1 00:02:12,812 --> 00:02:16,373 A lenda de Orfeu é bem conhecido. 2 00:02:16,783 --> 00:02:22,779 Na mitologia grega, Orfeu era um trovador da Trácia. 3 00:02:23,324 --> 00:02:26,293 Ele encantou até os animais. 4 00:02:26,660 --> 00:02:31,324 Suas músicas desviaram sua atenção de sua esposa Eurídice. 5 00:02:31,499 --> 00:02:34,696 A morte a tirou dele. 6 00:02:34,769 --> 00:02:37,169 Ele desceu para o submundo, 7 00:02:37,240 --> 00:02:40,209 e usou seu charme para ganhar permissão 8 00:02:40,276 --> 00:02:42,267 voltar com Eurídice para o mundo dos vivos 9 00:02:42,345 --> 00:02:45,712 na condição que ele nunca olhe para ela. 10 00:02:45,916 --> 00:02:48,043 Mas ele olhou para ela 11 00:02:48,485 --> 00:02:52,182 e foi arrancado dela pelas Bacantes. 12 00:02:52,624 --> 00:02:55,525 Onde está nossa história acontecer... 13 00:02:55,927 --> 00:02:58,259 e quando? 14 00:02:58,664 --> 00:03:02,998 Uma lenda tem o direito de ser além do tempo e do lugar. 15 00:03:04,069 --> 00:03:05,764 Interprete como quiser... 16 00:03:51,524 --> 00:03:54,391 Heurtebise, ajude Cegeste do outro lado da praça. 17 00:03:57,297 --> 00:03:59,026 Eu não estou bêbado! 18 00:03:59,099 --> 00:04:00,964 Sim, você é. 19 00:04:29,533 --> 00:04:31,865 Orfeu! 20 00:04:34,706 --> 00:04:37,402 - Saudações! - Você está arrasado. 21 00:04:40,278 --> 00:04:42,143 Sente-se por um minuto. 22 00:04:42,382 --> 00:04:46,614 - Eu afastei todo mundo. - Você entrou na cova dos leões. 23 00:04:46,886 --> 00:04:49,286 Eu queria descobrir-- 24 00:04:49,923 --> 00:04:53,381 - O que você vai beber? - Nada, obrigado. Eu tomei uma bebida. 25 00:04:53,460 --> 00:04:55,951 Foi bastante amargo. 26 00:04:56,531 --> 00:04:58,658 Você é corajoso em falar comigo. 27 00:04:58,767 --> 00:05:01,998 Não estou mais na batalha. 28 00:05:02,437 --> 00:05:05,838 Parei de escrever aos 20. Eu não tinha nada de novo a dizer. 29 00:05:06,108 --> 00:05:08,076 Eles respeitam meu silêncio. 30 00:05:08,377 --> 00:05:11,312 Sem dúvida eles pensam Não tenho nada de novo a dizer, 31 00:05:11,381 --> 00:05:14,782 e que um poeta não deveria ser muito famoso. 32 00:05:15,419 --> 00:05:17,717 Eles não gostam muito de você. 33 00:05:18,423 --> 00:05:20,653 Na verdade, eles me odeiam. 34 00:05:40,414 --> 00:05:44,145 Quem é o não muito amigável jovem bêbado 35 00:05:44,218 --> 00:05:45,617 quem não parece ser avesso ao luxo? 36 00:05:45,686 --> 00:05:49,053 Esse é Jacques Cegeste. Um poeta. 37 00:05:49,357 --> 00:05:52,053 Ele tem 18 anos e adorado por todos. 38 00:05:52,727 --> 00:05:54,752 Sua companheira, a princesa, financia a revisão 39 00:05:54,830 --> 00:05:57,321 que publicou seus primeiros poemas. 40 00:05:57,667 --> 00:06:00,727 A princesa é muito linda e muito elegante. 41 00:06:00,970 --> 00:06:03,962 Ela não é daqui, mas ela precisa estar entre nós. 42 00:06:04,341 --> 00:06:06,172 Aqui está a crítica dela. 43 00:06:08,679 --> 00:06:10,374 Cada página está em branco! 44 00:06:10,448 --> 00:06:13,076 Chama-se "Nudismo". 45 00:06:14,252 --> 00:06:15,719 É um absurdo. 46 00:06:15,854 --> 00:06:19,483 Menos absurdo do que se fosse cheio de escrita absurda. 47 00:06:19,658 --> 00:06:22,149 Nenhum excesso é absurdo. 48 00:06:23,462 --> 00:06:26,124 Orfeu, sua culpa mais grave 49 00:06:26,199 --> 00:06:29,635 é saber como fugir com ir longe demais. 50 00:06:30,103 --> 00:06:31,900 O público me ama. 51 00:06:33,140 --> 00:06:35,108 O público está sozinho. 52 00:06:37,879 --> 00:06:39,676 Eles estão falando sobre nós. 53 00:06:40,082 --> 00:06:41,879 Parece que eles mudam tudo e publicar textos. 54 00:06:41,950 --> 00:06:43,679 Eu tenho seus poemas. 55 00:06:43,785 --> 00:06:47,448 Segure-se neles. Em seu estado atual ele pode deixá-los em qualquer lugar. 56 00:06:47,924 --> 00:06:49,516 Jacques, devolva-os! 57 00:06:52,562 --> 00:06:54,120 Eu vou te nocautear! 58 00:06:54,999 --> 00:06:57,126 Você vai se acalmar? Eu odeio cenas. 59 00:06:57,201 --> 00:06:58,862 Claro. 60 00:07:18,792 --> 00:07:20,316 Polícia? 61 00:07:20,427 --> 00:07:23,954 O Café dos Poetas. Há uma briga. 62 00:07:34,810 --> 00:07:36,334 Adeus. 63 00:07:37,079 --> 00:07:39,104 Seu café me diverte. 64 00:07:39,182 --> 00:07:41,082 Ele pensa que é o centro do universo. 65 00:07:41,151 --> 00:07:42,675 Isso é. 66 00:07:42,752 --> 00:07:45,846 Você sabe disso, e isso te irrita. 67 00:07:46,691 --> 00:07:49,558 Meu caso é desesperador? 68 00:07:49,627 --> 00:07:52,721 Não. Se fosse, eles não odiariam você. 69 00:07:53,532 --> 00:07:55,727 O que devo fazer? 70 00:07:55,801 --> 00:07:57,792 Lutar contra eles? 71 00:08:00,238 --> 00:08:02,172 Surpreenda-nos. 72 00:08:44,822 --> 00:08:46,653 Seus papéis. 73 00:08:53,133 --> 00:08:55,693 Minhas desculpas, senhor. Eu não te reconheci, 74 00:08:55,869 --> 00:08:58,963 embora o quarto da minha esposa está cheio de retratos seus. 75 00:08:59,639 --> 00:09:02,107 - O cavalheiro está comigo. -Minhas desculpas mais uma vez. 76 00:09:05,046 --> 00:09:07,071 Você está muito bem com a polícia. 77 00:09:07,148 --> 00:09:10,515 - Meu? - Aconselho você a desaparecer. 78 00:09:10,585 --> 00:09:13,315 Você pode ser culpado por esse desagrado. 79 00:09:13,722 --> 00:09:15,952 Isso é demais! 80 00:09:16,893 --> 00:09:17,951 Deixe-me ir! 81 00:09:18,027 --> 00:09:19,892 Você não tem direito tratá-lo assim! 82 00:09:19,996 --> 00:09:22,260 - Ele não tem documentos. - Eu garanto por ele. 83 00:09:22,331 --> 00:09:24,265 - Você pode explicar na estação. - Isso é ultrajante! 84 00:09:24,334 --> 00:09:25,858 Estamos apenas fazendo nosso trabalho. 85 00:09:25,936 --> 00:09:28,598 Deixe-me ir! 86 00:09:29,306 --> 00:09:31,331 Escumalha! Suínos! 87 00:09:31,409 --> 00:09:34,071 Deixe-me ir! 88 00:09:35,880 --> 00:09:38,576 - O desgraçado me morde! - Atenção! 89 00:09:48,261 --> 00:09:49,956 - Obtenha os números de licença. - Não conseguimos vê-los. 90 00:09:50,030 --> 00:09:51,361 Coloque as outras unidades em alerta. 91 00:09:58,506 --> 00:10:01,339 Coloque-o no meu carro e tome cuidado desta multidão patética. 92 00:10:08,718 --> 00:10:10,379 Heurtebise, ajude-os. 93 00:10:12,922 --> 00:10:15,447 E pensar que isso aconteceu aqui, por onde ninguém passa! 94 00:10:21,365 --> 00:10:24,129 Não fique aí parado como um poste de luz. 95 00:10:26,471 --> 00:10:27,961 Sim, você! 96 00:10:28,039 --> 00:10:29,768 Torne-se útil. 97 00:10:32,512 --> 00:10:36,642 Preciso de você como testemunha. Entre. Rápido! 98 00:10:53,869 --> 00:10:55,393 Dê-me seu lenço. 99 00:10:56,872 --> 00:10:58,840 Ele parece gravemente ferido. 100 00:11:01,678 --> 00:11:03,908 Não faça comentários inúteis. 101 00:11:06,049 --> 00:11:08,244 O hospital está atrás de nós. 102 00:11:08,319 --> 00:11:11,413 Você não acha que eu aceitaria esta criança para um hospital. 103 00:11:16,361 --> 00:11:17,851 Não toque nele! 104 00:11:19,765 --> 00:11:21,323 Mas... 105 00:11:22,468 --> 00:11:24,800 este jovem está morto. 106 00:11:24,971 --> 00:11:27,531 Você se importaria seu próprio negócio? 107 00:11:28,174 --> 00:11:30,165 Quando você vai parar de se intrometer nos negócios de outras pessoas? 108 00:11:30,244 --> 00:11:32,712 Foi você quem me contou para ir com você. 109 00:11:35,616 --> 00:11:37,709 Você poderia, por favor, ficar quieto? 110 00:12:07,086 --> 00:12:09,213 Siga o caminho habitual. 111 00:12:13,226 --> 00:12:14,887 O rádio. 112 00:12:21,435 --> 00:12:22,595 Silêncio 113 00:12:23,204 --> 00:12:25,695 anda mais rápido para trás. 114 00:12:25,773 --> 00:12:27,604 Três vezes. 115 00:12:32,114 --> 00:12:33,672 Repito. 116 00:12:39,022 --> 00:12:41,684 Sua atenção, por favor. 117 00:12:42,091 --> 00:12:45,424 Um único copo de água ilumina o mundo. 118 00:12:45,496 --> 00:12:48,897 - Para onde vamos? - Devo forçá-lo a ficar quieto? 119 00:12:50,001 --> 00:12:52,799 Um único copo de água ilumina o mundo. 120 00:12:53,538 --> 00:12:55,836 Duas vezes. Repito. 121 00:13:09,423 --> 00:13:10,788 Olá! 122 00:13:19,000 --> 00:13:22,936 Mas... esses são os homens quem derrubou esse garoto. 123 00:13:23,272 --> 00:13:24,899 Você está sendo estúpido. 124 00:13:25,207 --> 00:13:27,607 Por favor, não me faça mais perguntas. 125 00:14:12,995 --> 00:14:16,192 Saia e deixe meus homens trabalharem. 126 00:14:19,569 --> 00:14:22,595 Tire o corpo do carro e leve-o até lá. 127 00:14:59,781 --> 00:15:01,772 Você está sonâmbulo? 128 00:15:04,954 --> 00:15:06,819 Eu devo estar. 129 00:15:16,767 --> 00:15:19,998 Todo mundo está demorando. Não gosto quando as pessoas fazem isso. 130 00:15:22,107 --> 00:15:24,007 Espere por mim aqui, jovem. 131 00:15:38,592 --> 00:15:40,856 Deite-o no chão. 132 00:15:47,536 --> 00:15:49,504 Me siga. 133 00:15:51,306 --> 00:15:53,638 Você está claramente dormindo. 134 00:15:55,979 --> 00:15:58,413 Sim, estou dormindo. 135 00:15:58,848 --> 00:16:00,873 É muito estranho. 136 00:16:02,853 --> 00:16:05,879 - Você deve explicar-- - Não, não vou. 137 00:16:06,290 --> 00:16:10,283 Dormindo ou sonhando, o sonhador deve aceitar seus sonhos. 138 00:16:10,395 --> 00:16:12,693 Eu tenho o direito para pedir uma explicação. 139 00:16:12,797 --> 00:16:15,527 Você tem todo o direito, meu caro, e eu também... 140 00:16:15,600 --> 00:16:17,500 então estamos empatados. 141 00:16:17,603 --> 00:16:19,571 Desligue essa música! 142 00:16:21,440 --> 00:16:24,568 Há um homem morto na sala ao lado e os homens que o mataram. 143 00:16:25,078 --> 00:16:28,411 - Repito... eu exijo- - E eu exijo que você não toque nesse rádio! 144 00:16:28,815 --> 00:16:32,148 - Mensagem: Os espelhos serviriam bem... - Acalme-se e sente-se. 145 00:16:32,220 --> 00:16:35,018 para refletir melhor. 146 00:16:35,590 --> 00:16:37,490 Três vezes. 147 00:16:44,033 --> 00:16:45,364 Você é insuportável. 148 00:16:47,938 --> 00:16:50,065 Sente-se. 149 00:16:50,740 --> 00:16:52,674 Espere por mim nesta sala. 150 00:16:52,876 --> 00:16:55,504 Meus servos trarão você um pouco de champanhe e cigarros. 151 00:16:55,580 --> 00:16:57,411 Fique à vontade. 152 00:16:58,683 --> 00:17:02,949 Você se esforça demais para entender o que está acontecendo, meu querido jovem, 153 00:17:03,021 --> 00:17:04,511 e isso é um erro grave. 154 00:17:04,590 --> 00:17:07,684 Mas eles me esperam em casa. 155 00:17:07,759 --> 00:17:09,283 Deixe sua esposa esperar. 156 00:17:09,729 --> 00:17:12,459 Ela ficará ainda mais satisfeita quando você retornar. 157 00:17:25,247 --> 00:17:27,147 - Está tudo pronto? - Sim, senhora. 158 00:17:32,421 --> 00:17:34,821 Cegeste, levante-se. 159 00:17:37,526 --> 00:17:39,690 Olá. 160 00:17:39,863 --> 00:17:41,330 Olá. 161 00:17:41,398 --> 00:17:43,866 - Você sabe quem eu sou? - Eu faço. 162 00:17:43,934 --> 00:17:46,732 - Diga. - Minha morte. 163 00:17:46,938 --> 00:17:50,135 Bom. De agora em diante você vai me servir. 164 00:17:50,208 --> 00:17:51,937 Eu servirei você. 165 00:17:52,010 --> 00:17:55,411 - Você obedecerá minhas ordens. - Vou obedecer às suas ordens. 166 00:17:55,481 --> 00:17:57,142 Excelente. 167 00:17:57,650 --> 00:17:59,277 Agora, venha comigo. 168 00:18:00,185 --> 00:18:02,244 Segure meu vestido. 169 00:18:02,889 --> 00:18:04,982 Não tenha medo. Não deixe ir. 170 00:20:04,093 --> 00:20:05,856 Onde estamos? 171 00:20:08,965 --> 00:20:11,229 - Eu disse onde estamos! - Não sei. 172 00:20:11,301 --> 00:20:12,768 Eu deveria esperar por você e levar você de volta. 173 00:20:12,836 --> 00:20:14,997 Onde está a princesa? Onde fica a vila? 174 00:20:15,072 --> 00:20:17,632 Senhor, por gentileza entre no carro-- 175 00:20:37,331 --> 00:20:39,128 Sim, sim! 176 00:20:39,200 --> 00:20:41,498 A mulher estava hospedada no Hotel Termal. 177 00:20:41,769 --> 00:20:43,259 Ligue para o gerente para mim. 178 00:20:43,504 --> 00:20:45,369 Eles querem falar para o gerente. 179 00:20:52,515 --> 00:20:54,506 Este é o inspetor-chefe falando. 180 00:20:54,584 --> 00:20:56,381 Lamento incomodá-lo novamente. 181 00:20:56,519 --> 00:20:58,749 Você já conduziu sua investigação? 182 00:20:58,822 --> 00:21:00,881 Olá? Olá? 183 00:21:02,926 --> 00:21:05,258 só posso repetir o que eu lhe disse, inspetor. 184 00:21:05,395 --> 00:21:08,023 Não há nenhuma mulher aqui encaixando nessa descrição, 185 00:21:08,266 --> 00:21:09,893 nem vi nenhum Rolls-Royces. 186 00:21:10,001 --> 00:21:12,526 Passo aqui às 14h. 187 00:21:14,540 --> 00:21:16,906 É inacreditável. 188 00:21:19,044 --> 00:21:22,810 Não na Termal, não no Fabius, 189 00:21:23,817 --> 00:21:25,842 e não nos Dois Mundos. 190 00:21:26,753 --> 00:21:29,517 Ele nunca mais voltará. 191 00:21:29,857 --> 00:21:31,848 Pronto, calma, calma. 192 00:21:31,926 --> 00:21:33,791 Os homens sempre voltam. 193 00:21:33,861 --> 00:21:36,091 Eles são tão absurdos! 194 00:21:36,231 --> 00:21:38,791 Mas onde ele está? Onde ele pode estar? 195 00:21:38,934 --> 00:21:42,165 Não adianta mentir para você. Ele está com aquela mulher. 196 00:21:42,404 --> 00:21:44,269 Não, não! Eu não acredito! 197 00:21:44,340 --> 00:21:48,003 Inspetor, diga a ela que não é verdade. Você conhece Orfeu! 198 00:21:48,311 --> 00:21:52,008 - Diga a ela que não é verdade. - É difícil dizer. 199 00:21:52,082 --> 00:21:55,643 O seu casamento é perfeito, mas às vezes os homens perdem a cabeça. 200 00:22:03,094 --> 00:22:06,359 - É uma história confusa. - A imprensa criará um escândalo? 201 00:22:06,432 --> 00:22:09,333 Não, eu dei ordens estritas. 202 00:22:09,402 --> 00:22:12,132 Além disso, os repórteres não sei de nada ainda. 203 00:22:22,817 --> 00:22:25,684 - É um repórter, inspetor. - O que? 204 00:22:27,021 --> 00:22:28,852 O que é? 205 00:22:37,167 --> 00:22:40,500 Fui enviado pelo Sol. Seu marido está? 206 00:22:40,570 --> 00:22:43,539 Meu marido não pode ser incomodado. Ele está dormindo. 207 00:22:43,608 --> 00:22:45,667 Ele trabalhou a noite toda. 208 00:22:45,743 --> 00:22:48,735 Eu vim para vê-lo, mas eu não queria incomodá-lo. 209 00:22:49,080 --> 00:22:51,742 Multar. Eu irei então. Posso deixar você em algum lugar, inspetor? 210 00:22:51,817 --> 00:22:54,445 - Não é necessário. Eu tenho meu carro. - O que você queria? 211 00:22:54,686 --> 00:22:56,483 eu queria falar com ele sobre o acidente. 212 00:22:56,555 --> 00:22:59,353 O jovem não está no hospital, e seus amigos estão preocupados. 213 00:22:59,425 --> 00:23:02,155 Está tudo bem. Vou passar no seu escritório. 214 00:23:10,404 --> 00:23:12,133 Bom trabalho! 215 00:23:12,574 --> 00:23:14,838 Isso é terrível! 216 00:23:16,645 --> 00:23:18,340 Não vamos entrar em pânico. 217 00:23:18,413 --> 00:23:20,711 vou passar no escritório e fale com eles. 218 00:23:20,783 --> 00:23:22,341 Venha agora. Seja forte. 219 00:23:37,602 --> 00:23:40,264 Siga-me e fique tão quieto possível. 220 00:23:42,741 --> 00:23:45,539 Vou abrir a garagem. 221 00:24:17,980 --> 00:24:19,880 Então está combinado? 222 00:24:21,118 --> 00:24:23,484 Minha esposa nunca entenderia. 223 00:24:31,096 --> 00:24:33,326 Sou repórter do Sun. 224 00:24:33,532 --> 00:24:34,931 Então você está dormindo, hein? 225 00:24:35,101 --> 00:24:38,195 Vou deixar você dormir, Orfeu. Bons sonhos! 226 00:24:38,270 --> 00:24:39,567 Saia daqui! 227 00:24:39,638 --> 00:24:41,731 Meu jornal vai levar sua atitude em consideração. 228 00:24:41,808 --> 00:24:43,275 Limpe. 229 00:24:43,343 --> 00:24:46,608 - Você vai se arrepender disso! - Para o inferno com a imprensa! 230 00:24:46,680 --> 00:24:48,910 - Isso é algo novo. - Sim, é novo. 231 00:24:49,417 --> 00:24:51,612 Eurídice, ele está de volta! 232 00:24:56,191 --> 00:24:58,284 - O que você está fazendo aqui? - Encantador! 233 00:24:58,694 --> 00:25:01,857 Orfeu, se você abandonar sua esposa, é apenas normal 234 00:25:01,930 --> 00:25:04,330 que ela deveria ligar para aqueles que a amam. 235 00:25:04,968 --> 00:25:07,698 Eu estava frenético de preocupação. Liguei para Aglaonice. 236 00:25:08,872 --> 00:25:09,930 E o inspetor? 237 00:25:10,006 --> 00:25:12,839 Eu não acho que você percebe quão grave é a situação. 238 00:25:12,910 --> 00:25:15,071 O que eu percebo é que chego em casa e encontrar a polícia 239 00:25:15,146 --> 00:25:17,444 e uma mulher que eu proibi entrar na minha casa! 240 00:25:18,416 --> 00:25:20,748 Você foi longe demais com seus maus modos. 241 00:25:20,819 --> 00:25:23,083 Você viverá para se arrepender essas palavras! 242 00:25:25,258 --> 00:25:26,555 Vem, inspetor? 243 00:25:26,626 --> 00:25:28,890 Você parece tão indesejável como eu sou. 244 00:25:28,961 --> 00:25:31,589 Prossiga. Eu não estou detendo você. 245 00:25:31,931 --> 00:25:34,957 Você deve vir ao meu escritório amanhã. 246 00:25:42,944 --> 00:25:44,434 Aglaonice é perigosa! 247 00:25:44,512 --> 00:25:47,379 Sua Liga de Mulheres é poderosa. Você é louco! 248 00:25:47,449 --> 00:25:50,441 Talvez eu esteja ficando louco. 249 00:25:50,786 --> 00:25:53,311 - Onde você estava! - Ah, isso! 250 00:25:54,958 --> 00:25:58,689 Nada de interrogatórios, por favor! 251 00:25:58,895 --> 00:26:01,659 Mas você nunca ficou fora a noite toda. É natural que eu lhe pergunte... 252 00:26:01,731 --> 00:26:04,564 Nada! Não me pergunte nada! 253 00:26:05,069 --> 00:26:08,869 Orfeu, você nunca bebe! 254 00:26:08,973 --> 00:26:11,464 Eu faço agora! Você se importa? 255 00:26:15,280 --> 00:26:18,044 E aqui eu estava esperando para você voltar para casa 256 00:26:19,419 --> 00:26:22,513 para contar uma ótima notícia! 257 00:26:22,655 --> 00:26:25,453 Eu não quero ouvir mais histórias! 258 00:26:25,993 --> 00:26:28,757 Eu especialmente não quero ouvir alguma novidade! 259 00:26:28,829 --> 00:26:31,593 As notícias que recebo são sempre más, e estou cansado disso! 260 00:26:32,033 --> 00:26:34,501 Deixe-me em paz. Quero dormir! 261 00:27:22,623 --> 00:27:26,320 - Quem é você? - Eu trouxe seu marido de volta. 262 00:27:27,562 --> 00:27:29,427 Onde ele estava? 263 00:27:29,498 --> 00:27:32,262 Eu sou o motorista da mulher cujo carro ele entrou ontem. 264 00:27:32,335 --> 00:27:33,996 Ele passou a noite com ela? 265 00:27:34,103 --> 00:27:35,934 Não, senhora. 266 00:27:36,005 --> 00:27:38,030 Meu empregador estava transportando um homem gravemente ferido. 267 00:27:38,107 --> 00:27:40,473 Seu marido estava no local e entrei no carro. 268 00:27:41,679 --> 00:27:44,512 Mas meu chefe não gosta pessoas se intrometendo em seus assuntos. 269 00:27:44,915 --> 00:27:46,542 E assim? 270 00:27:47,085 --> 00:27:49,280 Ela nos deixou na estrada. 271 00:27:49,354 --> 00:27:52,289 Ela tinha um carro pequeno esperando por ela perto de sua vila. 272 00:27:52,357 --> 00:27:54,348 Ela foi embora sozinha com o homem ferido. 273 00:27:54,427 --> 00:27:55,860 E meu marido? 274 00:27:55,928 --> 00:27:58,192 Eu tive um problema com uma conexão solta. 275 00:27:58,264 --> 00:28:00,198 Era melhor esperar até dia. 276 00:28:00,499 --> 00:28:02,626 Seu marido dormiu no carro. 277 00:28:02,836 --> 00:28:05,202 Ele estava muito preocupado sobre você. 278 00:28:05,906 --> 00:28:08,033 Eu gostaria de acreditar. 279 00:28:09,544 --> 00:28:12,775 Eu poderia mentir para você se fosse um verdadeiro motorista, mas não sou. 280 00:28:13,114 --> 00:28:15,776 - O que você está? - Um estudante... sem um centavo. 281 00:28:15,951 --> 00:28:18,511 Eu só consegui o emprego há duas semanas. 282 00:28:18,620 --> 00:28:20,884 Meu nome é Heurtebise. 283 00:28:22,591 --> 00:28:24,252 Você me faz sentir melhor. 284 00:28:24,327 --> 00:28:27,319 - Você conhece meu marido? - Quem não gosta? 285 00:28:27,664 --> 00:28:30,861 Meu marido me adora... e agora tivemos uma briga. 286 00:28:30,935 --> 00:28:33,961 Ele não é ele mesmo. Ele está bebendo. 287 00:28:38,210 --> 00:28:40,508 Você abandonou seu trabalho. 288 00:28:43,181 --> 00:28:45,046 eu ia contar para ele a grande novidade. 289 00:28:45,117 --> 00:28:48,211 Ele não quis ouvir. Ele não viu nada e não ouviu nada. 290 00:28:48,488 --> 00:28:50,888 Ele pisou direto nele sem nem perceber. 291 00:28:51,090 --> 00:28:54,253 Ele está cansado. É difícil dormir em um carro. 292 00:28:54,962 --> 00:28:58,193 Talvez seja isso. Ele disse que queria dormir. 293 00:28:58,966 --> 00:29:01,457 Mas você deve estar exausto. 294 00:29:01,669 --> 00:29:03,830 Vou fazer um café para você. 295 00:29:06,775 --> 00:29:08,902 Onde você deveria se encontrar seu empregador? 296 00:29:08,978 --> 00:29:11,344 Perdoe-me... sua "senhora". 297 00:29:12,281 --> 00:29:13,771 Sente-se. 298 00:29:14,985 --> 00:29:16,850 Eu não tenho ordens. 299 00:29:17,320 --> 00:29:19,185 Vou esperar por ela na cidade. 300 00:29:19,256 --> 00:29:21,053 Fique aqui se quiser. 301 00:29:21,124 --> 00:29:23,922 Há um pequeno quarto acima da garagem. 302 00:29:23,995 --> 00:29:26,088 Não é muito, Estou avisando você, 303 00:29:26,164 --> 00:29:29,759 mas você pode estacionar seu carro ao lado do nosso e espere. 304 00:29:30,669 --> 00:29:32,159 Diga a verdade. 305 00:29:32,237 --> 00:29:36,003 Você me quer sob seu polegar porque faço parte da história. 306 00:29:36,775 --> 00:29:39,073 No entanto, você é encantador. 307 00:29:39,179 --> 00:29:42,512 Você está errado. Eu sou muito comum. 308 00:29:46,787 --> 00:29:49,051 Você deve perceber que as mulheres gostam de mim 309 00:29:49,123 --> 00:29:51,421 tenho muito a temer de certas pessoas. 310 00:29:51,492 --> 00:29:54,359 Seu marido não faria perder a cabeça facilmente. 311 00:29:54,930 --> 00:29:57,831 Ele é muito bonito e muito famoso. 312 00:29:57,933 --> 00:30:01,266 É um milagre que ele ainda esteja fiel a mim. 313 00:30:12,382 --> 00:30:15,351 - Por favor me perdoe. - O gás! 314 00:30:16,087 --> 00:30:19,614 - E quanto a isso? - Ainda está ligado. Tome cuidado. 315 00:30:21,460 --> 00:30:23,985 Não gosto desse cheiro... 316 00:30:24,063 --> 00:30:25,928 e por um bom motivo. 317 00:30:27,600 --> 00:30:29,067 Eu cometi suicídio me gaseando. 318 00:30:29,136 --> 00:30:31,366 Desde a minha morte, o cheiro me perseguiu. 319 00:30:31,438 --> 00:30:32,905 Sua morte? 320 00:30:32,973 --> 00:30:36,909 Quero dizer... já que quase cometeu suicídio. 321 00:30:36,978 --> 00:30:39,139 Você não parece um fantasma. 322 00:30:39,213 --> 00:30:42,546 Eu estava apaixonado por uma garota. Ela era muito má. 323 00:30:43,819 --> 00:30:46,185 É uma pena ela não era como você. 324 00:30:46,955 --> 00:30:50,755 - Seu nome é Eurídice, certo? - Ao seu serviço. 325 00:30:50,926 --> 00:30:52,917 Mas esqueci o seu. 326 00:30:52,996 --> 00:30:55,260 Heurtebise, ao seu serviço. 327 00:30:55,598 --> 00:30:59,034 O pássaro canta com os dedos. 328 00:30:59,403 --> 00:31:00,802 Uma vez. 329 00:31:00,871 --> 00:31:02,338 repito. 330 00:31:48,124 --> 00:31:50,490 E naquela primeira noite 331 00:31:50,595 --> 00:31:53,860 Morte de Orfeu entrou no quarto dele 332 00:31:53,931 --> 00:31:55,592 e o observei dormir. 333 00:32:19,893 --> 00:32:21,656 Dois dias depois... 334 00:32:23,365 --> 00:32:25,424 Existem outras rádios além deste. 335 00:32:25,500 --> 00:32:27,127 Não consigo pegar esta estação em qualquer outro lugar. 336 00:32:27,202 --> 00:32:29,670 Vejo que terei que viver no carro. 337 00:32:29,739 --> 00:32:33,140 - Ninguém está te forçando! - Querido-- 338 00:32:33,509 --> 00:32:35,477 38... 339 00:32:36,046 --> 00:32:38,037 39... 340 00:32:38,115 --> 00:32:40,106 40. 341 00:32:40,183 --> 00:32:42,014 Duas vezes. 342 00:32:42,120 --> 00:32:43,678 Repito. 343 00:32:54,133 --> 00:32:56,499 Parece que nada mas palavras sem sentido para mim. 344 00:32:56,835 --> 00:32:59,099 Mas havia uma mensagem incrível ontem. 345 00:32:59,239 --> 00:33:00,763 Descanse um pouco. 346 00:33:00,840 --> 00:33:03,434 Então as mensagens podem começar de novo assim que eu virar as costas? Obrigado. 347 00:33:04,378 --> 00:33:06,903 Você não pode gastar sua vida em um carro falante. 348 00:33:06,981 --> 00:33:10,246 - Não faz sentido. - Não faz sentido? 349 00:33:12,020 --> 00:33:14,147 Minha vida começou a passar seu pico. 350 00:33:14,356 --> 00:33:17,985 Estava apodrecendo, fedorento de sucesso e de morte. 351 00:33:18,060 --> 00:33:21,621 A menor dessas frases é muito mais do que qualquer um dos meus poemas. 352 00:33:22,031 --> 00:33:25,762 Eu daria tudo o que escrevi mesmo para uma daquelas pequenas frases. 353 00:33:27,271 --> 00:33:29,034 Estou na trilha do desconhecido. 354 00:33:29,106 --> 00:33:33,338 Orfeu, pequenas frases não vai alimentar nosso filho. 355 00:33:33,544 --> 00:33:36,035 Há uma mulher para você, Heurtebise. 356 00:33:36,448 --> 00:33:38,609 Você descobre um mundo 357 00:33:38,683 --> 00:33:41,413 e ela fala com você de roupas de bebê e contas. 358 00:33:43,622 --> 00:33:44,987 Admiro Orfeu. 359 00:33:45,057 --> 00:33:48,720 Eu poderia ter ouvido mil vezes e não prestou a mínima atenção. 360 00:33:49,563 --> 00:33:52,327 De onde eles poderiam estar vindo, Heurtebise? 361 00:33:52,532 --> 00:33:54,898 Eles não estão em nenhuma outra estação. 362 00:33:55,635 --> 00:33:57,933 Tenho certeza de que eles se destinam para mim. 363 00:33:58,005 --> 00:34:00,565 Orfeu, nada importa mas este carro. 364 00:34:00,641 --> 00:34:02,836 eu poderia morrer e você nem notaria. 365 00:34:02,910 --> 00:34:05,845 Estávamos mortos e não percebemos. 366 00:34:06,215 --> 00:34:08,683 Cuidado com as sirenes! 367 00:34:09,284 --> 00:34:11,115 Sou eu quem os encanta. 368 00:34:11,187 --> 00:34:13,246 Sua voz é muito bonita. 369 00:34:13,323 --> 00:34:15,120 Fique satisfeito com sua voz. 370 00:34:15,759 --> 00:34:17,920 Atenção. 371 00:34:17,994 --> 00:34:20,963 2.294. Duas vezes. 372 00:34:21,332 --> 00:34:23,163 Que poesia fascinante! 373 00:34:23,334 --> 00:34:25,859 Quem pode dizer o que é poesia e o que não é? 374 00:34:26,304 --> 00:34:28,534 Além disso, se você não está feliz, você não precisa ficar. 375 00:34:28,607 --> 00:34:30,871 Eu só quero ficar em paz, só isso. 376 00:34:31,977 --> 00:34:34,138 Leve-a embora. Ela vai me deixar louco. 377 00:34:34,814 --> 00:34:36,304 Esse carro vai te deixar louco. 378 00:34:36,382 --> 00:34:39,408 Leve-a embora, Heurtebise, ou farei algo de que me arrependerei! 379 00:34:43,056 --> 00:34:44,683 Orfeu era horrível. 380 00:34:44,758 --> 00:34:48,626 Não, ele é um gênio, e todo gênio tem seu humor. 381 00:34:51,099 --> 00:34:53,693 Não é aquele carro falante que eu temo. 382 00:34:54,169 --> 00:34:55,227 É o que ele está procurando. 383 00:34:55,303 --> 00:34:57,271 Mas ele seria o mesmo com aquela mulher. 384 00:34:57,339 --> 00:34:59,534 Tudo o que ele está interessado são essas frases. 385 00:35:00,109 --> 00:35:03,169 Heurtebise, posso ser bobo 386 00:35:03,246 --> 00:35:05,214 mas eu sinto coisas. 387 00:35:05,615 --> 00:35:08,175 É a primeira vez ele me tratou como um cachorro. 388 00:35:08,418 --> 00:35:12,445 Não exagere. É apenas uma pequena briga familiar. 389 00:35:13,291 --> 00:35:15,316 Começa com pouco brigas familiares. 390 00:35:15,960 --> 00:35:19,157 Você vai se deitar e feche os olhos. 391 00:35:23,969 --> 00:35:26,233 Você responderia para mim? 392 00:35:37,952 --> 00:35:39,647 Sim, esta é a casa de Orfeu. 393 00:35:39,788 --> 00:35:42,154 Não, este não é Orfeu. 394 00:35:43,625 --> 00:35:45,923 Sim, inspetor. 395 00:35:45,994 --> 00:35:48,724 Sim, vou dar-lhe a sua mensagem. 396 00:35:56,507 --> 00:35:59,203 O inspetor ligou. Ele está esperando por você. 397 00:35:59,276 --> 00:36:02,268 - E sua esposa não se sente bem. - É natural no estado dela. 398 00:36:02,347 --> 00:36:05,942 - Vá vê-la. - Tudo bem. Você poderia tirar o carro? 399 00:36:06,051 --> 00:36:07,712 - Meu carro? - Não, meu. 400 00:36:07,786 --> 00:36:10,277 Ninguém deve suspeitar o outro carro está aqui. 401 00:36:10,356 --> 00:36:12,347 A cidade inteira sabe aquele carro. 402 00:36:28,876 --> 00:36:30,741 O que está errado? 403 00:36:30,945 --> 00:36:33,709 - Você não se sente bem? - Muito bem. 404 00:36:34,817 --> 00:36:37,342 - Você gostaria que eu arranjasse uma enfermeira para você? - Uma enfermeira? 405 00:36:37,786 --> 00:36:40,983 Não posso deixar você sozinho. Eu tenho que ir para a cidade. 406 00:36:41,324 --> 00:36:43,622 Eu não estarei sozinho. 407 00:36:43,693 --> 00:36:45,354 Perdoe meu mau humor. 408 00:36:46,997 --> 00:36:49,397 Eu estive descansando nos meus louros. 409 00:36:49,467 --> 00:36:51,401 Eu tenho que acordar. 410 00:36:51,469 --> 00:36:53,494 Volte para casa rapidamente. 411 00:37:01,113 --> 00:37:03,513 Você me perdoa? Estou todo nervoso. 412 00:37:24,607 --> 00:37:27,041 O que é? Eu te assustei? 413 00:37:27,343 --> 00:37:30,574 Estou no limite. Eu não conseguia dirigir. 414 00:37:30,646 --> 00:37:32,773 Você não tem medo que eles possam me reconhecer se eu dirigir? 415 00:37:32,849 --> 00:37:36,649 Você pode me deixar e esperar em algum lugar onde ninguém irá reconhecê-lo. 416 00:37:50,536 --> 00:37:52,299 Eu vou para a delegacia, e então eu voltarei. 417 00:37:52,371 --> 00:37:55,306 Nunca se sabe se alguém vai voltar da delegacia. 418 00:37:55,909 --> 00:37:57,900 Muito engraçado. 419 00:39:06,488 --> 00:39:09,480 Com licença. Você viu uma mulher de cabelos escuros passa? 420 00:39:28,346 --> 00:39:31,315 Olá, Orfeu. Quente sob o colarinho? 421 00:39:33,119 --> 00:39:34,780 Com licença-- 422 00:39:48,503 --> 00:39:50,027 Você viu uma jovem passar? 423 00:39:50,104 --> 00:39:52,129 Perseguindo garotas, Orfeu? 424 00:39:52,207 --> 00:39:54,641 Ela é muito magra e muito inteligente, e ela anda muito rápido. 425 00:39:54,710 --> 00:39:56,405 Esse sou eu! 426 00:39:58,982 --> 00:40:01,746 - Orfeu, seu autógrafo, por favor. - Eu não tenho tempo. 427 00:40:01,818 --> 00:40:04,514 - Por favor, assine meu livro! - Não tenho nada com que escrever. 428 00:40:04,588 --> 00:40:06,488 Monique, me empreste sua caneta. 429 00:40:07,792 --> 00:40:09,953 É ele, é ele! 430 00:40:15,133 --> 00:40:17,124 Deixe-me ir! 431 00:40:19,671 --> 00:40:21,229 Idiota! 432 00:40:24,944 --> 00:40:27,003 Aqui! Venha rápido! 433 00:40:27,113 --> 00:40:29,638 Entendo por que ele fica longe de nós. Leia isto. 434 00:40:37,859 --> 00:40:40,726 Um artigo muito chato. 435 00:40:42,397 --> 00:40:45,366 Fale um de cada vez ou nunca chegaremos a lugar nenhum. 436 00:40:45,768 --> 00:40:50,398 Você estava dizendo, senhor, que esta frase é um poema. 437 00:40:52,909 --> 00:40:55,503 Ninguém deveria saber melhor que você. 438 00:40:55,579 --> 00:40:57,513 Vá em frente e fale. 439 00:40:57,748 --> 00:41:00,808 Orfeu me enviou os textos ontem de manhã. 440 00:41:00,918 --> 00:41:03,318 eu os encontrei bastante surpreendente. 441 00:41:03,621 --> 00:41:05,885 Eu mostrei a eles para meus amigos. 442 00:41:05,958 --> 00:41:10,657 Notei que um deles-- bastante surpreendente - 443 00:41:10,729 --> 00:41:11,821 me lembrou de algo. 444 00:41:12,164 --> 00:41:14,098 Acredito que este seja o texto. 445 00:41:14,534 --> 00:41:17,901 "O pássaro canta com os dedos." 446 00:41:17,971 --> 00:41:19,370 Eu acredito que é assim que se lê. 447 00:41:19,439 --> 00:41:22,067 No dia do acidente, o cara foi esmagado. 448 00:41:22,143 --> 00:41:23,633 Você está falando da vítima? 449 00:41:23,711 --> 00:41:25,941 Jacques Cegeste. Ele deveria nos dar um poema. 450 00:41:26,013 --> 00:41:29,608 Depois da briga, encontrei essas páginas no Café dos Poetas. 451 00:41:29,685 --> 00:41:32,483 Ele escreveu a frase você tem na mão. 452 00:41:32,688 --> 00:41:35,054 Orfeu não conhecia Cegeste. 453 00:41:35,123 --> 00:41:37,990 Ele estava sentado comigo quando viu Cegeste pela primeira vez. 454 00:41:38,394 --> 00:41:41,591 O jovem desaparece em circunstâncias trágicas, 455 00:41:41,664 --> 00:41:44,929 e seu poema volta para nós através de Orfeu, que estava no carro 456 00:41:45,436 --> 00:41:47,802 e quem afirma que não sabe o que aconteceu com Cegeste. 457 00:41:47,905 --> 00:41:52,706 Senhora, você corre um clube feminino, "As Bacantes". 458 00:41:52,777 --> 00:41:54,904 Há bebida tarde da noite isso acontece aí. 459 00:41:54,979 --> 00:41:57,675 - Só champanhe, inspetor. - Isso mesmo. 460 00:41:57,750 --> 00:41:59,240 O que você pode me dizer? 461 00:41:59,318 --> 00:42:02,151 Orfeu casado uma das minhas ex-servas. 462 00:42:02,354 --> 00:42:03,787 Gostamos muito dela. 463 00:42:04,457 --> 00:42:06,391 Quando ela está triste, ela vem até nós. 464 00:42:06,626 --> 00:42:09,424 Ela nos contou ela estava muito infeliz. 465 00:42:09,830 --> 00:42:13,561 Senhoras e senhores, não duvido sua boa fé por um momento, 466 00:42:13,634 --> 00:42:16,330 nem seu desejo de ajudar a justiça. 467 00:42:16,404 --> 00:42:20,636 Mas esta evidência é muito frágil acusar um herói nacional... 468 00:42:20,709 --> 00:42:22,040 Orfeu! 469 00:42:22,244 --> 00:42:25,611 Não esqueça que ligamos uma fanfarra de trombetas 470 00:42:25,681 --> 00:42:27,171 "Música Órfea." 471 00:42:28,618 --> 00:42:30,779 Senhoras, senhores... 472 00:42:30,854 --> 00:42:33,823 Para o inferno com os heróis nacionais! Nós mesmos cuidaremos da justiça! 473 00:42:34,425 --> 00:42:38,225 Estou esperando Orfeu a qualquer momento. Tenho certeza que ele vai explicar... 474 00:42:38,295 --> 00:42:41,093 Se a justiça se recusar a intervir, então iremos. 475 00:42:41,298 --> 00:42:42,287 Adeus, inspetor. 476 00:42:42,367 --> 00:42:45,063 Senhores, senhores! 477 00:42:51,110 --> 00:42:52,771 Você leu o artigo? 478 00:42:53,546 --> 00:42:56,538 - Não, e não vou ler. - Você tem razão. É horrível. 479 00:42:56,784 --> 00:42:58,809 Não mencione isso para minha esposa. 480 00:42:58,886 --> 00:43:00,547 Você viu muita gente? 481 00:43:02,890 --> 00:43:05,450 Pareceu-me que as ruas estavam estranhamente vazios. 482 00:43:05,560 --> 00:43:08,495 Tudo que encontrei foram garotas pedindo autógrafos. 483 00:43:09,130 --> 00:43:11,690 - E você? - Não. Espere... sim! Meu empregador. 484 00:43:11,801 --> 00:43:13,291 Ela passou em um conversível. 485 00:43:13,369 --> 00:43:16,133 Ela diminuiu a velocidade e gritou para mim que o Rolls estava bem em sua casa, 486 00:43:16,205 --> 00:43:17,866 e que eu deveria esperar por ela. 487 00:43:17,940 --> 00:43:20,431 Você deveria ter ido atrás dela, gritou para ela parar. 488 00:43:20,510 --> 00:43:24,537 Um motorista não dá ordens. Ele apenas os leva. 489 00:43:24,748 --> 00:43:26,613 Ela lhe deu alguma ordem? 490 00:43:26,684 --> 00:43:28,652 Não. Ela me disse para esperar por ordens em sua casa. 491 00:43:28,719 --> 00:43:31,745 - O que o inspetor lhe disse? - Eu não fui vê-lo. Ele pode esperar. 492 00:43:39,765 --> 00:43:42,529 Todas as noites, a morte de Orfeu 493 00:43:42,602 --> 00:43:44,968 voltou para seu quarto. 494 00:43:50,344 --> 00:43:53,108 - Não, Eurídice, não! - Preciso ir, Heurtebise. 495 00:43:53,247 --> 00:43:55,545 Eu irei para Aglaonice. Devo! 496 00:43:55,749 --> 00:43:57,614 Ela é a única quem pode me aconselhar. 497 00:43:57,686 --> 00:43:59,950 Orfeu não gostaria disso! 498 00:44:00,055 --> 00:44:02,387 Ele não se importa com nada mas o carro daquela mulher. 499 00:44:02,457 --> 00:44:06,188 Mesmo se eu levasse você, ele te veria. Ele está na garagem. 500 00:44:06,262 --> 00:44:08,662 Vou levar minha bicicleta. Eu faço isso o tempo todo. 501 00:44:08,731 --> 00:44:11,564 - No seu estado é uma loucura! - Estou indo! 502 00:44:16,373 --> 00:44:18,273 Eu não tenho autoridade para te proibir, 503 00:44:19,244 --> 00:44:21,041 mas e se eu te implorasse? 504 00:44:21,112 --> 00:44:22,739 Eu ainda iria. 505 00:44:22,814 --> 00:44:25,408 Isso não me impediria. Estou ficando louco! 506 00:44:28,387 --> 00:44:30,855 Aglaonice não posso te contar alguma coisa nova 507 00:44:30,923 --> 00:44:33,118 e você estará morto de cansaço. 508 00:45:20,880 --> 00:45:22,711 Olá. 509 00:45:25,886 --> 00:45:28,446 Venha, Cegeste. Acostume-se a me seguir. 510 00:45:29,756 --> 00:45:31,951 - Feche a porta. - Que porta? 511 00:45:32,025 --> 00:45:34,823 O espelho! Você nunca entende o que você disse. 512 00:45:38,666 --> 00:45:41,362 O espelho e o alçapão. 513 00:45:44,239 --> 00:45:45,900 Está tudo bem? 514 00:45:46,508 --> 00:45:48,237 Isso depende. 515 00:45:50,146 --> 00:45:52,671 O que você quer dizer com isso? 516 00:45:53,049 --> 00:45:55,074 Nada, senhora. 517 00:45:55,152 --> 00:45:57,017 Bom. 518 00:45:57,088 --> 00:45:59,955 Não suporto a impertinência. 519 00:46:01,125 --> 00:46:02,717 Orfeu está na garagem? 520 00:46:03,061 --> 00:46:04,688 Sim, senhora. 521 00:46:07,332 --> 00:46:09,232 Pois bem, Cegeste, 522 00:46:09,635 --> 00:46:11,865 o que isso significa? 523 00:46:12,038 --> 00:46:15,633 Talvez você esperasse me ver com uma foice e uma mortalha? 524 00:46:17,611 --> 00:46:20,739 Meu garoto, se eu aparecesse para os vivos a maneira como eles me retratam, 525 00:46:21,248 --> 00:46:23,239 eles me reconheceriam, 526 00:46:23,517 --> 00:46:26,179 e isso não faria nossa tarefa é fácil. 527 00:46:26,821 --> 00:46:29,688 Heurtebise irá ajudá-lo. Você nunca conseguiria sozinho. 528 00:46:30,658 --> 00:46:33,821 Eu mesmo fecharei as cortinas já que nenhum de vocês se preocupou em fazer isso. 529 00:46:35,865 --> 00:46:38,333 Não deixe nada na mesa exceto o transmissor. 530 00:46:38,869 --> 00:46:40,962 Cegeste, mande as mensagens. 531 00:46:41,104 --> 00:46:43,698 Vamos, mexa-se! 532 00:46:45,308 --> 00:46:47,674 Não beber não combina com você. 533 00:46:47,745 --> 00:46:49,713 Não tenho tempo a perder. 534 00:46:50,715 --> 00:46:53,616 “O luto das jovens viúvas 535 00:46:53,986 --> 00:46:56,511 é tão breve quanto uma vela do meio-dia." 536 00:46:56,622 --> 00:46:59,318 Uma vez. Eu repito. 537 00:47:05,231 --> 00:47:08,860 Suas frases são primorosas golpe de inspiração. 538 00:47:11,605 --> 00:47:12,833 Obrigado. 539 00:47:13,541 --> 00:47:16,533 - Onde estão minhas luvas? - Eles não estão na bolsa. 540 00:47:19,014 --> 00:47:21,209 Você os esqueceu? Essa é a gota d’água! 541 00:47:21,850 --> 00:47:24,341 Sim, senhora. Desculpe. 542 00:47:25,955 --> 00:47:28,651 Eu sabia. Dê-me o seu, Rapidamente! 543 00:47:31,361 --> 00:47:34,194 Você sabe que eu exijo disciplina absoluta 544 00:47:34,264 --> 00:47:36,391 como em um navio. 545 00:47:43,541 --> 00:47:45,338 Você tem pedidos? 546 00:47:48,581 --> 00:47:50,071 O que você disse? 547 00:47:50,816 --> 00:47:53,307 Eu perguntei a você se você tivesse ordens. 548 00:47:54,387 --> 00:47:58,118 Quando eu cumpro minhas ordens, Espero que o meu seja realizado. 549 00:47:58,225 --> 00:48:00,659 É exatamente por isso que pergunto se você tiver pedidos. 550 00:48:00,728 --> 00:48:02,559 Você se atreve a perguntar? 551 00:48:03,231 --> 00:48:06,496 Se você tivesse ordens, seus açougueiros teriam completado sua tarefa. 552 00:48:08,137 --> 00:48:10,537 Você está apaixonado com esse idiota? 553 00:48:11,607 --> 00:48:13,074 E se eu estiver? 554 00:48:13,142 --> 00:48:16,043 Você não tem o direito de amar em qualquer mundo. 555 00:48:16,112 --> 00:48:18,808 - Nem você. - O que? 556 00:48:19,449 --> 00:48:22,145 - Você não pode escapar das regras. - Eu ordeno que você fique quieto! 557 00:48:23,053 --> 00:48:25,988 Você está apaixonado por Orfeu e você não sabe como lidar com isso. 558 00:48:26,056 --> 00:48:27,990 Cale-se! 559 00:48:30,328 --> 00:48:31,920 Transmita suas mensagens. 560 00:48:32,430 --> 00:48:34,261 Invente algo-- qualquer coisa! 561 00:48:34,466 --> 00:48:38,163 Eu poderia aparecer e desaparecer como Heurtebise? 562 00:48:38,304 --> 00:48:40,704 Você é muito desajeitado. Transmitir. 563 00:48:44,076 --> 00:48:46,636 "Júpiter dá sabedoria 564 00:48:46,713 --> 00:48:48,237 para aqueles que ele perderia. 565 00:48:48,315 --> 00:48:49,805 repito." 566 00:48:54,622 --> 00:48:56,590 Orfeu! Orfeu! 567 00:48:58,159 --> 00:49:00,491 O que? Será que nunca posso ficar sozinho? 568 00:49:00,896 --> 00:49:03,126 Sua esposa está em grande perigo. 569 00:49:03,199 --> 00:49:04,689 - Me siga. - Fique quieto! 570 00:49:05,167 --> 00:49:07,397 Eu estou te dizendo, sua esposa está em grande perigo. 571 00:49:07,470 --> 00:49:10,303 - Não consigo ouvir. - Você vai me ouvir? 572 00:49:11,341 --> 00:49:13,138 Deixe-me terminar de escrever isso. 573 00:49:15,479 --> 00:49:17,845 Orfeu, sua esposa está morrendo! 574 00:49:19,283 --> 00:49:20,716 Você não a conhece. 575 00:49:21,018 --> 00:49:23,418 É apenas um truque para me pegar de volta para casa. 576 00:49:39,540 --> 00:49:41,701 Levantar. 577 00:49:56,692 --> 00:49:59,092 Você sabe quem eu sou? 578 00:49:59,162 --> 00:50:01,187 - Eu faço. - Diga. 579 00:50:01,632 --> 00:50:03,429 Minha morte. 580 00:50:03,500 --> 00:50:06,162 De agora em diante você pertence ao outro mundo. 581 00:50:06,237 --> 00:50:08,762 De agora em diante eu pertenço para o outro mundo. 582 00:50:08,840 --> 00:50:12,139 - Você obedecerá minhas ordens. - Vou obedecer. 583 00:50:12,210 --> 00:50:13,734 Excelente. 584 00:50:14,913 --> 00:50:16,642 Ah, aí está você. 585 00:50:17,349 --> 00:50:19,510 Orfeu deve ter recusado para te seguir. 586 00:50:20,586 --> 00:50:22,520 Vou relatar isso. 587 00:50:23,156 --> 00:50:25,124 E eu também. 588 00:50:25,292 --> 00:50:26,850 Eu tenho muito a dizer. 589 00:50:30,031 --> 00:50:32,158 Não se esqueça do aparelho. Você esquece tudo! 590 00:50:33,167 --> 00:50:36,728 Suponho, Heurtebise, que você queira ficar na Terra? 591 00:50:38,040 --> 00:50:41,134 Você parece um coveiro naquele alçapão. 592 00:50:41,743 --> 00:50:43,802 Você é muito ridículo! 593 00:50:44,247 --> 00:50:46,010 Eu não sou o único! 594 00:50:48,318 --> 00:50:50,718 vou anotar da sua insolência. 595 00:50:52,756 --> 00:50:53,745 Cegeste! 596 00:50:55,459 --> 00:50:58,394 Você nunca vai aprender não olhar para trás? 597 00:50:58,697 --> 00:51:02,189 As pessoas foram transformadas em uma estátua de sal por isso! 598 00:51:06,038 --> 00:51:07,630 Vamos. 599 00:51:41,978 --> 00:51:44,276 Eu avisei você. Você está muito atrasado. 600 00:51:44,348 --> 00:51:46,339 - Tarde demais? - Suba. 601 00:51:46,917 --> 00:51:49,147 O que você está fazendo no meu quarto? 602 00:51:49,587 --> 00:51:52,886 Entre pela janela você acha tão útil para escalar. 603 00:52:02,568 --> 00:52:05,503 Eu perguntei o que você está fazendo no meu quarto. 604 00:52:06,073 --> 00:52:09,236 - Sua esposa. - E minha esposa? 605 00:52:10,043 --> 00:52:12,409 Sua esposa está morta. 606 00:52:12,480 --> 00:52:14,448 Você está brincando. 607 00:52:14,816 --> 00:52:17,216 Isso seria uma piada estranha. 608 00:52:18,520 --> 00:52:21,250 Você se recusou a me ouvir. 609 00:52:26,629 --> 00:52:28,324 Eurídice. 610 00:52:28,398 --> 00:52:30,298 Orfeu, me escute. 611 00:52:35,506 --> 00:52:37,974 É tarde demais para arrependimentos. 612 00:52:38,409 --> 00:52:39,899 Escute-me. 613 00:52:40,745 --> 00:52:42,975 Mas como... 614 00:52:43,482 --> 00:52:45,211 e por quê? 615 00:52:46,585 --> 00:52:48,849 Ela teve uma queda feia 616 00:52:49,489 --> 00:52:52,356 e, eu suspeito, outras coisas também. 617 00:52:52,425 --> 00:52:55,087 Mas o que? 618 00:53:01,535 --> 00:53:03,435 Não é possível. 619 00:53:04,873 --> 00:53:07,273 Fale comigo. 620 00:53:07,976 --> 00:53:10,410 Olhe para mim. 621 00:53:10,479 --> 00:53:13,937 Há uma maneira de desfazer sua tolice. 622 00:53:16,552 --> 00:53:19,544 Isso faz parte do mesmo sonho, 623 00:53:20,891 --> 00:53:22,654 o mesmo pesadelo. 624 00:53:22,726 --> 00:53:24,694 Mas eu vou acordar-- Alguém me acorde! 625 00:53:24,761 --> 00:53:26,353 Escute-me. 626 00:53:26,431 --> 00:53:29,229 Você vai me ouvir, Orfeu? 627 00:53:30,368 --> 00:53:32,529 É tudo inútil. 628 00:53:33,071 --> 00:53:35,164 Você tem mais uma chance. 629 00:53:36,175 --> 00:53:37,472 Que chance? 630 00:53:39,845 --> 00:53:42,006 Orfeu, você conhece a Morte. 631 00:53:42,782 --> 00:53:45,148 Já falei dela... 632 00:53:45,485 --> 00:53:47,282 Eu sonhei com ela... 633 00:53:48,288 --> 00:53:50,347 Eu cantei sobre ela. 634 00:53:50,424 --> 00:53:53,086 pensei que a conhecia... 635 00:53:54,862 --> 00:53:56,295 mas eu não a conhecia. 636 00:53:56,365 --> 00:53:59,994 Você a conhece... pessoalmente! 637 00:54:01,270 --> 00:54:03,295 Pessoalmente? 638 00:54:03,840 --> 00:54:06,240 Você esteve com ela. 639 00:54:06,576 --> 00:54:08,271 Com ela? 640 00:54:08,344 --> 00:54:11,745 No quarto dela. No quarto dela! 641 00:54:12,917 --> 00:54:15,147 - A princesa? - Isso mesmo. 642 00:54:16,020 --> 00:54:17,851 Meu Deus! 643 00:54:20,125 --> 00:54:22,252 O espelho. 644 00:54:22,494 --> 00:54:24,792 eu vou te dar o segredo dos segredos. 645 00:54:25,063 --> 00:54:28,294 Espelhos são as portas através do qual a morte vem e vai. 646 00:54:30,303 --> 00:54:33,136 Olhe-se em um espelho toda a sua vida... 647 00:54:33,273 --> 00:54:35,673 e você verá a morte no trabalho 648 00:54:36,343 --> 00:54:38,675 como abelhas em uma colméia de vidro. 649 00:54:43,985 --> 00:54:47,546 Como você sabe essas coisas assustadoras? 650 00:54:48,357 --> 00:54:50,416 Não seja ingênuo. 651 00:54:51,026 --> 00:54:55,326 Eu poderia ser seu motorista sem aprendendo certas coisas assustadoras? 652 00:54:56,566 --> 00:55:00,229 Heurtebise, não há mais nada para ser feito. 653 00:55:01,171 --> 00:55:03,639 Sim, existe. Encontre-a novamente. 654 00:55:05,276 --> 00:55:07,506 Nenhum homem pode fazer isso 655 00:55:08,613 --> 00:55:09,910 a menos que ele se mate. 656 00:55:09,982 --> 00:55:12,109 Um poeta é mais que um homem. 657 00:55:12,250 --> 00:55:14,684 Mas minha esposa está morta lá em seu leito de morte! 658 00:55:16,121 --> 00:55:18,316 É um dos rostos dela, 659 00:55:18,524 --> 00:55:20,583 como a princesa é um dos rostos da morte. 660 00:55:20,660 --> 00:55:22,252 É tudo falso! 661 00:55:22,729 --> 00:55:25,289 Sua esposa é em outro mundo. 662 00:55:25,366 --> 00:55:27,630 Eu convido você para me seguir até lá. 663 00:55:28,535 --> 00:55:31,561 Eu a seguiria até o inferno! 664 00:55:32,340 --> 00:55:34,365 Você não precisa ir tão longe. 665 00:55:39,515 --> 00:55:41,176 Quero encontrar Eurídice. 666 00:55:41,651 --> 00:55:43,983 Você não precisa implorar. 667 00:55:44,453 --> 00:55:46,478 Estou oferecendo a você. 668 00:55:46,990 --> 00:55:48,457 Olhe nos meus olhos. 669 00:55:48,959 --> 00:55:51,689 É Eurídice que você deseja encontrar, ou Morte? 670 00:55:53,530 --> 00:55:55,020 Mas... 671 00:55:56,100 --> 00:55:58,091 Estou perguntando muito claramente: 672 00:55:58,870 --> 00:56:01,964 É a morte que você deseja encontrar, ou Eurídice? 673 00:56:06,578 --> 00:56:08,045 Ambos. 674 00:56:09,482 --> 00:56:12,451 E, se você puder, traia um com o outro? 675 00:56:12,986 --> 00:56:14,317 Vamos nos apressar! 676 00:56:16,957 --> 00:56:20,085 estou encantado que não estou mais vivo. 677 00:56:22,697 --> 00:56:25,393 Alguém deixou as luvas. 678 00:56:26,234 --> 00:56:28,566 - Luvas? - Coloque-os. 679 00:56:31,173 --> 00:56:33,004 Vamos, coloque-os. 680 00:56:47,025 --> 00:56:50,017 Com essas luvas você vai passar através de espelhos 681 00:56:50,095 --> 00:56:51,858 como se fossem água. 682 00:56:52,697 --> 00:56:54,392 Prove. 683 00:56:54,934 --> 00:56:56,799 Experimente. 684 00:56:56,869 --> 00:56:58,666 Eu irei com você. 685 00:56:59,505 --> 00:57:01,700 Veja a hora. 686 00:57:03,377 --> 00:57:05,368 Mãos estendidas na frente. 687 00:57:15,658 --> 00:57:17,489 Talvez você esteja com medo? 688 00:57:19,094 --> 00:57:21,756 Mas este espelho é um espelho, 689 00:57:22,665 --> 00:57:25,429 e nele eu vejo um homem infeliz. 690 00:57:25,502 --> 00:57:28,403 Você não precisa entender. 691 00:57:28,972 --> 00:57:31,099 Você apenas tem que acreditar. 692 00:58:52,601 --> 00:58:54,569 Onde estamos? 693 00:58:54,770 --> 00:58:57,500 A vida é uma longa morte... 694 00:58:57,572 --> 00:58:59,096 Esta é a terra de ninguém. 695 00:58:59,342 --> 00:59:03,244 Aqui estão as memórias dos homens e as ruínas de suas crenças. 696 00:59:05,248 --> 00:59:08,547 Todos os espelhos do mundo liderar aqui? 697 00:59:09,053 --> 00:59:10,782 Suponho que sim. 698 00:59:11,121 --> 00:59:13,851 Mas eu não gostaria de ser em suas luvas. 699 00:59:14,459 --> 00:59:17,951 Não pense que sei muito mais do que você. 700 00:59:21,867 --> 00:59:24,768 Vamos, continue andando. 701 00:59:28,441 --> 00:59:30,432 É difícil te seguir. 702 00:59:31,445 --> 00:59:34,278 Você se move, mas você está imóvel. 703 00:59:34,347 --> 00:59:36,781 É diferente para mim. 704 00:59:42,090 --> 00:59:44,752 Vidraceiro! 705 01:00:00,878 --> 01:00:04,109 Por que essas pessoas estão rondando por aí? Eles estão vivos? 706 01:00:04,915 --> 01:00:06,746 Eles pensam assim. 707 01:00:06,818 --> 01:00:11,050 Não há nada mais viciante do que o hábito. 708 01:00:12,357 --> 01:00:14,348 Vamos longe? 709 01:00:14,527 --> 01:00:18,520 As palavras que você usa não tem significado aqui. 710 01:00:19,465 --> 01:00:21,660 Não há vento. 711 01:00:21,735 --> 01:00:23,965 Por que você parece estar indo contra o vento? 712 01:00:24,037 --> 01:00:26,767 "Por que?" Sempre "Por quê?" 713 01:00:26,840 --> 01:00:30,367 Não faça mais perguntas. Continue andando. 714 01:00:36,452 --> 01:00:38,818 Eu tenho que levar você pela mão? 715 01:01:13,394 --> 01:01:15,453 Você recebeu pedidos transmitir suas mensagens? 716 01:01:15,529 --> 01:01:16,689 Sim. 717 01:01:16,764 --> 01:01:20,291 Você recebeu ordens para transmitir certas mensagens? 718 01:01:20,468 --> 01:01:22,402 Você não teve que enviar os textos primeiro? 719 01:01:22,470 --> 01:01:24,495 Tenha cuidado como você responde. 720 01:01:24,606 --> 01:01:27,632 Não. Eu inventei as frases e números. 721 01:01:27,710 --> 01:01:29,871 Eu mesmo enviei algumas frases Eu tinha escrito antes. 722 01:01:29,946 --> 01:01:32,915 Você percebeu qualquer coisa peculiar 723 01:01:32,982 --> 01:01:34,176 sobre o comportamento de Heurtebise? 724 01:01:35,319 --> 01:01:38,152 Eu admirei como ele conseguia venha e vá à vontade. 725 01:01:38,455 --> 01:01:40,082 Eu queria poder fazer isso, 726 01:01:40,190 --> 01:01:42,283 mas a morte me disse Eu nunca seria capaz. 727 01:01:42,360 --> 01:01:44,954 - Que eu era muito desajeitado. - Prossiga. 728 01:01:45,663 --> 01:01:47,961 Leve o jovem embora. 729 01:01:54,607 --> 01:01:56,871 Traga a outra pessoa. 730 01:02:18,166 --> 01:02:19,793 Posso sentar? 731 01:02:19,869 --> 01:02:21,496 Esteja sentado. 732 01:02:22,839 --> 01:02:24,500 Posso fumar? 733 01:02:24,574 --> 01:02:26,542 Se desejar. 734 01:02:31,982 --> 01:02:34,883 Tendo recebido ordens - 735 01:02:34,953 --> 01:02:37,046 ou pelo menos permissão-- 736 01:02:37,122 --> 01:02:39,147 levar um jovem ao seu serviço... 737 01:02:39,224 --> 01:02:41,784 você é acusado de ter tomado sua esposa também. 738 01:02:42,461 --> 01:02:46,295 Além disso, de ter empreendido uma empresa privada, 739 01:02:46,365 --> 01:02:49,698 e de ter usado iniciativa. 740 01:02:49,970 --> 01:02:51,995 O que você tem a dizer em resposta? 741 01:02:52,272 --> 01:02:53,967 Nada. 742 01:02:54,608 --> 01:02:57,202 Foi uma série das circunstâncias. 743 01:02:57,278 --> 01:02:59,769 Não há circunstâncias permitido aqui. 744 01:02:59,847 --> 01:03:01,371 Existem apenas ordens. 745 01:03:01,449 --> 01:03:03,144 Você recebeu ordens? 746 01:03:03,886 --> 01:03:07,754 As leis do outro mundo são tão diferentes dos nossos. 747 01:03:09,091 --> 01:03:12,083 Talvez eu tenha excedido minha autoridade sem perceber. 748 01:03:21,072 --> 01:03:24,303 Antes de continuar a investigação, 749 01:03:24,375 --> 01:03:26,639 devemos esperar por outro suspeito e uma testemunha. 750 01:03:26,712 --> 01:03:28,407 Eles estão aqui. 751 01:03:37,790 --> 01:03:39,587 Olá. 752 01:03:40,460 --> 01:03:42,121 Somos apanhados como ratos. 753 01:03:42,596 --> 01:03:45,929 Não se enganem, senhores. Estes são meus juízes. 754 01:03:46,567 --> 01:03:48,125 Fique calmo. 755 01:03:49,004 --> 01:03:50,494 Venha em frente. 756 01:03:53,675 --> 01:03:56,542 Então, Heurtébise... 757 01:03:56,612 --> 01:03:59,103 agora é a hora de dizer o que você tem a dizer. 758 01:04:00,483 --> 01:04:02,144 Não tenho nada a dizer. 759 01:04:05,389 --> 01:04:08,153 Você é acusado de participar em uma intriga 760 01:04:08,258 --> 01:04:11,557 em que a Morte estava envolvida sem permissão. 761 01:04:12,063 --> 01:04:13,792 Você tem uma boa desculpa? 762 01:04:13,865 --> 01:04:16,333 Eu era seu assessor. Eu a segui. 763 01:04:16,401 --> 01:04:18,961 Você permaneceu no mundo humano por motivos pessoais, 764 01:04:19,038 --> 01:04:21,097 o que você não tinha o direito de fazer. 765 01:04:22,207 --> 01:04:23,765 Talvez. 766 01:04:24,209 --> 01:04:25,642 Não há "talvez" aqui. 767 01:04:25,712 --> 01:04:27,339 Responder. 768 01:04:27,447 --> 01:04:29,642 Eu não tive a intenção de desobedecer. 769 01:04:30,183 --> 01:04:32,174 Venha em frente. 770 01:04:32,753 --> 01:04:35,347 Você. Você! 771 01:04:36,457 --> 01:04:38,015 - Meu? - Sim, você. 772 01:04:38,259 --> 01:04:39,749 Seu nome. 773 01:04:41,096 --> 01:04:43,587 - Sua profissão? - Poeta. 774 01:04:44,433 --> 01:04:47,197 O cartão diz "escritor". 775 01:04:47,269 --> 01:04:50,727 - É quase a mesma coisa. - Não existe “quase” aqui. 776 01:04:51,107 --> 01:04:53,541 O que você quer dizer com "poeta"? 777 01:04:54,077 --> 01:04:56,944 Para escrever, sem ser escritor. 778 01:05:01,819 --> 01:05:04,083 Você conhece esse homem? 779 01:05:04,889 --> 01:05:06,379 Sim. 780 01:05:06,458 --> 01:05:09,086 Você admite você levou a esposa dele? 781 01:05:10,463 --> 01:05:11,452 Sim. 782 01:05:11,530 --> 01:05:14,124 Para tirá-la do caminho e ter esse homem para você? 783 01:05:14,200 --> 01:05:16,430 - Senhores-- - Silêncio. 784 01:05:16,502 --> 01:05:19,596 Acalmar. 785 01:05:20,907 --> 01:05:24,138 - Fique calmo. - Você ama esse homem? 786 01:05:30,651 --> 01:05:31,845 Sim. 787 01:05:31,920 --> 01:05:35,583 É verdade que você entrou no quarto dele vê-lo dormir? 788 01:05:36,992 --> 01:05:37,981 Sim. 789 01:05:48,873 --> 01:05:50,932 Assine este documento. 790 01:05:55,647 --> 01:05:57,638 Você tem uma caneta? 791 01:06:00,485 --> 01:06:03,545 Esqueci que você não é escritor. 792 01:06:15,135 --> 01:06:18,036 Mostre a saída dessas duas pessoas. 793 01:06:23,779 --> 01:06:25,337 Você não. 794 01:06:25,948 --> 01:06:27,916 Você fica. 795 01:06:37,594 --> 01:06:40,461 Venha em frente. 796 01:06:45,436 --> 01:06:47,996 Você reconhece este homem? 797 01:06:49,274 --> 01:06:51,799 Claro. É Heurtébise. 798 01:06:51,877 --> 01:06:54,607 Ele tentou falar com você na ausência do seu marido? 799 01:06:54,681 --> 01:06:57,548 Ele disse alguma coisa vergonhoso para você? 800 01:06:57,617 --> 01:06:59,585 Vergonhoso? 801 01:06:59,652 --> 01:07:02,018 Claro que não. É Heurtébise. 802 01:07:03,424 --> 01:07:06,393 Heurtebise, você ama esta mulher? 803 01:07:11,967 --> 01:07:15,266 Repito: Você ama essa mulher? 804 01:07:16,472 --> 01:07:19,441 - Sim. - Isso é tudo que queríamos saber. 805 01:07:19,508 --> 01:07:21,442 Assine aqui. 806 01:07:34,692 --> 01:07:37,126 E você disse a eles que sim? 807 01:07:37,195 --> 01:07:39,461 Não se pode mentir aqui. 808 01:07:39,532 --> 01:07:41,764 Meu amor. 809 01:07:41,934 --> 01:07:44,630 eu te amei mesmo antes de nos conhecermos. 810 01:07:44,703 --> 01:07:46,796 Eu devo ter parecido muito estúpido com você. 811 01:07:46,873 --> 01:07:49,307 O que podemos dizer um para o outro? 812 01:07:50,076 --> 01:07:53,068 eu não tenho o direito amar alguém... 813 01:07:53,915 --> 01:07:56,509 e ainda assim eu amo. 814 01:08:07,897 --> 01:08:10,263 Você é todo-poderoso. 815 01:08:10,466 --> 01:08:12,559 Aos seus olhos. 816 01:08:13,336 --> 01:08:16,737 Aqui a morte assume inúmeras formas. 817 01:08:16,941 --> 01:08:20,138 Jovens e velhos, eles recebem ordens. 818 01:08:20,711 --> 01:08:23,839 E se você desobedeceu essas ordens? 819 01:08:23,915 --> 01:08:26,509 Eles não podem matar você. É você quem mata. 820 01:08:27,285 --> 01:08:30,846 - O que eles fazem é pior. - De onde vêm os pedidos? 821 01:08:33,259 --> 01:08:36,592 Eles são enviados de um lado para o outro por tantas sentinelas 822 01:08:36,662 --> 01:08:39,460 como os tom-toms de suas tribos africanas... 823 01:08:40,167 --> 01:08:42,727 os ecos das suas montanhas... 824 01:08:43,570 --> 01:08:45,629 o vento sussurrando através de suas árvores. 825 01:08:45,707 --> 01:08:48,369 eu irei até ele quem dá essas ordens. 826 01:08:48,443 --> 01:08:50,877 Meu pobre amor, ele não existe em lugar nenhum. 827 01:08:53,215 --> 01:08:55,649 Alguns dizem que ele pensa de nós... 828 01:08:55,851 --> 01:08:58,149 outros, que somos seus pensamentos. 829 01:08:58,654 --> 01:09:01,589 Outros dizem que ele dorme e que somos o sonho dele... 830 01:09:02,959 --> 01:09:05,655 seu sonho ruim. 831 01:09:08,266 --> 01:09:11,064 Eu vou te levar embora daqui quando eles nos libertaram. 832 01:09:11,135 --> 01:09:12,796 Nos libertar? 833 01:09:12,870 --> 01:09:15,498 Eu nunca quero deixar você. 834 01:09:15,841 --> 01:09:18,241 Eu devo deixar você 835 01:09:18,310 --> 01:09:21,837 mas eu juro que vou encontrar um jeito para nos unir novamente. 836 01:09:22,215 --> 01:09:24,206 Diga "para sempre". 837 01:09:25,051 --> 01:09:27,747 - Para sempre. - Jure. 838 01:09:29,223 --> 01:09:31,157 Juro. 839 01:09:31,225 --> 01:09:33,785 Mas agora-- 840 01:09:35,162 --> 01:09:38,495 - Agora a polícia deles está aqui. - Um milagre acontecerá. 841 01:09:38,566 --> 01:09:40,397 Milagres só acontecem em seu mundo. 842 01:09:40,468 --> 01:09:42,163 Todos os mundos são movidos por amantes. 843 01:09:42,237 --> 01:09:45,900 Em nosso mundo ninguém se comove. Passa-se de juiz em juiz. 844 01:09:48,678 --> 01:09:50,270 Vir. 845 01:09:54,918 --> 01:09:56,749 Prossiga. Eu te amo. 846 01:09:56,820 --> 01:09:58,754 Não tenha medo. 847 01:09:58,823 --> 01:10:00,984 Eu não quero perder você novamente. 848 01:10:01,059 --> 01:10:02,924 Se você resistir, você nos perderá. 849 01:10:02,994 --> 01:10:05,360 Siga-me. 850 01:10:22,983 --> 01:10:25,110 Senhores. 851 01:10:30,425 --> 01:10:33,394 vou agora pronunciar o veredicto. 852 01:10:34,830 --> 01:10:36,263 “Nós, este tribunal, 853 01:10:36,332 --> 01:10:41,099 libertar a morte de Orfeu e seus assessores sob fiança. 854 01:10:42,238 --> 01:10:44,035 Orfeu é livre 855 01:10:44,108 --> 01:10:46,668 com a condição de que ele nunca fale do que ele viu. 856 01:10:47,444 --> 01:10:49,435 Eurídice está livre para voltar à vida no outro mundo 857 01:10:49,513 --> 01:10:51,777 com a condição de que Orfeu nunca olhe para ela. 858 01:10:52,851 --> 01:10:55,319 Um único olhar para ela e ele a perderá para sempre." 859 01:10:55,387 --> 01:10:56,786 - Mas-- - Silêncio! 860 01:10:56,855 --> 01:10:58,755 Aqui está sua esposa. 861 01:10:58,824 --> 01:11:01,349 Tenha cuidado! Não olhe para ela! 862 01:11:03,996 --> 01:11:05,827 Você começou bem. 863 01:11:08,068 --> 01:11:11,162 Posso ser autorizado a acompanhar Orfeu para sua casa? 864 01:11:11,938 --> 01:11:14,930 Receio que sua conformidade Pode ser difícil de monitorar 865 01:11:15,009 --> 01:11:17,204 sem supervisão por um dos nossos. 866 01:11:17,278 --> 01:11:19,405 Você pode acompanhar o casal. 867 01:11:19,480 --> 01:11:23,143 Sob nosso olhar atento, claro. 868 01:11:26,021 --> 01:11:27,545 - Você está com as luvas? - Não. 869 01:11:27,624 --> 01:11:30,320 - Ah, sim. No meu bolso. - Coloque-os. 870 01:11:36,867 --> 01:11:38,528 Feche os olhos. Eu vou guiar você. 871 01:11:38,602 --> 01:11:40,763 Será mais fácil assim no começo. 872 01:11:43,608 --> 01:11:47,135 E... ela? 873 01:11:47,579 --> 01:11:49,740 Posso olhar para ela? 874 01:11:49,982 --> 01:11:51,950 Sob nenhuma circunstância. 875 01:11:52,018 --> 01:11:54,452 Você não deve abrir os olhos sob quaisquer circunstâncias! 876 01:11:55,154 --> 01:11:57,588 Segure-o pelos ombros. Será mais seguro assim. 877 01:11:57,658 --> 01:11:59,649 Vir. 878 01:12:09,571 --> 01:12:11,698 Onde estão os juízes? 879 01:12:13,476 --> 01:12:15,341 Os porcos! 880 01:12:17,246 --> 01:12:18,770 Cegeste... 881 01:12:20,484 --> 01:12:23,214 Se eu fosse do nosso antigo mundo, 882 01:12:24,020 --> 01:12:26,284 eu diria 883 01:12:26,858 --> 01:12:28,553 vamos tomar uma bebida. 884 01:12:49,650 --> 01:12:51,845 Como poderiam ser 6:00? 885 01:12:51,919 --> 01:12:53,352 Entramos no espelho às 6:00. 886 01:12:53,420 --> 01:12:56,116 Você não deve falar dessas coisas. Você deu sua palavra. 887 01:12:56,191 --> 01:12:58,056 Há uma carta. 888 01:12:58,126 --> 01:12:59,787 Eu irei. 889 01:12:59,861 --> 01:13:01,852 Chame do jardim, "Estou voltando..." 890 01:13:01,930 --> 01:13:03,454 e Eurídice se esconderá. 891 01:13:03,533 --> 01:13:06,161 - Que conveniente. - Que pesadelo! 892 01:13:24,756 --> 01:13:26,519 Tome cuidado! 893 01:13:26,992 --> 01:13:29,290 Por que eu não deveria olhar para mim mesmo? 894 01:13:29,361 --> 01:13:32,330 Se Orfeu entrar, ele pode ver você no espelho. 895 01:13:32,598 --> 01:13:34,930 Que bom que você veio. 896 01:13:38,104 --> 01:13:41,039 Você não está com raiva de mim pelo que eu disse no tribunal? 897 01:13:41,375 --> 01:13:43,605 O que você disse? 898 01:13:46,447 --> 01:13:48,381 Com licença. 899 01:13:49,585 --> 01:13:52,952 Quando Orfeu chega, esconda-se debaixo da mesa. 900 01:13:55,792 --> 01:13:57,760 Uma carta anônima, escrito ao contrário. 901 01:13:57,827 --> 01:14:00,352 Cuidado, Eurídice! Ele está vindo! 902 01:14:06,036 --> 01:14:07,799 Tenha cuidado, Orfeu. 903 01:14:08,172 --> 01:14:11,437 - Eurídice, você está embaixo da mesa? - Eu sou. 904 01:14:12,243 --> 01:14:13,870 Onde ele está? 905 01:14:13,945 --> 01:14:16,345 - Onde você está? - Ali, debaixo da mesa. 906 01:14:16,748 --> 01:14:18,443 Isso é ótimo. 907 01:14:19,151 --> 01:14:23,645 "Você é um ladrão e um assassino. Nos encontraremos em seu túmulo." 908 01:14:23,723 --> 01:14:26,021 Cuidado com os espelhos. 909 01:14:27,194 --> 01:14:30,823 - Não há necessidade de me dizer. - Eu quis dizer o reflexo dela. 910 01:14:30,897 --> 01:14:33,593 Heurtebise me proíbe me olhar no espelho. 911 01:14:33,668 --> 01:14:36,398 Livre-se dessa carta estúpida! 912 01:14:36,604 --> 01:14:38,265 Posso sair? 913 01:14:39,407 --> 01:14:41,398 Só um minuto. Vire as costas. 914 01:14:41,477 --> 01:14:42,967 Você pode sair. 915 01:14:43,045 --> 01:14:45,070 Eu não posso nem dizer como isso é difícil... 916 01:14:45,147 --> 01:14:48,639 a tensão é uma coisa tão absurda causas! 917 01:14:48,718 --> 01:14:50,709 Vai se tornar um hábito. 918 01:14:50,787 --> 01:14:52,778 Um hábito estranho! 919 01:14:52,856 --> 01:14:55,256 É melhor do que ser cego... 920 01:14:55,326 --> 01:14:56,816 ou perder uma perna. 921 01:14:56,894 --> 01:14:58,987 Não temos muita escolha. 922 01:14:59,296 --> 01:15:01,127 Tem até suas vantagens. 923 01:15:01,198 --> 01:15:03,063 Orfeu não verá minhas rugas. 924 01:15:03,135 --> 01:15:05,535 Multar! 925 01:15:05,604 --> 01:15:07,936 Parece que você pensa é tudo uma piada. 926 01:15:08,006 --> 01:15:09,769 Eu não vejo o que mais sua esposa poderia fazer. 927 01:15:09,842 --> 01:15:11,867 - O que mais ela poderia-- - Cuidado! 928 01:15:11,944 --> 01:15:14,071 Você é perigoso, meu amigo. 929 01:15:14,714 --> 01:15:17,308 eu não vou viver com antolhos! 930 01:15:17,384 --> 01:15:19,716 Vou pegar uma bebida para você. Feche os olhos. 931 01:15:19,787 --> 01:15:22,688 Heurtebise vai sentar você enquanto estou na cozinha. 932 01:15:23,490 --> 01:15:26,254 Eu vou te contar o que mais Minha esposa poderia fazer: 933 01:15:26,327 --> 01:15:29,194 Ela poderia perceber a terrível posição em que estou. 934 01:15:29,264 --> 01:15:31,425 Você acha que ela também não sofre? 935 01:15:31,499 --> 01:15:33,899 Você está errado. As mulheres adoram complicações. 936 01:15:33,969 --> 01:15:36,130 Feche os olhos. 937 01:15:37,173 --> 01:15:41,132 - E se eu colocar uma venda? - Isso seria trapaça. 938 01:15:41,344 --> 01:15:44,177 É mais sensato se acostumar com isso desde o início. 939 01:15:44,247 --> 01:15:47,375 Não será fácil, eu sei, mas vamos conseguir. 940 01:15:47,618 --> 01:15:50,485 Traga uma cadeira. Sente-se. 941 01:15:50,555 --> 01:15:52,523 Eu vou virar as costas. 942 01:15:55,694 --> 01:15:57,719 É quando você está se movendo que você é perigoso. 943 01:15:59,932 --> 01:16:02,765 Uma foto da sua esposa não é sua esposa. 944 01:16:03,737 --> 01:16:05,295 Eu estou tão cansado. 945 01:16:05,371 --> 01:16:07,771 Uma decisão tem que ser tomada sobre como lidar com esta situação, 946 01:16:07,841 --> 01:16:09,308 e depende de mim para fazer isso. 947 01:16:09,376 --> 01:16:12,106 Não podemos gastar nossas vidas brincando de esconde-esconde. 948 01:16:12,246 --> 01:16:14,214 Você quer que eu vá ao vivo em outro lugar? 949 01:16:14,281 --> 01:16:16,977 - Sempre exagerando! - Vamos, Orfeu. 950 01:16:17,486 --> 01:16:20,284 Não podemos compartilhar o mesmo quarto. 951 01:16:20,355 --> 01:16:23,188 Vou dormir aqui no sofá. 952 01:16:23,526 --> 01:16:25,551 Agora quem está exagerando? 953 01:16:25,628 --> 01:16:26,959 Tome cuidado! 954 01:16:27,029 --> 01:16:30,157 A culpa é dela! Ela poderia provocar até mesmo um cadáver para se virar! 955 01:16:30,500 --> 01:16:33,697 - Eu deveria ter ficado morto. - Diga a ela para ficar quieta! 956 01:16:34,238 --> 01:16:37,571 Estou incrivelmente nervoso. Eu poderia fazer qualquer coisa! 957 01:16:38,676 --> 01:16:40,940 Você fez sua esposa chorar. 958 01:16:41,012 --> 01:16:43,606 Já que eu irrito todo mundo, Eu vou embora! 959 01:16:43,681 --> 01:16:46,616 - Aonde você vai? - Para o meu quarto. 960 01:16:55,428 --> 01:16:57,191 Tente se acalmar. 961 01:16:57,264 --> 01:16:59,664 Ele me odeia. 962 01:17:00,133 --> 01:17:03,193 Se ele te odiasse, ele não teria te apanhou da morte. 963 01:17:04,038 --> 01:17:06,973 Para isso ele sempre ser lembrado. 964 01:17:07,041 --> 01:17:09,305 Ele não veio atrás de mim. 965 01:17:11,580 --> 01:17:13,411 Você sabe disso. 966 01:17:13,916 --> 01:17:16,111 Assim como você sabe para onde ele está indo 967 01:17:16,186 --> 01:17:18,620 quando ele vai para o carro. 968 01:17:57,665 --> 01:18:01,226 Orfeu foi perdido para Eurídice. 969 01:18:01,470 --> 01:18:04,371 Ela não aguentava viver assim. 970 01:18:04,440 --> 01:18:06,738 Ela queria salvá-lo de si mesma... 971 01:18:06,809 --> 01:18:09,710 e só havia um caminho para fazer isso. 972 01:18:15,086 --> 01:18:17,316 Você ama esse homem? 973 01:18:20,124 --> 01:18:22,922 Estou perguntando a você se você ama esse homem. 974 01:18:24,129 --> 01:18:26,654 O que é? É você? 975 01:18:28,400 --> 01:18:31,335 Sou eu, Eurídice. 976 01:18:31,905 --> 01:18:34,965 Eu sei que você muitas vezes adormece com a lâmpada acesa, 977 01:18:35,041 --> 01:18:38,477 mas como a eletricidade foi interrompido por uma hora, 978 01:18:38,545 --> 01:18:41,571 eu desci para encontrar um livro. 979 01:18:41,649 --> 01:18:44,516 Um livro? Para ler no escuro? 980 01:18:44,586 --> 01:18:46,451 Tente entender. 981 01:18:47,956 --> 01:18:50,857 Pense no risco ao qual você está nos expondo com sua tolice. 982 01:18:51,059 --> 01:18:54,119 Suba as escadas e feche o alçapão. 983 01:18:55,531 --> 01:18:58,125 Você me deu um grande susto. 984 01:18:59,236 --> 01:19:01,830 - Você me perdoa? - Claro. 985 01:19:02,205 --> 01:19:05,140 Suba as escadas e durma um pouco. 986 01:19:10,048 --> 01:19:12,846 Um breve apagão 987 01:19:12,917 --> 01:19:15,385 a fez perder a chance. 988 01:19:15,487 --> 01:19:18,285 Ela tinha que continuar vivendo, 989 01:19:18,357 --> 01:19:20,757 e no dia seguinte-- 990 01:19:33,708 --> 01:19:36,575 Você chegou bem na hora. Você entende o código? 991 01:19:38,480 --> 01:19:40,539 Cotações do mercado de ações. 992 01:19:40,615 --> 01:19:43,311 - E isso? - Cuidado, sua esposa está vindo. 993 01:19:43,386 --> 01:19:45,411 Não a empurre muito. 994 01:19:45,855 --> 01:19:48,722 - Posso entrar? - Feche os olhos por um minuto. 995 01:19:49,726 --> 01:19:52,058 Sim, entre. 996 01:19:57,868 --> 01:20:00,428 Seu marido estava ouvindo para o mercado de ações. 997 01:20:00,505 --> 01:20:03,474 - Vá para trás. - Estou incomodando você? 998 01:20:03,608 --> 01:20:07,203 eu estava ouvindo aqui então eu não iria incomodar você em casa. 999 01:20:08,314 --> 01:20:11,249 - Esse barulho me assusta. - Não corra riscos. 1000 01:20:11,284 --> 01:20:13,343 Quais riscos? 1001 01:20:13,420 --> 01:20:16,253 Orfeu não pode me ver, mas posso tocar sua bochecha. 1002 01:20:18,659 --> 01:20:20,422 É maravilhoso! 1003 01:20:21,629 --> 01:20:23,392 O espelho! 1004 01:20:25,366 --> 01:20:27,425 Isso estava prestes a acontecer. 1005 01:20:34,009 --> 01:20:36,034 Isso tinha que acontecer. 1006 01:20:39,416 --> 01:20:41,577 Tinha que acontecer, Heurtebise. 1007 01:20:41,651 --> 01:20:44,415 Eu tive o suficiente de meias medidas e arranjos. 1008 01:20:44,488 --> 01:20:47,389 Não há como se ajustar a isso. Você tem que ir até o fim. 1009 01:20:49,493 --> 01:20:51,324 Pedras. Você pode fazer uma estátua minha com eles! 1010 01:20:51,396 --> 01:20:53,057 Você não deve ficar ao ar livre. 1011 01:20:54,199 --> 01:20:57,396 Aí estão eles, os porcos! Eu estava esperando por eles. 1012 01:20:57,470 --> 01:20:59,529 A carta, Heurtebise. A carta anônima. 1013 01:20:59,605 --> 01:21:00,765 Eu falarei com eles. 1014 01:21:00,840 --> 01:21:03,536 O que o mármore pensa quando está sendo esculpido? 1015 01:21:03,609 --> 01:21:06,703 Ele pensa: "Estou impressionado, insultado, arruinado, perdido." 1016 01:21:07,247 --> 01:21:10,273 A vida está me esculpindo. Deixe-o terminar seu trabalho. 1017 01:21:23,599 --> 01:21:25,794 - Os porcos! - Ameace-os com isso. 1018 01:21:25,868 --> 01:21:27,529 Esta é a sua casa! 1019 01:21:53,533 --> 01:21:57,128 Dê-me esse revólver. Estou ordenando que você me dê isso. 1020 01:21:59,373 --> 01:22:00,931 E eu te ordeno para sair da minha propriedade. 1021 01:22:01,008 --> 01:22:02,703 Eu te proíbo de voltar na minha propriedade. 1022 01:22:02,777 --> 01:22:06,235 - Entrarei na sua propriedade quando quiser. - Você quer me matar? 1023 01:22:06,314 --> 01:22:08,509 Nós queremos saber onde está Jacques Cegeste. 1024 01:22:09,718 --> 01:22:11,982 - Ele está aqui com você? - Fique para trás ou eu atiro. 1025 01:22:12,488 --> 01:22:14,046 Eu vou atirar! 1026 01:22:58,006 --> 01:22:59,871 - Afaste-se da porta. - Fique calmo. 1027 01:22:59,942 --> 01:23:02,240 Ele está apenas ferido. Ninguém vai te machucar. 1028 01:23:32,945 --> 01:23:34,105 Está feito? 1029 01:23:35,382 --> 01:23:37,041 Está feito? 1030 01:24:45,728 --> 01:24:48,856 - Cegeste. - Senhora? 1031 01:24:48,932 --> 01:24:52,197 Esta é a primeira vez que quase entendeu a noção de tempo. 1032 01:24:52,836 --> 01:24:55,737 Esperar deve ser assustador para homens. 1033 01:24:55,807 --> 01:24:58,105 Já não me lembro. 1034 01:24:59,877 --> 01:25:03,074 - Você está entediado? - O que é isso? 1035 01:25:04,049 --> 01:25:05,846 Me perdoe. 1036 01:25:06,318 --> 01:25:08,411 Eu estava falando sozinho. 1037 01:25:24,706 --> 01:25:26,970 Não é a mesma jornada desta vez. 1038 01:25:27,042 --> 01:25:29,533 Heurtebise lidera Orfeu 1039 01:25:29,611 --> 01:25:32,307 onde ele não deveria levá-lo. 1040 01:25:32,815 --> 01:25:35,909 Não é mais o maravilhoso jornada imóvel, 1041 01:25:36,319 --> 01:25:39,777 Orfeu e seu guia siga em frente, 1042 01:25:39,990 --> 01:25:43,221 a cada passo forçado a recuar e forçado 1043 01:25:43,494 --> 01:25:46,759 por um ótimo e respiração inexplicável. 1044 01:26:19,702 --> 01:26:21,693 Eles estão aqui. 1045 01:26:30,347 --> 01:26:32,542 Eu encontrei uma maneira de vir para você novamente. 1046 01:26:32,616 --> 01:26:34,777 Eu chamei de dentro de mim por tanto tempo que você finalmente chegou. 1047 01:26:34,852 --> 01:26:38,117 Eu ouvi você e esperei por você. 1048 01:26:38,824 --> 01:26:40,815 Eu não queria que você ficasse entre os homens. 1049 01:26:42,761 --> 01:26:46,390 - Onde devemos nos esconder? - Não precisamos mais nos esconder. 1050 01:26:47,667 --> 01:26:51,000 - Estamos livres. - Para sempre? 1051 01:26:53,707 --> 01:26:55,140 Para sempre. 1052 01:26:55,442 --> 01:26:57,876 Segure-me, Orfeu. Segure-me com força. 1053 01:26:59,680 --> 01:27:03,081 Você queima como gelo. 1054 01:27:03,585 --> 01:27:06,213 Você ainda tem um calor humano. 1055 01:27:06,388 --> 01:27:09,016 - É legal. - Eu te amo. 1056 01:27:09,959 --> 01:27:12,325 Eu te amo. 1057 01:27:13,095 --> 01:27:15,256 - Você vai me obedecer? - Eu vou te obedecer. 1058 01:27:15,332 --> 01:27:17,061 - O que quer que eu pergunte? - O que quer que você pergunte. 1059 01:27:17,134 --> 01:27:19,796 Mesmo se eu sentenciasse você? Se eu te torturasse? 1060 01:27:20,470 --> 01:27:22,028 Eu pertenço a você 1061 01:27:22,105 --> 01:27:23,629 e eu nunca vou te deixar. 1062 01:27:23,708 --> 01:27:25,608 Nunca mais. 1063 01:27:28,613 --> 01:27:31,639 - Você sabe o que espero de você. - Mas senhora-- 1064 01:27:31,717 --> 01:27:34,743 É a nossa última esperança, e não temos um segundo a perder. 1065 01:27:34,820 --> 01:27:37,584 - Reconsidere-- - Não há necessidade de reconsiderar. 1066 01:27:38,158 --> 01:27:41,218 Não há nada pior em qualquer mundo. 1067 01:27:41,327 --> 01:27:42,760 Você é um covarde? 1068 01:27:42,829 --> 01:27:44,854 A morte de um poeta 1069 01:27:44,932 --> 01:27:46,729 requer um sacrifício 1070 01:27:46,801 --> 01:27:49,201 para torná-lo imortal. 1071 01:27:50,371 --> 01:27:52,566 Pela última vez, Eu te imploro... 1072 01:27:52,641 --> 01:27:55,201 não tente entender o que eu vou fazer, 1073 01:27:56,278 --> 01:28:00,738 pois na verdade seria difícil entender mesmo em nosso mundo. 1074 01:28:03,653 --> 01:28:05,587 - Fique aqui. - Rápido. 1075 01:28:05,655 --> 01:28:07,418 Cegeste, para trabalhar! 1076 01:28:08,292 --> 01:28:11,261 Orfeu, não se mova. Fique quieto. Você prometeu. 1077 01:28:11,995 --> 01:28:13,690 Trabalhe, trabalhe! 1078 01:28:14,131 --> 01:28:17,157 Heurtebise, eu vou te ajudar. Eu trabalharei junto com você. 1079 01:28:17,535 --> 01:28:18,953 Não enfraqueça. 1080 01:28:19,031 --> 01:28:23,073 Conte... calcule. Trabalhe como eu trabalho. 1081 01:28:23,142 --> 01:28:26,202 Sele-o. Você deve! 1082 01:28:26,479 --> 01:28:29,039 Sem força de vontade somos aleijados. 1083 01:28:30,350 --> 01:28:32,443 Não posso fazer mais nada. 1084 01:28:32,552 --> 01:28:36,044 Você deve querer, Heurtebise. Você deve! 1085 01:28:37,058 --> 01:28:39,117 - Não posso. - Você não está tentando. 1086 01:28:39,193 --> 01:28:43,095 Não fale. Vá fundo dentro de você 1087 01:28:43,164 --> 01:28:47,123 e escapar de si mesmo. Correr! Derrube todos os obstáculos! 1088 01:28:47,636 --> 01:28:49,661 Você está quase lá. 1089 01:28:50,472 --> 01:28:52,633 Você está lá. 1090 01:28:53,343 --> 01:28:55,368 Eu vejo isso. 1091 01:28:56,713 --> 01:28:58,305 Estou quase lá. 1092 01:28:58,381 --> 01:29:01,282 Um último esforço, Heurtebise. 1093 01:29:01,352 --> 01:29:04,048 Faça isso. 1094 01:29:06,224 --> 01:29:08,124 Você está aí? 1095 01:29:08,760 --> 01:29:10,785 Responda-me. Você está aí? 1096 01:29:12,130 --> 01:29:13,927 Eu estou lá. 1097 01:29:15,768 --> 01:29:17,963 Então parta. 1098 01:29:18,804 --> 01:29:20,704 Volte no tempo. 1099 01:29:20,773 --> 01:29:23,708 O que foi Não deve mais ser. 1100 01:30:13,801 --> 01:30:17,532 - Estou muito cansado. - Eu não ligo! 1101 01:30:17,972 --> 01:30:21,373 Trabalhar. Trabalhe, eu te ordeno! 1102 01:31:23,946 --> 01:31:25,880 Onde você está? 1103 01:31:26,349 --> 01:31:28,544 Na sala. 1104 01:31:28,619 --> 01:31:30,416 As luvas. 1105 01:31:30,487 --> 01:31:31,977 Pegue as luvas, rápido! 1106 01:31:58,586 --> 01:32:00,713 Você estava me observando dormir? 1107 01:32:02,323 --> 01:32:04,257 Sim, meu amor. 1108 01:32:05,260 --> 01:32:08,627 - Tive um pesadelo terrível. - Você não se sente mal? 1109 01:32:08,997 --> 01:32:12,592 - Não. Um pouco de dor de cabeça. - Eu vou curar você. 1110 01:32:13,937 --> 01:32:16,667 - Você estava trabalhando? - Eu estava trabalhando. 1111 01:32:16,740 --> 01:32:19,402 Você trabalha demais. Tente descansar. 1112 01:32:19,477 --> 01:32:22,207 Meus livros não escrevem eles mesmos. 1113 01:32:22,279 --> 01:32:24,839 - Mas eles fazem! - Eu os ajudo. 1114 01:32:24,915 --> 01:32:26,382 Como está o menino comportando? 1115 01:32:27,886 --> 01:32:30,218 - Pode ser uma menina. - É um menino! 1116 01:32:30,288 --> 01:32:32,688 Ele está me chutando. 1117 01:32:33,926 --> 01:32:38,454 - Ele será tão insuportável quanto o pai. - Insuportável? Você? 1118 01:32:38,931 --> 01:32:41,525 Muitas pessoas me encontram insuportável. 1119 01:32:41,735 --> 01:32:43,794 Pobre você! Eles amam você. 1120 01:32:44,004 --> 01:32:47,303 - Eles me detestam. - Isso é uma forma de amor. 1121 01:32:48,443 --> 01:32:51,810 Só existe um amor isso conta: 1122 01:32:52,347 --> 01:32:54,042 nosso. 1123 01:33:08,465 --> 01:33:09,955 Está feito? 1124 01:33:10,433 --> 01:33:12,060 Está feito. 1125 01:33:13,604 --> 01:33:16,801 Senhora, seus próprios assessores. 1126 01:33:16,874 --> 01:33:18,535 Eles estão aqui para prender você? 1127 01:33:18,610 --> 01:33:20,009 Sim, Cegeste. 1128 01:33:20,078 --> 01:33:21,641 Fugir! 1129 01:33:21,880 --> 01:33:23,575 Onde? 1130 01:33:24,817 --> 01:33:26,478 Quando te prenderem aqui... 1131 01:33:26,553 --> 01:33:28,020 o que acontece? 1132 01:33:28,755 --> 01:33:30,950 Não é agradável. 1133 01:33:31,157 --> 01:33:33,057 Nunca é agradável. 1134 01:33:35,096 --> 01:33:38,156 Aqui menos do que em qualquer outro lugar. 1135 01:33:50,847 --> 01:33:52,781 Obrigado. 1136 01:33:53,316 --> 01:33:55,147 Não foi nada. 1137 01:33:56,286 --> 01:33:59,687 Tivemos que devolvê-los para o seu pântano. 1138 01:34:04,963 --> 01:34:07,193 Adeus, Cegeste. 1139 01:34:54,185 --> 01:34:58,747 O FIM