1 00:00:17,351 --> 00:00:19,954 ♪ О, за крылья ♪ 2 00:00:20,053 --> 00:00:23,323 ♪ За крылья голубя ♪ 3 00:00:23,423 --> 00:00:29,429 ♪ Далеко, Далеко бы я уехал ♪ 4 00:00:29,531 --> 00:00:35,637 ♪ О, крылья за крылья голубя ♪ 5 00:00:35,737 --> 00:00:42,109 ♪ Далеко-далеко ♪ 6 00:00:42,209 --> 00:00:48,115 ♪ Далеко, Далеко бы я уехал ♪ 7 00:00:48,215 --> 00:00:54,087 ♪ В пустыне построй мне гнездо ♪ 8 00:00:54,187 --> 00:01:00,360 ♪ И оставаться там вечно в покое ♪ 9 00:01:00,460 --> 00:01:04,364 ♪ В пустыне построй меня ♪ 10 00:01:04,464 --> 00:01:07,669 ♪ Построй мне гнездо ♪ 11 00:01:07,769 --> 00:01:14,509 ♪ И оставаться там вечно в покое ♪ 12 00:01:14,609 --> 00:01:21,749 ♪ В пустыне построй мне гнездо ♪ 13 00:01:21,849 --> 00:01:29,289 ♪ И оставаться там вечно в покое ♪ 14 00:01:29,389 --> 00:01:36,229 ♪ И оставаться там вечно в покое ♪ 15 00:01:37,097 --> 00:01:39,466 ♪ И оставайся ♪ 16 00:01:39,567 --> 00:01:43,705 У этого парня были статисты. Это где-то 15 центов. 17 00:01:44,104 --> 00:01:45,172 У тебя есть это за 15 центов? 18 00:01:45,272 --> 00:01:46,574 У меня нет 15 центов. 19 00:01:46,674 --> 00:01:48,676 - 50 центов? - Я заплатил 50 центов за... 20 00:01:48,776 --> 00:01:50,612 -Где ты взял 50 центов? - Тебя ограбили. 21 00:01:50,712 --> 00:01:52,145 Сколько еще? 22 00:01:52,245 --> 00:01:53,615 Это просто здесь, в самом конце квартала. 23 00:01:53,715 --> 00:01:55,349 Он не даже знаю, куда мы идем. 24 00:01:55,449 --> 00:01:57,919 Я знаю, я... мы вам говорили, примерно десять раз. 25 00:01:58,418 --> 00:02:00,153 Ты был здесь, типа... что, типа, два года? 26 00:02:00,253 --> 00:02:02,456 Я был, типа, делаю это где-то для четырёх. 27 00:02:02,557 --> 00:02:04,626 Я Жнец, детка, я иду за твоим местом. 28 00:02:04,726 --> 00:02:07,061 -Как бы то ни было, еще. - Жнец? 29 00:02:07,160 --> 00:02:08,930 Если он как новенький, тогда, возможно, ему следует быть 30 00:02:09,030 --> 00:02:10,832 - тот, кто отвечает. - Чертовски верно. 31 00:02:10,932 --> 00:02:12,232 Вы с ума сошли? 32 00:02:12,332 --> 00:02:13,668 Он даже не знает где угол. 33 00:02:13,768 --> 00:02:15,335 Нет, это логика что у тебя есть, типа... 34 00:02:15,435 --> 00:02:16,704 Потому что это мой первый время на этом углу. 35 00:02:16,804 --> 00:02:18,740 я был в угол на Пятом дважды. 36 00:02:18,840 --> 00:02:20,207 Я не предполагаю, я знаю. 37 00:02:20,307 --> 00:02:22,677 Ты типа кричал на чертовой улице. 38 00:02:23,276 --> 00:02:24,679 Есть ли полицейская машина? 39 00:02:25,245 --> 00:02:28,650 Знаешь, ребята, вы идиоты. 40 00:02:28,750 --> 00:02:31,853 Есть определенные места, в которых нельзя жить 41 00:02:31,953 --> 00:02:33,588 если только у тебя нет, например, пробился туда. 42 00:02:33,688 --> 00:02:36,924 Как Таун-авеню торговцы крэком и героином, 43 00:02:37,025 --> 00:02:39,393 и, типа, если только ты не типа, один из тех дилеров, 44 00:02:39,493 --> 00:02:41,129 ты не можешь там жить. 45 00:02:41,228 --> 00:02:43,363 И потом, если ты... ты работая на кого-то, 46 00:02:43,463 --> 00:02:44,932 типа, помогаю с пробежками 47 00:02:45,033 --> 00:02:46,834 ты можешь типа жить рядом где там... они... они живут 48 00:02:46,934 --> 00:02:49,671 и они типа защищают тебя, и ты хочешь быть защищенным. 49 00:02:49,771 --> 00:02:51,906 Ты хочешь быть частью одного из таких банд 50 00:02:52,006 --> 00:02:53,240 в каком-то смысле, понимаешь? 51 00:02:53,340 --> 00:02:54,842 ты думаешь, ты когда-нибудь уйдешь? 52 00:02:55,877 --> 00:02:57,210 Мм. 53 00:03:00,748 --> 00:03:04,852 Я имею в виду, я уверен, да, однажды. 54 00:03:05,687 --> 00:03:06,486 -Что? -Нет. 55 00:03:06,587 --> 00:03:08,056 Изменено место получения. 56 00:03:08,156 --> 00:03:09,924 Ах, Иисус Христос, и он спит. 57 00:03:10,024 --> 00:03:11,526 Нужно поднять его прямо сейчас. 58 00:03:11,626 --> 00:03:12,727 Габриэль! 59 00:03:14,562 --> 00:03:17,031 Проснуться. Габриэль, просыпайся, нам пора идти. 60 00:03:17,131 --> 00:03:18,198 Идите сюда. 61 00:03:18,298 --> 00:03:20,535 Давай, вставай, сегодня большой день зарплаты. 62 00:03:20,635 --> 00:03:23,336 Это будет хорошо, так что нам пора идти, ребята, давайте. 63 00:03:25,039 --> 00:03:26,107 Просто будь хорошей сегодня вечером, все в порядке? 64 00:03:26,206 --> 00:03:27,508 Просто будь хорошим. 65 00:03:27,608 --> 00:03:29,110 -На этот раз. -Где машина? 66 00:03:29,209 --> 00:03:31,411 Это здесь, они поменяли место. 67 00:03:50,164 --> 00:03:51,431 Переместите это! 68 00:03:52,100 --> 00:03:53,366 Я жду всю ночь. 69 00:03:55,335 --> 00:03:57,437 Габриэль, ты сегодня с Томом, 70 00:03:57,538 --> 00:03:59,372 и он заплатил праздничные цены, 71 00:03:59,473 --> 00:04:02,442 поэтому она сказала мне передать тебе, э-э, ты знаешь, 72 00:04:03,644 --> 00:04:04,712 будь хорошим. 73 00:04:05,513 --> 00:04:08,549 Габриэль, будь добр к Тому, ладно? 74 00:04:09,650 --> 00:04:11,652 Я услышал тебя в первый раз. 75 00:04:19,127 --> 00:04:20,161 Габриэль, ты в порядке? 76 00:04:23,831 --> 00:04:24,932 Габриэль. 77 00:04:27,434 --> 00:04:28,736 Да, одну секунду. 78 00:04:38,012 --> 00:04:40,313 Ладно, я ждал. 79 00:04:59,200 --> 00:05:00,501 Привет, Габриэль. 80 00:05:00,601 --> 00:05:02,103 Да? 81 00:05:02,203 --> 00:05:03,504 Что такое ты там делаешь? 82 00:05:05,873 --> 00:05:07,542 Всего минуту. 83 00:05:07,642 --> 00:05:09,777 Хорошо, я был жду вас некоторое время. 84 00:05:11,045 --> 00:05:12,580 Да, да... секундочку. 85 00:05:27,862 --> 00:05:28,896 Что ты делаешь? 86 00:05:29,530 --> 00:05:30,798 Ничего. 87 00:05:35,970 --> 00:05:37,404 Итак, у вас все готово, все в порядке? 88 00:05:37,805 --> 00:05:39,941 Да, все хорошо. 89 00:05:40,041 --> 00:05:41,108 Хорошо. 90 00:05:43,978 --> 00:05:45,046 Хочешь выйти? 91 00:06:21,716 --> 00:06:23,918 -С тобой все в порядке? -Да, мм-хм. 92 00:06:26,921 --> 00:06:27,989 Ты любишь целоваться? 93 00:06:29,023 --> 00:06:30,091 Конечно. 94 00:06:31,225 --> 00:06:32,492 Хорошо. 95 00:07:19,206 --> 00:07:20,308 -Ты украл мой кошелек? -Нет. 96 00:07:20,408 --> 00:07:21,509 -Ты украл мой кошелек? -Нет, я... 97 00:07:21,609 --> 00:07:22,944 Ты лжешь мне. 98 00:07:25,179 --> 00:07:26,347 -Ты лжешь мне. -Нет. 99 00:07:26,446 --> 00:07:28,015 У тебя есть мой кошелек. 100 00:07:28,115 --> 00:07:29,583 Я хочу увидеть твои карманы. 101 00:07:29,684 --> 00:07:30,952 -У меня нет твоих денег. -Освободите свои чертовы карманы. 102 00:07:31,052 --> 00:07:32,386 У меня нет твоих денег, 103 00:07:32,485 --> 00:07:33,654 -У меня нет твоих денег. -У тебя мой кошелек. 104 00:07:33,754 --> 00:07:34,956 -Освободите свои чертовы карманы. -Нет. 105 00:07:35,455 --> 00:07:36,757 -Освободите их. -Я ухожу. 106 00:07:36,857 --> 00:07:38,392 -Я хочу увидеть твои карманы. -Я ухожу. 107 00:07:38,491 --> 00:07:39,593 -Освободите карманы. -У меня нет твоих денег. 108 00:09:53,528 --> 00:09:56,063 Пытаюсь напугать от девушек с такими ногтями? 109 00:09:57,665 --> 00:09:59,233 Что? 110 00:09:59,333 --> 00:10:03,270 Ты пытаешься напугать девочки с этими ногтями? 111 00:10:05,306 --> 00:10:06,373 Нет. 112 00:10:07,441 --> 00:10:08,776 Ох, все. 113 00:10:10,478 --> 00:10:11,745 Я не виню тебя. 114 00:10:15,716 --> 00:10:17,118 Почему такой красивый мальчик, как ты? 115 00:10:17,218 --> 00:10:19,687 жду метро все сам? 116 00:10:21,388 --> 00:10:22,656 Почему ты все еще здесь? 117 00:10:24,125 --> 00:10:26,060 Ты похож на тебя могла бы пригодиться какая-нибудь компания. 118 00:10:26,760 --> 00:10:28,028 Я в порядке. 119 00:10:28,563 --> 00:10:30,931 Хорошо, я рада, я Марта. 120 00:10:34,401 --> 00:10:36,505 Привет, Марта, я уже еду 121 00:10:36,605 --> 00:10:38,072 встретиться с клиентом прямо сейчас, так что... 122 00:10:38,172 --> 00:10:39,240 Клиент? 123 00:10:42,109 --> 00:10:43,878 Я сплю с людьми за деньги. 124 00:10:45,646 --> 00:10:47,948 Ой. Ой. 125 00:10:52,419 --> 00:10:53,687 Ты все еще здесь. 126 00:10:56,223 --> 00:10:57,391 Женщины или мужчины? 127 00:10:59,493 --> 00:11:02,062 Почему ты хочешь заплатить? 128 00:11:02,863 --> 00:11:05,099 Я замужняя женщина, молодой человек. 129 00:11:10,639 --> 00:11:11,906 Где твой муж? 130 00:11:12,507 --> 00:11:15,042 Ну, его больше нет с нами. 131 00:11:16,578 --> 00:11:17,678 Ой, мне очень жаль. 132 00:11:18,078 --> 00:11:20,114 Ты знаешь, какой мой любимый вещь о нем была? 133 00:11:20,881 --> 00:11:23,984 Он уйдет для меня маленькие лебеди оригами 134 00:11:24,952 --> 00:11:26,921 каждый день в секретных местах. 135 00:11:28,055 --> 00:11:30,024 Он знал, как сильно я люблю лебедей. 136 00:11:32,359 --> 00:11:33,794 Я скучаю по этим лебедям. 137 00:11:38,332 --> 00:11:42,002 Это, эээ... Это мой поезд приближается. 138 00:11:44,905 --> 00:11:46,440 Удачи во всем. 139 00:11:52,713 --> 00:11:55,482 Вам когда-нибудь платят просто провести время? 140 00:11:56,016 --> 00:11:57,851 Ничего из этого другого необходимые вещи. 141 00:12:05,594 --> 00:12:06,628 Заходите. 142 00:12:11,799 --> 00:12:13,033 Рождественская елка. 143 00:12:13,867 --> 00:12:15,869 В конце концов, сегодня сочельник. 144 00:12:17,304 --> 00:12:18,405 Я забыл. 145 00:12:20,007 --> 00:12:22,109 я повесил дерево пару недель назад. 146 00:12:24,078 --> 00:12:26,213 Это хорошее место. 147 00:12:27,114 --> 00:12:28,148 Спасибо. 148 00:12:28,782 --> 00:12:30,017 Хотите немного воды? 149 00:12:30,518 --> 00:12:31,785 О, нет, спасибо. 150 00:12:33,220 --> 00:12:36,156 Не ждал гостей. 151 00:12:48,737 --> 00:12:50,004 Тебе нравится музыка? 152 00:12:50,572 --> 00:12:51,939 О, да. 153 00:12:52,806 --> 00:12:54,074 Ты поешь? 154 00:12:54,842 --> 00:12:56,076 Э-э, нет, мэм. 155 00:12:56,711 --> 00:12:58,479 Я ненавижу, когда меня называют мэм. 156 00:13:03,017 --> 00:13:05,919 Кем бы ты был что бы ты делал, если бы меня здесь не было? 157 00:13:08,922 --> 00:13:14,928 Ну, я бы, наверное, был слушаю музыку и читаю, 158 00:13:15,496 --> 00:13:17,064 ничего слишком безумного. 159 00:13:18,032 --> 00:13:19,266 Какой тип музыки? 160 00:13:19,366 --> 00:13:22,403 О, я не думаю тебе понравится моя музыка. 161 00:13:23,871 --> 00:13:25,139 Попробуйте меня. 162 00:13:27,841 --> 00:13:29,143 Хорошо. 163 00:13:37,484 --> 00:13:38,586 Могу ли я получить один? 164 00:13:39,820 --> 00:13:41,088 Ты достаточно взрослый? 165 00:13:53,267 --> 00:13:55,069 Спасибо. 166 00:14:15,389 --> 00:14:17,858 Тебе нужно быть таким пьян, чтобы быть здесь со мной? 167 00:14:20,394 --> 00:14:23,531 Я думаю, мне просто нужно вообще будь таким пьяным. 168 00:14:27,769 --> 00:14:29,036 Вам не нужно оставаться. 169 00:14:29,136 --> 00:14:30,337 Я могу дать тебе немного денег 170 00:14:30,437 --> 00:14:32,039 и ты можешь уйти когда захотите. 171 00:14:34,108 --> 00:14:35,510 Думаю, я останусь. 172 00:14:38,747 --> 00:14:39,980 Более? 173 00:14:40,381 --> 00:14:41,448 Да, пожалуйста. 174 00:14:53,227 --> 00:14:55,162 Это не вода, мой мальчик. 175 00:14:56,631 --> 00:14:58,198 Кто любит скотч? 176 00:15:01,536 --> 00:15:03,971 Судя по всему, да. 177 00:18:31,846 --> 00:18:33,548 Напомни мне купить виски позже. 178 00:18:34,649 --> 00:18:35,717 Скотч? 179 00:18:36,116 --> 00:18:37,852 я всегда пью скотч на Рождество. 180 00:18:57,270 --> 00:18:58,740 Спасибо за вчерашнюю ночь. 181 00:19:01,075 --> 00:19:03,143 Увидимся позже. Не опаздывайте снова. 182 00:22:35,690 --> 00:22:37,024 Мне нужно в ванную. 183 00:22:48,970 --> 00:22:51,005 Привет, Габриэль, это мама. 184 00:22:52,439 --> 00:22:53,875 Здесь сегодня холодно. 185 00:22:54,742 --> 00:22:56,811 Надеюсь, в Лос-Анджелесе тепло. 186 00:22:58,079 --> 00:23:00,348 Я знаю, что ты не можешь часто звонить 187 00:23:00,447 --> 00:23:02,149 но мне бы хотелось услышать скоро от вас. 188 00:23:03,416 --> 00:23:06,721 И если вы можете отправить еще немного денег, 189 00:23:06,821 --> 00:23:09,056 было бы здорово. 190 00:23:09,156 --> 00:23:11,893 Они сократили мои смены в профессиональном училище. 191 00:23:13,194 --> 00:23:15,495 Я молюсь за вас. 192 00:23:15,596 --> 00:23:18,398 С Рождеством! и позвони маме поскорее. 193 00:23:18,866 --> 00:23:20,001 Я люблю тебя. 194 00:23:38,920 --> 00:23:40,621 С кем вы разговаривали Габриэль? 195 00:23:40,721 --> 00:23:41,822 Никто. 196 00:23:43,257 --> 00:23:45,425 Это не то, что Я плачу тебе за это. 197 00:23:54,201 --> 00:23:55,970 -Это полиция? -Нет. 198 00:23:56,070 --> 00:23:57,805 Ой, остановись. 199 00:24:00,041 --> 00:24:01,474 Ну давай же. 200 00:24:12,086 --> 00:24:13,154 Куда ты идешь? 201 00:24:27,301 --> 00:24:28,636 Ваша потеря. 202 00:24:34,575 --> 00:24:35,843 Могу я чем-нибудь помочь? 203 00:24:35,943 --> 00:24:38,746 мне нужно отправить все из этого в Иллинойс. 204 00:24:39,213 --> 00:24:42,249 Хорошо, мы можем это сделать через кассовый чек 205 00:24:42,350 --> 00:24:43,517 или банковским переводом. 206 00:24:43,617 --> 00:24:45,753 Эм, сколько это стоит? 207 00:24:49,523 --> 00:24:50,791 Много. 208 00:25:36,804 --> 00:25:39,607 [слабая танцевальная музыка играю в клубе 209 00:25:51,886 --> 00:25:53,220 Могу ли я сжечь один? 210 00:25:57,458 --> 00:25:58,692 Спасибо. 211 00:25:59,160 --> 00:26:00,227 Есть свет? 212 00:26:21,382 --> 00:26:22,650 Что ты хочешь? 213 00:26:26,487 --> 00:26:27,855 Ребята, вы нанимаете? 214 00:26:29,056 --> 00:26:30,124 Нет. 215 00:26:32,259 --> 00:26:34,895 Подожди, я подмету пол. 216 00:26:41,769 --> 00:26:43,604 Можешь ли ты придерживаться вокруг одной песни, 217 00:26:43,704 --> 00:26:45,139 и у меня будет работа для тебя после? 218 00:26:45,540 --> 00:26:46,807 Да, окей. 219 00:26:47,475 --> 00:26:48,742 Хорошо. 220 00:26:49,710 --> 00:26:52,113 Давай, я куплю тебе выпить, 221 00:26:52,746 --> 00:26:54,115 но только потому, что сегодня Рождество. 222 00:26:54,215 --> 00:26:55,749 Подожди, а что за работа? 223 00:26:56,317 --> 00:26:57,384 Ты придешь или нет? 224 00:28:32,713 --> 00:28:35,349 [мягкая классика музыка играет слабо 225 00:28:41,455 --> 00:28:42,856 Счастливого Рождества. 226 00:28:44,959 --> 00:28:46,727 У вас есть посетитель. 227 00:28:54,969 --> 00:28:57,171 Санта, ты выглядишь худым. 228 00:28:58,038 --> 00:28:59,840 Санта на диете. 229 00:29:11,018 --> 00:29:12,319 Что у нас есть? 230 00:29:16,757 --> 00:29:18,125 Мне это нравится. 231 00:29:18,627 --> 00:29:21,395 я просто пытаюсь чтобы связать эту часть, 232 00:29:21,495 --> 00:29:23,330 и эта часть — поводок. 233 00:29:23,430 --> 00:29:26,133 Это поводок, потому что мы прогуляемся Пэт-Пэт. 234 00:29:27,768 --> 00:29:31,573 ♪ Так высоко над миром ♪ 235 00:29:31,673 --> 00:29:35,610 ♪ Как бриллиант в небе ♪ 236 00:29:35,710 --> 00:29:39,280 ♪ Мерцай, мерцай, маленькая звездочка ♪ 237 00:29:39,380 --> 00:29:41,583 Кулак. Дай пять. 238 00:29:41,683 --> 00:29:44,586 Середина. Сторона. 239 00:29:44,686 --> 00:29:46,954 Сторона, сторона, сторона. 240 00:29:47,054 --> 00:29:49,290 Низкий. Слишком медленно. 241 00:29:49,390 --> 00:29:50,457 Низкий. 242 00:30:07,441 --> 00:30:08,677 Хорошая работа. 243 00:30:08,777 --> 00:30:11,211 Спасибо. 244 00:30:14,683 --> 00:30:16,518 Оставайся там в безопасности, ладно? 245 00:30:18,419 --> 00:30:19,486 Вы поняли. 246 00:30:22,389 --> 00:30:23,457 Как тебя зовут? 247 00:30:24,458 --> 00:30:25,527 Я Габриэль. 248 00:30:26,460 --> 00:30:28,596 Вернись в бар, Я посмотрю, смогут ли они дать тебе 249 00:30:28,697 --> 00:30:31,065 подработка в баре или что-то в этом роде. 250 00:30:33,334 --> 00:30:34,401 Спасибо. 251 00:30:36,638 --> 00:30:37,905 Хорошо. 252 00:30:38,673 --> 00:30:41,108 Теперь продолжайте. 253 00:30:41,509 --> 00:30:44,411 Подожди, верни мне мой наряд. 254 00:31:29,456 --> 00:31:32,493 ♪ Если я никогда ♪ 255 00:31:32,594 --> 00:31:36,964 ♪ Снова увидел твое лицо ♪ 256 00:31:37,064 --> 00:31:40,968 ♪ Теперь я знаю, что выживу ♪ 257 00:31:42,637 --> 00:31:46,106 ♪ «Прощай» — это не «если» ♪ 258 00:31:46,206 --> 00:31:49,910 ♪ Это больше похоже на то, когда ♪ 259 00:31:50,010 --> 00:31:53,447 ♪ Ох, а пока ♪ 260 00:31:55,048 --> 00:32:00,522 ♪ В основном я твой ♪ 261 00:32:00,622 --> 00:32:07,394 ♪ Хотя есть ограничения пространства и времени ♪ 262 00:32:11,465 --> 00:32:14,702 Миссис Винн, есть кто-то здесь, чтобы увидеть тебя. 263 00:32:15,770 --> 00:32:17,070 Скажи им, что я занят. 264 00:32:21,074 --> 00:32:23,611 Ох, он говорит, что его зовут Габриэль, 265 00:32:24,344 --> 00:32:27,281 и он хотел бы поговорить с тобой. 266 00:32:33,855 --> 00:32:36,089 Как ты нашел адрес моего офиса? 267 00:32:36,990 --> 00:32:38,459 Много исследований. 268 00:32:39,761 --> 00:32:41,361 Очень инициативно с вашей стороны. 269 00:32:41,863 --> 00:32:43,230 Эй, посмотри, что у меня есть. 270 00:32:44,933 --> 00:32:46,200 Что это такое? 271 00:32:47,267 --> 00:32:48,335 Ты купил мою книгу? 272 00:32:48,435 --> 00:32:49,970 Ну, я не купился. 273 00:32:50,070 --> 00:32:51,506 Ты украл это. 274 00:32:51,606 --> 00:32:52,941 Нет, я просто взял его с полки. 275 00:32:53,340 --> 00:32:55,108 Я верну это, не волнуйся. 276 00:32:55,743 --> 00:32:57,745 Что это был за другой журнал? на дне сумки? 277 00:32:57,846 --> 00:32:59,112 О, ничего. 278 00:33:00,414 --> 00:33:01,448 Вы пишете? 279 00:33:02,149 --> 00:33:04,819 Нет, я имею в виду иногда. 280 00:33:05,452 --> 00:33:07,221 Но не важно такие, как ты. 281 00:33:07,321 --> 00:33:10,558 просто вещи, которые случаются. 282 00:33:11,626 --> 00:33:14,596 Пишу о своем опыт важен. 283 00:33:48,262 --> 00:33:50,832 Эй, хочешь сделать? в это же время на следующей неделе? 284 00:33:50,932 --> 00:33:53,066 Ну... 285 00:33:53,166 --> 00:33:54,334 мне очень жаль, Я не должен был спрашивать об этом. 286 00:33:54,434 --> 00:33:56,638 Нет, дело не в этом, это, хм, 287 00:33:56,738 --> 00:33:59,473 Я переезжаю в Тоскану на следующей неделе. 288 00:34:00,842 --> 00:34:01,876 Тоскана. 289 00:34:01,976 --> 00:34:03,578 -Италия. -Я знаю. 290 00:34:05,547 --> 00:34:10,985 я иду в наш дом там чтобы... написать последнюю книгу. 291 00:34:11,084 --> 00:34:12,486 Последний? 292 00:34:15,590 --> 00:34:18,125 Ты выглядишь тоньше, ты голоден? 293 00:34:18,860 --> 00:34:21,796 Да, всегда. 294 00:34:23,665 --> 00:34:24,732 Мне пора идти. 295 00:34:30,137 --> 00:34:32,205 Приведи себя в порядок встать и вкусно поесть. 296 00:34:36,076 --> 00:34:37,344 Марта? 297 00:34:37,444 --> 00:34:38,513 Да? 298 00:34:41,181 --> 00:34:42,650 Я забыл, что хотел сказать. 299 00:34:46,153 --> 00:34:47,622 Береги себя, Габриэль. 300 00:34:52,627 --> 00:34:56,129 Лос-Анджелес выглядит вот так действительно дружелюбное место, 301 00:34:57,364 --> 00:34:59,166 но как только тебе понадобится помощь, 302 00:35:00,868 --> 00:35:02,369 ты в значительной степени сам по себе. 303 00:35:03,938 --> 00:35:06,574 Итак, тебе некуда идти, 304 00:35:08,009 --> 00:35:11,746 и тут подходит какой-то чувак вас и предлагает вам работу. 305 00:35:12,647 --> 00:35:16,483 Ко мне подошли в... чертова подставка для тако... 306 00:35:17,384 --> 00:35:20,253 700 баксов раздеться перед камерой. 307 00:35:27,929 --> 00:35:29,597 Я никогда не уйду отсюда. 308 00:35:30,698 --> 00:35:31,766 Да, вы это сделаете. 309 00:35:33,233 --> 00:35:35,469 Я имею в виду, ты будешь, я нет. 310 00:35:36,037 --> 00:35:37,304 Почему? 311 00:35:39,907 --> 00:35:41,509 Это единственное, в чем я хорош. 312 00:37:20,975 --> 00:37:22,810 Привет. 313 00:37:23,211 --> 00:37:25,146 Люк, эй, эй, эй, эй, эй. 314 00:37:25,245 --> 00:37:28,516 Эй, эй. Эй, эй, эй. 315 00:37:28,616 --> 00:37:29,951 Эй, посмотри на меня, посмотри на меня. 316 00:37:30,785 --> 00:37:32,452 Люк, Люк. 317 00:37:32,887 --> 00:37:34,387 Эй, эй, эй. 318 00:37:34,488 --> 00:37:37,058 Эй, эй, Люк, эй. 319 00:37:37,158 --> 00:37:38,893 -Он в порядке? -Он в порядке. 320 00:37:38,993 --> 00:37:40,862 -Тебе следует позвонить кому-нибудь. -Я сказал, с ним все в порядке. 321 00:37:41,461 --> 00:37:42,864 Посмотри на меня, посмотри на меня. 322 00:37:43,765 --> 00:37:44,832 Посмотри на меня. 323 00:37:47,201 --> 00:37:48,536 Эй, эй, эй. 324 00:37:48,636 --> 00:37:50,270 Эй, эй, эй. Дышите, дышите, дышите. 325 00:37:50,370 --> 00:37:52,707 Эй, эй, эй, эй, эй. 326 00:37:53,207 --> 00:37:54,575 Можем ли мы поговорить с доктором? 327 00:37:54,675 --> 00:37:56,144 -Где доктор? -Ты нам не поможешь. 328 00:37:56,244 --> 00:37:57,645 Он сейчас у врача, 329 00:37:57,745 --> 00:37:59,046 и если бы вы могли, пожалуйста подожди в ожидании-- 330 00:37:59,147 --> 00:38:00,480 -Как мне туда вернуться? -Если-- 331 00:38:00,581 --> 00:38:01,716 Где он? Просто скажи нам, где он. 332 00:38:01,816 --> 00:38:03,551 Ты не можешь вернуться назад там прямо сейчас. 333 00:38:03,651 --> 00:38:05,285 -Где он? Какая комната? -Расскажи нам, где он сейчас. 334 00:38:05,385 --> 00:38:07,121 Я сказал тебе что он находится в отделении интенсивной терапии, 335 00:38:07,221 --> 00:38:08,856 он с доктором и... 336 00:41:01,896 --> 00:41:03,631 Как ты прошел мимо охраны? 337 00:41:04,365 --> 00:41:05,633 Могу я войти? 338 00:41:12,907 --> 00:41:14,508 С тобой все в порядке, Габриэль? 339 00:41:15,209 --> 00:41:16,544 Скотч. 340 00:41:17,345 --> 00:41:18,379 Прошу прощения? 341 00:41:18,478 --> 00:41:19,847 Есть идеальная бутылка... 342 00:41:19,947 --> 00:41:22,149 виски, и я выбираю скотч. 343 00:41:24,484 --> 00:41:25,786 Мм-хм. 344 00:41:27,355 --> 00:41:28,589 Вы пили? 345 00:41:29,023 --> 00:41:30,091 А ты? 346 00:41:31,491 --> 00:41:33,127 Могу я принести вам стакан воды, Габриэль? 347 00:41:35,329 --> 00:41:36,664 Почему ты всегда об этом спрашиваешь? 348 00:41:36,764 --> 00:41:38,265 Потому что ты выглядишь как вы могли бы использовать некоторые. 349 00:41:39,967 --> 00:41:41,102 Могу ли я сесть? 350 00:41:42,203 --> 00:41:43,504 Конечно. 351 00:41:47,408 --> 00:41:49,910 Это очень приятно что у тебя красивый дом. 352 00:41:51,145 --> 00:41:52,213 Спасибо. 353 00:41:57,118 --> 00:41:58,185 Это нормально. 354 00:41:58,853 --> 00:41:59,920 Что такое? 355 00:42:00,721 --> 00:42:01,922 Ты будешь счастливее в Италии, 356 00:42:02,023 --> 00:42:04,125 и я думаю, что это довольно круто. 357 00:42:04,225 --> 00:42:08,295 Мм. Ну, угадайте, что? 358 00:42:10,865 --> 00:42:14,702 Мои врачи говорят, что я не достаточно хорошо, чтобы поехать в Италию. 359 00:42:16,804 --> 00:42:18,739 Я здесь ради другого раунд лечения. 360 00:42:20,841 --> 00:42:24,678 Ой. Ой, прости, Марта. 361 00:42:26,580 --> 00:42:28,182 У тебя нет ничего чтобы пожалеть. 362 00:42:30,117 --> 00:42:32,586 Эй, ты хочешь пойти? где-то похоже на Италию? 363 00:42:34,588 --> 00:42:35,856 Что? 364 00:42:36,257 --> 00:42:37,591 Итак, ты хочешь? 365 00:42:41,762 --> 00:42:43,764 -Габриэль, это безумие. -Эй-- 366 00:42:45,833 --> 00:42:47,234 Эй, как выглядит Италия? 367 00:42:51,705 --> 00:42:52,973 Это красиво. 368 00:42:55,009 --> 00:42:58,279 Есть несколько холмов вверху побережье недалеко от Санта-Барбары 369 00:42:58,379 --> 00:43:00,047 которые напоминают его части, 370 00:43:00,147 --> 00:43:04,852 но нет, мы не пойдем где угодно. 371 00:43:04,952 --> 00:43:06,053 Хорошо. 372 00:43:07,188 --> 00:43:08,523 Может быть, может быть, завтра? 373 00:43:10,958 --> 00:43:12,193 Габриэль. 374 00:43:14,595 --> 00:43:15,863 Хорошо. 375 00:43:19,033 --> 00:43:20,101 Абсолютно нет. 376 00:43:30,177 --> 00:43:31,779 Гибриды экономичны. 377 00:43:31,879 --> 00:43:35,149 Они отлично держат бензин и многое другое. лучше для окружающей среды. 378 00:43:38,052 --> 00:43:38,919 Я серьезно. 379 00:43:39,386 --> 00:43:41,956 Угадай, сколько раз в месяц я пополняю этот бак? 380 00:43:42,957 --> 00:43:47,328 Один раз. Всего один раз. Можете ли вы в это поверить? 381 00:43:53,167 --> 00:43:55,504 Если ты когда-нибудь заработаешь деньги, хочу сохранить это, 382 00:43:55,936 --> 00:43:58,072 не покупайте дорогие автомобили. 383 00:44:02,676 --> 00:44:06,714 Значит, мы почти у цели. 384 00:44:21,563 --> 00:44:23,764 Когда ты получишь хлеб, вы говорите Грази. 385 00:44:23,864 --> 00:44:25,366 Что это значит? 386 00:44:25,466 --> 00:44:27,234 Это означает «Спасибо». 387 00:44:30,437 --> 00:44:33,841 И тогда я отвечаю: prego. 388 00:44:33,941 --> 00:44:36,143 - Прего. - Прего. 389 00:44:37,945 --> 00:44:40,748 Эй, ты когда-нибудь посмотрел на закат вверх тормашками? 390 00:44:40,848 --> 00:44:42,116 Что? 391 00:44:42,750 --> 00:44:44,785 Да, ты делаешь стойку на руках, смотри. 392 00:44:55,829 --> 00:44:57,031 Нет, нет, нет, нет, не тот. 393 00:44:57,131 --> 00:44:59,266 - Блин, ладно. -R — обратный ход, а не остановка. 394 00:44:59,366 --> 00:45:01,802 Вам нужно взять свой ногу с педали газа 395 00:45:01,902 --> 00:45:03,871 -Хорошо. - и положил его на... 396 00:45:06,807 --> 00:45:09,243 Ах, ах, как мне остановиться? 397 00:45:09,343 --> 00:45:10,744 Габриэль, Габриэль, нажми на тормоз. 398 00:45:10,844 --> 00:45:11,979 Как мне остановиться, как мне остановиться? 399 00:45:12,079 --> 00:45:13,480 О боже мой, еще раз. 400 00:45:13,582 --> 00:45:15,015 - О, боже мой. - Как это было? 401 00:45:15,115 --> 00:45:16,750 Ты собираешься вызвать у меня сердечный приступ. 402 00:45:16,850 --> 00:45:17,818 Это было... это было довольно неплохо, правда? 403 00:45:17,918 --> 00:45:19,119 Это был очень хороший поворот? 404 00:45:19,220 --> 00:45:21,055 Да, ты быстро учится, окей. 405 00:45:49,783 --> 00:45:51,018 Я собираюсь освежиться. 406 00:45:51,720 --> 00:45:52,987 Можно нам еще вина? 407 00:45:53,954 --> 00:45:55,155 Вы голодны? 408 00:45:55,256 --> 00:45:57,124 Всегда. 409 00:45:57,224 --> 00:45:59,661 Заказать обслуживание номеров, все, что захотите 410 00:45:59,760 --> 00:46:01,228 и вино тоже. 411 00:46:35,229 --> 00:46:37,498 Собираетесь заказать еду? 412 00:46:37,599 --> 00:46:38,966 Да, конечно. 413 00:46:39,933 --> 00:46:41,001 Все ли в порядке? 414 00:46:41,101 --> 00:46:42,336 Да, все в порядке. 415 00:46:43,237 --> 00:46:44,905 Хотите, чтобы я позвонил? 416 00:46:48,643 --> 00:46:49,711 Кто это? 417 00:46:50,177 --> 00:46:52,046 Что ты делал в моей сумочке? 418 00:46:52,614 --> 00:46:53,581 Кто это? 419 00:46:53,682 --> 00:46:55,015 Дай мне фотографию, Габриэль. 420 00:46:55,115 --> 00:46:56,450 Не раньше, чем ты скажи мне, кто это. 421 00:46:58,653 --> 00:46:59,920 Мой сын. 422 00:47:01,155 --> 00:47:02,557 На фото мой сын. 423 00:47:04,793 --> 00:47:06,260 Ты не сказал у меня у тебя был сын. 424 00:47:08,730 --> 00:47:10,064 У меня нет сына. 425 00:47:30,585 --> 00:47:31,852 Он похож на тебя. 426 00:47:32,319 --> 00:47:33,387 Ага. 427 00:47:43,997 --> 00:47:45,265 В ту первую ночь, когда я увидел тебя, 428 00:47:45,700 --> 00:47:48,502 ты был так похож на то, что Я представил, как он может выглядеть. 429 00:47:51,740 --> 00:47:53,006 Он утонул. 430 00:47:54,074 --> 00:47:56,443 Мой муж должен был наблюдать за ним, 431 00:47:57,077 --> 00:47:59,046 но он отвлекся в течение двух минут. 432 00:48:00,582 --> 00:48:01,649 Это все, что потребовалось. 433 00:48:04,084 --> 00:48:05,587 Я пыталась его простить, но... 434 00:48:06,887 --> 00:48:08,989 я не думаю Я когда-либо действительно так делал. 435 00:48:15,062 --> 00:48:16,397 Мне очень жаль, Марта. 436 00:48:18,833 --> 00:48:20,234 Все говорят, что им жаль, 437 00:48:21,870 --> 00:48:23,203 Я не хочу, чтобы ты сожалел. 438 00:48:30,545 --> 00:48:32,179 Я так скучаю по Люку. 439 00:48:33,947 --> 00:48:35,215 Кто такой Люк? 440 00:48:36,417 --> 00:48:37,451 Мой друг. 441 00:48:38,218 --> 00:48:39,687 Он не мог справиться со всем этим. 442 00:48:43,323 --> 00:48:45,058 Вы думаете ты справишься со всем этим? 443 00:48:48,897 --> 00:48:50,164 Я так не думаю. 444 00:48:54,669 --> 00:48:56,437 Возможно, он предупреждал вас. 445 00:48:59,574 --> 00:49:00,642 Вы верите в это? 446 00:49:04,344 --> 00:49:06,146 Они никогда не покидают нас. 447 00:49:13,153 --> 00:49:15,055 Почему бы нам не заказать это обслуживание номеров? 448 00:49:33,675 --> 00:49:34,742 Привет, Марта. 449 00:49:36,076 --> 00:49:37,344 Хм? 450 00:49:39,079 --> 00:49:40,380 Могу я спать в твоей кровати? 451 00:49:47,254 --> 00:49:48,523 Конечно. 452 00:50:19,353 --> 00:50:22,122 Ты уверен, что хочешь мне отпустить тебя здесь? 453 00:50:22,991 --> 00:50:24,291 Да, это нормально. 454 00:50:38,806 --> 00:50:40,073 Ну, ладно, тогда. 455 00:51:18,012 --> 00:51:20,048 Итак, что случилось? 456 00:51:28,590 --> 00:51:30,792 Привет, Марта, это Габриэль. 457 00:51:31,926 --> 00:51:35,095 Просто хотел, эээ... 458 00:51:37,297 --> 00:51:39,499 Просто перезвони мне если ты получишь это голосовое сообщение. 459 00:51:39,601 --> 00:51:42,804 Привет, Марта, это, э-э... это снова Габриэль. 460 00:51:45,039 --> 00:51:46,373 ты не был отвечая на ваш телефон, 461 00:51:46,473 --> 00:51:48,610 так что я просто хотел просто посмотрим, в порядке ли ты. 462 00:51:53,681 --> 00:51:55,282 Хорошо, эээ... 463 00:53:33,047 --> 00:53:34,615 Что происходит, Габриэль? 464 00:53:36,617 --> 00:53:38,686 Куда ты собираешься на этот раз, Габриэль, да? 465 00:53:39,187 --> 00:53:40,253 Я задал вам вопрос. 466 00:53:40,655 --> 00:53:42,389 Габриэль, у тебя есть кошельки? 467 00:53:44,792 --> 00:53:46,160 У тебя есть еще кошельки, Габриэль? 468 00:53:46,259 --> 00:53:48,096 -Хм? Есть еще кошельки? -Нет, нет. 469 00:53:48,196 --> 00:53:49,664 -Ответьте мне. -Нет. 470 00:53:56,137 --> 00:53:57,404 Есть кошельки? 471 00:54:00,608 --> 00:54:02,643 Чертов панк. 472 00:54:23,497 --> 00:54:24,732 Все в порядке, все в порядке. 473 00:54:26,601 --> 00:54:28,002 Кажется, я сломал ребро. 474 00:54:43,618 --> 00:54:45,052 Где эти синяки от? 475 00:54:46,954 --> 00:54:48,488 Я не хочу об этом говорить. 476 00:54:50,490 --> 00:54:52,359 О, тебе не обязательно. 477 00:54:55,428 --> 00:54:56,931 Что ты пишешь? 478 00:54:57,031 --> 00:54:58,699 Мне просто нужно сделать некоторые заметки. 479 00:55:03,771 --> 00:55:08,475 Употребляли ли вы алкоголь или наркотики за последние 24 часа? 480 00:55:09,811 --> 00:55:11,045 Нет. 481 00:55:11,145 --> 00:55:12,980 - Нет? - Я ненавижу наркотики. 482 00:55:14,115 --> 00:55:15,448 Почему это? 483 00:55:20,655 --> 00:55:22,590 Наркотики убили моего лучшего друга. 484 00:55:23,758 --> 00:55:24,859 Ой. 485 00:55:26,093 --> 00:55:27,562 Мне очень жаль это слышать. 486 00:55:31,165 --> 00:55:33,034 Это очень болезненная ситуация. 487 00:55:34,135 --> 00:55:39,339 Ну, я рад это слышать ты избегаешь этого. 488 00:55:42,944 --> 00:55:46,914 Хм, ты когда-нибудь заплатили за секс? 489 00:55:47,882 --> 00:55:48,950 Нет. 490 00:55:50,450 --> 00:55:52,854 Нет? 491 00:55:53,721 --> 00:55:56,423 Эм, тебя привели из района 492 00:55:56,524 --> 00:55:59,093 у которого высокий уровень проституции. 493 00:56:01,295 --> 00:56:02,730 Ты хочешь сказать мне правду? 494 00:56:06,634 --> 00:56:07,702 Нет. 495 00:56:10,872 --> 00:56:11,939 Хорошо. 496 00:56:14,609 --> 00:56:18,846 Габриэль, Я знаю, ты чувствуешь себя таким одиноким, 497 00:56:20,214 --> 00:56:22,049 и я знаю, что это темный путь, 498 00:56:23,551 --> 00:56:27,121 но я хочу, чтобы ты знай, что я понимаю. 499 00:56:28,189 --> 00:56:29,657 Я был на этом пути 500 00:56:30,791 --> 00:56:35,029 и... я собираюсь сделать все, что могу 501 00:56:36,264 --> 00:56:38,733 чтобы получить тебя в лучшем месте, ясно? 502 00:56:40,067 --> 00:56:41,135 Хорошо. 503 00:56:41,501 --> 00:56:42,770 Хорошо. 504 00:56:45,873 --> 00:56:50,511 Итак... ты когда-нибудь заплатили за секс? 505 00:56:58,552 --> 00:56:59,787 -Хорошо. -Ага. 506 00:57:00,788 --> 00:57:02,455 Спасибо за то, что сказал мне правду. 507 00:57:07,361 --> 00:57:08,896 И куда идут эти деньги? 508 00:57:13,067 --> 00:57:15,770 Я отправляю большую часть этого моей маме в Иллинойс. 509 00:57:16,804 --> 00:57:21,142 Хм. Ты все еще заботишься о своей маме? 510 00:57:25,746 --> 00:57:27,615 - Ага. - Ага? 511 00:57:28,349 --> 00:57:29,884 Я уверен, что она скучает по тебе. 512 00:57:30,718 --> 00:57:34,487 Ты... ты звонил? ей поговорить с ней? 513 00:57:36,290 --> 00:57:37,558 Нет. 514 00:57:40,795 --> 00:57:42,563 Твоя мама? в ситуации? 515 00:57:46,300 --> 00:57:49,136 Штат Калифорния заставляет вас задавать эти вопросы? 516 00:57:50,838 --> 00:57:53,607 Они не заставляют меня ничего спрашивать. 517 00:57:54,976 --> 00:57:58,946 Я просто... Я просто хочу, чтобы тебе стало лучше. 518 00:57:59,547 --> 00:58:01,215 - Хорошо. - Хорошо? 519 00:58:02,783 --> 00:58:03,851 Хорошо. 520 00:58:06,754 --> 00:58:08,856 Есть ли у вас какие-либо перспективы трудоустройства? 521 00:58:10,925 --> 00:58:11,792 Ага. 522 00:58:11,892 --> 00:58:13,527 - Вы делаете? - У меня есть один. 523 00:58:13,627 --> 00:58:15,129 О, это фантастика. 524 00:58:16,063 --> 00:58:17,098 Вы взволнованы? 525 00:58:17,898 --> 00:58:20,534 - Если я получу это. - Ага. 526 00:58:20,634 --> 00:58:22,036 Как они могли не дать тебе? 527 00:58:22,136 --> 00:58:23,704 -О, спасибо. -Хм. 528 00:58:24,338 --> 00:58:26,874 Что ж, это отличный первый шаг. 529 00:58:27,441 --> 00:58:28,709 Я надеюсь, что это так. 530 00:58:33,214 --> 00:58:35,216 Это для вас, мадемуазель. 531 00:58:35,316 --> 00:58:36,617 Спасибо, Габриэль. 532 00:58:37,518 --> 00:58:38,786 Вы поняли. 533 00:58:41,322 --> 00:58:42,590 Понял тебя. 534 00:58:54,902 --> 00:58:56,070 Габриэль. 535 00:58:56,737 --> 00:58:58,539 Эй, чем я могу тебе помочь? 536 00:59:00,174 --> 00:59:01,242 Ты хорошо выглядишь. 537 00:59:02,543 --> 00:59:04,145 Спасибо, вы тоже. 538 00:59:06,414 --> 00:59:07,815 У тебя есть работа. 539 00:59:09,984 --> 00:59:14,588 Помощник Марты. Я знал, что знаю это лицо. 540 00:59:16,490 --> 00:59:17,758 Как она? 541 00:59:23,330 --> 00:59:24,899 Могу... могу я поговорить с тобой? 542 00:59:27,168 --> 00:59:28,335 -Хорошо. -Эм... 543 00:59:29,770 --> 00:59:33,007 Снаружи, пожалуйста? 544 00:59:35,176 --> 00:59:37,111 Хорошо, хорошо, дай мне пять, 545 00:59:37,211 --> 00:59:38,345 Я встречу тебя сзади. 546 00:59:39,380 --> 00:59:40,414 Хорошо. 547 00:59:40,515 --> 00:59:41,782 Хорошо. 548 00:59:46,821 --> 00:59:48,155 Ты в порядке? Хорошо. 549 01:00:08,442 --> 01:00:11,312 ♪ Ангелы ♪ 550 01:00:11,412 --> 01:00:18,185 ♪ Мы услышали наверху ♪ 551 01:00:21,956 --> 01:00:28,395 ♪ И горы, они отвечают ♪ 552 01:00:28,496 --> 01:00:34,635 ♪ Подражая их радостному звучанию ♪ 553 01:00:35,436 --> 01:00:40,674 ♪ Глория ♪ 554 01:00:49,618 --> 01:00:56,390 ♪ В превосходстве Део ♪ 555 01:00:56,490 --> 01:01:03,097 ♪ Глория ♪ 556 01:01:11,038 --> 01:01:18,045 ♪ В превосходстве Део ♪ 557 01:01:25,152 --> 01:01:28,822 ♪ Део ♪ 558 01:01:32,293 --> 01:01:39,333 ♪ Пастухи, почему этот юбилей ♪ 559 01:01:39,433 --> 01:01:44,805 ♪ Почему ты такой радостный штаммы продлеваются ♪ 560 01:01:47,107 --> 01:01:53,347 ♪ Какая это радостная новость ♪ 561 01:01:53,447 --> 01:02:00,487 ♪ Что вдохновляет твоя небесная песня ♪ 562 01:02:01,288 --> 01:02:08,162 ♪ Глория ♪ 563 01:02:14,835 --> 01:02:21,509 ♪ В превосходстве Део ♪ 564 01:02:22,309 --> 01:02:28,082 ♪ Глория ♪ 565 01:02:37,191 --> 01:02:44,265 ♪ В превосходстве Део ♪ 566 01:02:46,400 --> 01:02:49,203 ♪ Део ♪ 567 01:02:49,303 --> 01:02:51,772 ♪ О, Део ♪ 568 01:02:51,872 --> 01:02:54,275 ♪ О, Део ♪ 569 01:02:54,375 --> 01:02:56,844 ♪ Део ♪