --> 01:04:29,448 Sono passate settimane. Quello che è successo? 485 01:04:29,533 --> 01:04:32,660 - qui sei stato? Perché non sei venuto a trovarmi? - Shh! 486 01:04:32,744 --> 01:04:34,662 - Cos'è questo? - Un'udienza. 487 01:04:34,746 --> 01:04:37,122 - Sii intelligente. Silenzio. - Alzatevi tutti! 488 01:04:46,925 --> 01:04:51,387 - Siediti. - [Tavolo per battere il martelletto] 489 01:04:51,471 --> 01:04:54,557 Questo tribunale ad hoc dell'Accademia Nazionale è ora in sessione. 490 01:04:54,641 --> 01:04:58,310 Presidente dell'Accademia presiedere. 491 01:04:58,395 --> 01:05:02,273 Alla mia destra, dottor Maximus, Commissario per gli affari degli animali. 492 01:05:02,357 --> 01:05:07,319 E alla mia sinistra, il dottor Zaius, ministro della Scienza e principale difensore della Fede. 493 01:05:07,404 --> 01:05:11,740 E in rappresentanza dello Stato, il dottor Honorious, Vice Ministro della Giustizia. 494 01:05:11,825 --> 01:05:13,826 [Il martelletto batte sul tavolo] 495 01:05:13,910 --> 01:05:15,869 [annusando] 496 01:05:15,954 --> 01:05:19,873 Ufficiale giudiziario! Avevi istruzioni per ripulire la bestia. 497 01:05:19,958 --> 01:05:23,502 Tutti questi stracci che indossa emana una puzza... 498 01:05:23,587 --> 01:05:27,715 è offensivo per la dignità di questo tribunale. 499 01:05:36,224 --> 01:05:39,727 Può procedere, dottor Honorious. 500 01:05:39,811 --> 01:05:42,354 Con il suo permesso, signor Presidente, questo tribunale... 501 01:05:42,439 --> 01:05:45,691 non ha ancora definito lo scopo per questa inchiesta. 502 01:05:47,819 --> 01:05:51,155 Hai chiesto l'opportunità per presentare il tuo caso. 503 01:05:51,239 --> 01:05:53,407 Sicuramente devi saperlo perché sei qui. 504 01:05:53,491 --> 01:05:58,621 Per lo meno, quest'uomo ha il diritto per sapere se c'è un'accusa contro di lui. 505 01:05:58,705 --> 01:06:03,250 Obiezione! Questa mostra è davvero un uomo. 506 01:06:03,335 --> 01:06:06,462 Pertanto non ha diritti secondo la legge sulle scimmie. 507 01:06:06,546 --> 01:06:09,757 Ebbene, dottor Zira, questo è un uomo, non è vero? 508 01:06:09,841 --> 01:06:15,262 È diverso da qualsiasi uomo tu abbia mai visto, come speriamo di dimostrare. 509 01:06:15,347 --> 01:06:18,682 Risponda alla domanda, dottor Zira. È un uomo? 510 01:06:18,767 --> 01:06:22,728 Uh, signore, forse la domanda è il punto in questione. 511 01:06:22,812 --> 01:06:27,524 È un uomo? È un deviato? o uno scherzo della natura? 512 01:06:27,609 --> 01:06:30,110 - Obiezione. - Sostenuto. 513 01:06:30,195 --> 01:06:34,156 Ora, dottor Zira, in tutta onestà, devi ammettere... 514 01:06:34,240 --> 01:06:38,911 che l'accusato non è una scimmia e quindi non ha alcun diritto ai sensi della legge sulle scimmie. 515 01:06:38,995 --> 01:06:40,913 E allora perché viene chiamato? "l'accusato"? 516 01:06:40,997 --> 01:06:45,376 Vostro Onore deve ritenerlo colpevole di qualcosa. 517 01:06:46,753 --> 01:06:50,964 La creatura non viene processata, è in fase di smaltimento. 518 01:06:51,049 --> 01:06:55,302 E' un'eresia scientifica questo viene provato qui. 519 01:06:55,387 --> 01:06:59,431 Ben detto, dottor Zaius. Avvertiamo i nostri amici... 520 01:06:59,516 --> 01:07:03,644 che mettono in pericolo la propria carriera difendendo questo animale. 521 01:07:04,938 --> 01:07:07,106 [Taylor] Allora mi difenderò. 522 01:07:10,902 --> 01:07:15,823 Dottor Zira, direbbe... Occhi luminosi per stare zitti? 523 01:07:15,907 --> 01:07:20,494 -Mi chiamo Taylor- - Ufficiale giudiziario! Silenziare l'animale. 524 01:07:20,578 --> 01:07:22,955 Aspetta, lasciami- [grugniti] 525 01:07:25,041 --> 01:07:27,543 Può procedere, signor procuratore. 526 01:07:27,627 --> 01:07:31,088 Signori giudici, il mio caso è semplice. 527 01:07:31,172 --> 01:07:33,924 Si basa su il nostro primo Articolo di fede. 528 01:07:34,008 --> 01:07:37,302 Che l'Onnipotente ha creato la scimmia a sua immagine. 529 01:07:37,387 --> 01:07:39,388 Che gli ha dato un'anima e una mente. 530 01:07:39,472 --> 01:07:42,224 Che lo ha distinto dalle bestie della giungla... 531 01:07:42,308 --> 01:07:44,935 e lo ha fatto il signore del pianeta. 532 01:07:45,019 --> 01:07:48,856 Queste sacre verità sono evidenti. 533 01:07:48,940 --> 01:07:51,984 Lo studio corretto delle scimmie è quello delle scimmie. 534 01:07:53,194 --> 01:07:57,406 Ma certi giovani cinici hanno scelto di studiare l'uomo. 535 01:07:57,490 --> 01:08:03,287 SÌ. Scienziati pervertiti che avanzano una teoria insidiosa chiamata evoluzione. 536 01:08:03,371 --> 01:08:06,039 Venga al punto, dottor Honorious. 537 01:08:06,124 --> 01:08:11,170 Lo Stato accusa il dottor Zira e un chirurgo corrotto di nome Galen... 538 01:08:11,254 --> 01:08:13,338 sperimentato su questo animale ferito... 539 01:08:13,423 --> 01:08:16,592 manomettendo il suo cervello e i tessuti della gola... 540 01:08:16,676 --> 01:08:19,928 - produrre un mostro parlante. - E' una bugia! 541 01:08:20,013 --> 01:08:25,184 - Attenta alla lingua, signora. - Abbiamo creato anche la sua mente? 542 01:08:25,268 --> 01:08:30,355 Non solo quest'uomo può parlare, può pensare. Può ragionare. 543 01:08:30,440 --> 01:08:34,818 [Si fa beffe] Può ragionare? 544 01:08:34,903 --> 01:08:39,698 Con il permesso del tribunale, permettetemi di esporre questa bufala mediante esame diretto. 545 01:08:39,783 --> 01:08:43,202 Proceda, dottore, ma non trasformiamo questa udienza in una farsa. 546 01:08:50,877 --> 01:08:55,130 Di' alla corte, Occhi Brillanti, qual è il Secondo Articolo di Fede? 547 01:08:56,466 --> 01:08:59,426 Non so nulla della tua cultura. Lo... lo ammetto. 548 01:08:59,511 --> 01:09:03,388 Ovviamente non conosce la nostra cultura perché non riesce a pensare. 549 01:09:05,058 --> 01:09:09,061 Dicci perché sono tutte scimmie? creato uguale? 550 01:09:10,730 --> 01:09:13,357 - Alcune scimmie, a quanto pare, sono più uguali di altre. - Ridicolo. 551 01:09:13,441 --> 01:09:17,986 Dicci, occhi luminosi, perché gli uomini non hanno anima? 552 01:09:18,071 --> 01:09:22,199 Qual è la prova che una scintilla divina esiste nel cervello scimmiesco? 553 01:09:22,283 --> 01:09:25,786 Eh? [Si fa beffe] 554 01:09:31,626 --> 01:09:33,585 Leggi questo per me. 555 01:09:44,389 --> 01:09:47,933 Dal momento che l'imputato è stato interdetto parlare in sua difesa... 556 01:09:48,017 --> 01:09:53,397 richiede la seguente dichiarazione essere letto nel verbale. 557 01:09:53,481 --> 01:09:55,941 Tu, dottor Cornelius. Leggilo. 558 01:09:57,861 --> 01:10:02,030 Sì. [Si schiarisce la gola] "Sono venuto da te... 559 01:10:02,115 --> 01:10:04,992 "da un pianeta in un diverso sistema solare. 560 01:10:05,076 --> 01:10:06,994 "Sono un esploratore dello spazio"- 561 01:10:07,078 --> 01:10:09,580 Fermati proprio lì. Fammi vedere quel foglio. 562 01:10:16,004 --> 01:10:21,133 [Ridacchiando] È uno scherzo... di pessimo gusto. 563 01:10:21,217 --> 01:10:25,387 È uno scherzo cercare la verità su quest'uomo? 564 01:10:25,471 --> 01:10:28,724 Dottor Zira, lei qui afferma che una nave dallo spazio... 565 01:10:28,808 --> 01:10:31,351 affondò in un mare interno del nostro deserto orientale. 566 01:10:31,436 --> 01:10:35,105 Dici anche che Bright Eyes aveva due compagni intelligenti... 567 01:10:35,189 --> 01:10:39,192 - con lui al momento della sua cattura. - Questa è la sua affermazione. 568 01:10:39,277 --> 01:10:43,488 Signor Presidente, oltre a Bright Eyes... 569 01:10:43,573 --> 01:10:46,742 Credo al pubblico ministero si è ricomposto... 570 01:10:46,826 --> 01:10:50,370 tutti gli esseri umani sopravvissuti che furono catturati durante la caccia. 571 01:10:50,455 --> 01:10:54,291 - E' vero, dottor Zaius. - Ottimo. 572 01:10:54,375 --> 01:10:58,462 Allora suggerisco di andare dai un'occhiata a loro. 573 01:11:36,042 --> 01:11:38,168 [Taylor] E' lui! Quello è Landon. 574 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 - Quale? - Quello alto dietro. 575 01:11:43,383 --> 01:11:46,468 Riconosci la parentela? con qualcuna di queste creature? 576 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 - Con uno di loro sì. - Identificatelo allora. Parla con lui. 577 01:11:52,475 --> 01:11:56,603 Landone? Landon? 578 01:12:01,985 --> 01:12:05,237 Oh, l'hanno tagliato. 579 01:12:07,031 --> 01:12:08,949 Lo sapevi? 580 01:12:09,033 --> 01:12:12,703 No, lo giuro. Non ho mai visto quest'uomo prima. 581 01:12:12,787 --> 01:12:16,498 Ma loro- 582 01:12:16,582 --> 01:12:22,004 L'hai fatto. Gli hai tagliato il cervello, maledetto babbuino! 583 01:12:22,088 --> 01:12:24,256 Fermatelo! 584 01:12:35,309 --> 01:12:37,894 Portatelo dentro! 585 01:13:18,436 --> 01:13:21,813 Signor Presidente, una parola di spiegazione. 586 01:13:21,898 --> 01:13:24,566 L'esemplare umano hai visto fuori... 587 01:13:24,650 --> 01:13:27,986 ha riportato una frattura al cranio nel corso della caccia. 588 01:13:28,071 --> 01:13:33,116 Due bravi veterinari sotto la mia direzione sono riusciti a salvargli la vita. 589 01:13:33,201 --> 01:13:37,913 Ma la bestia non poteva parlare, ovviamente. Né parlerà mai. 590 01:13:37,997 --> 01:13:41,249 Gli hai fatto questo, dannazione! Gli hai cancellato la memoria! 591 01:13:41,334 --> 01:13:43,919 Hai preso la sua identità, ecco cosa vuoi farmi! 592 01:13:44,003 --> 01:13:46,797 Ufficiale giudiziario, imbavaglia l'animale! 593 01:13:46,881 --> 01:13:51,343 Accidenti a te! [Urla soffocate] 594 01:13:51,427 --> 01:13:54,096 Piacerà al tribunale, Io per primo ti concedo... 595 01:13:54,180 --> 01:13:56,389 che questa creatura non può essere venuta da un altro pianeta. 596 01:13:56,474 --> 01:14:00,727 Ma questo è certo. Lui viene da qualche parte nella Zona Proibita. 597 01:14:00,812 --> 01:14:05,357 Ci ha descritto la regione e l'ha descritta in modo accurato, poiché... sono stato lì. 598 01:14:05,441 --> 01:14:08,944 - Hai visitato la Zona Proibita? - Sì, signore. 599 01:14:09,028 --> 01:14:11,863 R-Un anno fa- con il permesso speciale dell'Accademia. 600 01:14:11,948 --> 01:14:16,284 Ha superato i suoi ordini. Il suo permesso di viaggio è stato immediatamente annullato. 601 01:14:16,369 --> 01:14:22,082 Sì, signore, è vero. Grazie a te. Ma non prima di aver scoperto le prove... 602 01:14:22,166 --> 01:14:25,627 di una cultura scimmiesca che esisteva da molto tempo prima che i Sacri Rotoli fossero scritti. 603 01:14:25,711 --> 01:14:29,506 Obiezione! Queste osservazioni sono profani e irrilevanti. 604 01:14:29,590 --> 01:14:33,260 Sostenuto. Le tue teorie archeologiche non hanno alcuna rilevanza... 605 01:14:33,344 --> 01:14:35,345 sulla disposizione di questa creatura. 606 01:14:35,429 --> 01:14:38,390 Lasciali parlare, signor Presidente. Lasciali parlare. 607 01:14:38,474 --> 01:14:43,728 Signori, le nostre teorie sì incidere sulla sua identità. 608 01:14:43,813 --> 01:14:48,859 - [Presidente] In che modo? - Supponiamo che, come suggerisce il buon senso... 609 01:14:48,943 --> 01:14:51,903 quella storia del prigioniero è falso. 610 01:14:51,988 --> 01:14:55,323 Ma se non fosse venuto da un altro pianeta... 611 01:14:55,408 --> 01:14:58,243 allora sicuramente è nato dal nostro. 612 01:14:59,912 --> 01:15:01,830 Sì, è scattato! 613 01:15:01,914 --> 01:15:06,001 Come psicologo animale, Non ho riscontrato alcun difetto fisiologico... 614 01:15:06,085 --> 01:15:08,378 per spiegare perché gli esseri umani sono muti. 615 01:15:08,462 --> 01:15:10,630 - Obiezione! - Sostenuto! 616 01:15:10,715 --> 01:15:12,757 [Zira] I loro organi vocali sono adeguati. 617 01:15:12,842 --> 01:15:15,802 Il difetto non sta nell’anatomia, ma nel cervello. 618 01:15:15,887 --> 01:15:17,804 - [Onore] Obiezione! - Sostenuto! 619 01:15:17,889 --> 01:15:21,474 Sostenere tutte le obiezioni, ma affronta la verità. 620 01:15:21,559 --> 01:15:26,229 SÌ. Ecco questa meraviglia, questo paradosso vivente. 621 01:15:26,314 --> 01:15:28,857 Questo anello mancante in una catena evolutiva. 622 01:15:28,941 --> 01:15:32,194 Silenzio! Vai troppo lontano! 623 01:15:32,278 --> 01:15:34,613 [Zaio] Penso che sia necessaria un'accusa. 624 01:15:34,697 --> 01:15:39,826 Sì, signore. Lo Stato accusa il dottor Zira e Cornelio con disprezzo di questo tribunale... 625 01:15:39,911 --> 01:15:42,996 malevolenza ed eresia scientifica. 626 01:15:43,080 --> 01:15:45,123 E' così ordinato. 627 01:15:45,208 --> 01:15:47,459 Questo tribunale esaminerà tutte le prove presentate qui... 628 01:15:47,543 --> 01:15:51,171 e a tempo debito emetterà il suo verdetto per quanto riguarda l'accusa proposta... 629 01:15:51,255 --> 01:15:55,926 e per quanto riguarda la disposizione della deviazione in questione. 630 01:15:56,010 --> 01:15:58,803 Questa udienza è aggiornata. 631 01:16:45,893 --> 01:16:48,395 [Zaio] Aspetta fuori. 632 01:16:58,614 --> 01:17:02,242 Ebbene, il verdetto è arrivato. 633 01:17:02,326 --> 01:17:05,036 Al momento, i tuoi due amici scimmieschi... 634 01:17:05,121 --> 01:17:08,290 e sponsor sono liberi su cauzione. 635 01:17:08,374 --> 01:17:11,918 Ma lo faranno presto essere processato per eresia. 636 01:17:12,003 --> 01:17:17,173 - Che dire di me? - [Ridacchia] Il tuo caso era preordinato. 637 01:17:17,258 --> 01:17:20,093 In un certo senso, l'hai fatto lo Stato un servizio... 638 01:17:20,177 --> 01:17:24,597 perché tu lo hai reso possibile per noi smascherare Zira e Cornelius. 639 01:17:24,682 --> 01:17:28,768 Ora il tribunale ti ha messo sotto la mia custodia... 640 01:17:28,853 --> 01:17:30,937 per disposizione finale. 641 01:17:32,398 --> 01:17:36,651 - Capisci cosa significa? - No. 642 01:17:36,736 --> 01:17:39,612 Evirazione, per cominciare. 643 01:17:39,697 --> 01:17:44,367 Poi un intervento chirurgico sperimentale sui centri della parola - sul cervello. 644 01:17:44,452 --> 01:17:47,579 Alla fine, una sorta di morte vivente. 645 01:17:50,249 --> 01:17:53,251 Tuttavia... 646 01:17:53,336 --> 01:17:57,339 Ce l'ho in mio potere concedere una tregua. 647 01:17:57,423 --> 01:18:00,008 Per questo ti ho convocato qui stasera. 648 01:18:01,427 --> 01:18:05,847 Dimmi chi e cosa sei veramente e da dove vieni... 649 01:18:05,931 --> 01:18:07,974 e nessun veterinario ti toccherò. 650 01:18:08,059 --> 01:18:10,852 Te l'ho detto in quella tua udienza. 651 01:18:10,936 --> 01:18:13,063 Hai mentito! 652 01:18:13,147 --> 01:18:17,359 - Dov'è la tua tribù? - La mia tribù. [Si fa beffe] 653 01:18:17,443 --> 01:18:20,278 Vivono su un altro pianeta in un altro sistema solare. 654 01:18:20,363 --> 01:18:24,407 Anche nelle tue bugie, qualche verità trapela. 655 01:18:24,492 --> 01:18:28,787 Quella comunità mitica che dovresti da cui venire, Fort Wayne. 656 01:18:28,871 --> 01:18:31,873 - E allora? - Un forte! 657 01:18:31,957 --> 01:18:35,377 Inconsciamente hai scelto un nome bellicoso. 658 01:18:35,461 --> 01:18:38,088 Dove sei stato allevato? 659 01:18:38,172 --> 01:18:42,217 Allora non ci credi l'accusa del pubblico ministero... 660 01:18:42,301 --> 01:18:47,138 - che sono un mostro creato dal dottor Zira? - Certamente no. 661 01:18:49,308 --> 01:18:52,644 Uh, sei un mutante. 662 01:18:52,728 --> 01:18:55,897 Questo è ciò che sostengono Zira e Cornelius. Stai parlando di un'eresia, dottore. 663 01:18:55,981 --> 01:18:59,776 - Hmph. Ovviamente. - Beh, supponiamo che io sia un mutante? 664 01:18:59,860 --> 01:19:03,571 Come può l'apparenza di un mutante ti manda nel panico? 665 01:19:03,656 --> 01:19:07,409 Perché non sei unico. C'è quello che chiami Landon. 666 01:19:07,493 --> 01:19:10,745 - Oh, allora lo ammetti... - Ammetto che dove c'è un mutante... 667 01:19:10,830 --> 01:19:14,916 probabilmente ce n'è un altro e un altro ancora e un altro: un intero nido. 668 01:19:16,168 --> 01:19:18,962 Dov'è il tuo nido, Taylor? 669 01:19:19,046 --> 01:19:22,173 - Dove sono le tue donne? - Grazie. 670 01:19:22,258 --> 01:19:26,719 Grazie per avermi chiamato Taylor, dottor Zaius. 671 01:19:26,804 --> 01:19:30,974 So chi sono. Ma chi sei... 672 01:19:31,058 --> 01:19:35,186 e come diavolo è successo a testa in giù? inizia la civiltà? 673 01:19:35,271 --> 01:19:38,606 [grugniti] Potresti anche chiamarlo sottosopra... 674 01:19:38,691 --> 01:19:42,819 dal momento che occupi il suo livello più basso- e meritatamente. 675 01:19:45,698 --> 01:19:49,284 Il nostro deserto orientale non è mai stato esplorato... 676 01:19:49,368 --> 01:19:53,788 perché abbiamo sempre dato per scontato che la vita non può esistere lì. 677 01:19:53,873 --> 01:19:57,083 Taylor, salva te stesso. 678 01:19:57,168 --> 01:20:01,963 Dimmi, c'è un'altra giungla? oltre la Zona Proibita? 679 01:20:02,047 --> 01:20:04,382 [Sospira] Non lo so. 680 01:20:04,467 --> 01:20:09,304 Se stai cercando di proteggere gli altri della tua specie, ti costerà la tua identità. 681 01:20:09,388 --> 01:20:14,184 Non sto proteggendo nessuno. Tutta questa faccenda è pazzesca. Cosa ho fatto? 682 01:20:20,566 --> 01:20:24,819 Sei una minaccia. Una pestilenza ambulante. 683 01:20:24,904 --> 01:20:27,864 Lo so chi sei, Taylor. 684 01:20:30,242 --> 01:20:33,953 Ti concedo solo sei ore fare una confessione completa. 685 01:20:34,038 --> 01:20:38,041 Dopodiché ricorrerò alla chirurgia per ottenerne uno. Guardie! 686 01:20:38,125 --> 01:20:41,377 Va bene, puoi tagliarmi a pezzi. Hai il potere. 687 01:20:41,462 --> 01:20:43,755 Restituisci questa creatura alla sua gabbia. 688 01:20:43,839 --> 01:20:45,882 Ma lo fai per paura. Ricordatelo! 689 01:20:45,966 --> 01:20:50,553 Ricordatelo! Perché hai paura di me! Di cosa ha paura, dottore? 690 01:20:58,771 --> 01:21:00,772 [Porta sbattente] 691 01:21:13,369 --> 01:21:15,870 - Tu sei Giulio? - Chi sei? 692 01:21:15,955 --> 01:21:18,998 Vengo dall'ufficio degli Affari Animali. 693 01:21:21,335 --> 01:21:24,504 Quel maschio deve essere trasferito allo zoo. 694 01:21:24,588 --> 01:21:27,632 A quest'ora? Chi lo dice? 695 01:21:27,716 --> 01:21:30,385 Non ti dicono niente? 696 01:21:30,469 --> 01:21:34,180 L'antivivisezionista La società è in armi. 697 01:21:34,265 --> 01:21:37,517 Salveranno questa bestia da quei macellai in laboratorio. 698 01:21:39,019 --> 01:21:41,563 Se può parlare, appartiene allo zoo pubblico. 699 01:21:41,647 --> 01:21:45,525 Ma quello che probabilmente accadrà è che alcuni un adulto pazzo di soldi lo metterà in un circo. 700 01:21:45,609 --> 01:21:48,695 - Allora dovremo pagare per vedere cosa è legittimo... - Smettila di fare discorsi... 701 01:21:48,779 --> 01:21:50,780 e mostrami l'ordine. 702 01:21:52,533 --> 01:21:54,701 [Fruscio di carta] 703 01:21:59,957 --> 01:22:02,917 [Nessun dialogo udibile] 704 01:22:05,713 --> 01:22:09,173 Ah, quest'ordine non va bene. 705 01:22:09,258 --> 01:22:12,635 Deve essere controfirmato del dottor Zaius. 706 01:22:12,720 --> 01:22:14,846 Prendilo! 707 01:22:19,852 --> 01:22:24,814 - Chi sei? - Quindi puoi parlare. Sono il nipote del dottor Zira. 708 01:22:24,898 --> 01:22:28,651 Questo rapimento è stata una sua idea. Non andrai davvero allo zoo. 709 01:22:28,736 --> 01:22:30,945 Questa è solo la nostra storia nel caso qualcuno ci fermi. 710 01:22:31,030 --> 01:22:33,031 Tirami fuori da questa situazione. 711 01:22:35,117 --> 01:22:37,535 Dobbiamo muoverci velocemente. 712 01:22:40,581 --> 01:22:43,416 - Viene anche lei. - Zira non vuole la tua femmina. 713 01:22:43,500 --> 01:22:47,587 - La voglio. - Se insisti. 714 01:22:47,671 --> 01:22:50,131 - Ma non prendo ordini. - Va bene. Dai. 715 01:22:50,215 --> 01:22:52,216 Andiamo. 716 01:23:14,281 --> 01:23:17,992 - Ti avevo detto di non portare l'altro! - Non l'avrebbe lasciata. 717 01:23:18,077 --> 01:23:21,037 Oh, va bene. Dai! 718 01:23:28,253 --> 01:23:31,130 - Tieni, mettiti questo. Dai. - Non hai vestiti per me? 719 01:23:31,215 --> 01:23:34,676 Cosa ti aspetti, il vestito nuovo di una scimmia? 720 01:23:34,760 --> 01:23:38,221 - Questa roba puzza. - Beh, anche tu, come tutti gli uomini. 721 01:23:38,305 --> 01:23:42,517 Taylor, ricorda, tutti gli uomini sembrano uguali alla maggior parte delle scimmie. 722 01:23:42,601 --> 01:23:47,438 Quindi indossalo e stai zitto, e potremmo farla franca. Fretta! 723 01:24:37,990 --> 01:24:40,032 Cornelio! 724 01:24:48,792 --> 01:24:51,002 - Com'è andata? - EHI! 725 01:24:52,421 --> 01:24:55,757 Dai. Lasciami uscire da questa situazione. 726 01:25:04,850 --> 01:25:07,643 Bene, Taylor, siamo tutti fuggitivi adesso. 727 01:25:07,728 --> 01:25:10,271 Hai qualche arma? qualche pistola? 728 01:25:10,355 --> 01:25:13,858 - Il migliore. Ma non ne avremo bisogno. - Mi fa piacere sentirlo. 729 01:25:13,942 --> 01:25:15,943 Ne voglio uno comunque. 730 01:25:24,203 --> 01:25:26,329 Ora guarda qui, Taylor' Sono responsabile di questa spedizione. 731 01:25:26,413 --> 01:25:29,290 - Buon per te. Ma non sei tu il responsabile di me. - [Pistola del cazzo] 732 01:25:29,374 --> 01:25:33,044 Non più. Non ho intenzione di essere catturato di nuovo. 733 01:25:34,505 --> 01:25:36,422 Come si desidera. 734 01:25:36,507 --> 01:25:40,301 Il dottor Zaius sembrava pensare che ci fosse un'altra giungla oltre la Zona Proibita. 735 01:25:40,385 --> 01:25:42,470 Ci proverò. E tu? 736 01:25:42,554 --> 01:25:46,140 Cornelio e I sono stati accusati di eresia. 737 01:25:46,225 --> 01:25:49,811 A meno che non possiamo dimostrare le nostre teorie, non abbiamo alcuna possibilità di assoluzione. 738 01:25:49,895 --> 01:25:51,854 Tornerai indietro alla Zona Proibita? 739 01:25:51,939 --> 01:25:55,149 Torniamo agli scavi Ho lavorato più di un anno fa. 740 01:25:55,234 --> 01:25:57,985 È un viaggio di tre giorni attraverso il deserto... 741 01:25:58,070 --> 01:26:01,113 e vicino al luogo in cui rivendichi sei atterrato da quel tuo pianeta. 742 01:26:01,198 --> 01:26:03,115 Ancora non mi credi, vero? 743 01:26:03,200 --> 01:26:05,827 È una lunga deviazione per Dead Lake. Cosa troveremmo? 744 01:26:05,911 --> 01:26:10,164 Niente di che. Una zattera di salvataggio di gomma vuota. Forse una piccola bandiera... 745 01:26:10,249 --> 01:26:12,917 l'emblema dei miei connazionali. 746 01:26:14,086 --> 01:26:16,337 Il terreno intorno quel lago è velenoso. 747 01:26:16,421 --> 01:26:19,257 Non c'è acqua dolce, nessuna vegetazione, niente. 748 01:26:23,428 --> 01:26:27,598 Comunque dovrei ringraziarti per avermi salvato. Sarai nei guai per questo. 749 01:26:29,726 --> 01:26:34,105 Siamo stati nei guai dal momento in cui ti abbiamo incontrato. 750 01:26:36,733 --> 01:26:39,777 - Cosa sta indicando? - Questo deve essere vicino a casa per lei. 751 01:26:39,862 --> 01:26:41,863 Lei lo sa. 752 01:26:45,534 --> 01:26:49,453 Nova, no. Nova. Nova! Non puoi andare lì. 753 01:26:49,538 --> 01:26:52,248 Non è sicuro. Nova. 754 01:26:54,793 --> 01:26:56,711 È meglio iniziare. 755 01:26:56,795 --> 01:26:59,714 Se la polizia a cavallo seguisse le nostre tracce, almeno arriveranno fin qui. 756 01:26:59,798 --> 01:27:03,092 Giusto. Andiamo a prendere l'acqua e provviste nel carro. 757 01:28:16,333 --> 01:28:19,502 [Taylor] Cornelio. 758 01:28:21,296 --> 01:28:23,422 Dove porta questo fiume? 759 01:28:23,507 --> 01:28:25,925 Sfocia in un mare qualche miglio da qui. 760 01:28:26,009 --> 01:28:29,804 - E' lì che troveremo gli scavi. - E oltre a questo? 761 01:28:29,888 --> 01:28:33,891 Non lo so. Non puoi cavalcare la riva durante l'alta marea... 762 01:28:33,976 --> 01:28:37,353 e non avevamo barche durante la nostra ultima spedizione. 763 01:28:37,437 --> 01:28:41,774 Non mi hai mai detto perché chiami questa è una zona proibita? 764 01:28:41,858 --> 01:28:45,027 Nessuno lo sa. È un antico tabù... 765 01:28:45,112 --> 01:28:47,363 esposte nei Sacri Rotoli. 766 01:28:47,447 --> 01:28:50,408 Il Legislatore si è pronunciato tutta questa zona mortale. 767 01:28:52,744 --> 01:28:57,415 - Non dovremmo andare avanti? - Sono d'accordo. 768 01:30:25,670 --> 01:30:28,339 Ecco, ti piace? 769 01:30:33,220 --> 01:30:35,888 Perché l'hai fatto? ti strappi i capelli? 770 01:30:35,972 --> 01:30:40,768 Nel mio mondo, quando l'ho lasciato, solo i ragazzi della tua età portavano la barba. 771 01:30:40,852 --> 01:30:45,147 Barbe? Non seguo le mode passeggere. 772 01:30:45,232 --> 01:30:49,902 In qualche modo... ti rende sembrare meno intelligente. 773 01:30:50,987 --> 01:30:53,489 Quando me lo mostrerai? cosa c'è in quella grotta? 774 01:30:53,573 --> 01:30:56,242 Adesso, se vuoi. 775 01:31:14,719 --> 01:31:16,554 Cornelio! 776 01:31:27,899 --> 01:31:30,860 - Lucius, non sparargli. - Siete tutti in arresto. 777 01:31:35,115 --> 01:31:39,076 Se ci saranno altre sparatorie, Dottor Zaius, lei sarà il primo ad andarsene. 778 01:31:39,161 --> 01:31:42,288 - Puoi contarci! - Taylor, qui non sei tu al comando. 779 01:31:42,372 --> 01:31:44,540 - Metti giù quella pistola. - Stai zitto! 780 01:31:44,624 --> 01:31:47,918 Ottimo. Abbassa le armi. 781 01:31:48,003 --> 01:31:51,630 Digli di tirarsi indietro attorno alle rocce. Fuori portata. 782 01:31:51,715 --> 01:31:54,466 Ritirare! 783 01:32:00,307 --> 01:32:02,850 - Come sapevi che saremmo venuti qui? - Non è stato difficile. 784 01:32:02,934 --> 01:32:06,353 Solo un apostata fuggirebbero nella Zona Proibita. 785 01:32:06,438 --> 01:32:10,566 E solo uno sciocco darebbe una pistola a un animale. 786 01:32:10,650 --> 01:32:13,527 Vedo che hai portato la femmina della tua specie. 787 01:32:13,612 --> 01:32:17,573 Non mi ero reso conto quell'uomo potrebbe essere monogamo. 788 01:32:17,657 --> 01:32:20,201 Su questo pianeta è facile. 789 01:32:21,620 --> 01:32:25,456 Ti chiederò di riconsiderare il corso avventato che hai intrapreso. 790 01:32:25,540 --> 01:32:29,960 Se sei condannato per eresia, il massimo che otterrai sarà due anni. 791 01:32:30,045 --> 01:32:35,257 Ma se insisti a puntare le armi nella mia direzione verrai impiccato per alto tradimento. 792 01:32:35,342 --> 01:32:38,594 Non l'abbiamo mai inteso essere traditore, signore. 793 01:32:38,678 --> 01:32:42,223 Ma lassù, di fronte a quel dirupo, c'è una vasta grotta... 794 01:32:42,307 --> 01:32:46,560 e in quella grotta un tesoro favoloso di fossili e manufatti. 795 01:32:46,645 --> 01:32:50,147 Ho visto alcuni dei tuoi fossili e manufatti. Valgono- 796 01:32:50,232 --> 01:32:52,233 C'è il tuo Ministro della Scienza... 797 01:32:52,317 --> 01:32:55,527 vincolato dall'onore ad espandersi le frontiere della conoscenza. 798 01:32:55,612 --> 01:32:58,781 -Taylor, per favore! - Solo che è anche il principale difensore della Fede. 799 01:32:58,865 --> 01:33:03,911 Non c'è contraddizione tra fede e scienza. La vera scienza. 800 01:33:03,995 --> 01:33:07,206 - Sei disposto a mettere alla prova questa affermazione? - Taylor, preferirei di gran lunga... 801 01:33:07,290 --> 01:33:11,460 Vacci piano. Mi hai salvato da questo fanatico. Forse posso ricambiare il favore. 802 01:33:11,544 --> 01:33:14,922 Qual è la tua proposta? 803 01:33:15,006 --> 01:33:17,925 Quando furono quei Sacri Rotoli? dei tuoi scritti? 804 01:33:18,009 --> 01:33:21,095 - Milleduecento anni fa. - Va bene. 805 01:33:21,179 --> 01:33:24,765 Ora, se riescono a provare quelle pergamene non dire tutta la verità della tua storia... 806 01:33:24,849 --> 01:33:27,851 se riescono a trovare delle prove reali di un'altra cultura... 807 01:33:27,936 --> 01:33:30,854 da un passato remoto, li lascerai andare? 808 01:33:30,939 --> 01:33:34,692 - Ovviamente. - Andiamo su alla grotta. 809 01:33:39,739 --> 01:33:42,616 Mi dispiace, Lucius, devi restare qui e custodire l'accampamento. 810 01:33:42,701 --> 01:33:45,911 Dando sempre ordini, proprio come ogni altro adulto. 811 01:33:45,996 --> 01:33:49,373 Rilassati, otterrai per vedere tutto più tardi. 812 01:34:50,560 --> 01:34:53,062 Presenta le tue prove, Cornelius. 813 01:34:53,146 --> 01:34:58,650 È stato a questo livello che ho scoperto tracce di una delle prime creature scimmia- 814 01:34:58,735 --> 01:35:04,490 uno stadio di barbarie primitiva, in realtà, risale a circa 1.300 anni fa, all'incirca. 815 01:35:04,574 --> 01:35:10,204 È stato a questo livello che ho scoperto utensili da taglio e punte di freccia di quarzo... 816 01:35:10,288 --> 01:35:14,375 e le ossa fossilizzate dei gorilla carnivori. 817 01:35:14,459 --> 01:35:18,962 Ma i manufatti che giacciono qui... 818 01:35:20,632 --> 01:35:23,008 sono stati trovati a questo livello... 819 01:35:23,093 --> 01:35:26,970 e risalgono al passato, ehm, 700 anni prima. 820 01:35:27,055 --> 01:35:32,393 Questo è il paradosso. Per di più la cultura antica è la più avanzata. 821 01:35:32,477 --> 01:35:36,063 Ora, bisogna ammetterlo, molti di questi oggetti non sono identificati. 822 01:35:36,147 --> 01:35:40,317 Ma chiaramente erano modellati da esseri con una conoscenza della metallurgia. 823 01:35:40,402 --> 01:35:45,072 In effetti, il fatto che molti di questi strumenti ci sono sconosciuti... 824 01:35:45,156 --> 01:35:49,743 suggerisce una cultura che, in un certo senso, è uguale al nostro. 825 01:35:49,828 --> 01:35:51,954 Alcune delle prove è incontestabile. 826 01:35:52,038 --> 01:35:55,833 Non parlarmi in termini assoluti. Le prove sono contestabili. 827 01:35:57,377 --> 01:35:59,670 - Mi scuso, signore. - Per cominciare... 828 01:35:59,754 --> 01:36:03,465 i tuoi metodi di appuntamenti il passato è a dir poco crudo. 829 01:36:03,550 --> 01:36:07,094 Ci sono geologi nel mio staff chi riderebbe delle tue speculazioni. 830 01:36:07,178 --> 01:36:10,722 - Ma c'è la bambola, signore. - Che cosa? 831 01:36:11,975 --> 01:36:14,810 Oh, uh, sdraiato proprio lì. La bambola umana. 832 01:36:20,692 --> 01:36:24,987 Cosa dimostra questo? Mia nipote gioca con le bambole umane. 833 01:36:26,739 --> 01:36:29,741 La bambola è stata ritrovata accanto alla mascella di un uomo... 834 01:36:29,826 --> 01:36:33,370 e nessuna traccia di fossili scimmieschi è stato trovato in questo deposito. 835 01:36:33,455 --> 01:36:35,622 La tua conclusione è prematura. 836 01:36:35,707 --> 01:36:39,543 Hai dimenticato le tue Scritture? Il 13° Pergamena? 837 01:36:39,627 --> 01:36:42,379 "E Proteus ha portato la bestia dritta nel giardino... 838 01:36:42,464 --> 01:36:46,133 e lo incatenarono a un albero, e i bambini si prendevano gioco di lui." 839 01:36:46,217 --> 01:36:48,135 No, signore, Non ho dimenticato. 840 01:36:48,219 --> 01:36:53,140 Ebbene, per un certo periodo, gli antichi tenevano gli esseri umani come animali domestici... 841 01:36:53,224 --> 01:36:56,935 fino al nostro Legislatore dimostrato che l’uomo non può essere domato. 842 01:36:57,020 --> 01:36:59,646 Continua a scavare, Cornelius. 843 01:36:59,731 --> 01:37:05,694 Troverai delle prove del padrone di casa, una scimmia. 844 01:37:09,073 --> 01:37:14,203 - Cosa stai facendo? - Ricostruire una vita passata. 845 01:37:16,289 --> 01:37:19,791 Tu dici che queste cose erano trovata allo stesso livello di quella bambola? 846 01:37:19,876 --> 01:37:22,503 Chiunque lo possedesse doveva essere davvero in pessime condizioni. 847 01:37:22,587 --> 01:37:28,425 Portava la dentiera e occhiali da vista. 848 01:37:28,510 --> 01:37:30,928 Aveva il cuore debole. 849 01:37:31,012 --> 01:37:36,475 Verso la fine aveva questa valvola prefabbricata è stata inserita. 850 01:37:38,603 --> 01:37:41,647 Non dico che fosse un uomo come sapevo a casa... 851 01:37:41,731 --> 01:37:45,984 ma doveva essere un parente stretto perché aveva tutti gli stessi punti deboli. 852 01:37:46,069 --> 01:37:50,864 Era un animale debole e fragile. 853 01:37:50,949 --> 01:37:54,743 Ma era qui prima di te, ed era migliore di te. 854 01:37:54,827 --> 01:37:59,039 Questa è follia. Posso offrire descrizioni alternative... 855 01:37:59,123 --> 01:38:04,002 di ciascuno di quegli articoli che è altrettanto ingegnoso quanto il tuo. 856 01:38:04,087 --> 01:38:06,672 Ma sarebbero congetture. Non una prova. 857 01:38:06,756 --> 01:38:08,632 [Bambola] Mamma. 858 01:38:15,473 --> 01:38:17,683 [Bambola] Mamma. 859 01:38:20,228 --> 01:38:25,816 Il dottor Zaius, sarebbe una scimmia realizzare una bambola umana che parli? 860 01:38:29,487 --> 01:38:31,613 - [Sparo] - Lucio! 861 01:38:31,698 --> 01:38:34,199 [Sparo] 862 01:38:34,284 --> 01:38:37,703 Tu sporco... Nova! 863 01:38:39,706 --> 01:38:42,457 [Gli spari continuano] 864 01:38:58,182 --> 01:39:01,018 -Nova! - [Sparo] 865 01:39:33,801 --> 01:39:35,844 [Spari] 866 01:39:37,221 --> 01:39:40,807 [Debolmente] Cornelio. Zira. 867 01:39:40,892 --> 01:39:43,268 Aiutami. 868 01:39:45,146 --> 01:39:47,105 [Bambola] Mamma. 869 01:39:52,779 --> 01:39:57,240 Dovrei ucciderti adesso. Dai. 870 01:39:58,743 --> 01:40:01,036 Digli di tirarsi indietro adesso! 871 01:40:01,120 --> 01:40:04,081 Cessate il fuoco! Ritirare! 872 01:40:05,917 --> 01:40:09,044 - Lassù. - Ritirare! 873 01:40:11,214 --> 01:40:13,215 Scendere. 874 01:40:26,979 --> 01:40:29,022 Lucio, stai bene? 875 01:40:29,107 --> 01:40:31,650 Mi hanno colto di sorpresa. 876 01:40:31,734 --> 01:40:35,195 Mi ha colto di sorpresa mentre davo da mangiare ai cavalli. 877 01:40:35,279 --> 01:40:38,699 Cos'è successo all'onore? 878 01:40:38,783 --> 01:40:41,201 Sono uscito da due round per avvisarti. 879 01:40:41,285 --> 01:40:44,246 - Hanno preso tutto. - Non proprio tutto. 880 01:40:44,330 --> 01:40:48,041 Hanno lasciato un ostaggio. 881 01:40:48,126 --> 01:40:50,210 - Come ti senti? - Disilluso. 882 01:40:50,294 --> 01:40:55,173 - Non puoi fidarti della vecchia generazione. - So cosa intendi. 883 01:40:55,258 --> 01:40:57,634 Voglio che tu vada intorno alle rocce e di' a quei gorilla... 884 01:40:57,719 --> 01:41:01,722 - Ho prigioniero il dottor Zaius. - Sì, posso farlo. 885 01:41:01,806 --> 01:41:03,849 Voglio un cavallo, cibo e acqua. 886 01:41:03,933 --> 01:41:08,729 Basta per una settimana per me e questa femmina... e 50 colpi di munizioni. 887 01:41:08,813 --> 01:41:12,441 - E se non accettassero i tuoi termini? - Digli che gli sparerò. 888 01:41:12,525 --> 01:41:16,653 - Taylor, non puoi. - Ah, sì, può. 889 01:41:17,697 --> 01:41:19,614 E' un assassino nato. 890 01:41:19,699 --> 01:41:22,159 Consegnare il messaggio. 891 01:41:23,536 --> 01:41:26,037 Qui. 892 01:41:28,958 --> 01:41:31,168 Sedere. 893 01:41:48,186 --> 01:41:51,438 Taylor, per favore. Non trattarlo così. 894 01:41:51,522 --> 01:41:55,442 - Perché no? - È umiliante. 895 01:41:55,526 --> 01:41:59,112 Il modo in cui sono stato umiliato... da tutti voi? 896 01:41:59,197 --> 01:42:01,114 Mi hai portato in giro al guinzaglio. 897 01:42:01,199 --> 01:42:04,117 Era diverso. Pensavamo che fossi inferiore. 898 01:42:04,202 --> 01:42:06,536 Ora lo sai meglio. 899 01:42:06,621 --> 01:42:09,831 Cornelius aveva ragione, dottore. Lo ha dimostrato. 900 01:42:09,916 --> 01:42:13,210 L'uomo è arrivato prima. Gli sei debitore la tua scienza, la tua cultura... 901 01:42:13,294 --> 01:42:15,462 qualunque sia la tua civiltà. 902 01:42:15,546 --> 01:42:20,967 Allora rispondimi a questo. Se l'uomo era superiore, perché non è sopravvissuto? 903 01:42:21,052 --> 01:42:25,555 Stroncato da una pestilenza. Una catastrofe naturale, una tempesta di meteore. 904 01:42:25,640 --> 01:42:28,809 Dall'aspetto di alcune parti di questo pianeta, Direi che è stata una scommessa giusta. 905 01:42:28,893 --> 01:42:32,604 - Ma non possiamo esserne sicuri. - Lo è. 906 01:42:32,688 --> 01:42:37,317 Lo sapeva da sempre. Molto prima che tu trovassi le tue caverne, lo sapeva. 907 01:42:37,401 --> 01:42:40,695 Difensore della fede. Guardiano del Terribile Segreto- 908 01:42:40,780 --> 01:42:45,283 - È così, vero, dottore? - Ciò che so dell'uomo è stato scritto molto tempo fa... 909 01:42:45,368 --> 01:42:49,162 depositato dalla scimmia più grande soprattutto, il nostro Legislatore. 910 01:42:49,247 --> 01:42:52,457 Cornelio, vieni qui. 911 01:42:52,542 --> 01:42:54,459 Raggiungi la mia tasca. 912 01:42:54,544 --> 01:42:59,089 Leggigli il 29° Rotolo, sesto versetto. 913 01:43:03,094 --> 01:43:07,013 "Attento all'uomo bestia, perché è la pedina del diavolo. 914 01:43:07,098 --> 01:43:11,977 "Unico tra i primati di Dio, uccide per sport... 915 01:43:12,061 --> 01:43:15,230 "o lussuria o avidità. 916 01:43:15,314 --> 01:43:19,150 "Sì, ucciderà suo fratello possedere la terra di suo fratello. 917 01:43:19,235 --> 01:43:22,237 "Non si riproduca in gran numero... 918 01:43:22,321 --> 01:43:26,616 "perché farà un deserto della sua casa e della tua. 919 01:43:26,701 --> 01:43:31,621 "Evitatelo. Riportalo nella sua tana nella giungla... 920 01:43:31,706 --> 01:43:34,791 perché è il messaggero di morte." 921 01:43:36,794 --> 01:43:40,213 Non ho trovato nulla nella grotta per alterare quella concezione dell'uomo... 922 01:43:40,298 --> 01:43:42,340 e vivo ancora secondo la sua ingiunzione. 923 01:43:51,309 --> 01:43:53,268 [Taylor] E' abbastanza lontano. 924 01:44:00,693 --> 01:44:04,112 Pensano ti stai comportando in modo stupido. 925 01:44:04,196 --> 01:44:08,116 Devo dire che sono d'accordo. Dove andrai? 926 01:44:08,200 --> 01:44:11,411 Per cominciare, Seguirò la costa e il mio naso. 927 01:44:11,495 --> 01:44:16,958 Ma supponiamo che tu non trovi altro che terra desolata? Come sopravviverai? 928 01:44:17,043 --> 01:44:19,711 Non sopravviverà. 929 01:44:23,925 --> 01:44:25,926 Nova. 930 01:44:28,554 --> 01:44:30,639 Che ne dici di venire? 931 01:44:30,723 --> 01:44:34,559 - Non possiamo. - È meglio che andare in prigione per eresia. 932 01:44:34,644 --> 01:44:38,605 Oh, non possono condannarci per eresia. Hai contribuito a dimostrare la nostra innocenza. 933 01:44:38,689 --> 01:44:43,610 Inoltre, la sua cultura è la nostra cultura. 934 01:44:43,694 --> 01:44:47,072 Bene, buona fortuna allora. 935 01:44:52,787 --> 01:44:55,497 Lucio. 936 01:44:55,581 --> 01:44:57,749 Continuo a dire che stai commettendo un errore. 937 01:44:57,833 --> 01:45:01,002 - Questo è lo spirito. Fateli volare. - Che cosa? 938 01:45:01,087 --> 01:45:05,632 Le bandiere del malcontento. Ricorda, non fidarti mai di nessuno che abbia più di 30 anni. 939 01:45:05,716 --> 01:45:09,344 Dottore, vorrei per baciarti addio. 940 01:45:17,019 --> 01:45:21,189 Va bene, ma... sei così dannatamente brutto. 941 01:45:46,632 --> 01:45:49,759 Non provare a seguirci. Sono abbastanza abile con questo. 942 01:45:49,844 --> 01:45:52,012 Di questo sono sicuro. 943 01:45:52,096 --> 01:45:54,806 Tutta la mia vita Ho aspettato il tuo arrivo... 944 01:45:54,890 --> 01:45:57,475 e lo temevo, come la morte stessa. 945 01:45:57,560 --> 01:46:02,856 Perché? Ti ho terrorizzato fin dal primo momento, dottore. Lo faccio ancora. 946 01:46:02,940 --> 01:46:05,525 Hai paura di me e tu mi odi. Perché? 947 01:46:05,609 --> 01:46:08,153 Perché sei un uomo. 948 01:46:08,237 --> 01:46:13,700 E hai ragione, Ho sempre saputo dell'uomo. 949 01:46:13,784 --> 01:46:16,870 Dalle prove, Credo che la sua saggezza... 950 01:46:16,954 --> 01:46:20,081 bisogna camminare mano nella mano con la sua idiozia. 951 01:46:20,166 --> 01:46:22,625 Le sue emozioni devono governare il suo cervello. 952 01:46:22,710 --> 01:46:28,339 Deve essere una creatura guerriera che dà battaglia a tutto ciò che lo circonda, anche a se stesso. 953 01:46:28,424 --> 01:46:31,760 Quali prove? Non c'erano armi in quella grotta. 954 01:46:31,844 --> 01:46:35,388 La Zona Proibita una volta era un paradiso. 955 01:46:35,473 --> 01:46:39,517 La tua razza è stata creata un suo deserto secoli fa. 956 01:46:39,602 --> 01:46:42,020 Ancora non è così dammi il "perché". 957 01:46:42,104 --> 01:46:46,232 Un pianeta dove vivono le scimmie evoluto dagli uomini? 958 01:46:46,317 --> 01:46:50,278 - Ci deve essere una risposta. - Non cercarlo, Taylor. 959 01:46:50,362 --> 01:46:53,531 Potrebbe non piacerti quello che trovi. 960 01:47:02,166 --> 01:47:04,167 Slegami! 961 01:47:17,932 --> 01:47:20,850 No, no, no. Aspettare! Aspettare! 962 01:47:22,186 --> 01:47:24,395 Lascialo andare. 963 01:47:25,731 --> 01:47:28,608 Tenente, prenda i nostri esplosivi. 964 01:47:28,692 --> 01:47:31,820 - Sigilleremo la grotta. - Sì, signore. 965 01:47:31,904 --> 01:47:36,282 - Sigillare la grotta? - È corretto e lo farai entrambi vengono processati per eresia. 966 01:47:36,367 --> 01:47:40,829 - Ma la prova, la bambola. - Tra pochi minuti non ci sarà più nessuna bambola. 967 01:47:40,913 --> 01:47:44,207 Non può esserci. Mi dispiace. 968 01:47:44,291 --> 01:47:46,501 Dottor Zaius. Dottor Zaius, non deve. L'avevi promesso. 969 01:47:46,585 --> 01:47:49,420 Quello che faccio, lo faccio senza piacere. Fatelo tacere. 970 01:47:49,505 --> 01:47:51,422 Medico. 971 01:47:51,507 --> 01:47:54,968 Dottor Zaius, questo è imperdonabile! 972 01:47:55,052 --> 01:47:59,597 Perché la conoscenza deve restare ferma? E il futuro? 973 01:48:00,724 --> 01:48:03,893 Forse l'ho semplicemente conservato per te. 974 01:48:06,147 --> 01:48:09,774 Cosa troverà là fuori, dottore? 975 01:48:09,859 --> 01:48:11,943 Il suo destino. 976 01:50:22,741 --> 01:50:27,036 Dio mio! Sono tornato. 977 01:50:28,789 --> 01:50:33,251 Sono a casa. Per tutto il tempo, era- 978 01:50:35,379 --> 01:50:38,506 Alla fine ce l'abbiamo fatta davvero. 979 01:50:38,590 --> 01:50:42,176 Maniaci! 980 01:50:42,261 --> 01:50:47,724 L'hai fatto esplodere! Oh, maledetto te!