1
00:02:47,418 --> 00:02:51,589
WOMAN <i>אדמה שאני</i> אוהבת.

2
00:02:51,756 --> 00:02:56,511
<i>עמוד לצידה והדריך
אותה במשך הלילה</i>

3
00:02:58,179 --> 00:03:01,432
<i>עם אור</i> מלמעלה.

4
00:03:01,599 --> 00:03:03,101
<i>מההרים</i>

5
00:03:04,602 --> 00:03:10,608
<i>לערבות אל האוקיינוסים
לבן עם קצף.</i>

6
00:03:12,026 --> 00:03:16,197
<i>אלוהים יברך את אמריקה.</i>

7
00:03:16,364 --> 00:03:21,244
<i>הבית המתוק שלי.</i>

8
00:03:21,953 --> 00:03:25,415
<i>אלוהים יברך את אמריקה</i>

9
00:03:27,333 --> 00:03:30,837
<i>ארץ שאני אוהב.</i>

10
00:03:31,004 --> 00:03:35,800
<i>עמוד לצידה והנח אותה.</i>

11
00:03:35,967 --> 00:03:39,971
<i>במשך הלילה עם אור מ</i> מלמעלה

12
00:03:41,347 --> 00:03:44,559
<i>מההרים.</i>

13
00:03:45,393 --> 00:03:47,562
<i>לערבות</i>

14
00:03:50,690 --> 00:03:57,113
<i>אל האוקיינוסים הלבנים מקצף.</i>

15
00:03:58,448 --> 00:04:05,538
<i>אלוהים יברך את אמריקה</i>

16
00:04:07,498 --> 00:04:15,498
<i>הבית המתוק שלי.</i>

17
00:04:16,966 --> 00:04:19,844
<i>מההרים.</i>

18
00:04:20,553 --> 00:04:23,848
<i>לערבות.</i>

19
00:04:24,015 --> 00:04:30,355
<i>אל האוקיינוסים הלבנים מקצף</i>

20
00:04:32,148 --> 00:04:38,738
<i>אלוהים יברך את אמריקה.</i>

21
00:04:39,614 --> 00:04:42,867
<i>הבית שלי.</i>

22
00:04:43,034 --> 00:04:46,746
איפה הוא? איפה הוא מתחבא?

23
00:04:50,208 --> 00:04:54,545
אני לא יודע. חיפשתי
בשבילו מאתמול.

24
00:04:54,712 --> 00:04:57,715
אה! אה.

25
00:04:59,509 --> 00:05:02,929
אני אבקש ממך את
בפעם האחרונה. איפה הוא?

26
00:05:03,888 --> 00:05:05,932
אני לא יודע.

27
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
מה אתה הולך לעשות לו?

28
00:05:28,871 --> 00:05:31,457
תישאר כאן למקרה שהעכברוש הזה יופיע.

29
00:05:31,624 --> 00:05:33,376
<i>בסדר-</i>

30
00:05:50,435 --> 00:05:53,604
על מי אתה מגן, אידיוט טיפש?

31
00:05:53,980 --> 00:05:57,316
כובע שמעכבר
על החברים שלו?

32
00:06:00,945 --> 00:06:03,489
גם הם היו חברים שלך.

33
00:06:09,704 --> 00:06:13,624
הבנתי. אתה רוצה לסיים
למעלה כמו הכלבה הזאת, הא?

34
00:06:27,722 --> 00:06:31,976
אצל צ'ון לאו. תיאטרון סיני.

35
00:06:39,192 --> 00:06:42,320
אתה נשאר כאן עם
חבית החרא הזה.

36
00:08:03,651 --> 00:08:10,199
אטריות. אטריות. אטריות.

37
00:08:28,259 --> 00:08:30,553
אה...

38
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
קל, קל ""

39
00:14:38,629 --> 00:14:40,631
בדרך זו. לְמַהֵר!

40
00:14:40,798 --> 00:14:44,218
שם למטה. רחוב מוט. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

41
00:17:47,693 --> 00:17:48,902
אטריות.

42
00:17:54,533 --> 00:17:56,785
אטריות.

43
00:17:59,830 --> 00:18:01,915
אטריות.

44
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
שחרר אותי.

45
00:18:04,293 --> 00:18:08,672
תישאר ככה. לא, תישאר.
אני רוצה שידעו שעשיתי את זה.

46
00:18:11,008 --> 00:18:14,970
- לאן אתה הולך?
אני הולך להביא את איב.

47
00:18:15,679 --> 00:18:17,181
אל תעשה.

48
00:18:25,481 --> 00:18:27,357
מַדוּעַ?

49
00:18:31,320 --> 00:18:35,532
הם... הם כבר היו שם.

50
00:19:01,683 --> 00:19:03,727
אתה צריך משהו?

51
00:19:05,062 --> 00:19:06,271
כֶּסֶף?

52
00:19:10,067 --> 00:19:15,447
- קיבלתי יותר ממה שאני צריך.
כן, הכל שלך עכשיו.

53
00:21:18,320 --> 00:21:20,322
לאן?

54
00:21:28,246 --> 00:21:30,123
אדוני, לאן אתה רוצה ללכת?

55
00:21:33,460 --> 00:21:36,713
בְּכָל מָקוֹם. אוטובוס ראשון.

56
00:21:41,551 --> 00:21:42,886
תְאוֹ?

57
00:21:45,639 --> 00:21:47,557
דרך אחת.

58
00:21:49,935 --> 00:21:52,562
זה יהיה $1.20.

59
00:24:05,695 --> 00:24:07,197
אני רוצה לשכור רכב.

60
00:24:07,364 --> 00:24:09,866
תוכל למלא את זה בבקשה?

61
00:25:12,596 --> 00:25:15,557
גבר 1: לך, לך. גבר 2: קדימה,
תירה בקוביות, בנאדם.

62
00:25:15,724 --> 00:25:19,269
תירה בקוביות. תירה בקוביות.
תירה בקוביות.

63
00:25:20,562 --> 00:25:24,065
נכון. נכון, בנאדם.
נכון.

64
00:29:13,211 --> 00:29:14,671
אטריות.

65
00:29:15,088 --> 00:29:18,299
החזרתי את המפתח לשעון שלך.

66
00:29:27,225 --> 00:29:29,352
נעל את הדלת.

67
00:29:42,991 --> 00:29:45,326
מתי חזרת?

68
00:29:46,870 --> 00:29:50,373
- היום.
- למה?

69
00:29:51,708 --> 00:29:56,212
- הם יצרו איתי קשר.
- WHO?

70
00:29:56,379 --> 00:29:58,506
חשבתי שאולי אתה יודע.

71
00:29:58,673 --> 00:30:00,258
לִי?

72
00:30:00,425 --> 00:30:04,012
אני כבר לא יודע כלום על אף אחד.

73
00:30:25,950 --> 00:30:28,203
אתה מתכוון להציע לי משקה?

74
00:30:28,912 --> 00:30:31,706
כן, סלח לי. בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.

75
00:30:31,873 --> 00:30:33,917
בבקשה שב.

76
00:31:00,610 --> 00:31:02,529
מי זה רוברט וויליאמס?

77
00:31:04,781 --> 00:31:06,115
אני כן.

78
00:31:12,622 --> 00:31:17,710
"אנו רוצים להודיע לך כי בהמשך
מכירת בית העלמין בית ישראל..."

79
00:31:18,294 --> 00:31:22,298
כן, בית הכנסת שלח את אלה אם
רצית להעביר את יקיריכם.

80
00:31:22,465 --> 00:31:24,266
קיבלתי את אותו מכתב
בגלל אבי.

81
00:31:26,511 --> 00:31:30,807
רק בית הכנסת לא שלח את זה.
קיבלתי את זה בשבוע שעבר.

82
00:31:30,974 --> 00:31:33,768
הרב אמר לי שהוא שלח את אלה
יצא לפני כשמונה חודשים.

83
00:31:33,935 --> 00:31:37,397
כן, זה נכון.
זה בערך כשהשגתי את שלי.

84
00:31:40,817 --> 00:31:42,860
אז מה עוד הוא אמר,
את הרב?

85
00:31:43,027 --> 00:31:46,656
הוא אמר שיש לי מזל.
גופותיו של פיליפ סטיין...

86
00:31:46,823 --> 00:31:51,619
מקסימיליאן ברקוביץ', פטריק
על גולדברג כבר דיברו.

87
00:31:52,036 --> 00:31:56,124
והם היו למעלה במצב מאוד
בית קברות מפואר בריברדייל.

88
00:31:59,377 --> 00:32:01,546
מה כל זה אומר?

89
00:32:01,754 --> 00:32:03,548
זה אומר...

90
00:32:05,675 --> 00:32:10,722
"נודלס, למרות שהתחבאת
התחת של העולם, מצאנו אותך.

91
00:32:10,888 --> 00:32:12,807
אנחנו יודעים איפה אתה."

92
00:32:13,516 --> 00:32:15,393
זה אומר...

93
00:32:16,269 --> 00:32:17,562
"תתכונן."

94
00:32:20,189 --> 00:32:21,482
בשביל מה?

95
00:32:24,902 --> 00:32:27,780
זה הדבר היחיד שהוא לא אמר.

96
00:32:56,726 --> 00:32:58,770
מה אתה חושב?

97
00:32:58,936 --> 00:33:03,066
אני חושב שהתשובה כאן.
בגלל זה חזרתי.

98
00:33:06,194 --> 00:33:07,945
הממ.

99
00:33:22,085 --> 00:33:25,046
העברתי הכל לכאן.

100
00:33:29,258 --> 00:33:32,929
הייתי צריך למכור את הבית, החדר האחורי.

101
00:33:34,222 --> 00:33:39,102
אתה יודע, תמיד חשבתי שאולי כן
עזרת לעצמך למיליון דולר הזה.

102
00:33:39,268 --> 00:33:41,437
אבל עכשיו אני יודע.

103
00:33:42,563 --> 00:33:44,357
לא.

104
00:33:45,900 --> 00:33:48,569
אתה על התחת גרוע יותר מתמיד.

105
00:33:50,154 --> 00:33:52,448
אבל חשבתי שזה אתה ש...

106
00:33:52,615 --> 00:33:54,992
לא, חשבת לא נכון.

107
00:33:57,078 --> 00:33:59,831
המזוודה הייתה ריקה.

108
00:34:01,999 --> 00:34:04,377
אז מי לקח את זה?

109
00:34:08,631 --> 00:34:12,510
זה מה שהייתי
שואל את עצמי כבר 35 שנה.

110
00:34:24,105 --> 00:34:27,024
אם זה מפריע לך,
אני יכול לישון כאן.

111
00:34:27,191 --> 00:34:31,320
אתה יכול לקבל את החדר שלי.
- לא. זה בסדר.

112
00:34:51,466 --> 00:34:54,844
מה שלום אחותך?
לא ראיתי אותה שנים.

113
00:34:55,553 --> 00:34:58,014
היא כוכבת גדולה עכשיו.

114
00:35:00,224 --> 00:35:02,727
היינו צריכים לדעת, הא?

115
00:35:03,561 --> 00:35:07,064
אתה תמיד יכול להגיד את
מנצחים בשער הזינוק.

116
00:35:07,815 --> 00:35:11,736
אתה תמיד יכול להגיד לזוכים,
ואתה יכול לספר למפסידים.

117
00:35:13,362 --> 00:35:15,740
מי היה שם עליך שקל?

118
00:35:17,742 --> 00:35:20,661
הייתי שם עליך כל מה שהיה לי אי פעם.

119
00:35:23,706 --> 00:35:26,000
כן, והיית מפסיד.

120
00:35:38,012 --> 00:35:42,350
ובכן, אתה מוכה. לילה טוב.

121
00:35:42,517 --> 00:35:45,228
לילה טוב, מו. תוֹדָה.

122
00:35:50,608 --> 00:35:53,611
מה עשית כל השנים?

123
00:35:57,490 --> 00:35:59,617
הלכתי לישון מוקדם.

124
00:40:49,365 --> 00:40:51,909
דבורה, אבא אומר שאת צריכה לעזור.

125
00:40:52,368 --> 00:40:53,702
לא.

126
00:40:54,036 --> 00:40:57,248
יש לנו לקוחות בכל מקום.
אנחנו לא יכולים לעשות הכל.

127
00:40:57,414 --> 00:41:01,085
לְנַסוֹת. יש לי שיעורי רהוט.

128
00:41:51,927 --> 00:41:56,432
שמנה, כדאי לרסס את האסלה.
ראיתי שם ג'וק.

129
00:42:12,907 --> 00:42:13,949
מִצטַעֵר.

130
00:42:22,166 --> 00:42:24,367
מצטער, אני לא יכול להגיע היום.
נתראה מחר.

131
00:42:24,418 --> 00:42:26,420
בְּסֵדֶר. ביי. דבורה: ביי.

132
00:42:34,637 --> 00:42:36,430
סליחה, שמנים.

133
00:42:43,812 --> 00:42:46,148
- אטריות!
לבאגסי יש עבודה בשבילנו.

134
00:42:46,315 --> 00:42:48,317
לְהִזדַרֵז. הוא לא מחכה.

135
00:43:22,393 --> 00:43:24,019
למי אתה קורא ג'וק?

136
00:43:24,186 --> 00:43:27,356
אז מה אתה? אתה מטונף,
אתה עושה אותי חולה.

137
00:43:27,523 --> 00:43:31,694
אתה פשוט זוחל במעלה קירות שירותים
כמו מקק. אז מה אתה?

138
00:43:31,860 --> 00:43:33,404
לַעֲזוֹב!

139
00:43:33,570 --> 00:43:37,324
אני עושה אותך חולה, הא?
אז איך זה שהראית לי את הטוש שלך?

140
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
הממ. אל מקק.

141
00:43:43,664 --> 00:43:47,042
לך תסתכל על עצמך,
דוד אהרונסון.

142
00:44:01,890 --> 00:44:05,853
היא לא עוזבת אותי לבד,
אני אתן לה את מה שהיא מבקשת.

143
00:44:06,020 --> 00:44:08,564
מה באגסי רוצה?
אנחנו חייבים להתעורר בקצב עצום.

144
00:44:08,731 --> 00:44:11,859
החרא הזה בדוכן העיתונים לא שילם.

145
00:45:01,116 --> 00:45:03,077
הנה הכסף שלך, אדוני.

146
00:45:23,347 --> 00:45:25,349
זה יפה.

147
00:45:29,395 --> 00:45:32,689
- חה חה חה.
- תראה את זה, זה נראה נהדר! וואו!

148
00:45:40,656 --> 00:45:42,741
קדימה, חבר'ה.

149
00:45:50,666 --> 00:45:53,127
קדימה, קדימה.

150
00:45:53,836 --> 00:45:56,088
עכשיו תחליט.

151
00:45:56,463 --> 00:45:59,883
נודלס, בוא ניקח את הדולר.
- כן.

152
00:46:00,092 --> 00:46:02,594
דלג, הנה לך.

153
00:46:04,680 --> 00:46:06,223
ההוא.

154
00:46:07,224 --> 00:46:08,475
אוֹתוֹ.

155
00:46:08,725 --> 00:46:11,228
היי, סאם, אני אראה
לך ביום חמישי הבא.

156
00:46:11,687 --> 00:46:15,315
- ההוא.
היי, והבא את אשתך.

157
00:46:16,650 --> 00:46:17,693
אתה משוגע?

158
00:46:17,860 --> 00:46:22,281
באגסי אמר שאנחנו יכולים לקחת את
דולר או שנוכל לגלגל את השיכור.

159
00:46:22,448 --> 00:46:24,533
כן, אבל הוא אפילו לא שיכור עדיין.

160
00:46:25,242 --> 00:46:26,743
אנחנו נחכה.

161
00:46:29,955 --> 00:46:34,543
ובכן, אתה מגלגל את זה לשם.
- מה לגלגל? הוא שתה הכל.

162
00:46:39,423 --> 00:46:41,508
להקפיץ את השיקר הקטן הזה.

163
00:47:30,599 --> 00:47:31,975
ז'קט

164
00:47:42,444 --> 00:47:44,196
זה Fartface.

165
00:47:47,824 --> 00:47:49,117
לְחַרְבֵּן!

166
00:47:51,328 --> 00:47:52,913
היינו צריכים לקחת את הדולר.

167
00:47:53,080 --> 00:47:56,959
יכול היה לקבל 10 קורנדביף חם
כריכים על לחמניות פרג.

168
00:48:09,179 --> 00:48:14,476
תראה, העגלה תתחבא
אותנו מ-Fartface. לְהִתְכּוֹנֵן!

169
00:48:44,089 --> 00:48:45,882
עַכשָׁיו! זרוק עליו את הז'קט שלך.

170
00:48:48,302 --> 00:48:53,098
היי, אדוני, אתה חולה? אוי, מסכן,
אתה תהיה בסדר. קדימה, אני אעזור לך.

171
00:48:53,265 --> 00:48:55,892
קדימה, תעלה.

172
00:48:56,059 --> 00:48:58,729
עכשיו, אתה יותר גרוע מהדוד שלי נתן.

173
00:48:58,895 --> 00:49:02,357
למה אתה רוצה להתבאס?
אתה אפילו לא יכול ללכת. אני אקח אותך הביתה.

174
00:49:02,774 --> 00:49:04,359
לך, אמא.

175
00:49:13,493 --> 00:49:16,580
עצור בדיוק שם. היי,
אַתָה! כן, אני מדבר איתך.

176
00:49:18,040 --> 00:49:20,334
מה אתה לעזאזל
ילדים עושים כאן? הא?

177
00:49:20,500 --> 00:49:24,129
מה אנחנו הילדים עושים כאן?
אנחנו מעלים את זה בתחת.

178
00:49:24,880 --> 00:49:27,883
כן, נדפק.
האם יש חוק נגד זה?

179
00:49:28,050 --> 00:49:32,012
אתה יכול לחסוך גרוש לפישרקים
זה פשוט העלה את זה לתחת?

180
00:49:32,179 --> 00:49:34,931
קדימה, לך מפה.
קדימה, צא מהרחוב.

181
00:49:35,098 --> 00:49:37,517
קדימה, לך מפה. צא מהרחוב.

182
00:49:37,684 --> 00:49:40,145
לְהַמשִׁיך. ואל תחזור.

183
00:49:40,312 --> 00:49:43,899
אני לא רוצה לראות אף פעם
אתה כאן שוב. בְּסֵדֶר?

184
00:50:16,556 --> 00:50:19,351
היי, תעצור בשבילך מאוחר יותר.

185
00:50:21,603 --> 00:50:24,106
כן, אבל תדפוק כאן
על הג'ון תחילה.

186
00:50:25,899 --> 00:50:30,987
הזקן שלי מתפלל, והזקנה שלי
בוכה. והאור כבה.

187
00:50:31,279 --> 00:50:35,784
בשביל מה לעזאזל אני צריך ללכת הביתה?
לפחות כאן אני יכול לקרוא.

188
00:51:38,513 --> 00:51:41,767
- לאן אתה הולך?
אמא, אל תתעצבני.

189
00:51:41,933 --> 00:51:43,852
יש לך סירים לנקות.

190
00:51:49,024 --> 00:51:50,150
פגלה?

191
00:51:50,317 --> 00:51:52,736
אני מיד אחזור, אמא.
אני חייב ללכת לפחית.

192
00:52:00,952 --> 00:52:02,412
שלום, P999Y-

193
00:52:02,954 --> 00:52:05,207
לפחות תוכל לנעול את הדלת.

194
00:52:08,835 --> 00:52:10,086
אתה לא אוהב את זה?

195
00:52:17,719 --> 00:52:18,970
ראיתי יותר טוב.

196
00:52:19,721 --> 00:52:22,057
- ראית הרבה?
- כמה ראית?

197
00:52:22,933 --> 00:52:25,393
אני אגיד לך כמה. אַף לֹא אֶחָד.

198
00:52:30,398 --> 00:52:31,733
תן לי לראות את שלך.

199
00:52:46,289 --> 00:52:48,917
מבטים, בלי חושים.

200
00:52:51,795 --> 00:52:55,882
פגי. פגי, אני... אני... אני...

201
00:52:57,300 --> 00:52:58,760
אני רוצה...

202
00:52:59,219 --> 00:53:02,097
- אתה אוהב את זה, נכון?
- לא בחינם, אני לא.

203
00:53:02,514 --> 00:53:06,518
אתה מביא לי שרלוט רוסה עם קצפת
קרם, אז אתה יכול לעשות כל מה שאתה אוהב.

204
00:53:07,018 --> 00:53:09,479
מָחָר. אני אביא לך את זה מחר.

205
00:53:09,646 --> 00:53:12,649
אני אביא את זה מחר.
תראה, אני לא נותן קרדיט.

206
00:53:12,816 --> 00:53:14,317
אני מבטיח. אני מבטיח.

207
00:53:14,526 --> 00:53:18,780
כדאי שתפסיק לסחוט אותי,
או שאני הולך לעשות קקי במכנסיים.

208
00:53:25,161 --> 00:53:26,496
ובכן, אתה יוצא?

209
00:54:15,003 --> 00:54:17,464
קדימה, קדימה.

210
00:54:44,991 --> 00:54:46,868
תן לי שישה עותקים.

211
00:54:48,703 --> 00:54:51,539
זרוק את המכנסיים שלך ואני אעשה זאת
תדביק את זה לך שוב.

212
00:54:55,877 --> 00:54:59,255
- למה אתה מתכוון, "שוב"?
- זה סיפור ארוך.

213
00:54:59,422 --> 00:55:01,716
ותראה מה השעה.

214
00:55:02,467 --> 00:55:06,429
השעה כבר 6:34. ואני חייב ללכת.

215
00:55:07,931 --> 00:55:09,808
ילד, יש לי הרבה עבודה לעשות.

216
00:55:10,642 --> 00:55:12,519
החזק את זה דקה.

217
00:55:12,686 --> 00:55:17,482
עכשיו השעה 6:35. ואני לא
יש לך דבר ארור לעשות.

218
00:55:17,649 --> 00:55:21,277
רק תחכה, אידיוט.
אני אעשה משהו עם הזמן שלך.

219
00:55:21,444 --> 00:55:22,779
לַחֲכוֹת! היי!

220
00:55:23,571 --> 00:55:25,240
מכיוון שאנחנו מדברים על זמן...

221
00:55:25,407 --> 00:55:29,160
זה נראה כאילו אתה הולך
לשבור את המנורה ב-6:36.

222
00:55:30,537 --> 00:55:32,080
- איפה צבטת את זה?
- זה שלי.

223
00:55:32,247 --> 00:55:34,874
- תוכיח את זה.
- נתתי לו.

224
00:55:35,875 --> 00:55:37,377
אה, כן?

225
00:55:38,378 --> 00:55:39,963
מי אתה לעזאזל?

226
00:55:40,714 --> 00:55:42,716
- מאיפה אתה?
- הברונקס.

227
00:55:44,175 --> 00:55:45,635
ואתה נותן שעונים?

228
00:55:46,928 --> 00:55:48,763
הוא הדוד שלי.

229
00:55:49,514 --> 00:55:51,975
– ומי נתן לך?
דודי נתן.

230
00:55:52,600 --> 00:55:54,769
אח שלי הקטן.

231
00:55:54,936 --> 00:55:57,022
תגיד לדוד שלך לעצור במתחם.

232
00:55:58,356 --> 00:56:00,275
- הוא מת.
- אלכוהולי.

233
00:56:00,442 --> 00:56:02,277
בקישנב, פולין.

234
00:56:04,988 --> 00:56:06,573
הממ.

235
00:56:07,574 --> 00:56:10,285
אז הוא לא צריך את זה יותר.
זה נתבע.

236
00:56:10,577 --> 00:56:16,291
- Requi... מה זה אומר?
- צבט, על ידו. בשעה 6:37.

237
00:56:16,791 --> 00:56:19,836
רק תזכור, שמתי עין על שניכם.

238
00:56:20,003 --> 00:56:22,005
גם אני שמתי עלייך את העין.

239
00:56:22,213 --> 00:56:26,843
קח את זה! קח את זה! כבה את המנורה.
אני לא יכול להחזיק את זה.

240
00:56:28,136 --> 00:56:29,888
מקסימום

241
00:56:33,767 --> 00:56:34,809
מי זה?

242
00:56:37,812 --> 00:56:39,272
דודי.

243
00:56:59,167 --> 00:57:02,879
- ההוא. עם הקרם.
- ה-5 סנט?

244
00:57:03,254 --> 00:57:04,714
כֵּן.

245
00:57:05,423 --> 00:57:09,344
תמורת שתי אגורות היא רק נותנת
אתה עבודת יד. אני יכול לעשות את זה בעצמי.

246
00:57:10,887 --> 00:57:11,930
לא ההוא!

247
00:57:12,472 --> 00:57:14,057
ההוא.

248
00:57:15,266 --> 00:57:16,518
אתה בטוח?

249
00:57:17,727 --> 00:57:19,562
עטוף את זה יפה.

250
00:57:59,394 --> 00:58:02,230
בוקר טוב. פגי הביתה?

251
00:58:02,397 --> 00:58:04,357
היא עושה אמבטיה.

252
00:58:04,524 --> 00:58:06,901
זה נהדר. האם תאמר לה שאני כאן?

253
00:58:07,277 --> 00:58:10,530
היי, אמא. עוד דלי מים.

254
00:58:12,031 --> 00:58:13,700
לַחֲכוֹת.

255
01:00:43,224 --> 01:00:46,060
- מה אתה רוצה?
- אני?

256
01:00:46,602 --> 01:00:51,607
אמא אמרה שאתה מחפש אותי.
- הו, אתה... לא. החבר'ה אמרו לי ש...

257
01:00:51,774 --> 01:00:55,987
- מה?
אני אחזור בפעם אחרת.

258
01:01:30,938 --> 01:01:32,899
אטריות!

259
01:01:35,026 --> 01:01:37,653
אטריות! אטריות! אטריות!

260
01:01:43,242 --> 01:01:44,369
מַה?

261
01:01:44,535 --> 01:01:45,953
קיבלת את זה?

262
01:01:46,120 --> 01:01:50,833
התחת שלו מצמץ, אבל השגנו אותו.
כל הכבוד, Fartface. וגם בתפקיד.

263
01:01:51,125 --> 01:01:55,671
אהה. אה, חה-חה. הבנים תפסתם אותי
עם המכנסיים למטה באותה תקופה. חחחח.

264
01:01:55,838 --> 01:01:58,925
לא, תפסנו אותך עם שלך
לשפוך את הטוכוס של קטין.

265
01:01:59,092 --> 01:02:02,970
זה בסדר.
הא-הא. היי, תחזיק מעמד!

266
01:02:03,137 --> 01:02:05,431
לאן אתה הולך?
לְהַפְסִיק! החזק את זה! חכה רגע!

267
01:02:05,598 --> 01:02:07,350
היי, אתה, תפסיק! החזק את זה.

268
01:02:07,558 --> 01:02:12,522
מה אתה הולך לעשות עם הצלחת הזאת?
- תלוי. מה השעה, מקס?

269
01:02:12,688 --> 01:02:15,525
אני חושב שהגיע הזמן שנחזיר את השעון שלנו.

270
01:02:16,984 --> 01:02:19,612
אוקיי, בנים, אנחנו שווים.
- לעזאזל אנחנו.

271
01:02:19,779 --> 01:02:22,198
אתה תאסוף את שלך
פנסיה לפני שאנחנו אפילו.

272
01:02:22,365 --> 01:02:23,991
היי, חברים.

273
01:02:25,201 --> 01:02:26,661
מה אתם רוצים בנים?

274
01:02:27,036 --> 01:02:29,414
דבר ראשון...

275
01:02:29,580 --> 01:02:31,499
אתה משלם לפגי עבורנו.
- הא.

276
01:02:31,666 --> 01:02:33,793
בְּסֵדֶר. זהו?

277
01:02:34,168 --> 01:02:35,628
קדימה בזמן שאני אומר לו.

278
01:02:35,795 --> 01:02:39,841
חה חה חה. אני לא מאמין. הראשון שלי
זמן, ושוטר עלוב משלם על זה.

279
01:02:42,593 --> 01:02:46,639
תראו, מה עוד אתם ילדים
רוצה את הצלחת הזו? הא?

280
01:02:46,806 --> 01:02:49,725
נודלס סיפרה לי
על בחור בשם באגסי.

281
01:02:49,892 --> 01:02:52,937
נראה שהוא הבוס של זה
השכונה, בזכותך.

282
01:02:53,104 --> 01:02:56,232
- הכוונה למה?
- כלומר הוא משלם לך.

283
01:02:56,399 --> 01:02:59,944
האם תאט את הקצב?
מה החיפזון שלך? קח את זה בקלות.

284
01:03:00,111 --> 01:03:03,197
אם תמשיך כך,
אתה תבוא מהר מדי.

285
01:03:04,615 --> 01:03:08,995
אתה מבין למה אני מתכוון? אתה כל כך טיפש.
אני לא מאמין.

286
01:03:09,162 --> 01:03:14,417
אז למה באגסי משלם לך?
מה אתה עושה בשבילו?

287
01:03:15,918 --> 01:03:20,089
- אני עוצם עין מדי פעם.
- ובכן, עכשיו אתה עוצם לנו עין.

288
01:03:20,256 --> 01:03:23,301
מַדוּעַ? מה אתם ילדים עושים?

289
01:03:27,346 --> 01:03:28,806
הוא יגיד לך.

290
01:03:28,973 --> 01:03:32,351
אני, הוא, קוקי ופטסי,
אנחנו עובדים ביחד.

291
01:03:33,728 --> 01:03:35,480
באגסי ישטוח אותך.

292
01:03:35,646 --> 01:03:38,566
חוץ מזה, אני לא סובל
בלי בעיות בקצב שלי.

293
01:03:38,733 --> 01:03:43,070
אתה תשתוק, ותשתוק.
אתה לא שומע כלום, ולא רואה כלום.

294
01:03:43,237 --> 01:03:44,906
בדיוק כמו שעשית עבור באגסי.

295
01:03:45,072 --> 01:03:46,491
לְחַרְבֵּן!

296
01:03:46,699 --> 01:03:51,746
אוי, אל תתעצבן. זה עושה את זה יותר גרוע.
זה יכול לקרות בפעם הראשונה.

297
01:03:51,913 --> 01:03:56,375
זה שניהם מדברים שם בחוץ.
- אתה לא רואה שאתה הורס את מצב הרוח?

298
01:03:56,542 --> 01:03:58,878
עשינו את העסקה שלנו.

299
01:03:59,670 --> 01:04:03,174
- אז צאי לטייל.
- בואי הנה, מותק.

300
01:04:05,384 --> 01:04:08,971
- תרגישי טוב, בובה?
- הא! הוא לעולם לא יקום.

301
01:04:10,515 --> 01:04:14,727
לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר. תירגע, תירגע.

302
01:04:20,274 --> 01:04:24,946
בְּסֵדֶר. בסדר, בוא הנה.

303
01:05:44,692 --> 01:05:46,527
אני שמח שהתינוק טוב יותר.

304
01:05:46,819 --> 01:05:50,615
- פסח שמח, דבורה.
- פסח שמח, בקי.

305
01:05:57,163 --> 01:05:59,957
לְמַהֵר. אנחנו נאחר.

306
01:06:00,124 --> 01:06:02,585
- שעה, יש דבורה.
- סליחה שאני מאחר. אמא הייתה צריכה עזרה.

307
01:06:02,793 --> 01:06:06,005
ילדה טובה. הרגע הסתכלתי למעלה,
ואני נותן לך את המפתחות.

308
01:06:20,561 --> 01:06:24,690
חשבתי שפשוט אתאמן על הריקוד שלי
שגרות. זה הכל. בְּסֵדֶר?

309
01:06:24,857 --> 01:06:28,110
דבלה, תוודא שאתה
אל תיתן לגויים להיכנס.

310
01:06:29,070 --> 01:06:32,740
- בסדר, ביי.
נתראה מאוחר יותר, דבי. ביי.

311
01:07:45,312 --> 01:07:47,690
רד משם, מקק.

312
01:07:47,898 --> 01:07:49,650
התקליט הזה הוא בדיוק כמו אקס לאקס.

313
01:07:49,817 --> 01:07:53,529
בכל פעם שאני שמה את זה,
אתה צריך ללכת לשירותים.

314
01:08:11,046 --> 01:08:12,673
מה אתה עושה?

315
01:08:12,840 --> 01:08:15,676
תן לי לשתות.
- אנחנו סגורים.

316
01:08:15,843 --> 01:08:20,639
אנשים נחמדים לא שותים בפסח.
הם הולכים לבית הכנסת.

317
01:08:20,806 --> 01:08:22,141
אז מה אתה עושה כאן?

318
01:08:22,725 --> 01:08:25,519
מישהו צריך לפקוח עין על המקום.

319
01:08:25,686 --> 01:08:29,899
יש הרבה גנבים קטנים בחוץ.
אחד מהם יכול להיכנס לבית שלך.

320
01:08:30,065 --> 01:08:33,527
במיוחד אם אתה
להשאיר את הדלת פתוחה.

321
01:09:05,810 --> 01:09:08,395
אתה יכול להתפלל גם כאן.

322
01:09:09,605 --> 01:09:13,484
כאן או בבית הכנסת,
לאלוהים זה אותו הבדל.

323
01:09:15,069 --> 01:09:17,279
בוא לכאן ותשב.

324
01:09:50,396 --> 01:09:53,274
"האהוב שלי לבן ואדמדם."

325
01:09:53,440 --> 01:09:57,069
עורו הוא כמו הזהב הדק ביותר.

326
01:09:57,236 --> 01:10:01,282
"הלחיים שלו כמו
מצע של תבלינים."

327
01:10:04,201 --> 01:10:06,829
למרות שהוא לא
שטף מאז דצמבר האחרון.

328
01:10:12,126 --> 01:10:15,087
"העיניים שלו כמו
עיני יונים."

329
01:10:15,254 --> 01:10:17,381
הגוף שלו הוא שנהב בהיר.

330
01:10:18,132 --> 01:10:22,052
"הרגליים שלו כמו
עמודי שיש."

331
01:10:23,929 --> 01:10:26,807
במכנסיים כל כך מלוכלכים הם עומדים מעצמם.

332
01:10:28,601 --> 01:10:31,937
"הוא לגמרי חביב."

333
01:10:33,564 --> 01:10:35,941
אבל הוא תמיד יהיה
פאנק של שני ביט...

334
01:10:36,108 --> 01:10:40,988
אז הוא לעולם לא יהיה האהוב שלי. איזה בושה.

335
01:11:12,478 --> 01:11:14,188
מישהו שם.

336
01:11:26,825 --> 01:11:28,410
אין אף אחד.

337
01:11:35,209 --> 01:11:36,377
זה מקס.

338
01:11:36,627 --> 01:11:39,755
אה. אז זה מי שזה היה.

339
01:11:40,422 --> 01:11:42,049
אטריות!

340
01:11:46,387 --> 01:11:49,056
קדימה, רוץ. אמא שלך קוראת לך.

341
01:11:55,187 --> 01:11:56,563
אטריות!

342
01:11:57,731 --> 01:12:00,234
פשוט הולך לראות מה הוא רוצה.

343
01:12:29,763 --> 01:12:32,224
היי.
- יו.

344
01:12:35,102 --> 01:12:38,313
אתה כאן הרבה זמן?
- לא.

345
01:12:39,440 --> 01:12:41,692
היית שם?

346
01:12:44,069 --> 01:12:46,280
אתה מנשק עלוב אחד.

347
01:12:46,447 --> 01:12:49,616
ראיתי אותך נכנס לשם
אחרי הכדור הזה.

348
01:12:49,783 --> 01:12:54,788
הנה הדברים מאתמול בלילה. קיבלנו 4
לכלי הכסף, 6 למכונת הכתיבה.

349
01:12:54,997 --> 01:12:59,209
שיצי ליפשיץ לא היה משתעל יותר.
אנחנו חייבים להשיג מישהו אחר.

350
01:13:01,503 --> 01:13:03,630
באתי להתחלק.

351
01:13:04,631 --> 01:13:09,261
-מחר, עם האחרים.
– גם אני באתי לאסוף אותך.

352
01:13:10,721 --> 01:13:14,767
אני לא יכול לבוא עכשיו.
- הבתים, החנויות כולן ריקות.

353
01:13:14,933 --> 01:13:18,145
קיבלנו את הבחירה שלנו. אתה בוחר בזה.

354
01:13:19,021 --> 01:13:20,189
כֵּן.

355
01:13:24,276 --> 01:13:27,196
איזה שותף שקיבלתי. תהנה.

356
01:13:34,369 --> 01:13:36,747
איך הולך, בנים?

357
01:13:36,914 --> 01:13:39,083
מי זה?

358
01:13:39,249 --> 01:13:41,168
באגסי-

359
01:13:58,477 --> 01:14:01,897
שמעתי שאתם בעסקים
לעצמכם עכשיו, הא?

360
01:14:02,064 --> 01:14:04,024
שמעתי שאתה מסתדר ממש טוב.

361
01:14:11,198 --> 01:14:13,118
אתה לא הולך להציג
אותי לחבר שלך כאן?

362
01:14:16,912 --> 01:14:19,498
אני אציג את עצמי.

363
01:14:24,378 --> 01:14:26,296
סליחה על הכפפה.

364
01:14:34,847 --> 01:14:35,889
GW!

365
01:14:36,056 --> 01:14:37,599
בֶּן כַּלבָּה!

366
01:15:25,063 --> 01:15:26,982
זה הגזרה שלי.

367
01:15:27,357 --> 01:15:29,568
אתה לא עובד בשבילי,
אתה לא עובד בשביל אף אחד.

368
01:15:31,486 --> 01:15:33,280
אני לא אוהב בוסים.
- הא-הא.

369
01:15:33,780 --> 01:15:36,158
עדיף היה לך להישאר בברונקס.

370
01:15:40,495 --> 01:15:43,498
זה היה יכול להיות
יותר טוב גם לך.

371
01:16:25,540 --> 01:16:28,627
אני הולך להרוג אותו באחד הימים האלה.
- כן?

372
01:16:30,170 --> 01:16:34,049
בינתיים זה נראה
כאילו הוא הרג אותנו.

373
01:16:53,944 --> 01:16:56,738
דבורה, תפתחי את הדלת.

374
01:16:57,948 --> 01:17:00,951
דבורה, תפתחי את הדלת.

375
01:17:02,452 --> 01:17:04,037
דבורה.

376
01:17:46,079 --> 01:17:49,916
- החומר הזה, זה מוכן למועדון?
אנחנו טוענים את זה.

377
01:18:24,785 --> 01:18:29,289
- אה. צ'ה <i>cazzo</i> מצליח כאן למטה?
אל, יש לנו את הבנים הגדולים איתנו היום.

378
01:18:29,456 --> 01:18:33,168
הם רוצים לעבוד אצלנו.
עושה מה שבאגסי עשה. אנחנו רוצים את העבודה שלו.

379
01:18:33,335 --> 01:18:34,503
אתה מבין את זה? הא-הא.

380
01:18:34,669 --> 01:18:40,050
אנחנו המלווים הטובים ביותר
שאי פעם תקבל.

381
01:18:40,842 --> 01:18:43,762
<i>A</i> fangulo a ma, ליווי שלך
התחת של אמא החוצה מכאן.

382
01:18:45,138 --> 01:18:50,394
בְּסֵדֶר. בוא נלך, נודלס. אנחנו נרכל
ההמצאה שלך במקום אחר, הא?

383
01:18:52,145 --> 01:18:54,189
היי, חכה רגע.

384
01:18:56,066 --> 01:18:57,442
איזו המצאה?

385
01:18:57,609 --> 01:19:00,195
אתה שולח את הדברים שלך ליד הנהר, נכון?
- לפעמים.

386
01:19:00,362 --> 01:19:03,949
וכשאתה נתפס על ידי משמר החופים,
אתה זורק את כל התיקים מעל הסיפון.

387
01:19:04,116 --> 01:19:06,827
- אתה מאבד את כל המשלוח.
- אז?

388
01:19:06,993 --> 01:19:09,121
עבור 10 אחוז, נשמור את הכל בשבילך.

389
01:19:09,871 --> 01:19:12,666
- מה יש לך, צוללת?
יש לנו מלח.

390
01:19:14,126 --> 01:19:15,669
יש לך מה?

391
01:19:15,836 --> 01:19:20,674
- מלח. אני והבנים מגלגלים מלחים.
- כן. אנחנו צריכים 3 טון מלח לכל משלוח.

392
01:19:20,841 --> 01:19:24,386
תעוף מפה לעזאזל.
תחזור לבית הספר למקום שבו אתה שייך.

393
01:19:24,845 --> 01:19:27,347
מה זה עם כל המלח הזה?

394
01:19:27,514 --> 01:19:32,018
היי, היי, יש לנו מלח
האטריות שלנו. תראה להם.

395
01:19:44,739 --> 01:19:46,700
זה מלא במלח.

396
01:19:51,705 --> 01:19:53,331
בסדר, בוא הנה.

397
01:20:08,430 --> 01:20:11,099
- אז?
- שמור את החולצה שלך.

398
01:20:11,266 --> 01:20:13,894
אנחנו צריכים לחכות שהמלח יתמוסס.

399
01:20:46,092 --> 01:20:49,054
- נו?
- היי, מה לא בסדר?

400
01:20:55,185 --> 01:20:56,269
היי, תראה.

401
01:20:56,436 --> 01:20:58,605
היי. וואו!

402
01:20:58,772 --> 01:21:00,607
אנחנו עשירים.

403
01:21:00,774 --> 01:21:02,108
גָדוֹל!

404
01:21:03,610 --> 01:21:06,112
- תראה את זה!
- זה נהדר.

405
01:21:06,279 --> 01:21:07,697
- אטריות.
- תראה את זה.

406
01:21:09,324 --> 01:21:12,244
- אני רואה אותם! מה אמרתי לך?
- כן.

407
01:21:16,331 --> 01:21:17,624
כֵּן!

408
01:21:26,299 --> 01:21:31,137
היי, נודלס.
- הידד. הידד לנו!

409
01:21:34,849 --> 01:21:36,142
עשינו את זה.

410
01:21:37,310 --> 01:21:38,770
בוא הנה, מקס.

411
01:21:40,272 --> 01:21:43,525
- עשינו את זה.
- לא, מקס, לא!

412
01:21:47,320 --> 01:21:48,530
מקסימום

413
01:21:50,240 --> 01:21:51,658
מקסימום

414
01:22:03,336 --> 01:22:04,921
מקסימום!

415
01:22:07,257 --> 01:22:08,508
מקסימום!

416
01:22:23,189 --> 01:22:25,317
מה היית עושה בלעדיי?

417
01:23:30,882 --> 01:23:32,133
שָׁם.

418
01:23:35,679 --> 01:23:38,765
מכאן ואילך, אנו מקימים
הכספים המשותפים של הכנופיה.

419
01:23:38,932 --> 01:23:41,935
הם שייכים לכולנו
יחד ולאף אחד מאיתנו לבד.

420
01:23:42,102 --> 01:23:47,440
ואנחנו נשבעים בחגיגיות לשים 50
אחוז מכל מה שאנחנו מייצרים. מוּסכָּם?

421
01:23:47,607 --> 01:23:48,858
מוּסכָּם.

422
01:23:49,150 --> 01:23:50,944
מוּסכָּם. COCKEYE: מסכים.

423
01:23:54,114 --> 01:23:55,740
מוּסכָּם.

424
01:23:57,867 --> 01:23:59,786
אני רוצה להציץ שוב.

425
01:24:19,601 --> 01:24:21,241
מכריזה על
יציאה מיידית...

426
01:24:21,266 --> 01:24:26,146
של מסילת הרכבת לקוואנה,
הדסון ואלי אקספרס, פוקיפסי...

427
01:24:26,312 --> 01:24:31,276
אלבני, אוטיקה, סירקיוז,
רוצ'סטר ובאפלו.

428
01:24:32,902 --> 01:24:34,779
כולם על הסיפון.

429
01:24:38,324 --> 01:24:41,995
זה מגיע ל-Fat Moe.
אנחנו לא אומרים לו למה זה נועד.

430
01:24:42,162 --> 01:24:45,498
והוא מחזיר רק
כשכולנו ביחד.

431
01:24:45,665 --> 01:24:46,916
מוּסכָּם?

432
01:24:48,001 --> 01:24:50,003
מוּסכָּם.

433
01:24:53,131 --> 01:24:54,507
מוּסכָּם.

434
01:25:52,106 --> 01:25:54,108
באגסי מגיע! לָרוּץ!

435
01:26:45,910 --> 01:26:47,871
אטריות.

436
01:26:48,788 --> 01:26:50,832
החלקתי.

437
01:28:28,930 --> 01:28:30,890
- ממזר!
- אה!

438
01:28:33,393 --> 01:28:34,686
שמוק.

439
01:30:49,695 --> 01:30:51,280
רוצה להיכנס?

440
01:30:55,201 --> 01:30:56,577
כֵּן.

441
01:30:57,036 --> 01:30:58,996
אתה קרוב משפחה?

442
01:31:02,291 --> 01:31:03,543
דוד.

443
01:31:16,305 --> 01:31:17,723
זה פתוח.

444
01:34:29,498 --> 01:34:32,585
"הוקם לזכרם הנצחי
על ידי חברם ואחיהם...

445
01:34:32,752 --> 01:34:35,504
דוד אהרונסון, 1967."

446
01:34:57,651 --> 01:35:01,072
שלום. אפשר לעזור לך?

447
01:35:01,238 --> 01:35:02,698
רק הסתכלתי מסביב.

448
01:35:02,865 --> 01:35:05,451
אני המנהל של ריברדייל.
- אה-הא.

449
01:35:05,618 --> 01:35:07,244
מעולם לא ראיתי קבר כזה.

450
01:35:07,912 --> 01:35:11,916
אנחנו אוהבים לקרוא להם "מקלטים,
"אנחנו מוצאים שזה יותר מנחם.

451
01:35:16,629 --> 01:35:18,339
"הוקם להם
זיכרון נצחי...

452
01:35:18,506 --> 01:35:22,343
על ידי חברם ואחיהם
דיוויד אהרונסון, נודלס, 1967."

453
01:35:22,802 --> 01:35:24,678
זה רק נבנה?

454
01:35:26,472 --> 01:35:30,976
כֵּן. אתה מכיר את מר אהרונסון,
מר...? מִצטַעֵר.

455
01:35:32,978 --> 01:35:34,188
מר וויליאמס.

456
01:35:35,398 --> 01:35:36,732
מר וויליאמס.

457
01:35:36,899 --> 01:35:41,904
ובכן, עניין כמו שלך הוא מחמאה
לאדריכלים שלנו, מר וויליאמס.

458
01:35:42,738 --> 01:35:43,948
אחריך.

459
01:36:12,143 --> 01:36:15,771
אני חושב שהיופי של הפנים
שווה לזה של החוץ.

460
01:36:15,938 --> 01:36:18,190
אתה לא מסכים, מר וויליאמס?

461
01:36:19,191 --> 01:36:21,861
רצינו לעשות את זה ב
הסגנון של שנות ה-30...

462
01:36:22,027 --> 01:36:25,906
וזה כשהצעירים שלנו
חברים אמרו שלום.

463
01:36:33,914 --> 01:36:36,834
האם זה היה הרעיון של מר אהרונסון?

464
01:36:37,042 --> 01:36:40,212
למעשה, הוא עזב את
הכל תלוי בנו.

465
01:36:41,547 --> 01:36:43,841
היה לי... היה לנו קארט בלאנש.

466
01:36:45,050 --> 01:36:47,136
כל מה שהוא הציע זה
הכתובת.

467
01:36:47,303 --> 01:36:51,807
"הצעיר והחזק שלך
ייפול בחרב."

468
01:36:54,185 --> 01:36:57,104
- מה עם המוזיקה?
- והמוזיקה.

469
01:36:57,271 --> 01:37:00,065
- גם זה היה הרעיון שלו?
כן.

470
01:37:00,232 --> 01:37:02,318
קיבלנו קלטת.

471
01:37:03,402 --> 01:37:05,988
נראה שאתה מכיר אותו כל כך טוב.

472
01:37:06,155 --> 01:37:08,616
אני רוצה לבקש ממך,
אה, תגיד לו...

473
01:37:08,782 --> 01:37:11,744
כמה אתה אוהב את
מקלט כשאתה רואה אותו.

474
01:37:11,911 --> 01:37:14,079
אתה יכול לעשות את זה?
- בוודאי.

475
01:37:14,997 --> 01:37:17,708
נעדרתי במשך
די הרבה זמן...

476
01:37:17,875 --> 01:37:20,961
ואיבדתי את הכתובת,
אז תהיתי אולי...

477
01:37:21,128 --> 01:37:23,756
בטח שלחת אותו
שטר או משהו.

478
01:37:25,216 --> 01:37:27,384
אה, הבנק טיפל בזה...

479
01:37:27,551 --> 01:37:29,929
דרך בנק זר.

480
01:37:30,930 --> 01:37:34,350
הלוואי שיכולתי להיות יותר
עזרה לך, מר וויליאמס.

481
01:37:37,061 --> 01:37:40,397
האם אי פעם חשבת על
לבנות מקלט משלך?

482
01:38:14,723 --> 01:38:16,600
תחשוב על זה.

483
01:40:46,917 --> 01:40:49,128
אני יכול לקחת את זה בשבילך, אדוני?

484
01:40:51,588 --> 01:40:53,632
הלימוזינה שלך מחכה.

485
01:41:04,017 --> 01:41:05,728
מקסי.

486
01:41:17,322 --> 01:41:20,325
מה שלומך, דוד? אתה נראה טוב.

487
01:41:21,785 --> 01:41:23,537
אתה נראה קצת יותר טוב.

488
01:41:27,124 --> 01:41:31,044
קדימה. עדיף שתוציא אותך מהרחובות.

489
01:41:34,298 --> 01:41:37,634
- איזו לימוזינה.
- הא-הא. מה אתה מדבר, הא?

490
01:41:37,843 --> 01:41:42,473
אנחנו הבעלים של החברה עכשיו. זה כיסוי טוב.
אתה תהיה מופתע. גם זה משתלם.

491
01:41:42,639 --> 01:41:46,518
אמא שלי כתבה לי שהיית בפנים
עסק חטיפת הגוף.

492
01:41:48,854 --> 01:41:52,065
דרך אגב, אני מעריך
כל מה שעשית למען המשפחה שלי.

493
01:41:52,316 --> 01:41:54,526
תשכח מזה. זה הבצק שלך.

494
01:41:55,194 --> 01:41:58,530
הכל למטה בשחור ו
לבן בספרי החברה.

495
01:41:59,364 --> 01:42:03,702
אתה החברה. אתה ופטסי ו
קוקי. קברנים ושותפים שווים.

496
01:42:03,869 --> 01:42:08,081
אהה. היי, די עם זה,
הא? עסקים לפני הנאה.

497
01:42:08,916 --> 01:42:11,043
יש לנו עבודה דחופה. כָּאן.

498
01:42:13,879 --> 01:42:16,924
בוא הנה. תראה את זה. בוא הנה.

499
01:42:18,550 --> 01:42:22,304
מוות פתאומי. טרגדיה מזוינת, הא?

500
01:42:23,597 --> 01:42:26,934
- בן עשרים ושש.
- עשרים ושש?

501
01:42:28,894 --> 01:42:32,940
- איזו בושה.
- נוקשה נהדר. היא מתה ממנת יתר.

502
01:42:33,106 --> 01:42:35,108
ואני מוכן לעוד אחד.
חה חה חה.

503
01:42:35,317 --> 01:42:38,821
קדימה, נודלס. להזרים אליה את החיים.
לא הפכת שם אמנון, נכון?

504
01:42:42,533 --> 01:42:43,617
הנה לך.

505
01:42:46,912 --> 01:42:50,958
מתהפך בקבר.
הם עושים את זה כל פעם.

506
01:43:31,957 --> 01:43:34,793
הא-הא. אל תדאג.
אמנון הוא לא.

507
01:43:37,796 --> 01:43:40,299
תודה.
אתה מוזמן, נודלס.

508
01:43:40,966 --> 01:43:42,759
אופס. אה, סליחה.

509
01:43:43,093 --> 01:43:45,262
תוֹדָה. לילה טוב.

510
01:43:45,971 --> 01:43:50,976
היי, אתה רוצה קצת לאסוף אותי?
הו, לא, תודה. היה לי את שלי.

511
01:43:52,644 --> 01:43:55,022
- נתת לה את כל כולך?
- מה אתה חושב?

512
01:43:55,188 --> 01:43:56,773
הימר על חייך שעשיתי זאת.

513
01:44:21,590 --> 01:44:24,301
חכה עד שתראה את המקום הזה.
קיבל את הטוב ביותר...

514
01:44:24,468 --> 01:44:25,928
זה נגמר כאן.

515
01:44:28,180 --> 01:44:31,850
- לאן אנחנו הולכים?
- למקום שלא נסגר לעולם.

516
01:44:32,726 --> 01:44:34,728
אופס. תשמרי על עצמך.

517
01:44:45,697 --> 01:44:47,824
- מה שלומו?
- הוא מסתדר מצוין.

518
01:44:52,204 --> 01:44:53,246
מה זה?

519
01:44:53,455 --> 01:44:55,874
המקום שלנו. קיבלנו את המקום הכי חם בעיר.

520
01:45:03,298 --> 01:45:06,551
אה? זה ה-Fat Moe האמיתי.

521
01:45:07,970 --> 01:45:09,888
תיפטר מהסמרטוט הזה, נכון?

522
01:45:11,223 --> 01:45:13,433
- מה אתה חושב?
- זה יפה.

523
01:45:13,600 --> 01:45:16,103
- אה? אתה אוהב את זה?
- יפה. יָפֶה.

524
01:45:31,576 --> 01:45:33,370
היי, תן ​​לי את זה.

525
01:45:38,583 --> 01:45:41,795
- אטריות. תראה מי כאן.
פטסי, תראי.

526
01:45:42,004 --> 01:45:44,631
בוא הנה, בן זונה.
בוא הנה! בוא הנה!

527
01:45:44,798 --> 01:45:46,758
פטסי. פטסי: אה.

528
01:45:46,925 --> 01:45:49,261
- אתה נראה פנטסטי.
- חכה רגע.

529
01:45:49,428 --> 01:45:50,762
מה שלומך?

530
01:45:53,640 --> 01:45:55,892
תראה כמה אתה גדול.
- אני?

531
01:45:56,059 --> 01:45:58,103
אטריות. אה. הו, אלוהים.

532
01:45:58,937 --> 01:46:01,106
- אטריות.
- רכבת משא, עוברת.

533
01:46:05,944 --> 01:46:09,656
היי. היי, קדימה. היי,
בואו נשתה טוסט, לכבוד חג המולד.

534
01:46:09,823 --> 01:46:12,464
- אתה נראה כמו חרא.
- מה אתה רוצה? בדיוק יצאתי מהכלא.

535
01:46:12,617 --> 01:46:14,703
- בחור נחמד.
היי. היי, נודלס, תאכלי את זה.

536
01:46:14,870 --> 01:46:15,912
מַבָּט.

537
01:46:18,957 --> 01:46:20,917
היי, חימום סקוטי.

538
01:46:21,084 --> 01:46:23,128
כן, שקל לספל.
- וואו!

539
01:46:24,254 --> 01:46:25,672
- שקל לספל?
- כן.

540
01:46:25,839 --> 01:46:27,632
- כמה זה עלה לנו?
- עולה לנו?

541
01:46:27,799 --> 01:46:30,635
- כן.
- אגורה, כולל תקורה.

542
01:46:30,802 --> 01:46:34,139
היי, נודלס. מו שמן.
- אה. אהה.

543
01:46:40,145 --> 01:46:41,688
אתה נראה נהדר.

544
01:46:44,900 --> 01:46:48,278
נראה כאילו איבדת אונקיה או שתיים.
אתה חושב שאאבד טחורים.

545
01:46:49,946 --> 01:46:52,282
לא מצליח לזהות אותו
בלי סינר.

546
01:46:52,449 --> 01:46:54,576
לחיים. הכל: לחיים.

547
01:46:55,660 --> 01:46:57,454
ברוך הבא הביתה.

548
01:47:00,832 --> 01:47:02,433
איזה מין לעזאזל
של mattre d' אתה?

549
01:47:02,584 --> 01:47:05,003
בחור חדש מתגלגל לג'וינט,
אתה אפילו לא מראה לו בסביבה.

550
01:47:05,170 --> 01:47:06,880
- כן.
- מה נסגר איתך?

551
01:47:07,047 --> 01:47:10,884
- לא ידעתי. אה, נודלס, אני מצטער.
אתם איזה חבורה של שטנקים.

552
01:47:11,093 --> 01:47:13,428
- אתה לא בא ותופס אותי?
הוא השטאנק.

553
01:47:13,595 --> 01:47:14,679
<i>- שטאנק?
- כן, shtunk.</i>

554
01:47:14,846 --> 01:47:18,183
הוא אמר שלא יצאת עד יום שני.
אתה יכול להשיג אותו בפעם הבאה שהוא ייצא.

555
01:47:18,350 --> 01:47:22,395
- חה חה חה.
- חלילה. חלילה.

556
01:47:26,983 --> 01:47:31,196
וואו! וואו! חה חה חה.

557
01:47:40,372 --> 01:47:43,667
קדימה, בוא נראה אם
אתה יכול לנחש מי זה.

558
01:47:46,044 --> 01:47:48,547
מממ.

559
01:47:48,755 --> 01:47:52,175
שרלוט רוס. עם א
קצת יותר מדי קצפת.

560
01:47:54,386 --> 01:47:55,887
פגי-

561
01:48:00,142 --> 01:48:04,396
היי, אתה צופה בזה עכשיו.
והמחירים שלי, הם עלו.

562
01:48:04,563 --> 01:48:09,359
אני עובד עכשיו במפרק ברמה גבוהה.
ומשלמים לי הלירה.

563
01:48:09,526 --> 01:48:10,569
וואו!

564
01:48:10,735 --> 01:48:14,573
פגי שלי, היא שווה כל שקל
גם מזה, אמא הג'ינג'ית שלי.

565
01:48:16,449 --> 01:48:18,410
קדימה, קדימה. אה, אה, אה.

566
01:48:19,119 --> 01:48:20,579
אתה תזדיין.

567
01:48:20,745 --> 01:48:22,205
עֵץ!

568
01:48:24,082 --> 01:48:27,294
ראית את החברים הישנים שלך, עכשיו אני רוצה
להכיר כמה חדשים. קדימה.

569
01:48:27,460 --> 01:48:31,423
- פגלה, נתראה מאוחר יותר.
אתה הולך לשכב כאן כל הלילה או מה?

570
01:48:41,766 --> 01:48:44,978
קוקי רצה לשחק
עם הלהקה. אני רציני.

571
01:48:52,569 --> 01:48:54,154
קדימה.

572
01:49:20,972 --> 01:49:24,434
- אתה לא מתכוון להגיד שלום?
- שלום.

573
01:49:44,496 --> 01:49:48,291
אחיך הוא חבר אמיתי.
- הוא רומנטיקן.

574
01:49:59,678 --> 01:50:03,515
מקס אמר לך שיצאתי היום?
- מקסימום? לא.

575
01:50:04,307 --> 01:50:08,853
- זכרת את עצמך?
לא, מו. זה תמיד מו.

576
01:50:13,692 --> 01:50:15,485
כֵּן.

577
01:50:24,077 --> 01:50:26,204
אתה מתכוון שלא ספרת את הימים?

578
01:50:26,371 --> 01:50:31,876
כמובן שהייתי. 4344, 4343.

579
01:50:32,294 --> 01:50:34,379
איבדתי את המסלול ב-3000.

580
01:50:34,546 --> 01:50:37,716
זו לא הייתה הבחירה שלי.
- כן, זה היה. זה עדיין כך.

581
01:50:41,219 --> 01:50:44,347
ובכן, בכל מקרה, הגעת לכאן
לקבל אותי בחזרה לפחות?

582
01:50:44,514 --> 01:50:48,727
אני עדיין גר כאן. הייתי בדרך החוצה.
מו אמר שאני צריך לפחות להגיד שלום.

583
01:50:50,228 --> 01:50:54,190
אני מקווה שמו לא היה צריך להתכופף
הזרוע שלך או משהו כזה.

584
01:50:56,443 --> 01:50:57,736
לֹא.

585
01:50:59,571 --> 01:51:01,573
ברוך שובך, נודלס.

586
01:51:04,617 --> 01:51:05,952
היי, נודלס.

587
01:51:13,084 --> 01:51:14,753
אתה רוקד?

588
01:51:15,253 --> 01:51:17,922
כל ערב בתיאטרון פאלאס.

589
01:51:19,049 --> 01:51:24,095
התקדמתי קצת מאז שרקדתי
כאן בין המטאטאים והריקים.

590
01:51:25,388 --> 01:51:29,601
אתה יכול לבוא לרגל אחרי אם אתה רוצה.
אם יש לך זמן.

591
01:51:30,935 --> 01:51:32,437
כל לילה.

592
01:51:48,787 --> 01:51:50,288
אטריות.

593
01:51:53,875 --> 01:51:57,462
קדימה, נודלס, אמא שלך קוראת לך.

594
01:52:05,804 --> 01:52:08,431
טוב לראות אותך שוב,
אטריות.

595
01:52:21,319 --> 01:52:23,321
ההנאה שלי.

596
01:52:31,704 --> 01:52:35,166
- השגת את היין?
- דאגו רד. מֵיטָב.

597
01:52:42,841 --> 01:52:44,300
מה שלומך?

598
01:52:51,558 --> 01:52:55,019
הנה הם. הארבעה
פרשי האפוקליפסה.

599
01:52:57,981 --> 01:53:00,859
ראית את הסרט הזה,
ג'ו? זה היה סרט טוב.

600
01:53:01,025 --> 01:53:02,705
היי, מקס, מה שלומך?
- טוב לראות אותך.

601
01:53:02,819 --> 01:53:04,446
נעים לראות אותך.

602
01:53:05,238 --> 01:53:08,575
זה בטח החבר שלך נודלס.
- נודלס, אמור שלום למר מונלדי.

603
01:53:08,741 --> 01:53:10,869
היי, נודלס, מה שלומך?
- אני בסדר.

604
01:53:11,035 --> 01:53:15,373
נעים מאוד לפגוש אותך. אבל אתה לא
צריך לקרוא לי מר מונלדי כמו שהוא אומר.

605
01:53:15,540 --> 01:53:20,003
אני אוהב את החברים והאנשים שלי
אני מכבד לקרוא לי פרנקי.

606
01:53:20,837 --> 01:53:24,549
קדימה, שב.
תביא כמה כיסאות וכמה כוסות.

607
01:53:28,386 --> 01:53:31,890
שב, תירגע. אתה בבית עכשיו.

608
01:53:41,774 --> 01:53:44,569
זה החבר היקר שלי ג'ו.

609
01:53:44,736 --> 01:53:48,031
הוא הגיע כל הדרך מדטרויט
לבקש ממני לעשות לו טובה.

610
01:53:48,698 --> 01:53:50,575
ואני רוצה לעשות את זה בשבילו.

611
01:53:52,160 --> 01:53:57,582
אני לא צריך להגיד לך מי זה ג'ו,
כמה רחוק הוא הגיע, או כמה רחוק הוא יגיע.

612
01:53:58,333 --> 01:54:01,711
הוא לא רק ידידי היקר,
הוא אח שלי.

613
01:54:01,878 --> 01:54:05,048
פרנקי, אני אגיד לך את האמת.
אפילו יהודי לא יכול לאכול את החרא הזה.

614
01:54:06,716 --> 01:54:09,427
כלומר, החרדל
אפילו לא עוזר.

615
01:54:19,395 --> 01:54:21,940
החבר'ה האלה איתך?

616
01:54:22,524 --> 01:54:25,235
אמרתי לך את אלה
בחורים איתי.

617
01:54:25,985 --> 01:54:28,613
יכולת לסמוך עליהם.
אתה בידיים טובות מאוד.

618
01:54:29,030 --> 01:54:31,908
פשוט תגיד להם בדיוק
מה אתה רוצה שהם יעשו.

619
01:54:33,826 --> 01:54:37,288
העבר כמה יהלומים מדטרויט. דברים לילדים.

620
01:54:43,461 --> 01:54:45,171
למה לנו אז?

621
01:54:45,964 --> 01:54:49,801
אם זה דברים לילדים, למה שלא
האם הילדים מדטרויט עושים את זה?

622
01:54:52,470 --> 01:54:58,142
סליחה, נודלס. מה שהוא מתכוון זה
שזה משהו מאוד פשוט...

623
01:54:58,309 --> 01:55:01,771
אבל בינתיים הוא צריך ילדים
מבחוץ לטפל בזה.

624
01:55:01,938 --> 01:55:05,942
הוא רק גילה שהם הולכים לזוז
יהלומים אלה להולנד בעוד מספר ימים.

625
01:55:06,693 --> 01:55:08,653
אז זה משהו
עלה מיד.

626
01:55:10,113 --> 01:55:11,823
אתה מבין?

627
01:55:18,496 --> 01:55:20,206
היי, ג'ו.

628
01:55:21,124 --> 01:55:27,171
ספר לחבר'ה האלה את הסיפור על, אממ,
הכוס מבוטח. מה זה?

629
01:55:29,507 --> 01:55:32,719
ספר לבחורים האלה איך מעדתם
כל העניין הזה עם התכשיטים...

630
01:55:32,885 --> 01:55:35,179
- אה. קדימה.
ספר להם את הסיפור.

631
01:55:35,346 --> 01:55:39,142
ביטוח הכוס. הכוסות של הביטוח.
מה זה? ספר להם את הסיפור הזה.

632
01:55:39,309 --> 01:55:45,189
החיים זרים מחרא, זה הכל.
זה פיסר. אין סיפור גדול.

633
01:55:45,356 --> 01:55:48,860
יש לי את סוכן הביטוח הזה,
הילד היהודי הזה בשם דוד.

634
01:55:49,027 --> 01:55:53,698
הילד הזה כילה אותי בכל מדיניות
בעולם. כל מדיניות, תן לזה.

635
01:55:53,865 --> 01:55:57,660
כלבים, בית, אישה, חיים, כל דבר.

636
01:55:57,827 --> 01:56:01,706
אני שותה עם הבנים לילה אחד,
הוא בא עם אשתו...

637
01:56:01,873 --> 01:56:05,209
ברונטית יפה עם נחמדה
תחת שעובד אצל תכשיטן.

638
01:56:05,376 --> 01:56:08,212
והוא עדיין ברעש,
הבחור הזה.

639
01:56:09,380 --> 01:56:12,133
אז אני קורצת לבחורים, אני אומרת, "תראו..."

640
01:56:13,843 --> 01:56:18,097
"...המדיניות הכי רצינית שצריכה להיות,
אתה לא מגן עליי."

641
01:56:18,264 --> 01:56:21,100
הוא אומר, "מה זה,
ג'ו?" "ביטוח זין."

642
01:56:22,518 --> 01:56:27,190
"אתה קובע לי מדיניות שמתי
זה לא עובד, אני מקבל תשלום...

643
01:56:27,357 --> 01:56:29,525
אני אכתוב צ'ק עכשיו."

644
01:56:31,611 --> 01:56:37,450
הוא חושב, הוא אומר, "אה, אני לא יודע
אם מדי המציאות שולטים בזה..."

645
01:56:37,659 --> 01:56:39,786
אבל אנחנו יכולים לקבוע מדיניות.

646
01:56:39,952 --> 01:56:43,206
"אבל אתה חייב להבטיח
אתה במצב בריאותי טוב עכשיו."

647
01:56:43,373 --> 01:56:48,086
"אה, זה פשוט. תראה, תשאיר אותה איתי.
תחזור ותראה אם זה עומד.

648
01:56:48,252 --> 01:56:51,214
אם זה עומד, אז אתה יודע שאני
במצב בריאותי טוב מלכתחילה".

649
01:56:51,381 --> 01:56:53,633
הטמבל עוזב אותה. אני דופק אותה.

650
01:56:53,800 --> 01:56:58,971
לא רק זה, היא אוהבת את זה. והיא מספרת
אני, היא מקשקשת כשהבוס שלה, התכשיטן...

651
01:56:59,138 --> 01:57:01,224
שולחת אבנים להולנד...

652
01:57:01,391 --> 01:57:05,645
שם הוא שומר את הסטאש שלו במגירה קטנה
בכספת. כל דבר בעולם.

653
01:57:05,812 --> 01:57:09,148
לא יכול לבקש יותר,
יָמִינָה? חוץ מזה, אחד יותר טוב.

654
01:57:09,315 --> 01:57:13,319
מעולם לא שילמתי את הפרמיה הראשונה
על מדיניות הזין החדשה.

655
01:57:26,916 --> 01:57:28,418
ביטוח זין.

656
01:57:34,340 --> 01:57:38,428
החיים יותר מצחיקים מחרא.

657
01:57:38,970 --> 01:57:40,012
אבל...

658
01:57:44,016 --> 01:57:46,477
להיות קל עם הילדה.

659
01:57:50,022 --> 01:57:52,233
אני מתכוון לזה. תהיה קל עם הילדה.

660
01:58:00,324 --> 01:58:01,826
הו, אלוהים!

661
01:58:08,332 --> 01:58:09,500
פתח אותו!

662
01:58:09,667 --> 01:58:11,961
מי נכנס?

663
01:58:20,303 --> 01:58:22,013
היה צריך ללכת ולהיות גיבור, הא?

664
01:58:28,519 --> 01:58:30,104
- פתח אותו.
- לא.

665
01:58:30,271 --> 01:58:33,232
- פתח אותו!
- אל... לא, אל תפגע בו!

666
01:58:33,399 --> 01:58:36,194
- אל תפגע בו!
תוציא את הכוס הזה מפה.

667
01:58:36,360 --> 01:58:39,322
את חיה! אידיוט!

668
01:58:40,281 --> 01:58:42,700
- קדימה. קדימה, תרביץ לי.
- למה אתה מתכוון?

669
01:58:42,867 --> 01:58:44,869
- הכה אותי.
- מה, השתגעת?

670
01:58:45,036 --> 01:58:48,039
- הזדקף ועוף ימינה.
- אני בסדר.

671
01:58:48,206 --> 01:58:51,250
תן לי לגרום לזה להיראות אמיתי. לגרום לזה להיראות אמיתי.

672
01:58:51,417 --> 01:58:54,086
קדימה, תעיף את זה.
- אני בסדר. לַעֲזוֹב.

673
01:58:54,253 --> 01:58:56,547
- קדימה, קטע את המעשה.
- הכה אותי!

674
01:58:57,089 --> 01:59:00,510
היא אמרה הכה אותה.
קדימה, תקפו אותה בפה.

675
01:59:00,676 --> 01:59:03,554
- הכה אותי!
- אני ארביץ לך! את כלבה!

676
01:59:06,390 --> 01:59:08,810
- חיה שכמותך!
תכניס בה פקק.

677
01:59:10,978 --> 01:59:13,731
לא. הו.

678
01:59:13,898 --> 01:59:15,149
לא.

679
01:59:15,316 --> 01:59:17,235
לא. אל תעשה.

680
01:59:17,401 --> 01:59:20,279
אל תעשה. לֹא!

681
01:59:20,446 --> 01:59:26,202
לֹא! ממזרים מלוכלכים! אתה...

682
01:59:30,540 --> 01:59:32,416
ממזרים!

683
01:59:39,090 --> 01:59:40,925
נסה את התא הסודי.

684
01:59:47,598 --> 01:59:49,267
אטאבוי.

685
01:59:58,943 --> 02:00:00,278
תוֹדָה.

686
02:00:22,383 --> 02:00:25,469
- וואו. כדורי מצה נחמדים.
- הא?

687
02:00:30,308 --> 02:00:32,727
וואו.

688
02:00:32,894 --> 02:00:35,605
אלה יפים.
תראה את זה. הממ?

689
02:00:37,356 --> 02:00:39,483
אוקיי, עדיף לעטוף אותם.

690
02:00:48,618 --> 02:00:49,952
אנחנו הולכים. אתה בא?

691
02:00:53,831 --> 02:00:55,333
בִּיאָה.

692
02:01:42,713 --> 02:01:46,050
-בוקר.
אתה מקבל את האבנים?

693
02:02:04,986 --> 02:02:08,614
הו... שלם לו.

694
02:02:33,639 --> 02:02:37,935
- יש בעיה?
- אין צרות. דברים לילדים.

695
02:04:53,112 --> 02:04:54,738
אתה בסדר?

696
02:05:32,735 --> 02:05:36,989
- איך זה שלא סיפרת לי?
- להיות בפנים יכול לשנות אותך.

697
02:05:37,156 --> 02:05:39,700
כבר עשיתי את העסקה עם
פרנקי להיפטר מג'ו.

698
02:05:39,867 --> 02:05:41,994
עם פרנקי מונלדי,
אתה לא אומר "כן", ואז "לא".

699
02:05:42,161 --> 02:05:44,163
לא יכולתי לקחת את הצ'אנס
היית משנה את דעתך.

700
02:05:44,330 --> 02:05:45,873
אתה צודק. הייתי אומר לא.

701
02:05:46,457 --> 02:05:48,792
פרנקי מונלדי הוא
גדולים ככל שהם מגיעים.

702
02:05:48,959 --> 02:05:50,879
יש לו את השילוב
בכף ידו.

703
02:05:51,045 --> 02:05:53,672
אם לא נזהר,
הוא יהיה בכף ידו.

704
02:05:53,839 --> 02:05:56,091
אתה לא מגיע לשום מקום לבד.

705
02:05:56,592 --> 02:05:58,969
חשבתי שאתה הבחור הזה
אמר שאתה לא אוהב בוסים.

706
02:05:59,136 --> 02:06:02,264
זה נשמע כמו טוב
רעיון אז. זה עדיין כך.

707
02:06:02,431 --> 02:06:03,671
בואו פשוט נחשוב על זה.

708
02:06:03,807 --> 02:06:06,810
הם יבקשו מאיתנו להיכנס איתם.
יש בזה הרבה בשבילנו.

709
02:06:10,773 --> 02:06:15,027
היום הם מבקשים מאיתנו להיפטר מג'ו.
מחר מבקשים ממני להיפטר ממך.

710
02:06:15,194 --> 02:06:18,822
זה בסדר מבחינתך?
כי זה לא בסדר איתי.

711
02:06:21,825 --> 02:06:23,661
בְּסֵדֶר.

712
02:06:24,828 --> 02:06:26,914
בואו פשוט נשכח מזה.

713
02:06:40,261 --> 02:06:41,804
רוצה ללכת לשחות?

714
02:06:44,181 --> 02:06:46,600
כן, בוא נלך לשחות.

715
02:06:57,736 --> 02:06:59,738
בסדר, מה אתה עושה?

716
02:06:59,905 --> 02:07:03,325
היי, נודלס. אל תזדיין, נודלס.

717
02:07:06,412 --> 02:07:08,831
- מה אתה עושה?
- היי!

718
02:07:08,998 --> 02:07:11,250
אתה משוגע?

719
02:07:14,044 --> 02:07:15,963
לְחַרְבֵּן.

720
02:07:22,553 --> 02:07:26,223
החרא הזה! אני לא מאמין שעשית את זה!

721
02:10:50,010 --> 02:10:53,472
<i>תובע המחוזי של ברנטלי, ג'יימס ליסטר, היה
נהרג בפיצוץ של מכונית...</i>

722
02:10:53,639 --> 02:10:56,558
<i>שייך לשר המסחר
כריסטופר ביילי...</i>

723
02:10:56,725 --> 02:11:00,020
בזמן שהוא עוזב את המזכירה
אחוזת לונג איילנד.</i>

724
02:11:00,187 --> 02:11:03,607
<i>מר. ליסטר, שנהרג מיד ב-
פיצוץ, היה אמור להעיד...</i>

725
02:11:03,774 --> 02:11:06,944
ב<i>וושינגטון ביום חמישי לפני</i>
<i>ועדת הסנאט.</i>

726
02:11:07,110 --> 02:11:11,114
<i>וועדה שחוקרת את מה שהגיע
להיקרא שערוריית ביילי.</i>

727
02:11:11,281 --> 02:11:14,284
<i>צוות מיוחד של בלשים יש
הוקצה לתיק.</i>

728
02:11:14,451 --> 02:11:19,665
<i>אשר למזכיר ביילי, הוא לא היה זמין
לכל הצהרה בזמן זה.</i>

729
02:11:20,541 --> 02:11:21,667
הכרת את החבר'ה האלה?

730
02:11:21,833 --> 02:11:25,170
<i>משרדי היועץ המשפטי הוותיק שלו,
אירווינג גולד...</i>

731
02:11:25,337 --> 02:11:27,881
<i>בתקווה לקבל הערה כלשהי.</i>

732
02:11:28,048 --> 02:11:32,469
<i>מר. גולד, אתה מודע לזה
התובע המחוזי ליסטר...</i>

733
02:11:32,636 --> 02:11:36,306
הוא <i>העד השני בשערוריית ביילי
לפגוש סוף פתאומי ואלים.</i>

734
02:11:36,723 --> 02:11:40,227
<i>הראשון היה תומס פיני,
תת-שר המסחר.</i> ..

735
02:11:40,394 --> 02:11:44,606
<i>שנפל אל מותו מהקומה ה-15 שלו
office רק</i> לפני <i>חודש.</i>

736
02:11:44,773 --> 02:11:46,400
<i>האם אתה חושב שיש א
חיבור...?</i>

737
02:11:46,567 --> 02:11:50,571
קח את הכסף וברח, נודלס.
מה לעזאזל משאיר אותך כאן?

738
02:11:51,530 --> 02:11:54,366
<i>EY: העד היחיד שנותר
הוא האיש ש...</i>

739
02:11:54,533 --> 02:11:59,663
<i>בצדק או שלא נתן את שמו ל
כל הפרשה הזו, השר ביילי.</i>

740
02:11:59,830 --> 02:12:02,583
<i- >- - אני סקרן.
מה דעת המזכירה?</i>

741
02:12:02,749 --> 02:12:04,751
<i>LD: למזכירה אין דאגות.</i>

742
02:12:04,918 --> 02:12:09,756
<i>אדוני, אם אין לו דאגות, מדוע אז
נסוג למקומו בלונג איילנד?</i>

743
02:12:09,923 --> 02:12:13,677
<i>רחוק מלסגת, הוא עסוק בהכנות
ההתקפה שלו על השאלות...</i>

744
02:12:13,844 --> 02:12:15,679
<i>הוא יתבקש על ידי הוועדה.</i>

745
02:12:15,846 --> 02:12:18,390
<i>הייתי קורא להם האשמות יותר
מאשר שאלות, אדוני.</i>

746
02:12:18,557 --> 02:12:21,226
<i- >- - למזכירה אין דאגות.
אבל הציבור כן.</i>

747
02:12:21,393 --> 02:12:25,939
<i>במיוחד לאור השמועות על
חוזים מזויפים, שוחד...</i>

748
02:12:26,106 --> 02:12:30,569
המאפיה הבינלאומית <i>. במיוחד אלה
התמודדות עם השימוש הבלתי חוקי...</i>

749
02:12:30,736 --> 02:12:33,614
של <i>קרנות הפנסיה של איגוד התחבורה.</i>

750
02:12:33,780 --> 02:12:36,116
<i>האם תוכל לספר לנו משהו
על זה?</i>

751
02:12:36,283 --> 02:12:42,122
<i>רבותי, אני מכחיש את כל השמועות הללו ו
האשמות נגד הארגון שלי.</i>

752
02:12:42,289 --> 02:12:46,752
<i>הידיים שלנו תמיד היו ויהיו
המשך להישאר נקי.</i>

753
02:12:46,918 --> 02:12:52,466
<i>בכל חיי, נלחמתי כדי לשמור על
תנועת העבודה האמריקאית נקייה...</i>

754
02:12:52,633 --> 02:12:53,842
אותו, אני יודע.

755
02:12:54,009 --> 02:12:56,762
<i>ספקולציות כפויות, גורמים פליליים...</i>

756
02:12:56,928 --> 02:13:01,475
או <i>פוליטיקאים מושחתים.
אם נעשו טעויות...</i>

757
02:13:01,642 --> 02:13:04,936
הוא עדיין מוציא את אותה שטות ישנה.

758
02:13:05,103 --> 02:13:11,443
<i>אם בכלל קיימת אשמה בזה
המצב, זה נמצא במקום אחר.</i>

759
02:13:50,607 --> 02:13:55,195
מה זה כבר קראתי
עליך בעיתונים? הממ?

760
02:13:57,239 --> 02:14:01,785
מילים מתלהמות
מבוס איגוד?

761
02:14:06,164 --> 02:14:11,420
אתה עדיין לא הולך לעצור את
עובדים או התנועה החברתית.

762
02:14:11,962 --> 02:14:15,215
תקשיב לי,
אידיוט סוציאליסט שכמוך!

763
02:14:15,382 --> 02:14:20,721
אנחנו לא נותנים נפיחה טובה לגבי
עובדים סוציאליסטים ותנועותיהם.

764
02:14:20,887 --> 02:14:25,892
אנחנו רק רוצים שתצא מהמפעל אז
נוכל להפעיל את התנורים שוב.

765
02:14:26,059 --> 02:14:29,062
זו ההצעה האחרונה שתקבל.

766
02:14:29,229 --> 02:14:32,274
אתה רוצה לחתום על זה או מה?

767
02:14:38,155 --> 02:14:41,450
תגיד לבוסים שלך שהם יכולים
לנגב את התחת שלהם עם זה.

768
02:14:47,831 --> 02:14:49,166
תמלא אותה.

769
02:15:14,483 --> 02:15:15,567
זה האחרון שלי...

770
02:15:23,158 --> 02:15:26,286
תחזיקו את זה, בנים. אל תירה.

771
02:15:27,496 --> 02:15:29,790
זה אני, קראנינג.

772
02:15:42,719 --> 02:15:45,472
- הכתר.
- כן.

773
02:15:45,639 --> 02:15:47,307
זה יסתדר, בנים.

774
02:15:47,474 --> 02:15:49,309
מה יעשה?

775
02:15:49,476 --> 02:15:52,771
כמעט הבאנו את הילד לאן שאנחנו רוצים אותו.

776
02:15:56,608 --> 02:15:59,694
וקיבלנו את הבוס
איפה שאנחנו רוצים אותו.

777
02:15:59,861 --> 02:16:01,446
קַל.

778
02:16:02,656 --> 02:16:04,491
קַל.

779
02:16:07,828 --> 02:16:10,163
הניחו אותם.

780
02:16:10,914 --> 02:16:13,500
שימו את הרובים שלכם, בנים.

781
02:16:23,301 --> 02:16:25,387
רק להחליף שבויים.

782
02:16:26,012 --> 02:16:28,640
סחר הוגן, הא, ראש עוף?

783
02:16:36,022 --> 02:16:39,192
נער האיחוד כאן
עבור מר בוס מן.

784
02:16:39,359 --> 02:16:42,279
ובכן, תראה מי כאן. הא-הא.

785
02:16:42,654 --> 02:16:45,031
הבנים העצמיים של מו השמן.

786
02:16:45,574 --> 02:16:47,659
מה שמזכיר לי.

787
02:16:48,076 --> 02:16:51,830
איך הסרטן במעיים שלך
בא, צ'יקן ג'ו?

788
02:16:54,249 --> 02:16:57,794
- שחרר אותו.
אני לא מקבל ממך פקודות.

789
02:16:57,961 --> 02:17:01,131
אנחנו לא מבקשים ממך לקבל הזמנות,
ג'ו. אנחנו אומרים לך.

790
02:17:01,298 --> 02:17:03,466
עכשיו קדימה, תתיר אותו.

791
02:17:03,633 --> 02:17:05,635
תתיר אותו.

792
02:17:10,515 --> 02:17:11,641
תתיר אותו.

793
02:17:42,923 --> 02:17:44,925
מי אתה?

794
02:17:45,884 --> 02:17:46,927
מי משלם לך?

795
02:17:48,303 --> 02:17:51,056
אני חושב שזה באמת הולך
לעצבן אותך שם, מאק.

796
02:17:51,222 --> 02:17:54,142
אני חושב שזה המלוכלכים האלה,
חברים פוליטיקאים מלוכלכים שלך.

797
02:17:54,935 --> 02:17:59,564
כֵּן? ובכן, אתה זוחל אחורה ומספר
אנחנו לא רוצים אותך איתנו.

798
02:17:59,731 --> 02:18:03,485
למאבק שלנו אין שום קשר
משקאות חריפים וזנות וסמים.

799
02:18:03,652 --> 02:18:06,529
כדאי שתתרגל
לרעיון, חבר.

800
02:18:07,238 --> 02:18:09,115
המדינה הזו עדיין מתבגרת.

801
02:18:09,282 --> 02:18:13,203
למחלות מסוימות עדיף
יש לך כשאתה עדיין צעיר.

802
02:18:14,996 --> 02:18:19,793
אתם בנים זה לא מקרה קל של
החצבת. אתה המגיפה.

803
02:18:19,960 --> 02:18:22,003
וממזרים כמוהו חסינים.

804
02:18:22,170 --> 02:18:25,632
זה ההבדל בינינו לבינם!

805
02:18:27,300 --> 02:18:29,135
קח את זה בקלות.

806
02:18:29,302 --> 02:18:31,304
ההבדל הוא זה
הם תמיד ינצחו...

807
02:18:31,471 --> 02:18:34,057
ואתה תמשיך לעלות את זה בתחת.

808
02:18:34,224 --> 02:18:36,184
מוקדם ממה שאתה חושב.

809
02:18:53,493 --> 02:18:57,706
מפקד איילו, מעביר שוטרים לתוך
המפעל הפתיע את כולם:

810
02:18:57,872 --> 02:19:00,583
העיתונות, האיגודים,
במיוחד השובתים.

811
02:19:00,750 --> 02:19:03,545
ובכן, מה רצית,
מותק, הכרזת מלחמה?

812
02:19:03,712 --> 02:19:05,255
שלנו היה מבצע שליו.

813
02:19:05,422 --> 02:19:07,799
האם זה לא מנוגד לחוקי האיגוד החדשים?

814
02:19:07,966 --> 02:19:10,176
אני מפקד המשטרה,
לא ראש העם.

815
02:19:10,343 --> 02:19:12,423
האם הייתה אלימות על ידי
השובתים להצדיק...?

816
02:19:12,554 --> 02:19:16,516
"מניעה, לא דיכוי".

817
02:19:16,683 --> 02:19:18,768
אבל אתה נותן לגלדים להיכנס ולהתחיל לעבוד.

818
02:19:18,935 --> 02:19:22,313
גברת צעירה, את רוצה לדבר איתי,
קוראים להם "עובדים מובטלים".

819
02:19:23,690 --> 02:19:28,028
ברשותך, אני אקח את אלה
פרחים לגברת שלי לפני שהם נבולים.

820
02:19:28,695 --> 02:19:32,657
או שאולי שמעת.
אני אבא לתינוק!

821
02:19:34,868 --> 02:19:37,370
ראשי, עוד שאלה אחת.

822
02:19:37,537 --> 02:19:42,000
שמענו שהוא בעל המניות הצעיר ביותר
במפעל ההוא שכבשת.

823
02:19:46,713 --> 02:19:48,673
למה התכוונת בזה?

824
02:19:48,840 --> 02:19:52,010
הם אומרים שההנהלה הביעה תודה
עם מתנת יום הולדת לתינוק.

825
02:19:56,431 --> 02:19:59,059
אתה יודע, לשון הרע היא עבירה חמורה.

826
02:19:59,225 --> 02:20:01,478
במיוחד כשזה מגיע
מכתב פריצה.

827
02:20:01,978 --> 02:20:04,731
אתה רוצה לגלות כמה רציני?

828
02:20:06,858 --> 02:20:11,863
אבל מכיוון שזה הראשון שלי
ילד אחרי ארבע בנות...

829
02:20:12,030 --> 02:20:14,574
אני אכריז חנינה.

830
02:20:15,366 --> 02:20:18,578
חה חה חה. תתנהג בעצמך.

831
02:20:19,954 --> 02:20:21,873
לָלֶכֶת.

832
02:22:33,087 --> 02:22:36,090
תודה לך. אה.

833
02:22:36,257 --> 02:22:37,842
- הוא אוכל?
- ממ-ממ.

834
02:22:38,009 --> 02:22:41,429
- לחמישה.
- לחמישה? ובכן, למה לא?

835
02:22:41,596 --> 02:22:44,390
אפשר להאכיל איתו צבא
שני צמחי החלב הללו. חה חה חה.

836
02:22:44,557 --> 02:22:45,850
נוכל לפתוח מחלבה.

837
02:22:49,270 --> 02:22:50,730
אה, היי.

838
02:22:52,607 --> 02:22:58,404
מי אוהב אותך? מי אוהב אותך? אני אוהב אותך.

839
02:22:58,571 --> 02:23:02,408
ואני אוהב אותך. ואני אוהב אותך.

840
02:23:02,575 --> 02:23:04,202
לוסי!

841
02:23:04,369 --> 02:23:06,449
- אתה לא צריך להאכיל אותו ב-6:00?
- אה-הא.

842
02:23:07,789 --> 02:23:09,207
היכנס.

843
02:23:10,917 --> 02:23:14,504
- 0h, הנה הוא עכשיו.
- זה הבן שלי.

844
02:23:14,671 --> 02:23:18,633
זה הבן שלי. הו, הו.

845
02:23:20,802 --> 02:23:26,432
זה הבן שלי. זה הבן שלי! חה חה חה.

846
02:23:26,599 --> 02:23:28,142
ישוע המשיח, הם משתנים מהר.

847
02:23:29,936 --> 02:23:32,563
כן, אבל הוא נראה כמו הזקן שלי.

848
02:23:32,730 --> 02:23:34,607
כן, כן, תראה, אותן עיניים.

849
02:23:34,774 --> 02:23:37,151
ותראה את זה,
אותה גאווה שטנית, הא?

850
02:23:37,318 --> 02:23:40,196
היי. היי, היי-

851
02:23:40,363 --> 02:23:41,906
ראית את הדיק שלו?

852
02:23:42,073 --> 02:23:43,950
וינסנט. איילו: מה?

853
02:23:44,117 --> 02:23:46,452
- הבנות.
- הבנות!

854
02:23:46,619 --> 02:23:52,542
במוקדם או במאוחר אתה צריך ללמוד את זה
אחריי, הבוס בבית זה הוא.

855
02:23:52,709 --> 02:23:54,502
יש לו ביצים בדיוק כמו לאבא שלו.

856
02:23:54,669 --> 02:23:55,920
- וואו! היי!
תן לי לקבל אותו.

857
02:23:56,087 --> 02:23:59,716
לא, לא, לא. אני אעשה את זה.

858
02:23:59,882 --> 02:24:01,759
אני אעשה את זה, הא? כֵּן.

859
02:24:05,096 --> 02:24:07,098
מַבָּט. היי, היי.

860
02:24:08,850 --> 02:24:11,269
אוי. חה חה חה.

861
02:24:11,769 --> 02:24:13,104
תן לאבא לשנות אותך, הא?

862
02:24:13,271 --> 02:24:15,481
קדימה, תראה. תן לי
החיוך הקטן והקטן שלך.

863
02:24:15,648 --> 02:24:20,528
קדימה, קדימה, קדימה.

864
02:24:21,904 --> 02:24:22,947
מה זה לעזאזל?

865
02:24:24,282 --> 02:24:29,454
- מה זה? הא? מה זה?
- לא! לֹא! הו, לא!

866
02:24:29,996 --> 02:24:32,248
תראה.
- זה המספר הנכון.

867
02:24:32,415 --> 02:24:35,752
המספר הנכון?
אני אשבור לך את הצוואר הארור!

868
02:24:35,918 --> 02:24:38,296
מצא את הבן שלי, או שאני אשרוף
במורד הבניין הארור הזה!

869
02:24:39,672 --> 02:24:42,258
שלום! שלום.

870
02:24:42,425 --> 02:24:43,676
- הייתם שותקים?
- הו!

871
02:24:43,843 --> 02:24:48,181
לא, היי, לא. רגע, רגע.
אני לא מדבר איתך.

872
02:24:48,348 --> 02:24:50,558
ובכן, מי זה?

873
02:24:50,725 --> 02:24:53,144
לא משנה... אל מי אני מדבר?

874
02:24:53,311 --> 02:24:56,022
<i>מי אתה לעזאזל? בני, איפה הוא?</i>

875
02:24:56,189 --> 02:25:00,318
איפה לעזאזל אתה חושב שהוא?
הוא במחלקת יולדות. הוא מעולם לא עזב.

876
02:25:00,485 --> 02:25:03,821
הוא פשוט נהיה קצת חסר מנוחה
אז הוא רצה להחליף מיטה.

877
02:25:03,988 --> 02:25:07,575
והילדים האחרים קיבלו את אותו רעיון אז
הם גם רצו להחליף מיטות.

878
02:25:07,742 --> 02:25:11,662
אז יש לך 30, 40 תינוקות צורחים
לקפוץ ממיטה אחת לאחרת...

879
02:25:11,829 --> 02:25:15,083
מחליפים תגים, אז עכשיו אנחנו
יש בעיה אמיתית.

880
02:25:15,249 --> 02:25:18,503
<i>חתיכת חרא מי שלא תהיה!
מה לעזאזל אתה אומר?</i>

881
02:25:18,669 --> 02:25:20,004
<i>- הא?
- אתה לא יכול למצוא את הבן שלי!</i>

882
02:25:20,171 --> 02:25:21,214
הו, לא, לא, לא.

883
02:25:21,381 --> 02:25:24,300
למזלנו היינו שם כדי לראות את זה
הכל היה בשליטה.

884
02:25:24,467 --> 02:25:26,886
אם אתה רוצה, אנחנו יכולים לשים
הכל בחזרה איפה שהיה.

885
02:25:27,053 --> 02:25:28,429
אלא שיש בעיה אחת.

886
02:25:28,596 --> 02:25:31,057
אתה חייב לפגוש אותנו באמצע הדרך.
- באמצע הדרך. <i>ספר</i> לי!

887
02:25:31,224 --> 02:25:33,309
מה אכפת לך
על מי זוכה בשביתה?

888
02:25:33,476 --> 02:25:35,770
<i>אין לזה שום קשר אליי!
מה עשיתי?</i>

889
02:25:35,937 --> 02:25:38,523
מה עשית? קודם כל,
אתה נותן לגלדים להיכנס.

890
02:25:38,689 --> 02:25:41,317
שנית, קיבלת את
שוטרים שם שמגנים עליהם.

891
02:25:41,484 --> 02:25:44,862
- זה <i>שלי</i>. אני שוטר!
בסדר, שתוק לעזאזל.

892
02:25:45,029 --> 02:25:47,031
עכשיו, תקשיב לי בזהירות רבה.

893
02:25:47,198 --> 02:25:51,202
אתה תבטל את הכלבים שלך ותניח
השובתים מסתדרים עם הבוסים.

894
02:25:51,369 --> 02:25:52,412
<i>אני רוצה את הבן שלי בחזרה עכשיו.</i>

895
02:25:52,578 --> 02:25:55,123
תעשה את זה, אנחנו ניתן לך
המספר החדש של הילד שלך.

896
02:25:55,289 --> 02:25:58,084
אתה לא עושה את זה, חפש את שלך
ילד את עצמך, ובהצלחה.

897
02:25:59,460 --> 02:26:01,003
- אז מה זה הולך להיות?
- בסדר.

898
02:26:01,170 --> 02:26:04,173
<i>- אני אבטל את אנשיי היום.
- אטאבוי.</i>

899
02:26:04,340 --> 02:26:07,510
אתה יודע, איילו, רקוב,
בן זונה עכברוש...

900
02:26:07,677 --> 02:26:09,470
אתה לא טיפש כמו שחשבתי.

901
02:26:11,264 --> 02:26:13,433
<i>- אנחנו נהיה</i> ב<i>קשר.
- מתי תתקשר?</i>

902
02:26:13,599 --> 02:26:16,811
אל תדאג, אל תדאג.
נהיה איתך בקשר.

903
02:26:16,978 --> 02:26:18,271
<i>- ביי.
- אני חייב לדעת...</i>

904
02:26:22,316 --> 02:26:23,901
- אז?
- יש לנו עסקה.

905
02:26:29,031 --> 02:26:31,284
- לדבר חלק מאוד.
- כן.

906
02:26:31,451 --> 02:26:34,078
מזל. קוקי: לפחות.

907
02:26:34,245 --> 02:26:36,873
- פגלה.
- אטריות.

908
02:26:41,919 --> 02:26:43,963
איפה רשימת המתגים הזו?

909
02:26:44,130 --> 02:26:46,549
- רשימת המתגים?
- כן.

910
02:26:47,884 --> 02:26:49,594
אני לא מוצא את זה. מקס: מה?

911
02:26:49,760 --> 02:26:51,846
אני לא מוצא את זה.

912
02:26:52,805 --> 02:26:55,850
- מה עשית עם זה?
אני חושב שזרקתי אותו עם הז'קט הזה.

913
02:26:56,184 --> 02:26:57,602
איזה יוץ.

914
02:26:57,768 --> 02:26:59,937
הו, פאט.
- חכה רגע, תקשיב.

915
02:27:00,104 --> 02:27:02,940
תקשיבו, נודלס, נודלס, חכו. אני זוכר.

916
02:27:03,107 --> 02:27:07,028
המספרים של הבנים היו אי-זוגיים... היה זוגי,
והמספרים של הבנות היו מוזרים.

917
02:27:07,195 --> 02:27:09,197
- זה מאוד פשוט.
- עשיתם חשבון נפש.

918
02:27:09,363 --> 02:27:11,491
היי, יודע מה?
בוא ניתן לו מספר זוגי.

919
02:27:11,657 --> 02:27:14,243
אה, שמונה. בוא נבחר שמונה.

920
02:27:14,494 --> 02:27:15,620
שְׁמוֹנֶה.

921
02:27:18,498 --> 02:27:20,041
כן, זה מספר טוב.

922
02:27:20,208 --> 02:27:23,085
חכה רגע. מה לגבי
הפישר הקטנים האחרים?

923
02:27:24,045 --> 02:27:26,005
אנחנו יותר טובים מהגורל.

924
02:27:26,172 --> 02:27:29,175
אנחנו נותנים לחלק את החיים הטובים,
לתת את זה לאחרים.

925
02:27:32,345 --> 02:27:35,806
בסדר, בנים, בואו נתסדר.
זה שבת.

926
02:27:35,973 --> 02:27:39,268
התיישב-שמטל, פגי,
אני הולך להוציא את שלי במסחר.

927
02:27:39,435 --> 02:27:40,811
הו, אתה כזה דחיפה.

928
02:27:42,313 --> 02:27:45,691
היי, אתה יודע מה? הלוואי שאני
הוחלף כשהייתי ילד.

929
02:27:46,692 --> 02:27:48,172
מה גורם לך לחשוב שלא היית?

930
02:28:04,585 --> 02:28:06,712
אני לא מאמין בזה.

931
02:28:07,380 --> 02:28:11,259
היי, חבר'ה, בואו לכאן.
תסתכל על מי כאן.

932
02:28:11,425 --> 02:28:13,553
זה מתאים לך, פג?
- בסדר, בסדר, מקס.

933
02:28:13,719 --> 02:28:16,430
- מה יש לך?
- שם.

934
02:28:18,975 --> 02:28:20,810
נו, מה...?

935
02:28:26,065 --> 02:28:30,069
חרא! אטריות,
אטריות! בוא הנה, בוא הנה.

936
02:28:30,236 --> 02:28:32,071
מַבָּט.

937
02:28:34,073 --> 02:28:36,492
הבלונדיני ליד הפסנתר.

938
02:28:39,996 --> 02:28:42,123
כן, מי זה? כֵּן.
- מי זה?

939
02:28:42,290 --> 02:28:44,333
אתה והרחבה הזו הייתם למעשה מאורסים.

940
02:28:44,500 --> 02:28:45,668
אוי.

941
02:28:45,835 --> 02:28:50,715
הכה אותי. אוף, הכה אותי.
הו, אני אוהב את זה. הא-הא.

942
02:28:50,881 --> 02:28:53,551
- מי זה היה? סקווש הזין של דטרויט?
- כן.

943
02:28:53,718 --> 02:28:56,095
פגי. נודלס: זאת לא היא,
היא נראית אחרת.

944
02:28:56,262 --> 02:28:59,432
אתה מכיר את הבלונד הפלטינה הזה
שמלת פרחים? היא ליד השולחן.

945
02:28:59,599 --> 02:29:01,684
לראות אותה? תתקשר אליה, בסדר?

946
02:29:08,816 --> 02:29:10,276
קרול.
קרול, מה שלא יהיה.

947
02:29:10,443 --> 02:29:13,988
רק תגיד לה שיש חבורה שלה
חברים ותיקים כאן, אתם יודעים למה אני מתכוון?

948
02:29:16,157 --> 02:29:17,742
הִמנוֹן.

949
02:29:17,908 --> 02:29:19,785
הִמנוֹן!

950
02:29:24,790 --> 02:29:27,168
נודלס, פפט, בוא הנה.

951
02:29:30,379 --> 02:29:33,799
מישהו כאן רוצה לראות אותך.
- WHO?

952
02:29:34,550 --> 02:29:36,260
אתה מכיר את החבר'ה האלה?

953
02:29:38,679 --> 02:29:40,556
לא.

954
02:29:42,183 --> 02:29:44,435
אני לא חושב כך.

955
02:29:48,272 --> 02:29:49,774
לא. חה-הא.

956
02:29:49,940 --> 02:29:53,736
לא. הייתי זוכר חבורה
של יפים כמו אלה.

957
02:30:11,253 --> 02:30:14,924
אה, טוב, איך יכולתי לשכוח?

958
02:30:21,180 --> 02:30:23,432
היה, אה...

959
02:30:23,599 --> 02:30:29,355
היה לי רק אחד מכם
אבל לדעת באופן אישי.

960
02:30:30,940 --> 02:30:32,817
איזה מהם?

961
02:30:32,983 --> 02:30:36,237
בוא נראה כמה זיכרון טוב
יש לך פרצופים.

962
02:30:56,549 --> 02:30:58,259
אַתָה.

963
02:30:59,135 --> 02:31:01,053
לא.

964
02:31:01,303 --> 02:31:02,555
אותו.

965
02:31:02,722 --> 02:31:06,308
אנחנו מסתובבים כל כך הרבה זמן ביחד,
אנחנו מתחילים להיראות דומים.

966
02:31:06,475 --> 02:31:08,477
"לבלות"?

967
02:31:18,487 --> 02:31:20,906
קָסוּם.

968
02:31:38,549 --> 02:31:40,551
אתה יכול לקרוא לי קרול.

969
02:31:41,469 --> 02:31:43,262
בְּסֵדֶר?

970
02:31:52,062 --> 02:31:54,315
כבר נפגשנו.

971
02:32:12,541 --> 02:32:14,627
הֲנָאָה.

972
02:32:15,669 --> 02:32:17,671
התענוג...

973
02:32:17,838 --> 02:32:20,216
הוא כולו שלי.

974
02:32:30,351 --> 02:32:32,561
מממ.

975
02:32:47,201 --> 02:32:50,079
אז עזבת את דטרויט, הא?

976
02:32:50,454 --> 02:32:52,748
לא, היא ובעלה רק
להיכנס בסופי שבוע.

977
02:32:52,915 --> 02:32:55,167
כן, זה מנצח את חוף הים.

978
02:32:56,126 --> 02:33:00,214
ובכן, היא לוקחת על עצמה אולי 10 בחורים ו
בעלה צופה מבעד לחור ההצצה.

979
02:33:00,381 --> 02:33:02,508
מנצח את הסרטים לעזאזל.

980
02:33:02,675 --> 02:33:05,302
מעניין מה זה הטמבל הזה
עד לחור שלו עכשיו.

981
02:33:05,469 --> 02:33:07,763
הוא בטח תוהה,
איפה אשתו המזוינת?

982
02:33:15,813 --> 02:33:18,816
למה שלא נעשה
זה שלישייה, הא?

983
02:33:19,608 --> 02:33:22,736
אתה לא רואה שיש לו
תוכניות אחרות להערב?

984
02:33:22,903 --> 02:33:26,574
ובכן, תביא אותה.
נהפוך את זה לרביעייה.

985
02:33:31,453 --> 02:33:34,623
אני לא בחור מהסוג הזה.

986
02:33:34,790 --> 02:33:39,628
חוץ מזה, אני חושש שאם אתן לך טוב
סדק בפה, כנראה שתאהב את זה.

987
02:33:52,933 --> 02:33:55,144
לילה טוב חברים.

988
02:33:56,020 --> 02:33:58,063
נתראה מאוחר יותר.

989
02:34:05,321 --> 02:34:07,921
הם גורמים לך להתלבש ככה
משוגעים שמתרוצצים ברחבי גרמניה...

990
02:34:08,073 --> 02:34:10,284
שורף הכל
אותן חנויות יהודיות.

991
02:34:10,451 --> 02:34:15,122
המטורפים האלה שרפו את הבית שלנו,
אדוני, וגרם לנו לנסוע לאמריקה.

992
02:34:16,123 --> 02:34:18,792
- גם אני יהודי.
אני יודע, אדוני.

993
02:34:18,959 --> 02:34:21,003
כולם יודעים.

994
02:34:21,170 --> 02:34:22,463
יודע מה?

995
02:34:24,006 --> 02:34:26,467
כולם יודעים מי אתה, אדוני.

996
02:34:30,554 --> 02:34:31,972
ומה אתה חושב?

997
02:34:32,139 --> 02:34:34,642
אני לא חושב.
זה עניינך, אדוני.

998
02:34:34,808 --> 02:34:36,518
לא, אתה חושב.

999
02:34:38,062 --> 02:34:40,481
אתה חושב שזה בושה,
נכון?

1000
02:34:41,106 --> 02:34:43,400
לנו היהודים, אדוני, אין
להיות כמו האיטלקים...

1001
02:34:43,567 --> 02:34:46,236
שמסתכלים למעלה על פורעי החוק.

1002
02:34:46,403 --> 02:34:49,990
יש לנו מספיק אויבים בלי
הופכים לגנגסטרים, אדוני.

1003
02:34:50,783 --> 02:34:52,868
כמה כסף אתה מרוויח בשבוע?

1004
02:34:53,577 --> 02:34:55,579
ובכן, לא כולם
טיפים כמוך, אדוני.

1005
02:34:55,746 --> 02:34:58,791
אני מרוויח מספיק כדי ללכת לבית הספר
וללמוד לתואר שלי.

1006
02:34:58,958 --> 02:35:02,127
כֹּל הַכָּבוֹד. אז אולי עד הזמן
אתה בן 60, תרוויח מספיק...

1007
02:35:02,294 --> 02:35:04,797
אבל אז אתה לא תהיה
מסוגל להרים את זה יותר.

1008
02:35:20,771 --> 02:35:23,857
- מחכה הרבה זמן?
- כל חיי.

1009
02:35:44,128 --> 02:35:48,632
רצית מקום ליד האוקיינוס ​​אז רציתי
זה נפתח. זה היה סגור לעונה.

1010
02:35:48,799 --> 02:35:51,593
כל הטבלאות האלה
מיועדים לשני אנשים.

1011
02:35:51,927 --> 02:35:54,388
בחר מה שאתה רוצה.

1012
02:36:25,919 --> 02:36:27,546
אני אוהב את זה.

1013
02:36:27,713 --> 02:36:29,840
הנה, שב.

1014
02:36:39,266 --> 02:36:42,936
אה, אני אוכל את רוטב האספרז'
ויניגרט ואז Châteaubriand.

1015
02:36:46,398 --> 02:36:48,275
אני אחליט מאוחר יותר.

1016
02:36:48,442 --> 02:36:51,028
- מסייה?
- יהיה לי אותו דבר.

1017
02:36:52,112 --> 02:36:53,947
בשביל היין?

1018
02:36:54,114 --> 02:36:56,366
אתה מחליט. רק אשתה מים.

1019
02:36:56,533 --> 02:37:00,496
- אתה מחליט.
תודה לך.

1020
02:37:07,795 --> 02:37:09,254
היית בסביבה.

1021
02:37:10,422 --> 02:37:13,550
"איפה למדת את כולם
מנות פרנז'ה?

1022
02:37:13,717 --> 02:37:15,427
מי מלמד אותך את הדברים האלה?

1023
02:37:16,804 --> 02:37:20,057
אתה מתכוון לסוכר דדי מי
מנסה ללמד אותי איך לפעול?

1024
02:37:22,476 --> 02:37:24,019
אני קורא ספרים. אני לומד הכל.

1025
02:37:24,186 --> 02:37:27,856
אני רוצה לדעת הכל.
לא הגיוני שיש תוכניות?

1026
02:37:29,191 --> 02:37:31,443
כן, כן.

1027
02:37:31,944 --> 02:37:35,155
מה איתי? האם אני בתוכניות האלה?

1028
02:37:37,282 --> 02:37:38,992
אטריות...

1029
02:37:40,410 --> 02:37:43,956
אתה האדם היחיד
שאי פעם אי פעם...

1030
02:37:44,123 --> 02:37:47,292
אי פעם מה? לְהַמשִׁיך.

1031
02:37:48,710 --> 02:37:50,712
אי פעם מה?

1032
02:37:51,296 --> 02:37:53,841
שאי פעם היה אכפת לי ממנו.

1033
02:37:54,216 --> 02:37:57,886
אבל היית נועלת אותי ואתה עשית
לזרוק את המפתח, לא?

1034
02:38:02,391 --> 02:38:04,226
כֵּן.

1035
02:38:04,893 --> 02:38:06,979
כן, אני מניח שכן.

1036
02:38:07,146 --> 02:38:09,273
כֵּן.

1037
02:38:09,439 --> 02:38:12,734
והעניין הוא,
כנראה אפילו לא היה אכפת לי.

1038
02:38:15,070 --> 02:38:19,908
- אז?
אז אני צריך להגיע לאן שאני הולך.

1039
02:38:20,075 --> 02:38:22,870
- ואיפה זה?
- עד למעלה.

1040
02:38:26,582 --> 02:38:29,334
עכשיו אתה נשמע בדיוק כמו מקסי.

1041
02:38:29,877 --> 02:38:33,255
שניכם דומים, זו הסיבה
אתם כל כך שונאים אחד את השני.

1042
02:38:33,422 --> 02:38:35,632
אתה רוצה שאעזוב?

1043
02:38:40,679 --> 02:38:43,223
לא, אני לא רוצה שתעזוב.

1044
02:39:05,954 --> 02:39:07,831
אתה רוקד?

1045
02:39:08,707 --> 02:39:10,334
- אתה שואל?
- אני שואל.

1046
02:39:10,500 --> 02:39:12,586
אני רוקד.

1047
02:40:25,367 --> 02:40:30,080
כדי לא להשתגע,
היית צריך להתנתק מהעולם.

1048
02:40:30,247 --> 02:40:32,874
רק אל תחשוב על זה. היית חייב, אה...

1049
02:40:33,041 --> 02:40:36,336
אתה יודע, שנים שחלפו,
זה נראה כאילו...

1050
02:40:36,503 --> 02:40:39,798
אין זמן בכלל, כי
אתה לא עושה כלום.

1051
02:40:39,965 --> 02:40:43,510
אבל היו שני דברים שלא יכולתי
לצאת מהראש שלי. אחד מהם היה דומיניק.

1052
02:40:43,677 --> 02:40:47,222
איך שהוא אמר "החלקתי"
רגע לפני מותו.

1053
02:40:48,515 --> 02:40:50,767
השני היית אתה.

1054
02:40:56,982 --> 02:41:01,194
איך היית קורא לי את שלך
שיר השירים, זוכרים?

1055
02:41:02,988 --> 02:41:07,451
כמה יפות רגליך בסנדלים,
הו בתו של הנסיך.

1056
02:41:11,079 --> 02:41:16,251
נהגתי לקרוא בתנ"ך כל ערב.
כל לילה נהגתי לחשוב עליך.

1057
02:41:18,503 --> 02:41:23,216
הטבור שלך הוא קערה,
מעוגל היטב ללא חוסר יין.

1058
02:41:23,383 --> 02:41:27,262
הבטן שלך, ערימה של חיטה
מוקף בחבצלות.

1059
02:41:27,429 --> 02:41:30,057
השדיים שלך...

1060
02:41:31,391 --> 02:41:33,852
אשכולות ענבים.

1061
02:41:34,561 --> 02:41:38,899
הנשימה שלך,
ריח מתוק כמו תפוחים.

1062
02:41:46,490 --> 02:41:49,951
אף אחד לא יאהב אותך כמו שאהבתי אותך.

1063
02:41:54,081 --> 02:41:57,584
היו זמנים שלא יכולתי לעמוד בזה
יותר. פעם חשבתי עליך.

1064
02:41:57,751 --> 02:42:01,838
הייתי חושב, "דבורה חיה.
היא שם בחוץ. היא קיימת".

1065
02:42:02,005 --> 02:42:04,508
וזה יקבל
אותי דרך הכל.

1066
02:42:07,052 --> 02:42:09,596
אתה יודע כמה זה היה חשוב לי?

1067
02:42:15,852 --> 02:42:18,647
נודלס, אני עוזב
מחר לנסוע להוליווד.

1068
02:42:18,814 --> 02:42:21,441
רציתי לראות אותך הערב כדי לספר לך.

1069
02:44:15,555 --> 02:44:17,224
לא.

1070
02:44:17,682 --> 02:44:19,267
לא! אני...

1071
02:44:19,893 --> 02:44:22,687
לא! לא. אה!

1072
02:44:26,316 --> 02:44:31,404
לא. בבקשה, לא. לא, בבקשה. לֹא!

1073
02:44:31,571 --> 02:44:36,868
לֹא! הו, לא! לא, בבקשה!

1074
02:44:37,035 --> 02:44:42,207
לא, לא! בבקשה, לא, לא. לא.

1075
02:44:45,502 --> 02:44:47,254
לא!

1076
02:46:22,140 --> 02:46:23,808
דבורה. דבורה.

1077
02:46:23,975 --> 02:46:26,353
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!

1078
02:46:43,286 --> 02:46:45,246
אני מיד אחזור.

1079
02:47:16,986 --> 02:47:18,780
קח אותה הביתה.

1080
02:47:19,698 --> 02:47:21,533
קח אותה הביתה.

1081
02:48:58,713 --> 02:49:00,340
היי.

1082
02:49:06,346 --> 02:49:07,847
היי.

1083
02:49:10,767 --> 02:49:12,101
אתה לבד?

1084
02:49:12,268 --> 02:49:15,188
לא, אני איתך. אני מקווה.

1085
02:49:17,607 --> 02:49:18,858
רוצה לרקוד?

1086
02:49:19,317 --> 02:49:21,986
לא, אני לא עומד בזה.

1087
02:49:22,153 --> 02:49:23,988
אתה יודע מה אני רוצה?

1088
02:49:25,073 --> 02:49:26,366
אני רוצה להשכיב.

1089
02:49:28,743 --> 02:49:32,580
- בזה אתה זומם?
- ממ. ממ.

1090
02:49:42,966 --> 02:49:45,218
האם אתה שותה כמו
זה כל לילה...

1091
02:49:45,385 --> 02:49:47,595
או שזה רק לילה רע?

1092
02:49:59,691 --> 02:50:01,442
מי אתה?

1093
02:50:01,609 --> 02:50:04,320
מר רוקפלר?
- לא. לא.

1094
02:50:04,487 --> 02:50:06,739
למה, כמה נתתי לך?

1095
02:50:06,906 --> 02:50:09,367
- חמישים.
- חמישים?

1096
02:50:10,535 --> 02:50:12,954
- איך קוראים לך?
- איב.

1097
02:50:21,337 --> 02:50:23,840
אני אקרא לך דבורה.

1098
02:50:24,591 --> 02:50:27,302
עשיתי יותר מסובך
דברים בפחות.

1099
02:50:28,303 --> 02:50:30,221
דבורה.

1100
02:50:30,388 --> 02:50:33,266
- האם אתה אוהב אותי?
כן.

1101
02:50:41,232 --> 02:50:44,402
אתה כל כך יפה.

1102
02:50:44,944 --> 02:50:47,989
אהה. תוֹדָה.

1103
02:51:17,810 --> 02:51:23,441
הרגליים שלך כל כך
יפה בסנדלים.

1104
02:51:24,192 --> 02:51:27,070
הבת של הנסיך...

1105
02:51:28,196 --> 02:51:30,531
דבורה...

1106
02:51:53,012 --> 02:51:54,722
דבורה.

1107
02:51:57,016 --> 02:51:59,018
עכשיו אני הולך לזיין אותך.

1108
02:52:00,812 --> 02:52:03,064
קח את הזמן שלך.

1109
02:54:42,056 --> 02:54:44,684
הכל על הסיפון!

1110
02:57:05,366 --> 02:57:06,909
ובכן...

1111
02:57:07,576 --> 02:57:09,787
תראה מי חזר

1112
02:57:11,080 --> 02:57:12,832
מה זה?

1113
02:57:16,335 --> 02:57:18,087
זה כס מלכות.

1114
02:57:20,256 --> 02:57:22,633
זו הייתה מתנה לאפיפיור.

1115
02:57:23,509 --> 02:57:27,888
עלה לי 800 דולר.
- זה מהמאה ה-17.

1116
02:57:37,148 --> 02:57:39,608
אז מה אתה עושה עם זה?

1117
02:57:42,445 --> 02:57:44,322
אני יושב על זה.

1118
02:57:52,621 --> 02:57:55,791
יש לך קפה בסביבה?
- כן, בטח.

1119
02:58:07,636 --> 02:58:09,305
תוֹדָה.

1120
02:59:24,213 --> 02:59:25,714
הממ.

1121
02:59:27,216 --> 02:59:31,971
בזמן שהיית בחופשה,
עבדנו שעות נוספות.

1122
02:59:39,145 --> 02:59:41,272
האיגוד השתלם.

1123
02:59:44,150 --> 02:59:46,193
זה החלק שלך.

1124
02:59:47,319 --> 02:59:51,615
כֵּן. אפילו החנון הזה.
אתה יודע, ג'ימי "ידיים נקיות"...

1125
02:59:51,782 --> 02:59:56,996
מכבד אותנו. אה, הורדתי א
מעט דם למען הסיבה.

1126
02:59:57,746 --> 03:00:00,166
כן, הכל כתוב בעיתונים.

1127
03:00:00,332 --> 03:00:04,462
<i>טלגרף בוקר,
</i> הם <i>לא אהבו את זה.</i>

1128
03:00:04,628 --> 03:00:09,467
זה אומר, "העולם התחתון מצטרף
שובתים בקרב אכזרי".

1129
03:00:09,633 --> 03:00:13,429
אבל הפוסט, הם אהבו את זה.

1130
03:00:13,596 --> 03:00:17,308
"מטרות מצדיקות אמצעים פנימה
מפגש מכריע עם אדמות כנופיות".

1131
03:00:17,725 --> 03:00:20,644
והם אלה שהסתלקו
על העבודה באטלנטיק סיטי.

1132
03:00:20,811 --> 03:00:24,815
אהה. חבר'ה עיתון אף פעם
יודעים מה לעזאזל הם רוצים.

1133
03:00:31,739 --> 03:00:35,284
ובכן, יכולת לחפש אותי.
- עשינו.

1134
03:00:36,452 --> 03:00:38,913
קוקי מצא אותך אצל הצ'ינק'ס.

1135
03:00:39,079 --> 03:00:41,832
כל כך סימם אותך לעזאזל
אפילו לא זיהה אותו.

1136
03:00:42,041 --> 03:00:47,213
כן, אתה, אה... אה.
קראת לי "דבורה". חה חה חה.

1137
03:00:48,964 --> 03:00:51,300
היי, לך תזדיין.
תתעסק בעניינים שלך.

1138
03:00:51,467 --> 03:00:55,763
אנחנו עושים את העסק שלנו ביחד ולזדיין
רחבים לא מפריעים...

1139
03:00:55,930 --> 03:00:57,251
ואתה יודע את זה! נודלס: כן?

1140
03:00:57,389 --> 03:00:59,642
- כן.
אז מה היא עושה כאן?

1141
03:01:00,935 --> 03:01:04,855
היום זה לא שבת. היא צריכה להיות בפנים
דטרויט, מתברגת על פס הייצור.

1142
03:01:05,022 --> 03:01:07,650
ובכן, היא מתבאסת כאן עכשיו.

1143
03:01:07,816 --> 03:01:10,653
ורק עם מקס.

1144
03:01:12,154 --> 03:01:14,114
אה, כן?

1145
03:01:14,281 --> 03:01:18,869
- עם בעלה מציץ?
לא, עזבתי אותו.

1146
03:01:22,915 --> 03:01:26,669
אתה גר איתה, תביא אותה לכאן,
ואתה אומר לי לא להתעסק עם רחבים.

1147
03:01:26,835 --> 03:01:28,587
- אתה שוכח דבר אחד.
- מה?

1148
03:01:28,754 --> 03:01:30,923
- לא אכפת לי ממנה.
- מקסימום...

1149
03:01:31,090 --> 03:01:34,343
- שתוק! לִשְׁתוֹק! ששש!
מקסי, ספר לי משהו.

1150
03:01:34,510 --> 03:01:36,345
מה אתה הולך להוציא
ירח הדבש שלך?

1151
03:01:36,512 --> 03:01:40,558
- מקסי...
- שתוק לעזאזל! לִשְׁתוֹק!

1152
03:01:41,850 --> 03:01:43,936
פשוט תשתוק!

1153
03:01:48,399 --> 03:01:50,401
אתה רוצה שאני אזרוק אותה?

1154
03:01:50,859 --> 03:01:52,695
אתה רוצה שאעיף אותה מכאן?

1155
03:01:55,030 --> 03:01:57,199
רוצה שאבעט בה
בחוץ או מה?

1156
03:01:57,366 --> 03:02:02,121
אתה רוצה שאני אבעט...? צא החוצה!
צא החוצה! לָצֵאת!

1157
03:02:09,169 --> 03:02:12,006
אתה הולך להגיד לי שאין לי
דרך עם נשים? חה חה חה.

1158
03:02:24,810 --> 03:02:27,313
<i- >- - שלום. זה ג'ימי.
מי זה, מקס?</i>

1159
03:02:27,479 --> 03:02:29,690
לא, זה נודלס.

1160
03:02:31,859 --> 03:02:35,863
בסדר, תקשיב. אנחנו הולכים
צריך אתכם היום.

1161
03:02:36,030 --> 03:02:39,283
אני עומד לנאום קשה,
ואני חושב שאתה...

1162
03:02:49,918 --> 03:02:51,962
לך, לך!

1163
03:03:13,233 --> 03:03:16,487
הפעל את המנוע. אני מיד איתך.

1164
03:03:16,654 --> 03:03:20,908
מר גלאגר רוצה שתדע איך
הוא מאוד מעריך את מה שעשית.

1165
03:03:21,075 --> 03:03:23,494
כדי להראות את הערכתו...

1166
03:03:33,921 --> 03:03:37,049
הנה מעטפה לשניכם.

1167
03:03:37,216 --> 03:03:41,929
אם נצטרך להשלים את העבודה,
אני אודיע לך.

1168
03:04:18,048 --> 03:04:19,216
וואו! וואו!

1169
03:04:19,633 --> 03:04:21,760
נמחק בפיצוץ
של קורדון רוז'.

1170
03:04:21,927 --> 03:04:24,555
מה היה קראנינג ושלו
הבוסים אומרים אחרי זה, אה?

1171
03:04:24,722 --> 03:04:27,641
לעולם אל תפחד ממך, אם כך, נכון?

1172
03:04:27,808 --> 03:04:32,563
הם עדיין לא מפחדים ממני.
הבנים הייתם שהפחידו אותם.

1173
03:04:32,896 --> 03:04:37,192
ולא רצית את החבר'ה האלה.
אין לך מזל שיש לך ראשי מפלגות...

1174
03:04:37,359 --> 03:04:39,653
כמוני שאכפת לו
על האיגוד?

1175
03:04:39,820 --> 03:04:44,158
היי, השביתה הוסדרה. ניצחנו.
זה מה שקובע. אני צודק, ג'ים?

1176
03:04:44,324 --> 03:04:48,120
לג'ימי היה קשה לא להיות שם
אבל לחתום על החוזה, הא, ג'ים?

1177
03:04:48,287 --> 03:04:49,830
לא.

1178
03:04:51,498 --> 03:04:56,128
מה שקשה הוא, הבנים עשיתם יותר באחד
לילה ממה שיכולתי בשנתיים של דיבור.

1179
03:04:56,295 --> 03:04:58,714
- תשכח מזה.
- לעולה החדשה הכי לוהטת...

1180
03:04:58,881 --> 03:05:00,883
- באיגודים אמריקאים.
הנה לך.

1181
03:05:01,049 --> 03:05:02,890
- ג'ימי קונווי.
עכשיו אתה מדבר.

1182
03:05:03,051 --> 03:05:04,720
מגלגלים את החבית.

1183
03:05:04,887 --> 03:05:09,183
- יברך ה'.
- לשתות. למצוץ אותו ישר למטה.

1184
03:05:09,349 --> 03:05:12,770
אתה בטח משוגע לתת לו משקאות.
אנחנו הולכים לפעול.

1185
03:05:12,936 --> 03:05:18,275
הו, מה הבלאגן? הם כבר סיפרו
אני אהיה גמפ לשארית חיי.

1186
03:05:18,442 --> 03:05:23,614
אל תדאג, ג'ימי, עם רגל אחת קצת
ביישן, אתה הולך לעשות צעדים ענקיים.

1187
03:05:23,781 --> 03:05:27,910
כֵּן. ותמיד צעד אחד
ממש מאחוריך, שארקי?

1188
03:05:28,076 --> 03:05:30,788
ודא שהם עובדים על רגל ימין, ג'ים.

1189
03:05:30,954 --> 03:05:33,248
זה רק דם, הא?
- מזל.

1190
03:05:41,131 --> 03:05:46,136
אתם בנים הפכו לעצמכם קדוש מעונה אמיתי
עבור חבר. תגרום לזה לעבוד בשבילך.

1191
03:05:46,303 --> 03:05:49,515
כן, אבל מה זה לעזאזל
אנחנו הולכים לעשות עם קדוש מעונה?

1192
03:05:49,681 --> 03:05:53,894
הזמנים משתנים. איסור לא הולך
להחזיק הרבה יותר זמן. קח את זה ממני...

1193
03:05:54,061 --> 03:06:00,400
- ...הרבה מכם יהיו ללא עבודה.
קדימה, מר שרקי. אנחנו מעוניינים.

1194
03:06:01,819 --> 03:06:05,364
אי פעם חשבת על הגדרה
עצמכם בעסקים?

1195
03:06:05,739 --> 03:06:10,494
כל המשאיות האלה שהם משתמשים כדי לגרור
משקאות חריפים, בקרוב תמכור אותם בחינם.

1196
03:06:10,661 --> 03:06:15,916
אני מדבר על מאות רכבים
נשלט על ידי ארגון לאומי...

1197
03:06:16,083 --> 03:06:19,670
ונתמך על ידי בעל עוצמה
איגוד בראשות ג'ימי קונווי.

1198
03:06:19,837 --> 03:06:23,924
מה שתבקשו, יש
אין סיכוי שהוא יכול לדחות אותך.

1199
03:06:24,591 --> 03:06:26,635
אתה בטח צוחק, שארקי.

1200
03:06:28,846 --> 03:06:32,307
ג'ימי "ידיים נקיות" בעסק איתנו?

1201
03:06:32,808 --> 03:06:36,311
הם לא יהיו נקיים לאורך זמן,
עם הידיים שהוא ירעד.

1202
03:06:36,478 --> 03:06:39,106
הכל בזמן טוב.

1203
03:06:53,954 --> 03:06:57,958
- אנחנו לא מעוניינים.
- מה הקטע, יש לך בעיה?

1204
03:06:58,125 --> 03:07:01,795
יש לנו הרבה כסף חבוי.
למה לא להשקיע את זה? מה הבעיה?

1205
03:07:01,962 --> 03:07:06,258
אני אשים את המסיבה מאחוריך.
ויש לי חברים במקומות גבוהים.

1206
03:07:07,801 --> 03:07:11,054
אני לא מתעניין בחברים שלך,
ואני לא סומך על פוליטיקאים.

1207
03:07:11,221 --> 03:07:13,807
אתה עדיין חושב כמו חלק
שמאק מהרחובות.

1208
03:07:13,974 --> 03:07:16,476
אם היינו מקשיבים לך,
עדיין היינו מתגלגלים שיכורים.

1209
03:07:17,102 --> 03:07:19,438
- אתה שבור?
אל תשבור את הביצים שלי.

1210
03:07:19,605 --> 03:07:22,649
אני מדבר על כסף אמיתי.

1211
03:07:23,150 --> 03:07:28,822
זה כסף אמיתי בשבילי.
זה הרבה כסף. אתה רוצה משהו מזה?

1212
03:07:29,281 --> 03:07:33,702
אתה נושא את הסירחון הזה של הרחובות.
אני אוהב את הסירחון. זה גורם לי להרגיש טוב.

1213
03:07:33,869 --> 03:07:37,372
אני אוהב את הריח של זה.
זה פותח לי את הריאות.

1214
03:07:38,081 --> 03:07:40,167
וזה נותן לי מאמץ.

1215
03:07:40,334 --> 03:07:42,669
אתה נושא משקל מת, מקסי.

1216
03:07:42,836 --> 03:07:46,089
באחד הימים האלה,
אתה תצטרך לזרוק את זה.

1217
03:07:49,718 --> 03:07:52,512
מקסי. תודיע לי מתי
אתה הולך לזרוק אותי.

1218
03:07:52,679 --> 03:07:56,266
בינתיים, אני אקח חופשה בפלורידה.
קיבלתי ין עבור חוף הים.

1219
03:08:19,247 --> 03:08:20,958
היי.

1220
03:08:22,834 --> 03:08:25,671
תשמע, חשבתי
זה נגמר וממ...

1221
03:08:27,047 --> 03:08:31,093
אני מניח שקצת קיבלתי ין
לחוף הים בעצמי.

1222
03:08:36,723 --> 03:08:38,308
אתה רוצה ללכת לשחות?

1223
03:08:39,184 --> 03:08:43,355
כֵּן. כן, בוא נלך לשחות.

1224
03:09:00,330 --> 03:09:03,792
קרא הכל על זה!
קרא הכל על זה!

1225
03:09:05,752 --> 03:09:08,255
קרא הכל על זה!

1226
03:09:13,427 --> 03:09:15,721
קרא הכל על זה!

1227
03:10:22,829 --> 03:10:24,790
היי, מקסי.

1228
03:10:25,373 --> 03:10:27,751
- מקסימום
- הא?

1229
03:10:27,918 --> 03:10:30,670
כמה כסף הוצאנו?

1230
03:10:30,921 --> 03:10:32,339
מַדוּעַ?

1231
03:10:35,175 --> 03:10:37,594
כי אנחנו מובטלים.

1232
03:10:52,651 --> 03:10:55,153
בערך מיליון דולר.

1233
03:10:55,654 --> 03:11:00,367
- 0 שעות, כן? איפה שמת את זה?
- בתחתונים שלי.

1234
03:11:02,494 --> 03:11:06,206
- הייתי מוצא את זה שם.
היי.

1235
03:11:06,456 --> 03:11:08,125
הא?

1236
03:11:33,400 --> 03:11:37,946
אנחנו צריכים להתארגן מחדש, מקס.
וקיבלתי כמה רעיונות טובים.

1237
03:11:39,322 --> 03:11:41,032
גם אני.

1238
03:11:41,324 --> 03:11:44,369
אם היו לי מיליון דולר, הייתי לוקח את זה בקלות.

1239
03:11:44,536 --> 03:11:46,913
ניקח את זה בקלות כשיהיה לנו 20.

1240
03:11:48,290 --> 03:11:51,626
- חמישים.
- מאיפה תשיג את זה?

1241
03:11:54,963 --> 03:11:56,631
ממש כאן.

1242
03:12:05,974 --> 03:12:07,726
מה זה?

1243
03:12:11,146 --> 03:12:13,064
זה חלום.

1244
03:12:15,483 --> 03:12:18,236
חלום שחלמתי כל חיי.

1245
03:12:18,403 --> 03:12:22,532
אני נשבע באלוהים, נודלס, אתה ואני
ביחד, נוכל להגשים את זה.

1246
03:12:26,453 --> 03:12:27,662
מה זה?

1247
03:12:32,959 --> 03:12:34,794
הבנק הפדרלי.

1248
03:12:38,506 --> 03:12:40,842
זה הצעד הכי גדול שאנחנו יכולים לעשות, נודלס.

1249
03:13:05,033 --> 03:13:06,868
אתה ממש משוגע.

1250
03:13:08,078 --> 03:13:12,749
לעולם אל תגיד לי את זה.
לעולם אל תגיד לי את זה שוב!

1251
03:14:38,501 --> 03:14:43,381
איזה סיכוי יש שזה מטורף
דבר כזה עשוי להצליח, אה?

1252
03:14:44,591 --> 03:14:46,509
אל תשאל אותי, תשאל את מקס.

1253
03:14:46,926 --> 03:14:52,766
אתה יודע טוב כמוני שזהו
התאבדות, טהורה ופשוטה, לכולם.

1254
03:14:53,516 --> 03:14:58,938
כן, טוב, אל תגיד לי, תגיד לו.
יש לך שיטות משלך.

1255
03:14:59,564 --> 03:15:01,733
כן, ניסיתי.

1256
03:15:02,192 --> 03:15:05,278
הוא לא רוצה לדפוק יותר.

1257
03:15:08,239 --> 03:15:11,576
כל מה שהוא חושב עליו זה העבודה הזו.

1258
03:15:14,079 --> 03:15:17,165
גז מדמיע, בני ערובה, עכשיו הוא יעשה את זה.

1259
03:15:17,332 --> 03:15:20,752
הוא הולך לעשות את זה
איתך או בלעדיך.

1260
03:15:26,007 --> 03:15:28,301
נודלס, אף פעם לא
אהבו אחד את השני.

1261
03:15:33,723 --> 03:15:39,354
אנחנו משלמים אחד עם השני למען מקס.
אז למה שלא ניפגש פעם אחת...

1262
03:15:39,521 --> 03:15:42,273
ולעשות משהו בשבילו?

1263
03:15:51,991 --> 03:15:53,952
ואחרי זה...

1264
03:15:54,994 --> 03:15:58,164
אנחנו יכולים לחזור להיות אויבים.

1265
03:16:06,673 --> 03:16:11,719
אתה יודע, אם כולכם הייתם בכלא קודם...

1266
03:16:11,886 --> 03:16:14,973
לא תהיה עבודה בבנק.

1267
03:16:26,526 --> 03:16:29,195
קיבלתי את הרעיון מ
חבר שלך מקס.

1268
03:16:31,030 --> 03:16:32,240
למה אתה מתכוון?

1269
03:16:35,326 --> 03:16:38,663
הוא צוחק עליך.
הוא צוחק עליך.

1270
03:16:40,498 --> 03:16:43,793
הוא אומר שלחוב יש
אתה ליד הביצים.

1271
03:16:43,960 --> 03:16:47,881
בכל פעם שאתה חולף על פני המקום הזה,
אתה מחרבן במכנסיים.

1272
03:16:48,047 --> 03:16:51,718
אתה תעשה הכל כדי שהשוטרים יבחרו בך
למעלה כדי שלא תצטרך לעשות את העבודה הזו.

1273
03:16:51,885 --> 03:16:54,095
זה נכון, הא?

1274
03:17:06,816 --> 03:17:08,401
ובכן, אז תעשה את זה.

1275
03:17:08,568 --> 03:17:11,863
תעשה את זה. תכניס אותו לכלא.
תכניס אותו לכלא. לא הרבה זמן.

1276
03:17:12,030 --> 03:17:15,909
מספיק זמן כדי שהוא יוכל
להוציא את הרעיון מדעתו.

1277
03:17:17,702 --> 03:17:22,832
אם אתה לא יכול לסבול להיות רחוק ממנו,
שים את עצמך גם שם.

1278
03:17:24,417 --> 03:17:27,337
עדיף מלהיות מת.

1279
03:17:31,758 --> 03:17:34,052
אתה יודע מה לעשות.

1280
03:17:37,680 --> 03:17:40,517
ואם לא, אני אעשה זאת.

1281
03:17:44,354 --> 03:17:46,564
לָצֵאת. קח מונית.

1282
03:17:46,731 --> 03:17:49,609
אני עסוק. קיבלתי
דברים לעשות. לָצֵאת.

1283
03:17:55,156 --> 03:17:56,282
נודלס?

1284
03:17:57,492 --> 03:18:00,245
תחליט מהר, הא?

1285
03:19:24,954 --> 03:19:27,040
מה הקטע?

1286
03:19:27,540 --> 03:19:30,043
אתה לא נהנה?

1287
03:19:36,841 --> 03:19:39,427
למה אתה יוצא הערב?

1288
03:19:39,969 --> 03:19:43,222
למה לטרוח עכשיו
האיסור כמעט נגמר?

1289
03:19:45,266 --> 03:19:49,187
כולם מוכרים. יש לנו חברים ש
יש להם הרבה אלכוהול שהם רוצים להיפטר ממנו...

1290
03:19:49,354 --> 03:19:53,816
כמעט על כלום.
אז אנחנו חושבים, למה לא?

1291
03:19:59,989 --> 03:20:01,824
אני אעלם לזמן מה.

1292
03:20:03,076 --> 03:20:05,995
אני אחכה במלון.

1293
03:20:06,829 --> 03:20:10,958
אני אוהב את זה כשאתה בא
הביתה מאוחר ולהעיר אותי.

1294
03:20:16,547 --> 03:20:18,758
אני לא הולך להיות בבית הלילה.

1295
03:20:25,765 --> 03:20:28,351
אני לא אהיה
גם מחר הביתה.

1296
03:20:28,768 --> 03:20:32,730
חשבתי רק על הדברים האלה
לקחת כמה שעות.

1297
03:20:39,112 --> 03:20:45,034
גבירותיי ורבותיי, אני שותה ל-
פטירתו של ה-Speakeasy של Fat Moe.

1298
03:20:45,326 --> 03:20:47,829
מי לעזאזל רוצה
לשתות כאן באופן חוקי בכל מקרה?

1299
03:20:50,331 --> 03:20:53,626
בְּסֵדֶר. קדימה, מו, הגדר אותם.
קדימה, היכנס לשם.

1300
03:21:06,723 --> 03:21:08,599
אישה 1: הנה עוד אחד.
אישה 2: חה-חה-חה.

1301
03:21:08,766 --> 03:21:10,893
הנה בוץ בעין שלך.

1302
03:21:17,567 --> 03:21:19,068
בנים.

1303
03:21:22,613 --> 03:21:24,574
בואו נשתה עד המשלוח האחרון שלנו.

1304
03:21:24,741 --> 03:21:27,577
כי יש עוד על הסיפון
הלילה מאשר רק אלכוהול.

1305
03:21:27,744 --> 03:21:33,166
זה 10 שנים מהחיים שלנו.
עשר שנים שבאמת היה שווה לחיות.

1306
03:21:33,332 --> 03:21:34,709
כֵּן.

1307
03:21:42,759 --> 03:21:44,260
אה.

1308
03:21:53,311 --> 03:21:55,021
אטריות.

1309
03:21:56,397 --> 03:21:57,982
אטריות.

1310
03:21:59,901 --> 03:22:02,278
- לחיים.
- לחיים.

1311
03:22:05,281 --> 03:22:06,866
כמה זמן אצטרך לחכות?

1312
03:22:11,537 --> 03:22:15,041
שנה וחצי, פחות או יותר.

1313
03:22:16,709 --> 03:22:18,586
שישה חודשים חופש על התנהגות טובה.

1314
03:22:19,045 --> 03:22:21,214
- מה אתה הולך לעשות?
- אל תשאל.

1315
03:23:56,642 --> 03:23:58,477
מַפעִיל.

1316
03:23:59,812 --> 03:24:00,980
משטרה, בבקשה.

1317
03:24:06,986 --> 03:24:09,238
מחוז חמישי. סמל הלורן.

1318
03:24:11,991 --> 03:24:13,534
<i>שלום.</i>

1319
03:24:14,493 --> 03:24:17,580
<i>מי מדבר? אני יכול לעזור לך?</i>

1320
03:24:17,747 --> 03:24:19,749
- הוא/האם <i>?</i>
- כן.

1321
03:24:22,335 --> 03:24:24,086
יש לי טיפ טוב בשבילך.

1322
03:24:50,571 --> 03:24:54,367
- כן, מי זה?
כן, זה מקס. פתח את הדלת.

1323
03:25:00,247 --> 03:25:04,293
- מה נסגר איתך? אתה חולה?
- לא, אני בסדר.

1324
03:25:04,460 --> 03:25:06,128
אתה לא נראה את זה.

1325
03:25:08,172 --> 03:25:10,508
אולי כדאי שתישאר בבית הלילה, הא?

1326
03:25:11,592 --> 03:25:14,512
- למה?
-הה.

1327
03:25:16,973 --> 03:25:19,892
אתה יודע, הסתכלתי עליך כל הלילה.

1328
03:25:21,394 --> 03:25:23,646
ואתה היית
שותה כמו דג.

1329
03:25:24,981 --> 03:25:27,066
מנסה לאזור אומץ?

1330
03:25:31,028 --> 03:25:34,323
אנחנו מביאים רק משלוח של אלכוהול.

1331
03:25:35,825 --> 03:25:37,743
זה צריך להיות כל כך שאתה אפילו מפחד לעשות את זה.

1332
03:25:40,830 --> 03:25:43,582
אולי פשוט כדאי שתישאר בבית הלילה.

1333
03:25:44,625 --> 03:25:46,168
עם איב. חחחחחח.

1334
03:25:56,512 --> 03:26:00,933
היי, מקסי, לכל מקום שתלך,
גם אני הולך. תזכור את זה.

1335
03:26:10,776 --> 03:26:13,237
אולי שארקי צדק.

1336
03:26:13,404 --> 03:26:16,198
אולי אני פשוט צריך לזרוק אותך.

1337
03:26:25,332 --> 03:26:26,917
אתה ממש משוגע.

1338
03:26:27,084 --> 03:26:29,003
לעולם אל תגיד את זה!

1339
03:26:29,462 --> 03:26:31,797
אל תגיד את זה!

1340
03:26:39,305 --> 03:26:43,601
מקס עשה מאיתנו טיפשים, נודלס.
הוא רצה למות.

1341
03:26:43,768 --> 03:26:46,812
הכרת את הזקן שלו
מת בבית האגוזים?

1342
03:26:46,979 --> 03:26:49,815
מקס לא רצה לגמור באותו אופן.

1343
03:26:50,024 --> 03:26:54,028
אז הוא הכניס את הרעיון שלנו
ראשים למסור את השוטרים.

1344
03:26:54,195 --> 03:26:59,200
וכשהם עצרו את המשאית,
מקס התחיל לירות ראשון...

1345
03:26:59,366 --> 03:27:02,745
רק כדי להרוג את עצמו.

1346
03:27:19,720 --> 03:27:22,181
אה, מה זה?

1347
03:27:25,226 --> 03:27:26,393
ערב פתיחה.

1348
03:27:27,895 --> 03:27:30,147
לפני חמש עשרה שנה.

1349
03:27:30,773 --> 03:27:31,982
אה, מי זה?

1350
03:27:34,902 --> 03:27:36,570
הפטרון של המקום.

1351
03:27:37,905 --> 03:27:41,534
ואיזו שחקנית.

1352
03:27:42,326 --> 03:27:43,702
אתה מכיר אותה?

1353
03:27:45,704 --> 03:27:47,248
לא.

1354
03:28:19,113 --> 03:28:20,906
אם היא נפגשת לראשונה
אנטוני המסולסל...

1355
03:28:21,073 --> 03:28:23,075
הוא ידרוש ממנה,
ולבלות את הנשיקה הזו...

1356
03:28:23,242 --> 03:28:25,661
שהוא גן עדן שלי.

1357
03:28:48,851 --> 03:28:51,478
בוא, עלוב בן תמותה.

1358
03:28:53,814 --> 03:28:58,986
עם השיניים החדות שלך הקשר הזה
מהותי החיים בבת אחת להתיר:

1359
03:29:01,197 --> 03:29:03,574
טיפש ארסי מסכן.

1360
03:29:05,784 --> 03:29:09,079
תכעסי, ותשלחי.

1361
03:29:09,246 --> 03:29:10,289
אה.

1362
03:29:11,498 --> 03:29:15,044
הו, יכולת לדבר...

1363
03:29:15,211 --> 03:29:19,381
כדי שאשמע אותך קורא
תחת קיסר הגדול ללא משטרת.

1364
03:29:19,548 --> 03:29:22,343
– הו כוכב מזרחי!
– שלום, שלום!

1365
03:29:22,509 --> 03:29:24,720
האם אינך רואה את שלי
תינוק ליד החזה שלי...

1366
03:29:24,887 --> 03:29:28,307
- ...זה מבאס את האחות ישנה?
- הו, הפסקה! הו, הפסקה!

1367
03:29:28,474 --> 03:29:31,227
מתוק כמו מזור...

1368
03:29:31,393 --> 03:29:35,606
רך כמו אוויר, עדין...

1369
03:29:37,107 --> 03:29:39,443
הו אנטוני!

1370
03:29:47,201 --> 03:29:49,662
לא, גם אני אקח אותך.

1371
03:29:57,127 --> 03:29:58,796
מה אני צריך להישאר...?

1372
03:29:58,963 --> 03:30:01,298
בעולם השפל הזה?

1373
03:30:01,465 --> 03:30:03,801
אז, תרגיש טוב.

1374
03:30:03,968 --> 03:30:08,806
עתה התפאר בך, מוות, בך
החזקה טמונה לילדה שאין דומה לה.

1375
03:30:08,973 --> 03:30:10,891
חלונות פרוסים, סגור...

1376
03:30:11,058 --> 03:30:15,354
ופיבוס הזהוב לעולם לא יהיה
שוב ראו עיניים כל כך מלכותיות!

1377
03:30:15,521 --> 03:30:19,525
הכתר שלך לא בסדר.
אני אתקן את זה ואז אשחק.

1378
03:30:56,645 --> 03:30:58,939
שלום, דבורה.

1379
03:31:06,530 --> 03:31:09,199
אתה לא הולך להגיד כלום?

1380
03:31:15,956 --> 03:31:19,293
מה מישהו אמור להגיד אחרי...

1381
03:31:19,918 --> 03:31:22,963
יותר מ-30 שנה.

1382
03:31:28,093 --> 03:31:34,058
ובכן, מה דעתך על, "מה שלומך?
אתה נראה טוב."

1383
03:31:36,060 --> 03:31:39,229
או, "קיוויתי שלעולם לא אראה אותך שוב."

1384
03:31:41,648 --> 03:31:44,651
אף פעם לא חשבתי שאצליח.

1385
03:31:45,736 --> 03:31:48,072
יש הבדל.

1386
03:31:48,238 --> 03:31:51,325
כֵּן. לפחות אתה מזהה אותי,
זה משהו.

1387
03:31:51,992 --> 03:31:54,703
לשחקניות יש זכרונות טובים.

1388
03:32:04,838 --> 03:32:07,174
אתה רוצה משקה?

1389
03:32:11,387 --> 03:32:13,806
יש לי אחד.

1390
03:32:24,233 --> 03:32:25,275
מרגו?

1391
03:32:27,027 --> 03:32:29,738
כן, גברת?
- זה הכל לעת עתה. אתה יכול ללכת.

1392
03:32:29,905 --> 03:32:32,282
בסדר גברת.

1393
03:32:36,995 --> 03:32:39,873
היא קראה לך "עלמה".

1394
03:32:40,207 --> 03:32:42,626
אף פעם לא התחתנת?

1395
03:32:43,460 --> 03:32:45,087
לא.

1396
03:32:48,674 --> 03:32:50,217
אתה גר לבד?

1397
03:32:58,350 --> 03:32:59,977
לא.

1398
03:33:06,692 --> 03:33:09,027
איפה היית?

1399
03:33:11,947 --> 03:33:14,366
הייתי מחוץ לעיר.

1400
03:33:17,202 --> 03:33:19,997
חזרת הרבה זמן?

1401
03:33:20,956 --> 03:33:23,375
כמה ימים.

1402
03:33:23,542 --> 03:33:25,794
אתה נשאר?

1403
03:33:37,431 --> 03:33:38,849
זה תלוי.

1404
03:33:41,768 --> 03:33:43,854
למה אתה רוצה לראות אותי?

1405
03:33:45,689 --> 03:33:48,025
שתי סיבות.

1406
03:33:48,192 --> 03:33:51,445
ראשית, רציתי לראות אם
עשית את הדבר הנכון...

1407
03:33:51,612 --> 03:33:53,697
דוחה אותי להיות שחקנית.

1408
03:33:57,868 --> 03:33:59,453
טוֹב?

1409
03:34:02,247 --> 03:34:04,666
עשית זאת. אתה נהדר.

1410
03:34:20,265 --> 03:34:23,352
"הגיל לא יכול לקמל אותה."

1411
03:34:23,560 --> 03:34:26,563
זה כאילו המחזה נכתב בשבילך.

1412
03:34:30,025 --> 03:34:31,568
מה הייתה הסיבה הנוספת?

1413
03:34:32,694 --> 03:34:34,988
הסיבה האחרת...

1414
03:34:38,200 --> 03:34:42,538
זה להחליט אם כדאי לי
ללכת למסיבה מחר בערב.

1415
03:34:49,253 --> 03:34:50,796
מסיבה?

1416
03:34:54,091 --> 03:34:55,300
כן, בלונג איילנד.

1417
03:34:58,095 --> 03:35:01,265
מזכירה ביילי.

1418
03:35:04,893 --> 03:35:07,271
אתה מכיר את השר ביילי?

1419
03:35:09,231 --> 03:35:10,315
לֹא.

1420
03:35:12,484 --> 03:35:15,070
אבל בכל זאת הוזמנתי.

1421
03:35:23,412 --> 03:35:26,331
אבל אם אתם לא מכירים אחד את השני,
למה הוזמנת?

1422
03:35:26,498 --> 03:35:28,166
אני לא יודע.

1423
03:35:29,793 --> 03:35:31,837
חשבתי שאולי אתה יודע למה.

1424
03:35:32,754 --> 03:35:34,256
לִי?

1425
03:35:34,464 --> 03:35:36,091
למה אני?

1426
03:35:41,388 --> 03:35:43,432
כי אתה מכיר אותו.

1427
03:35:44,891 --> 03:35:46,351
מי זה? דוד: דוד.

1428
03:35:46,518 --> 03:35:49,187
לא, דיוויד.
- אפשר להיכנס?

1429
03:35:49,396 --> 03:35:52,232
לא, לא, לא. רק חכה בחוץ,
דיוויד, אני אתקשר אליך.

1430
03:35:52,441 --> 03:35:54,818
בסדר, אני אהיה כאן.

1431
03:35:57,613 --> 03:36:01,408
- מה השר ביילי רוצה ממני?
באת לכאן לשאול אותי את זה?

1432
03:36:01,617 --> 03:36:04,578
- למה הוא שלח לי הזמנה?
אני לא יודע. אני לא יודע.

1433
03:36:04,786 --> 03:36:09,124
למה צריך...? למה אני צריך לדעת על שלך
הזמנות? אני לא יודע כלום. אני...

1434
03:36:09,333 --> 03:36:13,337
מה אתה רוצה ממני? למה עשית
בא לכאן? אני לא יודע כלום, כלום.

1435
03:36:13,503 --> 03:36:16,173
עכשיו את שחקנית עלובה.

1436
03:36:19,176 --> 03:36:21,845
מי זה המזכיר ביילי?

1437
03:36:30,604 --> 03:36:34,232
המזכירה ביילי היא
איש עסקים עשיר.

1438
03:36:39,946 --> 03:36:44,534
הוא הגיע לארצות הברית כרעב
מהגר ועשה הרבה כסף...

1439
03:36:44,743 --> 03:36:48,622
בסן פרנסיסקו ולוס אנג'לס,
שם הוא חי 30 שנה.

1440
03:36:48,789 --> 03:36:52,876
אני יודע את כל זה. הכל כתוב בעיתונים.
מה עוד יש?

1441
03:36:59,383 --> 03:37:02,386
הוא התחתן עם אישה עשירה מאוד.

1442
03:37:03,679 --> 03:37:06,014
היה להם ילד.

1443
03:37:06,390 --> 03:37:08,100
היא מתה כשהילד נולד.

1444
03:37:10,018 --> 03:37:14,564
לפני כמה שנים הוא הלך
לתוך הפוליטיקה. עבר לכאן.

1445
03:37:14,731 --> 03:37:19,361
זה הכל היסטוריה מהעבר. אני לא מדבר
על כך. אני מדבר על עכשיו.

1446
03:37:19,945 --> 03:37:22,906
כרגע הוא בצרות.

1447
03:37:24,074 --> 03:37:27,619
למה אתה לא יכול פשוט להגיד לי שהיית
חי איתו כל השנים...

1448
03:37:27,786 --> 03:37:29,746
וכי אתה המאהב שלו?

1449
03:37:38,588 --> 03:37:41,591
הגיל יכול לקמול אותי, נודלס.

1450
03:37:45,303 --> 03:37:47,931
שנינו מזדקנים.

1451
03:37:53,270 --> 03:37:56,565
כל מה שנשאר לנו עכשיו זה הזכרונות שלנו.

1452
03:37:59,484 --> 03:38:04,072
אם אתה הולך למסיבה במוצאי שבת,
לא יהיו לך כאלה יותר.

1453
03:38:06,742 --> 03:38:09,286
תקרע את ההזמנה הזו.

1454
03:38:11,455 --> 03:38:14,291
יש יציאה חזרה בדרך הזו.

1455
03:38:15,083 --> 03:38:18,128
נודלס, עברו על זה.

1456
03:38:20,714 --> 03:38:22,549
תמשיך ללכת.

1457
03:38:22,716 --> 03:38:25,135
אל תסתובב.

1458
03:38:26,261 --> 03:38:28,513
בבקשה, נודלס.

1459
03:38:28,680 --> 03:38:31,808
אני מתחנן אליך. אָנָא.

1460
03:38:38,273 --> 03:38:40,984
אתה מפחד שאעשה
להפוך לעמוד מלח?

1461
03:38:45,280 --> 03:38:49,075
אם תצא מהדלת הזאת, כן.

1462
03:39:47,300 --> 03:39:50,262
זה הבן של השר ביילי.

1463
03:39:50,470 --> 03:39:53,974
קוראים לו דיוויד, בדיוק כמו שלך.

1464
03:42:26,459 --> 03:42:31,881
אני חייב להודות, המסיבה הזו הייתה א
רעיון נפלא, אדוני המזכיר.

1465
03:42:32,048 --> 03:42:35,760
זה קצת כמו להגיד, "אני עולה
בפני הוועדה בעוד חמישה ימים..."

1466
03:42:35,927 --> 03:42:38,304
אבל המצפון שלי נקי.

1467
03:42:38,471 --> 03:42:42,350
"האנשים הכי חשובים
בניו יורק האורחים שלי".

1468
03:42:42,517 --> 03:42:44,227
זה הולך להיות א
לילה לזכור.

1469
03:42:46,062 --> 03:42:48,023
במיוחד אם הבית מתפוצץ.

1470
03:42:48,815 --> 03:42:51,026
איפה אתה שם
הפצצה הבאה?

1471
03:42:52,527 --> 03:42:54,612
במקפיא...

1472
03:42:55,238 --> 03:42:57,532
או בשירותים, אה?

1473
03:43:05,248 --> 03:43:07,959
אתה אפילו לא יכול לחשוב
ישר יותר.

1474
03:43:09,252 --> 03:43:11,504
אני אגיד לך משהו.

1475
03:43:11,671 --> 03:43:15,425
יש רשימת המתנה של אנשים שכן
אוהב לשלוח פרחים להלוויה שלך.

1476
03:43:18,595 --> 03:43:20,972
אני יכול להצביע על 10 מהם עכשיו,
אם תרצה שאעשה זאת.

1477
03:43:21,139 --> 03:43:22,682
כן.

1478
03:43:22,849 --> 03:43:27,812
אבל אף אחד מהם לא רוצה לקרוא את ההספד שלי
מול הוועדה כמוך.

1479
03:43:27,979 --> 03:43:29,564
אתה והאיגוד שלך.

1480
03:43:33,026 --> 03:43:35,695
אנחנו רק רוצים לפתור את המצב הזה,
נקי וחוקי.

1481
03:43:35,862 --> 03:43:39,407
שמעתי את אותו שיר
ממך במשך 35 שנים מזוינות.

1482
03:43:39,574 --> 03:43:42,368
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

1483
03:43:43,661 --> 03:43:47,457
עזרתי לך לעשות הון,
אתה ושאר הטפילים האלה.

1484
03:43:47,624 --> 03:43:49,584
זה היה סידור סביר...

1485
03:43:49,751 --> 03:43:53,296
בין העבודה להנהלה.

1486
03:43:53,463 --> 03:43:57,258
שני אחוז עבורם ו-40 אחוז עבורך.

1487
03:43:57,425 --> 03:44:00,386
אתה מגן עליהם ואתה דופק אותם. קדימה.

1488
03:44:00,929 --> 03:44:03,306
זה היה סיפור חייך.

1489
03:44:04,182 --> 03:44:07,602
- חושב שמישהו מאמין לך יותר?
- כמה.

1490
03:44:08,436 --> 03:44:11,022
אבל אף אחד לא מאמין
בך יותר...

1491
03:44:11,189 --> 03:44:14,317
כי עשית טעויות ואני לא.

1492
03:44:15,568 --> 03:44:18,822
אבל זה מעבר לעניין.

1493
03:44:20,156 --> 03:44:22,867
הדבר החשוב
כרגע זה...

1494
03:44:23,034 --> 03:44:26,871
אתה ואני מתיישרים
העברות הסמכות הללו.

1495
03:44:28,832 --> 03:44:31,918
עכשיו, הכל כפי שסיכמנו.

1496
03:44:34,379 --> 03:44:37,882
הזמנתי את עורכי הדין שלנו.

1497
03:44:39,008 --> 03:44:41,302
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום.

1498
03:44:49,686 --> 03:44:52,147
הצוואה האחרונה שלי?

1499
03:44:53,481 --> 03:44:55,984
אתה לא בעמדה לממש את רצונך.

1500
03:44:58,528 --> 03:44:59,946
אני מוותר על הכל.

1501
03:45:02,657 --> 03:45:04,659
שנים עשר אחוז יהיו
תניח בצד עבור הילד שלך.

1502
03:45:05,493 --> 03:45:07,954
ככה הוא יכול להיות בטוח...

1503
03:45:08,121 --> 03:45:10,707
לחיות עד זקנה בשלה.

1504
03:45:10,874 --> 03:45:15,211
או לא, אם אני לא חותם. הממ?

1505
03:46:24,530 --> 03:46:27,408
למה שלא תטפל
מזה בעצמך, מקס?

1506
03:46:28,868 --> 03:46:30,578
אני מאוד אשמח בשביל
אתה הלילה אם...

1507
03:46:30,745 --> 03:46:33,248
במהלך כל הרעש של המסיבה,
שמעתי ירייה.

1508
03:46:33,414 --> 03:46:35,708
אולי תעשה זאת.

1509
03:47:47,905 --> 03:47:49,741
נא להיכנס.

1510
03:48:04,130 --> 03:48:06,299
למה אתה מחכה?

1511
03:48:10,136 --> 03:48:12,597
אני לא מבין, מר ביילי.

1512
03:48:39,290 --> 03:48:41,376
שב, נודלס.

1513
03:48:45,630 --> 03:48:47,423
תרגישי בנוח.

1514
03:49:05,817 --> 03:49:08,528
אני שמח שקיבלת
ההזמנה שלי.

1515
03:49:08,694 --> 03:49:10,696
ובכן, הייתי סקרן.

1516
03:49:13,658 --> 03:49:16,786
כל כך הרבה חשובים
אנשים במקום אחד.

1517
03:49:16,994 --> 03:49:20,873
כֵּן. ובכן, החולדות בדרך כלל
לעזוב ספינה טובעת.

1518
03:49:21,332 --> 03:49:25,503
אבל במקרה שלי, הם מופיעים
לנהור על הסיפון.

1519
03:49:36,889 --> 03:49:40,726
כן, ובכן, קראתי על שלך
צרות בעיתונים.

1520
03:49:42,103 --> 03:49:46,774
אבל גבר בעמדה שלך, עם הכל
הכוח שלך וכל הזכויות שלך...

1521
03:49:46,983 --> 03:49:51,237
צריך להניח מסויים
כמות אחריות...

1522
03:49:51,904 --> 03:49:54,365
כמות מסוימת של סיכון.

1523
03:50:01,831 --> 03:50:04,584
למה ביקשת ממני לבוא לכאן, מר ביילי?

1524
03:50:07,920 --> 03:50:12,425
הזמנה זו לא אומרת א
דבר לעזאזל, ואתה יודע את זה.

1525
03:50:12,800 --> 03:50:16,345
כל מה שקובע זה מה
היה במזוודה הזו.

1526
03:50:18,014 --> 03:50:20,808
הכסף והחוזה.

1527
03:50:23,561 --> 03:50:26,063
לא נכתב מי
עם זאת, החוזה היה בתוקף.

1528
03:50:28,107 --> 03:50:30,526
עוד לא הבנת את זה?

1529
03:50:32,153 --> 03:50:33,779
אתה, מר ביילי?

1530
03:50:47,585 --> 03:50:51,297
לא היה לי אקדח בתוכי
יד הרבה מאוד שנים.

1531
03:50:52,924 --> 03:50:58,471
העיניים שלי לא טובות מדי,
אפילו עם המשקפיים שלי. הידיים שלי רועדות.

1532
03:51:01,349 --> 03:51:05,353
ואני לא הייתי רוצה לפספס, מר ביילי.
תפסיק עם השטויות, נודלס.

1533
03:51:06,896 --> 03:51:09,649
אני כבר אדם מת.

1534
03:51:10,566 --> 03:51:14,987
לפחות תן לי את ההזדמנות
להסדיר את החוב שאני חייב לך.

1535
03:51:15,655 --> 03:51:18,950
לעולם לא אצליח קודם
ועדת החקירה.

1536
03:51:19,116 --> 03:51:23,287
הם מפחדים עד מוות, אני אעשה זאת
לערב את כל החבורה שלהם.

1537
03:51:23,663 --> 03:51:25,873
הם חייבים להיפטר ממני.

1538
03:51:28,543 --> 03:51:31,504
היום הוא יום טוב כמו כל יום אחר.

1539
03:51:33,673 --> 03:51:36,050
תעשה את זה, נודלס.

1540
03:51:37,009 --> 03:51:40,388
אתה האדם היחיד שאני יכול לקבל את זה ממנו.

1541
03:51:47,103 --> 03:51:49,855
אתה מבין, מצאתי
החוצה איפה היית.

1542
03:51:50,022 --> 03:51:53,109
החזרתי אותך לכאן בשביל זה.

1543
03:51:54,443 --> 03:51:57,655
כדי להשוות את הציון
בינך לביני.

1544
03:52:00,032 --> 03:52:02,493
אתה יכול לצאת משם.

1545
03:52:09,750 --> 03:52:14,297
זה מוביל ישר לרחוב.
אף אחד לא יראה אותך.

1546
03:52:21,053 --> 03:52:25,433
אני לא יודע על מה אתה מדבר,
מר ביילי. אתה לא חייב לי כלום.

1547
03:52:33,399 --> 03:52:39,530
העיניים שלך היו מלאות מדי דמעות מכדי לראות
זה לא אני שנשרפתי ברחוב הזה.

1548
03:52:40,364 --> 03:52:42,241
זה היה מישהו אחר.

1549
03:52:43,826 --> 03:52:48,748
היית בהלם מכדי להבין
שגם השוטרים היו מעורבים בזה.

1550
03:52:49,373 --> 03:52:52,585
זה היה מבצע של הסינדיקט, נודלס.

1551
03:53:02,887 --> 03:53:05,014
אתה משוגע.

1552
03:53:07,350 --> 03:53:11,604
אמרת לי את זה פעם אחת,
לפני הרבה זמן.

1553
03:53:11,896 --> 03:53:15,358
אבל דעתי מעולם לא הייתה ברורה כל כך
כפי שהיה באותו רגע.

1554
03:53:16,108 --> 03:53:19,612
לקחתי את שלך
כל החיים ממך.

1555
03:53:19,820 --> 03:53:22,657
אני גרתי במקומך.

1556
03:53:23,699 --> 03:53:26,494
לקחתי הכל.

1557
03:53:27,787 --> 03:53:30,081
לקחתי את הכסף שלך.

1558
03:53:30,706 --> 03:53:32,917
לקחתי את הילדה שלך.

1559
03:53:33,626 --> 03:53:38,422
כל מה שהשארתי לך זה 35 שנה
של צער על שהרגתי אותי.

1560
03:53:40,007 --> 03:53:42,009
עכשיו, למה שלא תירה?

1561
03:55:16,687 --> 03:55:19,607
זה נכון, הרגתי אנשים, מר ביילי.

1562
03:55:19,815 --> 03:55:24,570
לפעמים להגן על עצמי,
לפעמים בשביל כסף.

1563
03:55:24,737 --> 03:55:27,406
והרבה אנשים היו מגיעים אלינו.

1564
03:55:27,615 --> 03:55:30,534
שותפים עסקיים, יריבים...

1565
03:55:30,910 --> 03:55:33,078
אוהבים.

1566
03:55:33,454 --> 03:55:37,583
חלק מהעבודות לקחנו וחלק לא.

1567
03:55:50,971 --> 03:55:53,933
שלך הוא אחד שהיינו
לעולם אל תיגע, מר ביילי.

1568
03:55:54,809 --> 03:55:56,852
האם זו הדרך שלך
של נקמה?

1569
03:56:01,607 --> 03:56:03,317
לא.

1570
03:56:06,654 --> 03:56:09,782
זה פשוט איך שאני רואה דברים.

1571
03:57:12,469 --> 03:57:14,388
השעה 10:25...

1572
03:57:16,432 --> 03:57:19,435
ואין לי מה להפסיד.

1573
03:57:21,729 --> 03:57:25,816
כשבגדו בך
על ידי חבר, פגעת בחזרה.

1574
03:57:30,863 --> 03:57:32,698
תעשה את זה.

1575
03:57:54,678 --> 03:57:57,473
אתה מבין, אדוני המזכיר...

1576
03:57:59,475 --> 03:58:01,560
גם לי יש סיפור.

1577
03:58:02,353 --> 03:58:04,563
קצת יותר פשוט משלך.

1578
03:58:06,190 --> 03:58:10,903
לפני הרבה שנים היה לי חבר,
חבר יקר.

1579
03:58:12,529 --> 03:58:15,783
מסרתי אותו כדי להציל את חייו...

1580
03:58:15,991 --> 03:58:18,285
אבל הוא נהרג.

1581
03:58:19,578 --> 03:58:22,414
אבל הוא רצה את זה ככה.

1582
03:58:23,332 --> 03:58:25,668
זו הייתה ידידות נהדרת.

1583
03:58:28,754 --> 03:58:32,800
הלך לו רע ו
גם לי זה הלך רע.

1584
03:58:37,638 --> 03:58:39,932
לילה טוב, מר ביילי.

1585
03:58:49,108 --> 03:58:52,820
אני מקווה שהחקירה
מסתבר שזה כלום.

1586
03:58:54,738 --> 03:58:58,784
זה יהיה חבל לראות א
כל החיים של העבודה הולכים לפח.

1587
04:02:24,364 --> 04:02:29,036
אישה אלוהים יברך את אמריקה.

1588
04:02:29,203 --> 04:02:33,457
<i>ארץ שאני אוהב.</i>

1589
04:02:33,624 --> 04:02:38,295
<i>עמוד לצידה והנח אותה.</i>

1590
04:02:38,587 --> 04:02:41,798
<i>במשך הלילה עם אור מ</i> מלמעלה

1591
04:02:43,550 --> 04:02:48,597
<i>מההרים אל הערבות.</i>

1592
04:02:48,764 --> 04:02:52,851
<i>אל האוקיינוסים הלבנים מקצף.</i>

1593
04:02:53,894 --> 04:02:58,065
<i>אלוהים יברך את אמריקה.</i>

1594
04:02:58,232 --> 04:03:02,402
<i>הבית המתוק שלי.</i>

1595
04:03:03,820 --> 04:03:08,575
<i>אלוהים יברך את אמריקה.</i>

1596
04:03:08,742 --> 04:03:12,663
<i>ארץ שאני אוהב.</i>

1597
04:03:12,829 --> 04:03:17,668
<i>עמוד לצידה והנח אותה.</i>

1598
04:03:17,834 --> 04:03:21,463
<i>במשך הלילה עם אור מ</i> מלמעלה.