1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:04,980 --> 00:00:07,706 - Wcześniej... - Jesteś siostrzeńcem 2 00:00:07,730 --> 00:00:10,099 wdowy Camerona z River Run. 3 00:00:10,123 --> 00:00:11,356 Czy znasz jej majątek? 4 00:00:11,380 --> 00:00:13,455 Wierzę, że jest położony nad rzeką Cape Fear. 5 00:00:13,479 --> 00:00:14,739 Czyż to nie piękny pies, wujku? 6 00:00:14,763 --> 00:00:15,821 Nazwałem go Rollo. 7 00:00:15,845 --> 00:00:18,978 Claire i ja zdecydowaliśmy spróbować tu ułożyć sobie życie. 8 00:00:19,002 --> 00:00:20,989 W Ameryce? To dobry pomysł. 9 00:00:21,013 --> 00:00:23,718 - Gdzie się osiedlisz? - Jeszcze nie wiemy. 10 00:00:23,742 --> 00:00:26,289 Myśleliśmy, że to rozpracujemy kiedy odwiedzamy River Run. 11 00:00:26,313 --> 00:00:28,781 Karolina Północna zapewnia bogactwo i dobrobyt 12 00:00:28,781 --> 00:00:31,325 dla tych, którzy chcą... wytrwać. 13 00:00:31,349 --> 00:00:33,109 Istnieje system nadań gruntów. 14 00:00:33,133 --> 00:00:34,546 Rozważ moją ofertę. 15 00:00:34,570 --> 00:00:36,212 Panie Bonnet, ilu ludzi zabił pan? 16 00:00:36,236 --> 00:00:38,114 Żadnych, którzy nie próbowali najpierw mnie zabić. 17 00:00:38,138 --> 00:00:41,509 - Możesz iść. - Bądź ostrożny. Podróżnicy w tych lasach 18 00:00:41,533 --> 00:00:43,448 często są stawiane przez złodziei i bandytów. 19 00:00:45,191 --> 00:00:46,236 Miło cię znowu widzieć. 20 00:01:59,485 --> 00:02:05,516 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.MY-SUBS.com 21 00:02:52,795 --> 00:02:55,367 Lesley zasługiwała na przyzwoity pochówek... 22 00:02:56,799 --> 00:02:59,430 a nie płytki grób na brzegu rzeki. 23 00:02:59,454 --> 00:03:01,780 Nie możesz siebie obwiniać za to, co się stało. 24 00:03:01,804 --> 00:03:02,999 Kto jeszcze? 25 00:03:05,059 --> 00:03:07,837 Czyż nie pomogłem Bonnetowi? w ucieczce z pętli? 26 00:03:10,117 --> 00:03:11,572 Byłam głupia, że ​​mu zaufałam. 27 00:03:11,596 --> 00:03:14,052 Oboje mu ufaliśmy. 28 00:03:16,035 --> 00:03:18,057 Grał na naszej sympatii. 29 00:03:18,081 --> 00:03:20,850 Nie mogłem go pokonać, kiedy miało to największe znaczenie. 30 00:03:22,085 --> 00:03:23,541 Nie byłem w stanie cię przed nim ochronić. 31 00:03:23,565 --> 00:03:25,230 Miałeś przewagę liczebną, 32 00:03:25,784 --> 00:03:27,588 i byli uzbrojeni po zęby. 33 00:03:27,612 --> 00:03:29,484 To może być prawda. 34 00:03:32,269 --> 00:03:33,638 A teraz ten morderczy drań 35 00:03:33,662 --> 00:03:35,615 swobodnie żerować na innych, 36 00:03:36,230 --> 00:03:38,243 i to jest mój krzyż do niesienia. 37 00:03:39,755 --> 00:03:41,167 Oto ona, ludzie. 38 00:03:41,191 --> 00:03:42,864 Bieg po rzece. 39 00:03:45,935 --> 00:03:47,521 Chrystus. 40 00:03:47,545 --> 00:03:48,837 Wujek Jamie! 41 00:03:49,347 --> 00:03:51,221 Nie powiedziałeś nam, że cioteczna ciocia Jocasta to zrobiła 42 00:03:51,245 --> 00:03:53,179 dom godny króla. 43 00:03:53,203 --> 00:03:54,968 Pomóż nam wydostać się na brzeg, chłopcze. 44 00:03:55,466 --> 00:03:57,140 Rollo, chodź. 45 00:04:05,781 --> 00:04:08,194 Kiedy mieliśmy monety i kamienie szlachetne, 46 00:04:08,218 --> 00:04:10,501 Byłem człowiekiem, który miał środki zapewniające, 47 00:04:10,525 --> 00:04:11,439 ale... 48 00:04:13,049 --> 00:04:14,331 teraz jesteśmy bez grosza. 49 00:04:19,621 --> 00:04:21,033 Nie byłby to pierwszy raz. 50 00:04:23,581 --> 00:04:25,994 Nie miałeś przy sobie ani szylinga imię, kiedy byliśmy po raz pierwszy małżeństwem. 51 00:04:28,499 --> 00:04:30,999 A myślałam, że tylko się ożeniłeś mnie za moje bogactwo, Sassenach. 52 00:04:34,766 --> 00:04:36,551 rodzina Jokasty, 53 00:04:37,996 --> 00:04:40,714 i mamy szczęście, że to mamy krewnych, do których możemy się zwrócić. 54 00:04:55,961 --> 00:04:56,946 Ciocia. 55 00:04:58,399 --> 00:04:59,407 Jamie. 56 00:05:01,793 --> 00:05:04,013 Pomóż nam z tym, dobrze? 57 00:05:05,319 --> 00:05:07,166 Witamy w River Run. 58 00:05:09,714 --> 00:05:11,257 Ciocia Jokasta. 59 00:05:25,162 --> 00:05:27,076 Błogosławiona Oblubienica, 60 00:05:27,101 --> 00:05:29,669 - wyrosłeś na giganta. - Mhm. 61 00:05:30,441 --> 00:05:32,854 To będzie krew MacKenziego przepływa przez ciebie. 62 00:05:32,879 --> 00:05:35,945 Byłem nie więcej niż dzieckiem kiedy ostatni raz mnie widziałeś. 63 00:05:35,970 --> 00:05:38,210 Nie miałem dokąd pójść, tylko w górę. 64 00:05:38,235 --> 00:05:40,822 Pamiętam, że miałeś ich najwięcej cudowna fryzura o rudych włosach. 65 00:05:42,225 --> 00:05:44,682 Och, jak twoja matka cię uwielbiała. 66 00:05:44,706 --> 00:05:46,205 Ona też cię uwielbiała. 67 00:05:46,229 --> 00:05:47,772 Zawsze mówiłem o tobie, kocham cię. 68 00:05:47,796 --> 00:05:50,333 Wciąż za nią tęsknię. 69 00:05:50,929 --> 00:05:52,061 Podobnie jak ja. 70 00:05:54,803 --> 00:05:56,128 Ciocia, ech, 71 00:05:56,152 --> 00:05:58,609 Czy mogę przedstawić moją żonę, Claire? 72 00:06:00,983 --> 00:06:02,787 miło mi Cię poznać, Pani Cameron. 73 00:06:02,811 --> 00:06:05,050 Och, mam nadzieję, że będziesz do mnie mówić ciociu, kochanie. 74 00:06:05,074 --> 00:06:06,975 W końcu jesteśmy krewnymi. 75 00:06:07,685 --> 00:06:09,359 Oczywiście. 76 00:06:09,383 --> 00:06:11,317 W takim razie ciocia. 77 00:06:11,341 --> 00:06:14,015 Miło cię poznać, Claire. 78 00:06:14,039 --> 00:06:15,582 Oh. 79 00:06:16,025 --> 00:06:18,106 A to jest twój pra-bratanek, 80 00:06:18,130 --> 00:06:19,934 Ian Murray, najmłodszy syn Jenny. 81 00:06:19,958 --> 00:06:22,546 bardzo miło mi Cię poznać, Prababcia Jocasta. 82 00:06:22,570 --> 00:06:24,492 Nie ma za co, chłopcze. 83 00:06:27,183 --> 00:06:28,595 Przyniósł twój pra-bratanek 84 00:06:28,619 --> 00:06:30,380 bukiet kwiatów dla ciebie, pani. 85 00:06:30,404 --> 00:06:31,958 Ooch. 86 00:06:32,623 --> 00:06:35,210 Dziękuję uprzejmie, Ian. Wybacz mi. 87 00:06:35,234 --> 00:06:38,692 To dużo czasu odkąd wzrok mnie opuścił, 88 00:06:38,716 --> 00:06:41,384 chociaż wciąż widzę kształty i cienie. 89 00:06:42,677 --> 00:06:44,350 Przykro mi to słyszeć, babciu. 90 00:06:44,374 --> 00:06:46,613 Och, nie bój się, chłopcze. To było błogosławieństwo. 91 00:06:46,637 --> 00:06:48,180 Teraz mam dar słuchu 92 00:06:48,204 --> 00:06:50,356 byłoby to przedmiotem zazdrości niejednej plotki, 93 00:06:50,380 --> 00:06:52,837 i umiejętność odróżnienia prawdy od kłamstw, 94 00:06:52,861 --> 00:06:54,012 jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 95 00:06:56,299 --> 00:06:57,668 O Boże. 96 00:06:57,692 --> 00:06:59,104 Kogo tam mamy? 97 00:06:59,128 --> 00:07:00,714 Kolejna znajomość do zawarcia. 98 00:07:00,738 --> 00:07:02,934 Kundel młodego Iana, Rollo. 99 00:07:02,958 --> 00:07:04,675 Trzymaj swoją bestię, chłopcze. 100 00:07:04,699 --> 00:07:06,075 Wracaj, Rollo! 101 00:07:08,006 --> 00:07:10,594 Czy... wejdźcie, moi drodzy, 102 00:07:10,618 --> 00:07:12,117 i pokażemy ci 103 00:07:12,141 --> 00:07:14,685 trochę gościnności River Run. 104 00:07:14,709 --> 00:07:16,382 Ulissesie, poprowadzisz mnie do salonu? 105 00:07:16,406 --> 00:07:18,036 Tak, pani. 106 00:07:25,676 --> 00:07:27,001 Złodzieje 107 00:07:27,025 --> 00:07:28,960 ukradł nasze monety i kamienie szlachetne. 108 00:07:29,432 --> 00:07:30,788 Zostawił nam niewiele więcej 109 00:07:30,812 --> 00:07:32,006 ale ubrania na naszych plecach. 110 00:07:32,030 --> 00:07:33,573 Podły! 111 00:07:33,597 --> 00:07:35,227 Po prostu niegodziwy. 112 00:07:35,251 --> 00:07:37,882 Odwdzięczyć się w ten sposób za swoją dobroć. 113 00:07:37,906 --> 00:07:39,449 Bonnet i jego ludzie powinni dać sobie spokój. 114 00:07:39,473 --> 00:07:40,568 Byłby, 115 00:07:41,649 --> 00:07:43,714 gdyby to nie było dla mnie. 116 00:07:43,738 --> 00:07:45,106 Szukałeś w nim dobra, 117 00:07:45,130 --> 00:07:46,978 i nie można było nikogo znaleźć. 118 00:07:47,002 --> 00:07:48,762 Błagam, nie myśl o tym więcej. 119 00:07:48,786 --> 00:07:51,417 Zapraszamy do pozostania tutaj tak długo, jak potrzebujesz. 120 00:07:51,441 --> 00:07:53,027 Nie będę dla ciebie ciężarem. 121 00:07:53,051 --> 00:07:54,942 Nie, nie zamierzamy zostać tak długo. 122 00:07:54,966 --> 00:07:58,206 Błogosławcie was, drodzy, jesteście krewni. 123 00:07:58,230 --> 00:08:00,861 Nie będzie ciężarem mieć takiego mężczyznę 124 00:08:00,885 --> 00:08:02,602 siłę i umysł do biznesu 125 00:08:02,626 --> 00:08:04,256 do mojej dyspozycji. 126 00:08:04,280 --> 00:08:05,649 Cóż, dobrzy mężczyźni i kobiety z Cape Fear 127 00:08:05,673 --> 00:08:07,738 będę domagał się nawiązania z tobą kontaktu, 128 00:08:07,762 --> 00:08:09,696 zwłaszcza gdy już mieli przyjemność 129 00:08:09,720 --> 00:08:11,105 nawiązania znajomości 130 00:08:11,129 --> 00:08:13,685 na małym zebraniu Zamierzam zachować to na twoją cześć. 131 00:08:14,886 --> 00:08:17,822 Znacie moje interesy. 132 00:08:17,946 --> 00:08:19,489 Może nie mam wzroku, kochanie, 133 00:08:19,513 --> 00:08:22,622 ale miałem na ciebie oko. 134 00:08:22,646 --> 00:08:25,190 Między twoim doświadczeniem w Paryżu z Jaredem 135 00:08:25,214 --> 00:08:27,557 i rzemiosło, które opanowaliście w Edynburgu, 136 00:08:27,557 --> 00:08:30,188 jesteś zdolny do wszystkiego wysiłek, który podejmujesz. 137 00:08:30,212 --> 00:08:33,713 Nie minie dużo czasu twój los się odwrócił. 138 00:08:33,737 --> 00:08:35,845 Schlebiasz mi, ciociu. 139 00:08:35,869 --> 00:08:37,586 Nie lubisz pochlebstw. 140 00:08:37,610 --> 00:08:41,060 Cóż, mam do tego prawo. 141 00:08:41,084 --> 00:08:43,766 Kim jeszcze jestem, żeby się rozpieszczać moja uwaga? 142 00:08:45,618 --> 00:08:46,987 Och! 143 00:08:47,011 --> 00:08:48,728 Ach, Chryste! 144 00:08:48,752 --> 00:08:51,339 Ian, co się z tobą stało? 145 00:08:51,363 --> 00:08:52,471 Rollo... gonił stworzenie 146 00:08:52,495 --> 00:08:53,907 Nigdy wcześniej nie widziałem, 147 00:08:53,931 --> 00:08:55,648 coś w rodzaju borsuka, 148 00:08:55,672 --> 00:08:57,476 czarny, choć z białymi smugami. 149 00:08:57,500 --> 00:08:58,999 Podniósł ogon 150 00:08:59,023 --> 00:09:00,653 i spryskał jego tyłek cuchnącą cieczą. 151 00:09:00,677 --> 00:09:02,263 Ach, 152 00:09:02,287 --> 00:09:04,352 ten smród... pali mi oczy! 153 00:09:04,376 --> 00:09:05,919 Spotkałeś skunksa, chłopcze. 154 00:09:05,943 --> 00:09:07,637 Skunks? Czy to jest jadowite? 155 00:09:07,661 --> 00:09:09,314 Nie, po prostu śmierdzący. 156 00:09:09,338 --> 00:09:12,143 Na szczęście, mój przyjaciel John Quincy Myers 157 00:09:12,167 --> 00:09:13,535 odwiedza. To człowiek dzikiej przyrody 158 00:09:13,559 --> 00:09:14,848 kto może uwolnić twojego kundla od smrodu. 159 00:09:16,127 --> 00:09:18,018 Dziękuję, cioteczna babcia. 160 00:09:18,042 --> 00:09:20,368 Ulyssesie, czy poprosisz Myersa o spotkanie z Ianem? 161 00:09:20,392 --> 00:09:21,682 z przodu dom, niedaleko molo? 162 00:09:21,706 --> 00:09:22,762 Tak, pani. 163 00:09:22,786 --> 00:09:24,067 Ale najpierw, Ulissesie, 164 00:09:24,091 --> 00:09:25,156 pokaż mojego siostrzeńca i jego narzeczoną 165 00:09:25,180 --> 00:09:26,200 do ich sypialni, 166 00:09:26,224 --> 00:09:27,506 gdzie powietrze będzie świeże. 167 00:09:27,530 --> 00:09:29,421 Jak sobie życzysz, pani. 168 00:09:29,445 --> 00:09:32,163 Po podróżach będziesz pragnąć trochę odpoczynku, prawda? 169 00:09:32,187 --> 00:09:33,729 Zawsze. 170 00:09:33,753 --> 00:09:34,955 Dziękuję, ciociu. 171 00:09:44,634 --> 00:09:47,308 To niezwykłe, Sassenach. 172 00:09:47,332 --> 00:09:48,657 - Co jest? - Podobieństwa 173 00:09:48,681 --> 00:09:50,833 pomiędzy ciocią Jokastą i moją mamą. 174 00:09:53,208 --> 00:09:55,621 Ten sam uśmiech, ten sam sposób bycia, 175 00:09:55,645 --> 00:09:57,188 ich głosy. 176 00:09:57,212 --> 00:09:58,483 Zawsze chciałem, żebyś schwytał moją matkę, 177 00:09:58,507 --> 00:10:01,104 ale żebyś poznał moją ciotkę jest... w porządku. 178 00:10:09,702 --> 00:10:12,551 To będzie pańska komnata, sir. 179 00:10:13,048 --> 00:10:13,962 Kochanka. 180 00:10:17,188 --> 00:10:19,977 Ufam, że wszystko jest w porządku? 181 00:10:20,365 --> 00:10:22,778 Jeśli zajdzie taka potrzeba, możesz... 182 00:10:22,802 --> 00:10:24,151 zadzwoń do mnie. 183 00:10:27,048 --> 00:10:28,903 Dziękuję, Ulissesie. 184 00:10:30,363 --> 00:10:32,048 - Panie. - Pani. 185 00:10:32,452 --> 00:10:35,159 Proszę, mów mi Claire. 186 00:10:39,330 --> 00:10:41,319 Pani Claire. 187 00:10:41,707 --> 00:10:43,292 Jakie są wasze imiona? 188 00:10:44,293 --> 00:10:45,453 Jestem Fedra. 189 00:10:45,477 --> 00:10:47,150 To jest Maryja. 190 00:10:47,174 --> 00:10:49,340 Pani... Claire. 191 00:10:50,439 --> 00:10:52,144 Czy jest coś jeszcze, czego będziesz potrzebować? 192 00:10:52,168 --> 00:10:54,220 Nie, dziękuję. 193 00:11:08,674 --> 00:11:11,087 Sassenach, 194 00:11:11,111 --> 00:11:13,264 nie miałeś zbyt wiele do powiedzenia od naszego przyjazdu. 195 00:11:16,247 --> 00:11:17,529 Claire... 196 00:11:20,599 --> 00:11:22,621 Jak mówisz, 197 00:11:23,499 --> 00:11:25,319 pewnego dnia wszystko będzie inne. 198 00:11:38,051 --> 00:11:40,856 Czy to wilk udający psa? 199 00:11:40,880 --> 00:11:43,946 Mam szczerą nadzieję, że nim nie jest częściowe w stosunku do ludzkiego mięsa. 200 00:11:43,970 --> 00:11:45,668 Tylko jeśli masz gęstą brodę. 201 00:11:46,865 --> 00:11:48,995 Cóż, zaryzykuję. 202 00:11:49,019 --> 00:11:50,562 Johna Quincy'ego Myersa. 203 00:11:50,586 --> 00:11:52,128 Iana Murraya. 204 00:11:52,152 --> 00:11:54,217 Miło mi cię poznać, Ian. 205 00:11:54,241 --> 00:11:56,895 Igraszka ze skunksem to nie jest powód do śmiechu, chłopcze. 206 00:11:56,919 --> 00:11:57,908 Zawsze. 207 00:11:57,932 --> 00:11:59,075 Ale Matka Natura, 208 00:11:59,099 --> 00:12:00,659 w całej swej dobroci i mądrości, 209 00:12:00,683 --> 00:12:03,226 daje nam szansę zmyć nieprzyjemny zapach, 210 00:12:03,250 --> 00:12:04,967 kąpiel w occie. 211 00:12:04,991 --> 00:12:07,492 huh. Cóż, zrobię wszystko, co będzie konieczne. 212 00:12:07,516 --> 00:12:09,058 Nie chcę, żeby poszedł dalej 213 00:12:09,082 --> 00:12:10,625 cuchnie jak dupa diabła. 214 00:12:13,043 --> 00:12:15,108 Pozwalam mojej brodzie rosnąć. 215 00:12:15,132 --> 00:12:17,676 Wygląda na ludzi z gór tutaj są serdeczni. 216 00:12:17,700 --> 00:12:20,202 Ach, czeka cię... długie oczekiwanie. 217 00:12:21,306 --> 00:12:23,029 Ale ja wzoruję się na tatusiu. 218 00:12:23,053 --> 00:12:25,684 Moja mama naprawdę podziwia owłosionych mężczyzn. 219 00:12:25,708 --> 00:12:28,774 Uważa je za rzadkie pocieszenie w mroźną zimową noc, 220 00:12:28,798 --> 00:12:30,732 i nie jest jedyna. 221 00:12:30,756 --> 00:12:34,127 Indyjskie panie cieszą się moje włosy są w miarę zdrowe. 222 00:12:34,151 --> 00:12:36,564 Indyjskie dziewczyny lubią swoich mężczyzn... owłosionych? 223 00:12:36,588 --> 00:12:39,654 Cóż, te, na które trafiłem z pewnością tak. 224 00:12:39,678 --> 00:12:41,613 Być może nie jest to nic innego, jak tylko nowość 225 00:12:41,637 --> 00:12:43,876 moich wąsów, pomyśl o tym. 226 00:12:43,900 --> 00:12:45,581 Cóż, swoich własnych ludzi prawie nie mają włosia 227 00:12:45,605 --> 00:12:48,010 na swoich jajach, nie mówiąc już o ich tyłkach. 228 00:12:48,034 --> 00:12:50,186 Cóż, spójrz tylko na moje pośladki, 229 00:12:50,210 --> 00:12:51,753 i można by pomyśleć, że mój tatuś był bawołem. 230 00:12:57,000 --> 00:12:58,891 Jakie one są? 231 00:12:59,262 --> 00:13:01,502 Indianie? 232 00:13:01,526 --> 00:13:03,809 Wszystko zależy od plemienia. 233 00:13:03,833 --> 00:13:05,506 Niektórzy potrafią być przyjacielscy, 234 00:13:05,530 --> 00:13:07,726 od niektórych dobrze byłoby trzymać się z daleka. 235 00:13:07,750 --> 00:13:09,292 Słyszałem, że są Hindusi, którzy to zrobią 236 00:13:09,316 --> 00:13:10,946 wytnij swoje serce z piersi 237 00:13:10,970 --> 00:13:12,535 i pożreć w całości. 238 00:13:13,583 --> 00:13:14,602 Czy to prawda? 239 00:13:14,626 --> 00:13:16,038 Cóż, nie mogę powiedzieć, że się spotkałem 240 00:13:16,062 --> 00:13:17,997 każdy, kto robi to dokładnie, 241 00:13:18,021 --> 00:13:20,053 ale... są tacy 242 00:13:20,077 --> 00:13:23,119 którzy skalpują tych, których uważają być outsiderami. 243 00:13:23,635 --> 00:13:25,874 Cóż, są członkowie klanu w Szkocji, którzy zrobią to samo. 244 00:13:25,898 --> 00:13:28,457 Nie zobaczysz Campbella i MacDonald razem, 245 00:13:29,424 --> 00:13:30,923 nie, jeśli nie skończy się to rozlewem krwi. 246 00:13:32,209 --> 00:13:33,795 Indianie 247 00:13:33,819 --> 00:13:37,103 nie brzmi tak bardzo inaczej od Górali. 248 00:13:37,127 --> 00:13:40,280 To dobry sposób patrzenia na świecie, Ian. 249 00:13:40,761 --> 00:13:42,805 Jest gotowe, proszę pana. 250 00:13:43,568 --> 00:13:44,719 Wykąpmy tę twoją bestię 251 00:13:44,743 --> 00:13:47,243 zanim całkowicie stracimy światło. 252 00:13:47,267 --> 00:13:49,744 Pospiesz się. Pospiesz się. Wsiadasz, synu. 253 00:14:07,853 --> 00:14:10,571 Co jeszcze uprawiasz oprócz tytoniu? 254 00:14:10,595 --> 00:14:14,009 Indygo, bawełna, sosna. 255 00:14:14,033 --> 00:14:17,622 Nasze lasy dają 200 baryłek terpentyny miesięcznie. 256 00:14:17,646 --> 00:14:21,060 Ale najważniejsze źródło przychodów stanowi nasz tartak. 257 00:14:21,084 --> 00:14:23,802 Jesteśmy w stanie wysłać drewno rzekę aż do Wirginii. 258 00:14:23,826 --> 00:14:25,543 Wujek Hector i osiągnąłeś 259 00:14:25,567 --> 00:14:27,806 tutaj mnóstwo, ciociu. 260 00:14:27,830 --> 00:14:29,721 Byliśmy prawdziwymi partnerami. 261 00:14:29,745 --> 00:14:31,287 Hector nigdy nie podjął decyzji 262 00:14:31,311 --> 00:14:32,816 dotyczące naszego ukochanego River Run 263 00:14:32,840 --> 00:14:35,153 bez uprzedniej konsultacji ze mną. 264 00:14:35,651 --> 00:14:37,311 Mhm, brzmi bardzo znajomo. 265 00:14:38,778 --> 00:14:42,385 I, uh, ilu niewolników 266 00:14:42,865 --> 00:14:45,040 pracujesz tutaj, w River Run? 267 00:14:45,451 --> 00:14:47,953 152. 268 00:14:48,851 --> 00:14:51,117 Kupuję je w wiele, aby je zachować 269 00:14:51,141 --> 00:14:52,395 razem z dziećmi. 270 00:14:52,419 --> 00:14:54,049 Przez lata 271 00:14:54,073 --> 00:14:55,529 Odkryłem, że moi niewolnicy są bardziej produktywni 272 00:14:55,553 --> 00:14:58,184 gdy traktuje się go z życzliwością. 273 00:14:58,208 --> 00:15:00,186 Bardzo miło mi to słyszeć, ciociu. 274 00:15:00,210 --> 00:15:01,796 Wiem, że niektórzy właściciele tak mają 275 00:15:01,820 --> 00:15:03,607 traktują swoich niewolników jak bydło. 276 00:15:03,631 --> 00:15:05,626 Żywy inwentarz? 277 00:15:05,650 --> 00:15:07,786 Dobroć, nie. Są wspaniali oferta droższa niż ta, 278 00:15:07,810 --> 00:15:09,266 Zapewniam cię. 279 00:15:09,915 --> 00:15:12,320 Bóg wie, gdzie by to zrobili byłoby gdybym ich nie założył 280 00:15:12,344 --> 00:15:14,766 i dał im dom i cel. 281 00:15:14,790 --> 00:15:16,855 Dlaczego niektórzy są mi tak drodzy, 282 00:15:16,879 --> 00:15:18,984 Uważam ich za przyjaciół. 283 00:15:19,969 --> 00:15:22,208 Czy myślisz, że oni... 284 00:15:22,492 --> 00:15:24,015 czujesz to samo? 285 00:15:26,366 --> 00:15:28,137 Nie jestem pewien, czy chwytam znaczenie 286 00:15:28,161 --> 00:15:29,607 chcesz przekazać, kochanie. 287 00:15:29,631 --> 00:15:32,289 Być może widzą pewne rzeczy trochę inaczej... 288 00:15:32,721 --> 00:15:34,960 Ponieważ nie mają właściwie żadnego wyboru. 289 00:15:34,984 --> 00:15:38,274 Ach, moi niewolnicy są tu całkiem szczęśliwi, 290 00:15:38,298 --> 00:15:39,388 Zapewniam cię. 291 00:15:39,412 --> 00:15:40,922 Dlaczego, tylko kilka 292 00:15:40,946 --> 00:15:43,134 przez lata próbowali uciec. 293 00:15:44,384 --> 00:15:46,881 Jaki masz ciekawy umysł, kochanie. 294 00:15:46,905 --> 00:15:50,641 Ach, jedna z wielu cech mojej żony, którą cenię. 295 00:15:52,262 --> 00:15:53,923 Jeśli mi wybaczysz, ja... 296 00:15:53,947 --> 00:15:56,416 Zapytałem Fedrę spotkać się ze mną w ogrodzie. 297 00:15:56,440 --> 00:15:58,983 Muszę uzupełnić zapasy ziół. 298 00:15:59,791 --> 00:16:01,318 Oczywiście, kochanie. 299 00:16:11,804 --> 00:16:14,218 Pani, porucznik Wolff 300 00:16:14,242 --> 00:16:16,350 czekał na ciebie w salonie. 301 00:16:16,374 --> 00:16:18,222 Proszę, żeby tu do nas dołączył. 302 00:16:18,246 --> 00:16:19,378 Kochanka. 303 00:16:21,292 --> 00:16:22,835 Porucznik Wolff 304 00:16:22,859 --> 00:16:24,793 jest stewardem kontrakt na sklepy marynarki wojennej 305 00:16:24,817 --> 00:16:26,602 jakie River Run współpracuje z Royal Navy. 306 00:16:30,345 --> 00:16:31,800 Dzień dobry, pani Cameron. 307 00:16:31,824 --> 00:16:33,324 Porucznik Wolff, 308 00:16:33,348 --> 00:16:35,195 pozwól, że przedstawię ci mojego siostrzeńca, 309 00:16:35,219 --> 00:16:36,588 Jamiego Frasera. 310 00:16:36,612 --> 00:16:38,111 Ach, miło mi pana poznać, panie Fraser. 311 00:16:38,135 --> 00:16:39,273 Porucznik Wolff. 312 00:16:39,876 --> 00:16:40,790 Proszę. 313 00:16:41,312 --> 00:16:42,318 Oczywiście. 314 00:16:43,358 --> 00:16:45,771 Czy mogę... zaoferować wam trochę orzeźwienia? 315 00:16:45,795 --> 00:16:47,251 Nie, nie, dziękuję. 316 00:16:47,275 --> 00:16:49,408 Co cię tu sprowadza, poruczniku? 317 00:16:49,973 --> 00:16:52,778 Mówi się, że pszenica osiąga dobrą cenę 318 00:16:52,802 --> 00:16:55,041 po pięć szylingów za buszel. 319 00:16:55,065 --> 00:16:58,566 Uprawiaj ją na swoim ugorze ląduje nad rzeką... 320 00:16:58,590 --> 00:17:00,525 może przynieść ci niezły zysk. 321 00:17:00,549 --> 00:17:03,631 Znam Marynarkę Jego Królewskiej Mości zawsze chce go kupić. 322 00:17:04,553 --> 00:17:07,053 Uprawa pszenicy wzdłuż rzeki 323 00:17:07,077 --> 00:17:09,887 prawdopodobnie przyniesie ci korzec żalu. 324 00:17:10,951 --> 00:17:12,115 Bardzo przepraszam? 325 00:17:12,139 --> 00:17:13,755 Och, ziemia wzdłuż rzeki jest zbyt wilgotna 326 00:17:13,779 --> 00:17:16,101 aby... ziarno rozkwitło. 327 00:17:16,913 --> 00:17:19,413 Ryż jednak 328 00:17:19,437 --> 00:17:21,398 rozwijałaby się wzdłuż rzeki. 329 00:17:22,266 --> 00:17:23,776 Ryż, 330 00:17:24,225 --> 00:17:26,246 po 12 szylingów za setkę wagi, 331 00:17:26,270 --> 00:17:27,726 „przyniosłoby niezły zysk, 332 00:17:27,750 --> 00:17:29,119 teraz gdy o tym myślę, 333 00:17:29,143 --> 00:17:32,243 i zapewniłoby to niewolnikom dobre wyżywienie. 334 00:17:33,451 --> 00:17:35,125 Wygląda na to, że masz głęboką wiedzę 335 00:17:35,149 --> 00:17:37,170 praktyk rolniczych, panie Fraser. 336 00:17:37,194 --> 00:17:39,172 Wychowałem się pracując na roli, 337 00:17:39,196 --> 00:17:42,545 więc wiem trochę o brudzie... Poruczniku. 338 00:17:43,479 --> 00:17:44,654 Niewątpliwie. 339 00:17:47,422 --> 00:17:48,747 Wrócę do omówienia 340 00:17:48,771 --> 00:17:50,053 dalsze umowy z Tobą 341 00:17:50,077 --> 00:17:51,228 kiedy nie jesteś zaangażowany 342 00:17:51,252 --> 00:17:53,230 goszczący krewny. 343 00:17:53,254 --> 00:17:54,753 Dzień dobry, pani Cameron. 344 00:17:54,777 --> 00:17:56,779 Porucznik Wolff. 345 00:18:02,176 --> 00:18:04,719 Powiedziałbym, że porucznik 346 00:18:04,743 --> 00:18:07,736 nie było w tej kwestii mowy sposób bardzo często. 347 00:18:09,705 --> 00:18:11,857 Przepraszam, że uraziłem twojego gościa, ciociu. 348 00:18:13,535 --> 00:18:15,513 Miałeś rację, że wyraziłeś swoje zdanie, chłopcze. 349 00:18:15,537 --> 00:18:18,603 To przywilej, którym chciałbym się cieszyć, 350 00:18:18,627 --> 00:18:20,561 ale jest pewne... 351 00:18:20,585 --> 00:18:22,476 przysmak do wykorzystania w pewnych sprawach, 352 00:18:22,500 --> 00:18:24,783 gdzie niechciane poglądy kobiety 353 00:18:24,807 --> 00:18:26,393 nie zawsze są mile widziane. 354 00:18:39,213 --> 00:18:41,495 Nie musiałeś iść wszystkie te kłopoty dla mnie. 355 00:18:41,519 --> 00:18:43,166 Nonsens. 356 00:18:43,190 --> 00:18:45,456 Gdybym miał więcej czasu, zrobiłbym to posłany po jakieś dobre ubrania 357 00:18:45,480 --> 00:18:47,458 z Anglii czy Francji. 358 00:18:47,482 --> 00:18:49,068 Na szczęście mam kilka sukienek 359 00:18:49,092 --> 00:18:50,613 które można zmienić, aby pasowały do Ciebie. 360 00:18:51,442 --> 00:18:54,073 Jakiego koloru są twoje włosy, kochanie? Nie pomyślałem, żeby zapytać. 361 00:18:54,097 --> 00:18:55,701 Brzmisz trochę... 362 00:18:56,447 --> 00:18:59,035 sprawiedliwie, jakoś. 363 00:18:59,059 --> 00:19:02,168 To by dobrze służyło tej odzieży. 364 00:19:02,192 --> 00:19:03,822 Błagam, nie mów mi, że jesteś 365 00:19:03,846 --> 00:19:05,954 czarnowłosy i ziemisty. 366 00:19:05,978 --> 00:19:08,130 Mniej więcej ciemny brąz. 367 00:19:09,330 --> 00:19:11,383 Jak ona wygląda, Fedro? 368 00:19:12,420 --> 00:19:14,876 W porządku, panno Jo. 369 00:19:14,900 --> 00:19:16,704 W porządku. 370 00:19:16,728 --> 00:19:20,099 Ma białą skórę, białą jak mleko. 371 00:19:20,123 --> 00:19:22,754 Moja skóra jest tak blada, czy nie będzie wyglądać na wyblakłą? 372 00:19:22,778 --> 00:19:25,356 O nie, pani. Nie jest umyta. 373 00:19:25,868 --> 00:19:28,368 Ma urocze oczy w kolorze indygo, 374 00:19:28,392 --> 00:19:30,370 i piersi, o których marzyłyby dziewczęta. 375 00:19:31,482 --> 00:19:32,563 I jest wysoka, 376 00:19:32,587 --> 00:19:34,461 z wąską talią. 377 00:19:34,485 --> 00:19:35,739 Dużo wyższy 378 00:19:35,763 --> 00:19:37,263 niż pani Cameron. 379 00:19:37,287 --> 00:19:40,119 Taki miałem obraz w głowie już oko, droga Fedro. 380 00:19:40,143 --> 00:19:41,860 Chociaż są mężczyźni 381 00:19:41,884 --> 00:19:43,862 którzy wolą kobiety o skromniejszych rozmiarach, 382 00:19:43,886 --> 00:19:45,385 nie chcąc być karłem 383 00:19:45,409 --> 00:19:46,560 przez obiekt ich uczuć. 384 00:19:46,584 --> 00:19:47,996 Rzeczywiście, pani. 385 00:19:48,020 --> 00:19:50,608 Porucznik Wolff jest jednym z nich. 386 00:19:50,632 --> 00:19:52,784 O, Fedra. 387 00:19:52,808 --> 00:19:56,309 Wszelkie intencje miłosne Wolff ma do mnie... 388 00:19:56,333 --> 00:19:57,832 opiera się tylko na pogłoskach i plotkach, 389 00:19:57,856 --> 00:19:59,965 i będziemy sobie na to pozwolić. 390 00:19:59,989 --> 00:20:02,315 Teraz, Claire, 391 00:20:02,339 --> 00:20:03,838 powiedz mi, 392 00:20:03,862 --> 00:20:05,688 jak znaleźć River Run? 393 00:20:06,300 --> 00:20:08,147 Po miesiącach bez domu, musicie odczuć wielką ulgę 394 00:20:08,171 --> 00:20:09,409 mieć takie... 395 00:20:09,433 --> 00:20:12,088 cóż, dobre zakwaterowanie. 396 00:20:13,916 --> 00:20:16,677 Ach, to wszystko... bardzo przytłaczające. 397 00:20:16,701 --> 00:20:19,289 To naprawdę wspaniała posiadłość. 398 00:20:19,313 --> 00:20:21,029 Wielu innych było zdumionych 399 00:20:21,053 --> 00:20:22,205 na jego wielkość. 400 00:20:22,229 --> 00:20:23,641 Ale co to jest? 401 00:20:23,665 --> 00:20:25,249 które najbardziej podziwiacie? 402 00:20:26,102 --> 00:20:27,751 Ach, nigdy... 403 00:20:28,452 --> 00:20:29,878 został... 404 00:20:30,585 --> 00:20:32,297 gdziekolwiek, co by mi się podobało. 405 00:20:34,719 --> 00:20:37,220 Kadencja twojego głosu 406 00:20:37,244 --> 00:20:39,222 mówi mi, czego nie mówisz to oczywiste, kochanie. 407 00:20:39,246 --> 00:20:41,265 Żywisz dezaprobatę? 408 00:20:45,077 --> 00:20:47,396 Cóż, chyba tak. 409 00:20:48,429 --> 00:20:50,441 Nie zgadzam się z... 410 00:20:52,346 --> 00:20:54,174 z utrzymaniem ludzi jako własności. 411 00:20:57,960 --> 00:20:59,575 Czy jesteś kwakierem? 412 00:21:00,658 --> 00:21:02,244 Kwakier? 413 00:21:03,008 --> 00:21:04,812 Nie, jestem... jestem katolikiem. 414 00:21:04,836 --> 00:21:07,583 C... jak to się stało, że przyszliście? podzielić się swoimi poglądami? 415 00:21:08,840 --> 00:21:12,907 Ja, uh... Kiedyś uzdrowiłem kilku kwakrów, 416 00:21:12,931 --> 00:21:14,605 i wyrazili swoje 417 00:21:14,629 --> 00:21:17,509 moje opinie na temat niewolnictwa. 418 00:21:18,894 --> 00:21:20,263 Muszę przyznać, że... 419 00:21:20,287 --> 00:21:22,890 Znalazłem trochę prawdy w ich przekonaniach. 420 00:21:26,185 --> 00:21:27,642 Mhm. 421 00:21:29,513 --> 00:21:31,796 Jenny miała co do ciebie rację. 422 00:21:31,820 --> 00:21:34,364 Jesteś wyjątkową dziewczyną. 423 00:21:34,388 --> 00:21:35,800 Wspominała o tym w swoich listach 424 00:21:35,824 --> 00:21:38,324 że byłeś... pełen ducha, 425 00:21:38,348 --> 00:21:39,891 uparty, 426 00:21:39,915 --> 00:21:41,327 abyście nie wstydzili się dzielić swoimi myślami 427 00:21:41,351 --> 00:21:44,504 w każdej sprawie, niezależnie od tego, czy jesteś w tym zorientowany, czy nie. 428 00:21:44,528 --> 00:21:45,897 To samo można powiedzieć o Jenny. 429 00:21:47,575 --> 00:21:49,205 O tak. 430 00:21:49,229 --> 00:21:50,626 Zawsze. 431 00:21:52,275 --> 00:21:54,171 Jesteś żywy, prawda? 432 00:21:55,010 --> 00:21:57,800 Nic dziwnego, że podobasz się mojemu siostrzeńcowi. 433 00:21:58,542 --> 00:22:01,470 Masz w sobie ogień MacKenziego. 434 00:22:02,590 --> 00:22:03,654 Hm. 435 00:22:04,896 --> 00:22:06,396 Impreza przyciągała 436 00:22:06,420 --> 00:22:08,876 śmietanka społeczeństwa Cross Creek, 437 00:22:08,900 --> 00:22:10,922 wszystko po to, żeby poznać Jamiego i mnie. 438 00:22:10,946 --> 00:22:13,577 Zacząłem rozmawiać o polityce lokalnej 439 00:22:13,601 --> 00:22:15,013 z porucznikiem Wolffem, 440 00:22:15,037 --> 00:22:18,538 a także przyjaciel Jocasty i doradca, Farquard Campbell. 441 00:22:18,562 --> 00:22:21,672 Słyszałem, że sprawiali kłopoty w sądzie w Beaufort. 442 00:22:21,696 --> 00:22:24,675 No cóż, znowu podatki. 443 00:22:24,699 --> 00:22:26,024 Jeśli chcą kłopotów, będą mieli kłopoty 444 00:22:26,048 --> 00:22:27,721 z Armii Jego Królewskiej Mości. 445 00:22:27,745 --> 00:22:29,375 Posunąłbym się nawet do wysłania piechoty morskiej 446 00:22:29,399 --> 00:22:31,203 jeśli to pomoże stłumić skomlących łotrów. 447 00:22:31,227 --> 00:22:33,423 Nadchodzą burzliwe czasy. 448 00:22:33,447 --> 00:22:36,121 Między Indianami a teraz ci regulatorzy, 449 00:22:36,145 --> 00:22:37,688 to będzie cud, jeśli będziemy mieli szansę 450 00:22:37,712 --> 00:22:40,038 zrobić coś przyzwoitego z tej ziemi. 451 00:22:40,062 --> 00:22:41,518 Cóż, trudno winić którąkolwiek z grup 452 00:22:41,542 --> 00:22:43,607 za to, że chcą, aby ich głos został usłyszany. 453 00:22:43,631 --> 00:22:44,868 Zawsze. 454 00:22:44,892 --> 00:22:46,653 Indianie byli pierwsi na tych ziemiach, 455 00:22:46,677 --> 00:22:48,220 czyż nie? 456 00:22:50,899 --> 00:22:52,646 Jakie to uroczo naiwne. 457 00:22:54,206 --> 00:22:55,749 Gdyby nie Rzymianie, 458 00:22:55,773 --> 00:22:57,098 dobrzy mieszkańcy Wielkiej Brytanii 459 00:22:57,122 --> 00:22:58,448 ukrywaliby się w mieszkaniach 460 00:22:58,472 --> 00:23:00,537 niewiele lepsze niż dzisiejsze lepianki. 461 00:23:00,561 --> 00:23:03,409 Żadnych dróg, żadnego wyrafinowania. 462 00:23:03,433 --> 00:23:04,976 Dzicy powinni być wdzięczni 463 00:23:05,000 --> 00:23:06,238 jesteśmy tu, żeby oszczędzić im podobnego losu. 464 00:23:09,744 --> 00:23:11,069 Jeśli mi wybaczysz. 465 00:23:21,599 --> 00:23:22,557 Kochanka. 466 00:23:27,936 --> 00:23:29,392 Drodzy przyjaciele, 467 00:23:29,416 --> 00:23:31,263 proszę, zbierzcie się. 468 00:23:34,159 --> 00:23:36,315 Goście są już zebrani, pani. 469 00:23:36,858 --> 00:23:39,010 To był mój zaszczyt 470 00:23:39,034 --> 00:23:40,838 przedstawić mojego siostrzeńca, Jamiego Frasera, 471 00:23:40,862 --> 00:23:43,493 jego urocza żona, pani Claire Fraser, 472 00:23:43,517 --> 00:23:45,949 i mój prabratanek, Ian Murray. 473 00:23:47,390 --> 00:23:50,151 Ale jest jeszcze jeden powód, dla którego to zrobiłem zgromadził was w ten piękny dzień. 474 00:23:50,175 --> 00:23:52,110 Pani Cameron, 475 00:23:52,134 --> 00:23:53,851 wydobyłeś dobry rocznik. 476 00:23:53,875 --> 00:23:55,809 Cóż to musi być za wspaniała wiadomość. 477 00:23:55,833 --> 00:23:58,638 Rzeczywiście, panie Campbell. 478 00:23:58,662 --> 00:24:00,684 Wszyscy tu zgromadzeni mają kent przez jakiś czas 479 00:24:00,708 --> 00:24:02,686 że cierpię nad tą sprawą 480 00:24:02,710 --> 00:24:05,906 kogo odejdę mój ukochany bieg po rzece. 481 00:24:05,930 --> 00:24:08,889 Cóż, nie musisz się już zastanawiać. 482 00:24:09,499 --> 00:24:11,956 Miło mi ogłosić 483 00:24:11,980 --> 00:24:14,262 które zdecydowałem się nazwać 484 00:24:14,286 --> 00:24:16,980 mój siostrzeniec, Jamie, jako mój spadkobierca. 485 00:24:17,725 --> 00:24:19,398 Moją intencją jest, aby Jamie działał 486 00:24:19,422 --> 00:24:21,226 natychmiast jako pan majątku. 487 00:24:23,557 --> 00:24:26,144 Zostawiam River Run w jego rękach. 488 00:24:50,322 --> 00:24:52,649 Nie ma wątpliwości, że jest MacKenzie. 489 00:24:52,673 --> 00:24:54,477 Publicznie mianując mnie spadkobiercą 490 00:24:54,501 --> 00:24:55,782 nie mówiąc mi, że pierwszy był... 491 00:24:55,806 --> 00:24:57,396 zostało obliczone. 492 00:24:58,940 --> 00:25:00,700 Coś, co zrobiłby Colum lub Dougal. 493 00:25:00,724 --> 00:25:04,356 Nie mogę posiadać niewolników, Jamie. 494 00:25:04,380 --> 00:25:05,821 W tym jesteśmy zgodni. 495 00:25:09,385 --> 00:25:11,319 Chociaż gdybym był 496 00:25:11,343 --> 00:25:13,203 mistrz River Run, 497 00:25:13,911 --> 00:25:15,933 czy nie moglibyśmy pomóc niewolnikom, 498 00:25:15,957 --> 00:25:17,848 dopilnuj, aby byli dobrze odżywieni i ubrani, 499 00:25:17,872 --> 00:25:20,168 ale... pracować nad ich uwolnieniem? 500 00:25:23,051 --> 00:25:24,942 Może uda nam się zrobić małą różnicę 501 00:25:24,966 --> 00:25:26,800 dla tych z naszej części świata. 502 00:25:28,143 --> 00:25:29,553 Iskra... 503 00:25:30,711 --> 00:25:32,264 to mogłoby zapalić bezpiecznik. 504 00:25:38,370 --> 00:25:40,721 Nie mogę zmienić River Run bez ciebie, Sassenach. 505 00:25:45,513 --> 00:25:47,123 Co powiesz? 506 00:25:54,952 --> 00:25:57,540 Bezpieczniki często prowadzą do eksplozji. 507 00:25:57,564 --> 00:25:58,802 Zawsze. 508 00:26:00,610 --> 00:26:02,544 Tak, ale kiedy opadnie kurz, 509 00:26:03,744 --> 00:26:05,635 często diabeł walczysz, już nie ma. 510 00:26:20,804 --> 00:26:23,111 Szkoda, że nie dałeś mi słowo wcześniej, ciociu. 511 00:26:25,330 --> 00:26:26,943 Zawsze. 512 00:26:27,768 --> 00:26:31,008 Powinienem był omówić najpierw sprawa z tobą, 513 00:26:31,032 --> 00:26:33,271 ale kim jeszcze jestem z kim podzielić się moją nagrodą? 514 00:26:33,295 --> 00:26:35,099 Moje dzieci odeszły, i zależy mi na Tobie 515 00:26:35,123 --> 00:26:36,995 jakbyś był mój. 516 00:26:37,560 --> 00:26:39,247 Jestem wdzięczny. 517 00:26:39,780 --> 00:26:41,625 Zasługujesz na to, chłopcze. 518 00:26:42,826 --> 00:26:44,369 Bez wątpienia spodoba ci się Ken 519 00:26:44,393 --> 00:26:47,067 taka jest wola twojej ciotki i sporządzany jest testament, 520 00:26:47,091 --> 00:26:50,244 przekazuję ci pańskie dziedzictwo, panie Fraser. 521 00:26:51,922 --> 00:26:53,683 Świetna suma. 522 00:26:53,707 --> 00:26:55,206 Cóż, będziesz potrzebować gotowych pieniędzy 523 00:26:55,230 --> 00:26:57,058 prowadzić działalność gospodarczą jako pan majątku. 524 00:27:00,191 --> 00:27:02,648 Och, jest jedna rzecz, o którą chciałbym zapytać 525 00:27:02,672 --> 00:27:04,824 zanim zostanę formalnie mianowany spadkobiercą. 526 00:27:04,848 --> 00:27:06,270 Panie Fraser, 527 00:27:06,294 --> 00:27:08,219 żaden mężczyzna nie powinien patrzeć prezent z koniem w ustach. 528 00:27:08,243 --> 00:27:09,481 Farquard, 529 00:27:09,505 --> 00:27:12,179 Można się tego spodziewać po chłopcu powinien mieć pytania. 530 00:27:12,203 --> 00:27:14,597 Powinien to zrobić każdy urodzony przywódca. 531 00:27:17,078 --> 00:27:18,906 O co chodzi, siostrzeńcu? 532 00:27:21,881 --> 00:27:24,042 Chcę uwolnić niewolników z posiadłości. 533 00:27:26,566 --> 00:27:28,152 Straciłeś heid? 534 00:27:28,176 --> 00:27:30,465 Moja żona i ja nie chcielibyśmy mieć niewolników. 535 00:27:31,440 --> 00:27:33,940 I jak proponujecie produkować coś bez niewolników? 536 00:27:33,964 --> 00:27:35,463 To jest mój zamiar 537 00:27:35,487 --> 00:27:37,074 że każdy mężczyzna i każda kobieta 538 00:27:37,098 --> 00:27:39,293 na plantacji będzie otrzymywał godziwą płacę. 539 00:27:39,317 --> 00:27:41,165 Pozwolić niewolnikom zarabiać? 540 00:27:41,189 --> 00:27:42,862 Nie widzę nic złego 541 00:27:42,886 --> 00:27:45,430 w omawianiu możliwości. 542 00:27:45,454 --> 00:27:47,084 Może pozwoliłbyś nam na tym skorzystać 543 00:27:47,108 --> 00:27:49,414 z Twojej mądrości w tej sprawie, Panie Campbell? 544 00:27:52,592 --> 00:27:54,265 Cóż, 545 00:27:54,289 --> 00:27:56,136 jeśli musisz słuchać przeszkody nie do pokonania 546 00:27:56,160 --> 00:27:58,225 związane z zadaniem chcesz się podjąć, 547 00:27:58,249 --> 00:28:00,053 Panie Fraser, będę panu wdzięczny. 548 00:28:00,077 --> 00:28:03,448 Najpierw musisz zrozumieć, 549 00:28:03,472 --> 00:28:05,393 wolność jest przyznawana tylko za pozwoleniem 550 00:28:05,417 --> 00:28:06,930 sądu okręgowego. 551 00:28:06,954 --> 00:28:08,018 - Wystarczająco rozsądne. - I musisz udowodnić 552 00:28:08,042 --> 00:28:09,759 że każdy z waszych niewolników 553 00:28:09,783 --> 00:28:11,282 wykonał zasłużoną usługę, 554 00:28:11,306 --> 00:28:13,729 jak akt ratowania życia, 555 00:28:13,753 --> 00:28:16,592 gdyż nie zostaną im przyznane nakaz wolności bez niego, 556 00:28:16,616 --> 00:28:18,419 i jeśli na to pozwolimy 557 00:28:18,443 --> 00:28:20,857 wasi niewolnicy występowali zasłużona służba, 558 00:28:20,881 --> 00:28:22,554 musiałbyś jeszcze wpłacić kaucję 559 00:28:22,578 --> 00:28:25,122 zapewnienie dobrego postępowania niewolnikom, 560 00:28:25,146 --> 00:28:27,690 i musiałbyś oferować poręczenia... 561 00:28:27,714 --> 00:28:29,779 poręczenia finansowe. 562 00:28:29,803 --> 00:28:30,867 Cóż, sądzę, że da się to pogodzić. 563 00:28:30,891 --> 00:28:33,913 Poręczenie prowincji za każdego uwolnionego niewolnika, 564 00:28:33,937 --> 00:28:36,089 niezwykle kosztownym przedsięwzięciem. 565 00:28:36,113 --> 00:28:37,482 Nie można wyceniać wolności. 566 00:28:37,506 --> 00:28:39,049 Ale Zgromadzenie może 567 00:28:39,073 --> 00:28:41,051 i robi. 568 00:28:41,075 --> 00:28:43,401 100 funtów szterlingów 569 00:28:43,425 --> 00:28:45,499 niewolnik. 570 00:28:46,036 --> 00:28:49,461 To ponad 15 000 funtów. 571 00:28:52,129 --> 00:28:54,673 Wtedy znajdę na to sposób zwiększyć przychody River Run. 572 00:28:56,960 --> 00:28:58,938 A co z pozostałymi właścicielami plantacji? 573 00:28:58,962 --> 00:29:00,897 Zagrażasz sposobowi życia, 574 00:29:00,921 --> 00:29:03,769 bardzo ważny sposób życia dla tej kolonii. 575 00:29:03,793 --> 00:29:06,250 Czy byliście wśród kwakrów, 576 00:29:06,274 --> 00:29:08,647 być może znajdziesz ludzi o podobnych poglądach, 577 00:29:09,364 --> 00:29:11,559 ale niedawno przybyłeś do Karoliny Północnej, 578 00:29:11,583 --> 00:29:13,170 i nie możecie zrozumieć 579 00:29:13,194 --> 00:29:14,258 trudności, które nie tylko napotkasz, 580 00:29:14,282 --> 00:29:15,641 ale także wywołać 581 00:29:15,665 --> 00:29:18,566 zabawiając się takimi dziwacznymi pomysłami. 582 00:29:18,590 --> 00:29:21,284 Narazisz życie na niebezpieczeństwo, 583 00:29:21,942 --> 00:29:23,484 nie tylko swoje. 584 00:29:27,121 --> 00:29:28,439 Byli inni 585 00:29:28,463 --> 00:29:30,627 które podzieliły się Twoimi poglądami w tej sprawie. 586 00:29:31,865 --> 00:29:33,630 Zniknęły, 587 00:29:34,476 --> 00:29:36,933 nigdy więcej o tym nie słyszałem. 588 00:29:41,178 --> 00:29:43,809 Groźba krzywdy wpłynie na mój umysł, 589 00:29:43,833 --> 00:29:45,332 Panie Campbell. 590 00:29:56,890 --> 00:29:57,954 Udowodnij, że każdy niewolnik tutaj 591 00:29:57,978 --> 00:29:59,656 uratował życie? 592 00:30:00,763 --> 00:30:02,576 Ale jak to możliwe? 593 00:30:03,070 --> 00:30:04,743 Pod tymi przepisami nic się nie zmieni. 594 00:30:04,767 --> 00:30:06,223 Zawsze. 595 00:30:06,247 --> 00:30:08,164 Obawa, że ​​może to być prawda. 596 00:30:08,771 --> 00:30:11,751 Jest inny sposób zostać posiadaczem ziemskim. 597 00:30:12,668 --> 00:30:14,428 Moglibyśmy to ponownie rozważyć Oferta gubernatora Tryona. 598 00:30:14,453 --> 00:30:15,474 - Jamie... - Wiem, że mi doradziłeś 599 00:30:15,499 --> 00:30:16,911 przeciwko temu, ale 600 00:30:16,936 --> 00:30:18,435 z ziemią przyznaną od Tryona, 601 00:30:18,460 --> 00:30:20,510 nie musielibyśmy posiadać niewolników. 602 00:30:21,915 --> 00:30:23,414 Moglibyśmy rekrutować osadników 603 00:30:23,438 --> 00:30:26,025 i żyć na własnych zasadach. 604 00:30:26,049 --> 00:30:28,811 I żyj w spokoju przez jakiś czas. 605 00:30:28,835 --> 00:30:31,074 Przyjęcie oferty Tryona 606 00:30:31,098 --> 00:30:32,965 doprowadzi nas do walki w kolejnej wojnie. 607 00:30:35,015 --> 00:30:36,514 Panie Fraser, 608 00:30:36,538 --> 00:30:38,821 Pani Cameron potrzebuje Twojej pomocy. 609 00:30:38,845 --> 00:30:40,214 O co chodzi, ciociu? 610 00:30:40,238 --> 00:30:42,650 Miało miejsce niefortunne wydarzenie. Sprawa rozlewu krwi. 611 00:30:42,674 --> 00:30:44,391 Musisz działać jako mój przedstawiciel 612 00:30:44,415 --> 00:30:46,350 w tej poważnej sprawie sprawiedliwości. 613 00:30:46,374 --> 00:30:48,178 Zawsze. Co się stało? 614 00:30:48,202 --> 00:30:50,484 Nadzorca Byrnes został zaatakowany przez jednego z moich Murzynów. 615 00:30:50,508 --> 00:30:52,748 Odciął mężczyźnie ucho. 616 00:30:52,772 --> 00:30:55,098 W takim razie będzie potrzebował lekarza. 617 00:30:55,122 --> 00:30:57,274 Jeśli się pospieszymy, myślę, że uda mi się go ponownie przymocować. 618 00:30:57,298 --> 00:30:59,711 Czy ma pan pistolet, panie Fraser? 619 00:30:59,735 --> 00:31:00,859 - NIE. - Cóż, w takim razie musisz wziąć 620 00:31:00,884 --> 00:31:02,192 Hektor... Fedra. 621 00:31:02,216 --> 00:31:04,107 Zdarzenia tego rodzaju mogą wywołać niepokój. 622 00:31:04,131 --> 00:31:07,153 Może być więcej kłopotów kiedy już dotrzesz. 623 00:31:17,231 --> 00:31:18,643 Oj. 624 00:31:26,588 --> 00:31:28,044 Cieszę się, że przybyłeś. 625 00:31:28,068 --> 00:31:29,567 Przybyliśmy tak szybko, jak tylko mogliśmy. 626 00:31:29,591 --> 00:31:31,661 MacNeill, to jest pan Fraser, 627 00:31:31,685 --> 00:31:34,398 Bratanek pani Cameron i wyznaczony przedstawiciel, 628 00:31:34,422 --> 00:31:35,618 i jego żona, pani Fraser. 629 00:31:35,642 --> 00:31:37,357 Jestem uzdrowicielem. Gdzie jest ranny mężczyzna? 630 00:31:37,381 --> 00:31:38,750 Zabiorę cię do niego. 631 00:31:38,774 --> 00:31:40,534 Który Murzyn pobrał krew Byrnesa? 632 00:31:40,558 --> 00:31:41,927 To był Rufus. 633 00:31:41,951 --> 00:31:44,549 Szczekał Byrnes jak sosna toporem 634 00:31:44,573 --> 00:31:46,243 zaraz po tym, jak Byrnes uderzył go batem. 635 00:31:46,267 --> 00:31:48,020 Czy Rufus jest blisko i jest rozliczony? 636 00:31:48,044 --> 00:31:49,761 Można tak powiedzieć. 637 00:31:49,785 --> 00:31:51,110 Pan Fraser będzie mi pomagał 638 00:31:51,134 --> 00:31:53,373 w nadzorowaniu egzekucji Rufusa. 639 00:31:53,397 --> 00:31:54,853 Wykonanie? 640 00:31:54,877 --> 00:31:56,202 Po co? 641 00:31:56,226 --> 00:31:57,464 Tego wymaga prawo rozlewu krwi. 642 00:31:57,488 --> 00:31:58,950 Każdy niewolnik winny napaści 643 00:31:58,974 --> 00:32:00,816 białego mężczyzny, kobiety lub dziecka... 644 00:32:00,840 --> 00:32:01,904 W ten sposób powodując rozlew krwi, 645 00:32:01,928 --> 00:32:02,980 zostanie skazany na śmierć 646 00:32:03,004 --> 00:32:04,863 w obecności sędziego i przedstawiciela. 647 00:32:06,715 --> 00:32:08,171 Ach! 648 00:32:13,765 --> 00:32:15,221 Ach! 649 00:32:15,245 --> 00:32:16,396 Musimy mu pomóc. 650 00:32:20,294 --> 00:32:21,749 Natychmiast puść tego człowieka! 651 00:32:21,773 --> 00:32:23,142 Nie zrobię tego! 652 00:32:23,166 --> 00:32:24,491 Podnoś go dalej! 653 00:32:24,515 --> 00:32:26,537 Wystarczy! 654 00:32:26,561 --> 00:32:27,843 Odsuń się, do cholery. 655 00:32:27,867 --> 00:32:29,305 Sprowadź go na dół, 656 00:32:29,952 --> 00:32:32,543 albo będzie mniej znajomych twarz, którą ma się zająć moja żona. 657 00:32:37,833 --> 00:32:40,681 Nie masz prawa wtrącać się w moje sprawy. 658 00:32:40,705 --> 00:32:43,423 Rufus? Rufusie, słyszysz mnie? 659 00:32:43,447 --> 00:32:45,730 Jestem jej siostrzeńcem, Jamesem Fraserem, działając w jej imieniu. 660 00:32:45,754 --> 00:32:47,334 Pozostań nieruchomy. 661 00:32:47,358 --> 00:32:49,255 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. 662 00:32:49,279 --> 00:32:50,735 To nie twoja sprawa! 663 00:32:50,759 --> 00:32:52,432 Nie, Byrnesie. 664 00:32:52,456 --> 00:32:53,825 Postąpiłeś źle. 665 00:32:53,849 --> 00:32:55,435 To była kwestia prawa. 666 00:32:55,459 --> 00:32:57,524 Nie dam się uderzyć Murzynowi. 667 00:32:57,548 --> 00:32:59,309 Ani teraz, ani nigdy. 668 00:32:59,333 --> 00:33:00,450 Będziesz musiał odpowiedzieć... 669 00:33:00,474 --> 00:33:01,789 Czego potrzebujesz, Sassenach? 670 00:33:01,813 --> 00:33:03,400 Jeśli uda mi się go zabrać do domu, 671 00:33:03,424 --> 00:33:05,358 Mogę zdjąć hak i działać bezpiecznie, 672 00:33:05,382 --> 00:33:07,012 i wtedy myślę, że uda mi się go uratować. 673 00:33:07,036 --> 00:33:08,753 Zostałem okaleczony przez tego nieszczęśnika! 674 00:33:08,777 --> 00:33:10,537 Wasze bezprawie nie będzie tolerowane, 675 00:33:10,561 --> 00:33:11,974 bez względu na prowokację. 676 00:33:11,998 --> 00:33:13,497 Czy pozwolą nam go zabrać? 677 00:33:13,521 --> 00:33:15,012 Nie dam im żadnego wyboru w tej sprawie. 678 00:33:18,700 --> 00:33:20,852 Teraz wprowadźmy go do jadalnię na stół. 679 00:33:20,876 --> 00:33:22,245 Zawsze. 680 00:33:22,269 --> 00:33:24,943 Przesuń te krzesła i posprzątaj ze stołu. 681 00:33:24,967 --> 00:33:27,032 Teraz! Usuń te rzeczy! 682 00:33:27,056 --> 00:33:28,164 Przenosić. 683 00:33:28,188 --> 00:33:29,339 W porządku, uspokój go. 684 00:33:29,363 --> 00:33:30,644 Uspokój go. 685 00:33:30,668 --> 00:33:32,164 Łatwe, łatwe. 686 00:33:32,188 --> 00:33:33,594 Mary, znajdź mojego siostrzeńca. 687 00:33:33,618 --> 00:33:36,215 Niech przyniesie natychmiast moją apteczkę. 688 00:33:36,239 --> 00:33:37,869 Tak, pani Claire. 689 00:33:37,893 --> 00:33:39,697 Fedre, przynieś mi czystą bieliznę, 690 00:33:39,721 --> 00:33:41,525 trochę gorącej wody, whisky i dwie miski. 691 00:33:43,290 --> 00:33:45,137 - Teraz, proszę! - Dobra robota, chłopcze. 692 00:33:45,161 --> 00:33:46,747 I przynieś to tutaj. 693 00:33:46,771 --> 00:33:48,967 Zostań ze mną, Rufusie. 694 00:33:48,991 --> 00:33:52,014 Gdzie jest Ian? Fedra, whisky... 695 00:33:52,038 --> 00:33:54,277 jedna z porcelanowych misek w tym kącie. 696 00:33:54,301 --> 00:33:56,235 - Tak, pani Claire. - Ian, wyjmij moje noże i igły 697 00:33:56,259 --> 00:33:57,628 i wyczyść je w whisky. 698 00:33:59,828 --> 00:34:01,153 I przygotuj nożyczki. 699 00:34:03,049 --> 00:34:04,287 Trzymaj się tego. 700 00:34:04,311 --> 00:34:05,592 Utrzymuj go stabilnie. 701 00:34:07,662 --> 00:34:09,857 Maryjo, wlej wodę do miski. 702 00:34:09,881 --> 00:34:11,511 Fedro, podrzyj tkaninę na paski 703 00:34:11,535 --> 00:34:12,643 i załóż bandaże Rufusa. 704 00:34:12,667 --> 00:34:13,687 Tak, pani Claire. 705 00:34:15,235 --> 00:34:17,604 Ian, znajdź laudanum. 706 00:34:17,628 --> 00:34:19,041 Muszę go uspokoić. 707 00:34:20,370 --> 00:34:21,869 Tutaj, ciociu. 708 00:34:21,893 --> 00:34:23,610 Rufusie, 709 00:34:23,634 --> 00:34:25,699 pomoże to złagodzić ból. 710 00:34:25,723 --> 00:34:27,136 W porządku, spróbuj trochę wypić. 711 00:34:29,901 --> 00:34:31,444 To wszystko. Prawidłowy. 712 00:34:31,468 --> 00:34:32,730 Trochę więcej, trochę więcej. 713 00:34:37,692 --> 00:34:39,365 Nożyczki. 714 00:34:42,349 --> 00:34:44,066 - Trzymaj stabilnie. - Tak. 715 00:34:51,575 --> 00:34:53,901 Ian, skalpel. 716 00:34:53,925 --> 00:34:55,642 I przygotuj te wymazy. 717 00:35:00,062 --> 00:35:00,996 W porządku. 718 00:35:05,111 --> 00:35:06,218 Zabiorę to stąd. 719 00:35:06,242 --> 00:35:07,393 Zawsze. Przytrzymaj go, chłopcze. 720 00:35:13,684 --> 00:35:14,879 Wymazy. Wymazy! 721 00:35:14,903 --> 00:35:16,141 Wymazy! 722 00:35:17,601 --> 00:35:19,362 Więcej. 723 00:35:24,217 --> 00:35:26,543 Fedra, 724 00:35:26,567 --> 00:35:27,817 zabierz Marię. 725 00:35:29,396 --> 00:35:31,330 Więcej. 726 00:35:31,354 --> 00:35:32,940 Po co mieliby przynosić 727 00:35:32,964 --> 00:35:34,719 Murzyn, który zaatakował tutaj Byrnesa? 728 00:35:36,272 --> 00:35:37,827 Ulisses? 729 00:35:39,037 --> 00:35:40,557 Ja-ja-wydaje się, że pani Fraser 730 00:35:40,581 --> 00:35:43,255 próbuje uleczyć Rufusa. 731 00:35:43,279 --> 00:35:45,997 Uzdrowić go? Dlaczego, do cholery? zrobiłaby coś takiego? 732 00:35:46,021 --> 00:35:48,434 Czy nie zamierzaliście pomóc Byrnesowi? 733 00:35:48,458 --> 00:35:51,176 Byrnes i jego ludzie bezprawnie przebił chłopca. 734 00:35:51,200 --> 00:35:53,309 Cóż, jego rany nie mają porównania do tego, co zrobiono Rufusowi. 735 00:35:55,074 --> 00:35:56,660 To jest... godne ubolewania 736 00:35:56,684 --> 00:35:58,923 że został potraktowany z taką przemocą. 737 00:35:58,947 --> 00:36:01,404 Byrnes i jego ludzie będą mieli cenę aby zapłacić za swe okrutne czyny, 738 00:36:01,428 --> 00:36:04,233 ale Jamie, on musi być wkurzony. 739 00:36:04,257 --> 00:36:06,974 Dwa najlepsze instrumenty. W moim pudełku. 740 00:36:06,998 --> 00:36:08,454 Najpierw je zdezynfekuj. 741 00:36:08,478 --> 00:36:09,673 Pani... 742 00:36:09,697 --> 00:36:11,979 Porucznik Wolff i Przybył pan Campbell. 743 00:36:12,003 --> 00:36:14,219 I chcę z tobą porozmawiać ty i pan Fraser. 744 00:36:18,401 --> 00:36:21,293 Jamie i ja... otrzymamy ich w salonie. 745 00:36:25,147 --> 00:36:26,584 Tak, pani. 746 00:36:27,497 --> 00:36:28,921 Trzymaj je w ten sposób i trzymaj otwarte. 747 00:36:28,945 --> 00:36:30,563 W porządku, ciociu. 748 00:36:38,334 --> 00:36:40,660 Twój bratanek może być synem właściciela ziemskiego, 749 00:36:40,684 --> 00:36:42,488 Pani Cameron, 750 00:36:42,512 --> 00:36:45,274 ale to widać nie zna się na własności, 751 00:36:45,298 --> 00:36:48,364 ani jak pan takiej posiadłości jak powinien się zachować. 752 00:36:48,388 --> 00:36:50,801 Błąd w ocenie, proszę pana, 753 00:36:50,825 --> 00:36:52,716 na co zwrócono mi uwagę. 754 00:36:52,740 --> 00:36:54,631 Rozumiem twoje obowiązki wobec siostrzeńca, 755 00:36:54,988 --> 00:36:56,415 ale wy też macie obowiązek 756 00:36:56,439 --> 00:36:58,113 strzec prawa tego kraju, 757 00:36:58,137 --> 00:36:59,810 utrzymywać porządek, 758 00:36:59,834 --> 00:37:01,942 i zobacz, jak sprawiedliwości stanie się zadość w River Run. 759 00:37:01,966 --> 00:37:03,727 MacNeill jest w tej chwili 760 00:37:03,751 --> 00:37:05,163 rozpowszechniając wieści o wyczynach swojego siostrzeńca. 761 00:37:05,187 --> 00:37:06,773 To nie ich sprawa. 762 00:37:06,797 --> 00:37:08,668 Rufus jest pod moją opieką. 763 00:37:09,794 --> 00:37:11,691 Panie Fraser, 764 00:37:11,715 --> 00:37:13,563 nie masz odrobiny szacunku? 765 00:37:13,587 --> 00:37:16,300 za twoją ciotkę, jej majątek, czy też jej sąsiadów? 766 00:37:16,851 --> 00:37:20,744 Pański błąd w ocenie jest poważny, sir. 767 00:37:20,768 --> 00:37:22,485 Jeżeli porządek nie zostanie zachowany, nie ma nic do powiedzenia 768 00:37:22,509 --> 00:37:24,008 do jakiego awanturniczego zachowania może dojść. 769 00:37:24,032 --> 00:37:26,358 A co z tymi, którzy okaleczyli Rufusa? 770 00:37:26,382 --> 00:37:27,664 Czy nie zostaną ukarani? 771 00:37:27,688 --> 00:37:28,870 Zostali uwięzieni 772 00:37:28,894 --> 00:37:30,493 za wzięcie prawa w swoje ręce. 773 00:37:30,517 --> 00:37:32,277 Ty i twoja żona możecie do nich dołączyć 774 00:37:32,301 --> 00:37:33,539 za popełnienie tego samego przestępstwa, 775 00:37:33,563 --> 00:37:35,019 Panie Fraser, 776 00:37:35,043 --> 00:37:37,543 bo jeśli twoja nieustępliwość będzie się utrzymywać, 777 00:37:37,567 --> 00:37:40,024 Będę nalegał, panie Campbell 778 00:37:40,048 --> 00:37:41,721 sporządzić nakaz aresztowania. 779 00:37:41,745 --> 00:37:44,159 Mój siostrzeniec 780 00:37:44,183 --> 00:37:47,379 nie jest jeszcze znajomy z naszymi prawami, poruczniku. 781 00:37:47,403 --> 00:37:48,859 Nie możemy ukarać Jamiego za jego ignorancję. 782 00:37:48,883 --> 00:37:51,296 Proszę, daj mi szansę 783 00:37:51,320 --> 00:37:53,337 aby uporządkować tę sprawę. 784 00:37:56,847 --> 00:37:58,509 A co byście proponowali? 785 00:38:13,951 --> 00:38:15,902 On się porusza, ciociu. 786 00:38:17,041 --> 00:38:19,005 Weź to powoli. Weź to powoli. 787 00:38:19,029 --> 00:38:20,282 Weź to powoli. 788 00:38:20,306 --> 00:38:22,806 Tam. Tam, teraz. 789 00:38:22,830 --> 00:38:25,112 Nadal będziesz mieć zawroty głowy. 790 00:38:25,136 --> 00:38:27,269 Masz, napij się wody. 791 00:38:33,797 --> 00:38:35,340 To wszystko. 792 00:38:35,364 --> 00:38:36,776 Wszystko w porządku. 793 00:38:36,800 --> 00:38:38,106 Wszystko w porządku. 794 00:38:47,463 --> 00:38:48,875 Gdzie jestem? 795 00:38:48,899 --> 00:38:51,562 Jesteś w głównym domu. 796 00:38:53,513 --> 00:38:54,968 Nie powinno mnie tu być. 797 00:38:54,992 --> 00:38:57,101 Wszystko w porządku, Rufusie. 798 00:38:57,125 --> 00:38:59,756 Mój mąż jest dziedzicem tego majątku, 799 00:38:59,780 --> 00:39:01,912 i on i ja przyprowadziliśmy cię z obozu drwali. 800 00:39:03,827 --> 00:39:06,526 Usunąłem hak i gotowe opatrzył twoje kontuzje. 801 00:39:09,611 --> 00:39:11,787 Dlaczego mnie uzdrowiłaś, pani? 802 00:39:14,273 --> 00:39:15,554 Dlaczego miałbym tego nie zrobić? 803 00:39:15,578 --> 00:39:17,547 Byłeś tam. 804 00:39:18,320 --> 00:39:21,038 Wiesz, dlaczego zostałem wciągnięty na ten hak. 805 00:39:21,062 --> 00:39:23,606 To nie znaczy co co ci zrobili, było słuszne. 806 00:39:23,630 --> 00:39:26,023 Przelej krew białego człowieka. 807 00:39:27,851 --> 00:39:29,089 Złamał prawo. 808 00:39:29,113 --> 00:39:31,527 I załatwimy to później. 809 00:39:31,551 --> 00:39:33,964 Z tego co wiem, 810 00:39:33,988 --> 00:39:36,607 że Byrnes to sukinsyn. 811 00:39:37,121 --> 00:39:39,646 Jestem pewien, że miałeś dobry powód zrobić to, co zrobiłeś. 812 00:39:43,432 --> 00:39:45,149 Co? 813 00:39:45,173 --> 00:39:47,535 Nigdy nie słyszałem kobiety mówić tak jak wcześniej. 814 00:39:49,133 --> 00:39:50,720 Nie spotkasz wielu kobiet 815 00:39:50,744 --> 00:39:52,456 jak moja ciocia Claire. 816 00:39:53,573 --> 00:39:56,252 Słyszałem, jak wypowiadała słowa pasuje, żeby marynarz się zarumienił. 817 00:40:00,449 --> 00:40:02,253 Powiedz mi, 818 00:40:02,277 --> 00:40:04,473 czy jest ktoś, kogo chciałbyś zobaczyć? 819 00:40:04,497 --> 00:40:06,512 Czy masz tu rodzinę? 820 00:40:08,675 --> 00:40:10,609 Mój... 821 00:40:10,633 --> 00:40:13,186 moja rodzina w Adjumako... 822 00:40:14,158 --> 00:40:16,022 Afryka... 823 00:40:17,292 --> 00:40:19,512 daleko, daleko. 824 00:40:20,991 --> 00:40:22,820 Zabrali cię od nich? 825 00:40:24,131 --> 00:40:26,176 Moja siostra też. 826 00:40:27,171 --> 00:40:28,671 Abena. 827 00:40:31,828 --> 00:40:35,025 Mężczyźni zmusili nas do zejścia z drzew gdzie graliśmy. 828 00:40:38,139 --> 00:40:40,509 Rozdzielili nas na plaży. 829 00:40:42,622 --> 00:40:46,558 Zmusił nas do wejścia na statki 830 00:40:46,582 --> 00:40:48,554 większy niż... 831 00:40:49,280 --> 00:40:52,216 cokolwiek, co widziałem wcześniej. 832 00:40:52,240 --> 00:40:53,826 Cii. 833 00:40:56,984 --> 00:40:58,353 Potrzebujesz odpoczynku. 834 00:41:10,911 --> 00:41:12,192 Ty też, Ianie. 835 00:41:15,263 --> 00:41:17,291 Zanim się włączysz, 836 00:41:18,005 --> 00:41:19,374 niech ktoś zejdzie 837 00:41:19,398 --> 00:41:21,087 i pomóż mi zaprowadzić Rufusa do mojej sypialni. 838 00:41:21,704 --> 00:41:23,464 Tam będzie mu wygodniej. 839 00:41:24,446 --> 00:41:25,925 Zrobię to, ciociu. 840 00:41:26,927 --> 00:41:27,963 Dobranoc. 841 00:41:29,409 --> 00:41:30,422 Dobranoc. 842 00:41:52,528 --> 00:41:53,589 Ulisses. 843 00:41:55,216 --> 00:41:56,580 Jest późno. 844 00:41:56,957 --> 00:41:58,630 Czy nie powinieneś już się zgłosić? 845 00:41:58,654 --> 00:42:00,110 Pani Cameron 846 00:42:00,134 --> 00:42:01,627 poprosił mnie... 847 00:42:02,353 --> 00:42:04,297 miej oko na rzeczy. 848 00:42:04,921 --> 00:42:06,377 Widzę. 849 00:42:06,401 --> 00:42:09,593 Jak radzi sobie twój... pacjent? 850 00:42:10,536 --> 00:42:12,638 Przeżył operację. 851 00:42:13,408 --> 00:42:15,081 Zamierzam zrobić wszystko, co w mojej mocy 852 00:42:15,105 --> 00:42:16,498 aby mieć pewność, że wyzdrowieje. 853 00:42:24,941 --> 00:42:26,919 Pozwól mi... 854 00:42:26,943 --> 00:42:29,322 weź to, pani. 855 00:42:30,077 --> 00:42:31,470 Coś Cię niepokoi? 856 00:42:39,695 --> 00:42:41,368 Wybacz mi będąc szczerym, pani, 857 00:42:41,392 --> 00:42:44,720 ale... utrzymuj swoją ścieżkę, 858 00:42:44,744 --> 00:42:46,286 a Rufusa spotka los 859 00:42:46,310 --> 00:42:47,964 znacznie gorsze niż śmierć. 860 00:42:50,706 --> 00:42:53,337 - Co masz na myśli? - Ratując duszę tego chłopca 861 00:42:53,361 --> 00:42:55,639 to wszystko, co można dla niego teraz zrobić. 862 00:42:56,756 --> 00:42:59,082 Gdy przyjdą nadzorcy, 863 00:42:59,106 --> 00:43:01,258 wyrwą członki z jego ciała 864 00:43:01,282 --> 00:43:02,999 i zostaw to, co pozostało 865 00:43:03,023 --> 00:43:05,191 jako ostrzeżenie dla reszty z nas, jeśli... 866 00:43:06,243 --> 00:43:09,070 jeśli nie będziemy przestrzegać prawa. 867 00:43:12,859 --> 00:43:15,034 Byłoby lepiej dla nas wszystkich, czy on... 868 00:43:16,689 --> 00:43:19,537 gdyby umarł na tym haku. 869 00:43:22,259 --> 00:43:24,483 Dobranoc, pani. 870 00:43:36,099 --> 00:43:38,164 Czy muszą tam stać całą noc? 871 00:43:38,188 --> 00:43:39,905 Nie chcę się złościć na Farquarda i Wolffa. 872 00:43:39,929 --> 00:43:42,429 Twoje działania nie są inspirujące duże zaufanie. 873 00:43:42,453 --> 00:43:43,866 To było miłosierne z ich strony 874 00:43:43,890 --> 00:43:46,259 aby dać nam szansę żeby to naprawić... 875 00:43:46,283 --> 00:43:47,652 żałosne zjawisko. 876 00:43:47,676 --> 00:43:49,698 Nie ma innego sposobu, ciociu? 877 00:43:49,722 --> 00:43:51,395 Nie. 878 00:43:51,419 --> 00:43:53,876 Jeśli nie dostarczymy tego, co zostało uzgodnione, 879 00:43:53,900 --> 00:43:56,182 Farquard i Wolff będą najmniejsze z naszych zmartwień. 880 00:44:19,403 --> 00:44:21,350 Masz czas do północy, Claire. 881 00:44:31,193 --> 00:44:32,567 Co zrobić? 882 00:44:32,945 --> 00:44:34,593 Aby wydać Rufusa... 883 00:44:45,995 --> 00:44:47,582 do wykonania. 884 00:44:47,606 --> 00:44:49,540 Nie. 885 00:44:49,564 --> 00:44:51,958 - Nie, nie mogę tego zrobić. - Chciałbym, żeby był inny sposób. 886 00:45:00,053 --> 00:45:01,348 Czy myślisz, że możesz go uzdrowić? 887 00:45:05,841 --> 00:45:07,938 Już go pokonałem najgorsza część tego. 888 00:45:10,977 --> 00:45:12,848 Zawsze istnieje ryzyko infekcji. 889 00:45:14,807 --> 00:45:16,322 Więc, 890 00:45:17,723 --> 00:45:19,483 jeśli go uratujesz, 891 00:45:19,507 --> 00:45:20,639 co wtedy? 892 00:45:25,687 --> 00:45:27,447 Cóż, my... 893 00:45:27,471 --> 00:45:28,971 można powiedzieć, że uciekł. 894 00:45:28,995 --> 00:45:31,147 Potępiać innych? 895 00:45:31,171 --> 00:45:33,672 Niewolnicy pracują u jego boku tego dnia. 896 00:45:35,044 --> 00:45:37,510 - Nie rozumiem. - Takie jest prawo. 897 00:45:38,134 --> 00:45:41,897 Sposób na zapewnienie, że nie... zbrodnia pozostaje bezkarna. 898 00:45:41,921 --> 00:45:43,550 Jeśli winny tego nie zrobi 899 00:45:43,574 --> 00:45:44,943 wziąć na siebie część winy, 900 00:45:44,967 --> 00:45:47,561 potem jego współniewolnicy zamiast tego należy go ukarać. 901 00:45:50,190 --> 00:45:52,516 -Pani Cameron! - Wyciągnij go! 902 00:45:52,540 --> 00:45:55,519 Panie Fraser! 903 00:46:03,029 --> 00:46:04,876 Takie jest prawo! 904 00:46:07,903 --> 00:46:09,583 Chrystus. 905 00:46:09,949 --> 00:46:11,709 Rozerwą go na kawałki. 906 00:46:14,344 --> 00:46:16,061 Zostań tutaj. 907 00:46:19,219 --> 00:46:20,979 Jest prawie północ. 908 00:46:21,003 --> 00:46:22,677 Wiesz, co należy zrobić. 909 00:46:22,701 --> 00:46:24,940 To nie jest prawo. To tłum. 910 00:46:24,964 --> 00:46:26,942 Tak, i spłoną Rzeka Zbiegnij na ziemię 911 00:46:26,966 --> 00:46:29,205 jeśli sprawiedliwości stanie się zadość. 912 00:46:29,229 --> 00:46:30,728 Nie możesz uwolnić przestępcy od swego losu. 913 00:46:34,234 --> 00:46:36,192 Panie Fraser. 914 00:46:43,417 --> 00:46:45,612 Pani Cameron! 915 00:46:45,636 --> 00:46:47,484 Panie Fraser! 916 00:46:47,508 --> 00:46:49,312 Odwróć bezprawnego Murzyna! 917 00:47:02,175 --> 00:47:04,022 Błogosławiona Oblubienica, 918 00:47:04,046 --> 00:47:07,433 głupota twojej żony zabije nas wszystkich. 919 00:47:08,442 --> 00:47:10,289 Muszę zwrócić się do sąsiadów. 920 00:47:10,313 --> 00:47:12,229 - Ulisses. - Pani. 921 00:47:13,273 --> 00:47:14,598 Ciocia... 922 00:47:17,451 --> 00:47:18,907 Wiem, że złożyłeś przysięgę żeby nie zrobić krzywdy, ale... 923 00:47:22,108 --> 00:47:26,305 Być może moglibyście mu pomóc tak jak to zrobiłeś, Colum. 924 00:47:26,329 --> 00:47:27,916 Co? 925 00:47:27,940 --> 00:47:30,309 Jeśli przysięgasz, że nie wyrządzisz krzywdy, to... 926 00:47:30,333 --> 00:47:31,920 czy nie lepiej ocalić jego duszę? 927 00:47:31,944 --> 00:47:34,400 potem mieć tych mężczyzn wyrwać go z jego ciała? 928 00:47:40,169 --> 00:47:42,191 Pani Cameron, gdzie jest Murzyn? 929 00:47:42,215 --> 00:47:43,637 Musi zostać ukarany! 930 00:47:43,661 --> 00:47:45,161 - Mój siostrzeniec... - Wyprowadź go! 931 00:47:45,958 --> 00:47:47,587 Mój siostrzeniec, Jamie, 932 00:47:47,611 --> 00:47:49,154 przygotowuje się, aby ci go dostarczyć. 933 00:47:51,311 --> 00:47:54,333 Zapewniam cię, Rufus zapłaci za swoje zbrodnie. 934 00:47:54,357 --> 00:47:56,988 Bezprawie będzie tolerowane w River Run. 935 00:47:59,580 --> 00:48:01,123 Pani... 936 00:48:16,771 --> 00:48:18,705 Jestem tutaj, Rufusie. 937 00:48:33,614 --> 00:48:35,548 Wyprowadź go! Wyprowadź go teraz! 938 00:48:35,572 --> 00:48:37,550 Błogosławiona Oblubienico, czy nie? pozwól mi mówić? 939 00:48:37,574 --> 00:48:39,509 Zabierz go tutaj! 940 00:48:39,533 --> 00:48:41,641 Nie będziemy dłużej czekać! 941 00:48:47,976 --> 00:48:49,804 Idę zrobić ci herbatę. 942 00:48:52,807 --> 00:48:54,480 Pomoże ci to zasnąć. 943 00:48:58,900 --> 00:49:01,879 Mój siostrzeniec, Jamie, dotrzymuje słowa. 944 00:49:01,903 --> 00:49:03,750 On wyzwoli Murzyna o północy, 945 00:49:03,774 --> 00:49:05,187 i ani chwili wcześniej, 946 00:49:05,211 --> 00:49:07,580 zgodnie z ustaleniami porucznika Wolffa 947 00:49:07,604 --> 00:49:09,805 i pan Campbell. 948 00:49:10,477 --> 00:49:13,456 Zamierzam służyć sprawiedliwości, 949 00:49:13,480 --> 00:49:15,414 jak nakazuje prawo. 950 00:49:42,901 --> 00:49:44,380 Tutaj. 951 00:49:52,693 --> 00:49:54,682 Łatwy. 952 00:50:14,367 --> 00:50:16,663 Opowiedz mi o swojej siostrze. 953 00:50:17,239 --> 00:50:18,458 Abena. 954 00:50:21,069 --> 00:50:22,897 Co lubiliście robić jako dzieci? 955 00:50:27,032 --> 00:50:29,314 Łowienie ryb w rzece w nocy 956 00:50:29,338 --> 00:50:31,166 dla sumów maślanych. 957 00:50:32,994 --> 00:50:34,691 Ulubieniec Abeny. 958 00:50:38,711 --> 00:50:40,321 Brzmi cudownie. 959 00:50:44,005 --> 00:50:45,852 Nadal łowię 960 00:50:45,876 --> 00:50:49,378 rzeka nocą... 961 00:50:49,402 --> 00:50:52,294 jak Abena i ja zwykliśmy to robić 962 00:50:52,318 --> 00:50:54,117 dawno temu. 963 00:50:55,930 --> 00:50:57,473 Bardzo ją kochasz. 964 00:51:00,500 --> 00:51:02,459 Obserwuję światło księżyca 965 00:51:03,459 --> 00:51:05,170 na wodzie, 966 00:51:06,506 --> 00:51:08,215 i myślę, 967 00:51:09,509 --> 00:51:12,177 Abena może gdzieś być 968 00:51:12,903 --> 00:51:15,138 pod tym samym księżycem, 969 00:51:16,385 --> 00:51:18,146 i marzę... 970 00:51:20,476 --> 00:51:23,522 Marzę, że zobaczę moją siostrę... 971 00:51:24,306 --> 00:51:26,458 znowu pewnego dnia. 972 00:51:32,314 --> 00:51:33,988 Będziesz. 973 00:51:59,950 --> 00:52:01,667 Wyślij niewolnika! 974 00:52:01,691 --> 00:52:03,365 - Wyprowadź go! - Twój czas minął. 975 00:52:03,389 --> 00:52:05,193 Jest północ, pani Cameron. 976 00:52:05,217 --> 00:52:07,064 Skończyliśmy z czekaniem! 977 00:52:07,088 --> 00:52:09,675 Ach! 978 00:52:27,891 --> 00:52:29,963 Zginam kolano 979 00:52:30,633 --> 00:52:33,091 w oczach Ojca, który mnie stworzył. 980 00:52:34,333 --> 00:52:36,441 Spuść się z nieba 981 00:52:36,465 --> 00:52:38,704 bogate błogosławieństwo Twojego przebaczenia. 982 00:52:40,339 --> 00:52:42,230 Bądź dla nas cierpliwy. 983 00:52:46,345 --> 00:52:49,399 Daj nam, Zbawicielu chwały, 984 00:52:50,175 --> 00:52:51,717 miłość Boga... 985 00:52:55,049 --> 00:52:57,332 I chęć działania na ziemi 986 00:52:57,356 --> 00:52:59,508 przez cały czas 987 00:52:59,532 --> 00:53:01,727 jako aniołowie i święci 988 00:53:01,751 --> 00:53:03,816 zrobić w niebie. 989 00:53:06,800 --> 00:53:08,473 Zwiąż go! 990 00:53:08,497 --> 00:53:09,909 Daj nam swój pokój. 991 00:53:09,933 --> 00:53:11,737 Zwiążcie go, chłopaki!