1 00:02:39,370 --> 00:02:40,620 Nee, zeg niets. 2 00:02:41,450 --> 00:02:42,500 Laat me raden. 3 00:02:42,500 --> 00:02:44,040 Je bent op zoek naar een zwempak 4 00:02:44,120 --> 00:02:46,410 dat maakt je onweerstaanbaar op het strand. 5 00:02:47,370 --> 00:02:48,660 Een tennisoutfit? 6 00:02:48,830 --> 00:02:51,120 Een sarong? Nee, ik weet het. 7 00:02:51,290 --> 00:02:53,910 Mevrouw is koninginlijk, ze moet een ruiter zijn. 8 00:02:54,000 --> 00:02:55,750 Eigenlijk hebben wij zadels in de uitverkoop, 9 00:02:55,910 --> 00:02:59,120 gemaakt van leer! Nee, ik doe het verkeerd... 10 00:02:59,120 --> 00:03:01,830 Eerst moet ik het weten waar je op vakantie gaat. 11 00:03:01,830 --> 00:03:04,500 Je gaat toch op vakantie? Ik wist het. 12 00:03:04,660 --> 00:03:05,660 Ik heb het nooit mis. 13 00:03:06,290 --> 00:03:08,200 Dus... laat me raden waar. 14 00:03:08,910 --> 00:03:12,200 - Cannes? Antibes? Juan-les- - Pinnen? 15 00:03:12,370 --> 00:03:15,580 - Nee? Saint-Jean-Cap- - Ferrat! 16 00:03:15,580 --> 00:03:16,870 - Hoi? - Pornichet. 17 00:03:17,040 --> 00:03:21,870 Mijn dochter gaat naar Bretagne. We willen laarzen en regenjassen zien. 18 00:03:21,870 --> 00:03:24,410 Ja... P-Pornichet... Weet je, 19 00:03:24,580 --> 00:03:25,870 het is een prachtige stad. 20 00:03:25,870 --> 00:03:29,750 Dit seizoen hebben we kortingen op winteruitrusting. 21 00:03:29,750 --> 00:03:31,120 Waarom niet even kijken? 22 00:03:31,120 --> 00:03:32,410 Deze kant op, alstublieft. 23 00:03:33,200 --> 00:03:36,000 Daar gaan we, ik heb mijn maat gevonden. 24 00:03:38,660 --> 00:03:41,080 O nee! Ik geef de voorkeur aan deze. 25 00:03:48,290 --> 00:03:51,410 Drie weken trainen en jij zult de Rambo van de zomer zijn. 26 00:03:53,500 --> 00:03:55,040 Drie weken? Weet je het zeker? 27 00:03:55,660 --> 00:03:56,750 Ja, ik zeg het je. 28 00:03:56,750 --> 00:03:59,040 Neem het, kijk zelf. 29 00:04:18,870 --> 00:04:20,950 Heeft u gevonden wat u zoekt? 30 00:04:20,950 --> 00:04:23,330 Wij zullen u bellen wanneer wij uw hulp nodig hebben! 31 00:04:23,910 --> 00:04:25,330 Oké, mevrouw. 32 00:04:26,160 --> 00:04:29,580 Hij keek niet naar mij, mam. Jij was degene die hij leuk vond. 33 00:04:32,160 --> 00:04:35,080 Krijg je het niet te warm als je dat aan hebt? 34 00:04:35,080 --> 00:04:38,750 Kom op, mama! Je hebt de weersvoorspelling gehoord. 35 00:04:38,750 --> 00:04:41,700 Bretagne is dat niet bepaald de Seychellen op dit moment. 36 00:04:41,700 --> 00:04:44,040 Ja, en je cijfers zijn niet geweldig. 37 00:04:44,120 --> 00:04:46,200 Alsjeblieft, mama! 38 00:04:46,200 --> 00:04:48,870 Laat papa de lezingen houden. 39 00:04:50,120 --> 00:04:53,000 Oh! Je vergat ze bijna. 40 00:04:53,000 --> 00:04:57,540 Vergeet niet dat je maar twee maanden hebt te herzien voor uw examens in september. 41 00:04:57,620 --> 00:04:59,410 Daar ben ik me van bewust, dank je. 42 00:04:59,500 --> 00:05:02,660 Luister, mijn liefste. Als ik er niet was, weet je, 43 00:05:02,750 --> 00:05:04,500 Je hebt een moreel contract gesloten... 44 00:05:04,500 --> 00:05:06,580 Wat niet gerespecteerd is. 45 00:05:08,330 --> 00:05:09,910 Ik zal je aan de voorwaarden herinneren. 46 00:05:10,000 --> 00:05:13,040 Je moet eerst slagen voor het basisonderwijs. 47 00:05:13,120 --> 00:05:14,950 In de tweede plaats het voortgezet onderwijs, 48 00:05:14,950 --> 00:05:20,080 en ten slotte de universiteit. Eén van de termen, de derde is niet gerespecteerd. 49 00:05:20,080 --> 00:05:21,500 - Ja, maar... - Nee. 50 00:05:22,080 --> 00:05:24,700 Ik weet het, je bent volwassen en je kunt vrij leven. 51 00:05:24,700 --> 00:05:26,700 Maar niet zolang je in dit huis bent. 52 00:05:26,700 --> 00:05:29,950 Georges, je bent te hard. De straf is nogal... 53 00:05:29,950 --> 00:05:31,120 Wreed? 54 00:05:31,830 --> 00:05:34,790 Ik, hard? Zullen we verder gaan? 55 00:05:34,950 --> 00:05:37,660 Ik heb je meegenomen de Bretonse museumgids, de Dolmens 56 00:05:37,750 --> 00:05:41,450 en hun oorsprong, en de Carnac-stenen. Je zult zien, het is heel mooi. 57 00:05:41,450 --> 00:05:42,620 Wie belt? 58 00:05:43,370 --> 00:05:44,950 Een meneer Lassale uit Genève. 59 00:05:45,120 --> 00:05:46,500 Ja, het gaat om een ​​contract. 60 00:05:46,660 --> 00:05:48,910 - Ik neem het mee naar mijn kantoor. - Een ogenblik. 61 00:05:49,000 --> 00:05:51,330 Kijk, het komt altijd terug aan deze contracten. 62 00:05:51,910 --> 00:05:53,830 Ga door, werk hard. Je zult zien, 63 00:05:54,000 --> 00:05:56,450 Bretagne is goed voor uw gezondheid. 64 00:06:10,200 --> 00:06:12,410 Dus, jongedame, ga je op vakantie? 65 00:06:13,330 --> 00:06:14,370 Ja, dat klopt. 66 00:06:15,370 --> 00:06:17,700 Maak je geen zorgen, we brengen je naar je trein. 67 00:06:18,330 --> 00:06:20,500 Station Montparnasse, in het Westen. 68 00:06:21,200 --> 00:06:22,830 Bretagne of Normandië? 69 00:06:23,790 --> 00:06:27,330 Bij het volgende stoplicht gaat u linksaf. We gaan naar het treinstation van Lyon. 70 00:06:27,500 --> 00:06:31,080 Maar in het bijzijn van de verdrietig uitziende dame je zei... 71 00:06:31,250 --> 00:06:32,910 Nou, nu zeg ik station Lyon! 72 00:06:34,870 --> 00:06:37,500 Ach, het maakt mij niet uit. Jij bent degene die betaalt. 73 00:06:58,370 --> 00:07:02,200 Station Lyon, station Montparnasse, je zou moeten weten... 74 00:07:02,910 --> 00:07:04,700 Weet je, ik had ooit een klant... 75 00:07:19,000 --> 00:07:21,700 Ik zal lopen. Met jouw onzin mis ik mijn trein. 76 00:07:21,700 --> 00:07:24,040 Je kunt niet zo op de rem trappen! 77 00:07:24,120 --> 00:07:27,160 - Zij is het! - Het kan me niks schelen! 78 00:07:27,250 --> 00:07:28,700 Ze vertelde me dat het station van Lyon... 79 00:07:28,700 --> 00:07:30,750 Het gaat mij niet om het station van Lyon. 80 00:07:30,750 --> 00:07:33,080 - Kijk eens! Taxi! - Taxi! 81 00:07:48,830 --> 00:07:51,120 Dat zul je hebben de beste vakantie van je leven, 82 00:07:51,120 --> 00:07:55,330 - hier, in Saint- - Tropez, met Patrice. 83 00:07:55,330 --> 00:07:56,830 Woehoe! 84 00:08:06,080 --> 00:08:10,450 J'te raconte pas! Het is Patrice die zich vanochtend bij je voegt 85 00:08:10,620 --> 00:08:12,370 op St. Tropez-radio! 86 00:08:12,540 --> 00:08:15,080 Zoals gewoonlijk een zonnige ochtend, 87 00:08:15,080 --> 00:08:18,950 met Patrice in een goed humeur, zoals altijd! 88 00:08:23,120 --> 00:08:26,540 O nee! Wat zou jij een geweldige dokter zijn 89 00:08:26,620 --> 00:08:29,120 mijn rugpijn is als bij toverslag verdwenen! 90 00:08:29,120 --> 00:08:31,660 Het is de toverstaf! 91 00:08:31,830 --> 00:08:34,080 Zoals elke ochtend, een paar persoonlijke berichten 92 00:08:34,080 --> 00:08:36,580 na dit eerste nummer! 93 00:09:01,370 --> 00:09:03,950 Bericht voor Dr. Schweitzer. 94 00:09:03,950 --> 00:09:07,540 Let op, de grote teddybeer komt eraan! 95 00:09:14,120 --> 00:09:17,040 Lieveling! 96 00:09:17,790 --> 00:09:18,700 Ik heb het gevonden! 97 00:09:19,370 --> 00:09:22,660 De magische crème voor uw rugpijn! 98 00:09:25,370 --> 00:09:27,370 Het lied van de zomer wordt 99 00:09:27,370 --> 00:09:29,870 "Renaud vergat zijn korte broek." 100 00:09:51,000 --> 00:09:55,080 Het is nog steeds Patrice live in de ether, het is nog steeds J'te raconte pas! 101 00:09:58,160 --> 00:10:01,080 Dus, playboys, was het een goede avond? 102 00:10:01,080 --> 00:10:03,000 Niet te moe? 103 00:10:04,000 --> 00:10:07,290 Zie je? Ze zijn aan het praten over mij op de radio. 104 00:10:07,370 --> 00:10:09,540 Ik vraag me af hoe ze dat konden weten? 105 00:10:09,620 --> 00:10:11,330 Ik ben niet iemand die opschept. 106 00:10:12,450 --> 00:10:13,580 Hé, meisjes? 107 00:10:27,540 --> 00:10:30,790 We kondigen de hoge temperaturen aan voor vanmiddag. 108 00:10:30,870 --> 00:10:32,950 Ik zal je niets vertellen over de zonnebrand! 109 00:10:35,450 --> 00:10:36,910 Kijk, hier is SOS-rokkenjager. 110 00:10:38,330 --> 00:10:40,290 Hij maakt me zwak, deze kerel. 111 00:10:49,700 --> 00:10:51,830 - Hallo meiden! - Hoi! 112 00:10:57,950 --> 00:10:59,950 Nou, mijn Chouchou. Is dat breien? 113 00:11:01,500 --> 00:11:03,580 In afwachting van iets beters, ja! 114 00:11:04,790 --> 00:11:09,000 Ik hoop dat je er niet vandaan komt dat vreselijke vrouwenhuis! 115 00:11:09,000 --> 00:11:12,410 Nee, mijn Chouchou. Je weet dat ik alleen van jou hou! 116 00:11:14,620 --> 00:11:16,200 Dus je zegt, dus je zegt... 117 00:11:16,200 --> 00:11:19,120 Nog een klein persoonlijk bericht. 118 00:11:19,120 --> 00:11:23,040 Mijn Chouchou, overweeg om te zetten zonnebrandcrème op uw kwetsbare huid. 119 00:11:32,250 --> 00:11:33,160 Au! 120 00:11:36,250 --> 00:11:37,580 Wat is dit? 121 00:11:41,040 --> 00:11:44,450 Hij heeft het gevonden! Kijk, hij heeft het gevonden! 122 00:11:44,450 --> 00:11:47,250 Het is mijn favoriet. Het is degene die Boy Georges mij gaf. 123 00:11:47,250 --> 00:11:48,450 O, ik hou van je! 124 00:11:52,250 --> 00:11:54,660 Goed! Help jezelf, waarom niet. 125 00:11:56,950 --> 00:11:58,410 Het staat in onze overeenkomst, toch? 126 00:11:59,000 --> 00:11:59,910 Au! 127 00:12:01,290 --> 00:12:03,370 Kijk, over onze overeenkomst gesproken. 128 00:12:04,370 --> 00:12:06,950 Nee, dat kan niet! Het is een epidemie! 129 00:12:09,750 --> 00:12:10,660 Hoi! 130 00:12:14,700 --> 00:12:18,120 - Hulpdiensten. - Zeer goede diagnose. 131 00:12:18,120 --> 00:12:20,160 Het is inderdaad urgent. 132 00:12:24,290 --> 00:12:27,870 Het is een mooie dag. Het is J'te raconte pas met Patrice 133 00:12:27,870 --> 00:12:29,950 die je de hele ochtend gezelschap houdt. 134 00:12:30,750 --> 00:12:31,750 Woehoe! 135 00:12:31,750 --> 00:12:35,120 Hij is in een goed humeur, je vriend op de radio. 136 00:12:35,120 --> 00:12:37,040 Mijn vriend is altijd in een goed humeur. 137 00:12:37,660 --> 00:12:42,700 Je zult de beste vakantie van je hebben - leven, hier bij Saint- -Tropez, 138 00:12:42,870 --> 00:12:45,750 met Patrice. Woehoe! 139 00:12:45,750 --> 00:12:48,620 - - - Zeg het maar! - Zet de radio zachter. 140 00:12:52,830 --> 00:12:56,160 Chouchou, je vraagt ​​te veel. Het is duur voor zo'n klein zwempak. 141 00:12:56,250 --> 00:12:59,790 Je beseft het niet! Ik ben hierdoor mijn baan kwijtgeraakt... 142 00:12:59,870 --> 00:13:02,330 deze prachtige vruchten! Ik zou vegetariër worden. 143 00:13:02,330 --> 00:13:04,250 En ik zou zeker op dieet zijn. 144 00:13:04,250 --> 00:13:07,830 Als Betty mij zoekt, zeg haar dan dat ik dat ben Ik kom terug voor de lunch met Patrice. 145 00:13:07,830 --> 00:13:08,950 Ja, ga. 146 00:13:08,950 --> 00:13:11,370 - Het is goed! - Zet hem op! 147 00:13:11,370 --> 00:13:15,330 Zo kunnen we zien hoe het eruit ziet! Ze is daar, met haar zwempak... 148 00:13:15,330 --> 00:13:16,790 Ja... 149 00:13:21,500 --> 00:13:25,330 - Ja, dat is hem, ik zweer het! - Nee, Patrice is groter. 150 00:13:25,330 --> 00:13:26,370 Ik zal het bewijzen! 151 00:13:28,950 --> 00:13:32,040 - Mag ik je handtekening? - Heb je papier? 152 00:13:32,200 --> 00:13:33,540 Nee, beter dan dat. 153 00:13:41,410 --> 00:13:42,500 Voilà. 154 00:13:42,500 --> 00:13:45,120 Je hebt geen idee, Ik ga nooit meer wassen! 155 00:14:02,750 --> 00:14:05,120 - Ik ben moe... - Vertel het me niet, ik weet het. 156 00:14:05,120 --> 00:14:06,660 Ik ben ook uitgeput. 157 00:14:06,750 --> 00:14:10,580 Je wilt binnen twee maanden verdienen wat anderen verdienen in twee jaar! 158 00:14:11,750 --> 00:14:15,660 - We slapen niet, anders zijn we genaaid. - Kom op, schiet op. 159 00:14:32,830 --> 00:14:35,200 Hulp! Ik kan niet zwemmen! 160 00:14:38,160 --> 00:14:39,080 Hulp! 161 00:14:41,450 --> 00:14:42,910 Hulp! 162 00:14:47,700 --> 00:14:49,830 Nog een idioot die wilde pronken! 163 00:14:53,950 --> 00:14:55,450 Red mij! 164 00:14:55,450 --> 00:14:57,120 - Ik kan niet zwemmen! - Gaan! 165 00:14:59,750 --> 00:15:01,160 Hulp! 166 00:15:04,290 --> 00:15:06,660 Ik kan niet zwemmen! 167 00:15:06,750 --> 00:15:08,950 - Kalmeer. - Ik kan niet zwemmen! 168 00:15:09,120 --> 00:15:11,290 Laat me gaan, ik kan niet zwemmen! 169 00:15:11,370 --> 00:15:15,620 Oh... Renaud! Patrick! Herinner je je mij niet? 170 00:15:15,620 --> 00:15:19,040 Ik ben het, Norbertus, van Club Med in Agadir! 171 00:15:19,120 --> 00:15:22,200 - Oh nee, hij niet! - Dat doen we niet nog een keer, bedankt! 172 00:15:24,910 --> 00:15:26,540 Jongens, wees geen idioten! 173 00:15:27,910 --> 00:15:29,620 Ik kan niet zwemmen! 174 00:15:29,790 --> 00:15:31,700 Denk aan Agadir! 175 00:15:31,700 --> 00:15:32,750 Ik kan niet... 176 00:15:34,330 --> 00:15:36,750 Hé! 177 00:15:36,750 --> 00:15:38,450 - Ik kan niet zwemmen! - Hoi! 178 00:15:43,040 --> 00:15:45,410 - Zie jij wat ik zie? - Zwijg en red hem! 179 00:15:49,830 --> 00:15:52,660 Hulp! 180 00:16:00,120 --> 00:16:02,500 - Ik wist dat je mij herkende! - Het is oké, ik ben hier. 181 00:16:03,080 --> 00:16:04,250 Bedankt jongens. 182 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 Agadir... 183 00:16:12,160 --> 00:16:13,290 Wacht even. 184 00:16:16,120 --> 00:16:17,250 Kom op! 185 00:16:22,120 --> 00:16:24,160 Kom op! 186 00:16:26,410 --> 00:16:27,330 Kom op. 187 00:16:36,620 --> 00:16:39,540 Nou, dokter Schweitzer. Uw patiënt ziet er niet goed uit. 188 00:16:39,700 --> 00:16:43,830 Mond tot mond... 189 00:16:45,290 --> 00:16:46,410 En wat dan? 190 00:16:49,040 --> 00:16:52,200 - Je zou hem een beetje kunnen geven... - Laten we kalmeren en niet gek doen. 191 00:16:53,950 --> 00:16:55,580 Ik maakte maar een grapje! 192 00:16:55,580 --> 00:16:57,950 Ik heb precies wat ik hiervoor nodig heb aan boord. 193 00:17:07,620 --> 00:17:09,120 Aan mijn rechterkant, 194 00:17:09,290 --> 00:17:13,450 het verrukkelijke sletje mee peervormige borsten. 195 00:17:13,450 --> 00:17:14,450 Het is Heidi! 196 00:17:15,790 --> 00:17:18,200 Heidi, Renaud, Patrice. 197 00:17:18,830 --> 00:17:20,160 En aan mijn linkerkant, 198 00:17:20,830 --> 00:17:22,370 de koningin der sletten, 199 00:17:22,540 --> 00:17:25,700 met fluwelen ogen, het is Ingrid! 200 00:17:31,620 --> 00:17:32,910 Trek dat gezicht niet! 201 00:17:33,080 --> 00:17:34,830 Het zijn Finse meisjes. 202 00:17:34,830 --> 00:17:37,830 Ze begrijpen het niet een woordje Frans. Ja! 203 00:17:39,330 --> 00:17:41,410 Hallo mevrouw. 204 00:17:41,500 --> 00:17:43,700 Begrijp je echt niets? 205 00:17:43,700 --> 00:17:45,500 Tak, tak. 206 00:17:46,750 --> 00:17:47,700 "Tak, tak." 207 00:17:47,870 --> 00:17:49,790 Dat is alles wat ze weten te zeggen. 208 00:17:51,160 --> 00:17:52,910 Het is niet alleen dat, 209 00:17:53,080 --> 00:17:56,500 maar jij hebt mijn leven gered. Ik zal het nooit vergeten. 210 00:17:56,500 --> 00:18:00,080 We beginnen met dat te vieren. Juist, kleine sletten? 211 00:18:00,080 --> 00:18:04,040 - Tak tak. - "Tak tak." 212 00:18:11,160 --> 00:18:13,000 Niets beter dan een glas Piper 213 00:18:13,160 --> 00:18:15,000 om onze hereniging te vieren. 214 00:18:16,450 --> 00:18:18,870 Ik ben blij je weer te zien! 215 00:18:20,450 --> 00:18:23,580 Verdrink niet jongens! Ik ben het die niet kan zwemmen. 216 00:18:23,750 --> 00:18:26,160 Ik ben blij je weer te zien. 217 00:18:26,330 --> 00:18:29,370 - En ik ook! - Ik kan niet uitleggen hoe blij... 218 00:18:29,540 --> 00:18:30,370 Ja. 219 00:18:32,200 --> 00:18:35,830 Alsjeblieft, twee droge martini's en een William Lawson voor Mireille. 220 00:18:35,830 --> 00:18:36,830 Ga door, neem ze! 221 00:18:39,160 --> 00:18:42,200 En toen ik stal de kaart en het kompas! 222 00:18:42,200 --> 00:18:46,120 Ze hadden een groep meegenomen op excursie naar de woestijn! 223 00:18:47,200 --> 00:18:50,830 Ja, drie dagen ronddwalen door de woestijn. 224 00:18:51,540 --> 00:18:54,450 Het gezicht dat je maakte toen je terugkwam in het dorp! 225 00:18:55,950 --> 00:18:58,790 - Weet je nog? - Reken maar dat we het ons herinneren! 226 00:18:58,870 --> 00:19:00,950 Daarom zijn we uit de club gezet. 227 00:19:00,950 --> 00:19:05,000 Dus jullie moeten mij bedanken jongens! Het was daar een gevangenis voor jou! 228 00:19:05,000 --> 00:19:06,660 Heb je het hier niet liever? 229 00:19:20,750 --> 00:19:24,080 - Was jij het die de salade gooide? - Niet ik, hij! 230 00:19:24,700 --> 00:19:26,160 Nee... 231 00:19:27,000 --> 00:19:28,700 Dat heeft ons erg boos gemaakt! 232 00:19:28,870 --> 00:19:31,410 Wij verraden onze strandvrienden niet! 233 00:19:31,500 --> 00:19:35,080 We maken schoon, we ademen in, we komen weer op adem. 234 00:19:35,250 --> 00:19:37,750 en koop een mooi zwempak voor onze mooie vrouw. 235 00:19:38,330 --> 00:19:40,500 Kom op, lieverd. Ik zal het uitleggen. 236 00:19:47,830 --> 00:19:50,370 - Kom op Patrice, doe dat niet! - Idioot! 237 00:20:03,540 --> 00:20:04,580 Nou ja, jonge schoonheid. 238 00:20:05,200 --> 00:20:06,120 Dromen wij? 239 00:20:07,540 --> 00:20:09,290 - Praat je tegen mij? - Ja. 240 00:20:09,950 --> 00:20:12,540 Waar ga je heen? Ik kan je afzetten. 241 00:20:12,700 --> 00:20:14,620 Ik weet niet precies waar ik heen ga. 242 00:20:14,790 --> 00:20:16,500 Dat is geweldig! Dat is onderweg. 243 00:20:17,500 --> 00:20:18,830 Alsjeblieft. 244 00:20:25,000 --> 00:20:28,040 Ga zitten, prinses. Het zal niet lang meer duren. 245 00:20:28,120 --> 00:20:29,290 Bedankt. 246 00:20:32,410 --> 00:20:34,950 Dus, mijn liefje. Waar wil je heen? 247 00:20:35,120 --> 00:20:37,790 Ik ben op zoek naar een vriend die hier tijdens de vakantie woont. 248 00:20:39,330 --> 00:20:43,080 Ik kan je daar wellicht helpen. Hier kent iedereen iedereen. 249 00:20:43,080 --> 00:20:44,500 Hoe heet je vriend? 250 00:20:44,660 --> 00:20:46,040 - Renaud. - Renaud? 251 00:20:47,000 --> 00:20:48,580 En hoe is hij? 252 00:20:48,580 --> 00:20:50,950 Renaud Martin, 22, geneeskundestudent. 253 00:20:50,950 --> 00:20:54,580 hier met een vriend genaamd Patrice, wie is een gastheer op St. Tropez Radio. 254 00:20:54,750 --> 00:20:56,120 Ik weet wie dat is. 255 00:20:56,120 --> 00:20:59,620 - Weet jij waar hij is? - Natuurlijk lieverd. Ik zal je rijden. 256 00:21:03,910 --> 00:21:05,870 Omdat het goed gaat met mijn botenbedrijf. 257 00:21:05,870 --> 00:21:09,200 Ik ben niet te moe, ik neem er een mee voor een ritje van tijd tot tijd. 258 00:21:09,200 --> 00:21:10,370 - Ja? - Ja! 259 00:21:10,370 --> 00:21:15,200 Zo heb ik deze twee opgepakt! Ze zaten op een waterfiets! 260 00:21:15,200 --> 00:21:18,160 Ik heb ze aan boord genomen en sindsdien hebben ze mij niet meer verlaten. 261 00:21:18,250 --> 00:21:21,040 - Het is grappig-- - Dat is Patrice. 262 00:21:21,120 --> 00:21:23,790 Hallo, mijn naam is Juliette. Ik ben een vriend van Renaud. 263 00:21:23,870 --> 00:21:26,250 Ik ben Patricia. Renaud heeft me over jou verteld. 264 00:21:26,910 --> 00:21:28,040 Hallo kleine liefdes. 265 00:21:28,200 --> 00:21:29,870 Ik ben Sacha. 266 00:21:33,330 --> 00:21:36,870 - Ben je hier op vakantie? - Tak tak. 267 00:21:38,290 --> 00:21:39,870 Wat is je naam? 268 00:21:42,080 --> 00:21:43,290 Laat het gaan. 269 00:21:43,450 --> 00:21:45,120 Ze begrijpen geen woord. 270 00:21:45,120 --> 00:21:47,450 Ze zijn Noords. Ze verstaan ​​geen Frans. 271 00:21:47,620 --> 00:21:48,450 Nog beter. 272 00:21:49,000 --> 00:21:51,120 Vrouwen vervelen mij met hun onophoudelijk praten. 273 00:21:51,120 --> 00:21:52,370 Het zal een leuke afwisseling zijn. 274 00:21:54,660 --> 00:21:58,620 Wie is het nieuwe meisje? Ze is schattig. Stel me eens voor? 275 00:21:58,620 --> 00:22:02,830 Juliette, dit is Chouchou. Als je een badpak wilt, haakt hij wel. 276 00:22:02,830 --> 00:22:05,120 - Hallo. - Het is een genoegen. 277 00:22:05,120 --> 00:22:07,290 Ze is Reauds vriendin. Heb je hem gezien? 278 00:22:07,370 --> 00:22:11,450 Ja. Nee... ja, ik heb hem niet gezien. 279 00:22:11,450 --> 00:22:14,000 Hij ging in ieder geval een boodschap doen 280 00:22:14,000 --> 00:22:15,330 een kwartier geleden! 281 00:22:15,330 --> 00:22:16,700 - Hij is weg. - Hij is ver! 282 00:22:16,870 --> 00:22:17,910 Kom op! 283 00:22:18,250 --> 00:22:19,910 Hij is daar, in het bos. 284 00:22:20,410 --> 00:22:23,870 Met het meisje met mooie borsten. Hoe heet ze ook alweer? 285 00:22:24,450 --> 00:22:25,580 O... 286 00:22:27,160 --> 00:22:28,950 Vreselijk. 287 00:22:39,790 --> 00:22:40,700 Gefeliciteerd! 288 00:22:43,330 --> 00:22:46,250 - Juliette, wat doe jij hier? - En jij? 289 00:22:46,250 --> 00:22:49,080 Een kort klieronderzoek, het is puur professioneel. 290 00:22:49,080 --> 00:22:50,620 Ja, juist. 291 00:22:52,120 --> 00:22:53,620 Ik ben zo blij je te zien. 292 00:22:57,790 --> 00:22:58,750 Echt. 293 00:23:10,330 --> 00:23:15,290 - Ben je klaar? Weet je wat je moet doen? - Maak je geen zorgen, het komt goed. 294 00:23:15,830 --> 00:23:20,290 Hallo? Mama? Kun je mij horen? 295 00:23:21,660 --> 00:23:25,040 Ja, ik weet het, maar er is een volksfeest! 296 00:23:30,580 --> 00:23:33,120 Nee! Spreek luider! Ik kan niets horen. 297 00:23:35,040 --> 00:23:37,660 Ja, ik ben veilig aangekomen. 298 00:23:37,750 --> 00:23:40,290 Ja, het gaat goed met oma, ze stuurt haar liefde. 299 00:23:41,500 --> 00:23:43,200 Nee, het regent behoorlijk. 300 00:23:43,200 --> 00:23:45,410 Je kent Bretagne. 301 00:23:48,080 --> 00:23:51,250 Nee, mama. Het is de wind die aantrekt. 302 00:23:51,830 --> 00:23:53,040 Ja. 303 00:23:53,200 --> 00:23:54,830 Ik begin morgen met studeren. 304 00:23:56,370 --> 00:24:01,200 Maak je geen zorgen, mama! Morgen zal de storm gaan liggen. 305 00:24:03,120 --> 00:24:05,080 Ik beloof het! 306 00:24:05,080 --> 00:24:07,250 Ik zal je foto's sturen en ik zal je schrijven. 307 00:24:07,250 --> 00:24:10,450 Hé, ik wil graag drinken een klein kopje cider! 308 00:24:10,450 --> 00:24:11,950 Kenavo! 309 00:24:11,950 --> 00:24:16,700 - Het is niets, het zijn matrozen! - Yannick! Zullen we een spelletje spelen? 310 00:24:16,700 --> 00:24:19,500 Mam, ik moet ophangen. 311 00:24:19,660 --> 00:24:22,580 - - - Kenavo! - Ja, ik bel je nog een keer. 312 00:24:23,540 --> 00:24:26,700 Ik stuur mijn liefde. Doei. 313 00:24:33,120 --> 00:24:35,950 - - -Kenavo! - Kenavo! 314 00:24:40,040 --> 00:24:41,080 Voilà. 315 00:24:41,250 --> 00:24:44,000 - Dit is onze plek. - Echt niet! 316 00:24:44,000 --> 00:24:46,870 Wat heb je gedaan om op een plek als deze te wonen? 317 00:24:47,040 --> 00:24:49,040 Ik moet toegeven dat ik in shock ben. 318 00:24:49,120 --> 00:24:50,500 Ja? 319 00:24:51,160 --> 00:24:55,040 Nou ja, de ster van St. Tropez Radio gaat douchen 320 00:24:55,120 --> 00:25:00,250 voordat je naar de nachtclub gaat. Ja, microfoon, werk, geen slaap. 321 00:25:25,910 --> 00:25:28,620 Patrice is de hele nacht bij je 322 00:25:28,620 --> 00:25:31,370 op de nieuwe Jimmy'z-dansvloer! 323 00:26:21,620 --> 00:26:24,000 Hier zijn de tortelduifjes! 324 00:26:25,000 --> 00:26:28,160 Goed? Zijn we aan het inhalen? 325 00:26:31,910 --> 00:26:34,500 Liefje! Oh! 326 00:26:53,700 --> 00:26:56,120 En nu een ontspannen, langzame dans 327 00:26:56,120 --> 00:27:00,370 voor een stel net zo relaxed wie weet waar ze zijn. 328 00:27:10,370 --> 00:27:12,580 Deze zijn ook schattig! 329 00:27:44,620 --> 00:27:46,290 Idioot! 330 00:27:47,870 --> 00:27:49,540 We relaxen 331 00:27:49,700 --> 00:27:52,410 en we dansen op het ritme! 332 00:28:47,040 --> 00:28:47,950 Snel, wakker worden! 333 00:28:48,120 --> 00:28:49,540 Er komen klanten! 334 00:28:52,290 --> 00:28:54,290 Hoe laat is het? 335 00:28:55,250 --> 00:28:56,660 Wat gebeurt er? 336 00:28:56,830 --> 00:28:59,500 - Waarom ben je gekleed? - Moet ik op alles reageren? 337 00:28:59,660 --> 00:29:02,410 Wat is het? Heeft iemand een scheet gelaten? 338 00:29:02,580 --> 00:29:06,410 Op de terugweg van de nachtclub, Ik kwam Fanny tegen met twee klanten. 339 00:29:06,500 --> 00:29:07,410 Oh lieverd... 340 00:29:09,120 --> 00:29:11,290 Schiet op! Ze arriveren over twee minuten. 341 00:29:11,370 --> 00:29:12,540 Shit! 342 00:29:13,660 --> 00:29:19,500 Hier heb je alles van een gepensioneerd echtpaar zou kunnen wensen in de omgeving. 343 00:29:19,500 --> 00:29:23,870 Het is bijna het hele jaar zonnig. De rust, 344 00:29:23,870 --> 00:29:26,870 en de regelmatig onderhouden tuinen. 345 00:29:27,540 --> 00:29:29,450 Hier is het zwembad. 346 00:29:30,000 --> 00:29:34,580 Er komt zelfs een badmeester langs met de woning als u er ooit een nodig heeft. 347 00:29:34,580 --> 00:29:38,450 Op onze leeftijd, weet je wel Wij sporten niet veel meer. 348 00:29:39,830 --> 00:29:41,200 Oh! 349 00:29:41,200 --> 00:29:44,040 Waar we naar op zoek zijn is troost, vrede. 350 00:29:44,120 --> 00:29:46,330 Je zult blij zijn met de rust hier. 351 00:29:46,330 --> 00:29:50,410 Op het gebied van comfort is je ziet het showappartement. 352 00:29:50,500 --> 00:29:53,410 Prachtig! Ik kan niet wachten om het te zien. 353 00:29:55,580 --> 00:29:59,080 Zodat je een beter idee hebt van uw toekomstige appartement, 354 00:29:59,080 --> 00:30:02,000 we hebben een nieuwe manier om je rond te leiden. 355 00:30:05,000 --> 00:30:06,660 - Alsjeblieft. - Ja, excuseer mij. 356 00:30:09,660 --> 00:30:12,700 Voilà. Dit is het klassieke driekamerappartement 357 00:30:12,700 --> 00:30:15,120 die onze ontwerpers voor u hebben gemaakt. 358 00:30:23,750 --> 00:30:24,950 Ik weet het zeker 359 00:30:25,120 --> 00:30:28,120 je kunt jezelf al zien in de plaats van die heer. 360 00:30:28,120 --> 00:30:30,910 Ik moet toegeven... 361 00:30:31,000 --> 00:30:33,620 Je hebt het goed gedaan! 362 00:30:34,330 --> 00:30:35,580 Mevrouw. 363 00:30:36,370 --> 00:30:39,000 - Meneer. - Meneer. 364 00:30:54,330 --> 00:30:56,750 En het personeel komt met het appartement? 365 00:30:56,750 --> 00:30:58,290 O nee. 366 00:30:58,370 --> 00:31:04,370 Onze vrienden zijn er net om je te laten zien hoe idyllisch het leven hier kan zijn. 367 00:31:04,370 --> 00:31:06,580 Is dit niet boven onze middelen? 368 00:31:09,410 --> 00:31:11,160 Pff... 369 00:31:11,330 --> 00:31:13,950 Ik heb een goedkoper tweekamerappartement. 370 00:31:13,950 --> 00:31:17,200 - Als je wilt, kan ik je het laten zien. - Als het niet te veel gevraagd is. 371 00:31:17,200 --> 00:31:19,370 Als u mij gewoon wilt volgen, alstublieft. 372 00:31:34,910 --> 00:31:35,830 Ik koop het! 373 00:32:37,160 --> 00:32:38,700 Nou, mooie Apollo! 374 00:32:38,870 --> 00:32:40,250 Waarom zit je neus in het zand? 375 00:32:40,410 --> 00:32:42,000 Op zoek naar mijn breinaalden? 376 00:32:42,160 --> 00:32:44,040 Ze hebben ze voor mij gevonden lieverd! 377 00:32:44,200 --> 00:32:46,580 Ik zoek niets. Ik ben aan het trainen. 378 00:32:47,410 --> 00:32:49,790 Nou, je hebt helemaal gelijk! 379 00:32:49,870 --> 00:32:52,620 Je lichaam trainen Het is goed voor je, mijn liefste. 380 00:32:52,790 --> 00:32:55,200 Stop met mij "schat" te noemen! 381 00:32:55,200 --> 00:32:56,410 Ik ben je lieveling niet! 382 00:32:58,500 --> 00:33:00,200 Wat is er mis met jou? 383 00:33:12,540 --> 00:33:15,830 Nou ja, kinderen. Zijn wij vanochtend uit bed gevallen? 384 00:33:15,830 --> 00:33:19,160 Alsof je het niet zou geloven. Het is een nachtmerrie. 385 00:33:19,250 --> 00:33:23,250 Ik wist niet dat ze zich organiseerden kostuumochtenden hier. 386 00:33:23,410 --> 00:33:26,830 Vertel me erover. Dragqueens zijn mijn specialiteit. 387 00:33:27,370 --> 00:33:30,830 Over kostuums gesproken, Jullie drieën zouden mij kunnen helpen. 388 00:33:30,830 --> 00:33:34,250 Als het een kledingprobleem is, je kunt op mij rekenen. Ik zal je helpen. 389 00:33:34,950 --> 00:33:36,500 Heeft iemand zin in een waterfietstocht? 390 00:33:36,660 --> 00:33:37,830 Waterfiets? 391 00:33:38,450 --> 00:33:39,660 Ja, waterfiets. Wij trappen. 392 00:33:40,500 --> 00:33:41,910 Zeg je dat tegen mij? 393 00:33:42,750 --> 00:33:43,830 Nee, mevrouw Frankrijk! 394 00:33:44,000 --> 00:33:45,250 Vraag het Sacha. 395 00:33:45,410 --> 00:33:48,120 Het zal goed zijn voor zijn lichaamsbouw. 396 00:33:48,700 --> 00:33:52,040 Dus, wat kan ik voor je doen, lieverd? 397 00:33:56,750 --> 00:33:58,580 Weet je zeker dat we er niet dom uitzien? 398 00:33:58,750 --> 00:34:01,580 Nee mijn kleine lieverds, jullie zien er geweldig uit! 399 00:34:01,750 --> 00:34:05,500 Schiet op en maak de foto, Mijn show begint over 20 minuten. 400 00:34:05,660 --> 00:34:09,500 Als je niet rondliep, zou ik dat wel gedaan hebben Het is al klaar, lieverd! 401 00:34:09,660 --> 00:34:12,120 Houd op met schreeuwen tegen elkaar, anders doen we het nooit. 402 00:34:12,290 --> 00:34:16,620 Neem snel een pose aan! Ik moet de kostuums vóór de middag terugbrengen. 403 00:34:19,040 --> 00:34:22,540 Fantastisch! Je zou denken dat we dat waren in Pont-l'Abbé! 404 00:34:22,620 --> 00:34:23,830 Beweeg niet. 405 00:34:27,000 --> 00:34:29,580 Je trapte te sterk, we zijn al in Bretagne. 406 00:34:32,000 --> 00:34:35,290 - Ben je niet zo moe? - Je wilde op een waterfiets gaan, dus trap. 407 00:34:47,870 --> 00:34:50,290 Hallo? Oh, jij bent het, mijn liefste. 408 00:34:50,370 --> 00:34:53,370 Ik heb zojuist ontvangen uw brief met de foto's. 409 00:34:53,370 --> 00:34:55,700 Hoe is het verblijf, niet te moeilijk? 410 00:34:55,700 --> 00:34:57,950 Nee, maar het is niet geweldig. 411 00:34:57,950 --> 00:35:01,330 Ik werk zo hard dat ik geen tijd heb om aan iets anders te denken. 412 00:35:01,330 --> 00:35:04,120 - Gaat het met oma Poulette? - - - Ze is geweldig. 413 00:35:04,120 --> 00:35:06,250 Ze stuurt je haar liefde. 414 00:35:06,250 --> 00:35:09,700 Met haar arme benen, de telefooncel van het dorp is te ver weg. 415 00:35:09,700 --> 00:35:12,870 Hang niet op, ik denk je vader belt vanuit Genève. 416 00:35:12,870 --> 00:35:16,080 - - - Oh, is papa er niet? - Nee, hij is weg. 417 00:35:16,080 --> 00:35:20,250 Hij is in Genève met een belangrijke cliënt. Hij heeft een groot contract te tekenen. 418 00:35:20,250 --> 00:35:23,250 Hij zal zich vast net zo vervelen als jij. 419 00:35:23,250 --> 00:35:24,950 - Hallo? - - - Hallo, Béatrice? 420 00:35:24,950 --> 00:35:28,620 O, jij bent het, mijn liefste! Ik heb Juliette aan de andere lijn. 421 00:35:28,620 --> 00:35:33,000 - Hoe gaat het? - - - Het is verschrikkelijk, zoals verwacht. 422 00:35:33,000 --> 00:35:36,120 - Heb je in ieder geval mooi weer? - - - Afschuwelijk. 423 00:35:37,700 --> 00:35:41,290 Ik ga je verlaten, mama. Ik ga weer in mijn aardrijkskunde duiken. 424 00:35:41,370 --> 00:35:42,370 Dag, kusjes. 425 00:35:54,080 --> 00:35:57,000 Juliette! Wat doe jij hier? 426 00:35:57,620 --> 00:36:00,830 Luister, ik zal je alles vertellen. Ik ben niet in Bretagne. 427 00:36:00,830 --> 00:36:04,660 Mijn liefste! Waar denk je aan mijn nieuwe zwempak? 428 00:36:04,750 --> 00:36:07,000 Alexandra, let op 429 00:36:08,450 --> 00:36:11,370 in antwoord op uw brief van de 18e. 430 00:36:11,370 --> 00:36:14,330 Ik wijs erop dat ons bedrijf 431 00:36:14,330 --> 00:36:16,870 door onvoorziene omstandigheden niet gelukt 432 00:36:16,870 --> 00:36:21,250 importeren onze producten uit Italië. Het zou voor ons heel leuk zijn... 433 00:36:21,250 --> 00:36:22,410 Nou, Georges. 434 00:36:22,580 --> 00:36:26,200 Wat is dit? Je lieve dame maken werken op zo’n dag? 435 00:36:26,700 --> 00:36:28,790 En wie is dit mooie jonge meisje? 436 00:36:28,950 --> 00:36:31,160 Ja, wie is zij? 437 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 Ik weet het niet. 438 00:36:33,790 --> 00:36:35,160 Ik heb haar nog nooit gezien. 439 00:36:35,330 --> 00:36:38,500 Oké, laten we gaan lunchen? 440 00:36:44,500 --> 00:36:46,450 Hij is dus modern, jouw Chouchou. 441 00:36:46,450 --> 00:36:50,040 Maar mijn Juju... mijn arme Juju! 442 00:36:50,120 --> 00:36:51,830 Je vader is te ver gegaan. 443 00:36:51,830 --> 00:36:55,700 Opdagen met dit meisje, een afschuwelijk zwempak dragen, 444 00:36:55,700 --> 00:36:58,250 wie komt van wie weet waar! 445 00:36:58,830 --> 00:37:01,790 Kalmeer maar, Chouchou. Het is prima, 446 00:37:01,870 --> 00:37:06,120 nu staan we op gelijke voet. En mama zal niets weten, 447 00:37:06,120 --> 00:37:08,080 dus er is geen onrust. 448 00:37:08,790 --> 00:37:11,500 Renaud? O, jij bent het. 449 00:37:11,500 --> 00:37:13,830 Wat een welkom! Wat leuk. 450 00:37:16,580 --> 00:37:19,870 Sachinou, je bent goed in het bang maken van mensen! 451 00:37:19,870 --> 00:37:22,580 Ik ben altijd blij je te zien, mijn liefste. 452 00:37:22,580 --> 00:37:24,160 Geef me een kus, een kus. 453 00:37:27,790 --> 00:37:32,450 Ja, oké meiden! Er is genoeg voor iedereen! 454 00:37:32,450 --> 00:37:35,330 Ja, dat klopt! Er is genoeg voor iedereen. 455 00:37:35,330 --> 00:37:38,000 Als ik zoals Chouchou moet zijn om je een plezier te doen, zal ik dat doen. 456 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 Dus, mijn liefste. Wat is jouw maat? 457 00:37:41,000 --> 00:37:42,580 Kijk, past dat bij jou? 458 00:37:42,580 --> 00:37:44,620 En jij, de mooie blondine? 459 00:37:44,620 --> 00:37:47,200 Dat is het! Hij is gebarsten! 460 00:37:47,200 --> 00:37:49,660 Ik wist zeker dat hij dat was, de machoman! 461 00:37:53,660 --> 00:37:57,160 - Je ziet dat de vader volledig in de val zat. - Het is gek! 462 00:37:57,250 --> 00:37:59,250 Hoe is zij, Juliette's nepmoeder? 463 00:38:00,080 --> 00:38:02,830 Hè? Eh... gewoon. 464 00:38:02,830 --> 00:38:05,290 - Oh ja. - Volgens Juliette. 465 00:38:05,870 --> 00:38:08,040 Ik zou het je niet kunnen vertellen, Ik heb haar nog niet gezien. 466 00:38:08,200 --> 00:38:11,040 Niet gezien, niet gepakt. Nou ja, nog niet. 467 00:38:11,200 --> 00:38:12,950 Ik vertrouw je. 468 00:38:19,040 --> 00:38:22,290 J'te raconte pas! Het is Patrice hier bij jou 469 00:38:22,450 --> 00:38:25,200 de hele ochtend. Patrice steeds beter gehumeurd 470 00:38:25,200 --> 00:38:27,370 op de zonnigste radiostations. 471 00:38:42,750 --> 00:38:44,620 Maak je geen zorgen, we zijn in de ether! 472 00:38:46,160 --> 00:38:48,910 Wees voorzichtig met de apparatuur, het is niet goedkoop! 473 00:38:59,290 --> 00:39:01,160 Een van de langzame liedjes van de zomer, 474 00:39:01,250 --> 00:39:04,660 knuffelen, jongeren, er is geen betere tijd! 475 00:39:12,160 --> 00:39:15,040 Hoi! Stoor ik iemand? 476 00:39:16,660 --> 00:39:18,540 Wat doe jij hier? 477 00:39:21,290 --> 00:39:24,290 Sandrine! Jij bent het echt. Je bent niet veranderd. 478 00:39:24,370 --> 00:39:28,370 - Waar kom je vandaan? - Vanuit Nice ben ik gelift. 479 00:39:28,370 --> 00:39:30,950 Ik zou heel graag willen douchen, als dat mogelijk is. 480 00:39:30,950 --> 00:39:33,700 Geen probleem, mijn liefste. Weet jij het adres nog? 481 00:39:33,700 --> 00:39:35,370 Wat? Woon je daar nog steeds? 482 00:39:35,370 --> 00:39:38,040 - Ja! - Je bent vervelend! 483 00:39:38,950 --> 00:39:40,500 Houd op, Renaud! 484 00:39:45,830 --> 00:39:48,290 - Hou op, Norbertus! - Heb je iets van Renaud gehoord? 485 00:39:48,370 --> 00:39:53,660 Ja, hij zou in de studio moeten zijn met zijn... onafscheidelijke vriend. 486 00:39:53,750 --> 00:39:55,580 - Is dat niet zo? - Ja. 487 00:39:55,580 --> 00:39:57,200 - Wil je iets drinken? - Ja. 488 00:40:10,290 --> 00:40:12,080 Renaud! 489 00:40:27,500 --> 00:40:29,000 O, Renaud! 490 00:40:29,620 --> 00:40:32,160 Renaud! Stop, nee! 491 00:40:32,250 --> 00:40:34,000 Renaud! 492 00:40:40,080 --> 00:40:43,160 O de klootzak! De walgelijke klootzak! 493 00:40:46,500 --> 00:40:51,040 Eh... je hebt het net gehoord... 494 00:40:51,200 --> 00:40:54,540 Een van de langzame nummers van de zomer... 495 00:40:54,700 --> 00:40:59,500 "Renaud, o Renaud!" "Je kussen zijn zo heet!" 496 00:40:59,500 --> 00:41:01,250 "O, het is goed!" 497 00:41:08,410 --> 00:41:10,500 Wat is er met haar? Is ze in haar menstruatie? 498 00:41:13,500 --> 00:41:17,790 De klootzak! Het gemene monster! Denkt hij echt dat dat gaat gebeuren? 499 00:41:17,870 --> 00:41:21,000 Hij zal het zien! Hij krijgt wat hij verdient! 500 00:41:21,160 --> 00:41:23,410 De klootzak! Ik geloof het niet! 501 00:41:23,500 --> 00:41:26,370 Wie denkt hij dat ik ben? Nee, ik geloof het niet. 502 00:41:26,370 --> 00:41:27,790 Nou, hallo! 503 00:41:27,950 --> 00:41:30,080 Ik ben Sandrine, de vriendin van Patrice. 504 00:41:30,790 --> 00:41:33,290 - Hij heeft een programma op de radio van St. Tropez. - Vertel het me niet. 505 00:41:33,450 --> 00:41:37,120 Nee! De show is J'te raconte pas! 506 00:41:38,540 --> 00:41:40,830 Ga je weg? 507 00:41:40,830 --> 00:41:43,620 Ja. Zo kun je ze allebei slaan. 508 00:41:48,540 --> 00:41:50,080 O, ik was het bijna vergeten. 509 00:41:50,080 --> 00:41:52,250 Ik ben genereus, maar niet met persoonlijke spullen. 510 00:43:03,950 --> 00:43:04,870 Ik ben het. 511 00:43:06,580 --> 00:43:09,500 Ik besloot op je uitnodiging in te gaan. 512 00:43:15,910 --> 00:43:17,040 Vind je mij nu niet leuk? 513 00:43:20,950 --> 00:43:22,830 Goed? Kom en bewijs het. 514 00:43:26,790 --> 00:43:27,870 Kom op! 515 00:43:34,040 --> 00:43:35,040 Nee, dat is niet oké! 516 00:43:36,370 --> 00:43:38,250 Wil je jonge meisjes schrijlings maken? 517 00:43:47,790 --> 00:43:49,950 Je kwam iets te laat, lieverd. 518 00:43:49,950 --> 00:43:52,080 Hij is nu bij mij. 519 00:43:52,660 --> 00:43:55,580 Luister, het bed is groot. We kunnen misschien... 520 00:43:55,580 --> 00:43:57,950 - Een orgie! Hoe vreselijk! - Niet meteen! 521 00:43:57,950 --> 00:44:01,370 Wie denkt ze wel dat ik ben? Nee, luister. 522 00:44:01,370 --> 00:44:06,120 We gaan Juju in de slaapkamer zetten... 523 00:44:07,410 --> 00:44:08,620 aan de achterkant! 524 00:44:19,700 --> 00:44:22,330 Te recht! Je pols is te recht! 525 00:44:22,330 --> 00:44:24,040 Ik heb het je de hele ochtend al verteld! 526 00:44:24,120 --> 00:44:27,290 Je zult het nooit doen! Je bent te gespannen. 527 00:44:27,370 --> 00:44:30,200 Wat verwacht je? Je staat altijd achter mij. 528 00:44:30,200 --> 00:44:31,700 Altijd haast bij mij. 529 00:44:32,500 --> 00:44:33,750 Als ik eerder denk... 530 00:44:34,330 --> 00:44:35,330 Vroeger? 531 00:44:36,700 --> 00:44:38,950 Sachinou, waarvoor? 532 00:44:39,910 --> 00:44:41,660 Ben je niet blij? 533 00:44:42,370 --> 00:44:45,540 Realiseer je je dat niet dat je leven compleet veranderd is? 534 00:44:45,620 --> 00:44:48,160 O ja. Volledig. 535 00:44:48,250 --> 00:44:52,250 Chouchou! Schiet op! Je hebt het mij beloofd mijn badpak vanochtend. 536 00:44:52,250 --> 00:44:55,410 Het is verschrikkelijk! Ik kan je het niet meer geven. 537 00:44:55,500 --> 00:44:58,290 - Voel je niet beschaamd! - Ze willen allemaal Chouchou! 538 00:44:58,370 --> 00:45:00,200 Mijn Sachinou wil ook Chouchou! 539 00:45:00,200 --> 00:45:02,870 - Ja. Iedereen wil Chouchou! - Ja! 540 00:45:05,080 --> 00:45:08,410 Kleine lieverds! Een kopje koffie bij ons drinken? 541 00:45:11,250 --> 00:45:12,540 Tak tak. 542 00:45:13,830 --> 00:45:16,410 Betty, vier koffie alsjeblieft! 543 00:45:22,660 --> 00:45:25,330 Het meisje uit Bretagne Het is geweldig sinds jullie uit elkaar zijn. 544 00:45:25,330 --> 00:45:27,910 We waren nooit echt samen, weet je. 545 00:45:28,000 --> 00:45:30,540 - Zoals jij en Sandrine. - Het is niet hetzelfde. 546 00:45:30,620 --> 00:45:33,040 Ik hou van Sandrine! Ik zie haar alleen, ik wil alleen haar. 547 00:45:33,120 --> 00:45:35,200 Ze is mijn schat, mijn rit of sterf! 548 00:45:35,200 --> 00:45:37,910 Stop met praten alsof je in een show zit! 549 00:45:38,000 --> 00:45:39,950 Dat zijn de zaken, schat. 550 00:45:39,950 --> 00:45:42,500 - Heb ik gelijk? - Tak tak. 551 00:45:42,500 --> 00:45:44,080 Ze boekt geen vooruitgang, hè! 552 00:45:55,200 --> 00:45:57,830 Renaud dus. Je bent niet jaloers, toch? 553 00:45:57,830 --> 00:46:00,540 Jaloers, ik? Ben je gek geworden? 554 00:46:04,450 --> 00:46:06,330 Fanny heeft gebeld. 555 00:46:06,330 --> 00:46:08,830 Je moet haar terugbellen. Het klonk urgent. 556 00:46:08,830 --> 00:46:10,370 Oké, ik ga. 557 00:46:11,500 --> 00:46:14,120 Dus, lieverds, alles goed? 558 00:46:14,120 --> 00:46:16,200 - Tak tak. - Ja, tak tak. 559 00:46:16,200 --> 00:46:18,830 Ik ken iemand die graag met je mee wil doen! 560 00:46:18,830 --> 00:46:21,120 Ik kan je niet vertellen hoeveel. Wat zeg je? 561 00:46:21,120 --> 00:46:23,200 - Tak tak. - Nou, laten we eens kijken. 562 00:46:23,200 --> 00:46:26,080 Luister, het is heel eenvoudig. Als je twee minuten hebt... 563 00:46:26,080 --> 00:46:28,410 Hou op met die beleefdheden, we hebben een probleem. 564 00:46:28,500 --> 00:46:32,160 - Wat is het? - Er is onverwacht bezoek. 565 00:46:32,250 --> 00:46:34,830 We hebben een meisje nodig, We hebben Juliette niet als dienstmeisje. 566 00:46:34,830 --> 00:46:37,410 - Wat maakt het uit, Sandrine is er! - Echt? Kom op. 567 00:46:51,120 --> 00:46:52,910 - Patrick? - Ja, ik ben hier. 568 00:46:53,000 --> 00:46:54,540 Kom kijken. 569 00:46:55,160 --> 00:46:59,250 "Mijn aanbeden Patrice, ik ga naar Ibiza met Michaël, 570 00:46:59,250 --> 00:47:01,500 de mooie Duitser dat je niet leuk vond." 571 00:47:01,500 --> 00:47:07,000 'Ik hoop dat je het niet erg vindt, ik haat afscheid nemen.' 'Geen harde gevoelens, Sandrine.' 572 00:47:07,000 --> 00:47:08,370 Daar... 573 00:47:08,370 --> 00:47:11,580 Nou, shit! De teef! 574 00:47:11,580 --> 00:47:14,830 - Ga je me vertellen dat je jaloers bent? - Nee, dat is het niet. 575 00:47:14,830 --> 00:47:17,370 Het punt is dat ze het slecht heeft getimed. 576 00:47:17,370 --> 00:47:20,500 Wat ben je aan het doen? Waarom ben je nog niet aangekleed? 577 00:47:20,500 --> 00:47:23,330 We hebben niemand om de meid te zijn. Wat moeten we doen? 578 00:47:23,330 --> 00:47:28,660 Ik heb klanten die over 15 minuten arriveren! Ga door, ik wil het niet weten! 579 00:47:28,750 --> 00:47:30,620 Ze kan niet serieus zijn! 580 00:47:32,910 --> 00:47:37,040 Zoals je kunt zien, de tuinen worden het hele jaar door onderhouden. 581 00:47:37,120 --> 00:47:41,410 Je hebt ook een badmeester wie komt met het onroerend goed. 582 00:47:41,580 --> 00:47:45,870 Mevrouw, we willen geen badmeester kopen. Wij willen een appartement. 583 00:47:49,410 --> 00:47:54,250 - We hebben ook een helihaven. - Wij willen ook geen helikopter kopen. 584 00:47:57,910 --> 00:48:00,500 U kunt ons showappartement bezoeken. 585 00:48:00,500 --> 00:48:02,330 Eindelijk! Het werd tijd! 586 00:48:02,330 --> 00:48:05,750 Wij hebben een nieuwe manier om u rond te leiden! 587 00:48:09,250 --> 00:48:11,410 Waar we in geïnteresseerd zijn, is het appartement. 588 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 Alsjeblieft, mevrouw. 589 00:48:14,660 --> 00:48:18,000 Als je het niet erg vindt. Pardon. 590 00:48:25,830 --> 00:48:30,410 - Wordt het appartement bewoond? - Dat probeerde ik uit te leggen. 591 00:48:30,500 --> 00:48:34,540 We gebruiken extra's zodat u het beter kunt begrijpen het comfort van de plek. 592 00:48:34,620 --> 00:48:35,540 Het is interessant! 593 00:48:41,000 --> 00:48:43,910 Hoort dat ook bij het circus? 594 00:48:44,000 --> 00:48:45,080 Nou... 595 00:48:45,450 --> 00:48:49,790 Het is alleen dat... mevrouw... 596 00:48:49,870 --> 00:48:53,000 Het was... het is... oh my. 597 00:48:53,000 --> 00:48:56,160 Het maakt deel uit van de nieuwe demo. 598 00:48:56,250 --> 00:48:58,120 Hoe vreemd! Hoe dan ook, laten we verder gaan. 599 00:49:01,790 --> 00:49:06,080 - Waar is de slaapkamer? - Volg mij alstublieft, mevrouw. 600 00:49:13,250 --> 00:49:16,700 Je bent verrukkelijk, mijn meisje. Je doet het geweldig. 601 00:49:16,700 --> 00:49:19,660 Zwijg, of ik laat je je pijp opeten. 602 00:49:32,500 --> 00:49:36,910 Deze tegels zijn afschuwelijk! Je weet dat ik een voorstander ben van tegels! 603 00:49:53,330 --> 00:49:55,870 Ik zou heel graag de badkamer willen zien. 604 00:49:57,450 --> 00:50:00,080 Het bevindt zich aan de achterkant, aan uw rechterkant. 605 00:50:00,830 --> 00:50:04,620 Kunt u mij vergezellen, Ik weet de plaats niet... 606 00:50:06,950 --> 00:50:12,750 Natuurlijk, meneer. Patricia laat het je graag zien. 607 00:50:12,750 --> 00:50:15,910 - Toch, Patricia? - Ik haal je! 608 00:50:22,450 --> 00:50:27,000 Oh Patricia, mijn liefste! Jij bent degene op wie ik heb gewacht! 609 00:50:27,540 --> 00:50:30,950 Laat mij los, meneer! Je bent niet redelijk. 610 00:50:30,950 --> 00:50:33,000 We hebben ons niet eens voorgesteld. 611 00:50:33,000 --> 00:50:38,330 Noem mij Karel! Voel je dat het verlangen ons overweldigt? 612 00:50:38,330 --> 00:50:40,000 Nee, niet echt. 613 00:50:41,000 --> 00:50:43,540 Laten we kalmeren en ons verdovingsmiddel nemen! 614 00:50:43,620 --> 00:50:46,450 Luisteren. Ik geef je alles wat je wilt. 615 00:50:46,450 --> 00:50:48,910 Dit appartement, waar we onze liefde zullen huisvesten! 616 00:50:49,000 --> 00:50:50,160 Alleen jij en ik. 617 00:50:50,250 --> 00:50:53,620 - Ik ben geen vrouw! - Het maakt mij niet uit! 618 00:50:53,620 --> 00:50:55,950 Ik neem je mee naar Brazilië, laat je opereren! 619 00:50:55,950 --> 00:51:00,200 - Dat kan niet, ik kan niet vliegen. - Het maakt niet uit! We gaan met de waterfiets. 620 00:51:14,870 --> 00:51:17,080 Maar... Karel! 621 00:51:17,250 --> 00:51:22,500 - Wat ben je aan het doen? - Hè? Ik wilde het je vertellen, engel. 622 00:51:22,660 --> 00:51:24,750 Ik was de tegels aan het controleren. 623 00:51:25,410 --> 00:51:27,950 Want weet je. Je bent een voorstander van 624 00:51:28,120 --> 00:51:30,620 de tegels... Ik had twee minuten, 625 00:51:30,790 --> 00:51:33,200 Ik dacht: waarom probeer ik niet... de tegels? 626 00:51:33,870 --> 00:51:36,870 Voilà. 627 00:51:42,500 --> 00:51:45,160 Je bent een klootzak. Je hebt de deal verpest. 628 00:51:45,250 --> 00:51:48,750 Volgens Fanny is de dame was echt geïnteresseerd. 629 00:51:48,750 --> 00:51:51,160 Ik was niet van plan... 630 00:51:51,250 --> 00:51:53,910 Had je liever gehad Ik heb seks om Fanny te plezieren? 631 00:51:54,000 --> 00:51:58,290 Waarom niet? Het lijkt goed te zijn voor de teint. Kijk naar Chouchou! 632 00:51:58,370 --> 00:52:01,200 Ik ben niet zoals Sacha. Ik wil niet de andere kant op draaien. 633 00:52:01,200 --> 00:52:02,200 Nou, luister... 634 00:52:07,160 --> 00:52:10,910 De blondine daar, in de cabriolet. Is ze van jou of van mij? 635 00:52:11,000 --> 00:52:14,250 Ik heb het gevoel dat ze gaat om problemen te veroorzaken. 636 00:52:14,250 --> 00:52:17,410 - Waarom, ken je haar? - Het is mevrouw Nadaud, Juliette's moeder. 637 00:52:17,500 --> 00:52:21,080 - Oh jee, het gaat beginnen! - Mevrouw Nadaud, wat een verrassing! 638 00:52:23,120 --> 00:52:26,330 Sta mij toe u mijn beste voor te stellen vriend, Patricia. Mevrouw Nadaud. 639 00:52:26,330 --> 00:52:27,580 Het is een genoegen, mevrouw. 640 00:52:28,700 --> 00:52:31,790 - Ik weet alles, Reaud. - Ik weet niet wat je bedoelt? 641 00:52:31,870 --> 00:52:34,000 Je ziet er heel charmant uit in Bigouden. 642 00:52:36,660 --> 00:52:41,290 - Hoe had je kunnen weten... - De stemming hier heeft je onzorgvuldig gemaakt. 643 00:52:42,700 --> 00:52:45,870 "Foto Kus, ontwikkeling - over een uur, Sint- -Tropez." 644 00:52:45,870 --> 00:52:48,830 - Luister, het spijt me, laat het me uitleggen... - Nee. 645 00:52:48,830 --> 00:52:50,620 Vertel me gewoon waar Juliette is. 646 00:52:56,250 --> 00:52:58,250 - Wat is er, schatje? - Niets. 647 00:52:58,250 --> 00:53:00,700 Ga naar de rechtbank, ik zie je daar. 648 00:53:11,450 --> 00:53:13,080 Hallo, mama. 649 00:53:15,540 --> 00:53:16,870 Wat doe jij hier? 650 00:53:16,870 --> 00:53:18,950 Stel je mij die vraag echt? 651 00:53:20,120 --> 00:53:22,410 Nou, ik wilde je vertellen dat... 652 00:53:22,500 --> 00:53:25,750 Luister, stop. Ik weet alles. Ik zag net Renaud en zijn vriend. 653 00:53:25,910 --> 00:53:28,040 - O, ik begrijp het. - O nee. 654 00:53:28,200 --> 00:53:31,250 Je medeplichtige heeft je niet verraden. Dat is niet het punt. 655 00:53:31,250 --> 00:53:36,120 Het gaat erom u te helpen een oplossing te vinden om je uit deze puinhoop te halen. 656 00:53:36,120 --> 00:53:37,290 Wat bedoel je? 657 00:53:37,450 --> 00:53:39,750 Stel je de reactie van je vader eens voor! 658 00:53:39,910 --> 00:53:44,370 - Als hij erachter komt dat je in Saint- - Tropez toen hij dacht dat je in Bretagne was! 659 00:53:46,290 --> 00:53:48,500 Ik waarschuw je Georges, Ik ben in topvorm. 660 00:53:49,250 --> 00:53:51,500 Je weet wel, fitness, je kunt denken dat je het hebt... 661 00:54:01,500 --> 00:54:03,540 Mam! Ik zal het uitleggen! 662 00:54:03,700 --> 00:54:05,500 Georges, hoe gaat het met jou? 663 00:54:08,120 --> 00:54:11,620 Niets. Er zat een steen in mijn schoen. 664 00:54:11,790 --> 00:54:14,450 Oh. Oké, laten we gaan. 665 00:54:15,410 --> 00:54:16,370 Ik kom. 666 00:54:28,950 --> 00:54:33,120 - Mam, kalmeer! - Ik ben heel kalm, volkomen kalm! 667 00:54:33,120 --> 00:54:36,000 - Wat wil je doen? - Echtscheiding, mijn liefste! 668 00:54:36,000 --> 00:54:39,250 Godzijdank, dit soort dingen tegenwoordig is slechts een formaliteit. 669 00:54:39,250 --> 00:54:42,620 Luister, mam, dat moet wel een andere oplossing zijn. 670 00:54:42,620 --> 00:54:45,660 - Ga je met me mee terug of... - Ik begrijp je woede. 671 00:54:45,750 --> 00:54:47,870 Maar luister even naar mij! 672 00:54:49,000 --> 00:54:52,790 Er is vast een betere manier om het op te lossen! 673 00:54:52,870 --> 00:54:56,370 - Beter? - Kom op, mama! 674 00:54:56,870 --> 00:54:58,500 Het is niet het moment om kapot te gaan! 675 00:54:59,250 --> 00:55:01,370 - Oké, Juliette. Luister-- - Nee, mama! 676 00:55:01,370 --> 00:55:03,750 Jij bent het die gaat luisteren. 677 00:55:12,080 --> 00:55:13,750 Liefde-40. 678 00:55:20,540 --> 00:55:22,200 Kom op, mijn liefste. Focus! 679 00:55:22,370 --> 00:55:26,200 Ja, mijn liefste... Mijn lieve Georges! Sorry. 680 00:55:26,200 --> 00:55:27,370 Focus! 681 00:55:27,540 --> 00:55:28,750 Het is liefde-40! 682 00:55:44,080 --> 00:55:45,200 Spel. 683 00:55:45,200 --> 00:55:46,580 Verandering van service. 684 00:56:01,120 --> 00:56:02,040 Kom op, Georges! 685 00:56:02,200 --> 00:56:03,410 Je doet niet mee aan het spel! 686 00:56:04,200 --> 00:56:08,410 Hou op met zo rondspringen. Het is vervelend, eerlijk gezegd. 687 00:56:08,580 --> 00:56:12,080 Mijn schoen doet pijn. Een minuutje, alstublieft. 688 00:56:30,410 --> 00:56:33,660 - Doet het pijn, mijn liefste? - Ja, het doet pijn! 689 00:56:35,450 --> 00:56:36,620 Het doet echt pijn. 690 00:56:45,040 --> 00:56:46,330 Je bent in New Jimmy'z 691 00:56:46,500 --> 00:56:49,950 waar je de hele nacht zult doorbrengen met Patrice! 692 00:56:49,950 --> 00:56:52,540 Ik weet dat dat meer is dan de droom van één persoon! 693 00:56:52,620 --> 00:56:53,540 Ja! 694 00:56:53,620 --> 00:56:55,160 Skal! 695 00:56:55,250 --> 00:56:57,370 Tak Tak! 696 00:57:12,200 --> 00:57:13,790 Kusjes, kusjes. 697 00:57:15,700 --> 00:57:17,330 O, lieverd! 698 00:57:41,040 --> 00:57:43,000 Een William Lawson, alstublieft. 699 00:58:29,250 --> 00:58:32,000 Nee, vertel het me niet, laat me raden. 700 00:58:32,750 --> 00:58:34,700 Sabine? Nee. 701 00:58:35,250 --> 00:58:37,660 Te gewoon voor een vrouw van jouw klasse. 702 00:58:37,750 --> 00:58:38,910 Odile misschien? 703 00:58:40,160 --> 00:58:43,250 Nee. Natacha? 704 00:58:43,250 --> 00:58:45,330 Ik kende een vrouw die Natacha heette heel goed. 705 00:58:45,500 --> 00:58:46,910 En wie... 706 00:58:48,540 --> 00:58:50,450 En wie? 707 00:58:50,620 --> 00:58:52,450 En wie? 708 00:58:53,250 --> 00:58:56,250 En wie? Ik weet het niet, wie? 709 00:58:56,250 --> 00:59:00,660 - Maar jij, wij, jij. - O, champagne! 710 00:59:00,750 --> 00:59:03,700 Absoluut charmant! Bedankt, mijn kleine Bruno. 711 00:59:06,870 --> 00:59:09,290 We praten later verder, zoals afgesproken? Doei. 712 00:59:09,370 --> 00:59:11,120 - Oké. - Oké. 713 00:59:11,950 --> 00:59:15,040 - Wat is dat op je lippen? - Glitterrood. 714 00:59:15,120 --> 00:59:17,870 - En deze outfit? Je ziet eruit als een... - Een hoer? 715 00:59:17,870 --> 00:59:20,410 Zoals Natacha? Of zoals zij? 716 00:59:20,500 --> 00:59:23,830 Wat een hartenbreker mijn lieve Georges! O ja. 717 00:59:24,000 --> 00:59:27,790 Heb je ze allemaal nodig? Allemaal de mooiste. 718 00:59:29,370 --> 00:59:31,580 - Ben je moe Georges? - Nee, helemaal niet. 719 00:59:31,580 --> 00:59:33,700 Jawel, je moet naar huis gaan. 720 00:59:33,700 --> 00:59:36,370 Je mooie vrouw valt in slaap. 721 00:59:38,370 --> 00:59:39,660 Als je het niet erg vindt, 722 00:59:39,830 --> 00:59:41,790 Ik zal je vervangen met deze mooie vreemdeling. 723 00:59:41,950 --> 00:59:43,370 Als ze het niet erg vindt. 724 00:59:43,540 --> 00:59:46,000 - Ze vindt het niet erg. - Welterusten, Georges. 725 00:59:46,910 --> 00:59:48,500 Goedenacht, Richard. 726 00:59:52,410 --> 00:59:53,790 Tot morgen, Georges. 727 00:59:55,660 --> 00:59:56,580 Zie je morgen. 728 00:59:56,750 --> 00:59:58,250 Voor de lunch, op het strand. 729 00:59:58,410 --> 01:00:00,870 Wij zullen onze zaken regelen. Vanavond heb ik plezier. 730 01:00:01,450 --> 01:00:02,540 Ik ben in een goed humeur! 731 01:00:17,040 --> 01:00:19,580 Je grote zus is helemaal niet slecht. 732 01:00:20,330 --> 01:00:22,410 Ik hoop dat ze aanhankelijker is dan jij. 733 01:00:22,910 --> 01:00:25,450 O, dat hangt van de dag af en mijn cijfers. 734 01:00:28,290 --> 01:00:30,040 Wat is er vanavond, gaat het met je? 735 01:00:31,290 --> 01:00:35,290 - Kan ik iets voor je doen? - Nee, het is niets, Fred. 736 01:00:35,370 --> 01:00:37,700 - Weet je het zeker? - Ja. 737 01:00:40,700 --> 01:00:42,370 Maar... 738 01:01:25,450 --> 01:01:29,450 Dit is een persoonlijk bericht voor Dr. Schweitzer. 739 01:01:29,450 --> 01:01:32,540 Een zwemmer is gestoken door een kwal 740 01:01:32,620 --> 01:01:36,120 in de buurt van Betty's, op het strand van Tahiti. 741 01:01:36,120 --> 01:01:39,330 Sorry, ik zal het voor de dokter corrigeren. 742 01:01:39,330 --> 01:01:44,080 Een mooie zwemster werd brutaal aangevallen 743 01:01:44,080 --> 01:01:48,000 door een wezen uit de diepten van de oceaan. 744 01:01:49,080 --> 01:01:50,000 Laten we gaan! 745 01:01:56,160 --> 01:01:57,370 Laten we gaan! 746 01:01:59,410 --> 01:02:05,500 Tak o tak, tak o tak 747 01:02:05,660 --> 01:02:08,620 Tak o tak, tak o tak, tak o tak 748 01:02:10,540 --> 01:02:13,250 Tak o tak, tak o tak 749 01:02:21,330 --> 01:02:25,120 Dat kun je niet doen! 750 01:02:25,120 --> 01:02:27,500 Pardon, het is een noodgeval. 751 01:02:27,500 --> 01:02:29,250 Pas op voor kwallen! 752 01:02:31,410 --> 01:02:32,790 - Waar is de patiënt? - Daar. 753 01:02:32,870 --> 01:02:34,450 - Is het ernstig? - Het zou kunnen. 754 01:02:36,120 --> 01:02:37,040 Pardon. 755 01:02:40,410 --> 01:02:41,500 Wij rommelen niet 756 01:02:41,660 --> 01:02:46,660 als het om gezondheid gaat. Wat meer is, Je hebt me weggehaald van... de intensive care. 757 01:02:46,830 --> 01:02:48,080 O... 758 01:03:14,330 --> 01:03:17,910 - Het is nog niet zeker! - Des te beter. 759 01:03:32,080 --> 01:03:34,410 Oh! Het is geregeld! 760 01:03:35,080 --> 01:03:36,330 Laat maar zitten! 761 01:03:44,580 --> 01:03:47,040 Je hebt mooie ogen, weet je, Patrice. 762 01:03:47,120 --> 01:03:49,000 Je hebt de tijd genomen om ze op te merken! 763 01:03:49,870 --> 01:03:53,000 Maar... nee! Nog niet! 764 01:03:53,000 --> 01:03:57,120 Juliette heeft me lunch beloofd als het mij lukte om ze weer bij elkaar te krijgen. 765 01:03:57,120 --> 01:04:01,080 Oké, maar een ogenblikje. 766 01:04:11,870 --> 01:04:16,000 Sorry dat ik te laat ben, last-minute interview. 767 01:04:16,000 --> 01:04:18,580 Radio heeft veel problemen! 768 01:04:18,580 --> 01:04:20,750 Maar de luisteraar staat voorop. 769 01:04:22,660 --> 01:04:26,000 Oké. Dus, wat eten we? 770 01:04:29,250 --> 01:04:32,200 Heb je het naast je gezien? Het is... 771 01:04:32,200 --> 01:04:33,830 Het is ingewikkeld. 772 01:04:34,790 --> 01:04:37,250 Ik denk dat ik ga toegeven, lieverd. 773 01:04:38,000 --> 01:04:40,160 Oh, we zijn je vergeten, mijn lieve Béatrice! 774 01:04:40,250 --> 01:04:42,000 Nee, dank je, mijn beste Richard. 775 01:04:43,000 --> 01:04:44,830 Het is niet goed voor mijn figuur. 776 01:04:45,870 --> 01:04:47,620 Haar figuur, kun je haar horen! 777 01:04:47,790 --> 01:04:49,950 Ze is een gazelle! Is dat niet zo, Georges? 778 01:04:50,450 --> 01:04:53,870 - Ja, een gazelle. - Ja, dat klopt. 779 01:04:54,040 --> 01:04:56,290 - Voor jouw leeftijd-- - Alsjeblieft, bemoei je er niet mee. 780 01:04:56,450 --> 01:04:59,410 Oh jee... deze pasgetrouwden! Altijd ruzie. 781 01:05:00,620 --> 01:05:02,330 Hoe zit het met jou, Béatrice? 782 01:05:02,500 --> 01:05:03,500 Heb je een echtgenoot? 783 01:05:03,660 --> 01:05:06,790 Eh... ja dat doe ik. 784 01:05:07,330 --> 01:05:10,500 Ongetwijfeld alle mooie vrouwen zijn dit jaar getrouwd. 785 01:05:10,500 --> 01:05:12,830 Maak je geen zorgen, beste Richard. 786 01:05:12,830 --> 01:05:17,250 - Een zeer moderne echtgenoot! - Is dit circus bijna voorbij? 787 01:05:18,580 --> 01:05:20,040 Wat is er, mijn liefste? 788 01:05:20,120 --> 01:05:21,540 Het is niets, een beetje pijn. 789 01:05:22,200 --> 01:05:24,870 Oh! Je probeerde mij bij te houden. 790 01:05:24,870 --> 01:05:26,950 Teveel sporten op jouw leeftijd is niet verstandig. 791 01:05:26,950 --> 01:05:28,200 Juist, oude jongen? 792 01:05:29,040 --> 01:05:31,120 Vertel eens, een echtgenoot, maar geen kinderen? 793 01:05:31,290 --> 01:05:32,160 Eigenlijk wel. 794 01:05:32,330 --> 01:05:33,750 Een dochter. 795 01:05:33,750 --> 01:05:36,790 Ze is momenteel in Bretagne te herzien voor haar examens. 796 01:05:36,950 --> 01:05:39,080 Een schattig kind. 797 01:05:39,700 --> 01:05:42,790 Niet in staat tot de kleinste leugen. 798 01:05:42,870 --> 01:05:44,500 Je hoeft niet te overdrijven. 799 01:05:44,660 --> 01:05:47,410 Ach, kinderen. Heb je er geen, Georges? 800 01:05:48,080 --> 01:05:49,000 Nee. 801 01:05:51,540 --> 01:05:52,910 Nog niet. 802 01:05:53,540 --> 01:05:55,290 O, jouw pijn? 803 01:05:55,450 --> 01:05:59,790 Nee, ik vroeg me af wanneer we zouden tekenen deze beroemde contracten. 804 01:05:59,950 --> 01:06:03,790 We moeten 24 uur wachten. Ik mis een document, 805 01:06:03,950 --> 01:06:06,450 het kantoor in Genève gaat dat doen Stuur mij het per expresse. 806 01:06:06,450 --> 01:06:10,290 Stijlvol! We kunnen naar Monte Carlo gaan. Ik sta te popelen om te spelen! 807 01:06:11,040 --> 01:06:12,040 Je hebt het mij beloofd! 808 01:06:12,120 --> 01:06:13,540 Ja misschien, maar 809 01:06:13,620 --> 01:06:17,290 Monte Carlo, het is niet naast de deur. Met het verkeer... 810 01:06:18,040 --> 01:06:19,580 We hebben minstens... 811 01:06:20,200 --> 01:06:21,370 O, 20 minuten! 812 01:06:21,700 --> 01:06:23,790 Per helikopter, 20 minuten! 813 01:06:24,500 --> 01:06:25,580 Lieve oude jongen! 814 01:06:25,580 --> 01:06:28,950 Ja, oude jongen! Mijn beste Georges, je kunt niet weigeren 815 01:06:29,120 --> 01:06:31,870 om zo'n eenvoudig plezier te geven aan iemand... 816 01:06:32,910 --> 01:06:35,080 zo mooi. 817 01:06:39,370 --> 01:06:40,790 Wat ons betreft, lieve Béatrice. 818 01:06:40,870 --> 01:06:44,080 Ik grijp de kans - om je naar Saint- te brengen - Tropez' binnenland. 819 01:06:44,080 --> 01:06:45,540 Ik weet dat je het geweldig zult vinden. 820 01:06:45,620 --> 01:06:46,870 Kent u Ramatuelle? 821 01:06:47,040 --> 01:06:50,540 - Nee, maar ik zou het graag willen. - Je zult zien, het is... 822 01:06:50,620 --> 01:06:54,000 Laten we eindigen, en nadat we het kunnen doen een beetje waterskiën. 823 01:06:54,910 --> 01:06:56,870 Ja, het is goed! 824 01:06:56,870 --> 01:06:59,370 - Oh oké. - Ja. 825 01:07:28,700 --> 01:07:32,370 - Ik kan het niet geloven, de show-off! - Wat doet ze met zo'n klootzak? 826 01:07:33,290 --> 01:07:35,910 Het is niet haar schuld, het is de mijne. 827 01:07:36,000 --> 01:07:39,120 Ik had dit niet verwacht. 828 01:07:40,950 --> 01:07:44,500 Omdat je erop stond dat we het goed zouden maken, 829 01:07:44,500 --> 01:07:46,540 Nou ja, het is allemaal hetzelfde. 830 01:07:46,620 --> 01:07:49,370 Je zult me ​​moeten helpen mijn puinhoop op te lossen. 831 01:07:50,200 --> 01:07:54,910 Ik weet zeker dat je het weet - de Sint- - Tropez landinwaarts ongelooflijk goed! 832 01:07:55,000 --> 01:07:56,080 Ja! 833 01:07:56,080 --> 01:08:00,830 Wat gebeurt er? Jij zweert samen en ik ben er niet mee bezig? 834 01:08:00,830 --> 01:08:04,700 Zie je, Sascha. Er is iets goed gebreid. 835 01:08:04,700 --> 01:08:06,830 zoals wij breiers zouden zeggen. 836 01:08:13,290 --> 01:08:15,330 Had ik je niet verteld dat het schitterend was? 837 01:08:16,080 --> 01:08:17,660 Je had gelijk, het is prachtig. 838 01:08:18,410 --> 01:08:22,950 - Waar gaan we precies heen? - Ik heb gereserveerd bij een geweldige herberg. 839 01:08:22,950 --> 01:08:25,540 Je moet hun specialiteit proeven. 840 01:08:26,250 --> 01:08:28,370 Om te beginnen hadden we kunnen... 841 01:08:30,620 --> 01:08:33,200 Snel! 842 01:08:34,620 --> 01:08:38,200 Snel, het is een noodgeval! Mijn vrouw staat op het punt te bevallen! 843 01:08:38,200 --> 01:08:40,200 Wat wil je dat ik doe? 844 01:08:40,370 --> 01:08:42,000 Wat bedoel je? 845 01:08:42,000 --> 01:08:46,250 Mijn auto is kapot, mijn vrouw heeft weeën, snel! 846 01:08:46,250 --> 01:08:48,660 Ik begrijp niet wat je wilt dat ik doe. 847 01:08:48,750 --> 01:08:49,910 Ik geloof dat deze man dat heeft gedaan 848 01:08:50,080 --> 01:08:52,870 autoproblemen en wil dat wij dat doen zijn vrouw naar de kliniek brengen. 849 01:08:52,870 --> 01:08:55,330 Precies, de kliniek. Snel! 850 01:08:55,330 --> 01:08:58,000 Oh, maar onze date, de reservering! 851 01:09:01,790 --> 01:09:03,290 Oké, laten we gaan. 852 01:09:03,450 --> 01:09:05,580 Dank u mevrouw, dank u meneer. 853 01:09:05,580 --> 01:09:08,080 Ik ben zo terug. Ik ga mijn vrouw halen. 854 01:09:08,250 --> 01:09:09,450 Hé, bedankt! 855 01:09:13,370 --> 01:09:15,500 Waren we maar vijf minuten eerder gepasseerd. 856 01:09:15,500 --> 01:09:18,870 - Een andere keer! - Ja. 857 01:09:19,040 --> 01:09:22,160 Zachtjes, voorzichtig. 858 01:09:22,250 --> 01:09:25,200 - Maak je geen zorgen, kom op. - Het doet pijn! 859 01:09:25,370 --> 01:09:27,500 - Kom hier. - Voorzichtig! 860 01:09:27,500 --> 01:09:29,700 Ja, langzaam... 861 01:09:33,000 --> 01:09:36,950 - Het doet pijn! - Pas op... Ik kom eraan. 862 01:09:39,000 --> 01:09:41,370 - Langzaam... - Ik kan er niet meer tegen! 863 01:09:41,370 --> 01:09:43,660 We zijn er, mijn liefste. 864 01:09:43,750 --> 01:09:46,910 Daar gaan we, we zijn er. 865 01:09:47,000 --> 01:09:49,370 - Wachten. - Snel! 866 01:09:49,370 --> 01:09:51,910 - Snel! - Daar. Gaan. 867 01:09:52,000 --> 01:09:54,830 Voorzichtig. 868 01:09:55,700 --> 01:09:59,200 Let op je hoofd, verlies je haar niet. 869 01:09:59,200 --> 01:10:02,620 Arme zaak! 870 01:10:02,790 --> 01:10:04,580 - Gaat het? - Het doet pijn! 871 01:10:06,120 --> 01:10:07,160 Heeft u hulp nodig? 872 01:10:07,330 --> 01:10:10,040 - Nee dank je, het komt goed. - Het doet pijn! 873 01:10:10,120 --> 01:10:13,200 Vertel eens, zijn jullie stoelen wasbaar? 874 01:10:13,370 --> 01:10:16,620 - Zijn ze wasbaar? - Waarom? 875 01:10:16,620 --> 01:10:19,660 Vanwege de weeën maak ik me zorgen... 876 01:10:19,830 --> 01:10:22,910 - De lekken... oh nee... - Oké... 877 01:10:23,000 --> 01:10:25,830 - Mijn arme ding! - Waar gaan we heen? 878 01:10:25,830 --> 01:10:29,330 Rijd, er is een kliniek een paar kilometer verderop. 879 01:10:29,330 --> 01:10:32,540 - Het doet pijn! - O mijn bloem! 880 01:10:32,700 --> 01:10:36,660 Mijn arme bloem! Mijn liefste. 881 01:10:36,750 --> 01:10:39,330 Wees voorzichtig, in godsnaam! 882 01:10:39,330 --> 01:10:42,370 Rijd soepel, maar snel! 883 01:10:42,370 --> 01:10:44,910 O jee, mijn arme lieveling! 884 01:10:45,000 --> 01:10:46,450 Maak je geen zorgen! 885 01:10:49,500 --> 01:10:52,370 Mijn auto! 886 01:10:54,410 --> 01:10:57,790 En we sleepten ze het binnenland in - Sint- -Tropez voor twee uur! 887 01:10:58,450 --> 01:11:00,500 Ik had geen stem meer over van het schreeuwen! 888 01:11:01,910 --> 01:11:04,330 En het ergste was we hebben een kliniek gevonden! 889 01:11:04,330 --> 01:11:07,160 We moesten naar binnen om het spel voort te zetten! 890 01:11:07,250 --> 01:11:10,790 Ik vond het lastig om het ze uit te leggen dat het een grap was! 891 01:11:10,870 --> 01:11:14,000 Ze waren begonnen met invullen het toelatingsformulier voor ons! 892 01:11:14,750 --> 01:11:18,330 Je hebt geluk dat de receptioniste in het hotel van Béatrice 893 01:11:18,330 --> 01:11:20,160 weigerde mij niets. 894 01:11:20,250 --> 01:11:22,660 Ik weet waar ik ze vanavond kan vinden. 895 01:11:22,750 --> 01:11:24,250 - Waar? - Ah ha! 896 01:11:24,250 --> 01:11:26,830 - Sacha, kun jij mandoline spelen? - Nee, waarom? 897 01:11:26,830 --> 01:11:29,910 - Dat is goed. - Hij kan niet eens breien! 898 01:11:30,000 --> 01:11:31,540 Dat is genoeg. 899 01:11:31,620 --> 01:11:35,040 - O, hij is schattig. - Laat mijn t-shirt los! 900 01:11:37,330 --> 01:11:40,160 Wees niet ongeduldig, we hebben tijd genoeg. 901 01:11:40,250 --> 01:11:43,910 We zijn hier al vijftien minuten en we hebben geen ober gezien. 902 01:11:45,080 --> 01:11:46,000 Bediende! 903 01:11:48,500 --> 01:11:50,080 Je hebt gelijk, we hebben tijd. 904 01:11:59,500 --> 01:12:03,620 Kende jij de Italiaanse keuken? heeft een reputatie 905 01:12:03,620 --> 01:12:04,660 een afrodisiacum? 906 01:12:05,540 --> 01:12:09,040 Nee, dat heb ik niet gedaan, maar ik wil het wel weten. 907 01:12:11,540 --> 01:12:14,370 - Bediende! - Ja, ja. 908 01:12:14,370 --> 01:12:16,330 Pronto! Ik kom eraan! 909 01:12:17,660 --> 01:12:19,750 Wat een ellende! 910 01:12:19,750 --> 01:12:21,500 Deze toeristen zijn altijd gehaast! 911 01:12:21,660 --> 01:12:23,750 Allora, waarom val je me lastig? 912 01:12:27,370 --> 01:12:29,870 Wij willen graag bestellen. 913 01:12:30,040 --> 01:12:32,500 Als het op bestelling is, Ik zal mama voor je halen. 914 01:12:35,950 --> 01:12:36,870 Mama! 915 01:12:37,450 --> 01:12:40,200 Er zijn mensen die haast hebben met bestellen aan de achtertafel. 916 01:12:49,620 --> 01:12:53,200 Dus de bambino heeft honger? 917 01:12:53,200 --> 01:12:58,000 Hij wil de goede pastaciutta proberen alla bellissima donna? 918 01:12:59,790 --> 01:13:01,830 Ja, eh... 919 01:13:03,540 --> 01:13:04,620 De... 920 01:13:04,620 --> 01:13:06,450 Signor Antonio is er niet? 921 01:13:06,450 --> 01:13:09,830 Antonio is op vakantie. Maar la stessa cucina! 922 01:13:11,040 --> 01:13:12,040 Sorry? 923 01:13:12,120 --> 01:13:14,620 - Ja, het eten is hetzelfde. - Oh. 924 01:13:15,250 --> 01:13:16,950 Wat raadt u aan? 925 01:13:16,950 --> 01:13:19,830 Nou, je moet mij vertrouwen. 926 01:13:19,830 --> 01:13:25,120 Ik ga je dienen spaghetti al pistou! 927 01:13:25,120 --> 01:13:26,750 Het is mijn specialiteit. 928 01:13:29,540 --> 01:13:30,910 En weet je... 929 01:13:31,660 --> 01:13:33,250 de pistou... 930 01:13:34,410 --> 01:13:37,120 is een afrodisiacum! 931 01:13:37,660 --> 01:13:38,950 Ga door! 932 01:13:46,950 --> 01:13:49,660 Oh, het gaat niet goed met de bambino! 933 01:13:49,830 --> 01:13:51,200 Het gaat niet goed met hem! 934 01:13:51,370 --> 01:13:53,790 Het zal hem een ​​veel beter gevoel geven! 935 01:13:53,950 --> 01:13:55,660 En om te eindigen... 936 01:13:55,830 --> 01:13:57,750 Ah ja, om af te ronden! 937 01:13:59,000 --> 01:14:00,830 Het is een verrassing! 938 01:14:00,830 --> 01:14:05,410 Wij kruiden alles met Valpolicella! 939 01:14:05,500 --> 01:14:07,870 Buon appetito, liefhebbers! 940 01:14:08,500 --> 01:14:13,540 Arrivederci amore mio! 941 01:14:17,080 --> 01:14:19,200 Het spijt me. 942 01:14:19,370 --> 01:14:22,330 Ik begrijp het niet... De manager is een aardige man. 943 01:14:22,330 --> 01:14:25,910 Het maakt niet uit, Richard. Ik weet zeker dat het perfect zal zijn. 944 01:14:26,000 --> 01:14:28,830 Je hebt gelijk. Trouwens, laten we het over jou hebben. 945 01:14:29,700 --> 01:14:31,620 Ik zou het heel graag willen weten... 946 01:14:33,160 --> 01:14:34,410 O nee! 947 01:14:34,580 --> 01:14:38,120 - - - L'amore, l'amore - L'amore, l'amore 948 01:14:38,120 --> 01:14:42,120 -È la pui bella cosa del mondo - Het is het mooiste ter wereld 949 01:14:42,120 --> 01:14:45,750 - - - Liefde, liefde - Liefde, liefde 950 01:14:45,750 --> 01:14:50,950 Liefde is het mooiste wat er is Voor een meisje als jij 951 01:14:50,950 --> 01:14:53,950 - - - Liefde, liefde - Liefde, liefde 952 01:14:53,950 --> 01:14:55,660 - - - Liefde - Liefde 953 01:14:55,750 --> 01:14:58,540 Liefde is het mooiste ter wereld 954 01:14:58,620 --> 01:15:01,330 - - - Voor een jongen als jij - Liefde 955 01:15:01,330 --> 01:15:05,540 - - - Liefde - Liefde en geluk 956 01:15:05,620 --> 01:15:07,200 Dank je. 957 01:15:07,200 --> 01:15:10,200 Ontzettend bedankt! 958 01:15:14,830 --> 01:15:17,040 Spaghetti al pistou! 959 01:15:17,620 --> 01:15:19,950 Het is de specialiteit van het huis! 960 01:15:20,450 --> 01:15:21,500 Oh! 961 01:15:22,120 --> 01:15:24,250 Oh lieverd... 962 01:15:24,250 --> 01:15:29,580 Santa Madonna! Ik ben zo onhandig! Shit! 963 01:15:29,580 --> 01:15:32,000 - Het spijt me, het spijt me... - Nee. 964 01:15:33,620 --> 01:15:34,950 Wat heb ik gedaan? 965 01:15:34,950 --> 01:15:37,660 - Het is goed, het is goed. - Bedankt. 966 01:15:37,750 --> 01:15:40,620 Mario! Kom en help mij! 967 01:15:40,620 --> 01:15:42,790 Een pò di acqua! Water! 968 01:15:45,290 --> 01:15:47,750 Wat wil je na de pasta? 969 01:15:48,500 --> 01:15:50,450 Wat is dat? 970 01:15:50,450 --> 01:15:52,750 Wil je mij ruïneren? Om mensen weg te jagen? 971 01:15:52,750 --> 01:15:53,750 O lief! 972 01:15:53,750 --> 01:15:55,620 Excuseer hem, meneer. 973 01:15:55,620 --> 01:15:57,620 Scusi, mevrouw. Hier. 974 01:15:57,620 --> 01:16:02,330 Ik zal het schoonmaken. Hij is nieuw, zie je. 975 01:16:02,330 --> 01:16:04,700 Ik ben een deskundige schoonmaker. 976 01:16:04,700 --> 01:16:07,410 - Hier. - Nee! Dat is genoeg! 977 01:16:07,500 --> 01:16:10,500 - Al? - Dat is nu genoeg. Geen grapjes meer. 978 01:16:10,500 --> 01:16:12,160 Het spijt me, meneer. 979 01:16:12,250 --> 01:16:15,290 - Sorry. - Dat is alles. Kom op, we gaan! 980 01:16:15,370 --> 01:16:17,910 Alsjeblieft. Verplaatsen, alstublieft. 981 01:16:19,410 --> 01:16:21,330 Blijf, dames en heren. 982 01:16:24,330 --> 01:16:26,450 O lief! 983 01:16:30,250 --> 01:16:32,580 Oh nee. Dit is te veel. 984 01:16:33,790 --> 01:16:34,950 Het is te veel, het is... 985 01:16:34,950 --> 01:16:38,120 Het is vermoeiend, ik word slaperig. 986 01:16:38,120 --> 01:16:41,370 Luister, het spijt me Béatrice, maar echt... 987 01:16:42,660 --> 01:16:45,540 We zullen een sleepwagen moeten bellen, er is geen andere manier. 988 01:16:49,290 --> 01:16:50,200 Probleem? 989 01:16:50,370 --> 01:16:53,000 - Ja, twee lekke banden. - Het moet de hitte zijn. 990 01:16:53,160 --> 01:16:54,290 Het gebeurt! 991 01:16:55,120 --> 01:16:57,950 - -Ik ga terug naar Sint- -Tropez. - Mag ik? 992 01:16:57,950 --> 01:17:01,910 - Vind je dat vervelend? - Helemaal niet Béatrice, eerlijk! 993 01:17:02,000 --> 01:17:05,160 - Luister, ik bel je morgen. - Ja, zeker. 994 01:17:07,200 --> 01:17:08,910 Allora, zal ik je meenemen? 995 01:17:09,080 --> 01:17:12,330 Ja, oké! Als je maar niet zingt in de auto! 996 01:17:13,870 --> 01:17:17,450 Oké, tot morgen. Misschien hebben wij meer geluk. 997 01:17:17,450 --> 01:17:18,700 Ja. 998 01:17:21,200 --> 01:17:22,830 Dag! 999 01:17:29,000 --> 01:17:30,580 Dat klopt, meer geluk. 1000 01:17:32,410 --> 01:17:35,410 Ik heb veel met je moeder gepraat terwijl ik haar naar huis bracht. 1001 01:17:35,500 --> 01:17:38,080 Ze is erg aardig. En ziet er niet slecht uit! 1002 01:17:39,080 --> 01:17:40,160 Helemaal niet slecht! 1003 01:17:41,330 --> 01:17:42,500 Erg lekker. 1004 01:17:43,910 --> 01:17:47,370 Hoi! Dat geeft mij een idee. 1005 01:17:47,370 --> 01:17:50,290 Ik ben beter dan Lassale, toch? 1006 01:17:50,370 --> 01:17:52,910 Ik zou misschien...? 1007 01:17:53,500 --> 01:17:56,290 Nee. Dat denk ik niet zou een goed idee zijn. 1008 01:17:57,660 --> 01:18:00,750 Deze goede vrouwen met hun vieze verhalen! 1009 01:18:00,750 --> 01:18:04,200 - Zijn we niet beter samen, Sachinou? - Geef mij het haakwerk. 1010 01:18:06,120 --> 01:18:07,910 Daar is het haakwerk! 1011 01:18:08,080 --> 01:18:10,410 Hij heeft onze vakantie verpest, deze Brassale! 1012 01:18:10,500 --> 01:18:13,000 - Lassale! - Wat dan ook. 1013 01:18:13,000 --> 01:18:16,250 We besteden onze tijd aan dom zijn! 1014 01:18:16,410 --> 01:18:18,250 Norbert heeft gelijk, wat zijn we aan het doen? 1015 01:18:20,950 --> 01:18:24,040 Echt! Jullie zijn verliezers! 1016 01:18:24,120 --> 01:18:26,750 Ik zou verder gaan, de slechtste verliezers! 1017 01:18:26,910 --> 01:18:30,410 - Heeft u een oplossing? - Ik weet niet wat we kunnen doen. 1018 01:18:30,580 --> 01:18:33,290 Oh, de twee teven! Wat gaat het jou aan? 1019 01:18:33,370 --> 01:18:35,250 Wat we zien. 1020 01:18:35,250 --> 01:18:38,290 Ze heeft gelijk. Er wordt niet meer voor ons gezorgd. 1021 01:18:39,330 --> 01:18:41,580 Wij hebben dus de oplossing gevonden voor jouw probleem! 1022 01:18:43,750 --> 01:18:47,580 Moet ik haar vragen hoe het weer is? in de winter terug naar huis? 1023 01:18:47,580 --> 01:18:49,250 Als het koud is. 1024 01:18:49,250 --> 01:18:51,120 Oh lieverd. 1025 01:18:51,830 --> 01:18:52,750 Maar... 1026 01:18:53,620 --> 01:18:54,870 Ze spreken! 1027 01:18:55,830 --> 01:18:57,040 Heb je ze gehoord? 1028 01:18:57,200 --> 01:19:01,700 Ze spreken zoals jij en ik! Oh shit, ze praten. 1029 01:19:01,870 --> 01:19:04,000 Luister nu allemaal. 1030 01:19:04,000 --> 01:19:06,540 Vooral jij, Juliette. Kom maar langs. 1031 01:19:09,040 --> 01:19:11,830 - Dus? - Wacht even. 1032 01:19:11,830 --> 01:19:13,910 - Zeg het! - Wacht, Juliette komt eraan. 1033 01:19:14,000 --> 01:19:16,870 Schiet op, Juliette. 1034 01:19:18,080 --> 01:19:21,200 Georges, stop alsjeblieft met dat gezicht te trekken. 1035 01:19:21,200 --> 01:19:25,750 - Ik was een beetje verdwaald... - Noem je dat "een beetje verloren"? 1036 01:19:25,910 --> 01:19:28,580 Jackpot, laatste zes, allemaal op de vijf! 1037 01:19:28,750 --> 01:19:29,830 Luister, mijn liefste... 1038 01:19:30,000 --> 01:19:32,620 Niet meer schat, begrijp je? 1039 01:19:32,620 --> 01:19:36,290 Ik heb een naam, het is Georges! Nee, dit heb ik al gedaan! 1040 01:19:36,370 --> 01:19:40,500 Oh geweldig, je bent in een goed humeur. Ik was bang dat je dat niet zou zijn. 1041 01:19:42,870 --> 01:19:47,250 Ik had mezelf kunnen voorstellen door te zeggen "schat", maar dat vindt hij niet leuk. 1042 01:19:47,410 --> 01:19:51,700 Ik ben Juliette, de dochter van mijn lieveling. Oh sorry, George's dochter. 1043 01:19:51,700 --> 01:19:54,910 Je ziet er een beetje bleek uit -voor een Sint- - Inwoner van Tropez. 1044 01:19:56,000 --> 01:19:58,250 Nu zijn we samen. 1045 01:20:09,080 --> 01:20:11,950 Mevrouw Nadaud! Het is voor jou, ene meneer Lassale. 1046 01:20:11,950 --> 01:20:13,950 Hartelijk dank. 1047 01:20:16,750 --> 01:20:19,410 'Sorry voor onze date vanavond, 1048 01:20:19,500 --> 01:20:21,620 maar ik heb belangrijk zaken in mijn villa." 1049 01:20:21,620 --> 01:20:24,290 "Buitenlandse klanten passeren." 1050 01:20:24,370 --> 01:20:28,410 'Ik zou graag willen dat je bij ons komt. Richard.' 1051 01:20:28,500 --> 01:20:30,410 "Bon Plaisir-villa." 1052 01:20:30,910 --> 01:20:33,000 "13, Azalées-straat." 1053 01:21:52,040 --> 01:21:53,000 Ricardo? 1054 01:21:55,700 --> 01:21:57,330 Ben je daar Richard? 1055 01:22:12,450 --> 01:22:14,450 Oh! Je liet me schrikken. 1056 01:22:22,790 --> 01:22:25,830 Nu kan niets en niemand ons lastig vallen. 1057 01:22:28,580 --> 01:22:32,200 Alexandra? Wat... 1058 01:23:17,000 --> 01:23:19,120 Ik had een... wat doe jij hier? 1059 01:23:19,120 --> 01:23:20,910 Georges! Nee! 1060 01:23:21,080 --> 01:23:23,120 - Ik kan dit niet meer! - Beatrice! 1061 01:23:23,120 --> 01:23:26,120 Ik kan het niet, Ik kan dit spel niet meer spelen. 1062 01:23:26,290 --> 01:23:28,910 - Beatrice! - Het is te ingewikkeld voor mij. 1063 01:23:30,290 --> 01:23:32,540 Te ingewikkeld. Ik heb genoeg gehad! 1064 01:23:39,080 --> 01:23:40,250 Nee! 1065 01:23:40,830 --> 01:23:42,000 Béatrice, luister naar mij. 1066 01:23:45,450 --> 01:23:48,040 Hoe lang hebben we elkaar niet gesproken? 1067 01:23:57,790 --> 01:24:01,750 - Als ik me had kunnen voorstellen dat wij twee... - Hetzelfde. 1068 01:24:01,750 --> 01:24:04,450 Geef toe, je bent niet slechter af. 1069 01:24:05,000 --> 01:24:08,120 Je verwachtte een getrouwde vrouw, met een kind... 1070 01:24:09,200 --> 01:24:11,410 en je vindt mij, die vrij is. 1071 01:24:40,040 --> 01:24:43,040 Ik heb de aandacht gemist en tedere gebaren. 1072 01:24:45,080 --> 01:24:46,910 Ik ga proberen het allemaal opnieuw te leren. 1073 01:24:59,410 --> 01:25:01,620 Dus, doe je dezelfde bewegingen opnieuw? 1074 01:25:02,870 --> 01:25:04,200 De bewegingen? 1075 01:25:04,370 --> 01:25:05,250 Wat beweegt? 1076 01:25:05,250 --> 01:25:06,950 - De Slow- -Club, 1077 01:25:07,540 --> 01:25:09,200 de roze champagne, 1078 01:25:10,160 --> 01:25:11,250 de studentenkamer... 1079 01:25:12,160 --> 01:25:14,580 - Juliette! - Je vergeet de rest. 1080 01:25:15,370 --> 01:25:18,950 Huwelijk, huwelijksreis in Californië. 1081 01:25:20,250 --> 01:25:23,540 Ja, maar omdat we Juliette hadden, wij hebben er niet echt van genoten. 1082 01:25:28,330 --> 01:25:29,830 Wat als we terug zouden gaan, alleen wij? 1083 01:25:31,080 --> 01:25:33,500 - Verliefd? - Goed idee. 1084 01:25:35,040 --> 01:25:38,830 Oké Californië. Maar er is een klein probleem. 1085 01:25:39,000 --> 01:25:40,040 Welke is? 1086 01:25:40,200 --> 01:25:44,000 Je moet de autosleutels vinden zodat we terug kunnen naar Parijs. 1087 01:25:46,910 --> 01:25:49,910 Het is Patrice aan de microfoon bij St. Tropez radio. 1088 01:25:50,000 --> 01:25:52,250 Ik kan je niet vertellen hoe mooi het is! 1089 01:25:52,410 --> 01:25:56,830 Een vogeltje vertelde me dat Cupido sloeg gisteravond hard toe. 1090 01:25:56,830 --> 01:26:01,660 Dus voor alle liefhebbers die luisteren, hier is het lied van de zomer. 1091 01:26:05,330 --> 01:26:06,620 Kus! 1092 01:26:20,790 --> 01:26:22,790 Persoonlijk bericht. 1093 01:26:22,870 --> 01:26:26,540 Er werd mij verteld dat dat zo was een pelgrimstocht naar Disneyland 1094 01:26:26,620 --> 01:26:28,910 in de voorspelling van Californië. 1095 01:26:29,000 --> 01:26:32,910 Doe de groeten aan Mickey voor mij! Ja! 1096 01:26:33,410 --> 01:26:37,120 Hoeveel suikers zitten er in jouw koffie, lieverd? Sorry. 1097 01:26:37,120 --> 01:26:40,250 Richard, alsjeblieft. Richard. 1098 01:26:40,250 --> 01:26:41,500 - Hoeveel? - Twee. 1099 01:26:59,790 --> 01:27:01,870 Wat is het? Vind je mijn nieuwe kleur niet leuk? 1100 01:27:01,870 --> 01:27:03,620 - Ik vind het geweldig. - Dus? 1101 01:27:03,620 --> 01:27:05,330 Ik hou van je nieuwe kleuren. 1102 01:27:05,330 --> 01:27:09,040 Jij groen haar met een paarse djellaba, het is een twijfelachtige smaak! 1103 01:27:09,120 --> 01:27:11,290 Je hebt altijd iets te zeggen. 1104 01:27:11,370 --> 01:27:14,450 Het ergste is dat je er gek uitziet! 1105 01:27:14,450 --> 01:27:18,000 Heb je jezelf gezien? Oude gepensioneerde tranny! 1106 01:27:18,950 --> 01:27:21,160 Heb jij de laatste tijd in de spiegel gekeken? 1107 01:27:21,250 --> 01:27:23,580 - Brei en houd je mond! - Heb je jezelf gezien! 1108 01:27:23,580 --> 01:27:26,750 Echt! Ik zal je nooit aan mijn ouders voorstellen. 1109 01:27:26,750 --> 01:27:30,080 Mijn vader... Ik schaam me! Ik schaam me alleen al bij de gedachte eraan. 1110 01:27:30,910 --> 01:27:34,950 Norbert, wat had je gepland voor de lunch? Waar gaan we heen? Hoe kleden wij ons? 1111 01:27:34,950 --> 01:27:38,120 En is de boot klaar? Je hebt ons een reis naar Corsica beloofd. 1112 01:27:38,120 --> 01:27:40,330 Denk je dat we daar naakt kunnen bruinen? 1113 01:27:40,660 --> 01:27:42,000 Tak tak. 1114 01:27:44,370 --> 01:27:49,950 Bericht voor Dr. Schweitzer. 1115 01:27:50,660 --> 01:27:53,700 Een mooie zwemmer heeft kramp 1116 01:27:53,700 --> 01:27:56,620 dichtbij het strand van Tahiti. Ik herhaal. 1117 01:27:56,620 --> 01:27:58,830 - Pardon! - O nee! 1118 01:27:58,830 --> 01:28:00,450 Dat gebeurt niet meer! 1119 01:28:00,450 --> 01:28:04,500 ...dichtbij het strand van Tahiti. Een prachtige zwemmer... 1120 01:28:09,410 --> 01:28:11,700 Je bent gek! Het kan een noodgeval zijn! 1121 01:29:41,540 --> 01:29:44,540 Ondertiteling vertaald door: Alice Dent