1 00:00:05,239 --> 00:00:07,708 [La respiracion rufa d'Eui-gyeom] 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,710 [Musica a tèma] 3 00:00:53,787 --> 00:00:55,156 [Sospir] 4 00:01:29,256 --> 00:01:32,193 (Seok-tae) Èra pas que la competicion i èra dura o res. 5 00:01:32,193 --> 00:01:35,496 [Musica significativa] Eui-gyeom èra totjorn un dròlle que visava pas que cap al dessús. 6 00:01:35,729 --> 00:01:37,698 (Professor de classa) Ah, òc. [Lo rire leugièr del professor de classa] 7 00:01:37,698 --> 00:01:41,936 Ò, lo vice-director tanben complimentèt fòrça Eui-gyeom. 8 00:01:42,269 --> 00:01:45,573 Ò, ganhèt una medalha d'aur a l'Olimpíada Internacionala de las Sciéncias, 9 00:01:45,573 --> 00:01:48,709 E, plan, n'a fòrça prèmis dins divèrsas autras competicions tanben. 10 00:01:48,943 --> 00:01:52,913 Lo vice-director nos demandèt especificament de li far una atencion especiala. 11 00:01:52,913 --> 00:01:54,482 [Lo rire del professor de classa] 12 00:01:54,482 --> 00:01:55,983 Ah, e per nosautres tanben, 13 00:01:56,484 --> 00:01:59,587 Es genial d'aver un estudiant destacat coma Eui-gyeom venent aicí. 14 00:01:59,587 --> 00:02:01,188 [Lo rire del professor de classa] 15 00:02:03,224 --> 00:02:04,758 Ò, Eui-gyeom, 16 00:02:05,693 --> 00:02:08,262 Aqueste luòc serà plan diferent de Seomun High. 17 00:02:08,896 --> 00:02:10,764 Perque i a d'escolans mai divèrses aicí. 18 00:02:11,232 --> 00:02:14,168 L'ambient serà un pauc diferent tanben. 19 00:02:14,602 --> 00:02:16,036 L'atmosfèra serà tanben diferenta. 20 00:02:17,371 --> 00:02:18,706 Sabètz çò que vòli dire? 21 00:02:20,508 --> 00:02:22,476 (Seok-tae) Eui-gyeom s'adaptarà plan. 22 00:02:23,010 --> 00:02:25,446 Es un dròlle qu'es bon a tot. 23 00:02:25,446 --> 00:02:26,847 [Lo rire del professor de classa] 24 00:02:28,883 --> 00:02:30,017 Vertat? 25 00:02:34,321 --> 00:02:35,322 Òc. 26 00:02:37,658 --> 00:02:39,160 [Escolans charrant] 27 00:02:39,160 --> 00:02:41,395 (Mèstre) D'acòrdi, totes, assetatz-vos! 28 00:02:44,798 --> 00:02:46,066 D'acòrdi. 29 00:02:46,066 --> 00:02:49,170 Uèi, avèm un novèl escolans de transferiment dins nòstra classa. 30 00:02:49,170 --> 00:02:51,872 [D'escolans aplaudissent e aplaudissent] 31 00:02:54,742 --> 00:02:56,177 [Bron de la pòrta que se dobrís] 32 00:02:56,177 --> 00:02:57,578 Kang Yun-gi. 33 00:02:59,046 --> 00:03:00,848 Sètz aquí lèu uèi? 34 00:03:02,216 --> 00:03:03,617 (Yun-gi) O sabi, ensenha, uèi... 35 00:03:03,851 --> 00:03:05,486 Lo mètro èra pas amassat, alara, òc. 36 00:03:05,486 --> 00:03:08,255 (Mèstre) Quina es l'escasença? Lo mètro pas amassat, non? 37 00:03:08,255 --> 00:03:11,091 [Los escolans que rison] Venètz a l'escòla lèu d'ara enlà, comprenètz? 38 00:03:11,392 --> 00:03:12,326 (Yun-gi) Òc. 39 00:03:13,260 --> 00:03:14,361 Òc, Kim Eui-gyeom. 40 00:03:15,329 --> 00:03:16,697 (Professor) Te voldriás presentar? 41 00:03:21,135 --> 00:03:22,503 Kim Eui-gyeom. 42 00:03:27,808 --> 00:03:28,943 Qué, es aquò? 43 00:03:29,343 --> 00:03:31,011 [Los escolans aplaudissent] 44 00:03:33,948 --> 00:03:35,483 Cort e doç, non? 45 00:03:35,483 --> 00:03:36,851 - (Escolans) Òc. - (Estudiant 1) Polit. 46 00:03:36,851 --> 00:03:39,353 I a un sèti vuèg aquí enrè. Anatz vos assetar ailà. 47 00:03:42,156 --> 00:03:44,625 (Professor) D'acòrdi. Aquò's un formulari de plan de carrièra. 48 00:03:44,925 --> 00:03:46,861 [Escolans bufant] Perqué, perqué, perqué, perqué? 49 00:03:47,294 --> 00:03:48,863 Emplenatz-lo e 50 00:03:48,863 --> 00:03:51,732 sometètz-lo abans l'assemblada del matin de deman. Ai comprés? 51 00:03:51,732 --> 00:03:53,667 (Escolans) Òc. 52 00:03:54,034 --> 00:03:55,369 (Professor) Kim Eui-gyeom 53 00:03:56,103 --> 00:03:59,673 èra totjorn lo melhor escolans a l'escòla segondària Seomun. 54 00:03:59,673 --> 00:04:02,343 S'acordar amb el. [Los escolans s'escafan] 55 00:04:02,610 --> 00:04:04,979 Ajudar-lo a s'adaptar a la vida escolara. 56 00:04:04,979 --> 00:04:06,580 (Escolans) Òc. 57 00:04:06,580 --> 00:04:09,850 (Mèstre) Picatz pas sus el o lo intimidar sens rason. 58 00:04:09,850 --> 00:04:11,018 [Hong-il badalha] Choi Hong-il! 59 00:04:11,652 --> 00:04:12,520 Òc? 60 00:04:12,520 --> 00:04:13,587 Ai comprés? 61 00:04:14,155 --> 00:04:15,122 (Hong-il) Òc. 62 00:04:15,623 --> 00:04:18,259 Mas perqué lo melhor escolans de Seomun High es vengut? 63 00:04:18,893 --> 00:04:19,960 A nòstra escòla. 64 00:04:22,830 --> 00:04:24,632 Dormissètz pas en classa. 65 00:04:25,065 --> 00:04:26,000 Òc. 66 00:04:26,000 --> 00:04:28,169 E fasètz pas d'engana, comprenètz? 67 00:04:28,169 --> 00:04:30,070 (Escolans) Òc. 68 00:04:30,070 --> 00:04:31,105 (Professor de classa) Destituit! 69 00:04:32,206 --> 00:04:33,641 [Los escolans que murmuran] 70 00:04:45,886 --> 00:04:47,121 Qué i a amb aquel punk? 71 00:04:47,755 --> 00:04:48,823 Nos ignora? 72 00:04:49,156 --> 00:04:51,091 [Risent] Aquel bastard, tre qu'arriba... 73 00:04:51,458 --> 00:04:53,060 Ah, daissatz-lo en patz, vos. 74 00:04:53,060 --> 00:04:55,095 Se mesclatz pas amb lo melhor escolans sens rason. 75 00:04:55,095 --> 00:04:56,263 [Lo sorire feble de Hong-il] 76 00:04:59,300 --> 00:05:01,302 [Musica pesuga e calma] 77 00:05:05,873 --> 00:05:09,076 [Anóncia] L'arrèst que ven es Estacion Daech-i, Salida 1. 78 00:05:09,844 --> 00:05:12,146 La parada seguenta es l'estacion de Hanyeoul. 79 00:05:12,480 --> 00:05:15,516 (Conferencièr) D'acòrdi, alara, agacham lo problèma numèro 7 a la pagina 3. 80 00:05:16,050 --> 00:05:17,952 Per totes los nombres reals x, 81 00:05:17,952 --> 00:05:22,456 x destrau cub carrat - 3x 1 es 82 00:05:22,756 --> 00:05:26,527 x-1, x carrat dx c. 83 00:05:26,727 --> 00:05:27,995 [Lo telefòn mobil vibra] 84 00:05:33,167 --> 00:05:40,040 Appa serà en retard resòlvre de problèmas d'acòrdi e me los mandatz a travèrs de sns 85 00:05:45,212 --> 00:05:47,081 [Bip de la serralha de la pòrta] 86 00:05:47,081 --> 00:05:48,315 [Serradura de la pòrta activant] 87 00:05:58,325 --> 00:05:59,560 (Ui-gyeom) Soi a l'ostal. 88 00:06:02,796 --> 00:06:04,832 (Dabin) Ò, Ui-gyeom, sètz de retorn? 89 00:06:07,434 --> 00:06:08,903 Cossí èra la novèla escòla? 90 00:06:09,703 --> 00:06:10,938 Èra plan. 91 00:06:12,706 --> 00:06:14,408 Aquel unifòrme escolar es mai polit. 92 00:06:17,077 --> 00:06:18,646 (Dabin) Avètz besonh de quicòm? 93 00:06:21,582 --> 00:06:22,750 (Ui-gyeom) Um... 94 00:06:25,886 --> 00:06:26,954 Mamà, 95 00:06:27,221 --> 00:06:28,355 (Dabin) Òc? 96 00:06:30,257 --> 00:06:32,193 Aquela medecina que toma mamà, 97 00:06:33,694 --> 00:06:35,062 pòdi pas ensajar de lo prene tanben? 98 00:06:42,069 --> 00:06:43,103 Perqué? 99 00:06:45,306 --> 00:06:48,142 Perqué un dròlle qu'estudia pas qu'a besonh de medecina? 100 00:06:51,045 --> 00:06:52,146 [Risa doça] 101 00:06:52,813 --> 00:06:53,881 Non. 102 00:06:58,085 --> 00:07:00,087 [Musica nefasta] 103 00:07:08,596 --> 00:07:10,130 [Sospir] 104 00:07:11,966 --> 00:07:14,001 [Serradura de pòrta en foncionament] 105 00:07:14,602 --> 00:07:15,736 [Serradura de la pòrta activant] 106 00:07:19,607 --> 00:07:20,608 [Bron de la pòrta que se dobrís] 107 00:07:36,223 --> 00:07:37,258 Sètz aquí? 108 00:07:39,493 --> 00:07:40,761 Quantas paginas uèi? 109 00:07:41,428 --> 00:07:42,863 Pagina 178. 110 00:07:45,900 --> 00:07:47,434 [Seok-tae sospira] 111 00:07:47,801 --> 00:07:49,837 Ton paire aguèt un pauc a beure uèi. 112 00:07:51,272 --> 00:07:52,473 Aqueles tipes a l'espital... 113 00:07:54,041 --> 00:07:55,509 ...son totas de marridas personas. 114 00:07:56,443 --> 00:07:58,045 (Seok-tae) Tot çò que vòlon es d'èsser subornats, 115 00:08:01,015 --> 00:08:03,117 e los mètges pensan que son tot aquò. 116 00:08:03,117 --> 00:08:04,518 [Musica nefasta] 117 00:08:17,731 --> 00:08:18,833 Kim Eui-gyeom. 118 00:08:20,568 --> 00:08:21,802 Te vas pas concentrar? 119 00:08:22,570 --> 00:08:23,671 Te concentras pas? 120 00:08:26,440 --> 00:08:27,641 M'es de grèu. 121 00:08:29,210 --> 00:08:30,911 Me deuriás pas èsser penat. 122 00:08:32,446 --> 00:08:33,514 Tornarmai. 123 00:08:40,621 --> 00:08:41,622 T'es tòrt tornarmai. 124 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Tòrt tornarmai. 125 00:08:54,869 --> 00:08:55,736 (Seok-tae) Encara. 126 00:09:07,348 --> 00:09:08,582 Es aquò. 127 00:09:09,450 --> 00:09:10,718 O pòdes far. 128 00:09:11,385 --> 00:09:13,554 Perqué gardas tombar dins la meteissa trapèla, perqué? 129 00:09:17,191 --> 00:09:18,726 Concentratz-vos, d'acòrdi? 130 00:09:20,494 --> 00:09:21,495 Venent. 131 00:09:25,666 --> 00:09:27,568 [La musica s'intensifica] [Los bruches d'esmoguda d'Eui-gyeom] 132 00:10:03,704 --> 00:10:05,172 [D'escolans que fan un bruch] 133 00:10:15,983 --> 00:10:17,952 (Hong-il) [S'esforçant] Òc, pichon punk. [Lo gemec de Min-seop] 134 00:10:18,853 --> 00:10:19,954 Aquela pichòta mèrda. 135 00:10:21,388 --> 00:10:24,525 T'ai pas dich de crompar de pan e de lo metre sus mon burèu? 136 00:10:27,695 --> 00:10:29,196 (Jin-woo) Venètz aicí. Venètz d'aquí, passatz d'aquí. 137 00:10:30,331 --> 00:10:31,932 [Lo gemec de Min-seop] [Lo rire de Hong-il] 138 00:10:31,932 --> 00:10:33,334 Min-seop. [La tos de Min-seop] 139 00:10:33,567 --> 00:10:35,102 Sètz pas estat tustat dempuèi qualques jorns, non? 140 00:10:35,769 --> 00:10:38,239 Cresètz que venètz pas a vòstres sens vist que sètz pas estat tustat? [Son d'un còp de pè dur] 141 00:10:40,007 --> 00:10:41,609 (Hong-il) Leva-te, pichòta mèrda. 142 00:10:45,212 --> 00:10:46,814 [La respiracion laboriosa de Min-seop] 143 00:10:50,151 --> 00:10:51,986 T'ai dich de me crompar de pan. 144 00:10:52,520 --> 00:10:54,021 Soi mòrt de fam. 145 00:10:54,655 --> 00:10:55,890 As manjat lo dejunar? 146 00:10:57,258 --> 00:10:58,792 (Min-seop) Òc, o ai fach. 147 00:10:59,727 --> 00:11:01,662 Hong-il, o planh. 148 00:11:02,096 --> 00:11:03,564 Ta maire te faguèt un repais deliciós? 149 00:11:06,233 --> 00:11:07,301 [La burla de Hong-il] 150 00:11:07,301 --> 00:11:08,269 Uroses. 151 00:11:08,702 --> 00:11:09,970 [Geme] (Hong-il) Eh? 152 00:11:09,970 --> 00:11:11,672 Mòrri de fam. [Lo gemec de Min-seop] 153 00:11:13,674 --> 00:11:14,508 [Lo gemec de Min-seop] 154 00:11:14,508 --> 00:11:15,910 [Lo sospir de Hong-il] 155 00:11:17,711 --> 00:11:18,679 Òc. 156 00:11:19,079 --> 00:11:20,114 [La respiracion laboriosa de Min-seop] 157 00:11:20,114 --> 00:11:21,115 Èp. 158 00:11:21,982 --> 00:11:22,850 Èp. 159 00:11:23,684 --> 00:11:24,718 Òc, quant d'argent avètz? 160 00:11:27,254 --> 00:11:29,456 - (Min-seop) 2.000 won. - (Hong-il) [Scoffs] 2,000 won. 161 00:11:29,456 --> 00:11:30,624 2.000 wons. 162 00:11:30,624 --> 00:11:32,827 (Hong-il) Volètz èsser bofetada 2 000 còps? [Son d'una bofetada] 163 00:11:32,827 --> 00:11:35,496 Ugh, soi tan feble uèi perque ai fam. 164 00:11:35,996 --> 00:11:37,665 Me pòrtas tota la jornada uèi. 165 00:11:37,665 --> 00:11:38,566 O pòdes far? 166 00:11:39,967 --> 00:11:41,969 [Musica tensa] 167 00:11:42,203 --> 00:11:43,671 Aquò l'as recebut de l'escòla? 168 00:11:45,206 --> 00:11:46,240 Perqué? 169 00:11:46,941 --> 00:11:48,609 (Seok-tae) Avètz pas encara escrich vòstre trabalh de sòmi? 170 00:11:53,080 --> 00:11:55,216 [Son de petar] (Jin-woo) Aquel punk, Tan feble, aquel tipe. 171 00:11:56,083 --> 00:11:58,385 Oh, aquel punk a besonh d'entraïnament de refortilhament del còrs inferior de nòu. 172 00:11:58,586 --> 00:12:00,488 (Hong-il) Leva-te lèu, pichon punk! 173 00:12:00,888 --> 00:12:01,889 [Lo sospir de Jin-woo] 174 00:12:01,889 --> 00:12:03,123 Ò! [La respiracion laboriosa de Min-seop] 175 00:12:03,123 --> 00:12:04,825 - (Jin-woo) D'acòrdi, anatz! - (Hong-il) Ò, ò! 176 00:12:04,825 --> 00:12:05,893 vertigen, vertigin, vertigin. 177 00:12:05,893 --> 00:12:08,529 [Deformacion de Hong-il] (Jin-woo) Son cul es pas bon. Aquel tipe, non? 178 00:12:08,529 --> 00:12:09,697 (Hong-il) vertiginós, vertiginós. 179 00:12:16,837 --> 00:12:19,173 Torna-te, torna, corre mai vite. 180 00:12:19,340 --> 00:12:20,808 Caval numèro 1, caval numèro 1. 181 00:12:20,808 --> 00:12:22,376 Òc, aquel punk, Perqué sètz tan feble, non? 182 00:12:22,376 --> 00:12:23,978 Òc, òi, t'avèm emplit de gas ièr. 183 00:12:23,978 --> 00:12:25,546 Òc, tu... [Lo gemec de Min-seop] 184 00:12:26,380 --> 00:12:27,281 [Esclatant] Jeez! 185 00:12:27,281 --> 00:12:28,349 (Jin-woo) Ah, Min-seop. 186 00:12:28,349 --> 00:12:31,252 (Hong-il) Ah, Perqué sètz tan feble, non? [Son de còps de pè repetits] 187 00:12:31,252 --> 00:12:32,186 Òc! 188 00:12:32,186 --> 00:12:34,221 Diguètz que manjatz lo dejunar, non? 189 00:12:34,221 --> 00:12:36,023 Alara perqué sètz tan feble? 190 00:12:37,591 --> 00:12:39,226 Tu punk, non? [Lo geinament de Min-seop] 191 00:12:39,693 --> 00:12:40,928 [Lo son de tension de Hong-il] 192 00:12:41,262 --> 00:12:42,730 [La respiracion pesuga de Hong-il] [Lo gemec de Min-seop] 193 00:12:43,264 --> 00:12:44,265 Leva-te, tu. 194 00:12:46,834 --> 00:12:47,801 [L'alen prigond de Hong-il] 195 00:12:49,670 --> 00:12:50,738 Qué as fach ièr? 196 00:12:52,006 --> 00:12:53,107 Agachètz de porno ièr, non? 197 00:12:53,607 --> 00:12:54,775 Non, o faguèri pas. 198 00:12:54,775 --> 00:12:56,177 [Sarcasticament] 'Non, o faguèri pas.' 199 00:12:57,077 --> 00:12:59,647 Alara perqué sètz tan feble? 200 00:13:00,080 --> 00:13:02,082 Sètz pervertit. 201 00:13:02,650 --> 00:13:03,584 (Hong-il) Eh? 202 00:13:03,584 --> 00:13:06,687 Ai ausit dire qu'as sopat coma un pòrc ièr de ser, tanben. 203 00:13:08,088 --> 00:13:09,156 O faguètz pas? 204 00:13:15,396 --> 00:13:16,797 Pichòta mèrda. 205 00:13:16,997 --> 00:13:17,998 [Esclatant] Òc! 206 00:13:20,034 --> 00:13:21,569 [Musica nefasta] 207 00:13:28,609 --> 00:13:29,643 [Lo badalh de l'escolan 2] 208 00:13:37,218 --> 00:13:38,486 Me fasètz aquò ara? 209 00:13:39,353 --> 00:13:41,388 [Los escolans que murmuran] 210 00:13:44,992 --> 00:13:46,227 [Lo ronc de Hong-il] 211 00:13:46,961 --> 00:13:48,596 [Son d'un còp de pè] 212 00:13:48,596 --> 00:13:50,364 [La musica s'intensifica] (Escolans) Ooh 213 00:13:50,364 --> 00:13:51,632 [La charradissa bruchosa dels escolans] 214 00:13:52,233 --> 00:13:53,501 (Hong-il) Òc, sètz fòl? [Geme] 215 00:13:53,901 --> 00:13:54,835 Sètz fòra de l'esperit? 216 00:13:56,570 --> 00:13:57,705 As cridat? 217 00:13:57,705 --> 00:13:58,739 As cridat? 218 00:13:58,739 --> 00:14:00,508 Vas bramar, punk? 219 00:14:00,975 --> 00:14:02,910 [Straining] Filh de puta, òc. 220 00:14:03,511 --> 00:14:07,348 Tampa la boca. Cossí s'ausa un colhon coma tu, tu... 221 00:14:07,715 --> 00:14:08,849 [La respiracion pesuga de Hong-il] 222 00:14:08,849 --> 00:14:09,817 Vau. 223 00:14:10,317 --> 00:14:11,385 Seriosament. 224 00:14:11,385 --> 00:14:13,721 Ugh, pòdi pas creire aquò pichòt nerdy, seriosament. 225 00:14:14,054 --> 00:14:16,157 [Lo gemec d'Eui-gyeom] Qual creses que siás, que brama aquí? 226 00:14:16,157 --> 00:14:17,391 (Jin-woo) Òc, òi, òi, Hong-il. 227 00:14:17,391 --> 00:14:18,526 Arrèsta, lo professor vendrà. 228 00:14:18,526 --> 00:14:21,629 Uh, seriosament, aquel pichon bastard patètic s'agís. 229 00:14:21,629 --> 00:14:23,097 [Lo rire de Hong-il] 230 00:14:23,097 --> 00:14:24,899 (Hong-il) Wow, soi tan sens paraulas. 231 00:14:24,899 --> 00:14:26,667 [La respiracion laboriosa d'Eui-gyeom] Uh, aquò... 232 00:14:27,468 --> 00:14:29,270 Lèva-te, colhon. 233 00:14:29,270 --> 00:14:30,671 (Jin-woo) Òc, arrèsta, colhon, ara. 234 00:14:30,671 --> 00:14:32,406 D'acòrdi, te tustarai pas. 235 00:14:32,940 --> 00:14:34,842 [Risent] Ai dich que te tustarai pas. 236 00:14:38,245 --> 00:14:39,847 Sètz sus ma lista de mèrda, pichon punk. 237 00:14:39,847 --> 00:14:41,248 [La respiracion laboriosa d'Eui-gyeom] 238 00:14:41,248 --> 00:14:42,316 Perdètz-vos, tornatz a vòstre sèti. 239 00:14:43,384 --> 00:14:44,485 (Hong-il) Te levaràs pas? 240 00:14:44,485 --> 00:14:45,486 Volètz èsser tustat mai? 241 00:14:53,661 --> 00:14:55,496 Qué agachatz, colhons? 242 00:15:00,334 --> 00:15:01,468 [Son d'un còp de pè] 243 00:15:11,679 --> 00:15:13,013 [Son del motor de moto] 244 00:15:13,013 --> 00:15:15,483 Non, aquel colhon comencèt subte de cridar. 245 00:15:15,483 --> 00:15:17,451 Ai gaireben agut una avaria mentala. 246 00:15:17,718 --> 00:15:19,687 'Qu'es aquò? Es un sòmi?' 247 00:15:19,687 --> 00:15:21,755 [Risent] Seriosament, aquel tipe es un psico complet? 248 00:15:21,755 --> 00:15:23,257 Aquí ven lo colhon fòl. 249 00:15:24,625 --> 00:15:25,559 (Jin-woo) Es aquí. 250 00:15:26,660 --> 00:15:27,795 (Hong-il) Yo. 251 00:15:30,498 --> 00:15:32,066 Venètz aicí, pichòt nerd. 252 00:15:32,299 --> 00:15:33,601 [Tsk tsk bruch de Hong-il clicant sa lenga] 253 00:15:37,805 --> 00:15:40,174 [Can brama] 254 00:15:40,708 --> 00:15:41,976 (Euigeom) M'èri penat mai d'ora. 255 00:15:42,243 --> 00:15:44,311 - En realitat... - (Hongil) Òc, òc, çò que siá, tsk. 256 00:15:44,645 --> 00:15:46,847 Èri, coma, temporàriament fòra de mon esperit abans. 257 00:15:47,381 --> 00:15:49,650 Mas vau reglar aquò per vos lentament. 258 00:15:50,317 --> 00:15:51,485 Paga-me d'en primièr. 259 00:15:51,952 --> 00:15:52,853 Pagar? 260 00:15:53,554 --> 00:15:56,157 (Jinwoo) Tipe, Te cal pagar per respondre, pichon punk. 261 00:15:56,157 --> 00:15:58,159 M'as arruïnat l'umor. 262 00:15:58,425 --> 00:15:59,527 (Hongil) A causa de tu. 263 00:16:06,433 --> 00:16:07,968 Macarèl. 264 00:16:08,169 --> 00:16:09,403 Avètz fòrça sòus. 265 00:16:10,237 --> 00:16:11,505 Sètz una culhièra d'argent? 266 00:16:11,739 --> 00:16:13,107 Es aquò que se passa, non? 267 00:16:14,775 --> 00:16:15,843 Vaquí dètz mila wons per vos. 268 00:16:15,843 --> 00:16:18,312 (Jinwoo) Perqué te donariái dètz mila won, colhon? 269 00:16:19,180 --> 00:16:20,848 [Rire] 270 00:16:21,682 --> 00:16:22,883 Òc, tira ton telefòn. 271 00:16:23,484 --> 00:16:24,318 Perqué? 272 00:16:24,485 --> 00:16:26,387 O vau pas prene, òme, soi un gangster? 273 00:16:27,054 --> 00:16:28,589 (Hongil) Va metre mon numèro. 274 00:16:34,895 --> 00:16:37,231 Desblocatz-lo e donatz-me-lo, filh de puta. 275 00:16:37,464 --> 00:16:38,465 N'ai pas un d'aqueles. 276 00:16:38,732 --> 00:16:39,733 Es aital? 277 00:16:41,502 --> 00:16:42,570 (Hongil) Òc. 278 00:16:46,774 --> 00:16:47,842 'Hongil Hyung-nim'. 279 00:16:48,909 --> 00:16:51,345 Quand vos manda un messatge, verificatz-lo e respondètz dins 10 segondas. 280 00:16:52,112 --> 00:16:53,113 Uh... 281 00:16:53,380 --> 00:16:54,915 Es alara que soi a l'acadèmia, e 282 00:16:54,915 --> 00:16:57,785 [Hongil sospira] (Euigeom) Quand vèni a l'ostal e estudi, Pòdi pas agachar mon telefòn... 283 00:16:57,785 --> 00:16:59,787 [Musica intensa] 284 00:17:03,524 --> 00:17:06,427 Se recebi pas una responsa dins 10 segondas, te tustas un còp cada segonda. 285 00:17:07,962 --> 00:17:09,029 Contunhatz. 286 00:17:16,337 --> 00:17:17,905 [Hongil rís] 287 00:17:20,374 --> 00:17:21,342 Volètz anar al karaoke? 288 00:17:22,943 --> 00:17:24,945 Semblatz pas tant espaurit. 289 00:17:25,179 --> 00:17:28,015 Es fòrça espaurit. L'avètz pas vist trantalhar? 290 00:17:30,317 --> 00:17:31,418 Devinatz pas. 291 00:17:32,887 --> 00:17:34,255 As pas vist? [Jinwoo rire doçament] 292 00:17:40,761 --> 00:17:42,563 [Son de gratadura de pluma] 293 00:17:43,464 --> 00:17:45,466 [Musica tensa] 294 00:17:59,480 --> 00:18:01,015 [Los sons d'esmoguda d'Euigyeom] 295 00:18:19,500 --> 00:18:20,901 (Seoktae) L'acadèmia sonèt. 296 00:18:22,069 --> 00:18:25,172 Se vòstres resultats de tèst son pas bons aqueste còp, te caldrà davalar a la classa intermediària. 297 00:18:25,172 --> 00:18:26,373 [Lo telefòn mobil vibra] 298 00:18:27,274 --> 00:18:30,077 Papà diguèt que i a absoludament de cap de biais que se passèsse. 299 00:18:30,077 --> 00:18:34,315 (Hongil) Òc prenètz-me de pan, lèu 300 00:18:37,585 --> 00:18:38,953 [Sospir] 301 00:18:38,953 --> 00:18:40,955 [Musica significativa] 302 00:18:42,122 --> 00:18:43,657 Euigyeom, vòstres cascos... 303 00:18:50,764 --> 00:18:52,233 [Aprochant de passes] 304 00:18:53,601 --> 00:18:54,869 (Hongil) Ò, tu pichòt colhon! 305 00:18:55,836 --> 00:18:57,071 Cresètz que fau una dròlla? 306 00:18:57,071 --> 00:18:58,939 T'ai dich de portar lo pan. 307 00:18:58,939 --> 00:19:00,574 Volètz morir, non? 308 00:19:01,876 --> 00:19:03,043 Perdon. 309 00:19:03,043 --> 00:19:04,111 Ai oblidat. 310 00:19:04,445 --> 00:19:06,113 (Hongil) I a de causas que doblidas pas. 311 00:19:06,647 --> 00:19:07,548 [Hongil sospira] 312 00:19:09,283 --> 00:19:10,317 As manjat lo dejunar? 313 00:19:11,018 --> 00:19:11,852 Que òc. 314 00:19:12,620 --> 00:19:14,188 Mamà te faguèt un polit espandiment? 315 00:19:15,322 --> 00:19:16,323 Que òc. 316 00:19:17,958 --> 00:19:20,628 Mas aquel filh de puta, del temps que ton fraire grand te parla, 317 00:19:20,628 --> 00:19:22,963 as los auriculars, hein? 318 00:19:26,300 --> 00:19:27,134 Qué? 319 00:19:27,434 --> 00:19:28,869 Perqué sortirà pas? [Son d'agarrar] 320 00:19:29,069 --> 00:19:30,538 Es pas aquò de 'Gardians de la Galaxia'? 321 00:19:30,805 --> 00:19:31,972 Cossí l'activatz? 322 00:19:31,972 --> 00:19:32,807 Donatz-lo aicí. 323 00:19:33,073 --> 00:19:34,675 (Hong-il) Qué? [Musica suspensa] 324 00:19:35,509 --> 00:19:36,610 Jogar? 325 00:19:38,512 --> 00:19:39,647 (Jin-woo) Fonciona pas. 326 00:19:40,014 --> 00:19:41,415 Qué, hein? 327 00:19:41,749 --> 00:19:42,716 (Hong-il) Ah. 328 00:19:42,716 --> 00:19:43,884 [Risent] M'agrada aquò. 329 00:19:44,285 --> 00:19:45,319 Òc, Choi Hong-il. 330 00:19:49,690 --> 00:19:50,658 Qué? 331 00:19:51,258 --> 00:19:52,126 Donatz-lo. 332 00:19:53,327 --> 00:19:54,195 (Hong-il) Qué? 333 00:19:55,863 --> 00:19:56,964 Tornatz-lo. 334 00:19:58,799 --> 00:19:59,633 Sètz fòl? 335 00:20:02,503 --> 00:20:04,605 Es important per ieu. 336 00:20:06,073 --> 00:20:07,208 Tornatz-lo. 337 00:20:10,945 --> 00:20:12,379 [Hong-il sospira] 338 00:20:16,984 --> 00:20:18,519 [Deformacion de Hong-il] [Ui-gyeom gemega] 339 00:20:18,519 --> 00:20:20,154 [Ui-gyeom se desbaratan] 340 00:20:20,521 --> 00:20:21,655 [Hong-il anhelant] 341 00:20:21,655 --> 00:20:22,656 Vòli pas. 342 00:20:23,023 --> 00:20:24,492 [Respiracion tensa] 343 00:20:26,660 --> 00:20:28,262 Es lo mieu d'uèi enlà. 344 00:20:29,430 --> 00:20:30,564 [Hong-il ríe] 345 00:20:31,499 --> 00:20:32,800 [Musica tensa] 346 00:20:34,502 --> 00:20:35,503 Òc. 347 00:20:37,004 --> 00:20:38,172 [Hong-il sospira] 348 00:20:42,743 --> 00:20:44,011 Mercés. 349 00:20:46,313 --> 00:20:47,548 Tornatz-lo. 350 00:20:53,120 --> 00:20:54,355 [Hong-il sospira] 351 00:20:57,525 --> 00:20:58,859 [Risent] Sètz tan espaventós. 352 00:21:04,431 --> 00:21:07,768 Òc, s'èra un article tan important, o auriás degut dire mai lèu. 353 00:21:09,637 --> 00:21:11,138 Desbarrassa la cara, pichòta mèrda. 354 00:21:11,972 --> 00:21:13,307 Espaventós, tan espaventós. 355 00:21:21,682 --> 00:21:22,683 Prenètz-lo. 356 00:21:24,518 --> 00:21:25,920 [La musica s'intensifica] 357 00:21:40,267 --> 00:21:41,268 Òc. 358 00:21:41,268 --> 00:21:42,336 [Musica pesuga] 359 00:21:45,005 --> 00:21:46,674 Ai dich qu'èra important, non? 360 00:21:54,281 --> 00:21:55,316 Alara? 361 00:21:58,285 --> 00:21:59,553 (Hong-il) Alara qué? 362 00:22:01,388 --> 00:22:02,256 Ein? 363 00:22:02,623 --> 00:22:03,924 Alara qué? 364 00:22:04,758 --> 00:22:06,026 Ein? Alara qué? 365 00:22:07,361 --> 00:22:08,529 [Hong-il se trufa] 366 00:22:08,529 --> 00:22:09,463 Òc. 367 00:22:10,364 --> 00:22:11,365 Vas pas desliurar aquela expression? 368 00:22:13,234 --> 00:22:14,335 Sètz enrabiat? 369 00:22:15,903 --> 00:22:17,805 Volètz pas que morir uèi? 370 00:22:18,739 --> 00:22:19,640 Ein? 371 00:22:20,508 --> 00:22:23,144 Ugh, tu bandit nerd. 372 00:22:23,144 --> 00:22:24,512 [Musica de tension] 373 00:22:26,881 --> 00:22:28,249 [Musica intensa] [Hong-il gemís] 374 00:22:29,183 --> 00:22:30,251 [Hong-il gemís] 375 00:22:30,618 --> 00:22:31,886 [Los escolans que murmuran] 376 00:22:34,288 --> 00:22:35,356 Ah, mèrda. 377 00:22:35,356 --> 00:22:36,323 (Jin-woo) Hong-il, t'es plan? 378 00:22:36,924 --> 00:22:37,791 Sètz plan? 379 00:22:39,727 --> 00:22:40,961 Aquel filh de puta, mèrda. 380 00:22:41,729 --> 00:22:42,796 (Hong-il) Ah, òme, seriosament. 381 00:22:42,796 --> 00:22:44,498 [La respiracion pesuga de Hong-il] 382 00:22:44,498 --> 00:22:46,100 Ah, soi sens paraulas. 383 00:22:48,369 --> 00:22:49,503 [Hong-il anhelant] 384 00:22:49,904 --> 00:22:51,739 [Ui-gyeom gemega] 385 00:22:51,739 --> 00:22:53,274 (Estudiant 3) Ò, òc, se pelejan, se pelejan. 386 00:22:54,942 --> 00:22:56,544 Òc, barratz la pòrta! 387 00:22:57,478 --> 00:22:59,180 Vau vertadièrament... 388 00:23:00,414 --> 00:23:01,749 Te enterri viu uèi. 389 00:23:02,716 --> 00:23:03,584 Anar drech. 390 00:23:04,084 --> 00:23:05,152 Ensajatz de m'enterrar. 391 00:23:05,586 --> 00:23:07,321 [Los escolans s'escafan] [Deformacion Ui-gyeom] 392 00:23:09,623 --> 00:23:11,392 [Deformacion de Hong-il] [Ui-gyeom gemega] 393 00:23:12,193 --> 00:23:13,727 [Los escolans s'escafan] 394 00:23:14,562 --> 00:23:16,130 [Ui-gyeom, Hong-il tensionant] 395 00:23:16,130 --> 00:23:17,565 [Ui-gyeom brama] [Hong-il gemís] 396 00:23:17,565 --> 00:23:18,999 [La respiracion rapida de Hong-il] 397 00:23:18,999 --> 00:23:20,267 [Ui-gyeom se desbaratan] 398 00:23:20,634 --> 00:23:22,036 [Hong-il cridant en colèra] [Ui-gyeom gemega] 399 00:23:23,304 --> 00:23:24,638 [Esclatant] Ah, mèrda! 400 00:23:27,608 --> 00:23:29,343 [Hong-il, Ui-gyeom esforçament] 401 00:23:29,343 --> 00:23:31,445 [Los escolans s'escafan] 402 00:23:34,982 --> 00:23:36,116 [Ui-gyeom brama] 403 00:23:38,085 --> 00:23:39,320 (Estudiant 4) Sortir, sortir, sortir. 404 00:23:40,488 --> 00:23:42,122 [D'escolans charrant bruchosament] 405 00:23:44,058 --> 00:23:45,526 [Lo gemec d'Euigyeom] 406 00:23:48,696 --> 00:23:49,730 [Lo bruch de tension d'Euigyeom] 407 00:23:50,798 --> 00:23:52,733 [Exclamacions dels escolans] 408 00:23:53,567 --> 00:23:55,035 [Euigyeom, los gemecs de Hongil] 409 00:23:58,706 --> 00:24:00,174 [Anhelant d'Euigyeom] 410 00:24:00,541 --> 00:24:02,343 [La respiracion laboriosa de Hongil] 411 00:24:04,512 --> 00:24:06,080 [Exclamacions dels escolans] 412 00:24:07,982 --> 00:24:09,917 [Son de bruchs] [Lo gemec d'Euigyeom] 413 00:24:10,751 --> 00:24:11,986 [La votz enrabiada de Hongil] 414 00:24:11,986 --> 00:24:12,887 (Hongil) Ò, filh de puta! 415 00:24:12,887 --> 00:24:14,788 [Lo crit de Hongil] 416 00:24:16,590 --> 00:24:17,892 [Lo gemec de Hongil] 417 00:24:21,362 --> 00:24:22,763 [Lo crit d'Euigyeom] 418 00:24:22,763 --> 00:24:24,498 [Exclamacions dels escolans] [Lo gemec de Hongil] 419 00:24:25,166 --> 00:24:26,133 [Son d'un succès] 420 00:24:30,471 --> 00:24:32,339 [Respiracions en anhelant] 421 00:24:32,506 --> 00:24:34,742 [Lo son de tension de Hongil] [Lo gemec d'Euigyeom] 422 00:24:40,147 --> 00:24:42,383 [Lo gemec de Hongil] 423 00:24:42,383 --> 00:24:43,784 Cap, cap, cap, cap 424 00:24:43,784 --> 00:24:45,853 He-cap, perdon, perdon [La respiracion pesuga d'Euigyeom] 425 00:24:46,453 --> 00:24:48,522 [Lo gemec de Hongil] 426 00:24:48,823 --> 00:24:50,357 [Lo crit d'Euigyeom] [Exclamacions dels escolans] 427 00:24:51,659 --> 00:24:53,694 [Los escolans aplaudissent] 428 00:24:55,062 --> 00:24:56,363 [Lo marmotge d'Euigyeom] 429 00:24:56,897 --> 00:24:58,699 [Hongil, la respiracion laboriosa d'Euigyeom] 430 00:25:02,903 --> 00:25:04,638 [Lo leugièr rire de Yoon-gi] [Los sons d'esmoguda de Hongil] 431 00:25:04,638 --> 00:25:05,973 (Escolans 5) Los caldriá pas arrestar? 432 00:25:11,045 --> 00:25:12,480 (Jinwoo) Aquel fòl fòl. 433 00:25:13,247 --> 00:25:15,683 Podètz pas interferir dins una lucha un contra un. 434 00:25:15,683 --> 00:25:17,017 Qui diables ès tu, colhon? 435 00:25:17,017 --> 00:25:18,018 Ieu? 436 00:25:18,319 --> 00:25:19,320 (Yoon Gi) Ref! 437 00:25:20,821 --> 00:25:22,223 [Bruchosa charradissa dels escolans] 438 00:25:31,131 --> 00:25:32,099 [Los sons d'esmoguda de Hongil] 439 00:25:37,171 --> 00:25:38,772 [Son de respiracion laboriosa] 440 00:25:43,477 --> 00:25:44,778 [La tos de Hongil] 441 00:25:45,212 --> 00:25:46,814 [La respiracion pesuga d'Eui Gyeom] 442 00:25:51,152 --> 00:25:52,520 [La respiracion tremolanta d'Eui Gyeom] 443 00:25:55,489 --> 00:25:56,690 [Musica nefasta] 444 00:25:58,159 --> 00:26:00,127 Te diguèri qu'èra un objècte important. 445 00:26:02,196 --> 00:26:03,931 Perqué lo prenètz sens permission e fasètz de bruch? 446 00:26:05,566 --> 00:26:07,201 Davala aquí, colhon. 447 00:26:08,435 --> 00:26:10,037 Cresètz que podètz gerir las consequéncias? 448 00:26:19,780 --> 00:26:21,315 [Tossent] 449 00:26:22,650 --> 00:26:24,251 [La respiracion pesuga d'Eui Gyeom] 450 00:26:43,838 --> 00:26:45,673 [Son d'un còp] [Bruchosa charradissa dels escolans] 451 00:26:45,673 --> 00:26:46,907 Ò, filh de puta! 452 00:26:49,343 --> 00:26:50,311 [Son d'Eui Gyeom que s'esfòrça] 453 00:26:51,011 --> 00:26:52,646 [Exclamacions dels escolans] 454 00:26:53,647 --> 00:26:56,250 [Murmur dels escolans] 455 00:26:57,051 --> 00:26:59,386 [Eui Gyeom's anhelant] 456 00:27:00,621 --> 00:27:01,689 (Yoon Gi) Wow. 457 00:27:02,957 --> 00:27:05,125 [Son estrenuós] 458 00:27:13,234 --> 00:27:14,401 Polit. 459 00:27:14,568 --> 00:27:15,703 [Lo rire de Yoon Gi] 460 00:27:15,703 --> 00:27:16,804 [Respiracion pesuga] 461 00:27:29,650 --> 00:27:31,051 [La commocion s'apasima] 462 00:27:31,051 --> 00:27:33,087 [Respiracion bruta] 463 00:27:37,958 --> 00:27:39,960 [Musica misteriosa] 464 00:28:08,122 --> 00:28:09,290 (Yoon-gi) Kim Eui-gyeom 465 00:28:11,091 --> 00:28:12,159 Òc, Kim Eui-gyeom 466 00:28:14,094 --> 00:28:15,129 Òc, òi 467 00:28:16,297 --> 00:28:18,165 Soi Kang Yoon-gi, sèm dins la meteissa classa 468 00:28:19,533 --> 00:28:22,102 Òc, sètz un bon combatent. Quina mena d'arts marcials aprenguètz? 469 00:28:22,603 --> 00:28:23,804 (Eui-gyeom) Aprenguèri pas res. 470 00:28:24,104 --> 00:28:26,640 (Yoon-gi) Wow, vertadièrament? Luchar es un talent. 471 00:28:27,408 --> 00:28:29,109 Alara, cossí anatz luchar deman? 472 00:28:29,310 --> 00:28:30,478 De qué parlas? 473 00:28:30,845 --> 00:28:32,279 Te demandi cossí vas luchar deman. 474 00:28:32,446 --> 00:28:33,614 Òc, perqué me batreriái? 475 00:28:34,281 --> 00:28:36,717 Cresi pas, vos caldrà definitivament luchar. 476 00:28:36,884 --> 00:28:40,087 Perque avètz tustat Choi Hong-il. Sos amics o daissaràn pas anar. 477 00:28:40,988 --> 00:28:42,523 Ai pas cap d'intencion de me batre. 478 00:28:48,128 --> 00:28:49,530 Que ingenu. 479 00:28:49,797 --> 00:28:51,131 Òc, agachatz pas que. 480 00:28:51,131 --> 00:28:52,266 Comença deman. 481 00:28:52,433 --> 00:28:53,701 [Musica intriganta] [Lo rire de Yoon-gi] 482 00:28:54,368 --> 00:28:56,337 A la vista, Kim Eui-gyeom! 483 00:29:04,311 --> 00:29:05,613 [Lo gronhiment d'Eui-gyeom] 484 00:29:05,613 --> 00:29:06,881 [Lo son tensionat de Hong-il] 485 00:29:08,949 --> 00:29:10,651 [Exclamacions dels escolans] 486 00:29:12,453 --> 00:29:13,854 [Anóncia jòga] 487 00:29:17,725 --> 00:29:18,792 [Ding, la campana de l'arrèst d'autobús sona] 488 00:29:21,695 --> 00:29:22,696 [Bip, son del lector de cartas] 489 00:29:25,900 --> 00:29:27,001 [La respiracion rufa d'Eui-gyeom] 490 00:29:31,806 --> 00:29:32,873 [Eui-gyeom's anhelant] 491 00:29:32,873 --> 00:29:35,910 (Instructor) Ò, Eui-gyeom, sètz fòrça en retard. L'examen es ja començat. 492 00:29:35,910 --> 00:29:37,745 (Eui-gyeom) O planh. Lo pòdi prene ara? 493 00:29:37,745 --> 00:29:39,079 (Instructor) Ò, segur, segur. 494 00:29:39,079 --> 00:29:40,047 Prenètz vòstre temps. 495 00:29:40,047 --> 00:29:41,115 Mercés. 496 00:29:44,018 --> 00:29:46,020 [Musica tensa] 497 00:29:47,121 --> 00:29:48,622 [Respiracion pesuga] 498 00:29:57,431 --> 00:29:59,333 [Son del foncionament de la serralha de la pòrta] 499 00:29:59,333 --> 00:30:00,601 [Serradura de la pòrta engatjant] 500 00:30:12,112 --> 00:30:13,347 Uigeom, es tu? 501 00:30:14,315 --> 00:30:15,983 [Son de quicòm que se pausa] (Uigeom) Soi a l'ostal. 502 00:30:16,517 --> 00:30:18,452 - Apressatz-vos e lavatz-vos... - (Seok-tae) Kim Uigeom. 503 00:30:20,654 --> 00:30:22,456 Perqué èras en retard a la tutoria uèi? 504 00:30:23,591 --> 00:30:26,594 Ò, ieu, ieu, me soi dormit dins l'autobús. 505 00:30:29,396 --> 00:30:31,198 (Seok-tae) Sabètz que se vòstras nòtas son pas bonas aqueste còp, 506 00:30:31,465 --> 00:30:33,434 seràs daissat tombar dins la classa intermediària, non? 507 00:30:33,434 --> 00:30:34,435 [Sospir] 508 00:30:35,269 --> 00:30:36,270 [Bron de bruch de papièr] 509 00:30:36,670 --> 00:30:37,505 Òc. 510 00:30:40,307 --> 00:30:42,543 [Jòc de musica intensa] [La votz de l'òme a la television] 511 00:30:42,543 --> 00:30:44,145 [Volum de la television en aument] 512 00:30:45,779 --> 00:30:46,680 (Seok-tae) Mèl? 513 00:30:50,518 --> 00:30:51,519 Mon còr? 514 00:30:53,354 --> 00:30:54,655 Soi al mitan de quicòm. 515 00:30:59,560 --> 00:31:01,328 [Lo volum de la television en diminucion] 516 00:31:05,966 --> 00:31:07,201 Lavatz-vos e estudiatz. 517 00:31:07,535 --> 00:31:09,170 Vau sonque cercar aquò e puèi dintrarai. 518 00:31:10,037 --> 00:31:11,038 Òc. 519 00:31:15,976 --> 00:31:17,044 [Lo sospir de Dabin] 520 00:31:35,930 --> 00:31:37,331 [Musica calma] 521 00:31:40,234 --> 00:31:41,235 Hyung. 522 00:31:47,875 --> 00:31:48,742 [Risa doça] 523 00:31:55,149 --> 00:31:56,083 [Lo bruch de tension de Soo-gyeom] 524 00:31:58,886 --> 00:31:59,920 (Soo-gyeom) Agachatz aquò. 525 00:32:04,058 --> 00:32:04,892 Qué ne pensatz? 526 00:32:06,293 --> 00:32:07,194 Es pas estonant? 527 00:32:07,862 --> 00:32:09,497 [Lo rire de Soo-gyeom] 528 00:32:09,964 --> 00:32:11,532 Aquò's la vertadièra causa. 529 00:32:11,532 --> 00:32:12,633 Musica vertadièra. 530 00:32:14,368 --> 00:32:15,302 Hyung. 531 00:32:16,770 --> 00:32:17,638 Ui-gyeom-ah. 532 00:32:18,906 --> 00:32:20,274 Escotatz pas sonque amb las aurelhas. 533 00:32:21,275 --> 00:32:22,343 (Soo-gyeom) Amb ton còr. 534 00:32:24,678 --> 00:32:26,113 Sentís-lo amb ton èime. 535 00:32:32,820 --> 00:32:34,488 Aquò's pas sonque de musica. 536 00:32:35,723 --> 00:32:36,924 Es una vibracion. 537 00:32:40,327 --> 00:32:42,129 Una vibracion viva e respiranta. 538 00:32:46,000 --> 00:32:47,001 Hyung. 539 00:32:49,270 --> 00:32:50,204 [L'alen tremolant d'Ui-gyeom] 540 00:32:56,577 --> 00:32:57,845 [Bron de la pòrta que se dobrís] 541 00:33:15,663 --> 00:33:16,797 Perqué sètz aquí aital? 542 00:33:20,501 --> 00:33:21,602 Sus quina pagina sèm uèi? 543 00:33:23,404 --> 00:33:25,339 Pagina 193. 544 00:33:55,002 --> 00:33:56,403 [Escolans charrant] 545 00:34:07,581 --> 00:34:09,450 As plan dormit ièr de nuèch? Ein? 546 00:34:10,217 --> 00:34:13,254 (Hong-il) Poguèri pas dormir un clin d'uelh a causa de tu, tròç de mèrda. Èri tan embarrat. 547 00:34:15,356 --> 00:34:16,790 Me desolatz per ièr. 548 00:34:18,125 --> 00:34:19,026 (Hong-il) Qué? 549 00:34:19,793 --> 00:34:21,795 [Lo rire estonat de Hong-il] 550 00:34:21,996 --> 00:34:23,731 Aquel tipe es un psico total. 551 00:34:24,365 --> 00:34:25,232 Perdon? 552 00:34:25,833 --> 00:34:26,700 (Eui-gyeom) Òc. 553 00:34:28,102 --> 00:34:29,069 O planh plan. 554 00:34:29,069 --> 00:34:31,272 Ah, maldich, tròç de mèrda. 555 00:34:32,339 --> 00:34:33,507 (Hong-il) Te veirai mai tard. 556 00:34:35,976 --> 00:34:37,311 (Jin-woo) Qué anam far amb aquel bastard? 557 00:34:37,611 --> 00:34:38,679 (Hong-il) Qué mai? 558 00:34:38,846 --> 00:34:39,980 Lo cal picar plan. 559 00:34:39,980 --> 00:34:40,881 [Hong-il ríe] 560 00:34:41,115 --> 00:34:43,918 Imaginèri pas jamai que m'agachariás los pels e me botariás lo cap aval. 561 00:34:44,318 --> 00:34:47,354 Mon paire es ja calb, donc soi super sensible a aquò ara, ah. 562 00:34:48,522 --> 00:34:50,791 T'ai dich, non? Comença uèi. 563 00:34:52,092 --> 00:34:54,895 Probablament un tipe que se sona Kim Seung-joon que pòrta un gorra vendrà te cercar. 564 00:34:54,895 --> 00:34:57,064 Agís coma lo rei dels primièrs ans perque coneis un pauc de bòxa. 565 00:34:57,064 --> 00:34:58,465 Es pas tant grand causa. 566 00:34:59,834 --> 00:35:01,569 [Musica intensa] Quand comença la lucha? 567 00:35:01,769 --> 00:35:03,904 Te faràs naufrat se te pausas dins son airal de còps de punh. 568 00:35:04,038 --> 00:35:05,973 Basta de barrar la distància, e de se batre amb el. 569 00:35:05,973 --> 00:35:08,609 Semblatz mai fòrt, non? Al mens, es çò que pensi. 570 00:35:08,843 --> 00:35:10,311 Podriás pas te pausar tan pròche? 571 00:35:11,045 --> 00:35:12,046 E... 572 00:35:13,380 --> 00:35:14,782 Vau pas vertadièrament luchar. 573 00:35:18,819 --> 00:35:21,322 Juste perque volètz pas luchar vòl pas dire que vos caldrà pas. 574 00:35:21,322 --> 00:35:23,724 Ha, quina stupida, seriosament. 575 00:35:23,724 --> 00:35:25,559 [Son d'aiga] 576 00:35:27,328 --> 00:35:28,996 [Seung-jun s'esfòrçant] [Ui-gyeom gemegant] 577 00:35:29,330 --> 00:35:30,831 (Hong-il) Òc, sortissètz d'aquí, totes! 578 00:35:30,831 --> 00:35:32,566 [Seung-jun sospira] (Jin-woo) Apressatz-vos e sortissètz! 579 00:35:32,766 --> 00:35:35,669 - Pressa-te e sortís, pressa-te. - (Hong-il) Perdètz-vos ara. [La respiracion pesuga d'Ui-gyeom] 580 00:35:36,737 --> 00:35:37,671 Leva-te. 581 00:35:38,806 --> 00:35:40,040 Pressa, pressa, sortís lèu. 582 00:35:40,040 --> 00:35:42,476 [Los escolans que murmuran] (Yoon-gi) Es aital. Rapidament, apressatz-vos e sortissètz. 583 00:35:42,843 --> 00:35:44,812 [la votz excitada de Yoon-gi] 584 00:35:47,281 --> 00:35:48,249 Qual sètz? 585 00:35:48,249 --> 00:35:49,083 Partir pas? 586 00:35:49,416 --> 00:35:50,718 Ieu? Sonque un espectator. 587 00:35:51,318 --> 00:35:52,153 [Yoon-gi ríe] 588 00:35:52,953 --> 00:35:53,854 (Hong-il) Volètz morir? 589 00:35:54,088 --> 00:35:55,923 (Yoon-gi) Òc, mas, ièr foguèt tant divertit. 590 00:35:55,923 --> 00:35:57,424 Es plan vòstra mandibula? [Lo rire incrédul de Hong-il] 591 00:35:57,424 --> 00:36:00,227 Òc, li anèt vertadièrament dins la mandibula, e s'esfondrèt juste. 592 00:36:00,227 --> 00:36:02,129 [Hong-il bufant] Choi Hong-il, patètic bastard. 593 00:36:03,297 --> 00:36:04,265 Ah, te crida. 594 00:36:05,366 --> 00:36:07,735 (Seung-jun) Es perque agissètz coma un idiota. 595 00:36:08,102 --> 00:36:10,571 Es per aquò qu'aqueles punks de vida bassa se petaçan una bagarra. 596 00:36:10,905 --> 00:36:14,408 Ah, punk de vida bassa? Aquò's un pauc dur. 597 00:36:17,077 --> 00:36:18,012 (Seung-jun) Volètz morir? 598 00:36:18,012 --> 00:36:19,246 Ah, non. 599 00:36:20,414 --> 00:36:21,415 (Ui-gyeom) Òc. 600 00:36:25,386 --> 00:36:26,620 Perqué me fasètz aquò? 601 00:36:32,526 --> 00:36:34,228 As embrolhat amb Hong-il? 602 00:36:36,730 --> 00:36:39,066 Ai demandat de perdon per ièr, e... 603 00:36:39,800 --> 00:36:41,101 (Ui-gyeom) Ton amic me tustèt primièr... 604 00:36:41,101 --> 00:36:43,437 [Musica tensa] [Lo son tensionat d'Euigyeom] 605 00:36:43,437 --> 00:36:44,472 [Lo sorire feble de Hongil] 606 00:36:58,886 --> 00:37:00,754 Sembla que blague ara? 607 00:37:02,323 --> 00:37:03,157 Agenouillatz-vos. 608 00:37:05,593 --> 00:37:06,560 Perqué o deuriái? 609 00:37:12,633 --> 00:37:13,501 Agenouillatz-vos. 610 00:37:20,141 --> 00:37:21,142 Aquò's vòstra darrièra escasença. 611 00:37:22,243 --> 00:37:23,077 Agenouillatz-vos. 612 00:37:36,857 --> 00:37:39,660 (Mèstre de classa) Se te trapi a fumar, sètz mòrt. 613 00:37:40,895 --> 00:37:42,196 Qué fasètz aquí? 614 00:37:42,429 --> 00:37:43,264 Qué? 615 00:37:44,765 --> 00:37:45,633 Qué? 616 00:37:46,133 --> 00:37:47,034 Kim Euigyeom? 617 00:37:48,335 --> 00:37:49,937 Es a sangnar, cap de mèrda. 618 00:37:51,906 --> 00:37:52,973 Òc, Kim Seungjun. 619 00:37:53,307 --> 00:37:54,308 L'as tustat? 620 00:37:55,910 --> 00:37:59,980 Euigyeom es estat ocupat a estudiar, qui creses que siás, lo bullyant, canon! 621 00:38:01,182 --> 00:38:02,516 Ha, agachatz aquel punk. 622 00:38:03,350 --> 00:38:04,251 Totes, sortissètz. 623 00:38:04,251 --> 00:38:05,986 - (Yoonki) Òc. - (Professor de classa) Òc, Kang Yoonki. 624 00:38:05,986 --> 00:38:08,255 Menatz Euigyeom a l'infirmeria. 625 00:38:08,255 --> 00:38:09,123 (Yoonki) Òc. 626 00:38:10,291 --> 00:38:11,258 Anem, Euigyeom. 627 00:38:12,526 --> 00:38:13,627 (Professor de classa) Òc, Kim Seungjun. 628 00:38:14,528 --> 00:38:15,663 Òc, sètz un gangster? 629 00:38:16,664 --> 00:38:17,865 Sètz dins una còla? 630 00:38:19,867 --> 00:38:22,536 Se utilizatz vòstres punhs ont que siá sonque perque aprenguètz a luchar, 631 00:38:22,703 --> 00:38:24,538 aquò te fa un gangster, filh de puta. 632 00:38:25,906 --> 00:38:27,208 Ah, que vau far amb aquel punk? 633 00:38:28,375 --> 00:38:31,712 Òc, perqué tustariás un novèl estudiant de transferiment? 634 00:38:31,712 --> 00:38:33,614 Tu cap de puta, tu filh de puta. 635 00:38:35,049 --> 00:38:36,784 Avètz pas encara contactat vòstra maire? 636 00:38:37,518 --> 00:38:39,019 Sabètz quitament ont es? 637 00:38:44,124 --> 00:38:46,026 Qué a aquò a veire amb quicòm ara? 638 00:38:47,561 --> 00:38:48,596 Amb qué a a veire? 639 00:38:49,463 --> 00:38:50,865 Escotatz aquel pichon punk. 640 00:38:53,901 --> 00:38:55,536 (Professor) Un tipe que supausadament trabalhèt 641 00:38:56,837 --> 00:38:57,972 a pas de manièras. 642 00:38:58,806 --> 00:38:59,974 Deuriás pas 643 00:39:00,574 --> 00:39:01,575 dire quicòm d'en primièr? 644 00:39:01,775 --> 00:39:03,777 [Musica significativa] 645 00:39:12,319 --> 00:39:13,988 [Los escolans que murmuran] 646 00:39:14,221 --> 00:39:16,023 (Yoon-gi) Tu gaireben lancèt un punh abans, non? 647 00:39:17,791 --> 00:39:20,361 Anavas lançar un punh a Kim Seung-jun. 648 00:39:20,361 --> 00:39:21,462 [Yoon-gi rís] 649 00:39:24,165 --> 00:39:27,601 Òc, vos ai dich, lo pòdes pas manejar en portada de còps. 650 00:39:27,601 --> 00:39:30,738 Lo cal s'afrontar quina que siá. Te cal te pegar a el e te rodar, comprenètz? 651 00:39:30,905 --> 00:39:34,542 Avètz gaireben lançat un punh abans? Te farián un còp de pè al cul de verai, comprenes? 652 00:39:36,410 --> 00:39:37,478 Ah. 653 00:39:37,645 --> 00:39:41,415 Amb sonque un pauc d'entraïnament de ieu, seriás un brave combatent, de vertat. 654 00:39:43,851 --> 00:39:45,386 Fasi pas de causas coma luchar. 655 00:39:49,223 --> 00:39:50,124 (Yoon-gi) Òc, òi. 656 00:39:50,858 --> 00:39:51,725 Èp. 657 00:39:53,093 --> 00:39:54,295 Cresi pas qu'es el. 658 00:40:02,069 --> 00:40:03,003 Ai un favor a demandar. 659 00:40:05,639 --> 00:40:07,374 Podètz pas me parlar, mercés? 660 00:40:09,743 --> 00:40:11,278 [Pluma en clicant] 661 00:40:31,765 --> 00:40:33,868 [Lo telefòn mobil vibra] 662 00:40:39,340 --> 00:40:40,341 Adieu? 663 00:40:40,741 --> 00:40:41,642 (Hong-il) Qué? 664 00:40:41,876 --> 00:40:43,544 Mon lector de cassetas es partit? 665 00:40:45,546 --> 00:40:46,680 L'as pres? 666 00:40:47,281 --> 00:40:50,417 (Hong-il) Après aver tornat de ma reünion de professor, èra partit, lo lector de cassetas? 667 00:40:50,985 --> 00:40:51,986 Òc, Choi Hong-il. 668 00:40:52,853 --> 00:40:53,687 Ont siás? 669 00:40:53,687 --> 00:40:55,623 (Hong-il) Ah, aquò bastard malurós. 670 00:40:55,823 --> 00:40:57,258 Juste perque es una culhièra d'argent e lo naut de la classa, 671 00:40:57,258 --> 00:40:59,193 Aquel professor es pertot sus el, en li chucant. 672 00:40:59,627 --> 00:41:01,395 [Musica tensa] [Cridant] Ont sètz! 673 00:41:01,695 --> 00:41:02,563 (Hong-il) Òc. 674 00:41:02,997 --> 00:41:04,865 Venètz a l'endrech ont foguères escafat per ieu l'autre jorn, ara. 675 00:41:04,865 --> 00:41:06,100 Tu un cervèl. 676 00:41:22,416 --> 00:41:23,551 (Yoon-gi) Kim Eui-gyeom! 677 00:41:23,551 --> 00:41:25,085 Òc, mèrda, òi, òi. 678 00:41:25,219 --> 00:41:26,153 Òc, Kim Eui-gyeom. 679 00:41:26,854 --> 00:41:28,189 [La respiracion pesuga de Yoon-gi] 680 00:41:28,189 --> 00:41:29,123 Qué fasètz? 681 00:41:30,825 --> 00:41:31,992 Corre pas. 682 00:41:32,493 --> 00:41:34,195 Se t'esgota d'energia, te faràs naufragi. 683 00:41:36,363 --> 00:41:38,632 [La respiracion pesuga d'Eui-gyeom] 684 00:41:42,136 --> 00:41:43,437 (Seung-jun) Se tòcas aquò, 685 00:41:44,505 --> 00:41:46,307 O pèrd completament, non? 686 00:41:46,507 --> 00:41:49,477 (Hong-il) Sos uèlhs, sortir completament de son èime. 687 00:41:49,810 --> 00:41:51,679 Es un bastard completament fòl, aquel tipe. 688 00:41:51,879 --> 00:41:53,814 [Alenant] Non, t'agacharà los pels, 689 00:41:53,814 --> 00:41:55,082 Te sufocar, e cagar, 690 00:41:55,382 --> 00:41:57,151 Te poiriá quitament mordre, o sabètz. 691 00:41:57,451 --> 00:41:58,486 Far mèfi. 692 00:41:59,954 --> 00:42:00,855 [Hong-il sospira] 693 00:42:01,655 --> 00:42:02,690 [Hong-il clica sa lenga] 694 00:42:03,090 --> 00:42:04,291 [Esclatant de colèra] Aish! Mèrda. 695 00:42:04,692 --> 00:42:05,960 [Hong-il ronca] 696 00:42:16,370 --> 00:42:18,372 (Yoon-gi) Soi en camin cap a l'ostal, mas 697 00:42:19,473 --> 00:42:21,642 Sembla que nos dirigissèm del meteis camin. [Musica intriganta] 698 00:42:22,977 --> 00:42:25,179 Mas aquela casseta... 699 00:42:25,679 --> 00:42:27,081 Es vertadièrament tan important? 700 00:42:30,618 --> 00:42:31,619 (Ui-gyeom) Es de mon fraire. 701 00:42:33,521 --> 00:42:34,388 (Yoon-gi) Fraire? 702 00:42:35,322 --> 00:42:37,057 Me cal far attencion amb aquò vist que l'ai manlevat. 703 00:42:38,192 --> 00:42:40,861 Ah, donc as un fraire. 704 00:42:41,195 --> 00:42:45,232 Pas d'estranh que los dròlles amb de fraires son incresiblament durs. 705 00:42:45,399 --> 00:42:47,668 Son batuts per lors fraires dempuèi que començan de caminar, 706 00:42:47,668 --> 00:42:50,638 Son durs, an resisténcia; es tot bon. 707 00:42:51,105 --> 00:42:52,106 Aquò l'explica. 708 00:42:53,808 --> 00:42:56,377 [Respiracion pesuga] 709 00:43:03,884 --> 00:43:04,885 Es aquí. 710 00:43:10,591 --> 00:43:11,625 Kang Yoon-gi. 711 00:43:12,993 --> 00:43:13,828 Adieu. 712 00:43:14,461 --> 00:43:15,763 (Hong-il) Esperatz pas que. 713 00:43:16,030 --> 00:43:17,331 Un còp que Kim Ui-gyeom a acabat, aquò... 714 00:43:17,331 --> 00:43:19,600 Te vau donar un pauc de caractèr l'educacion uèi, maldich. 715 00:43:20,467 --> 00:43:21,435 [Yoon-gi rís] 716 00:43:21,435 --> 00:43:22,303 (Yoon-gi) Ah, o planhèm. 717 00:43:22,837 --> 00:43:24,205 Mercés de me prene en carga. 718 00:43:24,772 --> 00:43:26,173 (Hong-il) Ah, aquel filh de puta, aquel tipe. 719 00:43:32,613 --> 00:43:34,048 [Musica suspensa] 720 00:43:38,185 --> 00:43:39,253 Venètz lo prene. 721 00:43:40,221 --> 00:43:41,455 Abans que l'esclafassi a tròces. 722 00:43:56,437 --> 00:43:57,304 (Yoon-gi) Pòrta-lo. 723 00:44:02,676 --> 00:44:03,611 (Seung-jun) Agachatz-i. 724 00:44:09,884 --> 00:44:11,118 (Jin-woo) Lo tuatz pas! 725 00:44:12,553 --> 00:44:13,821 Tornatz-me mon Walkman. 726 00:44:22,296 --> 00:44:23,364 Qual diguèt que te lo donariái pas? 727 00:44:24,098 --> 00:44:24,999 Lo daré. 728 00:44:25,599 --> 00:44:27,101 (Seung-jun) Se me batètz dins una lucha, 729 00:44:28,135 --> 00:44:29,136 Simple, non? 730 00:44:29,870 --> 00:44:31,405 Perqué me cal luchar? 731 00:44:31,972 --> 00:44:32,873 Quitatz vòstre sac. 732 00:44:32,873 --> 00:44:33,941 Ai dich que vòli pas luchar... 733 00:44:33,941 --> 00:44:35,910 [Eui-gyeom gemega] 734 00:44:36,377 --> 00:44:38,212 Mon estat d'èime es vertadièrament faus uèi, a causa de tu. 735 00:44:38,212 --> 00:44:40,214 - (Eui-gyeom) Arrèsta. - (Seung-jun) Mèrda. [Eui-gyeom gemega] 736 00:44:46,287 --> 00:44:48,789 [Eui-gyeom gemega] 737 00:44:50,424 --> 00:44:51,458 [Seung-jun s'esfòrçant] 738 00:44:51,992 --> 00:44:53,360 [Eui-gyeom gemega] 739 00:44:53,961 --> 00:44:54,795 [Jin-woo rire doçament] 740 00:44:54,795 --> 00:44:56,230 Aquel bastard es completament mòrt. 741 00:44:56,697 --> 00:44:57,832 [Tensat] Arrèsta-lo. 742 00:44:58,399 --> 00:44:59,934 [Seung-jun se trufa] 743 00:45:01,168 --> 00:45:02,603 (Eui-gyeom) Ai dich arrèsta! 744 00:45:02,603 --> 00:45:03,437 [Seung-jun grunha] 745 00:45:05,973 --> 00:45:07,208 Aquel filh de puta, mèrda. 746 00:45:07,208 --> 00:45:08,509 Ò, a debon. [Eui-gyeom anhelant] 747 00:45:09,510 --> 00:45:10,778 Es divertit de tustar de monde? 748 00:45:12,112 --> 00:45:13,581 Ara n'avètz enveja? 749 00:45:13,981 --> 00:45:15,082 Òc, Kim Seung-jun. 750 00:45:15,683 --> 00:45:17,685 Vosautres l'avètz començat primièr, 751 00:45:17,885 --> 00:45:20,020 Sètz los que prenguètz mon Walkman! 752 00:45:20,354 --> 00:45:21,455 [Lo crit d'Eui-gyeom] 753 00:45:21,622 --> 00:45:23,157 [Lo bruch de tension d'Eui-gyeom] 754 00:45:25,392 --> 00:45:26,494 (Eui-gyeom) Ah, mèrda. 755 00:45:26,494 --> 00:45:27,595 [Lo bruch de tension d'Eui-gyeom] 756 00:45:28,762 --> 00:45:30,364 [Esclatant] Ah, fotre! 757 00:45:30,364 --> 00:45:31,899 Qué diables ai fach de mal, òme. 758 00:45:32,433 --> 00:45:33,501 [Lo bruch de tension d'Eui-gyeom] 759 00:45:33,767 --> 00:45:35,402 [Son de lucha d'Eui-gyeom] 760 00:45:35,636 --> 00:45:37,171 [Lo gemec d'Eui-gyeom] 761 00:45:37,338 --> 00:45:38,706 Qué avètz fach de mal? 762 00:45:39,840 --> 00:45:40,841 [Lo gemec d'Eui-gyeom] 763 00:45:42,042 --> 00:45:44,078 (Seung-jun) Es perque contunhas de pegar lo nas dins las causas. 764 00:45:44,078 --> 00:45:44,979 Leva-te, tu. 765 00:45:46,013 --> 00:45:47,748 [Son de lucha d'Eui-gyeom] 766 00:45:49,049 --> 00:45:51,819 Prenètz la batuda coma vos disèm, tu bandit nerd. 767 00:45:51,819 --> 00:45:53,287 [Respiracion bruta] 768 00:45:54,588 --> 00:45:55,623 Aquò's de merdas. 769 00:45:58,125 --> 00:46:00,060 [Sons de bruch] [Son de lucha d'Eui-gyeom] 770 00:46:01,762 --> 00:46:02,763 Metètz vòstra garda? 771 00:46:06,967 --> 00:46:08,068 [Lo gemec d'Eui-gyeom] 772 00:46:08,669 --> 00:46:09,837 Filh de puta. 773 00:46:11,238 --> 00:46:12,173 [Son d'escupida] 774 00:46:13,974 --> 00:46:16,310 [Lo gemec d'Eui-gyeom] 775 00:46:20,981 --> 00:46:22,049 T-aquò, aquò... 776 00:46:25,753 --> 00:46:27,488 [La respiracion rufa d'Eui-gyeom] [Musica intensa] 777 00:46:37,164 --> 00:46:38,332 A un pauc de gris. 778 00:46:40,000 --> 00:46:40,935 Ò. 779 00:46:40,935 --> 00:46:41,769 [Rire feble] 780 00:46:45,573 --> 00:46:46,507 (Eui-gyeom) Fasèm aquò. 781 00:46:53,080 --> 00:46:53,981 [Lo gemec d'Ui-gyeom] 782 00:46:55,382 --> 00:46:56,250 Ò, mon. 783 00:46:57,051 --> 00:46:57,918 Ensajatz-lo tornarmai. 784 00:46:59,019 --> 00:46:59,987 (Ui-gyeom) Soi tròp lent? 785 00:47:00,888 --> 00:47:01,856 Mai rapidament. 786 00:47:08,062 --> 00:47:08,896 [Lo gemec d'Ui-gyeom] 787 00:47:09,763 --> 00:47:10,598 (Seung-jun) Encara. 788 00:47:11,665 --> 00:47:13,434 (Ui-gyeom) [Sospira] Qual es lo problèma? 789 00:47:15,603 --> 00:47:16,570 Fasètz-lo mai long. 790 00:47:20,007 --> 00:47:21,041 [Lo gemec d'Ui-gyeom] 791 00:47:21,775 --> 00:47:22,776 [La respiracion pesuga d'Ui-gyeom] 792 00:47:23,410 --> 00:47:24,778 (Seung-jun) Aquel bastard es divertit. 793 00:47:25,012 --> 00:47:25,846 Tornarmai. 794 00:47:28,415 --> 00:47:29,283 (Ui-gyeom) Ah. 795 00:47:29,717 --> 00:47:30,751 Lo moment es tot. 796 00:47:32,920 --> 00:47:34,922 [Musica intriganta] 797 00:47:37,291 --> 00:47:38,459 Alara t'enganarai. 798 00:47:45,399 --> 00:47:46,433 [Lo crit d'Ui-gyeom] 799 00:47:46,433 --> 00:47:47,434 [Lo gemec de Seung-jun] 800 00:47:53,040 --> 00:47:54,008 L'ai comprés. 801 00:48:15,229 --> 00:48:16,397 [Musica intriganta]