1
00:00:52,886 --> 00:00:54,929
PANDORA: ABAIXO DO PARAÍSO
2
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
Você está bem?
3
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
Estou com medo, mana.
4
00:01:41,851 --> 00:01:43,478
Ir. Eu disse vá embora.
5
00:01:44,437 --> 00:01:45,605
Fugir!
6
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
Tem alguém aí?
Por favor, deixe-me sair daqui!
7
00:02:24,561 --> 00:02:27,063
Abra a maldita porta!
8
00:02:27,147 --> 00:02:29,774
Irmã, onde estamos?
9
00:02:29,858 --> 00:02:31,484
Vamos para casa.
10
00:02:34,612 --> 00:02:37,282
Está tudo bem. Tudo ficará bem.
11
00:03:01,181 --> 00:03:04,434
Por que você nos trouxe aqui?
Quem são vocês?
12
00:03:05,310 --> 00:03:08,396
Você não consegue reconhecer seu mestre
quem te salvou da morte,
13
00:03:08,480 --> 00:03:10,857
e você se atreve a tentar uma fuga?
14
00:03:17,030 --> 00:03:18,323
- Você está vindo com--
- Não!
15
00:03:18,406 --> 00:03:20,575
- Irmã! Irmã!
- Não vou deixar você levá-lo!
16
00:03:22,077 --> 00:03:24,245
Irmã, salve-me!
17
00:03:24,329 --> 00:03:25,622
- Poupe a vida dele.
- Irmã!
18
00:03:25,705 --> 00:03:28,291
Por favor, não mate meu irmão. Eu te imploro.
19
00:03:28,875 --> 00:03:31,920
Se você poupar a vida dele,
Farei tudo o que você pedir.
20
00:03:33,463 --> 00:03:34,631
Por favor.
21
00:03:40,345 --> 00:03:43,598
Você está realmente disposto a fazer alguma coisa?
22
00:03:47,060 --> 00:03:49,729
Sim. Eu te dou minha palavra.
23
00:03:55,026 --> 00:03:57,320
CARREGADOR DE ALTA EFICIÊNCIA
24
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
Nº 50.
25
00:04:13,169 --> 00:04:14,838
Este é o seu nome de agora em diante.
26
00:04:16,006 --> 00:04:17,048
Onde está meu irmão?
27
00:04:18,466 --> 00:04:21,761
Sobreviva e torne-se o melhor aqui.
28
00:04:21,845 --> 00:04:23,555
Vou deixar você conhecê-lo então.
29
00:04:36,151 --> 00:04:37,152
- Correr!
- Correr!
30
00:04:37,235 --> 00:04:38,278
Mais rápido, seus bastardos!
31
00:04:42,991 --> 00:04:45,452
- Ei, vá!
- Mova-se!
32
00:04:45,535 --> 00:04:46,953
Corram, seus fracos!
33
00:04:55,837 --> 00:04:58,131
Corram, seus bastardos! Apresse-se!
34
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
Você quer seu irmão
viver uma vida normal?
35
00:05:24,199 --> 00:05:25,742
Então você deve se tornar o melhor.
36
00:05:38,421 --> 00:05:40,298
Treine mais pelo bem do seu irmão.
37
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
Pratique mais e fique mais forte.
38
00:05:51,434 --> 00:05:53,603
Mantenha a cabeça no lugar, nº 50!
39
00:06:10,453 --> 00:06:12,330
Mana, senti tanto a sua falta!
40
00:06:13,873 --> 00:06:15,291
O que há de errado, mana?
41
00:06:25,010 --> 00:06:26,052
Mana!
42
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Meu irmão. Eu tinha um irmão mais novo.
43
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Mamãe.
44
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
{\an8}EPISÓDIO 3
45
00:06:52,620 --> 00:06:55,874
{\an8}Sua filha é tão adorável.
46
00:06:55,957 --> 00:06:59,669
{\an8}Ela é a cara da mãe.
47
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
{\an8}Por que você está com um estranho?
48
00:07:07,927 --> 00:07:09,721
{\an8}Ela não é uma estranha.
49
00:07:09,804 --> 00:07:12,307
{\an8}Essa senhora é amiga do papai.
50
00:07:18,521 --> 00:07:20,023
{\an8}O que você quer com Jaehyun?
51
00:07:20,732 --> 00:07:21,983
{\an8}O que você está fazendo?
52
00:07:22,067 --> 00:07:26,821
{\an8}Ele parecia tão sem noção,
então pensei em contar uma ou duas coisas a ele.
53
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
Uau.
54
00:07:28,948 --> 00:07:31,159
Ele estará concorrendo à presidência.
55
00:07:31,242 --> 00:07:34,329
Seria uma pena se ele estivesse arruinado
em um instante.
56
00:07:34,412 --> 00:07:36,956
Só porque ele escolheu
casar com a garota errada.
57
00:07:40,794 --> 00:07:43,129
Eu mesmo lidarei com você.
58
00:07:43,213 --> 00:07:45,006
Se você se aproximar da minha família novamente...
59
00:07:47,258 --> 00:07:48,677
Eu juro que vou fazer você pagar.
60
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
Jiu.
61
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
Jiu?
62
00:07:59,312 --> 00:08:02,565
Esta é minha filha, Pyo Jiu.
63
00:08:02,649 --> 00:08:04,401
Jiu, diga oi.
64
00:08:05,276 --> 00:08:06,778
Olá.
65
00:08:06,861 --> 00:08:08,697
Sou a filha do Sr. Pyo, Jiu.
66
00:08:09,739 --> 00:08:12,784
Mas o que vocês estão fazendo aqui?
67
00:08:14,911 --> 00:08:17,789
Jiu, onde está sua mãe?
68
00:08:17,872 --> 00:08:21,126
Senhor, ainda não sabemos
quem é sua esposa. Onde ela está?
69
00:08:22,293 --> 00:08:24,212
Me desculpe.
70
00:08:24,295 --> 00:08:27,132
Aí está minha querida esposa, Hong Taera.
71
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
- Onde?
- Onde ela está?
72
00:08:29,551 --> 00:08:31,219
- Ela está aqui agora?
- Lá!
73
00:08:32,637 --> 00:08:34,389
Por favor, olhe aqui!
74
00:08:36,016 --> 00:08:37,142
Sra.
75
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
Algum comentário sobre a candidatura do seu marido?
76
00:08:44,691 --> 00:08:46,067
- Sra.
- Aqui!
77
00:08:46,151 --> 00:08:47,193
- Espere!
- Um momento!
78
00:08:47,277 --> 00:08:49,195
- Sra.
- Só um comentário, por favor!
79
00:08:50,947 --> 00:08:54,451
Taera! O que há de errado, querido?
80
00:08:54,534 --> 00:08:56,911
Você não pode simplesmente--
81
00:08:56,995 --> 00:08:59,914
Espere, você está ferido? O que aconteceu?
82
00:09:00,582 --> 00:09:03,460
Foi uma colisão leve.
Não é nada sério.
83
00:09:04,753 --> 00:09:06,713
Nunca discutimos sua candidatura.
84
00:09:06,796 --> 00:09:09,549
Você me pediu para vir
só para surpreender os repórteres?
85
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
Você sempre confiou em mim
com minhas decisões.
86
00:09:12,719 --> 00:09:14,888
Presumi que teria o seu apoio.
87
00:09:14,971 --> 00:09:17,265
Desculpe. Eu não pensei muito sobre isso.
88
00:09:19,142 --> 00:09:20,393
Mamãe!
89
00:09:20,477 --> 00:09:21,978
Hatch é o seu futuro.
90
00:09:22,062 --> 00:09:23,563
Os repórteres estão esperando.
91
00:09:24,481 --> 00:09:25,648
Jiu, venha para a mamãe.
92
00:09:25,732 --> 00:09:27,734
- Tchau, tio.
- Hum.
93
00:09:30,195 --> 00:09:32,739
Vamos discutir isso em casa.
Eu levo seu carro.
94
00:09:33,865 --> 00:09:34,866
Vamos.
95
00:09:44,959 --> 00:09:49,297
Meu querido amigo, Pyo Jaehyun.
Parabéns pela sua candidatura.
96
00:09:50,465 --> 00:09:54,135
A presidência? Vamos fazer isso.
97
00:09:54,219 --> 00:09:55,261
Ok, vamos lá!
98
00:09:55,345 --> 00:09:56,721
- Vamos!
- Vamos!
99
00:10:00,058 --> 00:10:01,726
Você sabia disso?
100
00:10:01,810 --> 00:10:03,478
Quero dizer, mais ou menos.
101
00:10:03,561 --> 00:10:08,441
Seus bastardos têm um talento especial para surpreender
pessoas e ficar um passo à frente.
102
00:10:08,525 --> 00:10:11,069
Sinto muito, cara.
Mas só hoje me decidi.
103
00:10:11,152 --> 00:10:13,405
Estou lhe dizendo que ele é um verdadeiro maluco.
104
00:10:14,155 --> 00:10:16,616
O incidente de Red me ensinou algumas lições.
105
00:10:16,700 --> 00:10:20,745
Concluí que preciso
mais influência para proteger a Hatch.
106
00:10:20,829 --> 00:10:22,122
Ouça, ouça, meu amigo.
107
00:10:22,747 --> 00:10:26,042
Eu acho que Han Kyungrok estava
o catalisador inesperado para sua decisão.
108
00:10:26,126 --> 00:10:28,670
Além disso, tenho que agradecer a vocês dois.
109
00:10:29,337 --> 00:10:33,591
Eu percebi que vocês dois se tornaram maduros
o suficiente para lidar com minha breve ausência.
110
00:10:33,675 --> 00:10:34,801
Que diabos?
111
00:10:34,884 --> 00:10:37,762
Ei, não seria hilário se ele perdesse?
112
00:10:38,555 --> 00:10:42,892
Sim, mas olhe para este homem.
Esse é um rosto presidencial.
113
00:10:42,976 --> 00:10:46,146
Se acontecer de você perder para Han,
o bastardo arrogante,
114
00:10:46,229 --> 00:10:48,565
não se preocupe em rastejar de volta
neste escritório.
115
00:10:48,648 --> 00:10:50,275
Vou rebaixá-lo a funcionário de meio período.
116
00:10:50,358 --> 00:10:52,861
Ei, você só se preocupa
sobre manter o Hatch intacto.
117
00:10:53,486 --> 00:10:56,281
"Ei, você só se preocupa
sobre manter a Hatch intacta."
118
00:10:57,657 --> 00:11:01,286
Vamos fazer essa coisa crescer tanto.
Só não venha implorar por uma vaga.
119
00:11:01,369 --> 00:11:03,079
Bem, esse é o espírito.
120
00:11:03,747 --> 00:11:06,624
Então, se talvez você for eleito,
121
00:11:06,708 --> 00:11:10,712
você poderia, por favor, levantar alguns em todo o país
proibições de estudos de pesquisa?
122
00:11:10,795 --> 00:11:15,467
Dessa forma, uma empresa honesta como a Hatch
pode realizar ensaios clínicos.
123
00:11:15,550 --> 00:11:16,926
Como isso soa?
124
00:11:17,010 --> 00:11:19,554
Música para meus ouvidos.
125
00:11:19,637 --> 00:11:23,558
Agora, é melhor você convencer
seu apoiador número um primeiro.
126
00:11:28,063 --> 00:11:29,064
Eu sou contra isso.
127
00:11:29,898 --> 00:11:31,983
Você está realizando seus sonhos com a Hatch.
128
00:11:32,609 --> 00:11:35,945
Pesquise tudo o que quiser na Hatch.
Por que a súbita incursão na política?
129
00:11:36,029 --> 00:11:39,407
Isso está em minha mente.
Está acontecendo mais cedo do que eu pensava.
130
00:11:39,491 --> 00:11:41,701
Mas eu realmente sinto muito
Eu não te contei antes.
131
00:11:41,785 --> 00:11:43,119
Eu tinha muito que resolver.
132
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
- Mel.
- Taera.
133
00:11:47,999 --> 00:11:49,459
Sim, será difícil para você.
134
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
Eles vão até tentar atacar Jiu.
135
00:11:51,336 --> 00:11:53,880
Atacando com rumores falsos
é política, afinal.
136
00:11:54,673 --> 00:11:57,884
- Mas--
- Meu passado se tornará sua fraqueza.
137
00:11:58,927 --> 00:12:00,970
Vamos parar com isso agora.
138
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Seu passado?
139
00:12:02,555 --> 00:12:03,932
E quanto ao seu passado?
140
00:12:04,641 --> 00:12:07,894
A Hong Taera que conheço é uma boa mulher,
e isso é o suficiente para mim.
141
00:12:07,977 --> 00:12:10,230
E se você perder tudo
você trabalhou?
142
00:12:10,313 --> 00:12:14,067
Você e Jiu podem se machucar por minha causa.
Estou lhe dizendo que é possível.
143
00:12:14,150 --> 00:12:15,193
Isso nunca acontecerá.
144
00:12:15,819 --> 00:12:19,948
Mesmo que algo aconteça,
Farei qualquer coisa para proteger vocês dois.
145
00:12:20,824 --> 00:12:23,368
Querido, preciso de você nisso.
146
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
Por favor.
147
00:12:28,081 --> 00:12:29,708
Vocês dois estão brigando?
148
00:12:30,959 --> 00:12:34,129
Claro que não. Estamos apenas conversando.
149
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
O que está errado? Não consegue dormir?
150
00:12:36,464 --> 00:12:38,675
Papai, você pode dormir ao meu lado?
151
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
Mamãe pode ficar um pouco de mau humor, mas claro.
152
00:12:45,348 --> 00:12:47,642
Você deveria descansar um pouco.
Basta pensar nisso.
153
00:12:49,936 --> 00:12:52,022
Como você conhece o diretor Kim Seondeok?
154
00:12:54,065 --> 00:12:55,191
Por que você a conheceu?
155
00:12:57,068 --> 00:12:58,069
Apenas para trabalhar.
156
00:12:58,945 --> 00:13:00,864
Ela sugeriu que trabalhássemos juntos.
157
00:13:01,573 --> 00:13:04,451
Mas como você a conhece?
158
00:13:06,119 --> 00:13:08,288
Eu a vi com Jiu mais cedo,
então fiquei curioso.
159
00:13:12,959 --> 00:13:15,128
- Jiu, durma bem com o papai.
- OK.
160
00:13:16,171 --> 00:13:17,213
Vamos.
161
00:13:20,050 --> 00:13:21,134
Tudo bem.
162
00:13:22,427 --> 00:13:26,514
Eu só estava ajudando você a escapar,
para que você não fosse repreendido pela mamãe.
163
00:13:26,598 --> 00:13:27,640
Eu me saí bem?
164
00:13:27,724 --> 00:13:29,351
Você é o melhor.
165
00:13:29,434 --> 00:13:30,477
Vamos.
166
00:13:50,121 --> 00:13:51,331
Como foi?
167
00:13:51,414 --> 00:13:53,625
Nenhum caso foi arquivado
em nome da Sra. Jung.
168
00:13:53,708 --> 00:13:55,210
Nenhuma família para contatar também.
169
00:13:55,794 --> 00:13:58,088
Você acha que aconteceu alguma coisa?
170
00:13:58,171 --> 00:14:02,550
De acordo com a política de proteção ao informante,
a polícia nos dirá o que sabe.
171
00:14:02,634 --> 00:14:04,010
Alguma notícia de Hanwool?
172
00:14:04,094 --> 00:14:05,470
Não consigo falar com o Sr. Jo.
173
00:14:06,596 --> 00:14:09,849
Solicitei um encontro com o Diretor Kim,
então vamos ver como ela responde.
174
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Ótimo trabalho.
175
00:14:18,400 --> 00:14:22,112
Acabei de falar com o CEO da YBC.
176
00:14:23,321 --> 00:14:27,325
Ele estava perguntando se você gostaria de hospedar
um programa de assuntos atuais.
177
00:14:28,284 --> 00:14:30,870
Um ano de trabalho para mim
é um telefonema para você, hein?
178
00:14:31,913 --> 00:14:33,957
Obrigado pela sua preocupação de qualquer maneira.
179
00:14:35,000 --> 00:14:36,584
Você estava certo sobre tudo.
180
00:14:39,421 --> 00:14:44,009
É uma desculpa esfarrapada, mas adiei a sua
caso do meu pai porque eu estava muito ocupado.
181
00:14:45,760 --> 00:14:46,761
Perdoe-me, Haesoo.
182
00:14:50,640 --> 00:14:51,641
Também…
183
00:14:52,934 --> 00:14:54,519
Sobre o brinco…
184
00:14:55,395 --> 00:14:57,063
Eu realmente não sei nada sobre isso.
185
00:14:57,147 --> 00:15:00,233
O que quer que você esteja pensando, não é isso.
Por favor, acredite em mim.
186
00:15:03,528 --> 00:15:06,781
Qualquer que seja a verdade,
nunca mais seja pego.
187
00:15:06,865 --> 00:15:09,659
Ou enviarei os papéis do divórcio
para o escritório do seu pai.
188
00:15:09,743 --> 00:15:12,912
Ok, você pode confiar em mim. Não se preocupe.
189
00:15:20,170 --> 00:15:21,963
Eu realmente espero poder confiar em você.
190
00:16:37,914 --> 00:16:39,416
Taera.
191
00:16:39,499 --> 00:16:42,127
Haesoo. O que você está fazendo aqui?
192
00:16:42,210 --> 00:16:44,963
Você me mandou uma mensagem pedindo ajuda.
Você disse que algo aconteceu.
193
00:16:46,381 --> 00:16:47,465
Eu fiz?
194
00:16:48,133 --> 00:16:50,343
Oh meu Deus. Você sofreu um acidente de carro?
195
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
Você está bem? Você está ferido?
196
00:16:55,932 --> 00:16:57,225
Taera.
197
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Desculpe.
198
00:17:00,645 --> 00:17:02,188
Vamos conversar em outro lugar e...
199
00:17:03,189 --> 00:17:06,568
Você já relatou isso?
Como isso aconteceu?
200
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
Eu cuidarei disso. Você pode ir agora.
201
00:17:12,073 --> 00:17:14,117
Você tem agido tão estranho ultimamente.
202
00:17:14,200 --> 00:17:17,203
Preciso saber o que está acontecendo com você.
203
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
Haesoo!
204
00:17:50,111 --> 00:17:52,072
Você está bem? Você está ferido?
205
00:17:52,155 --> 00:17:53,323
Estou bem.
206
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
O que aconteceu?
207
00:18:08,004 --> 00:18:09,005
Você está bem?
208
00:18:31,069 --> 00:18:33,446
Park diz que cuidará do carro.
209
00:18:33,530 --> 00:18:35,031
Estes são tempos delicados.
210
00:18:35,115 --> 00:18:37,701
Um vazamento de notícias sobre a explosão de um carro
não vai ajudar ninguém.
211
00:18:39,744 --> 00:18:41,371
Não quero incomodar o Sr. Park.
212
00:18:42,122 --> 00:18:43,623
Que problema?
213
00:18:43,707 --> 00:18:45,959
eu nem estaria aqui
se não fosse por você.
214
00:18:47,836 --> 00:18:48,920
Obrigado. Realmente.
215
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Não mencione isso para Jaehyun.
Isso só vai preocupá-lo.
216
00:18:57,512 --> 00:18:59,264
Ok, eu entendo.
217
00:19:00,932 --> 00:19:02,017
Taera.
218
00:19:02,726 --> 00:19:04,686
Você sabe que eu te amo, certo?
219
00:19:08,106 --> 00:19:09,816
Então pare de me fazer preocupar com você.
220
00:19:10,567 --> 00:19:11,943
Ou posso começar a odiar você.
221
00:19:16,448 --> 00:19:17,449
Te vejo.
222
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
Dirija com segurança.
223
00:19:42,390 --> 00:19:43,600
Sinto muito, Haesoo.
224
00:19:45,143 --> 00:19:46,644
Por favor, me dê algum tempo.
225
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
Quando eu encontrar o bastardo
quem fez isso conosco…
226
00:19:52,192 --> 00:19:53,902
Vou pedir seu perdão.
227
00:20:16,675 --> 00:20:17,717
Onde você está?
228
00:20:18,593 --> 00:20:21,096
HOSPITAL MENTAL DE HANWOOL
229
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
Deixe-nos.
230
00:20:49,290 --> 00:20:52,293
Você veio aqui com seus próprios pés?
231
00:20:54,379 --> 00:20:57,590
Eu não deveria esperar nada menos
da esposa de um candidato presidencial.
232
00:20:58,425 --> 00:21:00,176
Muito corajoso, de fato.
233
00:21:02,053 --> 00:21:05,265
Você plantou um explosivo no meu carro
e atraiu Haesoo direto para isso.
234
00:21:06,474 --> 00:21:08,476
Você ia matar aquela pobre garota?
235
00:21:08,560 --> 00:21:11,104
Só precisávamos nos livrar do corpo de Jo.
236
00:21:11,187 --> 00:21:13,982
Por que você sentiu a necessidade
chamar a polícia?
237
00:21:16,860 --> 00:21:21,781
Você se livrou dele com bastante facilidade.
Prova que você está tão habilidoso como sempre.
238
00:21:21,865 --> 00:21:25,243
Que tal você trabalhar para mim de novo?
239
00:21:25,326 --> 00:21:26,536
Meu ás, nº 50.
240
00:21:26,619 --> 00:21:30,540
Você realmente acha que pode encobrir
a verdade matando Haesoo?
241
00:21:30,623 --> 00:21:32,417
Você é quem está encobrindo a verdade!
242
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Por que você veio aqui com Ko Haesoo?
243
00:21:35,962 --> 00:21:38,882
Por que você está vivendo como Hong Taera?
244
00:21:38,965 --> 00:21:40,800
Eu perdi minhas memórias por 15 anos.
245
00:21:43,094 --> 00:21:47,349
Só me lembrei que era o número 50,
o dia em que cheguei aqui.
246
00:21:48,600 --> 00:21:52,604
Então você está me dizendo
alguém transformou você em Hong Taera?
247
00:21:52,687 --> 00:21:54,147
Eu também gostaria de saber…
248
00:21:57,150 --> 00:21:58,985
que me deu essa outra identidade.
249
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
Que divertido.
250
00:22:11,664 --> 00:22:15,001
Nº 50, suas habilidades de atuação melhoraram
um pouco.
251
00:22:15,085 --> 00:22:16,378
Nunca mostre seu rosto
252
00:22:17,879 --> 00:22:21,299
na frente da minha família ou Haesoo
nunca mais.
253
00:22:22,384 --> 00:22:26,930
Por que eu iria ouvir
às palavras de alguma cadela traidora?
254
00:22:28,390 --> 00:22:31,142
Porque é a única maneira
você continuará respirando.
255
00:22:33,311 --> 00:22:35,397
As coisas que você fez comigo e...
256
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
para meu irmão mais novo…
257
00:22:40,360 --> 00:22:42,570
Eu nunca te perdoei por nada disso.
258
00:22:44,364 --> 00:22:46,241
Então é melhor você ouvir bem.
259
00:22:48,410 --> 00:22:50,578
Você esquece seu lugar.
260
00:22:50,662 --> 00:22:54,457
Você com certeza é ingrato
para alguém que acolheu seu irmão.
261
00:22:54,541 --> 00:22:55,542
Cale a boca!
262
00:23:15,770 --> 00:23:18,189
Irmã, para onde estamos indo?
263
00:23:18,273 --> 00:23:19,941
Posso morar com você agora?
264
00:23:20,025 --> 00:23:21,359
Não vou deixar você de novo.
265
00:23:22,027 --> 00:23:23,319
Segure firme!
266
00:23:25,655 --> 00:23:27,407
Mais perto. Aproxime-se!
267
00:24:07,030 --> 00:24:08,198
Eu disse para chegar mais perto!
268
00:24:30,011 --> 00:24:31,137
Hajun.
269
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Irmã!
270
00:24:33,556 --> 00:24:35,225
Livre-se deles.
271
00:24:42,941 --> 00:24:43,983
Não!
272
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
Leve-a para fora.
273
00:24:56,579 --> 00:24:58,415
Você matou meu irmão mais novo.
274
00:24:58,498 --> 00:25:00,709
Você matou aquele garoto ingênuo e inocente.
275
00:25:02,585 --> 00:25:05,046
Como você pôde matar uma criança?
276
00:25:05,130 --> 00:25:06,214
Como?
277
00:25:07,882 --> 00:25:10,260
O que? Você não vai acabar comigo?
278
00:25:12,637 --> 00:25:14,514
O que você está esperando?
279
00:25:14,597 --> 00:25:15,974
Apenas me esfaqueie!
280
00:25:26,317 --> 00:25:28,653
Tenho um motivo para mantê-lo vivo.
281
00:25:28,737 --> 00:25:30,905
Preciso descobrir quem fez isso comigo.
282
00:25:30,989 --> 00:25:35,744
Até então, vou proteger Haesoo
e minha família com minha vida.
283
00:25:38,121 --> 00:25:39,539
Então, o que você fará?
284
00:25:43,752 --> 00:25:45,128
Seu pagamento antecipado.
285
00:25:45,211 --> 00:25:48,465
Descubra quem emitiu uma ordem de morte
no pai de Haesoo.
286
00:25:52,302 --> 00:25:56,264
Eu obedeço a uma regra inquebrável.
Nunca faça um acordo com um traidor.
287
00:25:57,515 --> 00:25:59,893
Você me traiu primeiro.
288
00:25:59,976 --> 00:26:01,895
Você esqueceu
o que você fez com meu irmão?
289
00:26:03,730 --> 00:26:05,857
Se você colocar as mãos na minha família ou em Haesoo,
290
00:26:07,317 --> 00:26:08,818
Eu vou te derrubar.
291
00:26:11,071 --> 00:26:13,114
Diretor Kim Seondeok.
292
00:26:56,032 --> 00:26:57,075
Você me assustou.
293
00:26:57,575 --> 00:26:58,702
Para que foi isso?
294
00:26:58,785 --> 00:27:02,038
Desculpe, mas chamei seu nome algumas vezes.
295
00:27:02,122 --> 00:27:03,164
Ah, isso.
296
00:27:05,750 --> 00:27:07,585
Por que você está aqui a esta hora?
297
00:27:07,669 --> 00:27:10,505
Você ouviu alguma coisa de Taera?
298
00:27:11,172 --> 00:27:12,382
Sobre o quê?
299
00:27:12,465 --> 00:27:14,259
Eu sei que ela se abre muito com você.
300
00:27:15,552 --> 00:27:18,972
Ela parecia ansiosa com a eleição,
então eu estava preocupado, só isso.
301
00:27:22,475 --> 00:27:24,978
Bem, ela me disse para não dizer nada.
302
00:27:26,521 --> 00:27:28,857
Ela sofreu um acidente ontem.
303
00:27:28,940 --> 00:27:31,568
Não foi uma pequena colisão?
Ela disse que não era nada.
304
00:27:31,651 --> 00:27:33,319
Jaehyun, foi uma explosão.
305
00:27:33,987 --> 00:27:34,988
O que?
306
00:27:35,071 --> 00:27:38,783
Ela disse que foi apenas uma explosão de gás,
mas acho que é mais do que isso.
307
00:27:39,451 --> 00:27:42,078
Outro dia, um homem suspeito
invadiu sua casa.
308
00:27:42,620 --> 00:27:46,124
De qualquer forma, temo que ela possa estar em perigo.
309
00:27:48,376 --> 00:27:50,128
Por que ela não me contou nada disso?
310
00:27:50,211 --> 00:27:53,506
Talvez eu esteja cruzando a linha
e fazendo você se preocupar por nada.
311
00:27:53,590 --> 00:27:56,885
Não, você está bem.
Eu estava muito preocupado com o trabalho.
312
00:27:58,428 --> 00:28:00,388
Que tal você contratar segurança pessoal
para ela?
313
00:28:11,900 --> 00:28:15,779
Então você está me dizendo
alguém transformou você em Hong Taera?
314
00:28:24,829 --> 00:28:26,039
Seu pagamento antecipado.
315
00:28:26,122 --> 00:28:28,458
Descubra quem emitiu uma ordem de morte
316
00:28:29,376 --> 00:28:30,669
no pai de Haesoo.
317
00:28:41,179 --> 00:28:42,430
Entre em contato com Ko Haesoo.
318
00:28:47,727 --> 00:28:49,437
Você cortou relações com sua amante?
319
00:28:51,815 --> 00:28:53,566
Sim, claro.
320
00:28:54,567 --> 00:28:56,611
Um único bug pode arruinar um programa inteiro.
321
00:28:57,737 --> 00:28:59,531
Os códigos defeituosos precisam ser excluídos.
322
00:29:02,575 --> 00:29:05,995
Pretendo continuar subindo
com você ao meu lado.
323
00:29:07,997 --> 00:29:10,166
Ei, seus velhotes aí em cima!
324
00:29:10,750 --> 00:29:14,462
Apresse-se e suba. Pare de tagarelar.
325
00:29:14,546 --> 00:29:15,630
Eu posso ouvir você!
326
00:29:16,297 --> 00:29:17,924
Você está falando mal de mim, hein?
327
00:29:18,466 --> 00:29:19,467
Na verdade, nós…
328
00:29:20,176 --> 00:29:22,470
Queremos começar
os testes em humanos com adesivos inteligentes.
329
00:29:22,554 --> 00:29:25,181
A experiência de Red foi um sucesso,
então não há razão para protelar.
330
00:29:25,265 --> 00:29:29,561
Vamos prosseguir com os testes em humanos
a tempo para a segunda apresentação.
331
00:29:30,186 --> 00:29:32,188
- Sério?
- E as cobaias?
332
00:29:32,272 --> 00:29:34,065
As famílias não consentirão tão facilmente.
333
00:29:34,149 --> 00:29:36,234
Alguém se ofereceu para ajudar.
334
00:29:40,113 --> 00:29:42,198
Tenho algo importante para lhe contar.
335
00:29:43,908 --> 00:29:47,412
Você precisa ouvir o que tenho a dizer.
336
00:29:52,709 --> 00:29:54,544
Meu Deus.
337
00:29:54,627 --> 00:29:57,589
Sua tecnologia de patch inteligente
é inovador.
338
00:29:57,672 --> 00:29:58,923
Foi bastante impressionante.
339
00:29:59,007 --> 00:30:02,802
Atraente o suficiente para o nosso hospital
participar da pesquisa.
340
00:30:04,429 --> 00:30:05,764
Defina “participar”.
341
00:30:05,847 --> 00:30:09,017
Nosso hospital fornecerá cobaias
para seus testes em humanos.
342
00:30:10,185 --> 00:30:12,562
Tenho certeza que você apreciará
nossa cooperação.
343
00:30:14,314 --> 00:30:15,607
Você quer dizer isso?
344
00:30:15,690 --> 00:30:17,233
A honra é toda minha
345
00:30:17,984 --> 00:30:20,945
trabalhar com um grande talento
como você.
346
00:30:25,658 --> 00:30:28,119
Vários de seus pacientes
já concordaram.
347
00:30:28,203 --> 00:30:30,955
Falaremos com suas famílias,
e começaremos em pouco tempo.
348
00:30:31,998 --> 00:30:33,208
Uau!
349
00:30:33,291 --> 00:30:35,210
Uau! Realmente?
350
00:30:35,293 --> 00:30:36,461
Ei.
351
00:30:36,544 --> 00:30:39,798
Agora finalmente podemos começar
uma pesquisa adequada.
352
00:30:39,881 --> 00:30:43,426
Eu disse a ela para falar detalhes
com você, Sungchan.
353
00:30:43,510 --> 00:30:47,013
Só você realmente entende
nossa tecnologia de patch inteligente.
354
00:30:47,097 --> 00:30:50,892
Mas Hanwool nos fez a oferta
quando todos os outros hospitais nos recusaram?
355
00:30:50,975 --> 00:30:52,477
Parece muito promissor.
356
00:30:52,560 --> 00:30:53,937
Tivemos sorte.
357
00:30:54,020 --> 00:30:56,690
Ei, agradeço por fazer isso acontecer
sozinho.
358
00:30:56,773 --> 00:30:57,982
Ótimo trabalho.
359
00:30:58,066 --> 00:31:02,987
Eu realmente não estava com vontade de voltar
para trabalhar depois que Red morreu.
360
00:31:03,071 --> 00:31:07,575
Mas Jaehyun, estamos realmente
passando para testes em humanos agora, hein?
361
00:31:07,659 --> 00:31:10,537
Antes disso, vamos cuidar
do seu irmão Kyojin primeiro.
362
00:31:10,620 --> 00:31:12,539
Já era hora de ajudá-lo.
363
00:31:14,082 --> 00:31:16,292
Tudo bem, se não fosse pelo bem da minha mãe.
364
00:31:17,502 --> 00:31:18,420
Mas meu irmão...
365
00:31:19,004 --> 00:31:20,588
ficaria orgulhoso de nós, certo?
366
00:31:20,672 --> 00:31:22,340
Claro.
367
00:31:22,424 --> 00:31:24,509
Fizemos o Hatch porque era isso que ele queria.
368
00:31:25,135 --> 00:31:28,513
Se ele nos viu agora, eu acho
ele ficaria bastante surpreso.
369
00:31:29,806 --> 00:31:31,433
Caramba.
370
00:31:32,350 --> 00:31:34,519
Estou com saudades do Kyojin, e você?
371
00:31:35,729 --> 00:31:37,063
Já faz muito tempo.
372
00:31:38,106 --> 00:31:39,899
Vamos visitá-lo, hein?
373
00:31:42,402 --> 00:31:43,486
Vamos!
374
00:31:43,570 --> 00:31:45,155
- Tudo bem, vamos.
- OK.
375
00:31:46,072 --> 00:31:48,033
Kyojin, os meninos estão vindo ver você--
376
00:31:49,659 --> 00:31:50,702
Você vai…
377
00:31:51,202 --> 00:31:52,328
andar de bicicleta de novo?
378
00:31:52,829 --> 00:31:55,290
Eu estou indo para o Monte. Hongak
para verificar algo.
379
00:31:55,373 --> 00:31:58,209
Você tem que ir?
Sinto-me desconfortável por algum motivo.
380
00:31:58,293 --> 00:32:00,712
Não se preocupe. Estarei de volta em breve.
381
00:32:01,963 --> 00:32:03,715
Você estará de volta em segurança, certo?
382
00:32:03,798 --> 00:32:04,799
Claro.
383
00:32:06,259 --> 00:32:08,261
Eu não te disse para parar de fazer isso?
384
00:32:09,179 --> 00:32:11,097
Por quanto tempo você vai continuar assim?
385
00:32:11,765 --> 00:32:12,932
Por que você está gritando?
386
00:32:13,016 --> 00:32:14,768
Você está sendo egoísta.
387
00:32:14,851 --> 00:32:18,355
Você acha que se continuar assim,
ele vai proferir palavras de agradecimento?
388
00:32:18,938 --> 00:32:22,192
Por que você não consegue ver que você é apenas
torturando-o ainda mais?
389
00:32:23,818 --> 00:32:26,696
Você está desistindo dele pelo bem de Dojin?
390
00:32:31,785 --> 00:32:33,036
Você tem suas luvas?
391
00:32:33,745 --> 00:32:35,121
Deixe-me pegá-los para você.
392
00:32:50,011 --> 00:32:51,638
Desculpe fazer você esperar.
393
00:32:54,099 --> 00:32:55,350
Uau.
394
00:32:55,433 --> 00:32:57,560
É uma honra, apresentadora Ko Haesoo.
395
00:33:00,313 --> 00:33:02,607
Você queria me ver?
396
00:33:03,858 --> 00:33:06,361
Você parece ocupado, então eu vou
direto ao ponto.
397
00:33:11,241 --> 00:33:14,119
Ela foi chamada de número 50,
e eu gostaria de ver os registros dela.
398
00:33:14,744 --> 00:33:16,705
Aqui está o formulário oficial de solicitação de mídia.
399
00:33:18,873 --> 00:33:20,291
Hum.
400
00:33:21,501 --> 00:33:27,424
O Sr. Jo me informou que lhe contou
ela não é mais uma paciente aqui.
401
00:33:27,507 --> 00:33:29,718
A Sra. Jung Yusun se lembra desse paciente.
402
00:33:30,885 --> 00:33:32,262
Quem?
403
00:33:32,345 --> 00:33:36,057
A enfermeira responsável em Hanwool,
que trabalha aqui há mais de 20 anos.
404
00:33:37,684 --> 00:33:40,145
Jung Yusun... Jung Yusun...
405
00:33:42,022 --> 00:33:46,234
Não temos uma enfermeira, mas um paciente
com esse nome em nosso hospital.
406
00:33:48,403 --> 00:33:51,531
Parece que você foi enganado
por esta mulher.
407
00:33:55,660 --> 00:33:58,079
Ela foi internada em Hanwool
cerca de 20 anos atrás.
408
00:33:58,163 --> 00:33:59,998
Eu tratei a orelha dela.
409
00:34:00,081 --> 00:34:02,250
Um cachorro selvagem a mordeu
enquanto ela estava fugindo.
410
00:34:03,126 --> 00:34:04,127
Um cachorro selvagem?
411
00:34:04,794 --> 00:34:07,797
O hospital mantém cães selvagens
no prédio anexo.
412
00:34:48,421 --> 00:34:49,464
Sra. Jung Yusun?
413
00:34:51,257 --> 00:34:54,803
Ela é uma paciente de longa data em nosso hospital
com um transtorno mental grave.
414
00:34:55,637 --> 00:34:59,265
Também temos registros
de suas muitas tentativas de fuga.
415
00:34:59,933 --> 00:35:04,062
Ela bateu em uma de nossas enfermeiras em uma tentativa
escapar antes que a pegássemos.
416
00:35:05,980 --> 00:35:09,275
Não tenho certeza do que ela lhe disse, Sra. Ko,
417
00:35:09,901 --> 00:35:12,112
mas você não deve acreditar no que ouviu.
418
00:35:16,199 --> 00:35:18,410
Sra. Jung, você se lembra de mim?
419
00:35:18,993 --> 00:35:20,203
Sou eu, Ko Haesoo.
420
00:35:20,870 --> 00:35:21,871
Olá?
421
00:36:03,079 --> 00:36:06,833
Então você está me dizendo
alguém transformou você em Hong Taera?
422
00:36:07,417 --> 00:36:08,752
Eu também gostaria de saber…
423
00:36:09,294 --> 00:36:11,087
quem me deu essa outra identidade.
424
00:36:13,882 --> 00:36:15,717
Se ela está dizendo a verdade,
425
00:36:15,800 --> 00:36:18,386
A nº 50 não poderia ter feito isso sozinha.
426
00:36:19,929 --> 00:36:24,559
Isso só pode significar que ela teve a ajuda
de alguém com o dinheiro
427
00:36:24,642 --> 00:36:26,978
para configurá-la com uma nova identidade.
428
00:36:44,537 --> 00:36:47,290
Excluímos todos os registros
sobre Jung Yusun
429
00:36:47,374 --> 00:36:49,626
e ordenou que toda a equipe ficasse calada.
430
00:36:49,709 --> 00:36:52,587
Acabamos de aplicar
a última dose de escopolamina.
431
00:36:53,755 --> 00:36:54,798
Ela pode falar agora.
432
00:36:56,966 --> 00:37:01,721
Teria sido muito mais fácil
se você continuasse a servir como meu cachorro.
433
00:37:02,597 --> 00:37:04,349
Como você ousa procurar um novo dono,
434
00:37:04,432 --> 00:37:07,811
quando você é apenas um cachorro selvagem?
435
00:37:14,359 --> 00:37:17,737
Quem te disse para contar a Ko Haesoo
sobre o número 50?
436
00:37:25,995 --> 00:37:27,247
Quem fez você fazer isso?
437
00:37:28,415 --> 00:37:29,416
Hum, Sang...
438
00:37:30,083 --> 00:37:31,376
Fale claramente!
439
00:37:32,585 --> 00:37:33,712
Uhm Sangbae.
440
00:37:38,633 --> 00:37:39,634
Poderia ser…
441
00:37:40,719 --> 00:37:42,262
aquele Uhm Sangbae?
442
00:37:57,986 --> 00:38:00,238
O que minha nora está fazendo?
443
00:38:01,322 --> 00:38:04,409
Ela ainda está procurando
para o suspeito que matou o presidente Ko.
444
00:38:05,076 --> 00:38:07,287
Seria mais fácil para ela se ela simplesmente desistisse.
445
00:38:07,370 --> 00:38:09,748
PRESIDENTE KUMJO, JANG KUMMO
446
00:38:09,831 --> 00:38:12,459
Você tem assistido
Pyo Jaehyun e sua esposa?
447
00:38:13,168 --> 00:38:15,795
Sim, eles não fizeram
quaisquer movimentos adicionais ainda.
448
00:38:17,839 --> 00:38:21,343
Encontrando o ponto fraco do candidato
será bastante caro.
449
00:38:23,094 --> 00:38:24,137
Fique de olho.
450
00:38:31,936 --> 00:38:33,438
Onde está essa garota agora?
451
00:38:59,464 --> 00:39:01,216
GRUPO KUMJO, UHM SANGBAE
452
00:39:05,095 --> 00:39:06,888
Por que Yura tem o cartão de visita de Uhm?
453
00:39:45,468 --> 00:39:48,304
- Você disse que o Dr. Kang renunciou?
- Sim.
454
00:39:48,388 --> 00:39:51,099
Ele saiu com pressa,
dizendo que era uma emergência familiar.
455
00:39:51,182 --> 00:39:52,767
Não sabemos muito mais.
456
00:39:53,727 --> 00:39:56,730
Posso ter o número pessoal dele
ou seu endereço residencial?
457
00:39:57,313 --> 00:40:00,316
Não podemos te dar
suas informações pessoais.
458
00:40:00,400 --> 00:40:03,111
Dr. Kang está me tratando
há mais de dez anos.
459
00:40:03,820 --> 00:40:06,239
Só tenho uma coisa para perguntar a ele. Por favor.
460
00:40:06,322 --> 00:40:08,241
Eu continuo dizendo a você, não somos permitidos.
461
00:40:08,324 --> 00:40:11,327
- Por favor, saia agora.
- Tenho que conhecer o Dr. Kang.
462
00:40:11,911 --> 00:40:14,330
- Por favor, estou te implorando.
- Você não pode fazer isso aqui.
463
00:40:14,414 --> 00:40:15,874
Apenas o número de telefone dele.
464
00:40:15,957 --> 00:40:17,459
- Por favor, acalme-se.
- Eu…
465
00:40:23,048 --> 00:40:25,800
CLÍNICA MENTAL KANG
466
00:40:44,819 --> 00:40:46,946
Quem diabos é você?
467
00:40:51,576 --> 00:40:52,911
Devo ter perdido meu toque.
468
00:40:53,787 --> 00:40:56,790
Por que eu acreditei nela
sem executar uma verificação de antecedentes?
469
00:40:59,626 --> 00:41:01,628
Tudo o que Kim Seondeok disse é verdade.
470
00:41:02,128 --> 00:41:04,339
Isso fere seriamente meu orgulho
como repórter.
471
00:41:05,340 --> 00:41:07,008
Então, quem diabos é a Sra. Jung?
472
00:41:09,302 --> 00:41:10,845
Você realmente acha que é o número 50
473
00:41:10,929 --> 00:41:13,807
não tem nada a ver com o caso do meu pai?
474
00:41:13,890 --> 00:41:14,974
Sra.
475
00:41:15,058 --> 00:41:16,476
Ela está aqui! Olhar!
476
00:41:16,559 --> 00:41:19,187
Este aqui é o nosso principal título hoje,
ok?
477
00:41:19,270 --> 00:41:21,314
Vamos reescrever o roteiro, entendeu?
478
00:41:29,823 --> 00:41:30,990
Esta é a história principal?
479
00:41:31,741 --> 00:41:33,243
É o não. 1 tópico de tendência.
480
00:41:33,326 --> 00:41:34,285
"É uma maravilha.
481
00:41:34,369 --> 00:41:37,205
A misteriosa esposa de Pyo Jaehyun, Hong Taera.
482
00:41:37,288 --> 00:41:38,581
Quem exatamente é ela?"
483
00:41:39,582 --> 00:41:41,751
Provavelmente é uma confusão
ao redor de sua casa.
484
00:41:42,335 --> 00:41:44,337
A próxima primeira-dama!
485
00:41:44,421 --> 00:41:45,422
Você não consegue sentir isso?
486
00:41:46,840 --> 00:41:48,717
Carregue tudo, tudo que você tem.
487
00:41:50,301 --> 00:41:51,136
Sim.
488
00:41:51,219 --> 00:41:53,221
HATCH EMPRESA
489
00:41:55,098 --> 00:41:56,975
É Hong Taera!
490
00:41:57,058 --> 00:41:58,226
Hong Taera!
491
00:41:58,309 --> 00:42:01,646
- Ah, uau!
- Lá está ela!
492
00:42:03,189 --> 00:42:05,608
- Taera, uma palavrinha por favor!
-Hong Taera!
493
00:42:05,692 --> 00:42:07,277
-Hong Taera!
-Hong Taera!
494
00:42:11,489 --> 00:42:14,325
Conte-nos como você se sente
sobre o Sr. Pyo concorrendo à presidência!
495
00:42:14,409 --> 00:42:16,953
Ouvi dizer que você está focado na paternidade.
496
00:42:17,037 --> 00:42:19,247
Por que você ficou longe
dos olhos do público?
497
00:42:19,330 --> 00:42:22,917
Você estará em total apoio
da campanha do Sr. Pyo a partir de agora?
498
00:42:23,001 --> 00:42:24,878
- Afaste-se!
- Taera! Taera!
499
00:42:25,920 --> 00:42:28,715
- O que está acontecendo?
- O que é isso?
500
00:42:40,894 --> 00:42:43,229
- O que é isso?
- Cara, o que ele está fazendo?
501
00:42:43,313 --> 00:42:44,647
- Quem é aquele?
- Pare com isso.
502
00:42:44,731 --> 00:42:47,859
- Taera! Taera!
-Hong Taera!
503
00:42:59,454 --> 00:43:00,747
Você deve ter se assustado.
504
00:43:02,665 --> 00:43:05,001
Estou bem, graças a este homem.
505
00:43:05,627 --> 00:43:08,129
Ele será sua segurança pessoal
de agora em diante.
506
00:43:08,213 --> 00:43:10,882
Ele estará com você onde quer que você vá,
então não se preocupe.
507
00:43:10,965 --> 00:43:12,759
Mas não me sinto confortável com isso.
508
00:43:12,842 --> 00:43:14,969
O que aconteceu com você
pode acontecer novamente.
509
00:43:15,053 --> 00:43:16,638
Isso me deixa nervoso.
510
00:43:17,681 --> 00:43:19,641
Eu sou Pyo Jaehyun. Estou contando com você.
511
00:43:20,558 --> 00:43:22,894
Meu nome é Cha Pilseung.
Farei o meu melhor, senhor.
512
00:43:27,148 --> 00:43:29,109
CHAMADA RECEBIDA
KOO SUNGCHAN
513
00:43:30,151 --> 00:43:31,611
Olá, Sungchan. E aí?
514
00:43:33,154 --> 00:43:34,823
PRINCIPAIS PESQUISAS DE TENDÊNCIAS,
515
00:43:34,906 --> 00:43:36,533
HONG TAERA, IMAGENS
516
00:43:36,616 --> 00:43:37,659
NOTÍCIAS
517
00:43:37,742 --> 00:43:40,912
Taera conquistou os primeiros lugares
para todas as pesquisas de tendências.
518
00:43:42,664 --> 00:43:44,541
As pessoas estão tão interessadas nela.
519
00:43:45,291 --> 00:43:48,795
Você precisa montar um escritório de campanha rapidamente.
Só vai piorar.
520
00:43:50,171 --> 00:43:51,881
Tenho algumas pessoas em mente.
521
00:43:51,965 --> 00:43:54,259
Deixe-me emprestar a equipe de relações públicas da Hatch por enquanto.
522
00:43:54,342 --> 00:43:56,636
Claro.
Já estamos executando nosso sistema de pesquisa.
523
00:43:56,720 --> 00:43:58,972
Monitoraremos todas as postagens on-line
sobre Taera.
524
00:43:59,556 --> 00:44:01,141
Obrigado.
525
00:44:05,437 --> 00:44:07,939
Ei, você ouviu alguma coisa?
526
00:44:09,107 --> 00:44:10,608
- Vaia!
- Caramba.
527
00:44:10,692 --> 00:44:13,111
Provavelmente alguma coisa caiu.
528
00:44:13,194 --> 00:44:14,612
Ei, e eu?
529
00:44:15,238 --> 00:44:16,322
Como posso ajudar?
530
00:44:17,365 --> 00:44:18,658
Eu te aviso.
531
00:45:12,295 --> 00:45:14,214
FALSO
532
00:45:16,007 --> 00:45:20,428
O VERDADEIRO HONG TAERA
SOPHIE, SUA AMIGA DA FRANÇA
533
00:45:21,179 --> 00:45:22,347
“O verdadeiro Hong Taera”?
534
00:45:41,574 --> 00:45:43,660
- Dê uma boa palavra.
- Claro, não se preocupe.
535
00:45:43,743 --> 00:45:45,036
- OK.
- Tchau então.
536
00:45:45,120 --> 00:45:46,204
Ok, tchau.
537
00:45:51,626 --> 00:45:52,627
Docinho!
538
00:45:55,338 --> 00:45:57,340
- Ah Merda!
- O que está errado?
539
00:45:57,424 --> 00:46:00,093
Isso dói! Eu disse que isso dói!
540
00:46:01,219 --> 00:46:03,179
O que aconteceu? Você mudou seu número.
541
00:46:04,097 --> 00:46:05,515
Algo surgiu.
542
00:46:08,893 --> 00:46:11,021
Você estava preocupado comigo?
543
00:46:12,439 --> 00:46:15,150
Eu também senti muita falta de você!
544
00:46:15,233 --> 00:46:16,735
Ei, você perdeu a cabeça?
545
00:46:18,361 --> 00:46:21,489
O que está acontecendo? Seu coração mudou
nos últimos dias?
546
00:46:21,573 --> 00:46:23,867
O que você está falando?
Não terminamos?
547
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
O que?
548
00:46:26,494 --> 00:46:28,621
Você não deveria ter cruzado a linha.
549
00:46:28,705 --> 00:46:30,623
Deixando seu brinco para trás? Tão clichê.
550
00:46:31,666 --> 00:46:32,667
O que?
551
00:46:33,209 --> 00:46:34,502
Ah, isso?
552
00:46:35,920 --> 00:46:39,716
Eu estive procurando por isso.
Acho que deixei no seu banheiro.
553
00:46:39,799 --> 00:46:42,010
Eu nem mencionei o banheiro.
554
00:46:44,554 --> 00:46:45,555
Terminamos aqui.
555
00:46:46,556 --> 00:46:48,516
Você ainda me ama, não?
556
00:46:48,600 --> 00:46:51,019
Eu cometi um erro.
Eu prometo que não farei isso de novo.
557
00:46:51,102 --> 00:46:53,104
Farei o que você mandar, ok?
558
00:46:53,188 --> 00:46:54,564
Saia de cima de mim, droga.
559
00:46:55,690 --> 00:46:57,609
Jaehyun está concorrendo à presidência.
560
00:46:57,692 --> 00:47:00,987
Você deveria ter tomado cuidado.
A vida da sua irmã está em jogo aqui.
561
00:47:01,071 --> 00:47:02,781
Maldito Hong Taera.
562
00:47:04,699 --> 00:47:06,493
Já fiz o suficiente por ela.
563
00:47:06,576 --> 00:47:08,620
Vou viver minha própria vida agora!
564
00:47:08,703 --> 00:47:11,373
Sim, bem.
Por favor, remova-me da sua vida.
565
00:47:11,456 --> 00:47:13,541
Nunca mais vamos nos envolver, Hong Yura.
566
00:47:17,921 --> 00:47:19,673
Você acha que isso acabou...
567
00:47:19,756 --> 00:47:21,216
…porque você diz isso?
568
00:47:21,758 --> 00:47:24,052
Não importa como eu me sinto?
569
00:47:24,135 --> 00:47:27,514
É assim que o namoro funciona.
Se acabou para um, acabou para ambos.
570
00:47:27,597 --> 00:47:29,683
Mexer com Haesoo foi culpa sua,
571
00:47:29,766 --> 00:47:31,643
e namorar você era meu, entendeu?
572
00:47:39,067 --> 00:47:40,068
Sim, padre.
573
00:47:47,784 --> 00:47:49,327
Eu não vou deixar isso passar.
574
00:47:52,038 --> 00:47:53,415
Minha vida já é patética.
575
00:47:54,624 --> 00:47:56,793
eu deveria ter pelo menos
uma coisa que é real.
576
00:48:11,599 --> 00:48:13,226
Aonde você foi sem dizer uma palavra?
577
00:48:14,978 --> 00:48:16,396
Eu precisava respirar,
578
00:48:16,938 --> 00:48:18,189
então fui dar um passeio.
579
00:48:21,151 --> 00:48:23,319
Quase fomos pegos, não foi?
580
00:48:24,654 --> 00:48:26,698
Vamos apenas dizer-lhes que estamos namorando.
581
00:48:26,781 --> 00:48:28,283
O que estamos fazendo?
582
00:48:28,366 --> 00:48:30,660
Não é como se tivéssemos algo a esconder...
583
00:48:33,788 --> 00:48:36,332
Meu bebê está chateado?
584
00:48:38,126 --> 00:48:41,379
Se os caras descobrirem,
eles ficarão muito felizes por nós.
585
00:48:43,006 --> 00:48:47,052
E considerando a nossa idade,
podemos simplesmente nos casar imediatamente.
586
00:48:47,135 --> 00:48:48,178
Para ser honesto,
587
00:48:49,346 --> 00:48:51,222
Eu ficaria bem em ter um filho primeiro.
588
00:48:52,432 --> 00:48:55,643
Todo mundo está inundado com a eleição de Jaehyun
e tudo mais.
589
00:48:57,145 --> 00:48:59,814
Vamos contar a eles sobre nós
quando tudo se acalmar.
590
00:49:01,191 --> 00:49:03,985
Não é mais emocionante
encontrar-se em segredo?
591
00:49:04,069 --> 00:49:06,404
Bom, acho que é meio que…
592
00:49:06,488 --> 00:49:09,574
Então, o que devemos fazer agora?
593
00:49:10,700 --> 00:49:11,993
- Agora?
- Sim.
594
00:49:13,703 --> 00:49:14,871
Agora mesmo…
595
00:49:16,623 --> 00:49:17,624
Que tal nós…
596
00:49:18,917 --> 00:49:20,043
tomar banho juntos?
597
00:49:20,877 --> 00:49:21,878
Junto?
598
00:49:21,961 --> 00:49:23,129
Bem, droga.
599
00:49:23,838 --> 00:49:25,090
Você gosta disso?
600
00:49:25,173 --> 00:49:28,468
- Meu Deus. Você é tão ousado.
- O que está errado?
601
00:49:29,010 --> 00:49:30,637
Você está me fazendo corar.
602
00:49:52,909 --> 00:49:54,160
Onde diabos está?
603
00:50:09,592 --> 00:50:10,885
Acho que foi um ladrão.
604
00:50:10,969 --> 00:50:13,138
Primeiro, chame a polícia
e verifique as câmeras--
605
00:50:13,221 --> 00:50:15,223
Não. Não chame a polícia.
606
00:50:15,849 --> 00:50:17,976
Taera, sua perna está sangrando.
607
00:50:18,059 --> 00:50:19,602
Como isso não é nada?
608
00:50:19,686 --> 00:50:22,856
Desculpe, apertei o botão de pânico
por engano.
609
00:50:25,942 --> 00:50:27,610
Hong Taera é uma farsa?
610
00:50:35,827 --> 00:50:38,788
O VERDADEIRO HONG TAERA
611
00:51:02,020 --> 00:51:03,063
Mais uma rodada!
612
00:51:16,701 --> 00:51:17,869
Taera.
613
00:51:19,537 --> 00:51:20,538
Ei.
614
00:51:21,206 --> 00:51:22,248
Você vê as notícias?
615
00:51:23,208 --> 00:51:25,377
Como é a sensação
tornar-se famoso da noite para o dia?
616
00:51:26,127 --> 00:51:27,837
Famoso, meu pé.
617
00:51:28,797 --> 00:51:31,925
Meus colegas estão me perguntando
para conseguir uma entrevista com você.
618
00:51:34,427 --> 00:51:37,514
A propósito, seu amigo
enviou algumas fotos para nossa estação.
619
00:51:39,391 --> 00:51:40,392
Meu amigo?
620
00:51:43,728 --> 00:51:45,939
Você se lembra de alguém chamado Sophie?
621
00:51:50,819 --> 00:51:52,487
Bem, não tenho muita certeza.
622
00:51:53,196 --> 00:51:55,907
Ah, certo. Você perdeu suas memórias.
623
00:51:57,992 --> 00:52:00,245
Ela disse que foi para a escola
com você na França,
624
00:52:00,328 --> 00:52:02,205
e que vocês dois eram muito próximos.
625
00:52:06,418 --> 00:52:08,169
Isso foi antes do acidente?
626
00:52:09,629 --> 00:52:10,839
Mal consigo reconhecer você.
627
00:52:11,798 --> 00:52:15,010
Fiz uma cirurgia porque meu rosto estava
gravemente ferido no acidente.
628
00:52:23,685 --> 00:52:25,395
Este é Hong Taera?
629
00:52:26,229 --> 00:52:27,731
Sim, essa é minha amiga Taera.
630
00:52:28,732 --> 00:52:30,316
Vocês dois eram próximos?
631
00:52:30,400 --> 00:52:33,486
Éramos amigos íntimos
até ela falecer.
632
00:52:34,779 --> 00:52:35,822
Ela faleceu?
633
00:52:36,573 --> 00:52:38,908
Sim, ela sofreu um grave acidente de carro.
634
00:52:38,992 --> 00:52:42,370
Ela passou por várias cirurgias, mas no final…
635
00:52:42,454 --> 00:52:45,415
Eu me senti tão mal por ela. Ela morreu tão jovem.
636
00:52:45,999 --> 00:52:47,459
Tem certeza que ela está morta?
637
00:52:47,542 --> 00:52:50,378
Sim, até fui ao funeral.
638
00:52:50,462 --> 00:52:53,715
Yura é a única família que ela tem,
então éramos só eu e a irmã dela.
639
00:52:56,343 --> 00:52:58,553
Você por acaso conhece essa mulher?
640
00:53:00,930 --> 00:53:02,599
Eu nunca a vi antes.
641
00:53:03,141 --> 00:53:07,187
Aparentemente, Taera fez uma cirurgia plástica
porque ela se feriu no acidente.
642
00:53:07,270 --> 00:53:10,023
Você está dizendo que esse não é o rosto dela
pós-cirurgia?
643
00:53:10,106 --> 00:53:11,399
O que você quer dizer?
644
00:53:11,483 --> 00:53:15,612
Taera não ficou apenas ferida no acidente.
Eu vi o corpo dela no funeral.
645
00:53:26,831 --> 00:53:27,874
Mamãe!
646
00:53:29,334 --> 00:53:30,335
Sim, Jiu?
647
00:53:31,252 --> 00:53:34,047
- O que é?
- Eu não gosto do tio Pilseung!
648
00:53:34,130 --> 00:53:35,632
Ele continua me batendo.
649
00:53:53,608 --> 00:53:54,901
Eu deveria ir.
650
00:53:55,402 --> 00:53:56,403
Algo aconteceu.
651
00:54:08,957 --> 00:54:10,625
CIRURGIA PLÁSTICA CHLOE,
652
00:54:10,709 --> 00:54:12,711
CIRURGIA DE RECONSTRUÇÃO DE ORELHA,
19h00 EM 25/03
653
00:54:17,924 --> 00:54:20,135
- Terminamos por hoje.
- Ok, tchau.
654
00:54:34,524 --> 00:54:36,484
ESCOTILHA
655
00:54:44,909 --> 00:54:46,494
ARQUIVOS DE PESQUISA DO RED
656
00:54:46,578 --> 00:54:47,996
RELATÓRIO DE PESQUISA SMART PATCH
657
00:54:48,079 --> 00:54:49,789
RELATÓRIO DE PESQUISA SMART PATCH
POR YANG SEJIN
658
00:54:49,873 --> 00:54:50,874
CONFIDENCIAL, PATCH INTELIGENTE
RELATÓRIO DE PESQUISA
659
00:54:53,335 --> 00:54:56,838
VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER EXCLUIR
ESTE ARQUIVO PERMANENTEMENTE?
660
00:54:56,921 --> 00:54:58,673
SIM
661
00:55:07,307 --> 00:55:08,433
Presidente.
662
00:55:08,516 --> 00:55:11,186
Você acha que deletar os arquivos
cobrirá o segredo?
663
00:55:12,687 --> 00:55:13,772
Eu sinto muito.
664
00:55:15,815 --> 00:55:18,151
Você tem certeza que ninguém sabe
o que aconteceu naquele dia?
665
00:55:21,446 --> 00:55:22,447
Você tem certeza?
666
00:55:28,453 --> 00:55:29,454
Como é o vermelho?
667
00:55:32,248 --> 00:55:35,794
Ela está sofrendo de danos cerebrais.
Ela está se tornando mais violenta.
668
00:55:35,877 --> 00:55:38,088
Não consigo controlá-la com medicação.
669
00:55:40,006 --> 00:55:41,549
Não acho que ela durará muito mais tempo.
670
00:55:42,217 --> 00:55:44,928
O experimento é um fracasso.
671
00:55:45,011 --> 00:55:45,970
Absolutamente não!
672
00:55:46,596 --> 00:55:48,932
O vermelho deve ser um sucesso perfeito.
Não importa o que aconteça!
673
00:55:54,896 --> 00:55:56,648
Agora, faça exatamente o que eu digo.
674
00:55:59,943 --> 00:56:03,071
Entendo que você recebeu o pagamento
do deputado Ahn Seongmin.
675
00:56:04,114 --> 00:56:07,075
Ele pediu para você verificar
se Red tiver um chip no cérebro?
676
00:56:10,036 --> 00:56:11,371
Por que você fez isso?
677
00:56:12,789 --> 00:56:14,916
Eu estava rezando para que não fosse um de nós.
678
00:56:15,000 --> 00:56:16,793
Sinto muito, presidente.
679
00:56:16,876 --> 00:56:19,462
Minha filha está doente,
então eu fiz uma coisa terrível.
680
00:56:19,546 --> 00:56:20,547
Eu sinto muito.
681
00:56:22,382 --> 00:56:23,675
Não, eles são os bandidos.
682
00:56:24,634 --> 00:56:27,345
Não é sua culpa
que você é fraco e impotente.
683
00:56:27,429 --> 00:56:31,182
Eu cobrirei toda a sua filha
cirurgia e despesas médicas.
684
00:56:32,308 --> 00:56:35,103
Eu nem vou perguntar sobre sua traição
contra Hatch.
685
00:56:35,645 --> 00:56:38,898
Em troca, faça-nos um favor.
686
00:56:41,735 --> 00:56:43,319
Não, isso é uma ordem.
687
00:56:44,320 --> 00:56:47,449
Farei o que precisar, presidente.
Basta dizer a palavra.
688
00:56:51,619 --> 00:56:52,662
Mate Vermelho.
689
00:56:54,706 --> 00:56:55,707
Faça você mesmo.
690
00:57:03,757 --> 00:57:05,300
Alguém matou Red.
691
00:57:07,427 --> 00:57:10,805
Ela não morreu de efeitos colaterais
do patch inteligente. Ela foi morta.
692
00:57:12,640 --> 00:57:14,267
Ninguém mais pode saber a verdade.
693
00:57:15,018 --> 00:57:16,019
Ninguém.
694
00:57:23,693 --> 00:57:27,322
Somente o Diretor Koo e eu temos acesso
para os arquivos confidenciais de qualquer maneira.
695
00:57:27,405 --> 00:57:29,783
Ele nunca fez login desde que Red morreu.
696
00:57:30,492 --> 00:57:32,952
Ninguém vai suspeitar
efeitos colaterais do patch--
697
00:57:38,166 --> 00:57:39,709
A experiência de Red foi um sucesso.
698
00:57:40,293 --> 00:57:41,795
Não houve efeitos colaterais.
699
00:57:43,046 --> 00:57:44,172
Entendido?
700
00:57:46,633 --> 00:57:47,717
Sim, senhor.
701
00:58:56,536 --> 00:59:02,500
{\an8}RELATÓRIO DE PESQUISA DO SMART PATCH
EXPERIMENTO VERMELHO, FALHOU
702
00:59:04,961 --> 00:59:06,004
Eu não acredito nisso.
703
00:59:07,964 --> 00:59:09,841
O que eu te disse?
704
00:59:09,924 --> 00:59:12,260
Eu te disse que ele tinha truques sujos
na manga.
705
00:59:15,764 --> 00:59:18,892
Agora você vê as verdadeiras cores de Pyo Jaehyun?
706
00:59:22,103 --> 00:59:25,398
Talvez ele seja muito mais assustador
do que imaginávamos.
707
00:59:57,263 --> 00:59:59,724
Ainda bem que fizemos uma amostra
de antes.
708
00:59:59,808 --> 01:00:01,768
Vamos começar o procedimento imediatamente.
709
01:00:01,851 --> 01:00:04,938
- Sei que estou em boas mãos, doutor.
- Tudo bem. Vamos nos preparar.
710
01:00:51,026 --> 01:00:52,318
Por que você está investigando a Hanwool?
711
01:00:52,402 --> 01:00:53,820
ELES CHAMARAM-LA DE NÃO. 50.
712
01:00:53,903 --> 01:00:55,280
Alguém me enviou essa foto
713
01:00:56,573 --> 01:00:58,908
e disse que ela é a verdadeira assassina do meu pai.
714
01:01:13,298 --> 01:01:14,549
Por favor, venha por aqui.
715
01:01:22,932 --> 01:01:24,184
Taera é…
716
01:01:24,851 --> 01:01:26,227
Não. 50?
717
01:01:42,337 --> 01:01:45,164
PANDORA: ABAIXO DO PARAÍSO
718
01:02:09,396 --> 01:02:10,647
{\an8}Foi você mesmo?
719
01:02:11,606 --> 01:02:13,191
{\an8}Você matou meu pai?
720
01:02:13,274 --> 01:02:14,484
{\an8}Você matou Red.
721
01:02:14,567 --> 01:02:15,944
{\an8}Você nos traiu.
722
01:02:16,027 --> 01:02:17,445
{\an8}Seu filho da puta sem vergonha!
723
01:02:17,529 --> 01:02:18,905
{\an8}Tire as mãos do Hatch.
724
01:02:18,988 --> 01:02:21,366
{\an8}Não. Eu não estou desistindo de nada.
725
01:02:21,449 --> 01:02:23,368
{\an8}Espere! Sra. Ko, espere!
726
01:02:23,451 --> 01:02:24,703
{\an8}Eu disse que assumiria a responsabilidade.
727
01:02:24,786 --> 01:02:28,748
{\an8}Quanto mais ela se aprofunda no caso do pai,
maior o perigo que ela corre.
728
01:02:28,832 --> 01:02:31,793
{\an8}Diga à mulher chamada número 50
que a verei em breve.
729
01:02:31,876 --> 01:02:35,505
{\an8}Quando ela descobrir que você é o assassino,
você acha que ela não fará nada?
730
01:02:35,588 --> 01:02:38,299
Aquela felicidade indigna que você desfrutou--
731
01:02:38,800 --> 01:02:41,136
Vou rasgar tudo em pedaços.
732
01:02:41,580 --> 01:02:48,393
Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs