1 00:00:12,262 --> 00:00:15,098 [kvinde] Så vi tog et kig på dine CT-scanninger. 2 00:00:15,182 --> 00:00:16,058 [Michael] Mm-hmm. 3 00:00:16,141 --> 00:00:19,811 [kvinde] Og vi kan se en stor masse i din mave 4 00:00:19,895 --> 00:00:21,939 samt flere læsioner på din lever. 5 00:00:22,648 --> 00:00:24,942 På dette tidspunkt anbefaler jeg at du ser en specialist, 6 00:00:25,025 --> 00:00:28,904 og jeg kan hjælpe dig med en anbefaling og få dig en liste over personer. 7 00:00:29,530 --> 00:00:30,697 Og så gå derfra. 8 00:00:33,825 --> 00:00:35,118 [Michael] Hvilken slags specialist? 9 00:00:35,202 --> 00:00:37,621 [klikker med tungen] En onkolog. 10 00:00:40,290 --> 00:00:42,668 - Er det kræften? -Ja. 11 00:00:45,879 --> 00:00:47,881 -Så du synes, det er slemt? - Vi ved det ikke rigtigt 12 00:00:47,965 --> 00:00:50,509 derfor synes jeg det er vigtigt for at du kan se en specialist. 13 00:00:50,592 --> 00:00:53,554 Han vil tage en biopsi, flere tests og... 14 00:00:53,637 --> 00:00:55,806 Hvad synes du dog? Hvad synes du om det? 15 00:00:55,889 --> 00:00:57,516 Du har set det og det hele. Hvad synes du? 16 00:00:57,599 --> 00:01:00,185 - Ved du hvor slemt det er? - På nuværende tidspunkt ved jeg det ikke rigtigt. 17 00:01:00,269 --> 00:01:03,313 Men du kan fortælle os noget, ikke? Kan du fortælle os noget? 18 00:01:03,397 --> 00:01:04,815 -[Andy] Behøver du ikke sige-- -Det er okay. 19 00:01:04,898 --> 00:01:07,234 -Jeg tror ikke, hun-- -Hun gør ikke-- 20 00:01:07,317 --> 00:01:09,319 Jeg tror... jeg tror... Hvad med... Okay, hør. 21 00:01:09,403 --> 00:01:11,905 Hvad med det her? Hvad med Skal jeg lave en erklæring? 22 00:01:11,989 --> 00:01:14,950 Og hvis det er et sandt udsagn, du behøver ikke rette mig. 23 00:01:16,201 --> 00:01:18,412 Og det har du ikke at sige noget til mig. 24 00:01:19,371 --> 00:01:22,874 Okay? Så er hvad Michael har... 25 00:01:24,084 --> 00:01:25,502 uhelbredelig? 26 00:01:25,586 --> 00:01:28,171 Dude, det er et spørgsmål. Du skal... Det skal være-- 27 00:01:28,255 --> 00:01:29,756 Det skal være et statement. Okay. 28 00:01:29,840 --> 00:01:30,924 Så min udtalelse er... 29 00:01:31,049 --> 00:01:33,260 -Det Michael har er uhelbredelig. - Det var det. 30 00:01:35,804 --> 00:01:38,181 Forstår du spillet? Fordi du ikke siger noget. 31 00:01:38,265 --> 00:01:40,350 Jeg ved ikke om det er... jeg ved det ikke... 32 00:01:40,434 --> 00:01:42,686 hvis det er fordi du forstår hvad vi... 33 00:01:42,769 --> 00:01:44,438 Så du Alle præsidentens mænd? 34 00:01:45,188 --> 00:01:49,526 Øh, minder mig om jeres forhold. Hvordan kender I hinanden? 35 00:01:51,028 --> 00:01:51,862 Åh. Øh... 36 00:01:51,945 --> 00:01:54,031 -Vi er... Vi er naboer. - Ja. 37 00:01:54,531 --> 00:01:56,283 - Okay. -Jeg bor oven på ham. 38 00:01:56,783 --> 00:01:58,869 [upbeat musik afspilles] 39 00:01:58,952 --> 00:02:00,954 [klaprende] 40 00:02:11,715 --> 00:02:13,550 [Andy] Der er stadig lort i bunden af det her. 41 00:02:13,634 --> 00:02:14,676 [Michael] Ja, det er der. 42 00:02:14,760 --> 00:02:16,428 [Andy] Det er grimt. Jeg når ikke derind. 43 00:02:16,511 --> 00:02:17,679 [Michael] Jeg ved det. Jeg får det. 44 00:02:17,763 --> 00:02:19,264 [Andy] Og bolden bliver grim. 45 00:02:19,348 --> 00:02:22,684 -[Michael] Okay. Tjenestede du i går? -[Andy] Ja. Ja, det er din servering. 46 00:02:22,768 --> 00:02:23,977 Hold fast. 47 00:02:26,188 --> 00:02:28,940 Hold fast. Gå. 48 00:02:34,655 --> 00:02:36,657 [uhørligt] 49 00:03:11,483 --> 00:03:13,485 [uhørligt] 50 00:03:36,717 --> 00:03:38,135 [Andy] Så, øh... 51 00:03:38,218 --> 00:03:40,220 det der med kræft. 52 00:03:40,679 --> 00:03:43,432 -Hvad skete der med specialisten? - Han var speciel. 53 00:03:46,101 --> 00:03:47,352 Okay. Kom så, Michael. 54 00:03:52,274 --> 00:03:53,817 Lad være med... Tab det ikke! 55 00:04:19,050 --> 00:04:21,928 Jeg skal... fortælle dig, hvad der skete til frokost i dag. 56 00:04:22,012 --> 00:04:23,305 [Michael] Hvad sker der? 57 00:04:23,388 --> 00:04:25,599 Jeg var på spisestuen ved siden af ​​mit kontor. 58 00:04:25,682 --> 00:04:26,641 Ja. 59 00:04:27,184 --> 00:04:29,811 Jeg havde den stand ved vinduet, og... 60 00:04:30,395 --> 00:04:33,482 denne fyr svæver ved vinduet. Fyren svæver bare ved vinduet. 61 00:04:36,193 --> 00:04:38,820 Jeg mener, han flyder. Jeg mener, jeg kan bare se... Jeg kan ikke se hans bund. 62 00:04:38,904 --> 00:04:39,821 Ja. 63 00:04:39,905 --> 00:04:42,449 Hans underside bevæger sig ikke. Du kan se, at han ikke bevæger sig. Du ved... 64 00:04:43,325 --> 00:04:44,576 Han svævede ved vinduet. 65 00:04:46,119 --> 00:04:48,830 -Han var sandsynligvis på et hoverboard. -Skateboard? 66 00:04:48,914 --> 00:04:52,209 Nej, det... Du ved, de ting det gør de børn. De sætter den på deres fødder-- 67 00:04:52,292 --> 00:04:55,045 Ja, jeg ved, han var på et hoverboard men det fik mig bare til at tænke. 68 00:04:55,128 --> 00:04:56,713 Har lige set en fyr svæve. 69 00:04:56,797 --> 00:04:59,508 Kan du forestille dig det? Det ville ødelægge hele dit liv. 70 00:05:00,091 --> 00:05:01,384 Så han svævede? Hvad så? 71 00:05:02,219 --> 00:05:04,721 Hvis du så en fyr svæve, hvad så? 72 00:05:04,805 --> 00:05:06,473 Ja, så en fyr svæver. 73 00:05:06,556 --> 00:05:09,351 Så livet er normalt for dig lige efter det? 74 00:05:09,434 --> 00:05:11,061 Jeg har ikke noget problem med det. 75 00:05:11,853 --> 00:05:17,359 Så alle virkelighedens regler, tusinder af års videnskab, 76 00:05:17,442 --> 00:05:19,903 alt, betyder nu ingenting? Det betyder ingenting? 77 00:05:20,612 --> 00:05:21,905 Jeg vil være cool. 78 00:05:22,489 --> 00:05:25,408 Du ville ikke være sej. Du ville ikke være sej, hvis en fyr... 79 00:05:25,492 --> 00:05:26,701 Selvfølgelig ville jeg det. 80 00:05:26,785 --> 00:05:29,037 Nej, det ville du ikke. Hvis der ikke var nogen regler. 81 00:05:29,621 --> 00:05:32,582 Du går for at tage dine sneakers på, og de er græskar. 82 00:05:33,083 --> 00:05:34,835 Hvis du puster næsen, kommer der en nikkel ud. 83 00:05:34,918 --> 00:05:37,128 Du ser dig i spejlet, dit ansigt er et... 84 00:05:37,629 --> 00:05:39,005 Er et pløkkebræt. 85 00:05:39,089 --> 00:05:40,215 - Det har jeg det fint med. - Ja. 86 00:05:40,298 --> 00:05:42,342 Jeg ved, du tuller. Giv mig min ting. 87 00:05:42,926 --> 00:05:44,928 Mine hænder er flyvemaskiner, så bare ikke se efter. 88 00:05:45,011 --> 00:05:46,805 Ja. Nå, kom på en af dem 89 00:05:46,888 --> 00:05:50,058 og flyve til skide, hvor fyre ikke svæver. 90 00:05:50,642 --> 00:05:52,185 For det er der, jeg bor. 91 00:05:54,396 --> 00:05:56,773 Hvad laver du? Det er dødsstødet. 92 00:05:58,149 --> 00:05:59,568 Mester! Nej! 93 00:06:18,920 --> 00:06:19,963 [mand på tv] Mester. 94 00:06:20,380 --> 00:06:22,966 Dit dødsstød er ekstremt kraftfuld, ikke? 95 00:06:23,049 --> 00:06:24,259 Havde jeg fået slaget, 96 00:06:24,968 --> 00:06:26,177 din skæbne ville være beseglet. 97 00:06:26,928 --> 00:06:28,305 Tre trin i enhver retning, 98 00:06:29,014 --> 00:06:31,016 og dit hjerte ville eksplodere. 99 00:06:31,099 --> 00:06:32,142 Og så ville du være død. 100 00:06:33,393 --> 00:06:34,728 [bukser] 101 00:06:34,811 --> 00:06:37,022 [Mester ler] Kom, unge Chien. 102 00:06:37,105 --> 00:06:38,064 Lad os gå og spise. 103 00:06:40,817 --> 00:06:41,651 [Andy] Okay. 104 00:06:43,028 --> 00:06:44,362 Der var, øh... 105 00:06:44,446 --> 00:06:47,616 - Der var fem. Jeg tog tre. - Det er ikke okay. 106 00:06:47,699 --> 00:06:50,452 Man er en... Ens dværg, så det udjævner sig. 107 00:06:50,952 --> 00:06:52,621 Håber selvfølgelig at se dig i morgen aften. 108 00:06:54,205 --> 00:06:56,625 Ja, Trivial Pursuit. Jeg vandt de sidste to af dem. 109 00:06:56,708 --> 00:06:57,876 Hav en god aften, Andy. 110 00:06:57,959 --> 00:07:00,086 Hmm. [griner] Vi ses! 111 00:07:00,170 --> 00:07:02,172 [regnklapper] 112 00:07:11,389 --> 00:07:12,724 [Andy] Godnat, Michael. 113 00:07:13,475 --> 00:07:15,018 [Michael] Godnat, Andy. 114 00:07:15,810 --> 00:07:20,106 [Michael grynter og hoster] 115 00:07:27,530 --> 00:07:29,115 [horn tuder] 116 00:07:30,325 --> 00:07:31,242 Godmorgen. 117 00:07:35,413 --> 00:07:36,331 Tak. 118 00:07:37,999 --> 00:07:40,752 Sir, det er, øh... Det er min pen. 119 00:07:41,878 --> 00:07:42,754 Tak. 120 00:07:48,718 --> 00:07:49,594 Hej. 121 00:07:50,261 --> 00:07:51,096 Andy? 122 00:07:51,721 --> 00:07:52,806 Hmm. 123 00:07:52,889 --> 00:07:54,891 - Hej. - Hej. Hvordan har du det? 124 00:07:55,976 --> 00:07:57,227 [suk] 125 00:07:57,310 --> 00:07:59,020 Jeg er okay. Jeg er okay. 126 00:07:59,104 --> 00:08:00,647 - Ja? - Ja, selvfølgelig. 127 00:08:01,356 --> 00:08:02,857 Har du haft en god weekend? 128 00:08:02,941 --> 00:08:04,693 -Min... Min weekend? -Mm-hmm. 129 00:08:04,776 --> 00:08:06,486 -[Andy] Ja, hun gjorde det. - [Michael] Hvem? 130 00:08:06,569 --> 00:08:09,322 [Andy] Den nye pige. Hun sagde: "Hvordan har du det?" 131 00:08:09,406 --> 00:08:11,533 [Michael] Åh, Gud, smalltalk. Hvordan gik det? 132 00:08:12,033 --> 00:08:13,743 [Andy] Frygtelig. Det er forfærdeligt. 133 00:08:13,827 --> 00:08:15,787 - Spin. -[Michael udbryder] For fanden. 134 00:08:33,263 --> 00:08:34,764 [mobiltelefon vibrerer] 135 00:08:46,276 --> 00:08:49,154 [Dr. Laurey på telefon] Desværre, dit hvide blodtal er... 136 00:08:49,237 --> 00:08:51,990 Uh-huh.Og hvad er mine muligheder? 137 00:08:52,073 --> 00:08:54,325 [Dr. Laurey] Der er et par muligheder. 138 00:08:54,868 --> 00:08:56,870 [Dr. Laurey fortsætter utydeligt] 139 00:08:58,705 --> 00:08:59,789 Jeg kan se. 140 00:09:06,671 --> 00:09:08,048 [Andy] Godnat, Michael. 141 00:09:08,923 --> 00:09:10,300 [Michael] Godnat, Andy. 142 00:09:51,758 --> 00:09:55,178 [mikrobølge bip] 143 00:09:59,140 --> 00:10:01,768 Hvad har jeg gjort? 144 00:10:08,399 --> 00:10:10,944 [Mester] Dit fjols! Nu har du gjort det! 145 00:10:11,027 --> 00:10:13,988 Din død slog din egen herre! [griner] 146 00:10:25,250 --> 00:10:28,086 [sukker rystende] 147 00:10:35,969 --> 00:10:37,512 [Andy] Vent? Nej. 148 00:10:38,346 --> 00:10:39,806 [Michael] Jeg fik det. Jeg fik det. 149 00:10:40,598 --> 00:10:43,393 - Vi er et hold i anden halvleg. -[klukker] Ja. Ja. 150 00:10:44,102 --> 00:10:45,186 Jeg kunne give en... 151 00:10:46,146 --> 00:10:47,021 en stor... 152 00:10:47,605 --> 00:10:50,066 halvtidstale, hvis jeg var træner. jeg... 153 00:10:50,692 --> 00:10:53,361 Jeg har virkelig denne bedste tale Jeg har nogensinde hørt i pausen. 154 00:10:53,444 --> 00:10:55,572 -[Michael] Hvad er det? -[Andy] Jeg arbejder på det. 155 00:10:56,239 --> 00:10:57,657 Jeg tror, ​​det er "fedt svinekød". 156 00:10:58,199 --> 00:11:00,118 Det er ikke "fedt svinekød". JEG... 157 00:11:00,827 --> 00:11:03,496 -Jeg har lavet skjorten. Jeg ved det ikke er-- -Du lavede den for to år siden. 158 00:11:03,580 --> 00:11:06,082 - Kan du stadig huske, hvad det er? - Det er halvandet år siden 159 00:11:06,166 --> 00:11:08,042 og hvis det var "fedt svinekød", der ville være to T'er. 160 00:11:08,126 --> 00:11:09,794 Der ville være et andet T lige der. 161 00:11:10,545 --> 00:11:13,715 Det er en "satay gaffel." Lille gaffel. Lille forrettergaffel. 162 00:11:13,798 --> 00:11:16,426 Nej, det er ikke... Intet i køkkenet. Kom ud af køkkenet. 163 00:11:17,427 --> 00:11:19,971 Jeg vil give dig den information, og det er det. 164 00:11:21,181 --> 00:11:23,558 Det er en god en. Det var halvandet år... 165 00:11:25,560 --> 00:11:29,189 Tænk lidt... Jeg kan godt lide, at det generer dig. 166 00:11:30,899 --> 00:11:34,110 Har du spist mine cashewnødder? Jeg har ingen cashewnødder tilbage. 167 00:11:38,531 --> 00:11:39,949 Jeg har lige fået valnødder. 168 00:11:47,165 --> 00:11:49,334 Jeg kunne fortælle dig. Skal jeg fortælle dig det? 169 00:11:50,585 --> 00:11:52,545 Jeg så onkologen og... 170 00:11:55,548 --> 00:11:57,926 Jeg så en anden onkolog. Han, øh... 171 00:12:03,932 --> 00:12:05,683 Lang historie, men de... 172 00:12:06,517 --> 00:12:08,228 Du ved, der er intet, de kan gøre. 173 00:12:09,520 --> 00:12:10,521 Så... 174 00:12:12,357 --> 00:12:13,816 [stammer] det er... 175 00:12:14,776 --> 00:12:15,693 Det er det. 176 00:12:17,195 --> 00:12:18,529 Den døende del er... 177 00:12:21,324 --> 00:12:23,326 Meh. Det er meh. 178 00:12:27,288 --> 00:12:31,834 Hospitalet, rørene, oppustetheden. Jeg vil ikke have nogen del af det. 179 00:12:35,255 --> 00:12:36,589 Så jeg tænker... 180 00:12:40,426 --> 00:12:41,427 før... 181 00:12:42,637 --> 00:12:43,972 før det bliver dårligt... 182 00:12:47,058 --> 00:12:48,101 jeg vil... 183 00:12:49,310 --> 00:12:50,270 afslutte det... 184 00:12:50,979 --> 00:12:54,315 De fik en hel proces. Hvis du får mindre end seks måneder giver de dig dette... 185 00:12:55,275 --> 00:12:56,484 disse piller kan du tage. 186 00:12:57,360 --> 00:12:58,736 Og du kan gøre det derhjemme. 187 00:12:58,820 --> 00:12:59,779 Lyder... 188 00:13:00,405 --> 00:13:01,322 Du ved. 189 00:13:01,823 --> 00:13:03,950 Men jeg vil ikke gøre det alene og... 190 00:13:06,995 --> 00:13:08,579 Jeg håbede du ville hjælpe mig. 191 00:13:13,459 --> 00:13:14,294 Mig? 192 00:13:18,131 --> 00:13:19,257 Øh... 193 00:13:20,383 --> 00:13:21,634 Gør... jeg mener... 194 00:13:25,221 --> 00:13:26,264 Vejen... 195 00:13:28,933 --> 00:13:31,644 Du skal... Du kan ikke give op. Hvad? Du skal... 196 00:13:32,729 --> 00:13:35,606 Det kan du ikke. Mirakler sker, ikke? 197 00:13:37,275 --> 00:13:40,445 Hvad med de fyre, der siger, "Du har seks måneder at leve" og... 198 00:13:40,528 --> 00:13:42,905 næste ting du ved, han bestiger Mount Everest. 199 00:13:43,531 --> 00:13:46,326 Jim Abbott havde en arm. Husker du Jim Abbott på Yankees? 200 00:13:46,409 --> 00:13:47,410 Han havde en arm. 201 00:13:47,827 --> 00:13:48,995 Han slog en no-hitter. 202 00:13:49,787 --> 00:13:50,913 Han gav ikke op. 203 00:13:52,290 --> 00:13:53,833 Du giver ikke op, Michael. 204 00:13:56,169 --> 00:13:57,712 De har allerede givet mig recepten. 205 00:13:59,547 --> 00:14:01,549 Kan de det? De kan bare give dig det... 206 00:14:02,258 --> 00:14:03,634 medicin, der dræber dig? 207 00:14:03,718 --> 00:14:04,552 Ja. 208 00:14:07,889 --> 00:14:09,599 Jeg vil ikke have dig at se på mig sådan her. 209 00:14:11,851 --> 00:14:13,269 Men jeg ville ikke fortælle dig det 210 00:14:13,353 --> 00:14:15,772 fordi jeg ikke ville have det at ændre tingene, ved du? 211 00:14:18,691 --> 00:14:19,525 Du ved... 212 00:14:20,568 --> 00:14:21,861 Jeg vil lave nogle pizzaer. 213 00:14:23,029 --> 00:14:24,489 Jeg vil se nogle film. 214 00:14:26,240 --> 00:14:27,742 Jeg vil spille Paddleton. 215 00:14:28,409 --> 00:14:29,243 Ved du det? 216 00:14:30,745 --> 00:14:33,164 [sukker dybt] 217 00:14:41,172 --> 00:14:42,048 Ja? 218 00:14:42,590 --> 00:14:43,466 Okay. 219 00:14:50,306 --> 00:14:51,641 Skal vi spille anden halvleg? 220 00:14:52,183 --> 00:14:53,351 Ja, ikke? Vi skal. 221 00:14:57,271 --> 00:14:58,272 [Michael] Det er din servering. 222 00:14:58,940 --> 00:14:59,774 Læg det ud. 223 00:15:19,043 --> 00:15:20,628 [råber og anstrenger sig] 224 00:15:20,711 --> 00:15:22,255 [Andy] Disse er alle ret langt væk. 225 00:15:23,047 --> 00:15:24,090 [Michael] Hvad er det? 226 00:15:24,173 --> 00:15:27,343 De steder, hvor din læge sagde vi kunne opfylde... 227 00:15:28,219 --> 00:15:29,887 recept. Den nærmeste er... 228 00:15:30,763 --> 00:15:31,764 næsten seks timer. 229 00:15:31,848 --> 00:15:33,182 - Seks timer? - Ja. 230 00:15:33,266 --> 00:15:35,935 [Andy] Mange apoteker vil ikke fylde det på grund af moralske grunde. 231 00:15:36,018 --> 00:15:38,146 Okay, Tror vi skal på en lille roadtrip. 232 00:15:38,229 --> 00:15:39,564 Hvad betyder det? Roadtrip? 233 00:15:41,649 --> 00:15:43,109 Du laver ikke bare en roadtrip, vel? 234 00:15:43,192 --> 00:15:44,068 [brandalarm bipper] 235 00:15:44,152 --> 00:15:45,611 Hvad mener du, hvad betyder det? 236 00:15:45,695 --> 00:15:48,906 Vi kører derhen. Vi får medicinen, vi finder et sted... 237 00:15:48,990 --> 00:15:52,285 Dit komfur brændte pizzaen op. Det er brændt. 238 00:15:52,785 --> 00:15:53,619 Fuck! 239 00:15:54,287 --> 00:15:55,788 [Andy] Kom nu! 240 00:15:55,872 --> 00:15:57,832 Det er ødelagt nu. Det er ødelagt. 241 00:15:57,915 --> 00:15:59,333 - Hold fast. -[Andy] Nej, det vil jeg ikke. 242 00:15:59,417 --> 00:16:01,419 Det kan vi ikke spise. Vi skal spise noget andet. 243 00:16:01,502 --> 00:16:03,504 -[Michael] Det er ikke så slemt. - Hvad skal vi spise? 244 00:16:04,213 --> 00:16:06,424 - Godt arbejde. - Se lige det lort! 245 00:16:06,507 --> 00:16:07,842 Ah, det her er skidt! 246 00:16:08,468 --> 00:16:09,594 Vil du spise det stadig? 247 00:16:10,595 --> 00:16:11,721 [Michael] Det bliver godt. 248 00:16:24,817 --> 00:16:25,776 Snup en tallerken. 249 00:16:29,906 --> 00:16:31,032 Jeg prøver det. 250 00:16:31,115 --> 00:16:32,074 Okay. 251 00:16:33,868 --> 00:16:36,245 [Andy] Hvad med luften i dækkene? 252 00:16:37,371 --> 00:16:39,624 [Michael] Ja, jeg putter en flok i. Det er okay. 253 00:16:39,707 --> 00:16:41,292 [Andy] Dog ikke for meget, vel? 254 00:16:41,375 --> 00:16:43,503 Der er ikke noget der hedder for meget luft. 255 00:16:43,586 --> 00:16:44,921 Åh, ja det er der. 256 00:16:45,922 --> 00:16:46,923 Hvad? 257 00:16:47,965 --> 00:16:49,342 Hvad med Hindenberg? 258 00:16:50,176 --> 00:16:51,344 Det var helium. 259 00:16:51,427 --> 00:16:53,429 Ja, men det var for meget. 260 00:16:54,347 --> 00:16:58,643 [Andy] Hej, jeg fik noget havregrød så jeg får brug for et badeværelse om to timer. 261 00:16:58,726 --> 00:17:01,938 [Michael] Men det havde du også en ekstra kop kaffe, så måske 90 minutter? 262 00:17:09,111 --> 00:17:10,530 [Andy] Jeg kan stadig se. 263 00:17:10,613 --> 00:17:13,032 -[Michael] Hvad ser du? - Jeg ser alt. 264 00:17:13,115 --> 00:17:15,535 Jeg ser alt. Ja, det gør jeg. Der er et træ. Der er en... 265 00:17:16,160 --> 00:17:17,036 Hvad er det? 266 00:17:17,995 --> 00:17:19,330 En person eller en kylling. 267 00:17:19,789 --> 00:17:21,374 Hvis du skulle leve sådan her... 268 00:17:21,832 --> 00:17:25,086 Du kunne tilpasse dig. Det er det store om det menneskelige sind. 269 00:17:25,503 --> 00:17:27,630 Sådan ser bier. 270 00:17:29,674 --> 00:17:33,344 [Andy] Hvor mange ønsker ville en genie skal give dig hvor... 271 00:17:34,053 --> 00:17:37,598 ville et af disse ønsker være sand af? 272 00:17:37,682 --> 00:17:38,641 Hvad er sand af? 273 00:17:38,724 --> 00:17:40,977 Hver gang du sagde "sand off"... 274 00:17:41,894 --> 00:17:45,606 hvert sandkorn det var på din krop faldt af. 275 00:17:47,650 --> 00:17:49,026 Tolv hundrede, måske? 276 00:17:49,110 --> 00:17:51,696 Nej, ti. Hvis de gav mig ti, ville jeg gøre det. 277 00:17:51,779 --> 00:17:55,992 Du kan kun tænke på ni ønsker før du får sandet af? 278 00:17:56,075 --> 00:17:57,493 Hvor mange skal du bruge? 279 00:17:57,577 --> 00:17:59,078 Okay, øh... 280 00:17:59,161 --> 00:18:00,079 din første. 281 00:18:00,788 --> 00:18:02,123 Al kræften er væk. 282 00:18:02,873 --> 00:18:05,209 Så en milliard dollars, flyvende, uanset hvad. 283 00:18:05,293 --> 00:18:06,377 Usynlig. 284 00:18:06,460 --> 00:18:09,672 Usynlig, og så sand af, ja. Nå, pyjamas på. 285 00:18:09,755 --> 00:18:13,301 Pyjamas... Det er sent om aftenen, du er træt. "Pyjamas på." 286 00:18:14,051 --> 00:18:15,219 [Andy] Har du benzin nok? 287 00:18:15,303 --> 00:18:17,096 [Michael] Der er en buffer. Jeg synes, vi er okay. 288 00:18:17,179 --> 00:18:18,472 Nå, ikke så stor en buffer. 289 00:18:18,556 --> 00:18:20,516 Hvad er det værste scenario? Vi løber tør for benzin. 290 00:18:20,600 --> 00:18:23,269 Hvad er det værste scenario? Vi løber tør for benzin her, ikke? 291 00:18:24,020 --> 00:18:26,022 Det næste du ved, vi drikker vores urin. 292 00:18:27,440 --> 00:18:31,652 Hvordan kommer du fra at løbe tør for benzin, det næste skridt er at drikke urin? 293 00:18:31,736 --> 00:18:33,529 Du kan blaffe. Du kan... 294 00:18:33,613 --> 00:18:35,615 Vi ringer til nogen. Vi går til tankstationen. 295 00:18:35,698 --> 00:18:38,326 - Der er ingen herude. - Du går lige til at drikke urin. 296 00:18:38,909 --> 00:18:40,578 [Andy] Det er ligesom Twilight Zone herude. 297 00:18:40,661 --> 00:18:42,830 [Michael] Hvordan er den halvtidstale kommer forresten? 298 00:18:42,913 --> 00:18:44,081 Det er godt. 299 00:18:44,540 --> 00:18:45,541 Åh, ja? 300 00:18:45,625 --> 00:18:47,960 Jeg kunne sælge det. Men hvis jeg fortalte det til en træner, 301 00:18:48,669 --> 00:18:50,296 de vil gerne købe det af mig. 302 00:18:50,921 --> 00:18:52,673 Hej, gutter, samle dig. 303 00:18:53,591 --> 00:18:55,134 Sådan starter det. Ja. 304 00:18:55,217 --> 00:18:57,595 -[Michael] Det ligner mere det -[Andy] Det er begyndelsen. 305 00:18:57,678 --> 00:18:58,888 Det er det. 306 00:18:58,971 --> 00:19:04,393 [mobiltelefon vibrerer] 307 00:19:05,895 --> 00:19:08,230 -[Andy] Hvem er det? Hvad er det? -[Michael] Det er min søster. 308 00:19:11,942 --> 00:19:13,194 Hun ved det, ikke? 309 00:19:14,236 --> 00:19:17,865 Hun kender til kræften, men ikke om de andre ting. 310 00:19:18,783 --> 00:19:20,534 Det vil jeg gerne beholde til mig selv. 311 00:19:22,036 --> 00:19:22,912 Åh. 312 00:19:24,038 --> 00:19:25,164 Hvad med mig? 313 00:19:25,623 --> 00:19:27,041 Nej, det er... 314 00:19:27,833 --> 00:19:29,377 Det er anderledes. Det er, du ved... 315 00:19:29,960 --> 00:19:30,836 [Andy] Huh. 316 00:19:31,629 --> 00:19:32,713 Ja. 317 00:19:33,255 --> 00:19:35,174 - Ved du det? - Ja. 318 00:19:35,257 --> 00:19:36,092 Ja. 319 00:19:37,510 --> 00:19:38,427 Jeg forstår det. 320 00:19:40,388 --> 00:19:42,390 Småtaler hun, din søster? 321 00:19:42,473 --> 00:19:43,683 Hmm. 322 00:19:43,766 --> 00:19:44,975 Dronningen. 323 00:19:45,059 --> 00:19:45,935 Ja. 324 00:19:47,144 --> 00:19:49,522 Åh. Strudsegård. Tre miles. 325 00:19:49,605 --> 00:19:51,691 - Øh, ja. - Det gør vi. 326 00:19:52,608 --> 00:19:54,443 Øh... Vil du det? 327 00:19:55,069 --> 00:19:57,446 -Jeg har aldrig set en struds. - Jeg har set dem. 328 00:19:57,530 --> 00:19:59,865 -Jeg har set dem på tv. - Ja, men personligt. 329 00:19:59,949 --> 00:20:02,410 De er dog lidt grimme. 330 00:20:03,160 --> 00:20:04,954 -Virkelig? - De løber lige efter dig. 331 00:20:15,131 --> 00:20:17,591 Hurtigste landdyr, faktisk. 332 00:20:19,677 --> 00:20:21,387 - Det tror jeg ikke, det er. - Ja. 333 00:20:21,470 --> 00:20:23,472 Ja, det er det. Fyrre miles i timen. 334 00:20:26,142 --> 00:20:27,435 Geparden går... 335 00:20:28,436 --> 00:20:30,104 60 eller 65. 336 00:20:30,604 --> 00:20:32,606 Ja. Det er fire ben. 337 00:20:36,610 --> 00:20:37,486 Per ben... 338 00:20:41,115 --> 00:20:42,074 de er de hurtigste. 339 00:20:42,658 --> 00:20:46,787 [upbeat guitarmusik spiller] 340 00:21:09,393 --> 00:21:11,103 [Michael] Okay, jeg tror, vi nærmer os. 341 00:21:23,616 --> 00:21:25,659 [Michael] Det ligner en turistby eller noget. 342 00:21:26,202 --> 00:21:28,204 [Andy] Mange vindmøller i denne by. 343 00:21:32,917 --> 00:21:34,627 [Michael] Du går virkelig hurtigt, Andy. 344 00:21:35,085 --> 00:21:36,378 [Andy] Jeg er ikke nervøs. 345 00:21:36,462 --> 00:21:39,590 Vi taler med fyren, Phil, og vi har en plan, ikke? Okay. 346 00:21:39,673 --> 00:21:43,761 Denne bihulebetændelse er så forfærdelig. 347 00:21:43,844 --> 00:21:45,763 -[apoteker] Jeg ved det. - Og jeg føler, at jeg... 348 00:21:45,846 --> 00:21:49,892 Jeg har lyst til denne medicin, jeg har taget før, og det har ikke virket. 349 00:21:49,975 --> 00:21:51,977 -Prøv det, okay? - Okay. 350 00:21:52,061 --> 00:21:53,979 - Hav en god resten af ​​dagen. - Tak skal du have. 351 00:21:54,063 --> 00:21:55,564 Okay. Farvel, farvel, Judy. 352 00:21:57,566 --> 00:21:59,193 Hej gutter. Hvad kan jeg gøre for dig? 353 00:21:59,276 --> 00:22:01,821 Hej der. Vi er her for at se Phil. 354 00:22:01,904 --> 00:22:04,740 Phil er ikke med i dag. Jeg er Dave. Jeg stiller op for Phil. 355 00:22:05,658 --> 00:22:07,910 Vi talte dog med Phil. Du talte med Phil. 356 00:22:07,993 --> 00:22:09,662 Ja, vi, øh... Men... 357 00:22:10,287 --> 00:22:13,082 - Okay. Så vi burde komme tilbage. - Men jeg kan hjælpe jer. 358 00:22:13,165 --> 00:22:14,542 Ja, men det her er noget... 359 00:22:16,627 --> 00:22:19,046 - Det her er lidt tophemmeligt. -Jeg talte med Phil. Det er en... 360 00:22:19,129 --> 00:22:21,841 Han ville... Det er noget særligt medicin han ville... 361 00:22:21,924 --> 00:22:24,260 - Er du Michael Thompson? -Jeg er Michael. Ja. 362 00:22:24,343 --> 00:22:25,970 Vil du måske ringe til Phil? 363 00:22:26,053 --> 00:22:28,681 Det er okay. Jeg kan klare det. Ja. 364 00:22:28,764 --> 00:22:30,015 Michael Thompson. 365 00:22:30,099 --> 00:22:32,726 Det kan jeg ikke lide. Vi burde komme tilbage for Phil. Lad os komme tilbage. 366 00:22:32,810 --> 00:22:34,520 [Michael] Hvorfor er du så besat af Phil? 367 00:22:34,603 --> 00:22:37,231 [Andy] Hvad hvis han sætter noget forkert derinde. Kunne være farligt. 368 00:22:37,314 --> 00:22:40,401 Giv mig et sekund. Jeg ringer jer ind her. 369 00:22:40,943 --> 00:22:42,611 Okay. Hvordan har I det i dag? 370 00:22:43,195 --> 00:22:45,281 [rømmer halsen] Okay. 371 00:22:47,491 --> 00:22:51,036 -Der er tre lægemidler involveret. -Vi kender hele denne del. 372 00:22:51,120 --> 00:22:52,788 Dette er, hvad vi gjorde med Phil. Det er derfor... 373 00:22:52,872 --> 00:22:53,706 Phil fortalte os. 374 00:22:53,789 --> 00:22:55,416 Hvis Phil var her det ville han ikke sige til os 375 00:22:55,499 --> 00:22:56,917 fordi vi allerede har talt med ham. 376 00:22:57,001 --> 00:23:00,504 Jeg forstår det, men Phil fortalte mig det Jeg var nødt til at læse disse instruktioner. 377 00:23:00,921 --> 00:23:03,007 Det er protokol. 378 00:23:03,465 --> 00:23:04,550 - Okay, gå videre. - Tak skal du have. 379 00:23:04,633 --> 00:23:08,554 Okay, så du tager to af disse en time før drikken tages. 380 00:23:09,054 --> 00:23:10,723 Denne er mod angst. 381 00:23:11,265 --> 00:23:14,143 Denne er mod kvalme. Det vil holde dig fra at kaste op. 382 00:23:14,685 --> 00:23:16,395 Og denne løb hele vejen hjem. 383 00:23:16,854 --> 00:23:18,439 -[Michael] De små grise. - Ja. 384 00:23:20,316 --> 00:23:24,820 Øh, og i tilfælde af opkastning efter indtagelse af drikken, 385 00:23:24,904 --> 00:23:27,239 patienten skal have en familiemedlems kontakt 386 00:23:27,323 --> 00:23:30,451 deres henvisende læge at fastlægge en fremgangsmåde. 387 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 Denne store... 388 00:23:33,996 --> 00:23:35,998 er den medicin, du tager sidst. 389 00:23:36,540 --> 00:23:38,167 Der er 100 piller i denne flaske, 390 00:23:39,460 --> 00:23:41,962 som er den dødelige dosis. [rømmer halsen] 391 00:23:42,046 --> 00:23:43,172 Kan du ringe op nu? 392 00:23:43,589 --> 00:23:45,090 Hov, hov, hov, hold da op. 393 00:23:45,174 --> 00:23:46,800 -Du betaler ikke for det her. - Åh nej. Ja. 394 00:23:46,884 --> 00:23:48,928 Jeg fortalte dig ikke om dette, men her, tag kortet. 395 00:23:49,011 --> 00:23:51,138 -Tag kortet og ring det op. -Andy, det er $3.500. 396 00:23:51,221 --> 00:23:53,432 Jeg ved hvad det er. Jeg har flere penge end dig. 397 00:23:53,515 --> 00:23:55,142 - Jeg vil gerne gøre det her. - Det er meget. 398 00:23:55,225 --> 00:23:56,226 Jeg vil gerne gøre det. 399 00:23:57,186 --> 00:23:58,103 Lad mig gøre det. 400 00:23:59,355 --> 00:24:00,230 Tak. 401 00:24:00,314 --> 00:24:03,025 -[kortstrygemaskine bipper] - Jeg er ked af det, sir. Dit kort blev afvist. 402 00:24:04,902 --> 00:24:07,112 Det er ikke afvist. Du skal sætte det igennem. 403 00:24:07,196 --> 00:24:08,697 -Du skal køre det igennem. - God en. 404 00:24:08,781 --> 00:24:10,574 - Okay. -Kan du køre det igennem igen? 405 00:24:10,658 --> 00:24:12,451 Min fejl. Jeg vil give det en chance til. 406 00:24:12,534 --> 00:24:14,662 Du ved, at de ting fejler meget. 407 00:24:15,579 --> 00:24:17,206 -Undskyld, afviste igen. - Giv mig kortet. 408 00:24:17,289 --> 00:24:18,958 - Giv mig kortet. - Jeg betaler for det. 409 00:24:19,041 --> 00:24:21,627 Jeg ringer lige til banken, det er alt. 410 00:24:21,710 --> 00:24:24,004 -Jeg kan betale for det, og du betaler mig tilbage. -Giv mig din telefon. 411 00:24:24,088 --> 00:24:26,090 Giv mig din telefon. Ring ikke til noget, 412 00:24:26,173 --> 00:24:29,176 fordi det her vil tage et sekund. Jeg ringer til nummeret lige der. 413 00:24:29,259 --> 00:24:32,596 Jeg ser nummeret lige der. Giv mig et sekund. Ring ikke til noget. 414 00:24:33,639 --> 00:24:35,891 Du bliver nødt til at tømme indholdet 415 00:24:36,392 --> 00:24:38,268 af alle 100 piller i et glas 416 00:24:38,352 --> 00:24:40,980 -og bland dem med en halv kop vand. -Det er Andy Freedman. 417 00:24:41,063 --> 00:24:45,150 Drikken vil være lidt bitter, men du vil drikke det hele på én gang. 418 00:24:45,234 --> 00:24:47,361 [Andy] Det er dog mig. Hvad vil du have, jeg skal fortælle dig? 419 00:24:47,444 --> 00:24:48,821 Jeg er ude af byen. 420 00:24:48,946 --> 00:24:51,365 [Dave] Hvis patienten beslutter, at de ikke... 421 00:24:51,448 --> 00:24:52,992 Du gør ikke... 422 00:24:53,075 --> 00:24:55,995 ønsker at afslutte deres liv efter indtagelse 423 00:24:56,078 --> 00:24:57,705 - medicinen... -[Andy] Okay. 424 00:24:57,788 --> 00:25:00,624 ...skal de kontakte akutmedicinske tjenester 425 00:25:00,708 --> 00:25:03,002 -at påbegynde livreddende foranstaltninger. -[Andy] Jeg råber ikke. 426 00:25:04,128 --> 00:25:06,380 -Jeg holder op med at råbe, men jeg råber ikke. - Ja. 427 00:25:06,463 --> 00:25:07,506 Mm-hmm. 428 00:25:08,507 --> 00:25:10,676 [Andy] Nå, send det så. De sender en kode. 429 00:25:10,759 --> 00:25:11,885 Jeg har ikke en telefon. 430 00:25:13,345 --> 00:25:15,014 Det er derfor, du formodes at have en telefon. 431 00:25:16,015 --> 00:25:19,143 Jeg har e-mail. Kan jeg se min e-mail på din e-mail? 432 00:25:19,727 --> 00:25:22,229 Phil har sine log-in-koder. Jeg har det ikke. 433 00:25:22,312 --> 00:25:25,024 Se? Hvorfor venter vi ikke på Phil? Lad os bare vente på, at Phil kommer tilbage, 434 00:25:25,107 --> 00:25:26,984 - Og intet af dette sker. - Det bliver fint 435 00:25:27,067 --> 00:25:31,113 Hold fast. Jeg har sendt dig mit kæledyrsnavn for omkring fem år siden. 436 00:25:31,196 --> 00:25:32,489 Er det det? Er vi færdige? 437 00:25:32,948 --> 00:25:34,700 Ja, ja. Øh, ja, jeg læste det hele. 438 00:25:34,783 --> 00:25:37,453 - Lad mig bare betale for det. Jeg fik det. -[Andy] Ja. Hvorfor... 439 00:25:37,536 --> 00:25:39,121 - Hvor bliver det af? - Er han okay? 440 00:25:39,204 --> 00:25:40,664 [Andy] Hvor bliver mit kæledyrsnavn af? 441 00:25:40,748 --> 00:25:41,623 Ingen! 442 00:25:45,961 --> 00:25:46,795 Hvad laver du? 443 00:25:47,337 --> 00:25:49,339 Hvad mener du? Jeg tager en smertestillende pille. 444 00:25:49,840 --> 00:25:50,966 Jeg ved det ikke. jeg bare... 445 00:25:52,217 --> 00:25:53,343 Jeg troede det var... 446 00:25:54,428 --> 00:25:55,846 [receptionist] Velkommen. 447 00:25:55,929 --> 00:25:57,097 Kan jeg hjælpe dig? 448 00:25:59,058 --> 00:26:01,518 Hej, vi har en reservation til... 449 00:26:02,102 --> 00:26:04,021 -Freedman. - Okay. 450 00:26:04,104 --> 00:26:05,272 Jeg har den lige her. 451 00:26:05,355 --> 00:26:07,191 -Nej, jeg forstod det. - Printede det ud. 452 00:26:07,274 --> 00:26:08,150 Her er du. 453 00:26:08,233 --> 00:26:10,611 Du er klar. Jeg mangler bare et kreditkort til uforudsete udgifter... 454 00:26:10,694 --> 00:26:14,823 Okay. Jeg giver dig et kreditkort, men hvis du kunne vente til slutningen til 455 00:26:14,907 --> 00:26:17,117 gør hvad du har med det at gøre. Jeg ringer til banken 456 00:26:17,201 --> 00:26:19,411 - og det hele bliver fint. - Lad mig bare... 457 00:26:20,037 --> 00:26:21,080 Jeg tager den her. 458 00:26:21,163 --> 00:26:23,874 [Andy] Okay, du forstår det. Sæt det på hans kort, men jeg betaler for det. 459 00:26:23,957 --> 00:26:25,084 Det hele går ned. 460 00:26:25,167 --> 00:26:28,003 -Jeg betaler det hele tilbage, okay? - Det er fint. 461 00:26:28,087 --> 00:26:30,047 -Det er 79 om natten, ja? - Det er det. 462 00:26:30,631 --> 00:26:31,590 Hver en øre. 463 00:26:31,673 --> 00:26:32,841 Alle... jeg beholder... 464 00:26:33,717 --> 00:26:35,344 -[receptionist] Okay. - Okay, tak. 465 00:26:35,427 --> 00:26:37,054 Så gutter, jeg har jer... 466 00:26:37,763 --> 00:26:38,847 to dronninger. 467 00:26:38,931 --> 00:26:40,349 - Øh... - rigtigt. 468 00:26:40,891 --> 00:26:42,476 Vi har endnu et værelse med en konge. 469 00:26:43,268 --> 00:26:44,353 Vi vil ikke have to værelser. 470 00:26:44,436 --> 00:26:47,648 Jeg er ked af det. Ikke to værelser. Vil du foretrække at have en konge? 471 00:26:51,193 --> 00:26:53,195 Hvis du føler dig mere tilpas, det har vi det fint med. 472 00:26:54,947 --> 00:26:55,948 Dronningerne er gode. 473 00:27:21,890 --> 00:27:23,976 Tror jeg tager det så, ikke? 474 00:27:24,726 --> 00:27:26,353 [Andy] Tasken. Jeg holder posen. 475 00:27:27,396 --> 00:27:29,815 Opbevar det i mit hus bare så vi ved hvor det er. 476 00:27:38,323 --> 00:27:39,283 Jeg mener, jeg... 477 00:27:40,325 --> 00:27:41,160 jeg bare... 478 00:27:41,869 --> 00:27:44,538 Jeg antog bare, du ved, jeg ville holde fast i det. 479 00:27:46,498 --> 00:27:50,169 Jeg har fået en sikker plads i mit skab. Oppe bagved, øh... 480 00:27:51,420 --> 00:27:52,546 kassen. det har jeg... 481 00:27:53,755 --> 00:27:55,883 Rod Carew rookie-kortet. Jeg har den lille... 482 00:27:57,384 --> 00:27:59,386 Jeg tror ikke, nogen vil stjæle den. 483 00:28:00,179 --> 00:28:04,516 [Andy] Hvem ved? Sandy blev brudt ind to gange, og hun er i stueetagen. 484 00:28:05,225 --> 00:28:07,227 De går altid først i stueetagen. 485 00:28:07,311 --> 00:28:09,688 Jeg er oppe på toppen. Hvis vandledningen går i stykker... 486 00:28:10,147 --> 00:28:14,443 ovre på Hillside og så oversvømmes det, Jeg er på toppen. 487 00:28:23,243 --> 00:28:24,745 [puster ud] 488 00:28:33,462 --> 00:28:35,172 [puster tungt ud] 489 00:29:40,988 --> 00:29:42,823 -Kontant eller gebyr? -Kontanter. 490 00:29:54,918 --> 00:29:56,420 [Michael bøvser] 491 00:30:02,676 --> 00:30:03,719 [Andy] Er du vågen nu? 492 00:30:06,680 --> 00:30:07,556 Ja. 493 00:30:08,098 --> 00:30:10,225 -[grynter] Undskyld. -[Andy] Ja. 494 00:30:10,309 --> 00:30:12,269 Jeg sov længe, ​​undskyld. 495 00:30:12,352 --> 00:30:14,730 Jeg ved det. Det er i orden. 496 00:30:15,480 --> 00:30:16,773 [Michael sukker] 497 00:30:23,864 --> 00:30:24,865 Hvad er det her? 498 00:30:26,158 --> 00:30:27,159 Visdomstræ. 499 00:30:28,869 --> 00:30:29,703 Andy. 500 00:30:35,042 --> 00:30:35,876 Åh, ja. 501 00:30:37,044 --> 00:30:38,170 Ja, det er, øh... 502 00:30:39,546 --> 00:30:41,089 Nu har vi intet at bekymre os om. 503 00:30:43,342 --> 00:30:44,926 Intet kan gå galt nu. 504 00:30:46,136 --> 00:30:48,221 - Okay, meget sjovt. -[Andy] Det var min idé. 505 00:30:48,305 --> 00:30:50,182 Det er meget sjovt. 506 00:30:50,265 --> 00:30:52,017 Det er ikke sjovt. Det er en god idé. 507 00:30:52,517 --> 00:30:54,353 Hvor er medicinen? Hvor er det? 508 00:30:54,853 --> 00:30:55,729 Det er derinde. 509 00:30:56,480 --> 00:30:57,397 Den er låst. 510 00:30:57,481 --> 00:31:00,442 Det behøver vi ikke bekymre os om noget af det, vi talte om. 511 00:31:03,653 --> 00:31:04,529 Hvad er koden? 512 00:31:06,281 --> 00:31:07,199 Koden til hvad? 513 00:31:07,657 --> 00:31:10,327 [griner] Andy. 514 00:31:12,329 --> 00:31:13,288 [Andy] Der er ingen kode. 515 00:31:14,956 --> 00:31:16,249 Der er en kombination. 516 00:31:17,084 --> 00:31:17,959 Okay. 517 00:31:19,419 --> 00:31:20,754 Hvad er kombinationen? 518 00:31:21,880 --> 00:31:22,798 Ingen hints. 519 00:31:23,715 --> 00:31:25,550 Andy, jeg vil ikke spille et spil lige nu. 520 00:31:25,634 --> 00:31:28,303 -Kan du give mig koden? -Nej, bare ikke bekymre dig om det. 521 00:31:29,262 --> 00:31:30,514 Dette er slutningen her. 522 00:31:40,607 --> 00:31:42,859 [Michael] Måske skulle vi prøve at få en drink. 523 00:31:49,950 --> 00:31:52,244 [kvinde] Øh, tilmeldingslisten er stadig åben. 524 00:31:52,327 --> 00:31:55,580 Helt ærligt, hvis du ikke vil gøre det hvad som helst, det bliver bare mere af mig. 525 00:31:56,164 --> 00:31:57,082 [mikrofon knirker] 526 00:31:57,165 --> 00:31:58,041 [kvinde] Okay. 527 00:31:58,792 --> 00:31:59,835 [Andy] Ah. 528 00:32:01,461 --> 00:32:02,629 Vi burde drikke mere. 529 00:32:03,213 --> 00:32:04,214 Højre? 530 00:32:04,881 --> 00:32:06,341 Jeg tror, ​​jeg begynder at drikke. 531 00:32:06,925 --> 00:32:09,344 Ja. Jeg mener, det er ikke godt for dig, men det er godt. 532 00:32:11,054 --> 00:32:12,180 Så føler du dig klar? 533 00:32:13,181 --> 00:32:14,266 Træner? 534 00:32:14,891 --> 00:32:16,643 -Min tale? - Halvtidstale. 535 00:32:16,726 --> 00:32:19,187 Den er ikke klar endnu. Jeg ønsker ikke at jinxe det. 536 00:32:19,271 --> 00:32:20,397 Hmm. 537 00:32:20,480 --> 00:32:22,858 Jeg faldt over noget det bliver virkelig noget. 538 00:32:24,860 --> 00:32:26,736 -Hej, Andy? - Ja. 539 00:32:28,155 --> 00:32:29,656 Er der en halvtidstale? 540 00:32:30,949 --> 00:32:33,869 Tror du, jeg lyver om det? Hvorfor skulle jeg lyve om det? 541 00:32:33,952 --> 00:32:36,329 Husk dengang du fortalte mig dig talte spansk og så... 542 00:32:36,413 --> 00:32:38,707 Jeg overdrev, hvor meget jeg vidste, 543 00:32:38,790 --> 00:32:42,127 men det er fordi jeg prøvede at imponere dig. Vi var ikke venner endnu. 544 00:32:42,711 --> 00:32:43,753 Jeg skal tisse. 545 00:32:45,005 --> 00:32:46,506 - Helt klart få en til. - Okay. 546 00:32:46,590 --> 00:32:48,216 Okay, jeg kommer tilbage. 547 00:32:56,641 --> 00:32:57,851 Saml dig, gutter. 548 00:32:58,685 --> 00:32:59,811 Saml dig, gutter. 549 00:33:01,313 --> 00:33:02,272 Tag et knæ. 550 00:33:03,106 --> 00:33:04,691 Alle tager bare et knæ. 551 00:33:05,942 --> 00:33:07,944 Gør mig en tjeneste, gutter. Luk øjnene. 552 00:33:08,945 --> 00:33:10,238 Jeg vil have dig til at lukke øjnene. 553 00:33:10,947 --> 00:33:13,366 Alle sammen, luk øjnene. Jeg vil have dig til at forestille dig noget. 554 00:33:16,369 --> 00:33:17,704 Vi kommer til at tabe denne kamp. 555 00:33:18,705 --> 00:33:20,248 Vi kommer til at tabe denne kamp, ​​gutter. 556 00:33:20,874 --> 00:33:22,876 Bare lyt til mig. Jeg vil ikke lyve for dig. 557 00:33:23,793 --> 00:33:25,378 Fremdriften har skiftet. 558 00:33:25,462 --> 00:33:26,713 Det er et bedre hold. 559 00:33:27,255 --> 00:33:29,883 Lige meget hvad jeg siger her, det vil ikke vende det om. 560 00:33:29,966 --> 00:33:31,968 Vi kommer til at tabe denne kamp. 561 00:33:32,552 --> 00:33:34,554 Men hvad så? Jeg er stolt af dig. 562 00:33:35,263 --> 00:33:37,807 Jeg er stolt af dig. Jeg vil ikke vente til slutningen 563 00:33:37,891 --> 00:33:39,893 når du gør ondt at sige det. Du fyr er... 564 00:33:39,976 --> 00:33:41,686 Du behøver ikke dette spil. 565 00:33:41,770 --> 00:33:44,564 Du vil få et godt liv. I er alle gode fyre. Du vil... 566 00:33:44,648 --> 00:33:46,441 Du bliver noget i dit liv. 567 00:33:46,525 --> 00:33:48,860 Murphy, det bliver du i flåden, ikke? 568 00:33:48,944 --> 00:33:50,654 Du bliver en helt en dag. 569 00:33:52,197 --> 00:33:53,657 Cahill, du er en forfatter. 570 00:33:54,658 --> 00:33:55,867 Du kommer til at bo et sted... 571 00:33:55,951 --> 00:33:57,577 Du vil leve i Connecticut et eller andet sted. 572 00:33:58,411 --> 00:33:59,454 Ved vandet. 573 00:34:00,288 --> 00:34:03,583 Og du vil måske have et drikkeproblem, men det gør dig til en bedre forfatter. 574 00:34:05,418 --> 00:34:06,795 Det hele bliver okay. 575 00:34:08,505 --> 00:34:11,466 Du vil få et fantastisk liv, og måske får du en... 576 00:34:12,676 --> 00:34:15,512 en lille tom følelse i maven. 577 00:34:19,099 --> 00:34:21,851 Og måske når du lå om natten, i hemmelighed kommer du til at tænke... 578 00:34:24,271 --> 00:34:25,188 "Ved du hvad? 579 00:34:26,022 --> 00:34:27,065 Hvis jeg kunne gå tilbage... 580 00:34:28,525 --> 00:34:30,986 Det er alt sammen godt, men hvis jeg nogensinde kunne gå tilbage... 581 00:34:31,570 --> 00:34:35,615 Hvis jeg kunne gå tilbage i tiden, ville jeg gå til den dag, vi tabte den store kamp 582 00:34:35,699 --> 00:34:37,701 og jeg ville spille den anden halvleg igen." 583 00:34:37,784 --> 00:34:40,996 Nå, gæt hvad gutter? Åbn dine øjne! Du er tilbage! 584 00:34:56,177 --> 00:34:59,055 - Okay, nu har jeg det. -[mand] Åh, der er han. 585 00:35:00,473 --> 00:35:02,058 - Hej. - Hej. 586 00:35:02,642 --> 00:35:03,560 Hvordan gik det... 587 00:35:03,643 --> 00:35:04,477 Hvad sker der? 588 00:35:04,561 --> 00:35:08,189 Han var alene. Ingen kan lide at være alene. Jeg inviterede ham. 589 00:35:09,149 --> 00:35:11,192 Okay, okay. Så nu er du herovre nu? 590 00:35:11,776 --> 00:35:13,862 -Ja, få lidt... - Kom ud af min plads. 591 00:35:14,738 --> 00:35:17,782 [Michael] Nej, du bliver. Du sidder. Andy, tag min plads. 592 00:35:18,325 --> 00:35:19,409 -Skål, gutter. -Skål. 593 00:35:19,492 --> 00:35:21,411 - Åh, ja. - Nye venner. 594 00:35:21,494 --> 00:35:22,996 -[Dave] Skål, mand. - Okay. 595 00:35:23,079 --> 00:35:24,497 -[Michael] Nye venner. - Nye venner. 596 00:35:24,581 --> 00:35:27,208 Så David fortalte mig det han er kung fu fan. 597 00:35:27,292 --> 00:35:28,960 - Ja. -Mm-hmm. 598 00:35:29,044 --> 00:35:30,462 Vi snakkede, så... 599 00:35:30,545 --> 00:35:33,131 Åh, ja. Selvfølgelig. Det er du også. 600 00:35:33,214 --> 00:35:35,508 - Okay. - Ja. Jeg kan godt lide kung fu. Kan du lide kung fu? 601 00:35:35,592 --> 00:35:36,509 Alle kan lide... 602 00:35:36,593 --> 00:35:38,470 Nå, har du set Death Punch? 603 00:35:39,095 --> 00:35:40,430 Ja, jeg har set Death Punch. 604 00:35:41,097 --> 00:35:42,349 Og hvad synes du? 605 00:35:43,516 --> 00:35:45,518 Det er ret godt. Ikke dårligt. 606 00:35:47,479 --> 00:35:49,522 Ikke meget kamp i det, du ved, men... 607 00:35:49,606 --> 00:35:50,982 Ja, det er godt. 608 00:35:51,066 --> 00:35:53,610 Det er en kung fu-film. Det handler ikke om at kæmpe. 609 00:35:54,569 --> 00:35:58,156 Det lærer om hvad der er inde i dig selv. 610 00:35:58,239 --> 00:35:59,658 Det er hvad Death Punch er. 611 00:35:59,741 --> 00:36:02,118 - Så du det ikke? -Jeg... Nå, du ved... 612 00:36:02,202 --> 00:36:04,871 Jeg så det på YouTube. Måske gik jeg glip af nogle dele. 613 00:36:04,954 --> 00:36:06,331 [kvinde] Og jeg er tilbage. 614 00:36:06,414 --> 00:36:08,291 Tilmeldingslisten er stadig åben. 615 00:36:08,375 --> 00:36:11,127 [Andy] Hvordan kan du se det på YouTube? Du kan ikke se det på YouTube. 616 00:36:11,211 --> 00:36:13,296 - Det er latterligt. - Okay, tja... 617 00:36:13,380 --> 00:36:16,633 Jeg mener ikke at være, øh... [grinter] 618 00:36:16,716 --> 00:36:18,426 Hvordan kan du finde det på DVD? 619 00:36:18,510 --> 00:36:20,929 Du kan finde den på DVD. Du kan finde den på en VHS. 620 00:36:21,429 --> 00:36:23,223 Jeg anbefaler at se den på VHS. 621 00:36:23,306 --> 00:36:24,557 -VHS? Virkelig? -Ja. 622 00:36:24,641 --> 00:36:27,894 -For det er sådan, det er meningen, det skal ses. -Hej alle sammen. Jeg hedder Michael. 623 00:36:27,977 --> 00:36:28,853 Øh... 624 00:36:29,479 --> 00:36:31,398 Det... Jeg vil... 625 00:36:32,232 --> 00:36:33,942 gør noget, øh... 626 00:36:36,361 --> 00:36:38,571 Jeg vil gerne hylde en film kaldet Death Punch. 627 00:36:38,655 --> 00:36:40,323 Det er min yndlingsfilm i verden. 628 00:36:40,407 --> 00:36:42,033 Ingen ser det. 629 00:36:42,117 --> 00:36:44,744 Vi forsøger altid at få folk for at se det, og det gør de ikke. 630 00:36:44,828 --> 00:36:48,581 Øh, det er svært at finde, men det er meget vigtigt for mig. 631 00:36:49,290 --> 00:36:51,084 Øh, så... 632 00:36:52,419 --> 00:36:54,421 Ja. Death Punch. 633 00:36:59,759 --> 00:37:02,303 Filmen begynder på Chien, 634 00:37:03,138 --> 00:37:05,432 en ung kung fu-studerende... 635 00:37:06,182 --> 00:37:08,601 i bjergene. Hans træk er yndefulde og kraftfulde, 636 00:37:08,685 --> 00:37:10,270 men der mangler noget. 637 00:37:10,353 --> 00:37:11,980 Han er endnu ikke færdig. 638 00:37:12,772 --> 00:37:15,775 Han er angrebet af Mesteren Liu. 639 00:37:15,859 --> 00:37:18,737 Og en stor kamp følger og... 640 00:37:18,820 --> 00:37:23,158 Og Liu ender op for hvad der vil blive kendt som Death Punch. 641 00:37:27,871 --> 00:37:28,872 Og... 642 00:37:30,290 --> 00:37:31,207 Han slår til. 643 00:37:32,125 --> 00:37:34,294 Men det der sker er... 644 00:37:35,003 --> 00:37:36,337 han savner faktisk... 645 00:37:36,796 --> 00:37:39,466 Chien og han rammer tønden fordi... 646 00:37:41,259 --> 00:37:43,928 Undskyld, jeg fortalte det forkert. Jeg skulle ikke have... 647 00:37:45,346 --> 00:37:48,016 De er mester-og-studerende forhold, 648 00:37:48,099 --> 00:37:49,350 men du tror, de er fjender 649 00:37:49,434 --> 00:37:51,311 og derfor er det sjovt når han rammer tønden 650 00:37:51,394 --> 00:37:53,897 fordi du tror, at det er... 651 00:37:53,980 --> 00:37:56,316 Jeg forkludrede det lidt, undskyld. Men tilbage til historien. 652 00:37:56,399 --> 00:38:00,612 Vandet begynder at vippe, og Chien ser det, og han siger, 653 00:38:00,695 --> 00:38:04,699 "Det er frygten for..." Øh... 654 00:38:07,160 --> 00:38:10,538 Men i hvert fald er det sådan her du skal se filmen. 655 00:38:10,622 --> 00:38:11,706 Undskyld. Øh... 656 00:38:11,790 --> 00:38:14,793 Det er i hvert fald et fedt skud fordi tønden begynder at ryste, ikke? 657 00:38:14,876 --> 00:38:17,170 Det rumler. Det går amok og... 658 00:38:17,962 --> 00:38:18,797 det er... 659 00:38:18,880 --> 00:38:20,423 [buldrer] 660 00:38:32,393 --> 00:38:35,313 Og pludselig, tønden eksploderer med vand. 661 00:38:38,191 --> 00:38:39,609 Åh! Han er gennemblødt. 662 00:38:40,360 --> 00:38:43,655 Hvis jeg havde fået det slag, din skæbne ville være blevet beseglet. 663 00:38:43,738 --> 00:38:47,116 Tre trin i enhver retning, og dit hjerte ville eksplodere. 664 00:38:48,159 --> 00:38:49,494 Og så ville du være død. 665 00:38:49,577 --> 00:38:54,541 Chien, han er stædig og han lærer Death Punch alligevel, af ham selv. 666 00:38:54,624 --> 00:38:57,877 Alene lærer han det. På bakken uden skjorte på. 667 00:38:57,961 --> 00:39:00,171 -Ja, den del, hvor han træner. -[Andy] Ja. 668 00:39:00,255 --> 00:39:01,798 -[Michael] Men så... -Ninjaerne kommer. 669 00:39:01,881 --> 00:39:05,343 Ku Woo Tai dukker op med 15 ninjaer. 670 00:39:05,426 --> 00:39:07,178 - Præcis 15. - Præcis 15 ninjaer. 671 00:39:07,262 --> 00:39:08,680 Ja, og læg ham i et kvælertag. 672 00:39:09,222 --> 00:39:10,223 Parat? 673 00:39:10,306 --> 00:39:12,016 [Michael] Her går du. Du undgår det. 674 00:39:12,100 --> 00:39:13,685 Så går han, nej. 675 00:39:13,768 --> 00:39:15,770 [stønner] 676 00:39:16,354 --> 00:39:18,064 Åh, det brænder. 677 00:39:18,147 --> 00:39:20,108 [stønner] 678 00:39:20,191 --> 00:39:22,610 - Hvad har jeg gjort? - Kan du se, hvad der sker? 679 00:39:28,366 --> 00:39:29,784 [Michael ånder tungt ud] 680 00:39:32,036 --> 00:39:33,621 Jeg tror, vi er på denne måde. 681 00:39:33,705 --> 00:39:34,747 Herovre. 682 00:39:37,292 --> 00:39:38,209 Hvad er klokken? 683 00:39:40,003 --> 00:39:42,338 Elleve. Næsten elleve. 684 00:39:46,009 --> 00:39:48,344 -Den er lukket. - Ja, den er lukket. 685 00:39:50,221 --> 00:39:51,389 Lukker klokken ti. 686 00:39:53,892 --> 00:39:54,767 Hvad? 687 00:39:56,144 --> 00:39:57,061 Ja? 688 00:39:58,187 --> 00:39:59,063 Ja? 689 00:40:00,565 --> 00:40:01,608 Jeg vil fandme gøre det. 690 00:40:02,317 --> 00:40:03,693 [begge stønner] 691 00:40:03,776 --> 00:40:05,570 - Det er varmt. -Jeg elsker det. 692 00:40:06,362 --> 00:40:07,405 Jeg elsker det. 693 00:40:07,488 --> 00:40:09,657 - [Michael] Puha. -[griner] 694 00:40:13,119 --> 00:40:15,955 Dufter dog, ikke? Lugter det lidt? Som kød. 695 00:40:16,456 --> 00:40:17,707 Hvad mener du med at du lugter kød? 696 00:40:18,458 --> 00:40:19,417 Forstår du det ikke? 697 00:40:20,209 --> 00:40:22,629 -Vi er i en gryde som suppe. -Jeg lugter det ikke. 698 00:40:22,712 --> 00:40:24,088 [Michael] Som folks suppe. 699 00:40:24,172 --> 00:40:25,465 Lad os få nogle folk herind. 700 00:40:26,090 --> 00:40:29,385 Jeg går i baren. Jeg får fat i pigen med åben mikrofon, 701 00:40:30,136 --> 00:40:31,262 og jeg får David. 702 00:40:31,346 --> 00:40:33,056 - Åh nej. - Hent din ven David. 703 00:40:33,139 --> 00:40:34,766 [Andy] Du får ikke David. 704 00:40:34,849 --> 00:40:37,226 Jeg dræbte næsten den fyr, og han sagde, øh... 705 00:40:37,310 --> 00:40:39,228 Undskyld, jeg prøvede bare at... 706 00:40:39,312 --> 00:40:41,773 -Åh, det er ikke din skyld. - Nej, det var jeg, du ved... 707 00:40:43,274 --> 00:40:44,442 Hvad? 708 00:40:44,525 --> 00:40:45,735 [lågen åbnes] 709 00:40:45,818 --> 00:40:47,695 Åh, shit. Damen er her. 710 00:40:47,779 --> 00:40:50,031 And. And, and, and. Kom under vand. 711 00:40:50,114 --> 00:40:51,074 Hej, gutter. 712 00:40:51,741 --> 00:40:53,493 - Hej. - Poolen er lukket. 713 00:40:53,576 --> 00:40:54,744 -Lukket klokken ni. - Okay. 714 00:40:54,827 --> 00:40:56,829 Undskyld, vi skal ud. 715 00:40:56,913 --> 00:40:58,331 -Ja, drikker du? - Okay. 716 00:40:58,414 --> 00:41:00,166 - Kom ikke over. - Det er imod reglerne. 717 00:41:00,249 --> 00:41:02,293 Nej, vi er... Du vil ikke se... 718 00:41:02,377 --> 00:41:04,462 - Jeg går ind. -Nej. 719 00:41:04,545 --> 00:41:05,588 -Ingen. -Hvad? 720 00:41:06,005 --> 00:41:08,007 Er tre firma? [griner] 721 00:41:18,309 --> 00:41:20,645 [receptionist] I er så yndige. Ved du det? 722 00:41:22,188 --> 00:41:25,733 Jeg mener, som fra det allerførste øjeblik, 723 00:41:25,817 --> 00:41:29,946 da du tjekkede ind, kunne vi virkelig mærke at du var helt forelsket. 724 00:41:30,738 --> 00:41:32,031 Det er rigtig sødt. 725 00:41:32,949 --> 00:41:33,992 Åh nej. 726 00:41:34,575 --> 00:41:35,743 Det er smukt. 727 00:41:37,036 --> 00:41:38,371 - Vi er bare... - Vi er ikke... 728 00:41:38,454 --> 00:41:39,914 Vi er venner, ikke? 729 00:41:39,998 --> 00:41:41,666 Sådan er vi ikke. Vi er... 730 00:41:42,375 --> 00:41:44,669 - Vi elsker de fyre. - Alle er smukke. 731 00:41:44,752 --> 00:41:47,630 -[Michael] Vi er naboer. Så... -[Andy] Vi er bare naboer. 732 00:41:47,714 --> 00:41:49,048 Men alt er okay 733 00:41:49,132 --> 00:41:50,883 - med resten af verden. -Og det er fantastisk. 734 00:41:50,967 --> 00:41:53,553 Det var sådan en stærk ting som vi lige antog. 735 00:41:54,303 --> 00:41:55,346 - Jeg er ked af det. - Hvem er det? 736 00:41:55,430 --> 00:41:56,764 "Vi"? Hvem er "vi"? 737 00:41:56,848 --> 00:41:58,391 Åh, mig og min mand. 738 00:41:59,600 --> 00:42:04,105 Åh, så vi... Okay, det er vi ikke iført tøj, så vi er... 739 00:42:04,188 --> 00:42:06,941 Han blev nøgen, så jeg blev nøgen. Det er den eneste grund til, at jeg blev nøgen. 740 00:42:07,025 --> 00:42:09,193 - Hvor er han? - Han er lige her. 741 00:42:10,028 --> 00:42:12,238 - Hvad mener du? -Hvad mener du, han er lige her? 742 00:42:12,321 --> 00:42:14,323 - Han er rundt omkring her. - Vent et øjeblik. 743 00:42:14,407 --> 00:42:16,075 Han er ikke som usynlig, vel? 744 00:42:16,617 --> 00:42:18,036 -Ingen. - Sig det ikke. 745 00:42:18,119 --> 00:42:20,705 Han døde for nogle år siden. 746 00:42:21,748 --> 00:42:22,707 Åh. 747 00:42:22,790 --> 00:42:27,462 Ja. Vi drev dette sted sammen i lang tid, og han er her. 748 00:42:28,254 --> 00:42:30,089 Så jeg er her sammen med ham. 749 00:42:37,180 --> 00:42:38,639 Jeg er så ked af det. 750 00:42:38,723 --> 00:42:40,725 Jeg røg lige ud, ligesom... 751 00:42:43,644 --> 00:42:47,273 Undskyld, jeg er bare dårlig til smalltalk. Jeg har aldrig været god til det. 752 00:42:49,150 --> 00:42:51,861 - Det var ikke meningen at gøre dig utilpas. - Jeg hader det. 753 00:42:52,779 --> 00:42:54,447 Jeg hader small talk. 754 00:42:54,906 --> 00:42:57,992 Jeg arbejder på et kontor, og det er alt, de gør. 755 00:42:58,076 --> 00:43:00,703 - Ja. Jeg kan ikke lide det. -[receptionist] Så dumt, ikke? 756 00:43:00,787 --> 00:43:05,416 Jeg prøver hele tiden at tænke på en slags bedre åbning af samtalelinjen. 757 00:43:05,500 --> 00:43:08,002 Jeg har bekymret mig om hvordan man virkelig gør det. Sådan noget... 758 00:43:08,086 --> 00:43:12,006 Vil du tale? Hvis du ikke gør det, er det okay. 759 00:43:12,131 --> 00:43:13,466 -[griner] -[receptionisten ler] 760 00:43:13,549 --> 00:43:15,343 Nå, ja. Eller gerne... 761 00:43:17,345 --> 00:43:18,471 Jeg ser dig. 762 00:43:19,430 --> 00:43:21,057 Og nu går jeg herover. 763 00:43:21,557 --> 00:43:22,433 Højre? 764 00:43:23,893 --> 00:43:26,145 [griner] Du er så sød. 765 00:43:26,229 --> 00:43:28,397 Okay, jeg slår høet, gutter. 766 00:43:28,481 --> 00:43:30,149 -[receptionist] Nej. - Hvor skal du hen? 767 00:43:30,233 --> 00:43:32,151 - Vi er lige startet... - Jeg skal hvile mig. 768 00:43:32,235 --> 00:43:34,153 Okay, vi er nødt til at gå. 769 00:43:34,237 --> 00:43:37,323 -Du behøver ikke at komme. Du kan blive. -Nej, jeg går. 770 00:43:37,406 --> 00:43:39,700 - Jeg går også. -Jeg går bare og sover på værelset. 771 00:43:39,784 --> 00:43:41,994 - Du skal være stille. -[receptionist] Du går. 772 00:43:43,913 --> 00:43:44,831 Du bliver. 773 00:43:46,332 --> 00:43:48,292 - Ja, jeg går. -Nej, Mike. 774 00:43:49,043 --> 00:43:50,795 Åh! Åh, Jesus. 775 00:43:52,380 --> 00:43:53,673 Åh. 776 00:43:55,758 --> 00:43:58,344 Jeg har dog ingen nøgle. Jeg har ikke en nøgle. 777 00:43:58,427 --> 00:44:00,221 Det er okay. Jeg har en masse nøgler. 778 00:44:00,805 --> 00:44:02,598 Du har mange af dem i... 779 00:44:02,682 --> 00:44:03,516 Ja, men... 780 00:44:04,684 --> 00:44:05,685 Okay. 781 00:44:09,021 --> 00:44:11,023 Mm-hmm. 782 00:44:13,609 --> 00:44:14,735 [griner] 783 00:44:15,611 --> 00:44:16,571 Det er sødt. 784 00:44:17,363 --> 00:44:18,406 [stønner] 785 00:44:18,489 --> 00:44:20,199 Ja, du... [griner] 786 00:44:20,283 --> 00:44:23,494 - Jeg tog fejl. - Det er jeg ked af. 787 00:44:30,668 --> 00:44:31,586 Okay. 788 00:44:40,094 --> 00:44:41,262 Hvad med ham? 789 00:44:42,930 --> 00:44:45,892 For vi er herovre og han er derovre, ikke? [griner] 790 00:44:46,559 --> 00:44:48,895 Ja, han er altid med mig. 791 00:44:50,021 --> 00:44:50,855 Men... 792 00:44:51,397 --> 00:44:52,690 han er også væk. 793 00:45:18,507 --> 00:45:21,093 -Ingen. -Nej, det er okay. Det er i orden. 794 00:46:31,872 --> 00:46:32,790 Hej, Michael. 795 00:46:34,709 --> 00:46:35,626 Michael. 796 00:46:41,424 --> 00:46:42,383 Hej, Michael. 797 00:46:43,217 --> 00:46:44,635 Michael. Hej, Michael. 798 00:46:52,852 --> 00:46:53,728 Hej, Michael. 799 00:46:53,811 --> 00:46:55,479 [Michael skriger] 800 00:46:55,563 --> 00:46:57,565 [skrig og bøvser] 801 00:46:58,983 --> 00:47:00,985 -Hvorfor vækkede du mig? -Hvorfor skriger du? 802 00:47:01,444 --> 00:47:02,695 [Andy] Du skræmte mig. 803 00:47:03,696 --> 00:47:04,697 Jeg skræmte dig? 804 00:47:05,197 --> 00:47:06,490 Du så ud som om du var død. 805 00:47:07,616 --> 00:47:08,659 Du troede... 806 00:47:10,494 --> 00:47:11,662 Jeg kunne ikke se dig trække vejret. 807 00:47:14,290 --> 00:47:16,083 -[Michael sukker] Hej. - Undskyld. 808 00:47:17,460 --> 00:47:18,461 - Hvordan gik det? -Hvad? 809 00:47:18,919 --> 00:47:19,920 [Andy] I boblebadet? 810 00:47:22,715 --> 00:47:23,632 Hmm. 811 00:47:27,303 --> 00:47:28,471 Ah, kom nu. 812 00:47:30,806 --> 00:47:32,391 [suk] Det var dog sjovt. 813 00:47:35,436 --> 00:47:36,395 Hvad? 814 00:47:37,104 --> 00:47:38,272 Intet? 815 00:47:38,856 --> 00:47:40,399 Godnat. Åh-åh. 816 00:47:40,483 --> 00:47:42,193 Godnat. Åh-åh. 817 00:47:42,943 --> 00:47:44,278 Godnat. 818 00:47:48,366 --> 00:47:51,035 [Andy] Hej, Michael, Jeg har brug for en aspirin eller noget. 819 00:47:52,661 --> 00:47:54,914 Mit hoved. jeg fik... Jeg var lidt fuld. 820 00:47:56,290 --> 00:47:57,208 Hej. 821 00:48:22,441 --> 00:48:23,442 Michael! 822 00:48:51,053 --> 00:48:52,096 Michael! 823 00:49:13,242 --> 00:49:14,452 [Andy] Undskyld, frøken. 824 00:49:14,535 --> 00:49:16,579 - Så du fyren-- -[Michael] Hej, godmorgen. 825 00:49:17,663 --> 00:49:18,539 [Andy] Hej. 826 00:49:20,666 --> 00:49:22,209 Hvad er du... Er du herovre? 827 00:49:23,419 --> 00:49:25,963 Ja. Jeg så på bålet. Jeg ventede på, at du skulle rejse dig. 828 00:49:26,046 --> 00:49:28,966 -Jeg troede, vi ville få nogle pandekager. -Åh, holder du øje med ilden? 829 00:49:29,049 --> 00:49:30,843 Ja, har du nogensinde bare set en ild? 830 00:49:30,926 --> 00:49:33,220 - Så dejligt. - Ja. Du skulle dog have vækket mig. 831 00:49:33,304 --> 00:49:34,180 Hvad? 832 00:49:34,889 --> 00:49:36,974 - Er du okay? Hvad er der galt med dig? - Okay. Uanset hvad. 833 00:49:37,057 --> 00:49:38,726 Jeg har det godt. Jeg er sulten, det er alt. 834 00:49:40,186 --> 00:49:41,270 Hvad vil du lave? 835 00:49:43,022 --> 00:49:44,273 Hvorfor sveder du? 836 00:49:44,773 --> 00:49:47,193 Jeg gik udenfor. Jeg troede, du var dernede. 837 00:49:47,693 --> 00:49:49,695 Jeg gik ned ad blokken. jeg så... 838 00:49:50,362 --> 00:49:51,572 [træk vejret tungt] 839 00:49:51,655 --> 00:49:53,282 Jeg så en masse mennesker, ved du? 840 00:49:54,325 --> 00:49:55,659 Vil du lave pandekager? 841 00:49:57,244 --> 00:49:58,078 Ja. 842 00:49:59,163 --> 00:50:01,665 - Okay. Lad mig gå til værelset. -Jeg vil have pandekager. Okay. 843 00:50:04,460 --> 00:50:06,712 Andy, hvad laver du? 844 00:50:07,671 --> 00:50:09,507 Hvad mener du, "hvad laver du"? 845 00:50:09,590 --> 00:50:10,758 Jeg skal lige... 846 00:50:12,468 --> 00:50:13,719 vaske op eller noget. 847 00:50:14,845 --> 00:50:16,722 [suk] Hvad er der i vejen? 848 00:50:19,266 --> 00:50:20,893 Du ved, du beholder... 849 00:50:21,936 --> 00:50:22,853 Hvad? 850 00:50:23,479 --> 00:50:25,231 - Hvad med det? -Du bliver ved med at tage det. 851 00:50:25,940 --> 00:50:26,815 Nå... 852 00:50:27,441 --> 00:50:28,442 først og fremmest, 853 00:50:29,652 --> 00:50:30,819 Jeg tager den tilbage. 854 00:50:31,529 --> 00:50:33,280 -Du tog det i morges. - Det er mit. 855 00:50:33,364 --> 00:50:34,573 Nej, det er ikke dit. 856 00:50:34,657 --> 00:50:35,866 Fordi jeg købte den. 857 00:50:35,950 --> 00:50:37,326 Okay? Jeg købte den. 858 00:50:37,409 --> 00:50:40,246 Du købte pengeskabet, men medicinen er min. 859 00:50:40,329 --> 00:50:42,790 -Nej, jeg købte også medicinen. - Det er den vigtige del. 860 00:50:42,873 --> 00:50:44,500 -Højre? -Du købte ikke medicinen. 861 00:50:44,583 --> 00:50:46,043 - Jeg sagde ikke... -Du prøvede at købe det. 862 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 - Jeg strygede kortet. -Jeg sagde ikke, at jeg betaler for det? 863 00:50:48,212 --> 00:50:50,005 - Det sagde du, du var. - Vi har et vidne. 864 00:50:50,089 --> 00:50:51,549 Du sagde det. Men jeg er den, hvis... 865 00:50:51,632 --> 00:50:53,467 -Hvis bankkonto blev debiteret? -Åh, så jeg løj? 866 00:50:53,551 --> 00:50:55,427 Jeg betaler for det. Det er mit. 867 00:50:56,011 --> 00:50:57,471 -Det er mit. - Bare giv det til mig. 868 00:50:57,555 --> 00:50:59,807 - Vi har ikke-- - Hvad laver du? 869 00:51:00,224 --> 00:51:01,934 Jeg holder det, det er alt. 870 00:51:02,017 --> 00:51:03,727 Du løber væk fra mig? Giv mig... 871 00:51:03,811 --> 00:51:05,479 Hvad, jagter du mig? Du jagter mig. 872 00:51:05,563 --> 00:51:07,022 Jeg jagter dig ikke. Du går. 873 00:51:07,106 --> 00:51:09,775 Stop med at bevæge dig rundt om bordet. Stop med at bevæge dig. 874 00:51:09,858 --> 00:51:10,985 Bare stop det, okay? 875 00:51:11,068 --> 00:51:13,821 -Jeg er ikke-- - Stop det. Det her er dumt. 876 00:51:13,904 --> 00:51:16,323 Jeg fik det dårlige knæ. Du ved, jeg fik det dårlige knæ. 877 00:51:16,407 --> 00:51:18,242 Du ved, jeg vil fange dig hvis du vil have mig til. 878 00:51:18,325 --> 00:51:19,243 [Andy] Du må hellere stoppe. 879 00:51:19,910 --> 00:51:22,288 - Andy! Andy! -Jeg fortæller dig lige nu, jeg stopper ikke. 880 00:51:22,997 --> 00:51:24,873 [træk vejret tungt] 881 00:51:24,957 --> 00:51:26,709 -Jeg holder den. -[Michael] Se på mig. 882 00:51:29,003 --> 00:51:30,045 Det er mit. 883 00:51:31,589 --> 00:51:33,048 [Andy udånder] 884 00:51:33,132 --> 00:51:34,508 -Jeg vil have det. - Okay. 885 00:51:36,176 --> 00:51:38,345 Øh, måske er det din. 886 00:51:38,846 --> 00:51:40,097 Jeg er nødt til at holde den. 887 00:51:40,889 --> 00:51:41,890 Okay? 888 00:51:42,933 --> 00:51:45,227 Jeg ved ikke, hvorfor du laver det en stor del ud af det. 889 00:51:48,731 --> 00:51:50,274 Fordi jeg er den døende fyr. 890 00:51:56,530 --> 00:51:58,616 -Jeg er den døende fyr. - Okay. Okay. 891 00:51:59,366 --> 00:52:00,492 Det kan du ikke blive ved med at sige. 892 00:52:01,076 --> 00:52:02,536 Men du bliver ved med at tage det. 893 00:52:02,620 --> 00:52:04,913 -Jeg er den døende fyr. - Hold kæft med det. 894 00:52:04,997 --> 00:52:06,081 Så giv mig pengeskabet. 895 00:52:06,165 --> 00:52:09,501 -Du er en dum idiot. - Er jeg dum? Jeg er den døende fyr. 896 00:52:09,585 --> 00:52:11,128 - Hold kæft! -Jeg er den døende fyr. 897 00:52:11,211 --> 00:52:13,339 -Jeg ved, du er den døende. Stop. -Jeg er den døende fyr! 898 00:52:13,422 --> 00:52:15,215 Jeg er den anden fyr! 899 00:53:56,608 --> 00:53:58,152 [puster ud] 900 00:54:06,452 --> 00:54:07,494 [sikre tøs] 901 00:54:52,206 --> 00:54:53,707 Der er 32 hunde. 902 00:54:54,875 --> 00:54:56,126 Tyve spiste katte. 903 00:54:58,420 --> 00:54:59,546 Hvor mange gjorde ikke? 904 00:55:08,972 --> 00:55:10,599 [Michael sagte] ...to hunde og 20... 905 00:55:21,902 --> 00:55:24,404 32 hunde. Tyve af dem spiste katte. 906 00:55:25,864 --> 00:55:26,865 Det er 12. 907 00:55:29,159 --> 00:55:30,994 Det var nemt. [griner] 908 00:55:32,371 --> 00:55:33,580 Jeg er så klog. 909 00:55:34,623 --> 00:55:35,874 [Andy] En, to, tre, fire. 910 00:55:36,542 --> 00:55:37,876 Det er ikke koden. 911 00:55:37,960 --> 00:55:39,086 Ja. 912 00:55:39,628 --> 00:55:42,840 -Koden er en, to, tre, fire? -Se? Du er ikke så smart. 913 00:55:43,423 --> 00:55:44,424 Skulle have fået det. 914 00:55:44,508 --> 00:55:46,635 [griner] Hvordan? 915 00:55:49,888 --> 00:55:50,806 [Andy] Jeg kan ikke... 916 00:55:53,600 --> 00:55:55,143 Jeg kan ikke være normal... 917 00:55:56,186 --> 00:55:58,397 gennem alt dette. Jeg kan bare ikke. 918 00:56:06,613 --> 00:56:08,448 [suk] 919 00:56:11,201 --> 00:56:12,077 Okay. 920 00:56:20,085 --> 00:56:21,003 Okay. 921 00:56:21,795 --> 00:56:24,631 [grinter] Dit komfur opfører sig stadig dumt. 922 00:56:25,883 --> 00:56:29,344 Jeg tror, jeg kunne have brændt den lidt på bunden, men jeg synes det er okay. 923 00:56:34,224 --> 00:56:35,392 De kæmper stadig her? 924 00:56:35,475 --> 00:56:37,394 Der er mere kamp i dette, end jeg husker. 925 00:56:41,189 --> 00:56:42,774 Din ven Dave ville elske det. 926 00:56:42,858 --> 00:56:44,067 [griner] 927 00:56:50,699 --> 00:56:51,742 Det bliver koldt. 928 00:56:52,868 --> 00:56:54,161 Jeg får det om et sekund. 929 00:56:55,871 --> 00:56:57,039 Jeg kan varme den op igen. 930 00:57:00,375 --> 00:57:01,668 [Mester Liu på tv] Tiger stil. 931 00:57:02,169 --> 00:57:04,004 Chien, da du vågnede i morges, 932 00:57:04,087 --> 00:57:06,173 troede du, det ville være for sidste gang? 933 00:57:12,471 --> 00:57:13,388 Har det stadig. 934 00:57:13,472 --> 00:57:14,723 Mm-hmm. 935 00:57:20,354 --> 00:57:21,188 [Michael] Okay. 936 00:57:21,939 --> 00:57:24,066 -[Andy] Må jeg åbne dem? - Dit livs største overraskelse. 937 00:57:24,149 --> 00:57:26,318 - Ah! -Tillykke med fødselsdagen til dig. 938 00:57:26,401 --> 00:57:28,403 Tillykke med fødselsdagen til Andy. 939 00:57:28,487 --> 00:57:29,821 Cupcaken... 940 00:57:29,905 --> 00:57:32,074 som jeg købte. Tak. 941 00:57:32,658 --> 00:57:34,326 - Okay. -[Michael] Ønske. 942 00:57:34,409 --> 00:57:35,369 Lav et ønske. 943 00:57:38,538 --> 00:57:40,374 Du har stadig kræft dræber det dig? 944 00:57:41,541 --> 00:57:43,126 - Det tror jeg. - Ja. 945 00:57:43,752 --> 00:57:44,878 Se? Det virker aldrig. 946 00:57:45,796 --> 00:57:48,757 Du skulle have gået med sand-off. [grinter] 947 00:57:51,385 --> 00:57:52,552 Skal du have nogle? 948 00:57:53,428 --> 00:57:54,513 Det tror jeg ikke. 949 00:57:55,263 --> 00:57:56,515 Dufter ikke som orange. 950 00:57:56,598 --> 00:57:57,641 [Michael stønner] 951 00:58:04,690 --> 00:58:06,692 [kaster sig og hoster] 952 00:58:09,152 --> 00:58:11,154 [spytter og ånder ud] 953 00:58:14,700 --> 00:58:17,494 [træk vejret tungt] 954 00:58:17,577 --> 00:58:19,371 - Er du okay? - Ja. 955 00:58:20,414 --> 00:58:21,498 [puster ud] 956 00:58:22,249 --> 00:58:23,750 Føles som om der er lidt mere. 957 00:58:24,376 --> 00:58:25,794 -Virkelig? - Det er ligesom bare... 958 00:58:26,545 --> 00:58:27,546 Jeg ved det ikke. 959 00:58:28,380 --> 00:58:30,090 Det hele kommer ikke, ved du? 960 00:58:32,551 --> 00:58:34,553 - Det føles dog bedre. - Ja. 961 00:58:35,679 --> 00:58:38,223 [griner skævt] Det behøver du ikke sidde her, hvis du ikke vil. 962 00:58:38,306 --> 00:58:39,224 Nej, det er... 963 00:58:39,307 --> 00:58:41,601 Det lød som om du fik dog det hele. 964 00:58:41,685 --> 00:58:46,273 [Michael stønner og stønner] 965 00:59:02,372 --> 00:59:03,832 Det er River Kickers. 966 00:59:06,585 --> 00:59:07,669 De snyder. 967 00:59:12,382 --> 00:59:13,633 Du havde ret. 968 00:59:13,717 --> 00:59:16,595 Den fra tankstationen er River Kickers. 969 00:59:18,180 --> 00:59:19,097 Michael. 970 00:59:22,976 --> 00:59:24,978 -Hej, Michael. - Hmm? Hvad? 971 00:59:28,273 --> 00:59:29,524 Det er River Kickers. 972 00:59:43,830 --> 00:59:47,125 [Chien trækker vejret tungt] 973 00:59:48,668 --> 00:59:49,586 Mester. 974 00:59:50,420 --> 00:59:52,214 Hvilken vej til den gamle healer? 975 00:59:53,465 --> 00:59:55,467 [Liu stønner] 976 01:00:01,264 --> 01:00:03,558 [Liu hoster] 977 01:00:07,521 --> 01:00:08,772 Jeg tror, jeg er klar. 978 01:00:13,026 --> 01:00:15,612 Jeg vil gå, når jeg har det godt. Jeg vil ikke gå, når det gør ondt. 979 01:00:15,695 --> 01:00:16,780 Men du har det godt. 980 01:00:16,863 --> 01:00:20,617 Ja, men det bliver ikke sådan. Du ved, jeg vil gerne gøre det, når jeg føler... 981 01:00:22,285 --> 01:00:23,870 Jeg tror, jeg er klar. 982 01:00:42,681 --> 01:00:45,600 Jeg skulle have taget fra arbejde. Du ved, jeg skulle have lettet. 983 01:00:45,684 --> 01:00:47,644 For en måned siden. Vi kunne have lavet flere ting. 984 01:00:48,895 --> 01:00:50,063 Vi kunne have lavet flere ting. 985 01:00:52,649 --> 01:00:53,775 Jeg ville ønske, jeg havde gjort det. 986 01:01:01,324 --> 01:01:02,909 Hørte du min tale? 987 01:01:02,993 --> 01:01:04,953 Min halvtidstale. Hvad? 988 01:01:08,665 --> 01:01:09,666 Lad mig gætte, det er... 989 01:01:12,961 --> 01:01:14,546 - Gutter... - Du vil aldrig gætte det. 990 01:01:14,629 --> 01:01:15,672 Gutter, du... 991 01:01:16,173 --> 01:01:17,549 Vi kommer til at tabe, men... 992 01:01:18,216 --> 01:01:20,886 Du ved, gå tilbage... Gå fremad i dit liv 993 01:01:20,969 --> 01:01:22,971 og forestil dig, hvor du er og hvis du havde en chance - 994 01:01:23,054 --> 01:01:24,097 Hvordan ved du det? 995 01:01:26,808 --> 01:01:28,685 Du er min bedste ven. Jeg kender dig. 996 01:01:37,944 --> 01:01:41,281 Jeg hørte også, at du øvede dig på det gennem udluftningen omkring 100 gange. 997 01:01:43,700 --> 01:01:46,369 Den skide udluftning. [griner] 998 01:01:50,207 --> 01:01:52,834 Du virker rigtig god lige nu. Du ved, du virker som... 999 01:01:55,253 --> 01:01:56,755 Måske er der... Jeg ved det ikke. 1000 01:01:59,216 --> 01:02:00,467 Jeg ved det. 1001 01:02:01,259 --> 01:02:02,802 - Jeg er klar. - Jeg ved det. 1002 01:02:13,939 --> 01:02:15,941 - Altså, 100 af disse tøser. - Ja. 1003 01:02:18,068 --> 01:02:20,946 Jeg ved det ikke engang hvis du skulle købe netop denne pille. 1004 01:02:21,029 --> 01:02:23,281 Hundrede af hvad som helst ville virkelig... 1005 01:02:23,865 --> 01:02:24,824 ville... 1006 01:02:25,325 --> 01:02:26,409 Ved du det? 1007 01:02:28,119 --> 01:02:30,872 -[Michael] Disse er virkelig svære at... - Ja. 1008 01:02:31,373 --> 01:02:32,582 Gad vide om de gør det... 1009 01:02:33,083 --> 01:02:34,209 med vilje, ved du? 1010 01:02:38,171 --> 01:02:39,714 Du tror, nogen nogensinde er død... 1011 01:02:41,049 --> 01:02:44,094 [griner] mens de tømte disse? 1012 01:02:44,719 --> 01:02:47,013 -Du spilder det på siden nu. - Åh, undskyld. 1013 01:02:47,097 --> 01:02:48,723 Nå, du spildte det nu. 1014 01:02:48,807 --> 01:02:51,810 Nå, undskyld. Vi skal tilbage nu, ikke? 1015 01:03:03,655 --> 01:03:05,031 Jeg var gift en gang. 1016 01:03:07,617 --> 01:03:08,910 - Laver du med mig? - Øh-øh. 1017 01:03:09,869 --> 01:03:12,372 - Har du aldrig fortalt mig det? - Jeg har aldrig fortalt det til nogen. 1018 01:03:12,455 --> 01:03:13,498 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 1019 01:03:15,000 --> 01:03:15,959 [sukker dybt] 1020 01:03:16,042 --> 01:03:17,002 Hvor længe? 1021 01:03:18,420 --> 01:03:20,714 - Halvandet år. - Ja? 1022 01:03:22,299 --> 01:03:24,301 Jeg plejede at have det så dårligt med det. 1023 01:03:26,511 --> 01:03:27,470 jeg virkelig... 1024 01:03:28,722 --> 01:03:30,181 Det troede jeg, jeg ville... 1025 01:03:31,224 --> 01:03:32,767 det liv. jeg virkelig... 1026 01:03:34,978 --> 01:03:36,104 Og jeg var... 1027 01:03:39,607 --> 01:03:42,152 Jeg forlod hende. Det var forfærdeligt. 1028 01:03:44,654 --> 01:03:46,114 Og så tænkte jeg... 1029 01:03:47,198 --> 01:03:48,908 "Åh, jeg ved, jeg skal være alene. 1030 01:03:48,992 --> 01:03:51,911 Jeg er overbevist. Det er det, jeg skal gøre. Jeg har brug for at være alene." 1031 01:03:51,995 --> 01:03:53,538 Det troede jeg helt sikkert. 1032 01:03:54,831 --> 01:03:55,957 [suk] 1033 01:03:56,916 --> 01:03:58,418 Og så endte jeg her... 1034 01:04:00,837 --> 01:04:01,880 med dig. 1035 01:04:05,050 --> 01:04:06,092 Og jeg vidste det. 1036 01:04:08,178 --> 01:04:09,554 Som: "Dette er mit sted. 1037 01:04:12,182 --> 01:04:13,433 Det er her, jeg hører til." 1038 01:04:15,435 --> 01:04:16,394 Hmm. 1039 01:04:21,441 --> 01:04:22,942 Da du først kom... 1040 01:04:24,527 --> 01:04:27,280 og du så på denne lejlighed 1041 01:04:27,364 --> 01:04:29,282 - da Barry viste dig det... - Ja. 1042 01:04:29,866 --> 01:04:30,784 ...Jeg så dig. 1043 01:04:32,452 --> 01:04:34,162 Ja, jeg ville ikke have, at du skulle få det. 1044 01:04:35,705 --> 01:04:37,123 Jeg ved, du så ud... 1045 01:04:38,208 --> 01:04:39,250 Du ser mærkelig ud. 1046 01:04:39,334 --> 01:04:40,460 [griner] 1047 01:04:40,543 --> 01:04:43,963 Ja, jeg mener, det vidste jeg ikke, du var vil være en sej fyr og det hele. 1048 01:04:45,673 --> 01:04:47,550 Jeg sagde til Barry, at du ligner en af de fyre... 1049 01:04:49,260 --> 01:04:51,513 du ved, du kan se på nyhederne. Han har en... 1050 01:04:52,138 --> 01:04:54,641 Han har en fryser fuld af hænder og fødder. 1051 01:04:56,101 --> 01:04:58,770 Jeg fortalte Barry, jeg sagde, "Eh, hvorfor bliver du ikke ved med at lede?" 1052 01:05:01,272 --> 01:05:03,149 Ja. [griner] 1053 01:05:04,651 --> 01:05:05,693 Det er i orden. 1054 01:05:05,777 --> 01:05:07,904 Jeg har set mennesker se på mig sådan i... 1055 01:05:07,987 --> 01:05:09,072 en Rite Aid eller noget. 1056 01:05:09,155 --> 01:05:11,866 -Folk ser sådan på mig hele tiden. - Ja. 1057 01:05:14,119 --> 01:05:16,579 Åh, Gud. Vi skal tage os af det her. 1058 01:05:17,956 --> 01:05:18,915 Åh. 1059 01:05:21,835 --> 01:05:23,461 Jeg mener, det er nu eller aldrig, så... 1060 01:05:24,003 --> 01:05:25,672 Jeg siger det bare til dig, hvis du vil. 1061 01:05:27,674 --> 01:05:29,676 Jeg tror ikke du vil dog kunne lide det. 1062 01:05:30,301 --> 01:05:31,803 - Man ved aldrig. - Det håber jeg, du gør. 1063 01:05:31,886 --> 01:05:33,680 -Det er "fedt svinekød." -Nej, det er ikke "fedt svinekød." 1064 01:05:33,763 --> 01:05:35,515 -Det er "fedt svinekød." -Det er ikke "fedt svinekød." 1065 01:05:35,598 --> 01:05:36,766 Hvad er det? 1066 01:05:36,850 --> 01:05:37,892 Det er ingenting. 1067 01:05:37,976 --> 01:05:39,519 Vente. 1068 01:05:39,602 --> 01:05:41,438 Ja, det gjorde jeg. 1069 01:05:41,521 --> 01:05:43,148 Er der intet svar? 1070 01:05:43,231 --> 01:05:44,315 Nej, der er intet svar, 1071 01:05:44,399 --> 01:05:45,775 - men jeg har en grund. - To år? 1072 01:05:45,859 --> 01:05:48,528 -Hvorfor ville du gøre det mod mig? - For når vi laver puslespil... 1073 01:05:49,404 --> 01:05:51,990 det er meget arbejde og... 1074 01:05:52,073 --> 01:05:53,575 det er svært, men det er sjovt. 1075 01:05:53,658 --> 01:05:56,161 Og der er en afslutning. Der er noget rigtigt, du kan afslutte. 1076 01:05:56,244 --> 01:05:58,663 Jeg ved det, men du ser altid trist ud når vi er færdige. 1077 01:05:58,746 --> 01:06:00,874 - Jeg ser ikke trist ud. Nej, det gør jeg ikke. -Du ser altid lidt trist ud. 1078 01:06:00,957 --> 01:06:02,709 Du ser det ikke. Jeg ser det. 1079 01:06:03,918 --> 01:06:06,004 Vi er glade, vi er færdige, vi fik det. 1080 01:06:08,047 --> 01:06:11,092 Og så bliver man lidt trist. Jeg tænkte: "Ved du hvad? 1081 01:06:11,801 --> 01:06:12,886 Han får det aldrig. 1082 01:06:14,095 --> 01:06:15,555 Han får aldrig denne skjorte. 1083 01:06:16,306 --> 01:06:18,141 Dette vil være hans yndlingstrøje." 1084 01:06:20,310 --> 01:06:22,312 [griner] 1085 01:06:27,525 --> 01:06:29,527 - Har du andre tilståelser? -Nej. 1086 01:06:30,278 --> 01:06:32,489 Jeg troede du var en morder. jeg... 1087 01:06:33,031 --> 01:06:34,699 gav dig en skjorte uden svar. 1088 01:06:36,493 --> 01:06:38,161 Det er det. Jeg er ren nu. 1089 01:06:38,244 --> 01:06:39,954 Kom nu, det er den sidste. Vi skal... 1090 01:06:46,169 --> 01:06:47,587 [Michael sukker] Okay. 1091 01:06:50,715 --> 01:06:52,133 Hvad er næste skridt? 1092 01:06:57,847 --> 01:07:00,433 "Fyld glasset med fire ounce vand." 1093 01:07:02,852 --> 01:07:04,521 Det er den dødelige dosis. 1094 01:07:04,604 --> 01:07:05,730 Og du fortynder det. 1095 01:07:05,813 --> 01:07:06,898 [Michael] Hmm. 1096 01:07:06,981 --> 01:07:09,567 Det er bittert, så du gør det drik det hele på én gang. 1097 01:07:10,401 --> 01:07:12,403 [Michael stønner] 1098 01:07:14,113 --> 01:07:15,156 Okay. 1099 01:07:17,492 --> 01:07:18,535 [Andy] Og så... 1100 01:07:19,661 --> 01:07:21,079 om et par minutter, 1101 01:07:21,162 --> 01:07:22,872 - du falder i søvn. - Ja. 1102 01:07:23,748 --> 01:07:26,918 -Og så et par minutter senere... - Jeg kan huske den del. 1103 01:07:27,001 --> 01:07:28,127 Så er der... 1104 01:07:30,421 --> 01:07:33,466 Den gule er til anti-opkastning. 1105 01:07:34,175 --> 01:07:38,179 Det er sagen. Hvis du kaster op dette op, så er det hele for ingenting. 1106 01:07:38,972 --> 01:07:40,682 Dette er til anti-angst. 1107 01:07:40,765 --> 01:07:42,016 Hvis du tager det og så... 1108 01:07:42,100 --> 01:07:44,269 Det vil jeg ikke. Jeg vil være i mit hoved. 1109 01:07:44,811 --> 01:07:47,313 - Okay, jeg beholder det her. - Det har jeg ikke brug for, men jeg tager det her. 1110 01:07:48,982 --> 01:07:49,899 Okay. 1111 01:07:51,276 --> 01:07:54,070 Tager en time. Efter du har taget den pille... 1112 01:07:54,153 --> 01:07:55,530 Skal jeg vente en time efter? 1113 01:07:55,613 --> 01:07:58,032 Du skal vente en time for at det træder i kraft, ja. 1114 01:07:58,658 --> 01:08:00,076 Okay, vi skulle have taget... 1115 01:08:00,159 --> 01:08:02,453 [Andy] Lad mig gå... Hold fast. Hold fast. 1116 01:08:02,537 --> 01:08:04,289 - Fortsæt. - Fortæl mig, når du sluger det. 1117 01:08:04,914 --> 01:08:06,207 [se bip] 1118 01:08:06,291 --> 01:08:07,250 Okay. 1119 01:08:08,376 --> 01:08:10,378 Så venter vi bare en time? 1120 01:08:10,920 --> 01:08:12,338 Hmm. Du skal vente en time. 1121 01:08:15,258 --> 01:08:17,260 Ja, du skal føle dig fri at sælge bilen. 1122 01:08:17,343 --> 01:08:18,928 [suk] 1123 01:08:19,012 --> 01:08:20,013 Ja, måske. 1124 01:08:20,847 --> 01:08:22,849 Jeg tror ikke du burde alligevel køre bil. 1125 01:08:24,309 --> 01:08:26,769 Jeg synes du skal beholde dog min telefon. 1126 01:08:26,853 --> 01:08:27,854 Næh. 1127 01:08:28,646 --> 01:08:30,648 -Næh, jeg vil ikke have det. -Hvad mener du, "næh"? 1128 01:08:30,732 --> 01:08:32,734 Synes du ikke det er på tide får du en telefon? 1129 01:08:34,652 --> 01:08:36,112 Ja, jeg får en. 1130 01:08:36,529 --> 01:08:38,114 Jeg vil ikke have din. 1131 01:08:39,949 --> 01:08:42,243 Du får ikke e-mail vel? Du kan ikke få e-mail på det. 1132 01:08:42,910 --> 01:08:44,078 [Michael] Der er ikke noget galt med min telefon. 1133 01:08:44,162 --> 01:08:46,706 [Andy] Der er ikke noget galt. Jeg beholder den. Jeg vil bare have en god en. 1134 01:08:46,789 --> 01:08:49,000 [Michael] Du ved det ikke engang hvordan man laver e-mail på en telefon. 1135 01:08:49,083 --> 01:08:51,502 -Du ved ikke, hvad du laver. -Den kommer med instruktioner, ikke? 1136 01:08:51,586 --> 01:08:52,503 [Michael] Ja. 1137 01:08:52,587 --> 01:08:54,297 - Ja, gør det ikke. -Hvad? 1138 01:08:54,922 --> 01:08:56,924 - Hvad laver du? -Jeg lugter et træ. 1139 01:08:57,008 --> 01:08:59,260 -Jeg har ikke lugtet det før. - Der er fejl. 1140 01:08:59,344 --> 01:09:01,346 Hvad vil det gøre ved mig nu? 1141 01:09:02,305 --> 01:09:05,141 Jeg ved det ikke. Der er mange larver og ting der. 1142 01:09:09,020 --> 01:09:11,606 Der er noget, jeg gerne vil at tale med dig om det... 1143 01:09:13,524 --> 01:09:14,901 Jeg tror ikke, du vil kunne lide... 1144 01:09:16,277 --> 01:09:17,195 [Michael snuser] 1145 01:09:17,820 --> 01:09:18,738 Hvad? 1146 01:09:19,489 --> 01:09:20,365 [Michael sukker] 1147 01:09:22,742 --> 01:09:24,243 Jeg tror ikke... 1148 01:09:27,038 --> 01:09:29,040 men hvis der kommer en efter... 1149 01:09:31,167 --> 01:09:32,543 situation... 1150 01:09:35,755 --> 01:09:40,343 og jeg kunne på en eller anden måde kontakte dig... 1151 01:09:41,469 --> 01:09:46,724 Du ved, ligesom kvinden på hotellet. Hun hænger ud med sin mand, du ved. 1152 01:09:46,808 --> 01:09:50,228 Hun siger, hvad hun føler. Du mener ikke ægte. Jeg mener, det er... 1153 01:09:51,688 --> 01:09:55,316 - Det er bare i film og sådan noget, ikke? - Men på... 1154 01:09:55,400 --> 01:09:59,320 .001 chance... 1155 01:10:00,530 --> 01:10:02,240 vil du have mig til... 1156 01:10:04,784 --> 01:10:05,910 kontakte dig? 1157 01:10:10,665 --> 01:10:11,833 Dette er... 1158 01:10:11,916 --> 01:10:13,668 Det her er en hård en for mig. 1159 01:10:13,751 --> 01:10:15,503 - Jeg ved det ikke. -Jeg kunne sende dig et signal. 1160 01:10:16,462 --> 01:10:17,755 - Ja. - Ved du det? 1161 01:10:19,549 --> 01:10:21,551 Skub vandglasset en lille smule eller... 1162 01:10:22,385 --> 01:10:26,806 - efterlad dig en seddel i det tågede spejl... -Nej. Nej, gør det ikke. 1163 01:10:26,889 --> 01:10:28,391 Nej, nej. Gør ikke det. 1164 01:10:29,934 --> 01:10:32,311 Intet pludseligt eller du ved... 1165 01:10:33,521 --> 01:10:34,689 Intet ved midnat. 1166 01:10:34,772 --> 01:10:35,648 Ja. 1167 01:10:36,482 --> 01:10:39,068 Ingen stønnen gennem udluftningen. Nej, "woo." 1168 01:10:40,153 --> 01:10:41,404 Selvom nu... 1169 01:10:43,156 --> 01:10:44,073 Hvad? 1170 01:10:44,157 --> 01:10:47,368 Du ved, det gjorde du nu. Nu vil jeg bare tænke noget mærkeligt... 1171 01:10:48,828 --> 01:10:51,748 Jeg vil tro, det er dig. Vinden, det er dig. 1172 01:10:51,831 --> 01:10:54,041 Lyset flimrer, det er dig. 1173 01:10:54,625 --> 01:10:58,337 Lad os bare vælge noget lige nu, så jeg ved alt andet... 1174 01:10:58,421 --> 01:11:01,299 Det var det, jeg kom til i den første... 1175 01:11:01,382 --> 01:11:05,136 [se bip] 1176 01:11:34,832 --> 01:11:36,834 [døren åbnes] 1177 01:11:39,796 --> 01:11:41,297 Åh... 1178 01:11:46,385 --> 01:11:47,345 Jeg er forpustet. 1179 01:11:51,390 --> 01:11:53,267 [sukker dybt] 1180 01:12:04,237 --> 01:12:05,655 Jeg indså lige noget. 1181 01:12:08,324 --> 01:12:09,700 Jeg har aldrig talt om... 1182 01:12:10,326 --> 01:12:11,577 hvor. 1183 01:12:12,286 --> 01:12:13,788 Ja, nej. Det gjorde vi ikke. 1184 01:12:15,540 --> 01:12:16,874 Du kunne vel bare... 1185 01:12:17,458 --> 01:12:19,377 - Der er ingen instruktioner. -Ingen. 1186 01:12:23,965 --> 01:12:27,468 Jeg tror, ​​vi kunne gøre det på sofaen. Jeg mener, jeg er her. 1187 01:12:28,511 --> 01:12:29,554 Ja. 1188 01:12:29,637 --> 01:12:31,305 Jeg mener, det giver mening, ikke? 1189 01:12:32,265 --> 01:12:33,224 Det er, øh... 1190 01:12:34,350 --> 01:12:36,143 - Det er vores plads. - Det er vores sted, ikke? Ja. 1191 01:12:39,981 --> 01:12:41,357 Jeg gider ikke gøre det på sofaen. 1192 01:12:41,482 --> 01:12:43,192 Okay. Okay. 1193 01:12:47,989 --> 01:12:50,241 Hvis jeg var på gulvet, Jeg ville være tættere på døren. 1194 01:12:50,324 --> 01:12:52,577 - For hvornår... -Hvis det er det du vil. 1195 01:12:54,328 --> 01:12:55,454 Jeg tog, du ved... 1196 01:12:59,625 --> 01:13:01,252 Jeg vil ikke gøre det på gulvet. 1197 01:13:01,752 --> 01:13:02,920 Okay. 1198 01:13:03,004 --> 01:13:03,880 Okay. 1199 01:13:05,506 --> 01:13:07,008 Øh... 1200 01:13:09,760 --> 01:13:10,970 Øh... 1201 01:13:13,890 --> 01:13:15,933 - Hmm? Er du okay? - Ja. 1202 01:13:17,518 --> 01:13:18,978 Er du okay? Du vil have mig til... 1203 01:13:27,778 --> 01:13:29,405 Jeg vil gøre det herinde. 1204 01:13:29,488 --> 01:13:30,781 - På sengen. - Okay. 1205 01:13:31,282 --> 01:13:32,867 - Okay. -Kan du få drinken? 1206 01:13:34,160 --> 01:13:35,578 Ja, okay. 1207 01:15:23,144 --> 01:15:24,103 Hvis du føler... 1208 01:15:28,107 --> 01:15:29,400 Det er okay. 1209 01:15:43,330 --> 01:15:44,331 [mumler] 1210 01:15:44,999 --> 01:15:48,669 [træk vejret tungt] 1211 01:16:07,104 --> 01:16:08,105 Vil du lægge dig ned? 1212 01:16:08,689 --> 01:16:09,565 Ja. 1213 01:16:09,648 --> 01:16:11,150 -Skal jeg lægge mig ned? - Vil du lægge dig ned? 1214 01:16:11,233 --> 01:16:13,235 Okay. Ja. 1215 01:16:13,319 --> 01:16:15,404 [Michael trækker vejret tungt] 1216 01:16:17,114 --> 01:16:19,325 Okay. Okay. Okay. 1217 01:16:20,201 --> 01:16:21,243 Okay. 1218 01:16:22,495 --> 01:16:25,915 [træk vejret tungt] 1219 01:16:29,543 --> 01:16:30,628 Hvad? 1220 01:16:30,711 --> 01:16:34,006 Jeg begynder at... Jeg ryster en lille smule. 1221 01:16:34,090 --> 01:16:35,716 Det er okay. Det er, øh... 1222 01:16:39,720 --> 01:16:41,722 Jeg bliver lidt bange. 1223 01:16:41,806 --> 01:16:44,809 Ja, du behøver ikke at være bange. Jeg tror, ​​det bliver okay. 1224 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 Jeg tror alt bliver okay. 1225 01:16:46,435 --> 01:16:50,106 -[græder] Jeg er bange. -Jeg tror ikke, du skal blive bange, Mike. 1226 01:16:51,232 --> 01:16:53,359 Jeg tror, ​​det bliver okay. 1227 01:16:53,442 --> 01:16:55,152 [græder] Jeg skulle ikke have taget pillen. 1228 01:16:55,236 --> 01:16:56,153 Jeg ved det. 1229 01:16:57,571 --> 01:16:58,781 Det skal nok gå. 1230 01:16:58,864 --> 01:17:00,324 [græder] Ja, men du ved det ikke. 1231 01:17:00,407 --> 01:17:02,076 Nej, det gør jeg. det gør jeg. 1232 01:17:03,077 --> 01:17:05,955 Det bliver okay, Michael. 1233 01:17:06,038 --> 01:17:06,956 Okay. 1234 01:17:07,873 --> 01:17:09,083 Det er okay, mand. 1235 01:17:09,166 --> 01:17:11,669 - Det bliver okay. Okay. -[græder] Okay. 1236 01:17:11,752 --> 01:17:13,003 Jeg er okay. 1237 01:17:13,087 --> 01:17:16,006 [træk vejret tungt] 1238 01:17:16,090 --> 01:17:16,924 Okay. 1239 01:17:21,095 --> 01:17:22,388 [græder] Du gør det godt. 1240 01:17:22,471 --> 01:17:24,932 Ja, jeg ved det. For jeg ved det. Jeg fik en følelse. 1241 01:17:25,015 --> 01:17:27,143 Jeg har en følelse, mand. Jeg har en fornemmelse af det her. 1242 01:17:27,226 --> 01:17:28,394 Giv mig din hånd. 1243 01:17:28,477 --> 01:17:31,021 Åh, min Gud. jeg er allerede-- Giv mig din hånd. Hej. 1244 01:17:32,690 --> 01:17:34,233 Jeg vil gerne fortælle dig, at jeg elsker dig. 1245 01:17:35,109 --> 01:17:36,402 [udånder] Okay? 1246 01:17:39,196 --> 01:17:41,157 Okay. 1247 01:17:43,409 --> 01:17:44,285 Okay. 1248 01:17:44,743 --> 01:17:46,412 -Det er okay. - Okay. 1249 01:17:46,495 --> 01:17:48,038 Jeg har det godt. 1250 01:17:48,122 --> 01:17:49,123 Jeg føler mig okay. 1251 01:17:49,206 --> 01:17:50,541 Du bliver okay. 1252 01:17:50,624 --> 01:17:51,750 - Ved du det? - Okay. 1253 01:17:51,834 --> 01:17:52,960 Det er okay, Michael. 1254 01:17:53,043 --> 01:17:53,878 Hej... 1255 01:17:54,545 --> 01:17:56,380 -Hej, Andy? - Ja? 1256 01:17:57,256 --> 01:18:00,050 Jeg lukker øjnene nu, okay? 1257 01:18:00,134 --> 01:18:01,260 - Ja? - Okay? 1258 01:18:02,636 --> 01:18:04,180 - Okay. - Okay. 1259 01:18:04,763 --> 01:18:08,601 [puster tungt ud] 1260 01:18:11,312 --> 01:18:13,898 [trækker vejret rystende] 1261 01:18:26,619 --> 01:18:28,037 Jeg elsker også dig, Michael. 1262 01:18:34,585 --> 01:18:36,587 [Michael ånder tungt ud] 1263 01:18:37,504 --> 01:18:38,631 [Andy sniffer] 1264 01:21:19,875 --> 01:21:21,085 [Chien på tv] Er du sikker? 1265 01:21:22,878 --> 01:21:25,255 [Liu gisper og stønner] 1266 01:21:33,639 --> 01:21:35,974 [Liu stønner] 1267 01:21:56,829 --> 01:21:58,455 Vi ses hen ad vejen, ven. 1268 01:22:29,862 --> 01:22:31,071 Er du i C? 1269 01:22:33,073 --> 01:22:35,617 Øh, ja. Vi flytter ind i C. 1270 01:22:40,998 --> 01:22:42,541 Jeg går derover så... 1271 01:22:43,792 --> 01:22:44,751 Tak. 1272 01:22:44,835 --> 01:22:45,961 [Andy] Øh-hø. 1273 01:22:48,839 --> 01:22:51,717 -[kvinde] Så du er i hvilken lejlighed? -[Andy] Jeg er i F. 1274 01:22:52,593 --> 01:22:54,803 -F? - Ja, det er ovenpå. 1275 01:22:54,887 --> 01:22:56,513 - Åh, lige over os. - Øh-huh. 1276 01:22:57,598 --> 01:22:58,474 Okay. 1277 01:23:00,684 --> 01:23:03,395 -[kvinde] Hej, mange tak. - Okay. Ja. 1278 01:23:09,026 --> 01:23:12,112 Du har faktisk den bedste lejlighed. 1279 01:23:12,529 --> 01:23:14,740 Åh. Hører du det? Bedste lejlighed. 1280 01:23:17,451 --> 01:23:19,453 Du er faktisk heldig, at du fik denne. 1281 01:23:28,086 --> 01:23:29,087 Er det dig? 1282 01:23:29,588 --> 01:23:30,797 Er det Evan? 1283 01:23:30,881 --> 01:23:32,758 Du kan svare ham. Fortæl ham det. 1284 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 Det er i orden. 1285 01:23:35,552 --> 01:23:37,554 Det behøver han ikke. Jeg er Andy. 1286 01:23:38,972 --> 01:23:40,390 -Kiersten, hej. - Okay. 1287 01:23:42,684 --> 01:23:44,686 Så du kan godt lide spil, Evan, hva'? 1288 01:23:44,770 --> 01:23:46,813 - Ja. - Har du nogensinde spillet Paddleton? 1289 01:23:47,272 --> 01:23:48,857 - Paddleton? - Ja. 1290 01:23:49,483 --> 01:23:51,485 -Ingen. -Ingen. For vi fandt på det. 1291 01:23:52,027 --> 01:23:53,737 - Ja. - Hvordan spiller du? 1292 01:23:53,820 --> 01:23:56,156 Det er ligesom padlebold, 1293 01:23:56,240 --> 01:23:59,409 men du skal forestille dig hele denne væg her, ikke? 1294 01:23:59,493 --> 01:24:00,827 Du slår en bold mod den. 1295 01:24:01,411 --> 01:24:04,081 Og du skal have den i en tønde det er herovre. 1296 01:24:04,164 --> 01:24:05,707 Vi satte en tønde lige der. 1297 01:24:05,791 --> 01:24:08,669 Og øh, det lyder ikke som meget sjov, men det er det. 1298 01:24:09,419 --> 01:24:11,838 Det er godt. Det er sjovt. Ja. Jeg skal vise dig en dag. 1299 01:24:12,464 --> 01:24:13,549 Okay. 1300 01:24:13,632 --> 01:24:14,758 [Kiersten] Mange tak. 1301 01:24:15,801 --> 01:24:17,469 -Hyggeligt at møde dig. - Ja, også dig. 1302 01:24:17,553 --> 01:24:19,972 Jeg fik en stor også halvtidstale i fodbold. 1303 01:24:20,055 --> 01:24:21,431 - Hvis du nogensinde har brug for det. - Okay. 1304 01:24:22,015 --> 01:24:23,267 Ja. Det er en god en. 1305 01:24:27,813 --> 01:24:31,066 [upbeat guitarmusik spiller]