1
00:00:02,481 --> 00:00:06,041
Ke nīnau mau nei ka poʻe iaʻu i nā nīnau aʻu i ʻike ʻole ai i ka pane.

2
00:00:06,241 --> 00:00:08,881
Aia iā mākou nā pū mīkini i kēia manawa.

3
00:00:09,601 --> 00:00:11,401
A ʻo lākou ka mea i loko o ka lepo.

4
00:00:12,641 --> 00:00:14,121
Nā pū, Mr Shelby.

5
00:00:14,201 --> 00:00:15,761
E uku mākou i ke kālā maikaʻi.

6
00:00:15,841 --> 00:00:18,561
- No wai kāu e ʻōlelo nei?
- Ka Puali Koa Repubalika o Irelika.

7
00:00:20,961 --> 00:00:23,121
He aha ʻoe? Ke keleawe?

8
00:00:25,241 --> 00:00:27,721
Ua hahai ʻoe iā ia no ka mea he IRA ʻo ia.

9
00:00:27,801 --> 00:00:30,161
Ua hahai au iā ia no koʻu manaʻo he ʻike paha kāna.

10
00:00:31,641 --> 00:00:34,121
CAMPBELL. Ka pilikia me ka hana huna, Grace,</i>

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,241
ʻo ka hoʻomanaʻo ʻana i kou ʻano.</i>

12
00:00:38,041 --> 00:00:40,801
Aia kou kaikuahine ma laila e hānau ana, aia hoʻokahi kāne ma ʻaneʻi.

13
00:00:40,881 --> 00:00:41,881
Pololei ʻoe, e Pol.

14
00:00:41,961 --> 00:00:43,921
Ma ka'u hoohiki. E haʻi iā Freddie ua palekana.

15
00:00:46,161 --> 00:00:47,481
Welina mai i ka honua, e ke keiki.

16
00:00:48,561 --> 00:00:50,521
- Freddie!
- Aia!

17
00:00:50,881 --> 00:00:52,241
Polly! Polly!

18
00:00:52,321 --> 00:00:53,801
Hele mai ka makai a lawe aku i kona makuakane!

19
00:00:55,281 --> 00:00:56,641
He wahahee oe!

20
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
E hoʻolaha i kāu huahana a i ʻole hōʻailona ma aneʻi
e kelepona iā www.OpenSubtitles.org i kēia lā

21
00:01:19,761 --> 00:01:25,841
<i>

22
00:01:27,481 --> 00:01:31,561
<i>

23
00:01:31,641 --> 00:01:34,721
<i>

24
00:01:35,801 --> 00:01:40,121
<i>

25
00:01:40,201 --> 00:01:42,121
<i>

26
00:01:42,201 --> 00:01:45,441
<i>

27
00:01:45,521 --> 00:01:47,521
<i>

28
00:01:47,601 --> 00:01:50,481
<i>

29
00:01:52,361 --> 00:01:57,081
<i>

30
00:01:57,161 --> 00:02:01,241
<i>

31
00:02:27,721 --> 00:02:28,721
Wehe mai, aloha.

32
00:02:30,201 --> 00:02:31,881
Ua lawe mai au i mau mea hou aku nau a me ke keiki.

33
00:02:31,961 --> 00:02:33,081
Loaʻa i kekahi mau hua hou a me ka berena.

34
00:02:33,521 --> 00:02:34,761
Sh...

35
00:02:34,841 --> 00:02:36,161
E waiho wau ma ʻaneʻi.

36
00:02:37,561 --> 00:02:39,841
ʻAda, e noʻonoʻo i ka mea liʻiliʻi.

37
00:02:41,401 --> 00:02:43,481
ʻAʻohe kumu o nā pēpē.

38
00:03:12,401 --> 00:03:13,841
Ua ʻōlelo ʻoe iā ia?

39
00:03:15,041 --> 00:03:16,881
ʻAʻole ʻo ia i ʻōlelo hope.

40
00:03:19,841 --> 00:03:21,481
Ua haʻi aku ʻoe iā ia?

41
00:03:22,841 --> 00:03:25,281
E haʻi wale aku wau iā ia i kaʻu ʻike he ʻoiaʻiʻo.

42
00:03:27,881 --> 00:03:30,121
ʻO ka manawa hope wau e ʻōlelo ai i kēia.

43
00:03:30,281 --> 00:03:32,961
ʻAʻole naʻu i pana iā Freddie Thorne.

44
00:03:35,641 --> 00:03:36,641
Tommy,

45
00:03:37,121 --> 00:03:39,441
Ke noi aku nei au iā ʻoe e hoʻohiki ma ka Baibala

46
00:03:39,521 --> 00:03:41,201
akā, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻohiki i kēlā, ʻeā?

47
00:03:42,481 --> 00:03:43,841
ʻAʻohe mea āu i kapu ai.

48
00:03:54,601 --> 00:03:55,601
Aia ke kī.

49
00:04:01,721 --> 00:04:03,081
He ʻōnaehana hou.

50
00:04:04,081 --> 00:04:05,561
ʻO nā mea a pau i loko o ka diary, ē?

51
00:04:06,081 --> 00:04:07,081
Mmm-hmm.

52
00:04:12,281 --> 00:04:13,281
Hoku ʻeleʻele.

53
00:04:13,521 --> 00:04:14,841
He aha kēlā manaʻo?

54
00:04:15,321 --> 00:04:16,321
Lā hōkū ʻeleʻele...

55
00:04:17,521 --> 00:04:20,201
ʻo ia ka lā e lawe aku ai mākou iā Billy Kimber a me kāna mau kānaka.

56
00:04:21,281 --> 00:04:22,761
ʻAʻohe mea i ʻike i kēia.

57
00:04:23,761 --> 00:04:25,521
ʻAʻole hoʻi i kou ʻohana?

58
00:04:26,841 --> 00:04:28,201
Aloha...

59
00:04:30,801 --> 00:04:32,681
Ke inaina mai nei na kanaka a pau o ko'u ohana ia'u.

60
00:04:33,681 --> 00:04:36,161
No ke aha wau e haʻi aku ai iā lākou?

61
00:04:37,921 --> 00:04:39,281
ʻO ia ma waho o ke kahe koko ka mea ʻo ia.

62
00:04:40,441 --> 00:04:42,481
Inā hoʻohuli ʻo ia i ka ihu i kāna hoa maikaʻi loa.

63
00:04:42,561 --> 00:04:45,241
Nā hoalauna koko, john. Huli ma hope o ka pale.

64
00:04:45,641 --> 00:04:49,321
ʻAe, inā manaʻo ʻoe pēlā, ʻo ʻoe wale nō ka mea e hana nei.

65
00:04:49,561 --> 00:04:51,161
E nana i keia. Nānā.

66
00:04:51,241 --> 00:04:52,921
Koko rakin' ia i loko!

67
00:04:53,001 --> 00:04:54,441
ʻO wai ka mea e holo nei i kēia carny?

68
00:04:54,521 --> 00:04:57,841
Ka inoa o Marsden. Manaʻo e hoʻoilo ma Small Heath ma kēia apo.

69
00:04:57,921 --> 00:04:59,521
- ʻO ia anei?
- Lohe wale.

70
00:04:59,761 --> 00:05:04,601
ʻAʻohe kanaka ma Small Heath e ʻai i ka ipuhao me ka ʻole o ke kauoha a Tommy Almighty.

71
00:05:05,041 --> 00:05:06,641
E Mr Marsden, ke manaʻoʻiʻo nei au!

72
00:05:07,201 --> 00:05:08,281
Ka haku apo!

73
00:05:08,721 --> 00:05:10,081
Haʻaheo wau i ka ʻōlelo ʻana pēlā.

74
00:05:10,161 --> 00:05:12,161
ʻAe, ʻae, eia nā ʻāpana civili.

75
00:05:12,961 --> 00:05:16,121
Makemake ke kanaka e hoʻonohonoho i kāna hale kūʻai me fellas lampin 'kekahi i kekahi.

76
00:05:16,201 --> 00:05:18,001
Pono ʻo ia iā ia iho i laikini.

77
00:05:18,241 --> 00:05:19,281
He laikini?

78
00:05:20,601 --> 00:05:21,601
No ka uku.

79
00:05:22,601 --> 00:05:23,961
Mai ka poe malama.

80
00:05:25,761 --> 00:05:26,801
E haʻi aku wau iā ʻoe.

81
00:05:26,881 --> 00:05:30,561
Pehea wau e mālama ai i kaʻu kālā a hoʻokuʻu aku ʻoe i kahi laikini i ka māwae o kou hoki?

82
00:05:30,721 --> 00:05:32,601
ʻAʻole ʻoe makemake e ʻōlelo mai iaʻu pēlā.

83
00:05:32,681 --> 00:05:34,041
A ʻo wai kou manaʻo ʻo wai ʻoe?

84
00:05:34,121 --> 00:05:35,161
Ko'u inoa...

85
00:05:35,641 --> 00:05:37,241
ʻO Arthur Shelby!

86
00:05:39,201 --> 00:05:40,201
Pāpā?

87
00:05:46,841 --> 00:05:47,841
Iesu.

88
00:05:53,241 --> 00:05:54,641
Mahalo iā ʻoe. He keiki maikaʻi ʻoe.

89
00:05:58,321 --> 00:06:00,801
E hoʻomaikaʻi i ka makuakāne no kēia mau makana a mākou e loaʻa ai ...

90
00:06:00,881 --> 00:06:02,361
Iesu Kristo.

91
00:06:02,441 --> 00:06:03,601
E ʻoluʻolu e ka wahine.

92
00:06:04,521 --> 00:06:05,681
E ʻae mai iaʻu.

93
00:06:06,561 --> 00:06:08,001
E hoʻopau i kāu sandwich a maʻa i kāu makau.

94
00:06:10,121 --> 00:06:13,881
Polly Anna, he malihini au no ke poʻo o kēia ʻohana.

95
00:06:14,041 --> 00:06:17,161
No laila, no ke aha ʻoe e mālama ʻole ai i kāu mangle a i ʻole kou scuttle?

96
00:06:17,241 --> 00:06:18,721
ʻAʻole ke poʻo o ka ʻohana ma ʻaneʻi.

97
00:06:23,521 --> 00:06:24,521
Tommy, Uh.

98
00:06:24,761 --> 00:06:26,681
I kekahi manawa kōkua iaʻu me, uh,

99
00:06:27,201 --> 00:06:28,921
me ka ʻoihana.

100
00:06:30,681 --> 00:06:33,441
ʻAe, maikaʻi, e ʻōlelo no ka diabolo.

101
00:06:35,521 --> 00:06:36,881
Pehea ʻoe, e ke keiki?

102
00:06:38,761 --> 00:06:39,761
Hele i waho.

103
00:06:40,841 --> 00:06:41,841
E hele mai, e ke keiki.

104
00:06:42,881 --> 00:06:44,241
He kanaka loli wau.

105
00:06:45,361 --> 00:06:47,961
Pono kēia ʻohana iā ʻoe i 10 makahiki aku nei.

106
00:06:48,641 --> 00:06:50,121
A hele ʻoe ma luna o mākou.

107
00:06:50,721 --> 00:06:51,721
ʻaʻole i kēia manawa.

108
00:06:52,041 --> 00:06:53,041
E haʻalele i kēia hale.

109
00:06:53,481 --> 00:06:55,321
- Tommy, ʻokoʻa ʻo ia.
- Hāmau.

110
00:06:58,761 --> 00:07:00,161
Ua pono, e ke keiki.

111
00:07:01,801 --> 00:07:03,081
Arthur Shelby...

112
00:07:04,121 --> 00:07:05,961
ʻaʻole loa e noho ma kahi ʻaʻole i hoʻokipa ʻia.

113
00:07:11,921 --> 00:07:13,641
ʻO kahi mea āu i lilo ai.

114
00:07:19,521 --> 00:07:20,521
Aloha e ke keiki.

115
00:07:32,081 --> 00:07:33,641
ʻO ia ko mākou makuakāne.

116
00:07:35,721 --> 00:07:37,641
ʻO ia he ʻupena ponoʻī.

117
00:07:39,481 --> 00:07:41,521
Ke kapa nei ʻoe i ke kanaka he ʻuʻuku?

118
00:07:43,681 --> 00:07:45,241
He waiwai iki, Tommy.

119
00:07:45,601 --> 00:07:46,601
ʻO koʻu manaʻo, mahalo iā ʻoe,

120
00:07:48,241 --> 00:07:50,721
ua iho nei makou i ke kaikuahine koko.

121
00:07:51,481 --> 00:07:53,121
Makemake ʻoe e ʻike iā ia, Arthur?

122
00:07:53,201 --> 00:07:54,601
Makemake ʻoe e ʻike iā ia?

123
00:07:55,641 --> 00:07:56,641
Hele pū ʻoe me ia.

124
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
Aloha.

125
00:08:27,841 --> 00:08:30,681
Lawe au i ʻelima paona mai ke kālā liʻiliʻi, ʻeā?

126
00:08:30,761 --> 00:08:32,681
ʻAʻole mākou ʻelima paona i ke kālā liʻiliʻi.

127
00:08:32,761 --> 00:08:34,521
A laila e lawe au i ka mea i loaʻa iā mākou.

128
00:08:34,841 --> 00:08:36,241
E helu a waiho i kahi palapala.

129
00:08:38,481 --> 00:08:41,561
ʻO Arthur, aia nā mea i loko o kēia mau puke aʻu i maopopo ʻole ai.

130
00:08:41,761 --> 00:08:42,801
Pela no.

131
00:08:42,881 --> 00:08:46,561
I kēlā me kēia pule, uku mākou i hoʻokahi paona, ʻumi silina ma ke kauoha leka

132
00:08:47,361 --> 00:08:48,361
ia Daniel Owen

133
00:08:49,041 --> 00:08:50,761
-ma Lākana.
- Danny Whizz-Bang.

134
00:08:51,081 --> 00:08:53,761
E kau a puni i nā pā hale ma Camden Town Wharf no mākou.

135
00:08:54,321 --> 00:08:57,081
Hāmama kona mau pepeiao no ka ʻoihana. He kanaka maikai.

136
00:08:57,161 --> 00:08:58,601
Ua manaʻo wau ua make ʻo Danny Whizz-Bang?

137
00:08:58,681 --> 00:09:00,521
A laila hewa kou manaʻo, ʻaʻole anei?

138
00:09:00,881 --> 00:09:02,761
Akā, ua ʻike au i kona lua kupapaʻu. Ua pana ʻia ʻo ia.

139
00:09:03,561 --> 00:09:05,921
He hōʻike kēlā e hoʻomāʻona i ka wops.

140
00:09:06,481 --> 00:09:08,801
Ua pana wale ʻo Tommy i kekahi mau lolo hipa iā ia.

141
00:09:10,241 --> 00:09:11,641
ʻO wai i kanu ʻia i loko o kona lua?

142
00:09:16,441 --> 00:09:17,761
Ano, e Grace.

143
00:09:18,601 --> 00:09:19,721
ʻIke ʻoe i ka mea maikaʻi iā ʻoe.

144
00:09:19,881 --> 00:09:23,241
ʻAʻole ʻoe e nīnau i nā nīnau e pili ana i nā mea pili ʻole iā ʻoe.

145
00:09:24,241 --> 00:09:25,681
ʻAʻole loa, pololei?

146
00:09:26,721 --> 00:09:27,841
Nou kēlā.

147
00:09:28,481 --> 00:09:30,681
Mai haʻi iā Tommy ua lawe au i kēia.

148
00:10:00,321 --> 00:10:02,521
Pono ke keiki i kahi huna maikaʻi ke nīnau mai ʻoe iaʻu.

149
00:10:02,601 --> 00:10:04,841
ʻAe, ua kokoke wau e hāʻawi iā ia.

150
00:10:05,641 --> 00:10:07,201
ʻO John lāua ʻo Ada kekahi.

151
00:10:07,281 --> 00:10:09,481
Nah, uē ʻo john ma ke kumu koko.

152
00:10:10,001 --> 00:10:11,641
Akā inā ʻike ʻoe i kāna wahine ...

153
00:10:13,161 --> 00:10:14,201
Ah...

154
00:10:14,961 --> 00:10:16,761
He kaikamahine kāu, e ke keiki?

155
00:10:20,041 --> 00:10:21,681
Ke kūpono paha ia, e Tommy, ē?

156
00:10:24,081 --> 00:10:25,081
ʻAe, maikaʻi.

157
00:10:25,841 --> 00:10:27,321
Ua ʻokoʻa ʻo ia.

158
00:10:27,881 --> 00:10:29,841
- Ua ʻike ʻoe, mai ke kaua.
- ʻAe, maikaʻi ...

159
00:10:30,761 --> 00:10:32,481
Hiki i ke kaua ke hoʻololi i ke kanaka.

160
00:10:33,241 --> 00:10:35,041
ʻŌlelo noʻu iho, ʻoiai.

161
00:10:35,121 --> 00:10:36,201
Ma hea ʻoe i hakakā ai, e Pāpā?

162
00:10:37,321 --> 00:10:39,081
Ah, pau loa, e ke keiki.

163
00:10:39,521 --> 00:10:41,881
- Nā mea āpau.
- ʻAe h, pau loa.

164
00:10:41,961 --> 00:10:44,361
A me ke ola o Iesu Kristo

165
00:10:45,441 --> 00:10:47,441
e hohola mai i kona malamalama maluna o'u.

166
00:10:48,121 --> 00:10:49,121
A ma ke ano he malihini,

167
00:10:49,961 --> 00:10:51,841
Hele mai au e makaikai i ke ao hou.

168
00:10:52,441 --> 00:10:53,441
ʻAmelika.

169
00:10:54,041 --> 00:10:56,081
Kahi aʻu i ʻike ai i ka wā e hiki mai ana.

170
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
Hale Piliwaiwai.

171
00:11:00,161 --> 00:11:01,961
Nā hale hana kālā, keiki.

172
00:11:02,361 --> 00:11:05,481
E nānā, ua aʻo au i ka hoʻokūkū.

173
00:11:07,081 --> 00:11:08,081
ʻO kā lākou mau papahana,

174
00:11:08,721 --> 00:11:09,801
kā lākou mau pūnaewele.

175
00:11:10,041 --> 00:11:12,001
- E nana i kela. Aia ma laila.
- Hōʻike iaʻu.

176
00:11:13,161 --> 00:11:15,481
Loaʻa ka waiwai ma ʻaneʻi.

177
00:11:17,121 --> 00:11:19,761
He ʻelemākule au a ʻo koʻu puʻuwai he moku ʻā.

178
00:11:20,441 --> 00:11:21,441
Akā i loko,

179
00:11:23,401 --> 00:11:26,081
ke kuʻi nei ka puʻupuʻu lele o ka moeʻuhane.

180
00:11:28,361 --> 00:11:29,801
ʻO ka Shelby...

181
00:11:29,881 --> 00:11:32,201
Hale Piliwaiwai a me Hotele.

182
00:11:32,841 --> 00:11:36,121
Hele mai nā kāne a me nā wahine mai nā kihi a pau.

183
00:11:37,081 --> 00:11:40,641
New York, Chicago, Bosetona,

184
00:11:40,881 --> 00:11:41,881
i ka Shelby.

185
00:11:42,401 --> 00:11:46,321
Kahi e kū haʻaheo ai au me kaʻu mau keiki aloha ma koʻu ʻaoʻao.

186
00:11:47,361 --> 00:11:48,841
A ʻo nā wahine ma laila?

187
00:11:50,801 --> 00:11:52,521
E like me nā pīkī hou.

188
00:11:53,081 --> 00:11:54,521
Hiki iā ʻoe ke loaʻa he kakini.

189
00:11:57,681 --> 00:11:59,281
E lilo mākou a pau i mōʻī.

190
00:12:00,121 --> 00:12:01,921
ʻehia? ʻEhia ka nui e hoʻomaka ai?

191
00:12:03,041 --> 00:12:05,201
Pono ka ʻoka i kahi acorn.

192
00:12:07,481 --> 00:12:08,481
E hana kāua.

193
00:12:09,801 --> 00:12:11,841
E hana kāua. E koko kākou e hana.

194
00:12:11,961 --> 00:12:15,681
E hoʻonanea ana koʻu puʻuwai, akā, ʻaʻole au makemake e hoʻokumu i kekahi hihia

195
00:12:15,761 --> 00:12:19,481
mawaena o na kaikunane. No laila, e ʻoluʻolu, no ke aha ʻoe e kamaʻilio mua me Tommy?

196
00:12:19,721 --> 00:12:21,881
ʻAʻole, i kēia manawa, ua maʻi au i ka lawe ʻana i nā kauoha mai iā ia.

197
00:12:22,641 --> 00:12:25,681
ʻAʻole ʻo Tommy wale nō ka ʻohana me ke poʻo no ka ʻoihana.

198
00:12:27,801 --> 00:12:28,881
A me Shelby kālā

199
00:12:30,161 --> 00:12:31,761
he kālā ʻo Shelby.

200
00:12:32,441 --> 00:12:35,921
Mahalo au i ke Akua no kaʻu mau keiki maikaʻi.

201
00:12:37,881 --> 00:12:39,841
He kumu kēia no ka hoʻolauleʻa.

202
00:12:39,921 --> 00:12:41,761
<i>- ʻAe</i> h . <i>- Slainte.</i>

203
00:12:41,841 --> 00:12:43,201
ʻO Slainte.</i>

204
00:12:49,361 --> 00:12:51,241
Ma kou wāwae, koa.

205
00:12:52,601 --> 00:12:54,601
Ma kou mau wāwae.

206
00:13:01,401 --> 00:13:02,681
E nānā, ʻaʻole wau makemake e hakakā iā ʻoe, e Pāpā.

207
00:13:02,761 --> 00:13:04,041
E hele mai, e ke keiki!

208
00:13:04,121 --> 00:13:05,881
Ua lawa au e lilo i makua nou.

209
00:13:15,601 --> 00:13:16,601
Ma kou mau wāwae!

210
00:13:18,001 --> 00:13:19,121
E ala mai!

211
00:13:20,201 --> 00:13:21,201
Hiki nō!

212
00:13:32,841 --> 00:13:34,801
ʻO ia wale nō kāu, e ke keiki?

213
00:13:41,401 --> 00:13:42,481
E ala mai!

214
00:13:53,841 --> 00:13:54,961
ʻO kēia ma ʻaneʻi ...

215
00:13:55,321 --> 00:13:57,361
ʻo ia ʻo Arthur Shelby junior!

216
00:13:57,681 --> 00:13:58,761
Ka'u keiki!

217
00:13:59,281 --> 00:14:01,601
Aloha au iā ia a haʻaheo wau iā ia!

218
00:14:01,841 --> 00:14:04,481
A hiki iā ia ke hakakā i kekahi o ʻoukou ma ʻaneʻi!

219
00:14:12,921 --> 00:14:14,001
Ua hana maikaʻi ʻoe, e ke keiki.

220
00:14:14,441 --> 00:14:15,441
Ua hana maikaʻi ʻoe.

221
00:14:16,161 --> 00:14:17,161
Aloha au iā ʻoe, e Pāpā.

222
00:14:17,761 --> 00:14:20,041
Aloha wau iā ʻoe!

223
00:14:37,841 --> 00:14:38,841
Mr Shelby?

224
00:14:40,641 --> 00:14:41,641
ʻO wai ke nīnau nei?

225
00:14:42,761 --> 00:14:43,761
ʻO Burn koʻu inoa.

226
00:14:45,601 --> 00:14:48,241
Ua loaʻa iaʻu ka ʻōlelo mai kāu kāne ma ke kūlanakauhale ʻo Camden e makemake ana ʻoe i kahi parley.

227
00:14:50,281 --> 00:14:51,641
A laila parley ʻo ia.

228
00:14:54,081 --> 00:14:55,161
He mau mahina i hala aku nei,

229
00:14:55,281 --> 00:14:58,241
Ua hele mai kekahi kanaka nona ka inoa o Ryan i keia wahi me ka manao e kuai mai ia oe.

230
00:14:59,721 --> 00:15:01,521
Ua hālāwai ʻo Mr Ryan me kahi pōʻino, ua kī ʻia ʻo ia.

231
00:15:02,401 --> 00:15:03,401
Ua lohe au.

232
00:15:03,681 --> 00:15:06,241
He kanaka waha wikiwiki. ʻIke wau i kēlā.

233
00:15:07,161 --> 00:15:09,161
Ua noʻonoʻo inā ua hana ʻo ia i mau ʻenemi ma ʻaneʻi?

234
00:15:09,241 --> 00:15:10,521
ʻAʻohe mea aʻu i ʻike ai.

235
00:15:11,081 --> 00:15:13,121
ʻAʻole ke ʻano o kahi e hana ai i nā ʻenemi.

236
00:15:13,201 --> 00:15:15,721
- Hoʻokipa ʻia nā mea a pau ma ʻaneʻi, e Mr Burn.
- Me Irish?

237
00:15:16,401 --> 00:15:18,201
ʻAe, ʻoi aku ka Irish.

238
00:15:20,041 --> 00:15:23,001
Ua haʻi ʻo Ryan iā ʻoe he lālā ʻo ia no ka Pūʻali Repubalika ʻIlani.

239
00:15:23,361 --> 00:15:25,201
Ua hoʻokipa mau ʻia ʻo ia?

240
00:15:25,281 --> 00:15:27,961
E like me kaʻu e ʻōlelo nei. Hoʻokipa ʻia kēlā me kēia kanaka kūʻai pia.

241
00:15:28,041 --> 00:15:29,841
ʻAʻole paha ʻoe i manaʻoʻiʻo iā ia?

242
00:15:35,241 --> 00:15:38,081
I loko o nā hale kūʻai, ʻōlelo nā kānaka i kekahi manawa.

243
00:15:38,161 --> 00:15:39,961
I kekahi manawa, ʻo ka whiskey ke kamaʻilio ʻana.

244
00:15:40,161 --> 00:15:42,321
He paʻakikī ke haʻi i ka mea hea.

245
00:15:43,721 --> 00:15:46,041
Ma ke ʻano he kanaka teetotal, ʻike wau he mea leʻaleʻa.

246
00:15:46,761 --> 00:15:49,281
Koe nae ke pau i ka poino.

247
00:15:49,361 --> 00:15:51,161
Makemake ʻoe i kahi wai a me ke aloha, e Mr Burn?

248
00:15:51,521 --> 00:15:52,721
ʻIke ʻoe, e Mr Shelby,

249
00:15:53,521 --> 00:15:57,441
ʻO Ryan, no kona waha wikiwiki, pili maoli.

250
00:15:58,881 --> 00:16:01,001
Pili maikaʻi loa i ko mākou kaikunāne.

251
00:16:02,001 --> 00:16:03,401
Ma ke koko.

252
00:16:04,041 --> 00:16:05,321
ʻO ia koʻu hoahānau.

253
00:16:06,801 --> 00:16:08,761
No Armagh Hema au.

254
00:16:10,681 --> 00:16:12,281
He kanaka mana au ma laila.

255
00:16:13,601 --> 00:16:15,401
He mea nui ka cordial a me ka wai, e Mr Shelby.

256
00:16:19,161 --> 00:16:22,641
Aloha, lawe mai i ka wai a me ke aloha. E hele mai i kēia ala.

257
00:16:22,721 --> 00:16:23,801
ʻAe, e Mr Shelby.

258
00:16:36,361 --> 00:16:38,281
Hele mai koʻu hoahānau e kūʻai i nā pū.

259
00:16:38,361 --> 00:16:40,441
A haʻi aku au iā ia ʻaʻohe aʻu.

260
00:16:41,401 --> 00:16:43,681
'Ōlelo nui kāu kāne ʻo Danny Owen ke ʻona ʻo ia.

261
00:16:46,241 --> 00:16:48,401
Ua ʻōlelo ʻo ia i nā Peaky Blinders nā pū,

262
00:16:48,521 --> 00:16:50,321
lawe ʻia mai ka hale hana ma ke alanui.

263
00:16:50,601 --> 00:16:52,561
Ua kaena ʻo ia e pili ana i kahi pūʻulu o nā pū mīkini Lewis,

264
00:16:52,641 --> 00:16:55,081
a lawa nā kāʻei o nā mea kaua e hoʻopaʻa ai i nā pālule o ke Akua.

265
00:16:56,161 --> 00:16:58,401
ʻAe, like kēlā me kā mākou Danny.

266
00:16:59,121 --> 00:17:00,961
He noʻonoʻo kona.

267
00:17:01,401 --> 00:17:05,241
E like me kaʻu e ʻōlelo nei, i kekahi manawa ʻo ka whiskey ke kamaʻilio.

268
00:17:15,601 --> 00:17:17,801
Ua ʻōlelo ʻo ia ʻo kou mau kaikunāne wale nō ka ʻike i kahi e mālama ʻia ai nā pū.

269
00:17:18,561 --> 00:17:23,681
ʻAe, ʻōlelo pū ʻo Danny ua ʻike ʻo ia i nā poʻe koa Kelemania ma ke kua o nā kaʻa wili.

270
00:17:24,361 --> 00:17:26,361
A pana ʻo ia iā lākou me kāna lāʻau broom.

271
00:17:28,521 --> 00:17:31,241
Loaʻa iā mākou nā kāne ma ka hale hana BSA.

272
00:17:32,001 --> 00:17:33,761
Ua ʻōlelo lākou ua loaʻa iā ʻoe.

273
00:17:34,441 --> 00:17:36,681
A loaʻa iā mākou nā kāne e hana nei ma ka hale mākaʻi.

274
00:17:37,561 --> 00:17:39,681
ʻO kēlā me kēia manamana lima, Mr Shelby...

275
00:17:40,401 --> 00:17:43,881
ʻO kēlā me kēia manamana lima o kēia kūlanakauhale e kuhikuhi i kahi ʻaoʻao.

276
00:17:46,161 --> 00:17:48,041
Mai kuhi hewa iaʻu he naʻaupō.

277
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
E hoʻokuʻu wau i ka manaʻo.

278
00:18:06,241 --> 00:18:10,961
ʻAʻohe oʻu manaʻo i ke ʻano o ka hana tinker half-arsed āu e hele nei ma ʻaneʻi.

279
00:18:11,921 --> 00:18:13,281
Akā hiki iaʻu ke hōʻoiaʻiʻo iā ʻoe,

280
00:18:14,281 --> 00:18:17,041
He ʻano ʻokoʻa loa wau o ka hui.

281
00:18:19,721 --> 00:18:22,081
Ua pana ʻia koʻu hoahānau.

282
00:18:23,401 --> 00:18:26,521
ʻO wau ka luna kānāwai, ka jure, a me ka mea hoʻokō.

283
00:18:27,001 --> 00:18:29,361
ʻIke wau ua hewa ʻoe a hoʻopaʻi wau.

284
00:18:30,601 --> 00:18:32,121
Hāʻawi ʻoe i nā pū iaʻu,

285
00:18:33,241 --> 00:18:36,681
a e haawi aku au ia oe i ka make a me ka inaina o Gehena,

286
00:18:36,761 --> 00:18:39,001
a me ko ʻoukou ʻohana liʻiliʻi o nā lāhui kanaka.

287
00:18:39,441 --> 00:18:41,481
Ke wehewehe nei au iaʻu iho?

288
00:18:54,761 --> 00:18:58,641
E haʻi aku au i kekahi mea iā ʻoe, a iā ʻoe wale nō.

289
00:19:01,041 --> 00:19:05,281
Loaʻa iaʻu nā pū, akā ua lilo ia i mea kaumaha iaʻu.

290
00:19:08,041 --> 00:19:10,961
ʻO ka manawa paha kēia e wehe ai i kēlā ukana.

291
00:19:12,721 --> 00:19:14,641
No ke kumukuai kupono.

292
00:19:39,801 --> 00:19:41,921
Malachy Burn.

293
00:19:42,001 --> 00:19:45,481
Puali koa o ka Hema Armagh IRA.

294
00:19:46,881 --> 00:19:48,681
Ua hoʻopaʻa ʻoe iā ʻoe iho i kahi iʻa nui ma laila.

295
00:19:48,761 --> 00:19:51,761
Me kēia mau pū i maunu, ʻo wai ka mea ʻike i ka mea e hopu ai mākou?

296
00:19:51,841 --> 00:19:53,521
Mākou?

297
00:19:53,641 --> 00:19:57,881
Ke manaʻo nei ʻoe e hiki iaʻu ke hana pū ma ke ʻano he hui?

298
00:19:58,081 --> 00:20:00,841
Ua oi aku paha ko makou mea like mamua o kou manao, e Luna Nana.

299
00:20:01,881 --> 00:20:04,921
- Hiki iā ʻoe ke hoʻopakele iā ia?
- Me kāu kōkua.

300
00:20:05,161 --> 00:20:08,401
A makemake wau i ka ʻōlelo i hoʻopuka ʻia ma Ireland ʻaʻole wau i komo.

301
00:20:10,001 --> 00:20:12,801
No laila e hoʻoponopono wau i kahi pilikia no ʻoe.

302
00:20:12,921 --> 00:20:14,881
A e lanakila wau iā ʻoe i kēlā mekala.

303
00:20:15,001 --> 00:20:21,241
Inā loaʻa iaʻu kahi mekala, e kahakaha au i kāu mau hua mua ma koʻu kua.

304
00:20:21,601 --> 00:20:27,281
ʻŌ. Ko'u mau hua mua ma kou kua. He kiʻi loa kēlā.

305
00:20:29,281 --> 00:20:32,561
Inspector, ʻoiai ke hele maikaʻi nei mākou...

306
00:20:32,641 --> 00:20:34,961
Hiki iā ʻoe ke pane mai iaʻu i kekahi nīnau?

307
00:20:35,041 --> 00:20:37,481
Na wai i hāʻawi iā Freddie Thorne?

308
00:20:37,561 --> 00:20:42,281
ʻAe, e like me ka ʻike o nā mea a pau o ke kūlanakauhale... ʻO ʻoe nō, e Mr Shelby.

309
00:21:11,921 --> 00:21:15,721
- Aloha e ke keiki.
- Aia ma laila.

310
00:21:18,481 --> 00:21:22,601
ʻOiaʻiʻo. E kūkulu mākou i kekahi mea me kēia, e ke keiki.

311
00:21:23,081 --> 00:21:26,041
- He mea kupanaha.
- Ahea kakou e hoomaka ai, e Papa?

312
00:21:26,121 --> 00:21:28,201
- Pololi i ka hana, ʻo ʻoe?
- ʻAe!

313
00:21:28,521 --> 00:21:30,801
Holo ka moku i ka Poalima. E hui me au ma ke apo mokomoko.

314
00:21:30,881 --> 00:21:33,561
- Maikaʻi loa. Pōʻalima.
- Pōʻalima.

315
00:22:07,801 --> 00:22:09,601
ʻAʻole, waiho i ka hāmama.

316
00:22:20,801 --> 00:22:22,961
- ʻAʻole.
- Ke kali nei ʻoe i ka pilikia?

317
00:22:23,561 --> 00:22:24,841
- ʻAe.
- I kēia hola?

318
00:22:24,921 --> 00:22:28,001
- ʻO ke aumoe he hola hoʻokahi e like me kekahi.
- He aha ka hewa e hana nei?

319
00:22:28,081 --> 00:22:30,841
Ke kani ka bele o St Andrews i ke aumoe,

320
00:22:30,921 --> 00:22:33,241
ʻelua mau kānaka IRA e hele mai ana ma kēlā puka.

321
00:22:33,321 --> 00:22:36,801
Ke loaʻa iā lākou kā lākou makemake, manaʻo lākou e pepehi iaʻu.

322
00:22:37,161 --> 00:22:38,841
Nau ka hana e hooki i keia hana ana.

323
00:22:38,921 --> 00:22:40,281
Hiki ke hāʻawi mai iaʻu i kekahi ʻōlelo aʻo hou aku.

324
00:22:40,361 --> 00:22:43,841
Ua loaʻa iaʻu ka leka iaʻu iho. Makemake lākou e hui ma ʻaneʻi, hoʻokahi wale nō.

325
00:22:43,921 --> 00:22:47,081
- A ʻaʻole helu nā barmaids?
- ʻAʻole, ʻaʻole helu nā barmaids, ʻaʻole.

326
00:22:47,241 --> 00:22:50,321
Aia ʻoe i kēlā lumi hope. E noho ana au ma laila.

327
00:22:51,041 --> 00:22:53,721
Ke hana wau i kahi ʻaina, e puka ana ʻoe me kēlā mea i hāpai ʻia.

328
00:22:53,801 --> 00:22:56,601
ʻAʻole ʻoe pana, kuhikuhi wale ʻoe. E hana au i ke koena.

329
00:22:57,401 --> 00:23:00,001
- E pepehi anei ʻoe iā lākou?
- ʻAʻole. Makemake nā mākaʻi iā lākou e ola.

330
00:23:00,081 --> 00:23:02,441
- Ua ʻike nā mākaʻi i kēia?
- E nānā, e paʻa wale i luna.

331
00:23:02,721 --> 00:23:05,121
ʻO Point wale nō, ʻeā?

332
00:23:05,201 --> 00:23:09,041
Pono, hele, hele! E hele, e hele!

333
00:23:35,361 --> 00:23:36,921
E paʻa mākou ma ʻaneʻi.

334
00:23:37,001 --> 00:23:40,961
Inā pōʻino kekahi ʻaoʻao, ʻaʻohe o mākou hopohopo.

335
00:24:14,561 --> 00:24:18,041
- Ua pau kou makewai, ē? -e hōʻike wale iā mākou i hea.

336
00:24:23,881 --> 00:24:25,601
E hāʻawi mai iaʻu i ke kālā.

337
00:24:35,441 --> 00:24:37,281
Pono ʻoe i kahi pala.

338
00:24:50,361 --> 00:24:54,441
ʻO ʻoe ka mea ʻeleʻele mānoanoa. Manaʻo ʻoe e hoʻokuʻu mākou iā ʻoe e ola?

339
00:24:56,081 --> 00:24:58,721
E malu ʻoe, e Mr Shelby.

340
00:25:02,121 --> 00:25:03,921
E hana wau i koʻu maluhia i koʻu ala ponoʻī.

341
00:25:10,001 --> 00:25:12,041
I nā barmaids i helu ʻole.

342
00:27:06,641 --> 00:27:10,681
No ke aha ʻoe i pana ai? No ke aha ʻoe i pana ai, e Grace?

343
00:27:11,481 --> 00:27:14,401
ʻAʻole wau i ʻike ua loaʻa iaʻu i loko oʻu e like me ia. ʻAʻole au i...

344
00:27:16,321 --> 00:27:18,281
I kēia manawa ua ʻike ʻoe iaʻu.

345
00:27:21,881 --> 00:27:23,481
A ua ʻike ʻoe iaʻu.

346
00:27:26,201 --> 00:27:27,481
E kala mai iaʻu.

347
00:27:45,361 --> 00:27:47,481
Pono ʻoe e hele mai ma ke kani ʻeono.

348
00:27:47,561 --> 00:27:51,041
Pono ʻoe e hele mai ma ke kani ʻeono!

349
00:27:57,081 --> 00:27:58,481
Ua hōʻole lākou e hāʻawi.

350
00:28:00,921 --> 00:28:02,921
Ua hakakā maikaʻi lākou, he poʻe koa.

351
00:28:05,081 --> 00:28:08,761
ʻAe, me he mea lā ua pepehi ʻia ʻo ia e kekahi holoholona ʻāhiu.

352
00:28:10,241 --> 00:28:16,401
Aia nō. ʻAʻole i loaʻa kēia. ʻAʻole lākou ma ʻaneʻi. Na wai lā e nānā?

353
00:28:16,761 --> 00:28:18,681
E kiʻi i nā kino mai ʻaneʻi.

354
00:28:18,761 --> 00:28:21,921
Ah, pololei. He mea hōʻoluʻolu paha lākou i ka lede?

355
00:28:23,401 --> 00:28:25,881
Haʻalele au iā ʻolua mau manu aloha ʻelua, a laila, ē?

356
00:29:14,481 --> 00:29:15,641
Mahalo iā ʻoe.

357
00:29:19,961 --> 00:29:21,161
E kala mai iaʻu.

358
00:29:59,681 --> 00:30:01,201
ʻO ka mea mua, e ʻōlelo wau ...

359
00:30:02,321 --> 00:30:05,521
ʻAʻohe oʻu manaʻo e hoʻokomo ʻo ia iā ʻoe i kēia ʻoihana ʻino.

360
00:30:05,601 --> 00:30:08,561
Inā loaʻa iaʻu, ʻaʻole loa au i ʻae aku ia hana.

361
00:30:08,641 --> 00:30:11,841
Ua hilinaʻi ʻo ia iaʻu. Ua hai aku au ia oe. ʻAʻole ʻoe i manaʻoʻiʻo mai iaʻu.

362
00:30:12,601 --> 00:30:13,721
Maikaʻi.

363
00:30:15,081 --> 00:30:18,001
Ua hana ʻo Sergeant Moss i kahi hōʻike, ʻoiaʻiʻo, ua puhi wau.

364
00:30:18,601 --> 00:30:22,081
Ua ʻōlelo ʻo ia i kona komo ʻana i ka lumi, e ʻapo ana ʻoe.

365
00:30:22,761 --> 00:30:26,681
ʻO ia kāu hopohopo nui, i kēia manawa? He apo?

366
00:30:28,481 --> 00:30:32,201
- ʻAʻole, no kou pono koʻu manaʻo.
- Naʻu nō i pepehi iā lākou.

367
00:30:34,921 --> 00:30:39,281
- ʻAʻohe oʻu mana.
- Ua noho ʻoe me nā holoholona.

368
00:30:40,921 --> 00:30:43,081
ʻO ia ka holoholona i hoʻāʻo e hoʻōki iaʻu.

369
00:30:50,121 --> 00:30:53,601
Manaʻo wau, i ka pō nei, ua loli kekahi mea i loko oʻu.

370
00:30:54,201 --> 00:30:56,881
ʻAʻole oʻu manaʻo hou i ka pono e hoʻopaʻi i koʻu makuakāne.

371
00:30:57,721 --> 00:31:00,081
Ua pau ka inaina a'u i lawe mai nei.

372
00:31:02,401 --> 00:31:04,561
A no laila koʻu mau kumu no ke komo ʻana i ka Service.

373
00:31:05,001 --> 00:31:06,441
Makemake ʻoe e haʻalele?

374
00:31:08,161 --> 00:31:10,161
Manaʻo wau ua hiki mai kā mākou misionari i kahi hopena kūlohelohe.

375
00:31:13,041 --> 00:31:15,521
Manaʻo wau ʻike wau i kahi i hūnā ʻia ai nā pū.

376
00:31:15,761 --> 00:31:17,961
Nāu e hana? No laila e haʻi mai iaʻu i hea!

377
00:31:18,041 --> 00:31:19,561
Inā pololei wau a loaʻa nā pū.

378
00:31:19,641 --> 00:31:22,401
ʻAʻohe āu ʻoihana hou me Thomas Shelby. Aole anei pela?

379
00:31:23,001 --> 00:31:26,481
E pau ana kā mākou ʻoihana koa, a hiki iā mākou ke haʻalele i ke kūlanakauhale e like me kā mākou i loaʻa ai.

380
00:31:28,481 --> 00:31:31,961
Ke ho'āʻo nei ʻoe e hana me aʻu? No ka mea, inā ʻoe,

381
00:31:32,601 --> 00:31:34,121
pono ʻoe e maopopo.

382
00:31:34,281 --> 00:31:36,001
Makemake au i kāu ʻōlelo

383
00:31:36,241 --> 00:31:39,561
aole e poino o Tommy Shelby ke loaa na pu.

384
00:31:39,721 --> 00:31:43,281
ʻO kāu ʻōlelo ma ke ʻano he keonimana. E hāʻawi anei ʻoe?

385
00:31:43,481 --> 00:31:45,481
I kēia manawa, no ke aha ʻoe e makemake ai e hoʻopakele iā ia?

386
00:31:47,841 --> 00:31:51,721
- Ke koena o ke aloha.
- Aloha? Ke manaʻo nei ʻoe, manaʻo?

387
00:31:53,481 --> 00:31:56,961
ʻAe. Ma kona ʻano, ua lokomaikaʻi ʻo ia iaʻu.

388
00:31:58,081 --> 00:32:00,161
- Manaʻo.
- ʻAe.

389
00:32:07,201 --> 00:32:09,561
Ua maikaʻi loa kou naʻau no kēia hana.

390
00:32:10,961 --> 00:32:12,281
Malia paha.

391
00:32:13,641 --> 00:32:15,521
No laila, noʻu, e mālama anei ʻoe iā ia?

392
00:32:18,041 --> 00:32:19,641
Loaʻa iā ʻoe kaʻu ʻōlelo.

393
00:32:23,761 --> 00:32:27,481
He pule ma hope o ka pōā, ua kanu ʻia ma ka pā hale pule o St Andrews.

394
00:32:28,081 --> 00:32:31,401
Ua ʻike au ua ola ke kanaka i manaʻo ʻia e kanu ʻia.

395
00:32:32,321 --> 00:32:34,161
Ua hopohopo nui ʻo Arthur.

396
00:32:34,841 --> 00:32:38,081
Ua aʻo au, ʻo nā kaikunāne wale nō ka hoʻolewa.

397
00:32:39,241 --> 00:32:42,041
a o ka lua kupapau a lakou i eli ai, ua oi aku ka hohonu o ko oukou awelika.

398
00:32:42,441 --> 00:32:46,201
a hoʻopaʻa ʻia me ke kēpau e pale aku i ka pulu.

399
00:32:49,521 --> 00:32:52,001
Ua kanu ʻia nā pū i kēlā lua kupapaʻu.

400
00:32:53,761 --> 00:32:56,281
A laila i kēia pō e ʻeli kākou i kēlā lua kupapaʻu.

401
00:32:58,841 --> 00:33:02,321
<i>ALOHA'.

402
00:33:02,561 --> 00:33:06,041
<i>

403
00:33:06,281 --> 00:33:09,761
<i>

404
00:33:10,121 --> 00:33:13,961
<i>

405
00:33:14,321 --> 00:33:18,681
<i>

406
00:33:19,001 --> 00:33:22,481
<i>

407
00:33:22,841 --> 00:33:27,321
<i>

408
00:33:28,281 --> 00:33:31,761
<i>

409
00:33:34,001 --> 00:33:38,041
<i>

410
00:33:38,321 --> 00:33:41,801
<i>

411
00:33:42,081 --> 00:33:45,561
<i>

412
00:33:45,641 --> 00:33:49,681
<i>

413
00:33:50,361 --> 00:33:54,801
<i>

414
00:33:55,721 --> 00:33:58,481
<i>

415
00:33:58,561 --> 00:34:00,001
Maikaʻi, e nā keikikāne!

416
00:34:00,081 --> 00:34:03,561
<i>

417
00:34:05,001 --> 00:34:09,041
<i>

418
00:34:18,601 --> 00:34:20,561
Hoʻokahi wale nō pū i helu ʻia.

419
00:34:31,081 --> 00:34:34,081
A laila, haʻalele wau i kaʻu komisina.

420
00:34:36,081 --> 00:34:38,881
Maikaʻi... Maikaʻi.

421
00:34:41,401 --> 00:34:45,321
No laila, ʻaʻole wau ʻo kou luna kiʻekiʻe,

422
00:34:45,401 --> 00:34:48,881
a ʻaʻole ʻoe i lalo oʻu.

423
00:34:50,441 --> 00:34:52,641
A no laila...

424
00:34:54,081 --> 00:34:58,241
ʻAe nā kānāwai iaʻu e hāʻawi iā ʻoe i kēia.

425
00:35:06,401 --> 00:35:10,521
He kanaka maʻalahi wau, akā he kanaka maikaʻi.

426
00:35:11,841 --> 00:35:16,561
A ua lilo koʻu mahalo iā ʻoe i ke aloha.

427
00:35:18,721 --> 00:35:21,361
ʻAʻole au e noi i ke aloha i hoʻihoʻi ʻia,

428
00:35:22,401 --> 00:35:25,481
ʻo ka ʻike wale ʻana ua like mākou me nā manaʻo,

429
00:35:26,561 --> 00:35:28,441
me nā waiwai like.

430
00:35:29,841 --> 00:35:30,881
Aloha...

431
00:35:32,761 --> 00:35:34,401
E mare anei oe ia'u?

432
00:35:47,201 --> 00:35:48,601
Mr Campbell...

433
00:35:53,001 --> 00:35:54,321
Pono ʻoe e ʻoi aku ka maikaʻi.

434
00:36:06,001 --> 00:36:07,881
ʻO ia anei ma waena o kākou?

435
00:36:08,641 --> 00:36:11,401
Na ka holoholona anei i eli ia luakupapau?

436
00:36:11,481 --> 00:36:12,881
ʻO ia anei?

437
00:36:14,681 --> 00:36:16,961
ʻO koʻu haʻalele ʻana me ʻoe i ke kakahiaka.

438
00:36:36,921 --> 00:36:38,041
Pāpā?

439
00:36:42,161 --> 00:36:43,201
Aloha e ke keiki.

440
00:36:44,201 --> 00:36:46,481
Hiki iaʻu ke nīnau i ka mea nāna i hāʻawi i koʻu wahi?

441
00:36:46,561 --> 00:36:50,641
Marsden. Ua haʻalele ʻoe iā ia i ka pō nei me kahi bila no kāu mau wahine hoʻokamakama.

442
00:36:50,721 --> 00:36:53,521
ʻAe... Ma ka liʻiliʻi loa e ʻōlelo maikaʻi kāua, e ke keiki.

443
00:36:54,761 --> 00:36:57,601
A e hāʻawi aku i kahi aloha aloha i kou mau hoahānau aloha, ʻeā?

444
00:36:59,001 --> 00:37:01,801
- Pehea ʻoe e hana ai iā mākou?
- E hana i ke aha, e ke keiki?

445
00:37:02,041 --> 00:37:04,201
ʻO nā mea a pau āu i ʻōlelo ai e pili ana ...

446
00:37:04,881 --> 00:37:06,721
Hale Piliwaiwai Shelby...

447
00:37:08,161 --> 00:37:12,001
- A me ke kūlanakauhale ʻo ʻAkelanika.
- Hmm, inā e haʻi ʻia ka ʻoiaʻiʻo,

448
00:37:12,521 --> 00:37:16,521
ʻAʻole au i kamaʻāina loa i kēlā ʻāina i hoʻohiki ʻia e like me kaʻu i manaʻoʻiʻo ai iā ʻoe.

449
00:37:19,841 --> 00:37:21,401
He wahahee oe.

450
00:37:22,521 --> 00:37:23,801
A he ʻaihue.

451
00:37:24,121 --> 00:37:27,041
I kēia manawa, hoʻihoʻi mai ʻoe iaʻu i kaʻu kālā!

452
00:37:27,481 --> 00:37:30,041
Mai hoowahawaha i ka aihue

453
00:37:30,161 --> 00:37:33,641
ka mea aihue e maona i kona pololi.

454
00:37:34,441 --> 00:37:36,641
Aia ma ka Baibala Hemolele, e ke keiki.

455
00:37:37,441 --> 00:37:40,681
A ua pololi loa au.

456
00:37:42,881 --> 00:37:45,241
Aloha ʻoe, e ke keiki.

457
00:37:48,961 --> 00:37:50,841
Ua kali au iā ʻoe.

458
00:37:52,761 --> 00:37:53,801
Ua kali au.

459
00:37:57,561 --> 00:37:59,681
E hoʻolohe mai iaʻu, e ke keiki.

460
00:38:00,241 --> 00:38:02,321
ʻAʻole ʻoe i loko o ke apo makana i kēia manawa.

461
00:38:02,521 --> 00:38:04,961
Mai kau hou i kou mau lima iaʻu

462
00:38:05,041 --> 00:38:08,601
a i ʻole e ʻoki au i kou ʻāʻī a hohola aku iā ʻoe ma kēia mau ala.

463
00:38:49,081 --> 00:38:50,601
ʻAuhea kou makuakāne?

464
00:38:56,201 --> 00:38:58,521
Ke manaʻo nei au e hoʻopau ana ʻo ia i ka 500 āu i lawe mai iā mākou

465
00:38:58,601 --> 00:39:01,961
a e hookomo iloko o kona mau lima aihue, a me na lima hookamakama.

466
00:39:04,761 --> 00:39:06,401
He aha kāu i noʻonoʻo ai?

467
00:39:07,521 --> 00:39:11,121
Pehea ʻoe e ʻaʻa ai e hana like me ke kamaʻilio ʻole ʻana me Thomas a me aʻu paha?

468
00:39:14,641 --> 00:39:16,201
Ua ʻike anei ʻo Tommy?

469
00:39:25,121 --> 00:39:26,161
ʻAʻole.

470
00:39:26,881 --> 00:39:28,201
Akā e haʻi aku ʻoe iā ia.

471
00:39:30,041 --> 00:39:31,721
Hiki iā ʻoe ke lawe i ka ʻoluʻolu

472
00:39:32,601 --> 00:39:34,281
i ka lanakila nui.

473
00:39:34,961 --> 00:39:38,081
Ua pale ʻia kahi hopena weliweli.

474
00:39:39,321 --> 00:39:43,801
ʻO kēlā mau pū a mākou i ʻeli ai, ʻaʻole loa e hoʻohana ʻia i ka pepehi kanaka hewa ʻole,</i>

475
00:39:44,601 --> 00:39:46,761
a i ʻole e ʻaihue i ke kūlana qua.</i>

476
00:39:47,201 --> 00:39:49,201
Akā, ʻoiai ua hoʻoholo mākou i ka hewa,</i>

477
00:39:49,281 --> 00:39:53,081
ʻaʻole hiki iā mākou ke hoʻopaʻi i ka lawehala.</i>

478
00:39:53,841 --> 00:39:58,801
ʻO kēia kanaka nāna i ʻeli kēia lua kupapaʻu, ua ʻeli ʻo ia i kāna iho.

479
00:39:58,921 --> 00:40:03,521
Ua hōʻike ʻo ia i kahi hoʻoweliweli make i ka maluhia o ka Mōʻī.

480
00:40:03,721 --> 00:40:06,561
A i kēia pō e pepehi mākou iā ia.</i>

481
00:40:06,921 --> 00:40:10,041
E hoʻolei mākou i kā mākou mau pahi kaua ma kona puʻuwai ʻeleʻele.</i>

482
00:40:10,121 --> 00:40:13,961
E alualu mākou iā ia i loko o nā lua ʻiole āna i hoʻoulu ai.</i>

483
00:40:14,161 --> 00:40:15,761
A hope loa,

484
00:40:16,641 --> 00:40:19,561
e hoopau kakou i keia kulanakauhale i kona ano.

485
00:40:19,761 --> 00:40:22,361
E hoʻokō ʻia ka pono.</i>

486
00:40:22,441 --> 00:40:24,041
A e ʻike ʻia ka hana ʻana.</i>

487
00:40:25,841 --> 00:40:26,961
Amene.

488
00:40:29,961 --> 00:40:31,601
Aia ka pilikia i kēia manawa, e Finn.

489
00:40:32,361 --> 00:40:34,241
Ke nānā nei ʻoe iā ʻoe iho, lohe ʻoe iaʻu?

490
00:40:34,321 --> 00:40:36,201
E hele ana au no kekahi manawa.

491
00:40:37,121 --> 00:40:38,361
Akau. Hele aku.

492
00:40:46,001 --> 00:40:47,441
Akau!

493
00:40:47,681 --> 00:40:50,361
ʻO wai ka makemake e hakakā?

494
00:40:50,561 --> 00:40:51,961
Ua pau ka hakaka.

495
00:40:52,481 --> 00:40:54,201
Ke pani nei mākou a neʻe aku.

496
00:40:54,281 --> 00:40:56,561
'Ōlelo wau, "ʻO wai ka mea makemake e hakakā?

497
00:40:56,801 --> 00:41:01,121
ʻO Arthur Fucking Shelby koʻu inoa.

498
00:41:05,841 --> 00:41:07,401
ʻO wai ka mea aʻa e hakakā mai iaʻu?

499
00:41:07,881 --> 00:41:10,961
E ho'i i ka home, e ke keiki. Ma mua o kou hopu ʻana iā ʻoe iho i kahi hahau.

500
00:41:22,841 --> 00:41:24,161
ʻO koʻu kaikunāne ma Digbeth

501
00:41:24,241 --> 00:41:26,761
ʻōlelo wale mai nei nā mākaʻi e iho mai ana mai Deritend mai, he nui.

502
00:41:27,361 --> 00:41:29,041
E noi ana iā Tommy Shelby, ma ka inoa.

503
00:41:30,921 --> 00:41:31,961
ʻAha.

504
00:41:42,641 --> 00:41:44,441
- Pono wau e moe haʻahaʻa no kekahi manawa.
- No ke aha mai?

505
00:41:45,001 --> 00:41:46,441
Ua nalowale koʻu mana kūʻai.

506
00:41:46,521 --> 00:41:48,681
ʻO kēia keleawe, ʻo wau wale nō a ʻo ia i kēia manawa.

507
00:41:49,361 --> 00:41:50,641
I koʻu hoʻi ʻana mai,

508
00:41:52,201 --> 00:41:53,281
Makemake wau e haʻi iā ʻoe i kekahi mau mea.

509
00:41:53,361 --> 00:41:55,641
Ua ʻōlelo ʻo Harry aia nā mākaʻi i Digbeth.

510
00:41:55,721 --> 00:41:57,881
- ʻAe.
- Ua lawe ʻoe i kahi manawa e hele mai nei.

511
00:41:57,961 --> 00:41:59,561
No ke aha mai?

512
00:41:59,641 --> 00:42:01,481
Aia nā mākaʻi ma ke ala, ʻo Tommy.

513
00:42:02,401 --> 00:42:03,481
E hele pū me aʻu.

514
00:43:17,761 --> 00:43:20,641
Ke ʻimi nei au iā Thomas Shelby.

515
00:43:28,841 --> 00:43:30,121
ʻAʻole lohe ʻia nona.

516
00:43:35,881 --> 00:43:37,441
ʻAʻole loaʻa ʻoe iā ia.

517
00:43:45,681 --> 00:43:46,721
E hoʻi i ka home.

518
00:43:54,321 --> 00:43:56,681
Pono paha wau e nīnau hou i kēlā nīnau.

519
00:43:58,041 --> 00:43:59,241
Ma kou mau kuli.

520
00:44:05,761 --> 00:44:06,801
ʻAe.

521
00:44:06,881 --> 00:44:08,961
E hoomaopopo i keia, e barman,

522
00:44:09,601 --> 00:44:11,681
ʻAʻohe oʻu manaʻo inā ola ʻoe a make paha.

523
00:44:12,161 --> 00:44:13,481
ʻaʻole maopopo iaʻu!

524
00:44:24,161 --> 00:44:25,201
Ua haʻalele ʻo ia.

525
00:44:26,521 --> 00:44:27,801
Me ke kahu.

526
00:44:29,441 --> 00:44:30,761
Ua haʻalele ʻo ia me Grace.

527
00:44:32,761 --> 00:44:35,001
Manaʻo wau e hele ana lākou i kona wahi.

528
00:44:42,841 --> 00:44:44,201
Kāhea aku.

529
00:44:45,041 --> 00:44:47,241
ʻAʻole maopopo iaʻu, e ke aliʻi, pono mākou e ʻimi i ka mea lawelawe a me ...

530
00:44:47,321 --> 00:44:48,441
Kāhea ʻia!

531
00:44:50,041 --> 00:44:51,121
ʻO nā mea a pau.

532
00:44:53,721 --> 00:44:54,761
E komo i loko!

533
00:45:11,201 --> 00:45:13,161
ʻAʻole nui kahi wahi.

534
00:45:14,041 --> 00:45:15,201
Ua pono.

535
00:45:15,641 --> 00:45:17,801
- Makemake ʻoe i ke kī?
- Ti, ʻaʻole.

536
00:45:18,601 --> 00:45:20,161
He rama ka'u.

537
00:45:20,361 --> 00:45:22,041
ʻOiaʻiʻo, ʻo ke kī.

538
00:45:22,321 --> 00:45:24,641
- Ke ho'āʻo nei e hoʻowalewale iaʻu?
- ʻAe.

539
00:45:25,041 --> 00:45:26,401
A he mau kuki paha kāu?

540
00:45:26,721 --> 00:45:28,401
ʻAʻole, huki lākou i nā ʻiole.

541
00:45:30,281 --> 00:45:31,921
He ʻokoʻa ka nānā ʻana o nā kānaka ma ka home.

542
00:45:32,241 --> 00:45:33,281
Ma ke ala hea?

543
00:45:34,081 --> 00:45:35,561
Paʻa ʻole.

544
00:45:39,041 --> 00:45:40,281
Pono au e makaʻala?

545
00:45:40,361 --> 00:45:41,401
ʻAʻole.

546
00:45:41,601 --> 00:45:43,321
He kanaka inu kī au.

547
00:45:56,961 --> 00:45:59,201
Ke pau ka pilikia, hele au.

548
00:46:06,561 --> 00:46:08,561
I ka manawa hea e make ai, ke manaʻo nei ʻoe?

549
00:46:09,441 --> 00:46:11,081
Late, ʻōlelo wau.

550
00:46:14,641 --> 00:46:16,281
No laila ʻaʻole a kakahiaka.

551
00:46:18,761 --> 00:46:21,041
ʻAe, e ʻōlelo wau e noho au a kakahiaka.

552
00:46:28,521 --> 00:46:29,601
Loaʻa iā ʻoe kahi gramophone.

553
00:46:29,681 --> 00:46:30,841
Ua haki.

554
00:46:30,921 --> 00:46:32,281
Hiki iā mākou ke hula.

555
00:46:37,201 --> 00:46:38,241
ʻAe, no ke aha ʻaʻole?

556
00:46:44,361 --> 00:46:46,361
ʻIke wau makemake ʻoe e nīnau pono ʻia.

557
00:46:49,041 --> 00:46:50,801
Grace, hiki iaʻu ke loaʻa kēia hula?

558
00:49:03,601 --> 00:49:04,881
<i>ALOHA'. Ua maikaʻi ʻoe?</i>

559
00:49:05,881 --> 00:49:08,281
ʻAʻole au i lohe i nā ʻōʻō i ka paia.</i>

560
00:49:10,521 --> 00:49:11,601
He aha nā ʻōpala?

561
00:49:15,881 --> 00:49:17,281
E kōkua mai ʻoe iaʻu?

562
00:49:19,401 --> 00:49:20,761
He aha ke kōkua iā ʻoe?

563
00:49:20,841 --> 00:49:22,121
Me nā mea a pau.

564
00:49:23,481 --> 00:49:25,081
ʻO ka mea a pau loa.

565
00:49:25,881 --> 00:49:27,121
Ke ola kino.

566
00:49:28,121 --> 00:49:29,321
ʻoihana.

567
00:49:31,801 --> 00:49:33,321
Ua loaʻa ʻoe iaʻu.

568
00:49:35,201 --> 00:49:36,521
A loaa au ia oe.

569
00:49:39,601 --> 00:49:41,121
E kōkua kāua i kekahi i kekahi.

570
00:50:55,881 --> 00:50:57,281
ko makou makuakane,

571
00:50:58,241 --> 00:50:59,641
ʻO wai ma ka lani,

572
00:51:01,001 --> 00:51:02,881
e hoanoia kou inoa...

573
00:51:57,401 --> 00:51:58,881
Aloha mai?

574
00:52:01,321 --> 00:52:03,281
E hoʻouna i kelepona iā Mr Churchill.

575
00:52:04,201 --> 00:52:06,441
He nūhou kaʻu, he nūhou maikaʻi loa.

576
00:52:08,121 --> 00:52:11,921
E haʻi aku iā ia ua pau ka ʻoihana aʻu i hele mai ai

577
00:52:12,921 --> 00:52:14,641
E haʻalele ana au i ke kūlanakauhale.</i>

578
00:52:15,601 --> 00:52:20,121
Hoʻokahi wale nō mea aʻu e hoʻomaʻemaʻe mua ai.</i>

579
00:53:00,161 --> 00:53:01,841
No laila ua haʻi aku ʻo Polly iā ʻoe.

580
00:53:03,481 --> 00:53:04,521
ʻAe.

581
00:53:17,641 --> 00:53:19,161
Pono ʻoe i hoʻohana i ka pū.

582
00:53:21,921 --> 00:53:23,841
Ke ʻakaʻaka nei ʻoe iaʻu, e Tommy?

583
00:53:24,201 --> 00:53:25,241
ʻAe.

584
00:53:27,401 --> 00:53:30,281
Ke hoʻomaka nei nā mea e hele pololei, Arthur,

585
00:53:30,921 --> 00:53:32,561
e hoao oe e hana i keia.

586
00:53:35,361 --> 00:53:37,201
ʻAʻole ʻoe makemake i nā pāʻina nani?

587
00:53:37,801 --> 00:53:39,161
A i ʻole, um...

588
00:53:39,681 --> 00:53:42,481
Champagne? A i ʻole nā ​​kaʻa wikiwiki?

589
00:53:44,321 --> 00:53:45,761
A pehea kēia?

590
00:53:50,841 --> 00:53:53,041
ʻO kou inoa ma kahi kāleka ʻoihana.

591
00:53:53,201 --> 00:53:56,921
"Shelby Brothers, Limited.

592
00:53:57,521 --> 00:53:58,921
"Arthur Shelby.

593
00:53:59,041 --> 00:54:00,681
"E pili ana i ka bookmaker."

594
00:54:01,961 --> 00:54:04,281
Ua kiʻi wale au iā lākou mai ka mea paʻi i kēia kakahiaka.

595
00:54:04,761 --> 00:54:07,321
ʻO ʻoe kekahi o nā mea kuleana ʻekolu.

596
00:54:08,681 --> 00:54:10,441
ʻO wau, ʻo ʻoe, john.

597
00:54:10,641 --> 00:54:13,441
A e like me ke kānāwai, he mau hoa like mākou.

598
00:54:13,641 --> 00:54:16,681
A ua kākau ʻia ma ka pepa i ka ʻeleʻele a me ke keʻokeʻo.

599
00:54:17,041 --> 00:54:20,081
He kolu, he kolu, he kolu.

600
00:54:23,321 --> 00:54:24,721
Akā ʻo ka mea, uh ...

601
00:54:24,801 --> 00:54:28,001
ʻAe, ʻo wau a me john, makemake mākou e hoʻokaʻawale i kāu ʻāpana, no laila...

602
00:54:28,201 --> 00:54:31,081
i ka manawa aʻe, e hoʻohana i ka pū, e ke kanaka.

603
00:54:35,601 --> 00:54:38,841
Ke haʻi mai nei ko mākou mau kānaka ma ke kahua hoʻokele e haʻalele ana ke keleawe i ke kūlanakauhale.

604
00:54:40,201 --> 00:54:41,561
Aia mākou i ka maopopo.

605
00:54:44,841 --> 00:54:46,881
Ke piʻi nei mākou i ka honua, e ke kaikaina.

606
00:54:49,721 --> 00:54:50,921
E manaoio mai ia'u.

607
00:56:57,401 --> 00:57:02,721
<i>

608
00:57:03,305 --> 00:58:03,208
E kākoʻo iā mākou a lilo i lālā VIP
e wehe i nā hoʻolaha a pau mai www.OpenSubtitles.org