1
00:02:52,050 --> 00:02:55,716
Padre Bernardo
2
00:03:22,378 --> 00:03:23,410
Então...
3
00:03:24,840 --> 00:03:29,004
Qual de vocês três
desobedeceu ao meu primeiro mandamento?
4
00:03:30,847 --> 00:03:34,513
“Você não vai roubar de Chavo.”
5
00:03:36,062 --> 00:03:39,514
Chavo
Gangue Los Muertos
6
00:03:55,836 --> 00:03:57,876
Você roubou do Chavo?
7
00:04:00,174 --> 00:04:02,084
Você pode me dizer, você sabe.
8
00:04:03,470 --> 00:04:05,344
Eu não vou te machucar.
9
00:04:06,057 --> 00:04:07,219
Sim
10
00:04:08,059 --> 00:04:09,222
ou não?
11
00:04:18,613 --> 00:04:19,527
para você.
12
00:04:20,616 --> 00:04:21,565
Vagabunda.
13
00:04:22,994 --> 00:04:24,654
Você roubou do Chavo?
14
00:04:26,498 --> 00:04:27,613
Você está mentindo para mim?
15
00:04:27,875 --> 00:04:29,535
Você está mentindo para Chavo?
16
00:04:33,465 --> 00:04:34,840
Onde você está indo?
17
00:04:37,136 --> 00:04:38,714
Onde você está indo?
18
00:04:38,930 --> 00:04:39,926
Vamos.
19
00:04:40,181 --> 00:04:41,676
Venha ver Chavo.
20
00:05:06,171 --> 00:05:07,120
Segurar.
21
00:05:09,634 --> 00:05:10,914
Como compensação.
22
00:05:14,556 --> 00:05:15,552
É legal.
23
00:05:15,766 --> 00:05:16,846
OBRIGADO.
24
00:05:17,268 --> 00:05:18,134
Minha linda!
25
00:05:29,074 --> 00:05:32,159
O Néon Teton
26
00:05:36,541 --> 00:05:37,740
Do Padre Bernardo.
27
00:05:43,341 --> 00:05:44,540
Perfeito.
28
00:05:50,433 --> 00:05:51,429
Vá em frente.
29
00:05:51,685 --> 00:05:54,390
Aquele que você deseja.
Presente de casa.
30
00:05:58,485 --> 00:06:00,027
Você quer algo especial.
31
00:06:20,637 --> 00:06:21,835
Isso é bom.
32
00:06:24,433 --> 00:06:25,596
Estou preparando isso.
33
00:06:42,580 --> 00:06:44,158
Depressa, roube-a.
34
00:06:44,374 --> 00:06:46,912
Ele paga o triplo
ter aquela bunda abençoada.
35
00:06:47,169 --> 00:06:48,913
Ela é um sucesso, a irmã.
36
00:06:49,171 --> 00:06:51,378
Estou lhe contando pela última vez.
37
00:06:51,591 --> 00:06:53,050
Ela vai morrer.
38
00:06:53,260 --> 00:06:54,838
Arrume outra garota.
39
00:06:56,764 --> 00:06:59,053
Ele sabe que ela é uma freira de verdade,
40
00:06:59,267 --> 00:07:01,011
não uma prostituta
41
00:07:01,269 --> 00:07:02,432
que disfarçamos.
42
00:07:02,646 --> 00:07:04,188
Eu não posso fazer nada.
43
00:07:04,815 --> 00:07:06,476
Maldito xamã.
44
00:07:06,818 --> 00:07:09,025
Você é pago para fazer isso.
45
00:07:09,279 --> 00:07:10,193
Faça isso.
46
00:07:10,447 --> 00:07:13,152
Não quero me tornar um assassino.
47
00:07:14,744 --> 00:07:15,610
Tudo bem.
48
00:07:17,289 --> 00:07:18,368
Eu cuidarei disso.
49
00:07:25,591 --> 00:07:27,133
Saia daqui, velho.
50
00:07:59,256 --> 00:08:01,249
Você acha isso engraçado?
51
00:08:04,596 --> 00:08:07,088
Para aquele bastardo do Padre Bernardo.
52
00:08:09,644 --> 00:08:10,640
Abençoado seja ele.
53
00:08:11,688 --> 00:08:13,930
É isso, você acha engraçado?
54
00:08:14,567 --> 00:08:16,560
Vamos.
Vá em frente, ria, vadia.
55
00:08:22,368 --> 00:08:23,993
O filho da puta.
56
00:08:24,203 --> 00:08:25,366
Outro.
57
00:08:44,895 --> 00:08:46,805
Não importa quanto você paga.
58
00:08:49,234 --> 00:08:50,978
Você não danifica
59
00:08:52,237 --> 00:08:53,233
as mercadorias!
60
00:09:13,388 --> 00:09:15,962
Xamã! Voltar!
61
00:09:23,817 --> 00:09:26,060
Livre-se deles.
Expedição.
62
00:11:08,152 --> 00:11:10,442
eu estava morto
e Deus apareceu para mim.
63
00:11:12,199 --> 00:11:15,651
Ele me disse
que eu tinha coisas para alcançar.
64
00:11:16,079 --> 00:11:17,823
Deus não falou com você.
65
00:11:18,623 --> 00:11:22,622
Você estava delirando, com toda essa merda
nas veias.
66
00:11:23,713 --> 00:11:25,373
O que Deus lhe disse?
67
00:11:25,966 --> 00:11:27,294
Para matar.
68
00:11:27,676 --> 00:11:29,087
Para matar quem?
69
00:11:29,345 --> 00:11:31,836
Todos aqueles que pecam
e traí-lo.
70
00:11:32,098 --> 00:11:35,302
Deus lhe disse para matar pessoas?
71
00:11:36,145 --> 00:11:38,767
Você tinha que fazer
uma maldita viagem ruim,
72
00:11:39,315 --> 00:11:40,691
porque eu,
73
00:11:40,901 --> 00:11:42,775
Eu cuidei de você.
74
00:11:43,487 --> 00:11:45,030
Ele quer que eu vá embora,
75
00:11:45,948 --> 00:11:49,069
que eu purifique minha alma
com Suas palavras, apenas,
76
00:11:49,327 --> 00:11:50,739
e depois disso,
77
00:11:50,954 --> 00:11:53,624
Estarei pronto para vingá-lo.
78
00:12:04,304 --> 00:12:05,929
Aí estão eles.
79
00:12:16,110 --> 00:12:17,189
Para você.
80
00:12:22,660 --> 00:12:25,697
Se você quiser fazer
a obra do Senhor,
81
00:12:26,414 --> 00:12:29,036
você precisa da força Dele.
82
00:12:31,796 --> 00:12:33,955
Atenção. Eles estão carregados.
83
00:12:39,555 --> 00:12:41,548
O que mais Deus lhe disse?
84
00:12:42,976 --> 00:12:45,598
Que Ele iria me colocar à prova.
85
00:12:47,273 --> 00:12:51,141
Para ver se eu era digno
para cumprir Sua missão.
86
00:12:52,237 --> 00:12:53,780
Que tipo de teste?
87
00:12:54,865 --> 00:12:57,072
Não devo ter pena,
88
00:12:59,579 --> 00:13:01,204
mesmo em relação a alguém
89
00:13:01,707 --> 00:13:03,415
que teve pena de mim.
90
00:13:14,431 --> 00:13:18,761
Irmã Sarah
91
00:13:22,607 --> 00:13:25,692
Um ano depois
92
00:13:30,742 --> 00:13:34,326
O Padre
93
00:14:06,452 --> 00:14:07,651
Todos?
94
00:14:08,747 --> 00:14:10,372
Igreja de Carlitos
95
00:14:13,961 --> 00:14:15,753
Cuide da câmera.
96
00:14:20,636 --> 00:14:23,342
- Obrigado, pai.
- De nada, meu amigo.
97
00:14:23,556 --> 00:14:24,837
Adeus, Carlitos.
98
00:14:25,100 --> 00:14:26,345
Boa sorte.
99
00:14:41,912 --> 00:14:46,124
Irmã Angelina
100
00:14:51,632 --> 00:14:53,043
Carlinhos!
101
00:14:53,843 --> 00:14:57,427
Padre Carlitos
102
00:14:57,681 --> 00:14:59,224
Você tem um cliente.
103
00:15:02,812 --> 00:15:03,975
“Carlitos”?
104
00:15:22,128 --> 00:15:24,584
Que Deus,
que ilumina todos os corações,
105
00:15:24,797 --> 00:15:27,123
fazer você reconhecer seus pecados
106
00:15:27,384 --> 00:15:28,760
e peça Sua misericórdia.
107
00:15:28,969 --> 00:15:31,377
Abençoe-me, meu pai,
porque eu pequei.
108
00:15:31,597 --> 00:15:34,005
Eu não confessei ontem.
109
00:15:34,851 --> 00:15:36,429
Que pecado está corroendo você
110
00:15:36,645 --> 00:15:39,849
a ponto de ter que voltar
depois de 1 dia?
111
00:15:41,902 --> 00:15:44,856
Estávamos fazendo nosso trabalho
no mosteiro.
112
00:15:46,115 --> 00:15:49,070
Massacre de Valambrossa
113
00:15:49,327 --> 00:15:50,109
Ontem
114
00:15:50,328 --> 00:15:52,156
As irmãs cortaram o pó.
115
00:15:52,373 --> 00:15:54,698
Os motociclistas e o abade
contou o dinheiro.
116
00:16:09,810 --> 00:16:14,687
Não sabíamos que a morte estava chegando
bata na casa de Deus.
117
00:16:56,242 --> 00:16:58,282
O estranho matou o abade.
118
00:16:59,329 --> 00:17:02,496
Paciência, pai.
Isso está ficando interessante.
119
00:17:10,885 --> 00:17:13,257
O estranho se inclinou para ele
120
00:17:13,471 --> 00:17:15,713
e sussurrou em seu ouvido.
121
00:17:18,185 --> 00:17:21,056
Ele deve ter temido a vingança divina,
122
00:17:21,272 --> 00:17:24,974
porque tudo o que ele poderia dizer
foi: “Carlitos”.
123
00:17:26,570 --> 00:17:29,240
Isto é o que o desconhecido
queria ouvir.
124
00:17:30,200 --> 00:17:34,198
Ele empurrou o abade
no fundo de sua cadeira,
125
00:17:34,455 --> 00:17:35,618
e saiu.
126
00:17:35,832 --> 00:17:39,830
Mas o abade tinha
um último ativo em seu bolso.
127
00:17:40,295 --> 00:17:42,372
Ele sacou uma arma.
128
00:17:49,306 --> 00:17:51,346
O abade matou o estranho.
129
00:17:53,728 --> 00:17:55,887
O estranho matou o abade?
130
00:17:57,441 --> 00:17:59,814
O que aconteceu com o abade?
131
00:18:00,737 --> 00:18:02,481
Quatro tiros.
132
00:18:03,532 --> 00:18:04,528
Na frente.
133
00:18:05,659 --> 00:18:07,071
Para o esterno.
134
00:18:08,079 --> 00:18:09,739
no ombro.
135
00:18:10,874 --> 00:18:12,499
no ombro.
136
00:18:14,295 --> 00:18:15,706
O sinal da cruz.
137
00:18:17,507 --> 00:18:19,547
O que aconteceu com o estranho?
138
00:18:37,698 --> 00:18:39,822
Ele chegou como um demônio
139
00:18:40,035 --> 00:18:42,491
e ele desapareceu como um anjo.
140
00:18:49,463 --> 00:18:51,503
Besteira!
Ninguém me contou nada sobre isso.
141
00:18:51,715 --> 00:18:53,708
Por que eu acreditaria em você?
142
00:18:55,303 --> 00:18:57,795
Quem diabos é você?
Quem te enviou?
143
00:18:58,223 --> 00:18:59,469
Responda-me!
144
00:19:00,393 --> 00:19:01,472
Quem são...
145
00:19:02,353 --> 00:19:04,393
Maldito mentiroso.
146
00:19:08,235 --> 00:19:11,486
Um estranho entrou em sua cabeça
para atirar nos padres.
147
00:19:11,740 --> 00:19:13,816
Por que pagar pela minha proteção,
148
00:19:14,034 --> 00:19:16,276
se você não proteger absolutamente nada!
149
00:19:17,038 --> 00:19:18,698
Não se preocupe.
150
00:19:18,957 --> 00:19:20,535
Você está vivo, certo?
151
00:19:20,792 --> 00:19:23,366
Parar.
Esse bastardo sabe meu nome.
152
00:19:23,587 --> 00:19:25,913
E se for eu o próximo?
153
00:19:26,174 --> 00:19:28,297
Nós cuidaremos disso, eu lhe digo.
154
00:19:37,896 --> 00:19:39,095
Você fala!
155
00:19:40,024 --> 00:19:43,191
Um maldito vigilante
atirar nos sacerdotes,
156
00:19:43,403 --> 00:19:46,191
e eles me dizem
deixe-os cuidar disso.
157
00:19:46,448 --> 00:19:49,367
Como ?
Quanto ao padre Bernardo?
158
00:19:49,619 --> 00:19:51,244
Para onde vai o mundo,
159
00:19:51,580 --> 00:19:54,617
se um eclesiástico
não pode servir a Deus?
160
00:19:54,834 --> 00:19:56,874
É uma pena.
161
00:19:57,754 --> 00:19:59,711
Bernardo estava fazendo números.
162
00:19:59,923 --> 00:20:01,916
Que Deus descanse sua alma.
163
00:20:03,469 --> 00:20:05,711
Chavo Garage
164
00:20:10,394 --> 00:20:12,268
Periferia da cidade
165
00:20:33,380 --> 00:20:34,330
Olá.
166
00:20:34,549 --> 00:20:36,506
Bom dia.
Eu tenho um problema.
167
00:20:36,718 --> 00:20:38,592
- Devo dar uma olhada?
- Sim.
168
00:20:42,725 --> 00:20:43,805
Cidade de merda.
169
00:20:44,060 --> 00:20:46,765
- Cuidado com o seu idioma.
- Mas estou certo.
170
00:20:46,980 --> 00:20:47,763
Abordagem.
171
00:20:48,816 --> 00:20:49,729
O que ?
172
00:20:50,443 --> 00:20:53,113
- Chega de sua atitude.
- Pai !
173
00:20:53,989 --> 00:20:56,741
É o radiador. Ele está ferrado.
174
00:20:59,788 --> 00:21:03,240
Vamos tomar um pouco, cara.
Não vai aparecer.
175
00:21:04,001 --> 00:21:05,911
Eu não quero ser morto.
176
00:21:09,341 --> 00:21:10,966
Estou brincando, você pensa!
177
00:21:11,176 --> 00:21:12,587
Vou ver o Rigo.
178
00:21:12,803 --> 00:21:14,132
Sim, vá em frente.
179
00:21:16,516 --> 00:21:20,266
Sinto falta dos meus amigos.
Eu poderia estar na praia.
180
00:21:20,479 --> 00:21:22,437
Há areia aqui também.
181
00:21:22,690 --> 00:21:24,019
O que ?
182
00:21:24,276 --> 00:21:25,854
Venha assistir isso.
183
00:21:33,120 --> 00:21:34,579
Quem são esses?
184
00:21:34,955 --> 00:21:38,206
- Onde está o papai?
- Ele cuida do carro.
185
00:21:43,591 --> 00:21:45,002
Senhoras.
186
00:21:45,802 --> 00:21:47,380
- Nada mal.
- Deixe ela!
187
00:21:47,762 --> 00:21:48,545
Stanley!
188
00:22:07,745 --> 00:22:08,575
ENTÃO ?
189
00:22:08,788 --> 00:22:11,161
Estou me divertindo um pouco.
Ele é meu amigo.
190
00:22:11,792 --> 00:22:12,871
Seu amigo?
191
00:22:16,714 --> 00:22:18,506
Por que você está chorando?
192
00:22:20,928 --> 00:22:22,921
Vamos. Vamos lá...
193
00:22:23,139 --> 00:22:24,170
Vamos.
194
00:22:42,746 --> 00:22:44,075
Não queremos problemas.
195
00:22:44,289 --> 00:22:45,285
Dificuldade?
196
00:22:46,083 --> 00:22:47,282
Parece que sim?
197
00:22:48,878 --> 00:22:52,877
- Você certamente é legal.
- Sim. Nós somos muito legais.
198
00:22:56,221 --> 00:22:57,300
Mas...
199
00:22:58,265 --> 00:22:59,428
nós não gostamos
200
00:22:59,641 --> 00:23:02,809
quando as pessoas vêm
em nosso estabelecimento
201
00:23:03,021 --> 00:23:05,014
sem mostrar seu respeito.
202
00:23:06,024 --> 00:23:08,397
Posso mostrar meu respeito.
203
00:23:12,991 --> 00:23:13,987
OBRIGADO.
204
00:23:24,880 --> 00:23:26,708
Eu pareço uma prostituta?
205
00:23:29,177 --> 00:23:32,512
- Ele me chamou de prostituta.
- Sim. De uma prostituta.
206
00:23:34,934 --> 00:23:38,684
Então por que você me dá
o que você dá para uma prostituta?
207
00:23:43,778 --> 00:23:45,403
Você quer ver a puta?
208
00:23:47,825 --> 00:23:50,316
Ela está lá.
Mostre a ele a prostituta.
209
00:24:10,060 --> 00:24:12,219
A muleta
Gangue Los Muertos
210
00:24:17,736 --> 00:24:20,062
Você sabe, você poderia...
211
00:24:20,323 --> 00:24:22,612
coma um pouco mais de huevos,
212
00:24:23,076 --> 00:24:24,321
bolas,
213
00:24:24,953 --> 00:24:28,703
e ser um homem,
vá salvá-la dos bandidos.
214
00:24:29,876 --> 00:24:32,414
Eu não vou parar você.
Juro.
215
00:24:32,880 --> 00:24:33,876
Vamos.
216
00:24:34,089 --> 00:24:35,632
Você pode fazer isso. Vá em frente.
217
00:24:36,426 --> 00:24:37,375
Seja um homem.
218
00:24:37,594 --> 00:24:39,005
Vá em frente. Salve-a.
219
00:24:39,388 --> 00:24:40,253
Faça isso.
220
00:25:11,969 --> 00:25:13,796
Desculpe pelo seu pai.
221
00:25:15,139 --> 00:25:17,465
Sou eu quem vai substituí-lo.
222
00:25:19,770 --> 00:25:21,597
Gosto de você.
223
00:25:23,107 --> 00:25:25,184
Chávo. Telefone.
224
00:25:25,652 --> 00:25:26,731
Quem é?
225
00:25:26,945 --> 00:25:28,025
É ele.
226
00:25:28,489 --> 00:25:30,612
Esse idiota.
O que ele quer?
227
00:25:30,825 --> 00:25:32,450
Fale com você.
228
00:25:34,288 --> 00:25:35,782
Parece importante?
229
00:25:36,081 --> 00:25:37,624
Parece sério.
230
00:25:40,629 --> 00:25:43,583
Eu voltarei, menina crescida.
Isso, sim.
231
00:25:50,724 --> 00:25:52,634
Parar!
232
00:25:54,187 --> 00:25:55,218
Venha aqui.
233
00:26:00,111 --> 00:26:01,605
Garagem Chávo.
234
00:26:01,821 --> 00:26:04,491
"Quebre tudo,
Nós não nos importamos."
235
00:26:05,826 --> 00:26:07,486
Padre Bernardo está morto,
236
00:26:07,703 --> 00:26:09,743
Lobo e Chinaco também.
237
00:26:12,667 --> 00:26:14,707
Um verdadeiro massacre.
238
00:26:15,129 --> 00:26:17,288
Eles não levaram dinheiro nem drogas.
239
00:26:17,507 --> 00:26:19,167
Foi pessoal.
240
00:26:19,426 --> 00:26:20,505
Os bastardos.
241
00:26:20,761 --> 00:26:23,383
Reúna seus homens
e informá-los.
242
00:26:29,229 --> 00:26:30,178
Aí está.
243
00:26:30,439 --> 00:26:31,720
Sua surpresa.
244
00:26:31,983 --> 00:26:34,308
É querido.
Nós verificamos.
245
00:26:34,527 --> 00:26:36,402
- Certo?
- Você disse isso.
246
00:26:37,448 --> 00:26:39,108
Você quer deflorá-la?
247
00:26:42,454 --> 00:26:43,699
Obviamente.
248
00:26:47,793 --> 00:26:49,585
Mas não posso.
249
00:26:50,755 --> 00:26:52,166
Temos trabalho a fazer.
250
00:26:53,467 --> 00:26:54,843
Pessoal,
251
00:26:55,803 --> 00:26:58,473
estamos no meio de uma guerra santa.
252
00:27:01,018 --> 00:27:02,014
Além disso,
253
00:27:03,062 --> 00:27:04,972
minha mãe sempre disse
254
00:27:06,942 --> 00:27:09,860
só para pescar
muito maduro e doce,
255
00:27:10,112 --> 00:27:11,655
você tem que ser paciente,
256
00:27:11,864 --> 00:27:13,739
deixe na árvore,
257
00:27:13,950 --> 00:27:17,486
até que ela esteja
muito carnudo e doce.
258
00:27:18,247 --> 00:27:19,576
Hã, menina grande?
259
00:27:23,545 --> 00:27:24,874
Meu pai disse:
260
00:27:25,089 --> 00:27:26,631
“Quanto mais escura a fruta,
261
00:27:26,841 --> 00:27:28,501
“quanto mais doce o suco.”
262
00:27:32,264 --> 00:27:33,296
Isto é o que ele...
263
00:27:33,516 --> 00:27:35,556
Chavo, o que há de errado com você?
264
00:27:35,810 --> 00:27:37,186
Você compara minha mãe
265
00:27:37,395 --> 00:27:39,934
Para o seu pai imundo?
266
00:27:40,190 --> 00:27:41,768
Eu não disse isso!
267
00:27:42,735 --> 00:27:44,775
Se você disser algo sobre minha mãe novamente,
268
00:27:44,988 --> 00:27:47,314
Vou explodir seu rabo e estripar você.
269
00:27:48,117 --> 00:27:50,359
- Esqueça minha mãe.
- Eu não disse nada.
270
00:27:50,995 --> 00:27:53,487
Se alguém disser algo
na minha mãe,
271
00:27:54,583 --> 00:27:56,991
ele não terá mais nada nas calças.
272
00:28:05,137 --> 00:28:05,920
Rigo.
273
00:28:08,809 --> 00:28:10,303
Você gosta dela?
274
00:28:13,523 --> 00:28:15,895
Rigo, você quer que eu dê para você?
275
00:28:21,574 --> 00:28:22,570
Para ele.
276
00:28:23,618 --> 00:28:24,614
Divirta-se.
277
00:28:26,372 --> 00:28:27,486
Aqui vamos nós.
278
00:28:28,666 --> 00:28:31,454
O Deflorador
279
00:29:29,114 --> 00:29:31,107
Agora não, querido.
280
00:29:31,325 --> 00:29:32,571
Deixe-me.
281
00:29:34,412 --> 00:29:35,278
Besteira.
282
00:29:37,458 --> 00:29:39,831
Chávo.
O que está acontecendo?
283
00:29:40,086 --> 00:29:42,708
eu vejo
que você cuide bem do meu bar.
284
00:29:42,965 --> 00:29:43,996
É verdade.
285
00:29:44,216 --> 00:29:45,876
Eu faço muito trigo.
286
00:29:48,888 --> 00:29:50,134
ouvir.
287
00:29:53,060 --> 00:29:55,267
Um vigilante está por perto,
288
00:29:55,521 --> 00:29:57,431
ele mata todos os bandidos.
289
00:29:57,941 --> 00:29:59,733
E eu te lembro
290
00:29:59,943 --> 00:30:01,818
que somos bandidos.
291
00:30:04,157 --> 00:30:05,153
Bom.
292
00:30:05,575 --> 00:30:08,945
Eu quero ser informado
de todas as idas e vindas.
293
00:30:09,789 --> 00:30:10,702
Entendido ?
294
00:30:10,915 --> 00:30:12,540
- Está bom.
- Perfeito.
295
00:30:12,792 --> 00:30:13,955
Vamos.
296
00:30:14,211 --> 00:30:15,290
Vamos !
297
00:30:16,797 --> 00:30:18,078
Isso é bom.
298
00:30:18,299 --> 00:30:19,462
Vamos começar.
299
00:30:20,886 --> 00:30:22,084
Vamos começar.
300
00:30:33,401 --> 00:30:34,516
Meu chapéu!
301
00:30:48,961 --> 00:30:52,627
Você se deu prazer
na casa de Deus.
302
00:30:52,841 --> 00:30:57,219
Esta blasfêmia nunca será
tolerado em minha igreja.
303
00:31:40,399 --> 00:31:42,059
Padre Carlitos está lá,
304
00:31:42,276 --> 00:31:43,819
e ele está com medo.
305
00:31:44,654 --> 00:31:45,650
Tanto melhor.
306
00:31:56,335 --> 00:31:59,870
Por que não chamar a polícia
e deixá-la fazer isso?
307
00:32:02,092 --> 00:32:04,132
Os levitas agiram sem ajuda
308
00:32:04,345 --> 00:32:08,046
quando Moisés lhes perguntou
que estava do lado do Senhor.
309
00:32:09,225 --> 00:32:12,393
Eles pegaram em armas
em nome de Deus,
310
00:32:12,605 --> 00:32:14,894
matando aqueles que negaram a Deus,
311
00:32:15,274 --> 00:32:16,817
não poupando ninguém.
312
00:32:17,360 --> 00:32:18,938
Você está pronto para isso?
313
00:32:19,154 --> 00:32:22,191
Você está pronto
para lançar-se à batalha,
314
00:32:22,408 --> 00:32:25,363
matar outros padres
na igreja deles?
315
00:32:25,704 --> 00:32:27,531
Eu não estou.
316
00:32:28,374 --> 00:32:32,752
Você sabe o que eles fizeram conosco,
o que farão aos outros.
317
00:32:32,963 --> 00:32:34,956
Eles devem ser punidos, Angelina,
318
00:32:35,174 --> 00:32:38,626
puni-los pela mão
verdadeiros crentes.
319
00:32:42,057 --> 00:32:43,088
Olhe para mim.
320
00:32:43,350 --> 00:32:45,509
Como eu poderia chegar lá
321
00:32:45,728 --> 00:32:49,264
mesmo que eu não consiga
me controlar?
322
00:32:51,151 --> 00:32:55,364
só penso em aderir
minha sórdida cela no mosteiro,
323
00:32:55,573 --> 00:32:59,109
para que eles possam picar meu braço,
que eu esqueço tudo!
324
00:33:10,675 --> 00:33:13,083
Madre Magda me contou
que você estava morto.
325
00:33:15,931 --> 00:33:17,307
É verdade.
326
00:33:36,039 --> 00:33:37,320
Eu estava morto.
327
00:33:40,712 --> 00:33:42,290
O ceifador me segurou,
328
00:33:42,505 --> 00:33:44,083
e Deus falou comigo,
329
00:33:45,384 --> 00:33:47,341
Me mostrou meu novo caminho.
330
00:33:50,390 --> 00:33:53,142
Para o qual eu não estava pronto.
331
00:33:54,687 --> 00:33:57,143
Para o qual tive que me preparar.
332
00:33:58,817 --> 00:34:00,940
O que o Senhor disse a você?
333
00:34:01,195 --> 00:34:03,188
Não eram palavras.
334
00:34:04,157 --> 00:34:07,158
Foi o sentimento intenso
estar vivo
335
00:34:07,369 --> 00:34:08,994
quem me guiou.
336
00:34:09,997 --> 00:34:12,239
Como você escapou da morte?
337
00:34:12,917 --> 00:34:14,957
Deus enviou um anjo
338
00:34:15,170 --> 00:34:16,748
para me trazer de volta à Terra
339
00:34:16,964 --> 00:34:18,458
e me proteger.
340
00:34:20,718 --> 00:34:23,424
Assim como você me protege.
341
00:34:26,017 --> 00:34:29,220
Agora que estamos juntos,
Eu me sinto bem.
342
00:34:52,674 --> 00:34:56,209
O caminho é sinuoso,
para entrar na religião.
343
00:34:59,599 --> 00:35:02,387
Não é uma vida
344
00:35:03,062 --> 00:35:05,470
protegido do mundo exterior,
345
00:35:05,690 --> 00:35:09,771
é uma vida feita de sacrifícios.
346
00:35:10,028 --> 00:35:13,612
Quando isso
torna-se insuportável para nós,
347
00:35:13,866 --> 00:35:15,824
devemos lembrar
348
00:35:16,077 --> 00:35:17,952
que esses sacrifícios,
349
00:35:18,163 --> 00:35:22,078
nós os fazemos para nosso Senhor,
350
00:35:22,335 --> 00:35:23,829
Jesus Cristo.
351
00:35:26,465 --> 00:35:28,921
Depois de passar por essas portas,
352
00:35:29,886 --> 00:35:33,006
você vai começar uma nova vida,
353
00:35:33,223 --> 00:35:34,884
sem bens materiais,
354
00:35:35,100 --> 00:35:38,470
seus pecados serão seus
automaticamente perdoado.
355
00:35:38,688 --> 00:35:42,105
Não pedimos nada,
não vamos falar sobre o passado,
356
00:35:42,318 --> 00:35:44,109
uma vez inserido.
357
00:35:45,947 --> 00:35:47,358
Para ser...
358
00:35:47,741 --> 00:35:50,612
ainda mais perto
do nosso Senhor crucificado,
359
00:35:50,828 --> 00:35:51,943
você será...
360
00:35:53,164 --> 00:35:55,490
submetido a exercícios
361
00:35:55,709 --> 00:35:58,913
e testes de humildade.
362
00:35:59,922 --> 00:36:02,758
Se você duvida desses testes,
363
00:36:04,011 --> 00:36:06,300
você não tem nada a ver conosco.
364
00:36:06,722 --> 00:36:11,634
Madre Magda
365
00:36:12,980 --> 00:36:17,892
Obedeça sem reclamar até a morte
366
00:36:18,111 --> 00:36:20,863
pelo amor de nosso Senhor,
367
00:36:21,866 --> 00:36:24,238
é ser uma freira perfeita.
368
00:37:17,183 --> 00:37:18,594
Eu cuido disso?
369
00:37:20,312 --> 00:37:23,064
Estou com vontade
para crocância.
370
00:37:23,273 --> 00:37:25,313
- Estou indo.
- E se fosse o assassino?
371
00:37:25,568 --> 00:37:27,228
Desfile de vagabundas
372
00:37:28,613 --> 00:37:31,900
O Livro Sagrado é o melhor
proteções.
373
00:38:05,783 --> 00:38:08,156
Que Deus,
que ilumina todas as mentes,
374
00:38:08,370 --> 00:38:10,280
fazer você reconhecer seus pecados
375
00:38:10,497 --> 00:38:12,325
e peça Sua misericórdia.
376
00:38:12,583 --> 00:38:14,126
Perdoe-me, meu Deus,
377
00:38:14,335 --> 00:38:15,747
pois vou pecar.
378
00:38:16,004 --> 00:38:18,875
Eu não sou Deus,
apenas Seu servo.
379
00:38:19,258 --> 00:38:21,417
Diga-me o que te pesa tanto
380
00:38:21,636 --> 00:38:25,053
que você deve confessar isso
Nesta hora ímpia.
381
00:38:26,141 --> 00:38:28,680
eu não venho
não confessar meus pecados.
382
00:38:28,937 --> 00:38:30,312
Acabei de cometer.
383
00:38:31,606 --> 00:38:34,394
Você é muito estúpido,
para vir me ver.
384
00:38:37,280 --> 00:38:40,946
Você sabe com quem está lidando?
O dinheiro que ganhamos aqui?
385
00:38:41,160 --> 00:38:44,612
Mate bandidos e um padre
não vai mudar nada.
386
00:38:44,831 --> 00:38:47,453
Você não tem ideia
daquilo a que você se expõe.
387
00:38:47,668 --> 00:38:49,127
Diga-me quem dirige isso,
388
00:38:49,336 --> 00:38:52,042
e você vai escapar
ao destino de seus irmãos.
389
00:38:52,298 --> 00:38:53,709
Eu trabalho para Deus,
390
00:38:53,967 --> 00:38:56,007
é Ele quem dirige meus passos.
391
00:39:32,514 --> 00:39:35,005
Motel “La Bagatelle”
por Butch
392
00:39:36,185 --> 00:39:39,471
Parte pouco famosa da cidade
393
00:39:41,441 --> 00:39:43,233
Fique confortável.
394
00:40:27,080 --> 00:40:28,111
Besteira.
395
00:40:33,004 --> 00:40:34,463
Nunca quieto.
396
00:40:53,779 --> 00:40:55,322
O que é aquilo?
397
00:40:56,115 --> 00:40:57,147
Do outro lado.
398
00:41:00,621 --> 00:41:02,744
Nada mais é sagrado ou o quê?
399
00:41:07,713 --> 00:41:09,789
Não se vista. Não se preocupe.
400
00:41:10,007 --> 00:41:11,170
Eu voltarei.
401
00:41:44,299 --> 00:41:45,414
Espere por mim.
402
00:41:46,260 --> 00:41:47,422
Eu estou indo para lá.
403
00:41:57,899 --> 00:41:59,144
Um quarto.
404
00:41:59,526 --> 00:42:01,649
Por hora ou durante a noite?
405
00:42:05,199 --> 00:42:06,362
Para a noite.
406
00:42:07,118 --> 00:42:09,491
São 30 dólares,
407
00:42:10,122 --> 00:42:11,497
em dinheiro.
408
00:42:15,378 --> 00:42:16,244
Aí está.
409
00:42:17,923 --> 00:42:19,963
Vinte e trinta.
410
00:42:24,431 --> 00:42:25,842
O 7, amuleto da sorte.
411
00:42:29,771 --> 00:42:30,802
OBRIGADO.
412
00:42:32,482 --> 00:42:33,977
Bom Deus...
413
00:48:03,885 --> 00:48:04,881
O Mitis.
414
00:48:09,433 --> 00:48:10,678
Seu dinheiro.
415
00:48:13,438 --> 00:48:14,352
Está bom?
416
00:48:19,320 --> 00:48:21,894
Por que é você quem conta tudo?
417
00:48:22,115 --> 00:48:24,192
Você quer contar meu dinheiro?
418
00:48:24,410 --> 00:48:26,450
- Só estou dizendo...
- Conta. Vamos.
419
00:48:26,662 --> 00:48:27,908
Não. É bom.
420
00:48:28,957 --> 00:48:30,831
Está tudo bem.
421
00:48:37,843 --> 00:48:38,708
Rigo.
422
00:48:48,981 --> 00:48:50,642
Vá fazer o seu trabalho, cara.
423
00:48:52,944 --> 00:48:53,976
Tome cuidado.
424
00:49:00,287 --> 00:49:02,410
Quebre Chavo.
Rigor diante das câmeras.
425
00:49:02,664 --> 00:49:04,076
Passe-me Chavo.
426
00:49:04,333 --> 00:49:05,531
Imediatamente.
427
00:49:07,003 --> 00:49:07,833
Não desista.
428
00:49:08,421 --> 00:49:09,453
Não desista.
429
00:49:11,926 --> 00:49:12,791
Carlinhos?
430
00:49:13,052 --> 00:49:16,089
Esses bastardos o mataram
em sua própria igreja!
431
00:49:16,348 --> 00:49:17,427
Droga.
432
00:49:18,350 --> 00:49:19,430
Ele orou pouco.
433
00:49:19,852 --> 00:49:22,807
Você precisa parar com isso agora.
434
00:49:23,773 --> 00:49:25,184
Bom Deus...
435
00:49:27,903 --> 00:49:30,822
Se você quiser
vamos encontrar esse filho da puta,
436
00:49:31,032 --> 00:49:32,776
o dobro do preço normal.
437
00:49:33,035 --> 00:49:34,909
Eu não posso pagar!
438
00:49:35,538 --> 00:49:37,116
Não é assim comigo.
439
00:49:37,874 --> 00:49:40,959
perdi 2 homens
em sua guerra santa.
440
00:49:41,503 --> 00:49:42,618
Além disso,
441
00:49:42,922 --> 00:49:45,592
Jesus é generoso,
para esse tipo de coisa.
442
00:49:45,842 --> 00:49:48,001
Se você quiser o dobro do preço,
443
00:49:48,220 --> 00:49:51,387
Eu quero tudo feito
duas vezes mais rápido.
444
00:49:51,599 --> 00:49:54,387
Junte-se à Madre Magda
na Igreja Carlitos.
445
00:49:54,603 --> 00:49:56,014
Ela está esperando por você.
446
00:50:05,324 --> 00:50:06,605
Carlinhos...
447
00:50:08,870 --> 00:50:10,412
Não cheirava bem.
448
00:50:28,811 --> 00:50:29,807
Me siga.
449
00:50:33,316 --> 00:50:34,561
Vocês dois fiquem aqui
450
00:50:34,818 --> 00:50:37,310
e certifique-se
tenhamos calma.
451
00:50:59,515 --> 00:51:00,678
Na sua opinião?
452
00:51:02,852 --> 00:51:04,560
Eles estão mortos.
453
00:51:05,021 --> 00:51:06,813
Você pode detê-los,
454
00:51:07,399 --> 00:51:09,226
fazê-los pagar.
455
00:51:10,611 --> 00:51:13,281
Você não é do tipo
Para perdoar, Magda,
456
00:51:13,490 --> 00:51:16,657
para virar a outra face,
amar seus inimigos...
457
00:51:16,869 --> 00:51:18,743
Essa besteira
que você prega.
458
00:51:18,997 --> 00:51:20,372
Ouça, seu bruto.
459
00:51:20,582 --> 00:51:23,252
Eles me trouxeram do meu mosteiro
460
00:51:23,460 --> 00:51:25,003
para restaurar a ordem,
461
00:51:25,213 --> 00:51:29,294
e o pedido deve ser devolvido
o mais rápido possível.
462
00:51:29,551 --> 00:51:30,796
Entendi.
463
00:51:31,011 --> 00:51:32,969
Você quer que isso aconteça rapidamente.
464
00:51:33,181 --> 00:51:34,924
Você quer um milagre.
465
00:51:35,308 --> 00:51:36,506
É problema seu.
466
00:51:37,394 --> 00:51:39,268
Mas para ver isso,
467
00:51:39,897 --> 00:51:42,852
seu negócio não é
no seu melhor.
468
00:51:46,363 --> 00:51:47,395
Então...
469
00:51:47,948 --> 00:51:49,692
temos testemunhas?
470
00:51:49,951 --> 00:51:52,277
Irmã Mary foi a primeira
471
00:51:52,496 --> 00:51:55,166
para nos informar da situação.
472
00:51:55,416 --> 00:51:57,373
Bem, traga-a!
473
00:51:57,627 --> 00:51:59,003
Não adiantará nada.
474
00:51:59,212 --> 00:52:02,629
Irmã fez voto de silêncio
20 anos atrás.
475
00:52:03,885 --> 00:52:06,803
Nós apenas mantemos isso
porque ela está em silêncio.
476
00:52:09,224 --> 00:52:10,885
Isto é o que veremos.
477
00:52:11,519 --> 00:52:12,598
Traga ela.
478
00:53:07,337 --> 00:53:08,333
Quem foi?
479
00:53:13,469 --> 00:53:15,379
Quem matou esses homens?
480
00:53:21,604 --> 00:53:24,095
eu pergunto com educação
uma última vez.
481
00:53:25,192 --> 00:53:26,520
E se você não responder,
482
00:53:26,735 --> 00:53:30,354
então é a muleta que vai
pergunte à sua maneira.
483
00:53:33,285 --> 00:53:35,907
Quem matou esses homens?
484
00:53:41,336 --> 00:53:42,617
Você escolheu.
485
00:53:46,801 --> 00:53:48,082
Eu voltarei.
486
00:53:51,766 --> 00:53:52,928
Maria,
487
00:53:53,768 --> 00:53:55,761
me diga o que você viu,
488
00:53:55,979 --> 00:53:57,355
imediatamente.
489
00:53:59,734 --> 00:54:01,477
O que você viu?
490
00:54:02,946 --> 00:54:04,524
Não tema nada.
491
00:54:05,449 --> 00:54:08,237
Você pode falar.
Vou guardar para mim.
492
00:54:09,078 --> 00:54:10,952
Este será o nosso segredo.
493
00:54:13,584 --> 00:54:15,078
Eles vão voltar,
494
00:54:15,544 --> 00:54:17,787
e não serei capaz de detê-los.
495
00:54:18,548 --> 00:54:20,588
O que você viu?
496
00:54:23,971 --> 00:54:24,753
A muleta!
497
00:54:26,599 --> 00:54:28,142
Traga seu rabo de volta.
498
00:54:28,477 --> 00:54:29,556
Enxame.
499
00:54:41,493 --> 00:54:43,533
Quem os matou, Maria?
500
00:54:44,413 --> 00:54:46,987
Você os conhece, certo?
501
00:54:48,334 --> 00:54:51,122
Você já os viu,
não é?
502
00:54:51,922 --> 00:54:53,962
como eles eram?
503
00:54:59,514 --> 00:55:00,629
A muleta...
504
00:55:01,934 --> 00:55:03,263
No trabalho.
505
00:55:03,811 --> 00:55:07,644
Eu vou bater em você com mais força
como Jesus estava na cruz.
506
00:55:53,413 --> 00:55:54,612
Isso é o suficiente.
507
00:55:57,210 --> 00:55:58,159
Parar.
508
00:56:21,698 --> 00:56:23,441
Ela era uma irmã.
509
00:56:26,954 --> 00:56:28,413
Com armas.
510
00:56:29,082 --> 00:56:30,244
Uma irmã?
511
00:56:32,961 --> 00:56:35,797
Um de seus pinguins
embalado.
512
00:56:37,216 --> 00:56:39,375
Que tipo de arma ela tinha?
513
00:56:40,721 --> 00:56:42,346
Grandes armas.
514
00:56:43,474 --> 00:56:45,966
Eu olhei em seus olhos,
515
00:56:46,186 --> 00:56:48,760
Eu vi o diabo lá.
516
00:56:55,614 --> 00:56:56,942
O que fazemos, chefe?
517
00:56:58,909 --> 00:57:00,819
Reunimos todos,
518
00:57:01,037 --> 00:57:02,200
e então,
519
00:57:03,165 --> 00:57:04,493
nós vamos embora
520
00:57:05,209 --> 00:57:07,285
Caçando a boa irmã.
521
00:57:10,423 --> 00:57:11,254
O M�tis!
522
00:57:11,758 --> 00:57:13,798
Pare de brincar. Abordagem.
523
00:57:14,470 --> 00:57:16,130
Uma menina agora...
524
00:57:24,816 --> 00:57:25,931
Então aí está.
525
00:57:27,069 --> 00:57:28,777
Estamos procurando uma boa irmã.
526
00:57:29,905 --> 00:57:31,614
Com grandes calibres.
527
00:57:32,575 --> 00:57:35,862
“Grandes calibres”.
Você está falando dos seios dela?
528
00:57:36,622 --> 00:57:37,785
Suas armas!
529
00:57:37,999 --> 00:57:40,241
Você entende? Estúpido!
530
00:57:41,169 --> 00:57:42,498
Pense um pouco!
531
00:57:42,713 --> 00:57:44,540
Você vai acabar aqui, em uma caixa.
532
00:57:44,798 --> 00:57:45,664
Idiota.
533
00:57:50,430 --> 00:57:52,139
Avisaremos os outros.
534
00:58:13,208 --> 00:58:14,406
Dê uma olhada.
535
00:58:30,062 --> 00:58:32,732
Por que não ela?
Ela é uma irmã.
536
00:58:35,527 --> 00:58:37,603
É sim.
537
00:58:48,167 --> 00:58:49,911
Você é um assassino?
538
00:58:54,341 --> 00:58:55,421
Não é ela.
539
00:58:57,679 --> 00:58:59,506
Eu não a vejo com uma arma,
540
00:58:59,723 --> 00:59:01,134
muito menos atirar.
541
00:59:01,391 --> 00:59:02,554
Vamos.
542
00:59:05,814 --> 00:59:07,807
Eu voltarei e cuidarei de você.
543
01:00:07,096 --> 01:00:07,962
Segurar.
544
01:00:08,181 --> 01:00:10,423
O retorno do filho pródigo.
545
01:00:10,684 --> 01:00:13,010
Seu corpo não está em Valambrossa,
546
01:00:13,229 --> 01:00:15,720
Eu pensei que você fosse
por trás de tudo.
547
01:00:15,940 --> 01:00:18,064
Mas agora que te vejo,
548
01:00:18,277 --> 01:00:21,148
Eu sei que você ainda é o mesmo,
549
01:00:21,364 --> 01:00:23,938
mal capaz
para picar seu braço.
550
01:00:24,159 --> 01:00:27,575
Eu sabia que você não iria durar
uma semana.
551
01:00:29,415 --> 01:00:31,657
Você está procurando alguém?
552
01:00:31,876 --> 01:00:33,157
Bem, olhe.
553
01:00:33,879 --> 01:00:36,251
Veja como Deus pune aqueles
554
01:00:36,507 --> 01:00:38,630
que não obedecem à Sua vontade.
555
01:00:43,766 --> 01:00:45,426
Você vai parar!
556
01:00:48,730 --> 01:00:50,355
Deixe-me ir!
557
01:01:02,831 --> 01:01:04,290
Uma entrega de Magda.
558
01:01:04,499 --> 01:01:06,409
O que devo fazer com isso?
559
01:01:06,669 --> 01:01:08,958
As freiras, nós paramos.
560
01:01:09,213 --> 01:01:10,245
É para Chávo.
561
01:01:10,507 --> 01:01:13,378
Ele pode jogar fora
quando ele terminar com ela.
562
01:01:13,594 --> 01:01:14,673
Coloque aí.
563
01:01:38,916 --> 01:01:40,114
Lindo triângulo.
564
01:01:42,254 --> 01:01:44,247
-Ei, Chávo.
- Olá, bebê.
565
01:01:46,050 --> 01:01:48,886
A muleta.
Peça cervejas a Beverly.
566
01:01:49,095 --> 01:01:50,091
Por favor.
567
01:01:58,523 --> 01:01:59,603
Vamos.
568
01:02:07,743 --> 01:02:09,321
Ainda está tão quente.
569
01:02:12,207 --> 01:02:14,330
- Você vai dançar para mim?
- Claro.
570
01:02:17,087 --> 01:02:18,879
Vamos, vamos sentar.
571
01:02:33,608 --> 01:02:34,888
Obrigado, Beverly.
572
01:02:36,653 --> 01:02:38,112
Agora, para nós.
573
01:02:40,866 --> 01:02:42,943
Ouça, se você ver esse estranho,
574
01:02:43,161 --> 01:02:44,821
você atira sem discutir.
575
01:02:45,080 --> 01:02:46,705
Ordem de Chávo.
576
01:02:48,626 --> 01:02:50,535
Uma cerveja, o M�tis?
577
01:02:51,087 --> 01:02:53,127
O que você acha, vadia?
Sim.
578
01:02:56,051 --> 01:02:58,460
Deus deve querer me dizer alguma coisa.
579
01:02:58,680 --> 01:03:00,589
Vejo irmãs em todos os lugares.
580
01:03:01,475 --> 01:03:03,100
O que é essa loucura?
581
01:03:03,352 --> 01:03:04,847
É o seu desenho.
582
01:03:05,062 --> 01:03:07,601
eu vi um
cheguei ao motel ontem à noite.
583
01:03:08,483 --> 01:03:11,485
Realmente não está claro.
Provavelmente um alcoólatra.
584
01:03:11,904 --> 01:03:14,063
Você a viu, essa irmã,
585
01:03:14,324 --> 01:03:16,115
no motel ontem à noite?
586
01:03:16,368 --> 01:03:19,156
Eu estava com Butch.
Você pode perguntar a ele.
587
01:03:19,413 --> 01:03:20,493
Maldito idiota.
588
01:03:20,706 --> 01:03:24,158
Se você me contar bobagens,
você vai morrer.
589
01:04:00,088 --> 01:04:01,286
Para que serve isso?
590
01:04:01,506 --> 01:04:02,669
Estou ocupado.
591
01:04:02,883 --> 01:04:05,255
Acorde
e ouça com atenção!
592
01:04:06,137 --> 01:04:09,387
Bom. Agora que você tem
toda a minha atenção,
593
01:04:09,599 --> 01:04:12,933
o que vale para mim
ser acordado tão cedo?
594
01:04:13,187 --> 01:04:15,180
São 4 horas da tarde!
595
01:04:16,649 --> 01:04:18,939
Você teve uma boa irmã ontem à noite?
596
01:04:20,070 --> 01:04:21,315
Beverly suja!
597
01:04:21,572 --> 01:04:23,695
Vou bater em você!
598
01:04:24,117 --> 01:04:27,321
Deixe-o em paz,
Chicanos, droga.
599
01:04:27,538 --> 01:04:31,619
Eu não gravei ontem à noite,
mas esta manhã, às 3 da manhã.
600
01:04:32,460 --> 01:04:35,248
Agora não é hora de me procurar.
601
01:04:37,341 --> 01:04:38,622
Sala 7.
602
01:04:38,843 --> 01:04:40,670
Eu mesmo dei.
603
01:04:41,137 --> 01:04:43,012
Não a deixe ir.
604
01:04:43,223 --> 01:04:44,338
Estamos chegando.
605
01:05:08,087 --> 01:05:10,709
Você quer viver sem moral.
606
01:05:10,965 --> 01:05:15,130
Você não luta
com virtude e pecado,
607
01:05:15,387 --> 01:05:17,546
não tente escolher um caminho,
608
01:05:17,807 --> 01:05:19,966
porque você não se importa!
609
01:05:21,061 --> 01:05:25,356
Temos heterossexualidade
irresponsável,
610
01:05:25,566 --> 01:05:27,725
lesbianismo endêmico,
611
01:05:27,944 --> 01:05:29,273
homossexualidade,
612
01:05:29,488 --> 01:05:30,686
bissexualidade,
613
01:05:30,906 --> 01:05:32,187
transexualidade,
614
01:05:32,408 --> 01:05:33,737
multissexualidade,
615
01:05:33,952 --> 01:05:35,909
todos os tipos de sexualidade.
616
01:05:36,455 --> 01:05:38,115
Tudo é pecado.
617
01:05:38,374 --> 01:05:42,242
Temos lésbicas
que praticam cunilíngua,
618
01:05:42,462 --> 01:05:45,547
temos homossexuais
que praticam sodomia,
619
01:05:45,758 --> 01:05:50,171
e eles se perguntam por que
este mundo não está indo bem.
620
01:05:50,555 --> 01:05:53,426
E as freiras
também não tenho desculpa.
621
01:05:53,642 --> 01:05:57,391
Sua fantasia de pinguim
não lhe dá desculpas.
622
01:05:57,605 --> 01:05:59,563
Eu sei que você está aí.
623
01:05:59,775 --> 01:06:02,017
Vivemos em uma época de travessuras.
624
01:06:09,703 --> 01:06:10,485
Está feito?
625
01:06:10,788 --> 01:06:12,781
Não, mas Beverly viu uma irmã
626
01:06:13,041 --> 01:06:14,535
no motel ontem à noite.
627
01:06:14,751 --> 01:06:15,866
Bom.
628
01:06:16,503 --> 01:06:19,173
eu quero ver
esse merda.
629
01:06:19,382 --> 01:06:20,960
A muleta, vá até lá
630
01:06:21,217 --> 01:06:22,546
e traga-a de volta para mim.
631
01:06:22,803 --> 01:06:23,633
Vivo.
632
01:06:23,887 --> 01:06:24,883
Vamos !
633
01:06:25,723 --> 01:06:27,632
Puta merda.
634
01:06:35,568 --> 01:06:37,193
Se você me deixar ir,
635
01:06:37,904 --> 01:06:39,067
você viverá.
636
01:06:39,489 --> 01:06:41,067
Se você não tivesse notado,
637
01:06:41,450 --> 01:06:42,826
Sou eu quem está com a arma.
638
01:06:43,035 --> 01:06:44,613
Não faça isso.
639
01:06:46,415 --> 01:06:49,915
Deus está pronto para perdoar
todos os pecados,
640
01:06:50,711 --> 01:06:52,918
apenas peça Seu perdão.
641
01:06:53,173 --> 01:06:55,130
O que você sabe sobre pecados?
642
01:06:55,342 --> 01:06:59,175
E antes de tudo, você é uma irmã de verdade
ou uma prostituta disfarçada?
643
01:07:01,725 --> 01:07:04,726
Eu disse meus desejos
e eu fui ordenado,
644
01:07:05,020 --> 01:07:06,645
em nome do Senhor.
645
01:07:06,898 --> 01:07:09,899
Você é tão arrogante,
os Bondieusards.
646
01:07:10,402 --> 01:07:11,944
Mas com que direito?
647
01:07:12,154 --> 01:07:15,571
Você sabe o que acontece com os pecados
o que você condena?
648
01:07:15,825 --> 01:07:17,652
Eu também sou um pecador.
649
01:07:18,370 --> 01:07:22,203
Quais são os seus pecados,
minha querida irmã?
650
01:07:25,253 --> 01:07:26,167
Fornicação.
651
01:07:27,965 --> 01:07:29,590
Você está falando sobre um pecado.
652
01:07:29,801 --> 01:07:33,466
Aposto que o abade pula
metade de você.
653
01:07:34,306 --> 01:07:35,849
Talvez,
654
01:07:37,685 --> 01:07:40,936
mas meus pecados da carne
655
01:07:41,440 --> 01:07:45,272
preocupam as mulheres.
656
01:08:01,172 --> 01:08:02,370
Sente-se novamente.
657
01:08:18,234 --> 01:08:20,358
Vamos pescar hoje...
658
01:08:23,866 --> 01:08:26,239
e peça perdão amanhã.
659
01:08:34,796 --> 01:08:37,169
Nisto a fé é bela.
660
01:09:11,591 --> 01:09:13,002
Eu pensei que nós...
661
01:09:13,218 --> 01:09:14,926
Você acreditou, você acreditou...
662
01:09:15,137 --> 01:09:16,512
Você estava errado.
663
01:09:16,722 --> 01:09:18,382
Deus perdoa, você disse.
664
01:09:18,850 --> 01:09:20,309
Você quer ser perdoado?
665
01:09:20,810 --> 01:09:22,091
Peça isso. Vamos.
666
01:09:22,312 --> 01:09:24,519
Peça!
667
01:09:24,732 --> 01:09:26,974
Por favor.
668
01:09:27,902 --> 01:09:28,982
Por favor.
669
01:09:39,792 --> 01:09:42,034
Eu absolvo você.
670
01:09:50,722 --> 01:09:52,300
Hoje
671
01:09:56,854 --> 01:09:57,886
eu
672
01:09:59,733 --> 01:10:01,275
absolver você
673
01:10:02,569 --> 01:10:05,986
de todos os seus pecados.
674
01:10:11,705 --> 01:10:15,407
Mas não há penitência
para os condenados.
675
01:10:42,701 --> 01:10:44,244
Onde você esteve?
676
01:10:44,454 --> 01:10:46,411
No neon T�ton.
677
01:10:47,207 --> 01:10:48,785
Com uma nova garota.
678
01:10:49,001 --> 01:10:51,872
Vou te dizer, é a bomba.
679
01:10:52,088 --> 01:10:56,086
Com a fantasia da irmã,
Ela torna você difícil de morrer.
680
01:10:56,552 --> 01:10:58,877
Você viu uma irmã
no Neon T�ton?
681
01:11:00,765 --> 01:11:02,308
Há quanto tempo ela está lá?
682
01:11:02,517 --> 01:11:04,843
Papai disse que ela acabou de chegar.
683
01:11:06,689 --> 01:11:08,065
Agora saia.
684
01:11:16,951 --> 01:11:18,031
Quem é?
685
01:11:18,662 --> 01:11:22,245
Butch está morto.
A boa irmã não perdeu.
686
01:11:24,043 --> 01:11:26,001
Chavo vai perder a paciência.
687
01:11:29,717 --> 01:11:31,876
Desculpe. Má notícia.
688
01:11:32,136 --> 01:11:33,880
Butch. Morto.
689
01:11:34,097 --> 01:11:35,592
Não é uma visão bonita.
690
01:11:35,849 --> 01:11:37,558
Droga.
691
01:11:37,852 --> 01:11:39,512
Mas ela é louca!
692
01:11:39,771 --> 01:11:43,271
A Recruta diz que há uma irmã
no Neon T�ton.
693
01:11:43,776 --> 01:11:45,056
Vamos.
694
01:11:57,960 --> 01:11:59,122
O Néon Teton.
695
01:11:59,378 --> 01:12:00,707
É o Métis.
696
01:12:00,963 --> 01:12:02,790
Você está procurando pela irmã, aposto.
697
01:12:03,967 --> 01:12:05,711
Diga ao papai Chavo que está chegando.
698
01:12:06,929 --> 01:12:08,092
Vou mandar lavar.
699
01:12:09,098 --> 01:12:10,296
Então?
700
01:12:10,516 --> 01:12:12,260
-Chavo está chegando.
- E daí?
701
01:12:12,519 --> 01:12:15,271
Então você lava antes que ele chegue.
702
01:12:22,156 --> 01:12:23,816
O que há de errado, os Métis?
703
01:12:27,036 --> 01:12:28,864
Não, agora não.
704
01:12:36,256 --> 01:12:37,252
De pé.
705
01:12:37,883 --> 01:12:39,675
E coloque suas roupas de volta.
706
01:13:12,842 --> 01:13:15,678
"Meu coração não pode esperar mais.
707
01:13:16,722 --> 01:13:20,092
"Eu orei
para que Deus nos una.
708
01:13:20,310 --> 01:13:23,395
"Neste mundo ou no céu."
709
01:16:15,022 --> 01:16:18,059
Eu tenho essa alegria, essa alegria
710
01:16:18,276 --> 01:16:20,269
No fundo do coração
711
01:16:24,450 --> 01:16:27,286
Eu tenho essa alegria, essa alegria
712
01:16:27,537 --> 01:16:29,993
No fundo do coração
713
01:16:30,457 --> 01:16:34,123
No fundo do coração por muito tempo
714
01:16:34,337 --> 01:16:37,007
E se isso não agradar ao diabo
715
01:16:37,257 --> 01:16:39,250
Foda-se ele
716
01:16:43,306 --> 01:16:45,382
E se isso não agradar ao diabo
717
01:16:45,600 --> 01:16:47,640
Foda-se ele
718
01:16:47,853 --> 01:16:50,641
Porque Magda está aqui há muito tempo.
719
01:16:55,279 --> 01:16:58,031
Tire suas patas sujas de mim.
720
01:16:59,993 --> 01:17:01,452
Onde está Angelina?
721
01:17:02,496 --> 01:17:05,284
Ela está se divertindo no Neon T�ton
722
01:17:05,500 --> 01:17:07,706
com velhos amigos seus.
723
01:17:09,254 --> 01:17:13,300
Me matar não resolverá nada.
724
01:18:25,597 --> 01:18:26,593
Droga.
725
01:18:26,807 --> 01:18:27,803
A muleta.
726
01:18:28,851 --> 01:18:31,259
Vá dizer ao papai para me trazer a irmã.
727
01:18:52,171 --> 01:18:54,413
Nos encontramos novamente, o assassino.
728
01:18:55,592 --> 01:18:58,166
Eu sei que você não está
aquele que procuramos.
729
01:18:59,179 --> 01:19:02,466
Mas tenho certeza
que você está envolvido nisso.
730
01:19:02,684 --> 01:19:03,680
Pai.
731
01:19:04,728 --> 01:19:06,602
Deixe-nos em paz um pouco.
732
01:19:07,565 --> 01:19:09,273
Eu tenho que ir merda.
733
01:19:37,643 --> 01:19:39,018
Pegue isso, vadia.
734
01:19:42,190 --> 01:19:43,435
Você quer minha arma?
735
01:19:45,235 --> 01:19:48,272
Isso vai lhe render um pau duro.
736
01:21:02,496 --> 01:21:03,824
A irmã!
737
01:21:23,062 --> 01:21:24,308
Largue sua arma,
738
01:21:24,522 --> 01:21:27,394
sem fazer barulho.
739
01:21:35,035 --> 01:21:36,234
Avançar.
740
01:22:10,662 --> 01:22:11,444
Quem é você?
741
01:22:46,372 --> 01:22:47,783
Vá em frente!
742
01:22:47,999 --> 01:22:50,917
Monte-me! Monte-me!
743
01:22:52,421 --> 01:22:53,417
Como um cavalo.
744
01:22:53,631 --> 01:22:54,544
Quem é você?
745
01:23:04,936 --> 01:23:05,932
Minha vagabunda.
746
01:23:30,759 --> 01:23:32,467
Quem é você?
747
01:23:58,042 --> 01:23:58,824
Tudo bem.
748
01:23:59,294 --> 01:24:00,492
Vá embora.
749
01:24:01,922 --> 01:24:03,500
Acalmar.
750
01:24:03,716 --> 01:24:05,127
Tudo bem.
751
01:24:05,384 --> 01:24:06,499
Eu a deixo.
752
01:24:07,095 --> 01:24:08,887
Eu a deixo. Tudo bem.
753
01:24:10,641 --> 01:24:13,726
Acalmar.
Eu vou embora. Eu a deixo.
754
01:24:21,487 --> 01:24:22,650
Vai ficar tudo bem?
755
01:24:23,907 --> 01:24:24,773
Breve.
756
01:24:25,909 --> 01:24:27,238
Tudo bem.
757
01:25:35,410 --> 01:25:36,609
Todos ?
758
01:25:41,877 --> 01:25:44,035
Eu mesmo cuidarei disso.
759
01:25:49,761 --> 01:25:50,710
Meu pai.
760
01:25:53,265 --> 01:25:55,389
Você está pronto para esta missão,
761
01:25:55,602 --> 01:25:57,595
em nome de nosso Senhor?
762
01:26:00,691 --> 01:26:02,518
Deus esteja com você, meu filho.
763
01:26:10,954 --> 01:26:12,911
Eu vou matar essa vadia.
764
01:26:17,295 --> 01:26:20,830
Padre João
765
01:31:24,710 --> 01:31:27,082
Adaptação: Fanny Mendil
766
01:31:27,296 --> 01:31:29,704
Legendagem: T�L�TOTA