1
00:00:19,604 --> 00:00:23,065
(sanfte Orchestermusik)

2
00:00:33,993 --> 00:00:38,289
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

3
00:00:47,089 --> 00:00:51,385
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

4
00:01:00,686 --> 00:01:04,982
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

5
00:01:07,276 --> 00:01:10,071
(Wasser spritzt)

6
00:01:16,661 --> 00:01:20,957
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

7
00:01:32,551 --> 00:01:36,847
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

8
00:01:45,356 --> 00:01:50,236
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

9
00:01:50,319 --> 00:01:51,296
(Tor schließt)

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
(Klicks sperren)

11
00:02:00,746 --> 00:02:05,042
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

12
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

13
00:02:16,887 --> 00:02:18,156
- [Cass] Mama, was machst du?

14
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
Du wirst deinen Tod erwischen.

15
00:02:20,266 --> 00:02:21,350
Aufleuchten. Mama.

16
00:02:22,310 --> 00:02:26,605
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

17
00:02:40,995 --> 00:02:42,347
(Astrisse)

18
00:02:42,371 --> 00:02:43,539
(Brunnen stürzt ab)

19
00:02:43,622 --> 00:02:46,334
(Vogelschrei)

20
00:02:50,379 --> 00:02:51,630
- Herr Sullivan?

21
00:02:53,466 --> 00:02:55,468
(Besenschlag) Mr. Sullivan!

22
00:02:55,551 --> 00:02:58,637
Gott hat gerade Mrs. Grupers Vogeltränke rausgeholt.

23
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
Er kommt näher, Clive.

24
00:03:05,936 --> 00:03:08,731
Letztes Jahr war es eine Straße
Licht am Ende des Blocks.

25
00:03:08,814 --> 00:03:11,626
Jetzt ist es Mrs. Grupers Vogelbad.

26
00:03:11,650 --> 00:03:14,320
Ich glaube, Gott hat es auf mich abgesehen.

27
00:03:14,403 --> 00:03:17,281
Ich habe das Gefühl, das ist so
das Jahr, in dem er den Boom senkt.

28
00:03:17,365 --> 00:03:19,384
- [Sully] Lebt es da drin noch, alte Dame?

29
00:03:19,408 --> 00:03:20,677
Du bist doch nicht im Schlaf gestorben, oder?

30
00:03:20,701 --> 00:03:21,911
- Noch nicht.

31
00:03:21,994 --> 00:03:24,372
(Tür öffnet sich)

32
00:03:25,331 --> 00:03:27,792
- Nun, du redest mit
Sie selbst, also kann es nicht zu lange dauern.

33
00:03:27,875 --> 00:03:28,667
- [Beryl] Tatsächlich,

34
00:03:28,709 --> 00:03:30,586
Ich habe nicht mit mir selbst geredet.

35
00:03:30,669 --> 00:03:32,671
Ich habe mit Clive Sr. gesprochen.

36
00:03:32,755 --> 00:03:33,589
- Gut, für eine Weile da,

37
00:03:33,672 --> 00:03:36,050
Ich dachte, du würdest mich verarschen.

38
00:03:36,133 --> 00:03:37,802
- Kann ich Sie für eine Tasse Tee interessieren?

39
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
- Nein. Nicht jetzt, niemals.

40
00:03:40,221 --> 00:03:41,722
- Warum trägst du eine Krawatte?

41
00:03:41,806 --> 00:03:44,266
Du hast keine Probleme damit
Schon wieder die Polizei, oder?

42
00:03:44,350 --> 00:03:46,495
- Nicht, es sei denn, Sie haben es verraten
auf allen meinen Strafzetteln.

43
00:03:46,519 --> 00:03:48,312
- Ich sollte. Es gibt wahrscheinlich eine Belohnung.

44
00:03:48,396 --> 00:03:50,523
(Sully seufzt)

45
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
Bevor sie dich in den Hoosegow werfen,

46
00:03:53,275 --> 00:03:54,985
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Verandageländer zu reparieren?

47
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
Es ist seit einem Monat kaputt.

48
00:03:56,654 --> 00:03:57,923
- [Sully] Klar, altes Mädchen.

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,323
- Nur nicht vergessen.

50
00:03:59,407 --> 00:04:00,825
- Tue ich jemals?
- Ja.

51
00:04:02,326 --> 00:04:04,328
- Nun, dieses Mal werde ich es nicht tun.

52
00:04:04,453 --> 00:04:06,705
Was hat die Bank in letzter Zeit gemacht?

53
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
- Ich wünschte, du würdest ihn nicht so nennen.

54
00:04:09,166 --> 00:04:11,210
- Springt Clive Jr.?
zum Thanksgiving-Dinner?

55
00:04:11,293 --> 00:04:12,396
- Ja, tatsächlich,

56
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
Mein Sohn nimmt mich mit in den Country Club.

57
00:04:14,630 --> 00:04:18,384
- Uh-huh. Wir tragen das
Ketten, die wir im Leben schmieden.

58
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
- Das glaube ich nicht
Denken Sie daran, wer das gesagt hat.

59
00:04:21,595 --> 00:04:23,973
- Das haben Sie, Miss Beryl.
Bis zur achten Klasse.

60
00:04:25,808 --> 00:04:27,494
(Tür öffnet sich)

61
00:04:27,518 --> 00:04:28,453
(Tür schließt sich)

62
00:04:28,477 --> 00:04:29,288
Hey, Dummkopf-

63
00:04:29,312 --> 00:04:31,706
Hast du nicht genug Verstand dazu?
reinkommen, wo es warm ist?

64
00:04:31,730 --> 00:04:33,625
- Weißt du, was ich mir immer wünsche?

65
00:04:33,649 --> 00:04:36,861
Ich wünschte, ich hätte genug
Geld für einen warmen Mantel.

66
00:04:37,653 --> 00:04:38,946
Weißt du, was ich mir sonst noch wünsche?

67
00:04:39,071 --> 00:04:40,614
- [Sully] Nein, was wünschst du dir sonst noch?

68
00:04:40,698 --> 00:04:43,742
- Ich wünschte, wir würden wieder arbeiten
zusammen wie früher.

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,995
Ich habe gehört, dass Carl Roebuck das getan hat

70
00:04:46,120 --> 00:04:47,973
dieser große viktorianische... Oh nein.

71
00:04:47,997 --> 00:04:50,016
- Nun, er macht es noch einmal.
- Nein, vergiss es.

72
00:04:50,040 --> 00:04:52,102
- Sechs Monate Arbeit, alles drinnen.

73
00:04:52,126 --> 00:04:54,396
- [Sully] Ich habe es dir gesagt
nicht wieder für ihn arbeiten.

74
00:04:54,420 --> 00:04:56,273
Außerdem sagt mein Anwalt wann
Ich komme heute außergerichtlich,

75
00:04:56,297 --> 00:04:57,524
Ich werde ein reicher Mann sein.

76
00:04:57,548 --> 00:05:01,236
(LKW-Tür öffnet sich)

77
00:05:01,260 --> 00:05:03,071
(LKW-Tür schließt sich)

78
00:05:03,095 --> 00:05:05,824
- Kann ich mir in diesem Fall 10 $ leihen?

79
00:05:05,848 --> 00:05:08,326
- Rub, es gibt Frauen in dieser Stadt

80
00:05:08,350 --> 00:05:10,662
mit dem ich abhängen könnte
das wäre billiger als du.

81
00:05:10,686 --> 00:05:11,581
(Motor rumpelt)

82
00:05:11,605 --> 00:05:13,731
- [Rub] Ja, aber sie
wäre nicht dein Freund.

83
00:05:23,324 --> 00:05:25,135
- Nun, hier sind wir wieder, Mr. Wirfley.

84
00:05:25,159 --> 00:05:26,470
Die Frage ist, warum?

85
00:05:26,494 --> 00:05:30,956
- Euer Ehren, wir würden gerne
für das Gericht zu dokumentieren

86
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
die Verschlechterung des Knies meines Klienten,

87
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
infolge einer Verletzung, die er erlitten hat

88
00:05:36,921 --> 00:05:40,484
während im Dienst der
Tip Top Bauunternehmen.

89
00:05:40,508 --> 00:05:45,471
Ich habe hier unzählige Dokumente
von renommierten Ärzten

90
00:05:46,472 --> 00:05:49,117
wer hat, wer hat...

91
00:05:49,141 --> 00:05:50,911
Ich hatte sie irgendwo hier-

92
00:05:50,935 --> 00:05:52,537
- Herr Wirfley.
- Mit deiner Geduld-

93
00:05:52,561 --> 00:05:53,538
- Herr Wirfley.
- Euer Ehren?

94
00:05:53,562 --> 00:05:56,291
- Sie haben in zahlreichen Punkten versagt
Gelegenheiten zu demonstrieren

95
00:05:56,315 --> 00:05:58,877
dass es sich um die betreffende Verletzung handelt
war eine Folge von Fahrlässigkeit

96
00:05:58,901 --> 00:06:00,003
seitens des Arbeitgebers.

97
00:06:00,027 --> 00:06:02,172
Das Gericht entscheidet für den Tipp
Top-Bauunternehmen

98
00:06:02,196 --> 00:06:04,257
und gegen Mr. Sullivan.
(Hammer klackert)

99
00:06:04,281 --> 00:06:06,617
- Sully. Besudeln?

100
00:06:08,118 --> 00:06:10,722
- Ich hätte es besser wissen sollen
einen einbeinigen Anwalt engagieren.

101
00:06:10,746 --> 00:06:13,183
- Nun, das können Sie sich nicht leisten
ein zweibeiniger Anwalt.

102
00:06:13,207 --> 00:06:15,185
Lass dich nicht entmutigen, okay?

103
00:06:15,209 --> 00:06:18,104
Es ist ein vorübergehender Rückschlag, das ist alles.

104
00:06:18,128 --> 00:06:19,856
Sie müssen sich an unsere Strategie erinnern.

105
00:06:19,880 --> 00:06:23,902
- Strategie? Es ist das erste Ich
Ich habe jemals von einer Strategie gehört.

106
00:06:23,926 --> 00:06:26,738
- Früher oder später werden wir es tun
Zermürbe die Bastarde.

107
00:06:26,762 --> 00:06:29,157
Das Gericht ist bereits
fange an, sauer zu werden.

108
00:06:29,181 --> 00:06:30,659
Sie haben den Richter gehört.

109
00:06:30,683 --> 00:06:32,118
- Er ist sauer auf dich, Wirf.

110
00:06:32,142 --> 00:06:35,121
- Nur weil er weiß, dass ich nicht weggehen werde.

111
00:06:35,145 --> 00:06:36,605
- Ich weiß, wie er sich fühlt.

112
00:06:40,526 --> 00:06:41,753
(Wasserspritzer)

113
00:06:41,777 --> 00:06:44,280
(Verstopfung bellt)

114
00:06:46,282 --> 00:06:48,593
(LKW-Tür öffnet sich)

115
00:06:48,617 --> 00:06:50,470
(LKW-Tür schließt sich)

116
00:06:50,494 --> 00:06:52,997
(Verstopfung bellt)

117
00:07:04,466 --> 00:07:07,279
- Er hat sich krank gemeldet, er ist dran
Das Telefon, er ist auf den Bahamas.

118
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Treffen Sie Ihre Wahl. Er will dich nicht sehen.

119
00:07:11,640 --> 00:07:13,702
- Der Klang der Bahamas ist großartig.

120
00:07:13,726 --> 00:07:14,995
Ruby, schnapp dir sein Scheckbuch. Wir werden abheben.

121
00:07:15,019 --> 00:07:17,080
- Es gibt ungefähr tausend andere Leute

122
00:07:17,104 --> 00:07:19,332
Ich würde es vor dir mitnehmen.

123
00:07:19,356 --> 00:07:21,358
- [Sully] Danke, Schatz.

124
00:07:23,736 --> 00:07:24,838
- Ich habe gehört, dass der Richter Sie geworfen hat

125
00:07:24,862 --> 00:07:26,923
und diese zweitrangige außergerichtliche Klage.

126
00:07:26,947 --> 00:07:29,175
- Ich hoffe, Sie mussten nicht bezahlen
ihm mehr, als du mir schuldest.

127
00:07:29,199 --> 00:07:31,720
- Ach, Sully, sei nicht verbittert.
Amerika ist ein großartiger Ort.

128
00:07:31,744 --> 00:07:33,638
Wo sonst könnte ein Krüppel sein
und ein betrunkener, einbeiniger Anwalt

129
00:07:33,662 --> 00:07:35,557
überhaupt mit einem Richter sprechen?

130
00:07:35,581 --> 00:07:38,518
Die gute Nachricht ist, dass ich einen Job habe
Selbst du kannst es nicht vermasseln.

131
00:07:38,542 --> 00:07:39,561
- [Sully] Ich habe dir gesagt,
Ich arbeite nicht für Sie

132
00:07:39,585 --> 00:07:40,604
Bis du mir bezahlst, was du mir schuldest.

133
00:07:40,628 --> 00:07:42,689
- Vergiss es. Das warst du
Ich arbeite nach den Büchern, okay?

134
00:07:42,713 --> 00:07:44,399
- Sie stellen niemanden ein
es sei denn, sie arbeiten nach Buchhaltung.

135
00:07:44,423 --> 00:07:47,611
- Und du wirst nicht arbeiten, außer
aus den Büchern, Sully.

136
00:07:47,635 --> 00:07:48,862
Ich glaube, du hast ein Recht darauf
von jemandem stehlen

137
00:07:48,886 --> 00:07:51,406
Das kostet ein paar Dollar
in ihrer Tasche, oder?

138
00:07:51,430 --> 00:07:53,158
Das soll ich annehmen
Position, nur weil du es geschafft hast

139
00:07:53,182 --> 00:07:54,951
ein kaputtes Knie und keine Perspektive?

140
00:07:54,975 --> 00:07:55,975
Blödsinn.

141
00:07:57,186 --> 00:07:59,039
Außerdem hast du schlechte Arbeit geleistet, okay?

142
00:07:59,063 --> 00:07:59,915
Du denkst, ich bin da angekommen, wo ich hingekommen bin

143
00:07:59,939 --> 00:08:01,791
durch schlechte Arbeit?
- Was?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,168
Nein.

145
00:08:03,192 --> 00:08:04,586
(Tasse klappert)

146
00:08:04,610 --> 00:08:07,672
Du bist nicht dort angekommen, wo du warst
sind, indem sie schlechte Arbeit leisten.

147
00:08:07,696 --> 00:08:09,132
Du bist nicht dort angekommen, wo du warst
sind durch jede Arbeit.

148
00:08:09,156 --> 00:08:12,010
Du bist da angekommen, weil
Dein Papa hat es dir gegeben,

149
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
und er fuhr sich in ein frühes Grab

150
00:08:13,911 --> 00:08:15,972
damit man es auf Skiausflügen wegschmeißen kann

151
00:08:15,996 --> 00:08:17,432
und Sportwagen.
- Ich bin nicht Ski gefahren

152
00:08:17,456 --> 00:08:18,808
in zwei Jahren, Sully.
- Hey, schau mal, persönlich,

153
00:08:18,832 --> 00:08:20,852
Es ist mir scheißegal
ob du pleite gehst,

154
00:08:20,876 --> 00:08:21,687
was du wahrscheinlich tun wirst,

155
00:08:21,711 --> 00:08:22,937
Aber bevor du es tust, wirst du mich bezahlen

156
00:08:22,961 --> 00:08:24,481
was du mir schuldest.
- Ich werde dich nicht bezahlen.

157
00:08:24,505 --> 00:08:26,107
Ich schulde dir keinen verdammten Cent, okay?

158
00:08:26,131 --> 00:08:28,818
- Verdammte Tür, ich werde
pack dich am Stecknadelkopf,

159
00:08:28,842 --> 00:08:30,761
und ich werde dich aus dem Fenster werfen.

160
00:08:34,640 --> 00:08:37,976
- Fünf, vier, drei, zwei, eins.

161
00:08:41,480 --> 00:08:42,540
- Was für eine Arbeit?

162
00:08:42,564 --> 00:08:46,110
(Schlackenblöcke klappern)

163
00:08:55,953 --> 00:08:58,706
(Fenster stürzt ab)

164
00:09:01,291 --> 00:09:04,354
(Fenster stürzt ab)

165
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
(Schlackenblöcke klappern)

166
00:09:09,425 --> 00:09:12,112
(Sully stöhnt)

167
00:09:12,136 --> 00:09:14,614
(Sully seufzt)

168
00:09:14,638 --> 00:09:15,865
(LKW knarrt)

169
00:09:15,889 --> 00:09:18,576
(Achse knackt) (Luft zischt)

170
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Scheiße.

171
00:09:39,872 --> 00:09:43,059
(Autotür öffnet sich)

172
00:09:43,083 --> 00:09:44,227
(Autotür schließt sich)

173
00:09:44,251 --> 00:09:45,251
- [Peter] Papa?

174
00:09:46,211 --> 00:09:47,211
- Peter?

175
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
- Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?

176
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
- A|| Rechts.

177
00:10:02,895 --> 00:10:05,457
Nun, es ist schon eine Weile her.

178
00:10:05,481 --> 00:10:06,292
- Drei Jahre.

179
00:10:06,316 --> 00:10:08,752
- Das hättest du nicht tun sollen
im Unterrichten arbeiten...

180
00:10:08,776 --> 00:10:10,044
Was ist das für eine Schule?

181
00:10:10,068 --> 00:10:11,713
- Universität von West Virginia.

182
00:10:11,737 --> 00:10:12,737
- Oh ja.

183
00:10:13,781 --> 00:10:15,550
Was führt euch so weit nach Norden?

184
00:10:15,574 --> 00:10:16,574
- Vera.

185
00:10:18,827 --> 00:10:20,847
Willkommen zum Thanksgiving aus der Hölle.

186
00:10:20,871 --> 00:10:21,890
- Verdammt, Charlotte,

187
00:10:21,914 --> 00:10:24,309
wenn wir anfangen
So ein Wochenende...

188
00:10:24,333 --> 00:10:26,001
- Oh, Vera. Wie geht es ihr überhaupt?

189
00:10:27,002 --> 00:10:28,396
Ich glaube nicht, dass ich es gesehen habe
sie seit dem letzten Mal

190
00:10:28,420 --> 00:10:29,315
Ihr wart hier oben.

191
00:10:29,339 --> 00:10:31,065
- Nun, wie können Sie das tun?
Ich lebe in einer Stadt dieser Größe

192
00:10:31,089 --> 00:10:33,067
und deine Ex-Frau nicht ständig sehen?

193
00:10:33,091 --> 00:10:34,986
- Das ist einfach, Liebling.

194
00:10:35,010 --> 00:10:38,573
Peters Mutter und ich nicht unbedingt
in den gleichen Kreisen reisen.

195
00:10:38,597 --> 00:10:39,450
Tatsächlich ist es so,

196
00:10:39,474 --> 00:10:42,368
Vera reist ziemlich viel
in einer geraden Linie.

197
00:10:42,392 --> 00:10:44,829
- Jemand in dieser Familie musste es tun.

198
00:10:44,853 --> 00:10:45,623
- [Wacker] Wer bist du?

199
00:10:45,647 --> 00:10:47,499
- Er ist dein Großvater.

200
00:10:47,523 --> 00:10:49,316
- Sieht er immer so aus?

201
00:10:49,399 --> 00:10:51,377
- Ja, meistens.

202
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Wie kommt es, dass man dich Wacker nennt?

203
00:10:54,738 --> 00:10:55,548
(Buchschläge) (Sully stöhnt)

204
00:10:55,572 --> 00:10:56,383
- [Charlotte] Wacker!

205
00:10:56,407 --> 00:10:57,759
- Ich habe nichts getan.
- Geht es dir gut?

206
00:10:57,783 --> 00:10:59,093
- [Will] Er hat es getan. Er hat ihn geschlagen.

207
00:10:59,117 --> 00:11:00,136
- Halten Sie das Auto an.
- Du was?

208
00:11:00,160 --> 00:11:01,054
- [Wacker] Das habe ich nicht.

209
00:11:01,078 --> 00:11:01,889
- Was ist passiert?
- Das hast du getan.

210
00:11:01,913 --> 00:11:02,972
- Halten Sie das Auto an, bevor ich werfe

211
00:11:02,996 --> 00:11:04,766
Dieser kleine Hurensohn raus.

212
00:11:04,790 --> 00:11:06,142
- Du wirst es bekommen.
(Sully stöhnt)

213
00:11:06,166 --> 00:11:07,268
(Autotür schlägt zu)

214
00:11:07,292 --> 00:11:08,436
- [Wacker] Wie kommt es, dass alle immer

215
00:11:08,460 --> 00:11:09,271
greift mich an?
- Geh und zieh dich an

216
00:11:09,295 --> 00:11:10,355
und sehen, ob es ihm gut geht.

217
00:11:10,379 --> 00:11:11,190
- [Peter] Jemand erzählt es
Ich, was ist los?

218
00:11:11,214 --> 00:11:13,900
- [Charlotte] Was meinst du?
denkst du, Peter? Geh und hol deinen Vater.

219
00:11:13,924 --> 00:11:14,859
- [Peter] Alles klar, schon gut.

220
00:11:14,883 --> 00:11:15,694
- Was hast du gemacht?
- Ich gehe, okay?

221
00:11:15,718 --> 00:11:17,278
- [Charlotte] Warum bist du?
Ständig Leute schlagen?

222
00:11:17,302 --> 00:11:19,489
(Wacker weint)

223
00:11:19,513 --> 00:11:21,783
- Die Hölle ist passiert,
Papa? Was ist los?

224
00:11:21,807 --> 00:11:24,911
(Sully keucht)

225
00:11:24,935 --> 00:11:25,935
Jesus Christus.

226
00:11:27,020 --> 00:11:28,122
Wacker hat das gemacht?

227
00:11:28,146 --> 00:11:30,375
- Oh, sei kein Idiot.

228
00:11:30,399 --> 00:11:32,836
Ich bin von einem Gerüst gefallen
vor etwa sechs Monaten.

229
00:11:32,860 --> 00:11:34,170
- Haben Sie einen Arzt aufgesucht?

230
00:11:34,194 --> 00:11:35,547
- [Sully] Ja, ich habe ungefähr 20 davon gesehen.

231
00:11:35,571 --> 00:11:36,881
- Was haben sie gesagt?

232
00:11:36,905 --> 00:11:38,407
- Ungefähr 20 verschiedene Dinge.

233
00:11:40,033 --> 00:11:41,719
(Sully seufzt) (Wacker weint)

234
00:11:41,743 --> 00:11:43,805
Danke für die Mitnahme.

235
00:11:43,829 --> 00:11:44,973
- Schau, steig wieder ins Auto.

236
00:11:44,997 --> 00:11:46,558
Ich bringe dich wohin du willst.

237
00:11:46,582 --> 00:11:47,582
- Oh nein.

238
00:11:48,333 --> 00:11:49,144
(Sully seufzt)

239
00:11:49,168 --> 00:11:50,770
Wir sehen uns.

240
00:11:50,794 --> 00:11:52,772
- [Peter] Bist du sicher, dass es dir gut geht?

241
00:11:52,796 --> 00:11:54,464
- [Sully] Oh, mir geht es gut, mir geht es gut.

242
00:11:55,924 --> 00:11:57,175
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

243
00:11:58,302 --> 00:12:02,448
- Hey, hör zu, warum nicht
Kommst du morgen bei Mama vorbei?

244
00:12:02,472 --> 00:12:05,869
- [Peter] Hä? Frag lieber Vera danach.

245
00:12:05,893 --> 00:12:07,537
- Ich muss nicht um Erlaubnis bitten, um einzuladen

246
00:12:07,561 --> 00:12:09,622
mein eigener Vater zum Thanksgiving-Dinner.

247
00:12:09,646 --> 00:12:10,814
- Ich werde darüber nachdenken.

248
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
(Tor schließt)

249
00:12:26,747 --> 00:12:28,766
(Tür öffnet sich)

250
00:12:28,790 --> 00:12:30,018
Hey!

251
00:12:30,042 --> 00:12:31,644
- [Toby] Ja?!

252
00:12:31,668 --> 00:12:33,897
- Du bist doch nicht nackt oder so, oder?

253
00:12:33,921 --> 00:12:36,566
- [Toby] Nein, aber ich kann
in etwa zwei Sekunden sein.

254
00:12:36,590 --> 00:12:39,903
- Ah, nehmen Sie sich Zeit.
Ich brauche eine Tasse Kaffee.

255
00:12:39,927 --> 00:12:43,531
(Telefon piepst)

256
00:12:43,555 --> 00:12:44,699
- Hallo?
- Ostschleppen?

257
00:12:44,723 --> 00:12:45,533
- Ja.
- Sullivan.

258
00:12:45,557 --> 00:12:46,368
- [Empfangsdame] Hallo.

259
00:12:46,392 --> 00:12:48,620
- Ja, ich bin gerade da
die Ecke. 313 Harmonie.

260
00:12:48,644 --> 00:12:51,205
- 313 Harmonie.
- Hol mich ab.

261
00:12:51,229 --> 00:12:52,790
- [Rezeptionistin] Klar,
Sully, das wäre Bargeld oder-

262
00:12:52,814 --> 00:12:54,942
- Hey. Laden Sie es auf.

263
00:12:56,068 --> 00:12:57,670
Tip Top Bauunternehmen.

264
00:12:57,694 --> 00:12:59,339
- Okay.
- Danke schön.

265
00:12:59,363 --> 00:13:03,551
(Telefon piepst)
(Werkzeuge klappern)

266
00:13:03,575 --> 00:13:04,636
Horaz?

267
00:13:04,660 --> 00:13:06,596
- Hallo, Sully. Ich bin auch nicht nackt.

268
00:13:06,620 --> 00:13:08,580
- [Sully] Oh, Gott sei Dank dafür.

269
00:13:09,581 --> 00:13:12,518
- Herr, wie kann ein Mann so schmutzig werden?

270
00:13:12,542 --> 00:13:14,562
- [Sully] Arbeitet für deinen Mann.

271
00:13:14,586 --> 00:13:17,231
- [Toby] Ich dachte, das wärst du
Ich werde nie wieder für Carl arbeiten.

272
00:13:17,255 --> 00:13:20,485
- Ah, es ist nur vorübergehend.
(Kleidung klappert)

273
00:13:20,509 --> 00:13:21,320
- [Horace] Hier sind deine Schlüssel.

274
00:13:21,344 --> 00:13:23,112
Ich wünschte, ich hätte dich nicht gelassen
Überreden Sie mich dazu.

275
00:13:23,136 --> 00:13:25,907
- [Toby] Na ja. Ich würde Bargeld zahlen
es so schnell wie möglich.

276
00:13:25,931 --> 00:13:27,492
Danke, Herr Yancy.

277
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
- Hey, während du dein Scheckbuch rausgeholt hast,

278
00:13:29,309 --> 00:13:31,204
Warum bezahlst du mir nicht was?
Ihr Mann schuldet mir etwas?

279
00:13:31,228 --> 00:13:33,623
Dummy und ich haben das Ganze gebügelt
Ding unten im Büro,

280
00:13:33,647 --> 00:13:35,291
aber alles, was er hatte, war das
Firmenscheckbuch, siehe,

281
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Also... Netter Versuch, Sully.

282
00:13:38,944 --> 00:13:40,213
- Er schuldet mir etwas.

283
00:13:40,237 --> 00:13:42,197
- Nun, stellen Sie sich an. Er schuldet allen etwas.

284
00:13:43,323 --> 00:13:44,676
Du nimmst einen großen Haufen Geld,

285
00:13:44,700 --> 00:13:46,034
und du gehst zu einem Herzbypass,

286
00:13:46,118 --> 00:13:48,286
Sehen Sie, wie viel Geld Sie haben
bin danach gegangen.

287
00:13:49,162 --> 00:13:51,307
(Tür öffnet sich)

288
00:13:51,331 --> 00:13:53,059
(Kleidung klappert)

289
00:13:53,083 --> 00:13:54,727
(Tür schlägt zu)
- Was ist los?

290
00:13:54,751 --> 00:13:56,646
- Die Schlösser gewechselt und
wirft seine Kleidung weg.

291
00:13:56,670 --> 00:13:59,131
Was mich betrifft,
er lebt nicht mehr hier.

292
00:14:00,882 --> 00:14:01,882
- Es ist ein mutiger Schritt.

293
00:14:02,801 --> 00:14:03,612
(Toby seufzt) Das wird nicht funktionieren.

294
00:14:03,636 --> 00:14:05,446
Es könnte seine Aufmerksamkeit erregen.

295
00:14:05,470 --> 00:14:07,597
- Nun ja, vielleicht wird es das, vielleicht auch nicht.

296
00:14:08,473 --> 00:14:10,118
- Weißt du was?

297
00:14:10,142 --> 00:14:12,412
Wenn mein Trifecta hereinkommt,

298
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
Warum lässt du Wie heißt er nicht weg?
und mit mir weglaufen?

299
00:14:17,107 --> 00:14:18,710
- Wohin würden wir gehen?

300
00:14:18,734 --> 00:14:19,734
- Hawaii.

301
00:14:20,944 --> 00:14:22,922
Irgendwo, wo es warm ist,

302
00:14:22,946 --> 00:14:25,466
wissen Sie, wo sie hergekommen sind
Regenschirme in den Getränken,

303
00:14:25,490 --> 00:14:28,636
wo sie dich mit Kokosöl einreiben.

304
00:14:28,660 --> 00:14:32,164
(sanfte Orchestermusik)

305
00:14:35,792 --> 00:14:38,021
(Hupe ertönt)

306
00:14:38,045 --> 00:14:39,045
Muss gehen.

307
00:14:44,259 --> 00:14:45,154
Bleib dran.

308
00:14:45,178 --> 00:14:46,904
- Durchhalten?

309
00:14:46,928 --> 00:14:49,782
Das ist es? Das ist die Summe von
Ihre Weisheit zu diesem Thema?

310
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
- Es ist die Summe meiner
Weisheit zu den meisten Themen.

311
00:14:54,561 --> 00:14:56,980
(Tür öffnet sich)

312
00:15:01,401 --> 00:15:03,379
(Tür öffnet sich)

313
00:15:03,403 --> 00:15:04,214
(Tür schließt sich)

314
00:15:04,238 --> 00:15:09,242
(Gäste plappern)
(Fernsehgeschwätz)

315
00:15:12,579 --> 00:15:13,598
(Chips klappern)

316
00:15:13,622 --> 00:15:15,975
- Hey, da bist du ja. Wo
Zum Teufel warst du?

317
00:15:15,999 --> 00:15:17,769
Ich habe überall nach dir gesucht.

318
00:15:17,793 --> 00:15:21,022
- Nun, du hättest aufgeben sollen.

319
00:15:21,046 --> 00:15:22,273
Asse vorbei.

320
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
- Drei Zehner.

321
00:15:24,925 --> 00:15:25,778
- Phooey.

322
00:15:25,802 --> 00:15:26,986
- [Wirf] Gib mich rein.

323
00:15:27,010 --> 00:15:30,156
(Spieler murmeln)

324
00:15:30,180 --> 00:15:33,076
- Ich mag eine Frau wirklich
dessen Liebe nicht zum Verkauf steht.

325
00:15:33,100 --> 00:15:35,977
- Scheiß auf dich, Sully. Muss los klimpern.

326
00:15:38,105 --> 00:15:40,083
- [Sully] Ruby?

327
00:15:40,107 --> 00:15:41,167
- Was nun?

328
00:15:41,191 --> 00:15:42,984
- Nimm deine Liebe nicht mit in die Stadt.

329
00:15:43,860 --> 00:15:48,865
♪ Ruby, nimm deine Liebe nicht mit in die Stadt ♪

330
00:15:49,783 --> 00:15:51,385
♪ Um Gottes willen, dreh dich um ♪

331
00:15:51,409 --> 00:15:52,762
- Habt ein wenig Respekt, Jungs.

332
00:15:52,786 --> 00:15:54,222
(Spieler lachen)

333
00:15:54,246 --> 00:15:56,390
- Schau, ich weiß, wir haben es heute nicht so gut gemacht,

334
00:15:56,414 --> 00:15:59,310
Aber es gibt zig Dinge, die wir ausprobieren können.

335
00:15:59,334 --> 00:16:00,353
- Nein.

336
00:16:00,377 --> 00:16:02,480
- Wann war das letzte Mal?
Du hast einen Prozess gewonnen, Wirf?

337
00:16:02,504 --> 00:16:04,357
- Was hat das damit zu tun?

338
00:16:04,381 --> 00:16:05,858
- Schneiden.

339
00:16:05,882 --> 00:16:08,277
- Grauer Fluss um den Arsch eines grünen Affen.

340
00:16:08,301 --> 00:16:09,654
(Auf den Tisch klopft)

341
00:16:09,678 --> 00:16:11,030
- Weißt du, Sully, das bist du
der einzige Typ, den ich kenne

342
00:16:11,054 --> 00:16:13,616
immer noch dumm genug, an Glück zu glauben.

343
00:16:13,640 --> 00:16:16,077
- Früher habe ich an Gehirne geglaubt
und harte Arbeit, bis ich dich traf.

344
00:16:16,101 --> 00:16:17,370
(Rub lacht)

345
00:16:17,394 --> 00:16:18,394
Deal.

346
00:16:19,729 --> 00:16:21,165
- Sieben-Karte.

347
00:16:21,189 --> 00:16:23,459
- Welches gefällt Ihnen?
Ärzte haben Ihnen geraten, zu trinken,

348
00:16:23,483 --> 00:16:25,545
rauchen und dir den Kopf rausschmeißen?

349
00:16:25,569 --> 00:16:27,755
- Das sind unvernünftige Forderungen, Sully.

350
00:16:27,779 --> 00:16:29,215
Sie hätten es nicht geschafft
sie, wenn sie mich nicht kannten.

351
00:16:29,239 --> 00:16:30,925
- Wenn sie dich gekannt hätten,
Sie hätten dich nicht repariert.

352
00:16:30,949 --> 00:16:32,677
- Bitte schön, Jocko.
- Königswetten.

353
00:16:32,701 --> 00:16:34,011
(Chips klappern)

354
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
- [Birdy] Letzter Anruf.

355
00:16:37,247 --> 00:16:39,058
- [Carl] Du willst Sheetrock
eines davon beherbergt für mich

356
00:16:39,082 --> 00:16:40,184
Morgen drüben auf Nelson?

357
00:16:40,208 --> 00:16:42,520
- Hey, ich dachte, du hättest es gesagt

358
00:16:42,544 --> 00:16:44,438
Ich werde nie wieder für Carl arbeiten.

359
00:16:44,462 --> 00:16:46,107
- Halt den Mund, Rub.

360
00:16:46,131 --> 00:16:48,276
Sheetrock ist eine Zwei-Mann-Arbeit.

361
00:16:48,300 --> 00:16:49,861
- Was ist damit, Gummikopf?

362
00:16:49,885 --> 00:16:53,322
- Morgen ist Thanksgiving. Ich
Funktioniert nicht an Thanksgiving.

363
00:16:53,346 --> 00:16:54,574
- Klar, das wirst du.

364
00:16:54,598 --> 00:16:55,598
- [Reiben] Hm.

365
00:16:56,391 --> 00:16:58,202
- Doppelte Zeit.
- In deinen Träumen.

366
00:16:58,226 --> 00:16:59,912
- Oh, Sheetrock, der Sohn
Du bist selbst eine Schlampe.

367
00:16:59,936 --> 00:17:01,455
- Warum sollte ich dir die doppelte Zeit zahlen, Sully?

368
00:17:01,479 --> 00:17:03,124
- Hey, was ist morgen, Rub?

369
00:17:03,148 --> 00:17:04,167
- Es ist verdammtes Thanksgiving.

370
00:17:04,191 --> 00:17:06,586
- Weißt du, was mir am Arsch brennt, Sully?

371
00:17:06,610 --> 00:17:07,962
Man würde nicht einmal wissen, dass es Thanksgiving war

372
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
wenn da nicht Rub wäre.

373
00:17:09,946 --> 00:17:12,049
- Wissen Sie genug, um es zu wissen
dass es doppelte Zeit ist.

374
00:17:12,073 --> 00:17:13,426
Fünf. (Chips klappern)

375
00:17:13,450 --> 00:17:16,244
- Wissen Sie, was Thanksgiving ist
ist? Unten und dreckig.

376
00:17:17,204 --> 00:17:19,599
Thanksgiving ist eine Zeit
Für normale Menschen, Sully,

377
00:17:19,623 --> 00:17:24,145
normale Dinge tun, sein
im Schoß ihrer Familie.

378
00:17:24,169 --> 00:17:26,480
Und das, mein Freund, bist nicht du.

379
00:17:26,504 --> 00:17:28,191
- Es wird immer noch die doppelte Zeit geben.

380
00:17:28,215 --> 00:17:31,259
- Ja. Sheetrock die
Du bist ein Hurensohn.

381
00:17:32,385 --> 00:17:33,529
- Ich wette auf dich, Jocko.

382
00:17:33,553 --> 00:17:34,697
- [Jocko] 10.

383
00:17:34,721 --> 00:17:35,948
(Chips klappern)

384
00:17:35,972 --> 00:17:37,140
- [Wirf] Nun, ich bin raus.

385
00:17:40,936 --> 00:17:42,330
- Was ist los mit dir?

386
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
- Ich versuche zu kommunizieren
telepathisch mit dir.

387
00:17:45,565 --> 00:17:46,542
(Carl kichert)

388
00:17:46,566 --> 00:17:47,835
- Vergiss es.

389
00:17:47,859 --> 00:17:49,378
Nur eine Möglichkeit zu kommunizieren
mit Sully ist es, ihn zu schlagen

390
00:17:49,402 --> 00:17:50,297
mit einer Schaufel in den Kopf.

391
00:17:50,321 --> 00:17:51,404
Das ist deine Wette, Genie.

392
00:17:52,864 --> 00:17:54,115
(Chips klappern)
- 15.

393
00:17:55,116 --> 00:17:57,303
- Rufen Sie an. (Chips klappern)

394
00:17:57,327 --> 00:17:58,429
- [Jocko] Anruf.

395
00:17:58,453 --> 00:18:01,891
(Chips klappern)

396
00:18:01,915 --> 00:18:02,915
- Achter voll.

397
00:18:06,378 --> 00:18:07,605
- Alle Neunen.

398
00:18:07,629 --> 00:18:09,315
(Ruby kichert)

399
00:18:09,339 --> 00:18:11,108
- Jesus H. Christus.
- Gott.

400
00:18:11,132 --> 00:18:13,653
- Ich wollte dir sagen, dass du aussteigen sollst.

401
00:18:13,677 --> 00:18:14,946
- Kassiere mich, Jocko.

402
00:18:14,970 --> 00:18:17,323
Weißt du, Rub, denke ich
Ihr Vorgesetzter hier ist da

403
00:18:17,347 --> 00:18:18,765
für ein kleines böses Erwachen.

404
00:18:19,891 --> 00:18:22,245
Morgen früh, gegen 7:00 Uhr,

405
00:18:22,269 --> 00:18:25,498
Ich werde da draußen sein und schaufeln
Die Auffahrt der alten Miss Beryl,

406
00:18:25,522 --> 00:18:28,125
10 unten, die Finger frieren.

407
00:18:28,149 --> 00:18:29,794
Dann, ganz plötzlich,
es wird ihm einfallen,

408
00:18:29,818 --> 00:18:33,589
„Hey, ich könnte drinnen arbeiten
wo es schön warm ist,

409
00:18:33,613 --> 00:18:35,216
Ich arbeite mit meinem alten Kumpel Rub zusammen.

410
00:18:35,240 --> 00:18:37,260
Ich weiß, was ich tun werde, meinen guten Freund anrufen,

411
00:18:37,284 --> 00:18:38,178
Ehrlicher Carl Roebuck,

412
00:18:38,202 --> 00:18:41,180
Sprechen Sie ihn darauf an
Er bot mir einen Sheetrocking-Job an,

413
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
Vielleicht verdiene ich etwas von meinem zurück
Geld, das ich beim Kartenspielen verloren habe.

414
00:18:45,083 --> 00:18:46,394
Aber wissen Sie was?

415
00:18:46,418 --> 00:18:49,921
Bis morgen wird es soweit sein
sei zu spät.

416
00:18:51,923 --> 00:18:53,174
Denk darüber nach, Trottel.

417
00:18:54,384 --> 00:18:57,554
(Schneefräse rumpelt)

418
00:19:07,939 --> 00:19:10,942
(Dielen klappern)

419
00:19:15,238 --> 00:19:17,782
(Fenster öffnet sich)

420
00:19:20,327 --> 00:19:22,620
- [Toby] Bist du das, Sully?

421
00:19:23,538 --> 00:19:25,182
- Ja.

422
00:19:25,206 --> 00:19:27,334
- Bist du gekommen, um zu stehlen?
unsere neue Schneefräse?

423
00:19:28,918 --> 00:19:30,670
- Ich habe es fast schon geklont.

424
00:19:31,755 --> 00:19:34,257
- Ich könnte legal schießen
Sie, und kommen Sie damit durch.

425
00:19:35,383 --> 00:19:37,903
- Nicht, es sei denn, ich breche ein.

426
00:19:37,927 --> 00:19:39,363
- Wirst du einbrechen und eintreten?

427
00:19:39,387 --> 00:19:42,140
(beide kichern)

428
00:19:43,266 --> 00:19:44,702
- Also, was ist mit Dummy los?

429
00:19:44,726 --> 00:19:46,037
- Ich weiß nicht.

430
00:19:46,061 --> 00:19:47,496
Er nahm meine Drohung wahr, ihn zu erschießen

431
00:19:47,520 --> 00:19:50,082
viel ernster als du es gerade getan hast.

432
00:19:50,106 --> 00:19:51,709
- Der arme Kerl hatte gerade einen Bypass.

433
00:19:51,733 --> 00:19:54,503
Vielleicht versucht er, alles zu stopfen

434
00:19:54,527 --> 00:19:56,630
er kann es in sechs Monaten schaffen.

435
00:19:56,654 --> 00:19:58,966
Als er merkt, dass er es ist
Ich werde leben, bis er 70 ist,

436
00:19:58,990 --> 00:19:59,926
er wird langsamer.

437
00:19:59,950 --> 00:20:02,928
- Wenn es nach mir ginge, würde er es nicht tun
lebe bis Thanksgiving.

438
00:20:02,952 --> 00:20:05,014
Los, stehlen Sie unsere Schneefräse.

439
00:20:05,038 --> 00:20:07,457
Du bist der Langsamste
Der verdammte Dieb, den ich je gesehen habe.

440
00:20:08,375 --> 00:20:11,044
(Fenster schließt sich)

441
00:20:16,549 --> 00:20:18,968
(Tür öffnet sich)

442
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
(Carl schnarcht)

443
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
(Tür schließt sich)

444
00:20:49,040 --> 00:20:52,210
(Schneefräse rumpelt)

445
00:21:02,887 --> 00:21:04,198
- [Carl] Sully, gib mir Feuer!

446
00:21:04,222 --> 00:21:05,515
- [Sully] Hä?!

447
00:21:06,641 --> 00:21:11,414
(Wählen klickt) – Gib mir Feuer.

448
00:21:11,438 --> 00:21:13,207
- Geh nach Hause, du Idiot.

449
00:21:13,231 --> 00:21:15,775
Du bist mit dem verheiratet
bestaussehendste Frau in Bath.

450
00:21:16,985 --> 00:21:20,172
- Wer war es, der sagte: „Ein Mann
Seine Reichweite sollte seine Reichweite übersteigen?“

451
00:21:20,196 --> 00:21:22,615
- Und sag ihr, dass du sie liebst
sie, oder? Sonst werde ich es tun.

452
00:21:23,616 --> 00:21:26,161
- Gott, Sully. (lacht)

453
00:21:26,244 --> 00:21:28,013
Ich hoffe wirklich, dass es mir nicht so geht wie dir.

454
00:21:28,037 --> 00:21:29,849
- Ich hoffe, Sie auch nicht.

455
00:21:29,873 --> 00:21:31,559
- 60 Jahre alt und immer noch verknallt

456
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
auf die Ehefrauen anderer Männer.

457
00:21:33,960 --> 00:21:35,354
Ich würde hoffen, dass ich, wenn ich in deinem Alter bin,

458
00:21:35,378 --> 00:21:37,064
Ich bin etwas schlauer als das.

459
00:21:37,088 --> 00:21:38,131
- Hoffen kann nicht schaden.

460
00:21:39,257 --> 00:21:40,925
Du hast auf jeden Fall einen langsamen Start hingelegt.

461
00:21:43,052 --> 00:21:45,239
(Autotür schließt sich)

462
00:21:45,263 --> 00:21:48,099
(Fenster surrt)

463
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
- Weißt du, ich habe einfach so eins bekommen.

464
00:21:57,734 --> 00:21:58,836
Identisch.

465
00:21:58,860 --> 00:22:02,030
(Schneefräse rumpelt)

466
00:22:03,781 --> 00:22:06,534
(Kettenrasseln)

467
00:22:11,873 --> 00:22:14,143
- Bedeutet das, dass Sie es sind?
komme endlich zurecht

468
00:22:14,167 --> 00:22:15,919
um mein Verandageländer zu reparieren?

469
00:22:17,545 --> 00:22:19,047
- Ich werde es heute tun, das verspreche ich.

470
00:22:21,716 --> 00:22:24,260
- [Beryl] Stört es dich, mein
Fragen Sie, was Sie tun?

471
00:22:25,220 --> 00:22:27,072
- Ich behalte den Kerl
dass ich das gestohlen habe

472
00:22:27,096 --> 00:22:28,782
davor, es zurückzustehlen.

473
00:22:28,806 --> 00:22:31,160
- Donald, stört dich das jemals?

474
00:22:31,184 --> 00:22:35,122
dass du nicht mehr geklont hast
mit dem Leben, das Gott dir gegeben hat?

475
00:22:35,146 --> 00:22:36,146
- Nicht oft.

476
00:22:38,525 --> 00:22:39,609
Ab und zu.

477
00:22:40,610 --> 00:22:43,696
(sanfte Klaviermusik)

478
00:22:46,032 --> 00:22:47,551
- [Clive] Und das ist es nicht
nur der Freizeitpark,

479
00:22:47,575 --> 00:22:48,512
Es sind alle Unternehmen

480
00:22:48,536 --> 00:22:49,720
das öffnet sich mit.
- Wie geht es dir?

481
00:22:49,744 --> 00:22:51,931
- Hotels, Restaurants, Tankstellen.

482
00:22:51,955 --> 00:22:53,849
Habt ihr Leute eine Idee?

483
00:22:53,873 --> 00:22:56,477
welche Eigenschaftswerte es gibt
Wirst du hierhin gehen?

484
00:22:56,501 --> 00:22:58,896
Gerade heute Morgen, Mr.
Lomax und ich unterhielten uns

485
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
am Telefon und er sagte...

486
00:23:00,672 --> 00:23:02,525
Nun, C.W., würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu erzählen?

487
00:23:02,549 --> 00:23:03,692
Diese Leute, was hast du mir erzählt?

488
00:23:03,716 --> 00:23:06,403
- Tatsache ist, Clive
Jr., wir reden hier

489
00:23:06,427 --> 00:23:08,197
eine Erstinvestition
von hundert Millionen.

490
00:23:08,221 --> 00:23:10,449
- Du machst Witze.
- Das ist nur der Anfang.

491
00:23:10,473 --> 00:23:12,576
(Gruppe kichert)
(Glockenläuten)

492
00:23:12,600 --> 00:23:14,995
Nun, meine Damen und Herren, ich
Ich denke, sie wollen, dass wir nach oben gehen.

493
00:23:15,019 --> 00:23:16,019
Mutter?

494
00:23:16,854 --> 00:23:17,915
- Oh ja, das sage ich

495
00:23:17,939 --> 00:23:21,460
das habe ich auf jeden Fall
Ich habe Ihre Gastfreundschaft sehr geschätzt.

496
00:23:21,484 --> 00:23:24,904
Clive war einfach wunderbar
durch all das hindurch.

497
00:23:24,988 --> 00:23:27,424
Ich konnte nicht klonen
alles ohne ihn.

498
00:23:27,448 --> 00:23:30,052
Sie müssen sehr stolz auf Ihren Sohn sein.

499
00:23:30,076 --> 00:23:32,513
- Eigentlich ist er nicht wirklich mein Sohn.

500
00:23:32,537 --> 00:23:35,266
Sie tauschten im Krankenhaus die Stubenwagen aus.

501
00:23:35,290 --> 00:23:37,041
- Das ist eine lange Geschichte, Clive.

502
00:23:40,378 --> 00:23:42,022
- Sie macht nur Spaß.

503
00:23:42,046 --> 00:23:44,358
- [Ansager] Nun also
Delfine werden sich zum Kicken aufstellen.

504
00:23:44,382 --> 00:23:48,136
Dallas, zurück tief zu
Rückkehr für die Cowboys.

505
00:23:49,012 --> 00:23:51,115
- Brauchen Sie Hilfe?

506
00:23:51,139 --> 00:23:52,139
- Nein.

507
00:23:54,934 --> 00:23:59,939
- Mama, Charlotte will uns
morgens abreisen.

508
00:24:02,275 --> 00:24:03,919
Es ist nur, es ist...

509
00:24:03,943 --> 00:24:05,486
Uns geht es nicht besonders gut.

510
00:24:06,487 --> 00:24:09,032
Hier zu sein macht es noch schlimmer.

511
00:24:10,658 --> 00:24:13,846
- Du weißt, wem ich die Schuld gebe
dafür? Donald Sullivan.

512
00:24:13,870 --> 00:24:14,972
- Mama.

513
00:24:14,996 --> 00:24:16,765
- Es lief eine Show
„Oprah“ der andere Ton

514
00:24:16,789 --> 00:24:19,876
über Männer, die sich keiner Verantwortung stellen können,

515
00:24:20,835 --> 00:24:24,106
darüber, wie sie zerstört hatten
das Leben ihrer Kinder.

516
00:24:24,130 --> 00:24:27,675
Ich verspreche dir, es hat gepasst
Donald Sullivan zu einem T.

517
00:24:29,135 --> 00:24:31,572
Es gibt eine Sache, Oprah
versteht, es sind Männer.

518
00:24:31,596 --> 00:24:34,241
- Was macht der Truck da draußen?

519
00:24:34,265 --> 00:24:37,101
(Motor rumpelt)

520
00:24:41,689 --> 00:24:42,689
Papa?!

521
00:24:45,902 --> 00:24:47,111
<i>'</i> HEY, wie geht es dir?!

522
00:24:48,154 --> 00:24:49,989
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich bin gerade erst angekommen.

523
00:24:52,283 --> 00:24:53,719
Scheiße. (Zigarren klappern)

524
00:24:53,743 --> 00:24:56,096
- [Ansager] 10. Er ist
Ich werde zum Ziel springen.

525
00:24:56,120 --> 00:24:57,538
Landung! Miami!

526
00:24:58,539 --> 00:25:00,017
(Tür schließt sich)

527
00:25:00,041 --> 00:25:02,335
- Sully, bist du das?

528
00:25:03,753 --> 00:25:04,564
- [Sully] Hey. Ralph.

529
00:25:04,588 --> 00:25:06,440
- [Ralph] Was für eine Überraschung.

530
00:25:06,464 --> 00:25:08,549
Vera wird begeistert sein, dich zu sehen.

531
00:25:10,134 --> 00:25:11,278
- Deine Mutter weiß nicht, dass ich komme?

532
00:25:11,302 --> 00:25:12,613
- Ich hätte nicht gedacht, dass du wirklich auftauchen würdest.

533
00:25:12,637 --> 00:25:15,449
- [Ralph] Vera, rate mal, wer hier ist?

534
00:25:15,473 --> 00:25:17,409
- [Vera] Ich bin gleich da.

535
00:25:17,433 --> 00:25:19,578
- Warum brauchst du so lange?

536
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
- [Will] Ich muss pinkeln!

537
00:25:22,897 --> 00:25:24,708
- [Wacker] Aus dem Weg, Dummkopf.

538
00:25:24,732 --> 00:25:25,669
- Wacker!

539
00:25:25,693 --> 00:25:28,879
(Wacker summt)
(Urin rieselt)

540
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Wacker, ich warne dich.

541
00:25:31,406 --> 00:25:34,385
- Hören Sie, ich habe es vergessen
etwas in der Garage.

542
00:25:34,409 --> 00:25:36,327
- Ja. Ich schaue besser nach Charlotte.

543
00:25:38,788 --> 00:25:39,641
(Wacker summt)
(Urin rieselt)

544
00:25:39,665 --> 00:25:41,999
- Diesmal meine ich es wirklich ernst, Wacker.

545
00:25:46,504 --> 00:25:47,399
- Sully.

546
00:25:47,423 --> 00:25:48,524
(Wacker summt)

547
00:25:48,548 --> 00:25:51,568
(Toilettensitz klappert)
(Wacker schreit)

548
00:25:51,592 --> 00:25:52,986
- Frohes Erntedankfest.

549
00:25:53,010 --> 00:25:54,029
- [Wacker] Mama!

550
00:25:54,053 --> 00:25:55,656
(Wacker schreit)
- Wacker, nein.

551
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
Wacker, nein.

552
00:25:57,473 --> 00:25:58,867
(Geschirr stürzt ab)

553
00:25:58,891 --> 00:26:00,202
(Vera schreit)

554
00:26:00,226 --> 00:26:02,579
- Hey, komm jetzt da raus, Will.

555
00:26:02,603 --> 00:26:03,622
- Was machst du hier?

556
00:26:03,646 --> 00:26:05,082
- Öffnen Sie sofort die Tür.
- Was ist los, Süße?

557
00:26:05,106 --> 00:26:06,208
- Ich meine es.
- Was ist passiert?

558
00:26:06,232 --> 00:26:07,960
Oh, was hast du mit ihm gemacht?
- Wille!

559
00:26:07,984 --> 00:26:09,503
- Was habe ich mit ihm gemacht?
Was hat er mit mir gemacht?

560
00:26:09,527 --> 00:26:12,172
Was hat er mit dem Porzellan meiner Mutter gemacht?

561
00:26:12,196 --> 00:26:13,841
- Charlotte, um Himmels willen!

562
00:26:13,865 --> 00:26:15,384
- „Um Himmels willen, Charlotte“ sag mir nichts.

563
00:26:15,408 --> 00:26:16,885
Was hast du mit ihm gemacht?
- Wie bitte?

564
00:26:16,909 --> 00:26:17,721
Das ist alles deine Schuld!

565
00:26:17,745 --> 00:26:18,804
- [Charlotte] Hör zu, ich
waren in diesem Haus

566
00:26:18,828 --> 00:26:19,888
lange genug, dass ich-

567
00:26:19,912 --> 00:26:21,473
- [Peter] Alles klar, Will,
Ich werde bis 10 zählen!

568
00:26:21,497 --> 00:26:24,167
(Gruppengeschrei)

569
00:26:25,084 --> 00:26:27,855
Eins, zwei, drei. (Tür öffnet sich)

570
00:26:27,879 --> 00:26:30,715
(Motor rumpelt)

571
00:26:34,761 --> 00:26:37,197
(Gruppengeschrei)

572
00:26:37,221 --> 00:26:40,725
(sanfte Orchestermusik)

573
00:26:47,690 --> 00:26:50,318
(Sirenenheulen)

574
00:26:58,826 --> 00:27:00,345
(Schalthebel klappert)

575
00:27:00,369 --> 00:27:02,014
(Autotür öffnet sich)

576
00:27:02,038 --> 00:27:03,849
(Autotür schließen)

577
00:27:03,873 --> 00:27:05,517
(Fenster klappern)

578
00:27:05,541 --> 00:27:07,102
- Was ist jetzt los, Raymer?

579
00:27:07,126 --> 00:27:08,979
- Rücklicht defekt.
Dies ist das dritte Mal.

580
00:27:09,003 --> 00:27:11,774
Noch einmal, Sully, und ich
Beschlagnahmung dieses Haufens von Ihnen.

581
00:27:11,798 --> 00:27:14,902
- Jesus Christus. Raymer, es ist Thanksgiving.

582
00:27:14,926 --> 00:27:16,278
- Ja, wenn ja, wenn ja
Habe es beim ersten Mal behoben,

583
00:27:16,302 --> 00:27:17,345
das würde nicht passieren!

584
00:27:24,685 --> 00:27:26,705
Es kostet 15 $. Sie können es per Post einschicken
Oder Sie kommen am Bahnhof vorbei.

585
00:27:26,729 --> 00:27:30,000
Wenn es nicht innerhalb von 30 Tagen bezahlt wird,
Du wirst verachtet werden.

586
00:27:30,024 --> 00:27:32,544
- Junge, ich hoffe, du wirst bald flachgelegt.

587
00:27:32,568 --> 00:27:35,112
- Weißt du, eines Tages,
Klugscheißer, ich werde dich festnageln.

588
00:27:36,030 --> 00:27:37,615
Okay? Wenn Sie es am wenigsten erwarten.

589
00:27:42,995 --> 00:27:45,349
(Autotür öffnet sich)

590
00:27:45,373 --> 00:27:48,602
(Autotür schließt sich)
(Motor rumpelt)

591
00:27:48,626 --> 00:27:49,562
(Sully grunzt) (Ticket raschelt)

592
00:27:49,586 --> 00:27:50,854
(Fachtür schließt sich)

593
00:27:50,878 --> 00:27:54,382
(sanfte Orchestermusik)

594
00:27:56,634 --> 00:27:59,595
(LKW-Tür öffnet sich)

595
00:28:01,639 --> 00:28:02,639
- Geht es dir gut?

596
00:28:05,226 --> 00:28:06,226
Äh...

597
00:28:07,270 --> 00:28:08,789
Will.

598
00:28:08,813 --> 00:28:10,147
- Ja, Will.

599
00:28:10,231 --> 00:28:11,231
- Ist er tot?

600
00:28:11,899 --> 00:28:13,401
- WHO?
- Wacker.

601
00:28:14,402 --> 00:28:16,404
- Nein, aber er ist ziemlich außer Form.

602
00:28:17,446 --> 00:28:19,591
Du kommst besser und setzt dich zu mir nach vorne.

603
00:28:19,615 --> 00:28:21,093
Aufleuchten. Los geht's.

604
00:28:21,117 --> 00:28:22,117
Ja!

605
00:28:35,464 --> 00:28:38,050
(Leitung klingelt)

606
00:28:38,885 --> 00:28:40,487
- Hallo?
- Vermisst du jemanden?

607
00:28:40,511 --> 00:28:43,657
- [Peter] Oh, Gott sei Dank. Wo bist du?

608
00:28:43,681 --> 00:28:46,577
- Gemütliche Ecke.
- Okay, ich bin gleich da.

609
00:28:46,601 --> 00:28:49,353
(Handy klackert)

610
00:28:52,398 --> 00:28:55,192
- Danke. (Löffel klappert)

611
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
- Du und Wacker streiten ständig?

612
00:29:05,786 --> 00:29:07,264
- Manchmal.

613
00:29:07,288 --> 00:29:09,349
- Zumindest bist du revanchiert worden. Das ist etwas.

614
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
- [Will] Wenn Mama und Papa sich scheiden lassen ...

615
00:29:12,335 --> 00:29:13,146
- Geschieden?

616
00:29:13,170 --> 00:29:15,272
- Wenn Mama und Papa sich scheiden lassen,

617
00:29:15,296 --> 00:29:17,232
Ich werde gehen und mit meinem bekleideten Leben leben,

618
00:29:17,256 --> 00:29:19,526
und Wacker wird bei Mama wohnen.

619
00:29:19,550 --> 00:29:21,886
Sie wird herausfinden, wie schlimm Wacker ist.

620
00:29:22,970 --> 00:29:24,615
- Ja?

621
00:29:24,639 --> 00:29:27,034
- [Will] Und wenn Mama und
Papa, komm wieder zusammen,

622
00:29:27,058 --> 00:29:28,601
alles wird anders sein.

623
00:29:31,520 --> 00:29:34,082
Wir werden in einem Haus wohnen
statt einer Wohnung,

624
00:29:34,106 --> 00:29:36,084
und ich werde mein eigenes Zimmer haben,

625
00:29:36,108 --> 00:29:37,794
und Wacker wird nicht spielen können

626
00:29:37,818 --> 00:29:40,154
mit meinen Spielsachen, es sei denn, ich sage es.

627
00:29:43,407 --> 00:29:45,594
Und Mama und Papa werden nicht mehr streiten

628
00:29:45,618 --> 00:29:49,622
oder um Geld oder irgendetwas streiten.

629
00:29:55,461 --> 00:29:58,297
(Fensterklopfen)

630
00:30:00,049 --> 00:30:03,278
(Tür öffnet sich)

631
00:30:03,302 --> 00:30:05,238
- Hey, Kumpel.
- Hallo, Papa.

632
00:30:05,262 --> 00:30:06,990
(Peter seufzt)

633
00:30:07,014 --> 00:30:08,742
- Danke für Ihren Anruf.

634
00:30:08,766 --> 00:30:12,061
Die Situation im Haus
ist gerade durchgedreht.

635
00:30:13,020 --> 00:30:15,207
- Was ist mit dir und Charlotte?

636
00:30:15,231 --> 00:30:17,876
- Manchmal, denke ich
Du hast das Schlaue getan,

637
00:30:17,900 --> 00:30:18,900
einfach weglaufen.

638
00:30:20,653 --> 00:30:22,547
- Ich habe nur etwa fünf Blocks geschafft.

639
00:30:22,571 --> 00:30:24,782
- Nun, das könnten Sie auch
sind zum Mond geflogen.

640
00:30:25,741 --> 00:30:27,886
- Wollen Sie mich dazu bringen, dass ich mich entschuldige?

641
00:30:27,910 --> 00:30:29,787
- Nein. Ich weiß es besser.

642
00:30:31,038 --> 00:30:32,038
Komm schon, Kumpel.

643
00:30:32,915 --> 00:30:33,810
Lass uns gehen.

644
00:30:33,834 --> 00:30:35,519
(Peter grunzt)

645
00:30:35,543 --> 00:30:38,045
(Peter seufzt)

646
00:30:39,755 --> 00:30:42,842
Erzähl mir etwas. Tust du
Hast du jemals an mich gedacht?

647
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
- Ich schätze, manchmal.

648
00:30:46,387 --> 00:30:49,807
- Ja. Na ja, dachte ich
die ganze Zeit über dich.

649
00:30:52,643 --> 00:30:55,062
(Tür öffnet sich)

650
00:30:57,815 --> 00:31:00,168
(Tür schließt sich)

651
00:31:00,192 --> 00:31:03,696
(sanfte Orchestermusik)

652
00:31:16,667 --> 00:31:21,005
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

653
00:31:31,724 --> 00:31:36,062
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

654
00:31:45,029 --> 00:31:49,366
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

655
00:32:02,338 --> 00:32:05,257
(LKW-Tür öffnet sich)

656
00:32:10,304 --> 00:32:13,224
(Radiogeschwätz)

657
00:32:15,601 --> 00:32:17,537
(Tür öffnet sich)

658
00:32:17,561 --> 00:32:18,705
- Hallo.

659
00:32:18,729 --> 00:32:20,731
- Hallo. Komm rein, Sully.

660
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
Aufleuchten. Entlasten Sie sich.

661
00:32:25,569 --> 00:32:27,422
Das ist Männerabend im Casa Roebuck.

662
00:32:27,446 --> 00:32:29,406
Wir trinken aus der Flasche.

663
00:32:33,494 --> 00:32:35,597
(Sully seufzt)

664
00:32:35,621 --> 00:32:36,831
- [Sully] Wo ist Dummy?

665
00:32:38,207 --> 00:32:39,207
- Wo ist Ruby?

666
00:32:43,546 --> 00:32:44,713
Warum macht er das?

667
00:32:45,756 --> 00:32:48,076
- Nun, er ist nicht verliebt
sie, falls du das meinst.

668
00:32:49,176 --> 00:32:51,446
Hey, ich weiß nicht, warum ich das tue

669
00:32:51,470 --> 00:32:54,348
die Hälfte der Dinge, die ich tue,
ganz zu schweigen von deinem dämlichen Ehemann.

670
00:32:55,766 --> 00:32:56,910
- Nun, bist du jemals so wütend geworden?

671
00:32:56,934 --> 00:32:58,686
dass du jemanden erschießen wolltest?

672
00:32:59,687 --> 00:33:01,206
- Deshalb trage ich keine Waffe.

673
00:33:01,230 --> 00:33:02,290
- Naja, vielleicht sollten wir rausgehen

674
00:33:02,314 --> 00:33:07,254
und kaufe ein paar .357
Magnums und Raubbanken,

675
00:33:07,278 --> 00:33:08,797
wie Bonnie und Clyde.

676
00:33:08,821 --> 00:33:10,674
Nur du und ich.

677
00:33:10,698 --> 00:33:12,408
- Nun, du müsstest Clyde sein.

678
00:33:13,367 --> 00:33:14,553
Ich bin zu müde.

679
00:33:14,577 --> 00:33:16,763
(Toby kichert)

680
00:33:16,787 --> 00:33:18,164
- Du munterst mich immer auf.

681
00:33:19,582 --> 00:33:21,601
Ich denke, das liegt daran, dass du es bist
die einzige Person, die ich kenne

682
00:33:21,625 --> 00:33:23,103
Wem geht es schlechter als mir?

683
00:33:23,127 --> 00:33:28,132
- Nein, das liegt daran, dass tief im Inneren, heimlich,

684
00:33:28,924 --> 00:33:30,092
Du bist in mich verliebt.

685
00:33:31,260 --> 00:33:32,260
- Wirklich?

686
00:33:35,890 --> 00:33:36,890
- Darauf kannst du wetten.

687
00:33:40,561 --> 00:33:44,023
- Ich schätze, wir werden es nie erfahren.
Nicht in dem Tempo, mit dem wir rechnen.

688
00:33:45,441 --> 00:33:49,588
- Na ja, wenn Sie nicht dabei sind
Liebe mit mir, ich gehe nach Hause.

689
00:33:49,612 --> 00:33:53,133
Oh, wo sind die Idioten geblieben?
die Schneefräse verstecken?

690
00:33:53,157 --> 00:33:54,176
- [Toby] Drüben im Tip Top.

691
00:33:54,200 --> 00:33:58,537
- Huh. Ich werde es zurückstehlen
morgen oder beim nächsten Ton wieder.

692
00:34:00,831 --> 00:34:02,750
- Passen Sie auf diesen gemeinen Hund auf.

693
00:34:04,210 --> 00:34:06,146
- Keine Sorge um den Hund.

694
00:34:06,170 --> 00:34:07,230
Ich mache mir Sorgen, ob ich darüber hinwegkomme

695
00:34:07,254 --> 00:34:09,524
dieser Zaun mit einem Bein.

696
00:34:09,548 --> 00:34:11,926
- [Toby] Oh, du bist ein
Mann unter Männern, Sully.

697
00:34:14,929 --> 00:34:15,929
- Nun, danke.

698
00:34:16,847 --> 00:34:18,599
- Das war kein Kompliment.

699
00:34:21,518 --> 00:34:23,938
(Tür öffnet sich)

700
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
(Tür schließt sich)

701
00:34:28,817 --> 00:34:32,321
(sanfte Orchestermusik)

702
00:34:37,910 --> 00:34:39,429
- Ich weiß, dass dir die Idee nicht gefällt,

703
00:34:39,453 --> 00:34:40,805
Aber Sie sollten diesen Ort verkaufen

704
00:34:40,829 --> 00:34:42,515
und lass mich das Geld in Immobilien investieren

705
00:34:42,539 --> 00:34:43,892
draußen am Freizeitpark.

706
00:34:43,916 --> 00:34:47,646
Es steckt viel Geld dahinter
auf diese Weise. Ernsthaftes Geld.

707
00:34:47,670 --> 00:34:49,981
Dies könnte die neue Goldküste sein.

708
00:34:50,005 --> 00:34:52,609
- Du hast recht, die Idee gefällt mir nicht.

709
00:34:52,633 --> 00:34:55,427
Außerdem kann ich das nicht verkaufen
Ort. Ich habe einen Mieter.

710
00:34:58,097 --> 00:35:01,368
- Das ist eine andere Sache. Sully muss gehen.

711
00:35:01,392 --> 00:35:03,078
Ich war letzte Nacht dort oben.

712
00:35:03,102 --> 00:35:04,579
Sie sollten diesen Ort selbst sehen,

713
00:35:04,603 --> 00:35:05,705
unzählige Verbrennungen durch Zigaretten.

714
00:35:05,729 --> 00:35:07,582
Dieses Haus könnte steigen
jeden Moment in Flammen stehen.

715
00:35:07,606 --> 00:35:09,793
- Clive, Sie kennen Mr. Sullivan

716
00:35:09,817 --> 00:35:12,254
mag es nicht, wenn du herumschnüffelst.

717
00:35:12,278 --> 00:35:13,755
- Ich habe nicht herumgeschnüffelt.

718
00:35:13,779 --> 00:35:15,698
Ich habe mich nur darum gekümmert
das Interesse meiner Mutter,

719
00:35:15,781 --> 00:35:17,384
Das ist mehr, als sie für sich selbst tun würde.

720
00:35:17,408 --> 00:35:19,427
Ich meine, das behalten
Das Haus ist verrückt genug

721
00:35:19,451 --> 00:35:21,578
ohne einen Pyromanen als Mieter zu haben.

722
00:35:22,913 --> 00:35:24,307
Warum ist es so, dass jeder in der Stadt

723
00:35:24,331 --> 00:35:26,017
Kannst du ihn durchschauen, außer dir?

724
00:35:26,041 --> 00:35:28,961
- Oh, lieber Gott im Himmel.

725
00:35:30,546 --> 00:35:33,066
Herr Sullivan?! Herr Sullivan?!

726
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- Mutter, was ist das?

727
00:35:35,092 --> 00:35:36,236
Mutter, was ist das?

728
00:35:36,260 --> 00:35:37,071
Was ist los?
(Besenschlag)

729
00:35:37,095 --> 00:35:39,930
- Herr Sullivan, kommen Sie,
schnell! Es ist Miss Hattie.

730
00:35:42,099 --> 00:35:43,576
- Mutter, ich kümmere mich darum.

731
00:35:43,600 --> 00:35:45,078
(Tür öffnet sich)

732
00:35:45,102 --> 00:35:48,748
- Dem Himmel sei Dank bist du still
hier. Hattie ist wieder entkommen.

733
00:35:48,772 --> 00:35:50,292
- Bleiben Sie an Ort und Stelle. Ich hole sie.

734
00:35:50,316 --> 00:35:52,294
- [Beryl] Beeilen Sie sich. Sie ist dabei
mitten auf der Straße.

735
00:35:52,318 --> 00:35:54,504
- Eile ist nicht das, was ich am besten kann.

736
00:35:54,528 --> 00:35:57,007
- [Clive] Ich suche meinen Schalldämpfer.

737
00:35:57,031 --> 00:35:59,342
- Ist das die Bank? Erzähl es
er ist in Schwierigkeiten.

738
00:35:59,366 --> 00:36:00,760
- Beeil dich.
- Ich beeile mich.

739
00:36:00,784 --> 00:36:02,328
Es sieht einfach wie Zeitlupe aus.

740
00:36:03,287 --> 00:36:04,287
(Tür schließt sich)

741
00:36:05,414 --> 00:36:08,101
(Hupe ertönt)

742
00:36:08,125 --> 00:36:10,461
- Kein Fahren auf dem Gehweg.

743
00:36:24,016 --> 00:36:26,310
- Hallo, gutaussehend. Du
von zu Hause weglaufen?

744
00:36:28,103 --> 00:36:29,622
Wohin bist du gegangen?

745
00:36:29,646 --> 00:36:31,624
- Zu meiner Schwester in Albany.

746
00:36:31,648 --> 00:36:33,585
- Ah. Lass mich dich mitnehmen.

747
00:36:33,609 --> 00:36:35,235
Ich denke, du wirst schneller dort ankommen.

748
00:36:36,737 --> 00:36:37,737
Okay-

749
00:36:40,824 --> 00:36:43,636
- [Sully] Hören Sie, was sagen Sie?
Und ich gehe eines Abends tanzen?

750
00:36:43,660 --> 00:36:44,597
<i>'</i> [Hattie] Tanzen?

751
00:36:44,621 --> 00:36:47,289
- [Sully] Ja, nur du und ich.

752
00:36:52,378 --> 00:36:54,230
(Tür öffnet sich) – Hey, Sully.

753
00:36:54,254 --> 00:36:56,775
- Oh, hey, Jake.
- Wie geht es dir, Sully?

754
00:36:56,799 --> 00:36:58,693
- [Sully] Na gut, wohlbehalten.

755
00:36:58,717 --> 00:36:59,717
- Oh Gott.

756
00:37:00,469 --> 00:37:01,469
Oh, Mama.

757
00:37:02,596 --> 00:37:04,657
Was geht in dich hinein?

758
00:37:04,681 --> 00:37:05,681
Danke, Sully.

759
00:37:07,643 --> 00:37:09,079
- Ja.
- Rufus, kümmere dich um die Dinge,

760
00:37:09,103 --> 00:37:11,039
Okay, während ich auf Ma aufpasse.

761
00:37:11,063 --> 00:37:14,459
- [Sully] Nun, Rufus, ich
Ich schätze, es sind nur du und ich.

762
00:37:14,483 --> 00:37:17,212
- Hier, diese gehen zu
Jocko. Er nimmt Ketchup.

763
00:37:17,236 --> 00:37:18,821
- Ich habe keine Zeit für eine Tasse Kaffee?

764
00:37:20,531 --> 00:37:23,259
(Topf klappert) (Tasse klappert)

765
00:37:23,283 --> 00:37:24,283
- [Clive] Sully?

766
00:37:27,246 --> 00:37:28,932
- Geben Sie diese Jocko in der zweiten Kabine.

767
00:37:28,956 --> 00:37:30,457
- Ich möchte mit dir reden.
- Hey.

768
00:37:38,549 --> 00:37:40,134
- Ich hätte... Nimmt Ketchup.

769
00:37:42,594 --> 00:37:43,947
- Ich hätte das Geschäft erledigen können.

770
00:37:43,971 --> 00:37:45,573
Ich brauchte deine Einmischung nicht.

771
00:37:45,597 --> 00:37:48,034
- Wie war dein Thanksgiving, Clive?

772
00:37:48,058 --> 00:37:49,768
Du hast einen schönen Ton? Was hast du gemacht?

773
00:37:52,146 --> 00:37:55,166
- Nichts, nicht viel. Ich
habe gerade mit meiner Mutter zu Abend gegessen.

774
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
- Nicht viel, oder?

775
00:37:57,151 --> 00:37:58,795
Ich dachte, vielleicht wärst du einer davon
Ort, an dem du nicht hättest sein sollen.

776
00:37:58,819 --> 00:38:01,488
(Pack klappert)

777
00:38:04,700 --> 00:38:05,802
- Wir haben das schon einmal erlebt.

778
00:38:05,826 --> 00:38:07,846
Ein Vermieter hat-
- Sie sind nicht mein Vermieter.

779
00:38:07,870 --> 00:38:08,847
- Meine Mutter-
- Ist der einzige Grund

780
00:38:08,871 --> 00:38:09,931
Ich trete dir nicht in den Arsch.

781
00:38:09,955 --> 00:38:11,182
(Gäste lachen)

782
00:38:11,206 --> 00:38:14,227
Du kommst hier nicht richtig raus
Jetzt kann es sein, dass ich meine Meinung ändere.

783
00:38:14,251 --> 00:38:17,171
(Gäste lachen)

784
00:38:24,136 --> 00:38:26,364
Hey, der Ketchup bleibt hier.

785
00:38:26,388 --> 00:38:28,658
(Gäste lachen)

786
00:38:28,682 --> 00:38:31,202
(Tür öffnet sich)

787
00:38:31,226 --> 00:38:34,229
- [Moderator] Richter Wapner's
Das Urteil steht kurz bevor.

788
00:38:35,647 --> 00:38:38,334
- Erstens bin ich sicher
Tut mir leid, dass der Vogel gestorben ist,

789
00:38:38,358 --> 00:38:40,086
Daran besteht kein Zweifel.

790
00:38:40,110 --> 00:38:41,296
Mitgefühl ist bei dir,

791
00:38:41,320 --> 00:38:44,364
aber wir entscheiden nicht über Fälle
auf der Basis von Sympathie.

792
00:38:45,532 --> 00:38:47,594
- [Sully] Hey, Birdy, hast du Aspirin?

793
00:38:47,618 --> 00:38:48,803
- Ist es dein Knie?

794
00:38:48,827 --> 00:38:51,264
- [Sully] Ja, dachte ich
es wurde besser.

795
00:38:51,288 --> 00:38:53,099
- Dieser Unfall verursacht
das Trauma am Knie.

796
00:38:53,123 --> 00:38:54,767
Das ist Arthritis.

797
00:38:54,791 --> 00:38:57,419
Arthritis wird nicht besser, sondern schlimmer.

798
00:38:58,587 --> 00:38:59,587
Hier.

799
00:39:01,256 --> 00:39:03,026
Iss diese. Du wirst dich besser fühlen.

800
00:39:03,050 --> 00:39:04,444
(Pakete klappern)

801
00:39:04,468 --> 00:39:07,489
- Danke. Wusste es nicht
Apotheker machten Hausbesuche.

802
00:39:07,513 --> 00:39:08,282
Wie viel schulde ich dir?

803
00:39:08,306 --> 00:39:10,200
- Nada. Es sind Proben.

804
00:39:10,224 --> 00:39:11,868
- [Richter Wapner] Nun, wenn ja
wirklich eine Garantie bekommen,

805
00:39:11,892 --> 00:39:13,912
dann sollte es schriftlich erfolgen.

806
00:39:13,936 --> 00:39:15,288
- [Sully] Okay, Shyster, wen magst du?

807
00:39:15,312 --> 00:39:18,374
- Der Kläger. Es ist ein Schloss.

808
00:39:18,398 --> 00:39:20,168
- Ich nehme Ihren Angeklagten.

809
00:39:20,192 --> 00:39:22,086
- Du warst nicht einmal wegen der Geschichten hier.

810
00:39:22,110 --> 00:39:23,570
- Ja, aber ich kenne meinen Anwalt.

811
00:39:24,655 --> 00:39:26,090
Dreh es auf.

812
00:39:26,114 --> 00:39:30,303
- Entweder müsste er es sein
tollkühn oder dumm zu sagen,

813
00:39:30,327 --> 00:39:32,764
„Ich garantiere dir einen gesunden Vogel.“

814
00:39:32,788 --> 00:39:34,557
Das Urteil liegt beim Angeklagten.

815
00:39:34,581 --> 00:39:37,894
(Hammer klackert)

816
00:39:37,918 --> 00:39:40,671
- Weißt du, du bist mein Einziger
beständige Einnahmequelle.

817
00:39:42,297 --> 00:39:44,943
- Ich weiß nicht, warum ich überhaupt hierherkomme.

818
00:39:44,967 --> 00:39:46,611
- Unter Freunden sein?

819
00:39:46,635 --> 00:39:47,635
- Das muss es sein.

820
00:39:48,845 --> 00:39:50,722
Ihr alle solltet mich besser behandeln.

821
00:39:52,808 --> 00:39:55,870
Wenn ich weg bin, wirst du es entdecken
wie schwer es ist, es zu finden

822
00:39:55,894 --> 00:39:58,730
ein einbeiniger Anwalt, der
immer gut gelaunt.

823
00:40:02,234 --> 00:40:06,256
Na ja...

824
00:40:06,280 --> 00:40:09,425
(Wirf spricht in einer Fremdsprache)
„vaya con huevos amigos“

825
00:40:09,449 --> 00:40:10,843
(Tür öffnet sich)

826
00:40:10,867 --> 00:40:13,388
(Vogel kichert)

827
00:40:13,412 --> 00:40:15,390
- „Mit Eiern gehen?“

828
00:40:15,414 --> 00:40:17,141
(Vogel kichert)

829
00:40:17,165 --> 00:40:19,585
(Tür öffnet sich)

830
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
(Tür schließt sich)

831
00:40:29,928 --> 00:40:31,906
- [Sully] Peter.

832
00:40:31,930 --> 00:40:33,116
- [Peter] Oh, hallo.

833
00:40:33,140 --> 00:40:34,308
„[Sully] Was ist los?

834
00:40:35,851 --> 00:40:38,270
- Ich weiß es nicht. Wo willst du anfangen?

835
00:40:39,605 --> 00:40:42,375
Meine Frau und ich hatten ein Hauptfach
Schießerei letzte Nacht.

836
00:40:42,399 --> 00:40:44,419
Sie ging, nahm Wacker mit.

837
00:40:44,443 --> 00:40:45,443
- Also, wo ist Will?

838
00:40:46,320 --> 00:40:47,446
- Er bleibt bei mir.

839
00:40:48,864 --> 00:40:50,157
Wie auch immer, ich sollte gehen.

840
00:40:51,491 --> 00:40:52,844
- Hey, bist du gerade beschäftigt?

841
00:40:52,868 --> 00:40:53,868
Ich?

842
00:40:55,370 --> 00:40:58,808
Nun ja, Tatsache
ist, Mama hat Kopfschmerzen,

843
00:40:58,832 --> 00:41:01,185
und ich habe ihr versprochen, dass ich es tun würde
Hol ihr etwas Aspirin.

844
00:41:01,209 --> 00:41:03,605
- Genau der Typ, den ich suche. Komm schon.

845
00:41:03,629 --> 00:41:04,772
- Ja, aber ich...

846
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
- Aufleuchten. Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit.

847
00:41:10,761 --> 00:41:12,113
- Willst du ein paar Brötchen?

848
00:41:12,137 --> 00:41:13,656
- Hunde essen keine Brötchen.

849
00:41:13,680 --> 00:41:15,349
- Kaufen Sie Hackfleisch für Ihren Hund?

850
00:41:16,350 --> 00:41:21,355
- Ich habe keinen Hund.

851
00:41:29,071 --> 00:41:32,425
(LKW-Türen öffnen sich)

852
00:41:32,449 --> 00:41:34,719
- Das scheint mich nicht allzu sehr zu interessieren.

853
00:41:34,743 --> 00:41:37,138
(LKW-Tür schließt sich)

854
00:41:37,162 --> 00:41:38,162
Wie auch immer...

855
00:41:39,581 --> 00:41:41,934
Weißt du, das war sie
droht, für Monate zu gehen.

856
00:41:41,958 --> 00:41:43,853
Die Sache ist, ich hätte es nie tun sollen

857
00:41:43,877 --> 00:41:46,314
ließ sie zum Erntedankfest herkommen,

858
00:41:46,338 --> 00:41:48,566
Denn Mama ist die einzige Person auf dieser Welt

859
00:41:48,590 --> 00:41:50,050
Sie mag es nicht mehr als mich.

860
00:41:50,926 --> 00:41:53,321
(Hund bellt) Jesus Christus!

861
00:41:53,345 --> 00:41:56,115
- Nein, es ist okay. (Hund bellt)

862
00:41:56,139 --> 00:41:57,575
Hier, halte das.

863
00:41:57,599 --> 00:41:58,410
- Gott.

864
00:41:58,434 --> 00:41:59,661
((109 knurrt)

865
00:41:59,685 --> 00:42:00,745
(Verstopfung bellt)

866
00:42:00,769 --> 00:42:01,954
Was ist das?

867
00:42:01,978 --> 00:42:04,624
(Verstopfung bellt)

868
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
- Eins.
- Was ist los?

869
00:42:06,608 --> 00:42:07,877
(Verstopfung bellt)

870
00:42:07,901 --> 00:42:09,170
- Zwei.

871
00:42:09,194 --> 00:42:10,296
(Verstopfung bellt)

872
00:42:10,320 --> 00:42:11,131
Glaubst du, es ist genug?

873
00:42:11,155 --> 00:42:13,424
- Was machst du, Papa?
- Ich glaube, Sie haben Recht.

874
00:42:13,448 --> 00:42:14,592
Ich denke, wir brauchen noch einen.

875
00:42:14,616 --> 00:42:15,718
- [Peter] Papa.

876
00:42:15,742 --> 00:42:16,742
- Oh ja.

877
00:42:17,536 --> 00:42:18,680
Hey, Bowser!

878
00:42:18,704 --> 00:42:19,598
(Hund knurrt)

879
00:42:19,622 --> 00:42:21,724
Schau dir das an. (Hund bellt)

880
00:42:21,748 --> 00:42:24,310
Komm schon. Zimmerservice.

881
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
Ja. Ja, ja.

882
00:42:25,711 --> 00:42:27,504
Komm schon. Los geht's.

883
00:42:28,797 --> 00:42:29,797
- Oh Gott.

884
00:42:30,882 --> 00:42:32,777
Ich glaube das nicht.

885
00:42:32,801 --> 00:42:35,971
Ich bin Mitglied von Greenpeace,
und ich habe gerade dabei geholfen, einen Hund zu vergiften.

886
00:42:36,972 --> 00:42:38,157
- Nun ja, zum einen ist es kein Gift.

887
00:42:38,181 --> 00:42:39,701
Zum anderen hast du nicht viel geholfen.

888
00:42:39,725 --> 00:42:41,327
Dieser Teil kommt später. Hattest du etwas zu Abend?

889
00:42:41,351 --> 00:42:42,477
- Nein.

890
00:42:42,561 --> 00:42:44,938
- Nun, komm schon. Ich kaufe dir einen Hamburger.

891
00:42:45,272 --> 00:42:48,150
(sanfte Orchestermusik)

892
00:42:48,233 --> 00:42:50,402
- [Peter] Hey, wenn ja
nicht zu viel Mühe,

893
00:42:50,527 --> 00:42:52,696
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?
Was zum Teufel ist los?

894
00:42:52,779 --> 00:42:53,905
- [Sully] Später vielleicht.

895
00:42:56,366 --> 00:42:59,536
(LKW-Türen öffnen sich)

896
00:43:00,203 --> 00:43:04,249
(LKW-Türen schließen sich)
(Motor rumpelt)

897
00:43:04,708 --> 00:43:09,045
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

898
00:43:11,840 --> 00:43:13,317
- [Peter] Ich bin mir nicht sicher
Das ist eine gute Idee.

899
00:43:13,341 --> 00:43:14,885
- [Sully] Mach dir darüber keine Sorgen.

900
00:43:21,141 --> 00:43:22,618
- Ich weiß nicht.

901
00:43:22,642 --> 00:43:24,746
Er könnte darauf warten, sich zu stürzen.

902
00:43:24,770 --> 00:43:26,688
- Nein, er ist ganz ausgeflippt.

903
00:43:27,564 --> 00:43:29,232
- [Peter] Nun, vielleicht ist es ein Trick.

904
00:43:30,066 --> 00:43:32,266
- [Sully] Ist nicht der Klügste
Der beste Hund der Welt, wissen Sie.

905
00:43:32,444 --> 00:43:33,820
- [Peter] Ja, nur das gemeinste.

906
00:43:33,945 --> 00:43:38,158
- Betrachten. (Zaun klirrt)

907
00:43:40,202 --> 00:43:41,202
Sehen Sie?

908
00:43:41,787 --> 00:43:44,206
(Zaun klappert)

909
00:43:44,372 --> 00:43:46,374
Scheint ein guter Ort zu sein. Aufleuchten.

910
00:43:46,708 --> 00:43:47,876
(Zaun klappert)

911
00:43:48,084 --> 00:43:51,189
- Sagen Sie mir noch einmal, das ist Ihr
Wir stehlen unsere eigene Schneefräse.

912
00:43:51,213 --> 00:43:52,982
- [Sully] Ich kannte deine Mutter
Ich wollte dich so erziehen.

913
00:43:53,006 --> 00:43:53,799
Los geht's-

914
00:43:53,882 --> 00:43:54,942
- Nun, was ist, wenn jemand vorbeikommt?

915
00:43:54,966 --> 00:43:56,235
- [Sully] Hey, hey, hey, klettere, ja?

916
00:43:56,259 --> 00:43:57,803
Ich werde nicht jünger.

917
00:43:57,886 --> 00:44:00,222
- [Peter] Alles klar.

918
00:44:00,305 --> 00:44:03,242
(Zaun klappert)

919
00:44:03,266 --> 00:44:05,852
(Peter grunzt)

920
00:44:07,896 --> 00:44:08,873
- Bleiben Sie nicht stecken.

921
00:44:08,897 --> 00:44:10,857
- Nicht stecken bleiben? Das ist es?

922
00:44:11,983 --> 00:44:15,028
Mein Vater verlässt sein Haus
Familie, wenn ich ein Jahr alt bin,

923
00:44:15,278 --> 00:44:17,358
und mein ganzes Leben lang war ich es
warte darauf, dass er auftaucht

924
00:44:17,697 --> 00:44:19,658
und benimm dich wie ein Vater.

925
00:44:19,741 --> 00:44:23,453
Hier bin ich nun endlich mit
mein Vater, endlich zusammen.

926
00:44:23,537 --> 00:44:25,664
Qualitätszeit, oder?
Und was machen wir?

927
00:44:26,498 --> 00:44:28,208
Einbruch und Einbruch.

928
00:44:28,291 --> 00:44:32,087
Und was sind seine Worte?
Weisheit? „Bleib nicht hängen.“

929
00:44:32,170 --> 00:44:34,923
(Zaun klappert)

930
00:44:36,925 --> 00:44:38,027
Oh.
- Geht es dir gut?

931
00:44:38,051 --> 00:44:39,051
- [Peter] Ja.

932
00:44:39,427 --> 00:44:41,638
- Alles klar, hier. Schau es dir an.

933
00:44:43,431 --> 00:44:45,183
(Bolzenschneider hämmern)

934
00:44:45,350 --> 00:44:46,768
Versuchen Sie, Ihren Arm nicht abzuschneiden.

935
00:44:49,020 --> 00:44:51,773
(Kettenrasseln)

936
00:44:54,651 --> 00:44:56,486
((109 knurrt)

937
00:44:56,570 --> 00:44:58,655
<i>'</i> Papa?

938
00:44:58,864 --> 00:44:59,781
((109 knurrt)

939
00:44:59,865 --> 00:45:00,865
- Beweg dich nicht.

940
00:45:03,410 --> 00:45:05,996
((109 knurrt)

941
00:45:09,082 --> 00:45:11,668
((109 knurrt)

942
00:45:13,169 --> 00:45:15,672
(Hund jammert)

943
00:45:19,509 --> 00:45:23,597
- Du hattest recht. Das
Die dritte Pille war der Gewinner.

944
00:45:25,307 --> 00:45:26,450
Wow.

945
00:45:26,474 --> 00:45:28,476
Ich meine, wow, das war...

946
00:45:28,560 --> 00:45:32,480
Weißt du, als ich das sah
Hund, dachte ich... (lacht)

947
00:45:34,232 --> 00:45:36,318
So etwas habe ich noch nie geklont.

948
00:45:38,361 --> 00:45:40,071
Weißt du, was Mamas schlimmste Angst ist?

949
00:45:40,947 --> 00:45:42,449
Dass dein Leben Spaß gemacht hat.

950
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
- Sag ihr, sie soll sich keine Sorgen machen.

951
00:45:47,037 --> 00:45:48,788
Ich möchte dir etwas zeigen.

952
00:45:51,249 --> 00:45:52,042
- [Peter] Hey, wir werden nicht kaputt gehen

953
00:45:52,125 --> 00:45:53,245
Wir sind auch hier, nicht wahr?

954
00:45:53,418 --> 00:45:56,087
- Nein. Ich habe den Schlüssel dazu.

955
00:45:57,088 --> 00:45:58,088
Oder ich habe es früher getan.

956
00:45:59,382 --> 00:46:00,717
- Ihnen gehört dieser Ort?

957
00:46:00,800 --> 00:46:03,303
- Die Stadt besitzt wahrscheinlich den größten Teil
davon jetzt in Steuernachzahlungen.

958
00:46:04,137 --> 00:46:07,557
Ich bin hier aufgewachsen. Es war das Haus meines Vaters.

959
00:46:09,184 --> 00:46:10,977
Meiner Meinung nach kann es verrotten.

960
00:46:11,978 --> 00:46:14,731
Er war ein Stück davon
Arbeit, dein Großvater.

961
00:46:15,190 --> 00:46:16,608
- So gut, oder?

962
00:46:16,691 --> 00:46:19,653
- Ja, er war gut, als er nüchtern war,

963
00:46:19,736 --> 00:46:22,197
aber ich glaube nicht
irgendjemand hat ihn jemals nüchtern gesehen.

964
00:46:24,991 --> 00:46:27,535
Deine Großmutter hat das Schlimmste davongetragen.

965
00:46:27,619 --> 00:46:31,873
Sie war nur eine ganz kleine Frau.

966
00:46:34,250 --> 00:46:36,378
Mein Gott, er könnte sie zum Fliegen bringen.

967
00:46:38,296 --> 00:46:41,108
Eine Minute würde sie dort drüben stehen,

968
00:46:41,132 --> 00:46:42,592
und in der nächsten Minute würde sie es sein

969
00:46:46,763 --> 00:46:49,766
auf der gegenüberliegenden Seite
Zimmer, ich sitze einfach auf dem Boden.

970
00:46:51,559 --> 00:46:54,479
Ich habe den Fehler einmal gemacht
versuchen, dazwischen zu kommen.

971
00:46:54,646 --> 00:46:56,481
Ich weiß nicht, ich war 12 oder so,

972
00:46:56,564 --> 00:46:59,502
und das interessierte ihn nicht besonders.

973
00:46:59,526 --> 00:47:00,526
Er...

974
00:47:02,195 --> 00:47:03,905
Ich hatte gedacht, er würde mich töten.

975
00:47:04,823 --> 00:47:05,865
- Jesus Christus.

976
00:47:09,577 --> 00:47:11,913
- Wie auch immer, fick ihn für immer.

977
00:47:14,874 --> 00:47:17,478
(Sully seufzt)

978
00:47:17,502 --> 00:47:19,021
Ich nehme an, das wirst du
sage das Gleiche

979
00:47:19,045 --> 00:47:20,255
Über mich, wenn ich weg bin.

980
00:47:21,506 --> 00:47:22,632
- Du warst weg, Papa.

981
00:47:24,217 --> 00:47:25,217
Ich habe es bereits gesagt.

982
00:47:31,307 --> 00:47:33,768
(Motor rumpelt)

983
00:47:34,144 --> 00:47:35,955
- Nun, Sie haben diesen Zaun wirklich überwunden

984
00:47:35,979 --> 00:47:37,939
Ziemlich gut für einen Hochschulprofessor.

985
00:47:38,940 --> 00:47:42,694
- Ja, nun ja, ich bin kein
Hochschulprofessor mehr.

986
00:47:43,820 --> 00:47:44,946
Ich war einfach...

987
00:47:46,990 --> 00:47:47,990
Ich wurde gefeuert.

988
00:47:49,659 --> 00:47:51,262
Es ist keine große Sache.

989
00:47:51,286 --> 00:47:53,455
Die Universität hat Kürzungen vorgenommen
die englische Abteilung.

990
00:47:58,460 --> 00:48:00,229
Das Problem ist, es ist einfach höllisch schwer

991
00:48:00,253 --> 00:48:02,013
einen Job als Lehrer bekommen
diese Tone, weißt du?

992
00:48:02,088 --> 00:48:06,301
Ich habe nach Schulen gesucht
stellen derzeit keine Mitarbeiter ein.

993
00:48:08,178 --> 00:48:10,096
Jedenfalls wollte ich nicht weiter darüber reden.

994
00:48:10,180 --> 00:48:11,473
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

995
00:48:13,266 --> 00:48:14,493
- Ich glaube nicht, dass Sie interessiert wären

996
00:48:14,517 --> 00:48:15,810
daran, für mich zu arbeiten?

997
00:48:20,523 --> 00:48:24,336
Ach ja, das wäre dumm. Ich
konnte dir nicht viel bezahlen.

998
00:48:24,360 --> 00:48:25,528
- [Peter] Mindestlohn?

999
00:48:26,571 --> 00:48:28,257
- Nun, ich könnte es besser machen.

1000
00:48:28,281 --> 00:48:30,575
- Das ist in Ordnung. Klar, ja.

1001
00:48:30,658 --> 00:48:31,658
Das ist in Ordnung.

1002
00:48:34,704 --> 00:48:37,165
- Sicher, dass du weißt, wie man so etwas macht?

1003
00:48:37,248 --> 00:48:39,375
- Was denkst du, wie ich es ausgedrückt habe?
mich selbst durch das College?

1004
00:48:40,376 --> 00:48:43,213
(Garage surrt)

1005
00:48:44,881 --> 00:48:46,049
- Peter?!
- Hallo, Pop.

1006
00:48:47,050 --> 00:48:48,551
- Dass du bei dir gekleidet bist?

1007
00:48:48,635 --> 00:48:49,945
- [Sully] Hey, Ralph.

1008
00:48:49,969 --> 00:48:51,387
- [Ralph] Was ist das?

1009
00:48:51,471 --> 00:48:53,348
- Das ist eine brandneue Schneefräse.

1010
00:48:53,431 --> 00:48:55,701
Ich dachte, Sie könnten es vielleicht gebrauchen.

1011
00:48:55,725 --> 00:48:58,853
- Ich weiß es nicht, Sully. Ich kann nicht
sich so etwas leisten.

1012
00:48:58,937 --> 00:49:01,373
- Ich verstehe nicht, warum nicht.
Hat mich nichts gekostet.

1013
00:49:01,397 --> 00:49:02,958
- Ja, das stimmt.

1014
00:49:02,982 --> 00:49:04,001
- So lange ich kann
Komm zurück und leih es dir aus

1015
00:49:04,025 --> 00:49:07,546
ab und zu, besonders
wenn es so weitergeht.

1016
00:49:07,570 --> 00:49:08,547
- Kein Problem.

1017
00:49:08,571 --> 00:49:10,174
- Ja, Pop, denke ich
Das Beste wäre

1018
00:49:10,198 --> 00:49:11,991
um es in der Garage aufzubewahren.

1019
00:49:12,075 --> 00:49:13,409
- Unter einer Plane.
- Rechts.

1020
00:49:15,161 --> 00:49:16,329
- Klar.

1021
00:49:18,498 --> 00:49:20,708
Das ist wirklich furchtbar nett von dir, Sully.

1022
00:49:21,668 --> 00:49:24,855
(Schneefräse klappert)

1023
00:49:24,879 --> 00:49:26,482
- Erwähne es nicht.

1024
00:49:26,506 --> 00:49:28,591
- Ich lasse die Tür für dich offen, Peter.

1025
00:49:28,675 --> 00:49:29,675
- Danke, Pop.

1026
00:49:33,012 --> 00:49:34,240
(Planken klappern)

1027
00:49:34,264 --> 00:49:36,307
(Heckklappe schließt)

1028
00:49:36,391 --> 00:49:40,103
Oh, verdammt, ich habe das Aspirin für Mama vergessen.

1029
00:49:40,186 --> 00:49:43,982
- Nun, warum nicht
Gib ihr eines davon?

1030
00:49:44,065 --> 00:49:45,859
- [Peter] Oh, ich weiß nicht, das ist...

1031
00:49:46,025 --> 00:49:47,025
- Mach dir keine Sorgen.

1032
00:49:48,069 --> 00:49:50,780
Sie wird es dir danken. (lacht)

1033
00:49:52,949 --> 00:49:54,450
Hören Sie, heute Abend war es schön...

1034
00:49:56,536 --> 00:49:57,536
- Ja.

1035
00:49:59,497 --> 00:50:01,249
(Lastwagen dröhnt)

1036
00:50:01,332 --> 00:50:03,686
(LKW-Tür öffnet sich)

1037
00:50:03,710 --> 00:50:07,213
(sanfte Orchestermusik)

1038
00:50:11,968 --> 00:50:14,929
(Gäste murmeln)

1039
00:50:19,893 --> 00:50:21,412
- Kann ich mir einen Dollar leihen?

1040
00:50:21,436 --> 00:50:24,439
- Nein. Kann mir aber einen Gelee-Donut ausleihen.

1041
00:50:25,481 --> 00:50:27,209
- Man kann sich keinen Gelee-Donut ausleihen.

1042
00:50:27,233 --> 00:50:28,669
Sobald man es isst, ist es weg.

1043
00:50:28,693 --> 00:50:30,462
- Sobald Sie sich einen Dollar geliehen haben, ist er weg.

1044
00:50:30,486 --> 00:50:32,113
Ich würde dir lieber einen Gelee-Donut kaufen.

1045
00:50:33,281 --> 00:50:35,718
- Morgen, Papa. Hey, Rub, wie geht es dir?

1046
00:50:35,742 --> 00:50:36,969
- Hey.
- Guten Morgen, Cass.

1047
00:50:36,993 --> 00:50:38,053
Hey, du hättest kein zweites

1048
00:50:38,077 --> 00:50:38,972
davon für Will, oder?

1049
00:50:38,996 --> 00:50:41,056
- Entschuldigung, Peter, das ist der letzte.

1050
00:50:41,080 --> 00:50:43,434
- Huh. Es macht dir nichts aus, oder, Sancho?

1051
00:50:43,458 --> 00:50:44,768
- Hey, hast du gesehen... Es ist okay.

1052
00:50:44,792 --> 00:50:46,270
Bringst du das Kind heute zur Arbeit?

1053
00:50:46,294 --> 00:50:49,064
- Ja. Mama musste es nehmen
Ralph zum Arzt.

1054
00:50:49,088 --> 00:50:50,774
Mach dir keine Sorge. Er wird keine Probleme bereiten.

1055
00:50:50,798 --> 00:50:52,443
- Nicht der Punkt.

1056
00:50:52,467 --> 00:50:54,028
Dumm. Was ist, wenn er verletzt wird?

1057
00:50:54,052 --> 00:50:54,886
Wie?
- Er könnte in einen Graben fallen.

1058
00:50:54,969 --> 00:50:56,971
Er könnte gegen einen Nagel stoßen. Ich weiß nicht.

1059
00:50:57,055 --> 00:50:59,641
(Peter lacht)

1060
00:51:00,850 --> 00:51:02,077
Was ist so lustig?

1061
00:51:02,101 --> 00:51:03,101
- [Peter] Nichts.

1062
00:51:05,438 --> 00:51:06,291
- Du meinst, ich mache mir Sorgen um ihn,

1063
00:51:06,315 --> 00:51:07,583
Und ich habe mir nie Sorgen um dich gemacht?

1064
00:51:07,607 --> 00:51:09,859
- Nun, du hast eins übersprungen
Generation, nicht wahr?

1065
00:51:13,321 --> 00:51:14,548
(Sully atmet aus)

1066
00:51:14,572 --> 00:51:15,572
Okay-

1067
00:51:17,075 --> 00:51:19,094
Warum geht ihr nicht los?

1068
00:51:19,118 --> 00:51:20,662
Ich habe ein paar Sachen in der Stadt zu erledigen.

1069
00:51:22,038 --> 00:51:24,016
Ich könnte Will mitnehmen.

1070
00:51:24,040 --> 00:51:25,601
- [Peter] Ist das für dich in Ordnung?

1071
00:51:25,625 --> 00:51:27,686
Bleibst du bei deinem Opa?

1072
00:51:27,710 --> 00:51:29,688
In Ordnung. Großartig.

1073
00:51:29,712 --> 00:51:31,422
Komm schon, Sancho, lass uns an die Arbeit gehen.

1074
00:51:36,469 --> 00:51:38,513
- Wie kommt es, dass ich mit ihm zur Arbeit gehen muss?

1075
00:51:39,931 --> 00:51:41,659
- Weil ich es sage.

1076
00:51:41,683 --> 00:51:44,036
- Nun, warum bist du so nett zu ihm?

1077
00:51:44,060 --> 00:51:45,663
Er mag dich nicht einmal.

1078
00:51:45,687 --> 00:51:49,607
- Ich weiß, aber ich wachse an ihm.

1079
00:51:51,150 --> 00:51:52,235
Komm schon, du Hotshot.

1080
00:52:03,788 --> 00:52:04,788
Willst du fahren?

1081
00:52:07,583 --> 00:52:08,376
Komm vorbei.

1082
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
Aufleuchten. Rüber rüber.

1083
00:52:12,046 --> 00:52:13,399
Los geht's.

1084
00:52:13,423 --> 00:52:15,591
Pass nur auf mein Hinterbein auf, okay?

1085
00:52:16,676 --> 00:52:18,094
Ah. Los geht's.

1086
00:52:19,137 --> 00:52:20,531
Legen Sie hier oben Ihre Hände ans Lenkrad.

1087
00:52:20,555 --> 00:52:22,074
Los geht's.

1088
00:52:22,098 --> 00:52:23,450
Habe es? Hä?

1089
00:52:23,474 --> 00:52:25,035
- [Will] Ja.

1090
00:52:25,059 --> 00:52:26,060
- A|| Rechts.

1091
00:52:27,937 --> 00:52:29,772
Sehen Sie, wie es dort läuft?

1092
00:52:31,357 --> 00:52:32,984
Okay, du bist auf dich allein gestellt, Junge.

1093
00:52:35,778 --> 00:52:36,589
Ooh, da, whoa.

1094
00:52:36,613 --> 00:52:38,882
Ho ho ho ho. Los geht's.

1095
00:52:38,906 --> 00:52:40,384
Zurück, los geht's.

1096
00:52:40,408 --> 00:52:41,468
Los geht's.

1097
00:52:41,492 --> 00:52:43,470
[Will] Es wackelt.

1098
00:52:43,494 --> 00:52:45,097
- Nein, es wackelt nicht, es wackelt.

1099
00:52:45,121 --> 00:52:47,891
Das ist das, was alte Lastwagen machen, sie wackeln.

1100
00:52:47,915 --> 00:52:50,376
- Mir gefällt es. Es ist ein schöner LKW.

1101
00:52:52,295 --> 00:52:57,300
- Ja, das ist es. Es ist nett
ein schöner Truck, nicht wahr?

1102
00:52:57,550 --> 00:53:00,386
(Wasser spritzt)

1103
00:53:08,269 --> 00:53:10,980
- Eine Rechnung, von wie lange her?

1104
00:53:12,607 --> 00:53:14,901
Nein, davon gibt es keine Spur, Leon. Mm-mm.

1105
00:53:16,486 --> 00:53:17,796
Entschuldigung.

1106
00:53:17,820 --> 00:53:22,092
Ich werde weiter suchen, aber keine Versprechen, okay?

1107
00:53:22,116 --> 00:53:23,427
Okay. Tschüss.

1108
00:53:23,451 --> 00:53:24,762
(Handy klackert)

1109
00:53:24,786 --> 00:53:26,597
- Also, was ist los? Wo ist Ruby?

1110
00:53:26,621 --> 00:53:28,640
- Leider gibt es Ruby nicht mehr.

1111
00:53:28,664 --> 00:53:31,334
Sie hat ein paar zurückgelassen
Zeichen ihrer Zuneigung.

1112
00:53:32,502 --> 00:53:33,502
Lust auf ein Souvenir?

1113
00:53:34,921 --> 00:53:36,089
- Nein, das glaube ich nicht.

1114
00:53:37,632 --> 00:53:38,984
Also, wo ist Dummy?

1115
00:53:39,008 --> 00:53:40,468
- Er ist draußen im Nebengebäude.

1116
00:53:41,427 --> 00:53:43,030
Er sagt, dass er ein neues Kapitel aufgeschlagen hat.

1117
00:53:43,054 --> 00:53:45,139
Er sagt, dass er ein veränderter Mann ist.

1118
00:53:45,723 --> 00:53:46,808
- Kein Scherz.

1119
00:53:50,269 --> 00:53:51,269
- Wer ist das?

1120
00:53:51,354 --> 00:53:52,247
- Hm? Das ist Will.

1121
00:53:52,271 --> 00:53:53,271
Er ist...

1122
00:53:55,066 --> 00:53:56,192
<i>'</i> [Toby] Hm?

1123
00:53:56,275 --> 00:53:57,402
- Nun, er ist mein...

1124
00:53:58,945 --> 00:54:01,280
Er ist nur ein bisschen schüchtern,
Weißt du, also ich nicht...

1125
00:54:03,574 --> 00:54:05,076
Anhang, oder?
- Ja.

1126
00:54:11,457 --> 00:54:12,394
- Weißt du, als Ruby hier war,

1127
00:54:12,418 --> 00:54:14,103
Sie trug früher eine durchsichtige Bluse,

1128
00:54:14,127 --> 00:54:16,379
Wenn du also einfach nur mit ihr Schritt halten willst ...

1129
00:54:22,260 --> 00:54:23,570
Okay.

1130
00:54:23,594 --> 00:54:26,073
- [Will] Was ist los, Opa?

1131
00:54:26,097 --> 00:54:27,950
- Was ist los, Opa?

1132
00:54:27,974 --> 00:54:30,726
(Sully kichert)

1133
00:54:32,687 --> 00:54:33,540
- [Sully] Wir sehen uns“-

1134
00:54:33,564 --> 00:54:36,065
(Toby lacht)

1135
00:54:40,319 --> 00:54:41,737
Sag hier Hallo zu Will.

1136
00:54:41,821 --> 00:54:45,408
- Hey, Will.
(Arbeiter plappern)

1137
00:54:51,497 --> 00:54:53,434
- Das Einzige, was ich habe, ist von 1992,

1138
00:54:53,458 --> 00:54:56,061
Und genau hier steht: „Kein …“

1139
00:54:56,085 --> 00:54:57,146
Da steht: „Keine Rechnung“

1140
00:54:57,170 --> 00:54:59,731
also werde ich es nicht bezahlen, okay?

1141
00:54:59,755 --> 00:55:01,066
Was?

1142
00:55:01,090 --> 00:55:03,402
Du hast es herausgefunden und
Melde dich bei mir, okay?

1143
00:55:03,426 --> 00:55:06,905
Hey, Don Sullivan, Dieb der Schneefräsen,

1144
00:55:06,929 --> 00:55:10,701
Vergifter der Holzschuhe, Geheimnis
Vater und Großvater.

1145
00:55:10,725 --> 00:55:11,725
Wie hängen sie?

1146
00:55:12,810 --> 00:55:14,371
- Wie immer am Faden.

1147
00:55:14,395 --> 00:55:15,956
(Carl kichert)
Willst du hier sitzen?

1148
00:55:15,980 --> 00:55:17,273
Bring die Dinge einfach nicht durcheinander.

1149
00:55:19,609 --> 00:55:22,546
- Dein Opa hat dir erzählt, wie er
stiehlt jemand die Schneefräsen?

1150
00:55:22,570 --> 00:55:24,256
- Es sollte dir leid tun
so ein Typ, wissen Sie.

1151
00:55:24,280 --> 00:55:25,823
Er kann sein Spielzeug nicht im Auge behalten.

1152
00:55:26,866 --> 00:55:29,368
(Verstopfung bellt)

1153
00:55:32,121 --> 00:55:34,183
- Es ist lustig, wie dieser Hund dich hasst.

1154
00:55:34,207 --> 00:55:36,435
(Hund jammert) (Carl kichert)

1155
00:55:36,459 --> 00:55:37,644
Das ist erbärmlich, nicht wahr?

1156
00:55:37,668 --> 00:55:41,773
Perfekter Dobermann,
gemein, ruiniert.

1157
00:55:41,797 --> 00:55:43,883
- Du scheinst heute voller Pisse und Essig zu sein.

1158
00:55:45,176 --> 00:55:47,136
(Sully seufzt)

1159
00:55:47,220 --> 00:55:48,304
Ich habe mit Toby gesprochen.

1160
00:55:48,387 --> 00:55:50,848
Sie sagte, Sie würden ein neues Kapitel aufschlagen.

1161
00:55:50,932 --> 00:55:52,159
- Du hast mit Toby gesprochen?

1162
00:55:52,183 --> 00:55:53,660
- Ja.

1163
00:55:53,684 --> 00:55:54,953
Ich brachte es nicht übers Herz, sie daran zu erinnern

1164
00:55:54,977 --> 00:55:56,312
von wem sie sprach.

1165
00:55:57,647 --> 00:55:58,856
- Du hast mit meiner Frau gesprochen?

1166
00:56:02,610 --> 00:56:03,921
Nun, vergiss es.

1167
00:56:03,945 --> 00:56:06,197
Sie ist wahrscheinlich einfach
den Leuten sagen, dass sie es mag.

1168
00:56:08,324 --> 00:56:11,410
(Sully kichert)

1169
00:56:11,494 --> 00:56:14,038
- Sag mir nicht, dass sie schwanger ist.

1170
00:56:14,205 --> 00:56:15,933
- Geschwängert wie eine Cheerleaderin.

1171
00:56:15,957 --> 00:56:17,476
(Sully lacht)

1172
00:56:17,500 --> 00:56:20,062
(Carl kichert)

1173
00:56:20,086 --> 00:56:22,439
Ja, ich nehme an, jetzt bist du es
Ich möchte Pate sein.

1174
00:56:22,463 --> 00:56:26,193
- Hey. Ich kann nicht der sein
Vater und der Pate.

1175
00:56:26,217 --> 00:56:28,195
Du musst verdammt noch mal etwas tun.

1176
00:56:28,219 --> 00:56:29,905
- Großer weißer Jäger macht Baby.

1177
00:56:29,929 --> 00:56:30,929
- Ha.

1178
00:56:32,890 --> 00:56:35,744
Nun ja, großer Kerl, bis dahin
hier ein paar Geschäfte.

1179
00:56:35,768 --> 00:56:37,436
Soweit ich weiß, haben Sie diesen viktorianischen Stil...

1180
00:56:37,562 --> 00:56:38,705
- Auf keinen Fall.
- Dass du umbauen wirst.

1181
00:56:38,729 --> 00:56:40,832
Wir haben sechs Monate Zeit
Arbeit, das meiste davon drinnen.

1182
00:56:40,856 --> 00:56:42,275
- Vergiss es.

1183
00:56:42,358 --> 00:56:43,710
- Ich muss mir jetzt Sorgen um meinen Sohn machen.

1184
00:56:43,734 --> 00:56:45,796
- Verschwende nicht einmal deinen Atem, Sully.

1185
00:56:45,820 --> 00:56:47,631
Ein viktorianisches Haus ist eine große Aufgabe.

1186
00:56:47,655 --> 00:56:48,882
Ich brauche Leute mit zwei guten Knien

1187
00:56:48,906 --> 00:56:51,009
und mindestens ein halbes Gehirn zusammen.

1188
00:56:51,033 --> 00:56:53,327
- Typ mit einem halben Gehirn
würde bei dir nicht funktionieren.

1189
00:56:55,329 --> 00:56:56,598
Lass es fallen.

1190
00:56:56,622 --> 00:56:58,058
Hätte es besser wissen sollen, als es anzusprechen

1191
00:56:58,082 --> 00:56:59,083
to someone like you.

1192
00:57:00,459 --> 00:57:01,586
Komm schon, du Hotshot.

1193
00:57:01,669 --> 00:57:04,255
- Immer noch deine Rattenfalle
standing over on Bowdin?

1194
00:57:04,338 --> 00:57:05,338
- Warum?

1195
00:57:05,840 --> 00:57:07,758
- Aufleuchten. Lasst uns einen Blick darauf werfen.

1196
00:57:08,926 --> 00:57:10,803
Ich habe eine Idee, über die ich mit Ihnen sprechen möchte.

1197
00:57:10,886 --> 00:57:13,824
(Hund jammert)

1198
00:57:13,848 --> 00:57:16,076
Es bricht einem das Herz, nicht wahr?

1199
00:57:16,100 --> 00:57:19,145
Weißt du, an wen er mich erinnert? Du.

1200
00:57:20,438 --> 00:57:22,440
- Ja, er ist ziemlich gut bestückt.

1201
00:57:34,368 --> 00:57:36,412
Stay down here for a
second, will you, Will?

1202
00:57:38,706 --> 00:57:40,166
- Pass auf, was du tust, Opa.

1203
00:57:45,087 --> 00:57:47,757
(wood cracking)

1204
00:57:50,051 --> 00:57:53,054
(wood clatters)

1205
00:57:53,137 --> 00:57:55,931
Hey, hey, Sully. Hey,
Sully, wait a minute.

1206
00:57:56,057 --> 00:57:56,868
Lass uns einfach eine der Fensterscheiben einschlagen

1207
00:57:56,892 --> 00:57:59,453
und hineingreifen und die Tür aufschließen.

1208
00:57:59,477 --> 00:58:01,062
- Ich weiß, was ich tue, okay?

1209
00:58:01,937 --> 00:58:04,607
(Tür knackt)

1210
00:58:04,690 --> 00:58:07,443
(Fenster stürzt ab)

1211
00:58:10,905 --> 00:58:11,905
Sag kein Wort.

1212
00:58:14,992 --> 00:58:15,992
- Verzeihung.

1213
00:58:16,535 --> 00:58:17,953
(Tür öffnet sich)

1214
00:58:18,037 --> 00:58:21,791
(Glassplitter klappern)

1215
00:58:21,874 --> 00:58:24,418
(Carl lacht)

1216
00:58:24,502 --> 00:58:28,005
(sanfte Orchestermusik)

1217
00:58:30,049 --> 00:58:33,552
(Glassplitter klappern)

1218
00:58:37,473 --> 00:58:38,557
Ich weiß es nicht.

1219
00:58:40,643 --> 00:58:43,187
Ich weiß nicht. Vielleicht schulde ich Rub eine Entschuldigung.

1220
00:58:44,980 --> 00:58:46,857
Er ist vielleicht nicht der dümmste Mann in Bath.

1221
00:58:48,859 --> 00:58:51,529
(Carl kichert)

1222
00:58:52,446 --> 00:58:54,907
Verdammt, Sully, du
hätte diesen Ort retten können.

1223
00:58:56,283 --> 00:58:58,744
Hätte es reparieren können
ein bisschen, habe es vermietet.

1224
00:58:59,870 --> 00:59:00,788
Verdammt, du hättest es verkaufen können,

1225
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
Stecken Sie das Geld in Ihre eigene Tasche.

1226
00:59:05,251 --> 00:59:06,919
You just let it rot.

1227
00:59:08,254 --> 00:59:12,025
Just so you could stick
it to your old man, huh?

1228
00:59:12,049 --> 00:59:14,343
Er ist schon seit 30, 35 Jahren tot?

1229
00:59:15,428 --> 00:59:16,887
You still keeping score?

1230
00:59:18,889 --> 00:59:22,977
Nun, hier ist die gute Nachricht: Sie haben gewonnen.

1231
00:59:23,060 --> 00:59:25,438
Das könnte Ihre Krönung sein
achievement, Sully.

1232
00:59:26,939 --> 00:59:29,150
(foot stomping)

1233
00:59:29,233 --> 00:59:31,110
Alles klar, ich mache dir einen Deal.

1234
00:59:32,069 --> 00:59:34,321
Sie verkaufen mir diesen Bodenbelag
hier, zu einem vernünftigen Preis,

1235
00:59:34,405 --> 00:59:35,882
und ich lasse dich und die anderen beiden Handlanger

1236
00:59:35,906 --> 00:59:37,366
Arbeiten am viktorianischen Haus.

1237
00:59:40,745 --> 00:59:41,745
Besudeln.

1238
00:59:43,456 --> 00:59:44,456
You Okay?

1239
00:59:49,086 --> 00:59:51,756
- Nimm es.

1240
00:59:52,047 --> 00:59:52,882
<i>—</i> Was? – Nimm es.

1241
00:59:52,965 --> 00:59:56,510
Ziehen Sie einfach heraus, was Sie wollen.

1242
00:59:58,554 --> 01:00:00,055
Gib Peter das Geld, okay?

1243
01:00:01,015 --> 01:00:02,641
- [Carl] Hey, wo ist das kleine Kind?

1244
01:00:05,436 --> 01:00:07,497
(Glassplitter klappern)

1245
01:00:07,521 --> 01:00:08,521
<i>“</i> Will?!

1246
01:00:12,860 --> 01:00:15,654
Du hast nicht gedacht, dass ich
Ich habe dich vergessen, oder? Hä?

1247
01:00:18,282 --> 01:00:19,825
Well, I didn't mean to.

1248
01:00:23,746 --> 01:00:26,081
Du willst hineingehen und
see where I grew up?

1249
01:00:27,166 --> 01:00:28,167
You'd like it.

1250
01:00:31,128 --> 01:00:32,564
Okay, you decide.

1251
01:00:32,588 --> 01:00:34,632
Du kannst mit mir reinkommen

1252
01:00:34,715 --> 01:00:36,675
Oder Sie können zurückgehen und sich Ihre Kleidung ansehen.

1253
01:00:36,759 --> 01:00:38,010
- [Wm] Okay.

1254
01:00:38,093 --> 01:00:39,093
- Okay, was?

1255
01:00:42,640 --> 01:00:43,682
- Go see Dad.

1256
01:00:47,478 --> 01:00:49,647
- Sicher. Okay.

1257
01:00:49,939 --> 01:00:50,939
Lass uns gehen.

1258
01:00:53,067 --> 01:00:54,151
Los geht's.

1259
01:00:57,238 --> 01:01:00,074
(Motor rumpelt)

1260
01:01:07,081 --> 01:01:08,600
(LKW-Tür öffnet sich)

1261
01:01:08,624 --> 01:01:11,460
Dein Vater ist gleich da drüben, okay?

1262
01:01:13,170 --> 01:01:16,525
(LKW-Tür schließt sich)

1263
01:01:16,549 --> 01:01:17,549
- Hey-

1264
01:01:21,971 --> 01:01:23,097
Es ist okay.

1265
01:01:27,434 --> 01:01:28,246
Du hast ihn vergessen?

1266
01:01:28,270 --> 01:01:30,789
- Nun, das kann nicht gewesen sein
mehr als ein paar Minuten.

1267
01:01:30,813 --> 01:01:33,416
- Ja, das ist wahrscheinlich so
kam ihm länger vor.

1268
01:01:33,440 --> 01:01:35,627
Wahrscheinlich kam es ihm wie eine Ewigkeit vor.

1269
01:01:35,651 --> 01:01:37,003
Weißt du, du...

1270
01:01:37,027 --> 01:01:38,195
Gott, ich hätte es wissen müssen.

1271
01:01:39,613 --> 01:01:41,591
Du wirst dich nie ändern, oder?

1272
01:01:41,615 --> 01:01:44,886
(sanfte Orchestermusik)

1273
01:01:44,910 --> 01:01:47,663
(Autotür öffnet sich)

1274
01:01:49,915 --> 01:01:52,751
(Autotür schließt sich)

1275
01:01:55,754 --> 01:01:58,299
(Glockenläuten)

1276
01:02:02,177 --> 01:02:05,014
(Türklingel)

1277
01:02:10,394 --> 01:02:12,813
(Tür öffnet sich)

1278
01:02:14,857 --> 01:02:17,794
(Tür öffnet sich)

1279
01:02:17,818 --> 01:02:20,696
- Ich würde gerne mit Will sprechen.

1280
01:02:20,779 --> 01:02:22,364
Ich würde gerne mit meinem Enkel sprechen.

1281
01:02:30,289 --> 01:02:31,289
Hey, Hotshot.

1282
01:02:34,418 --> 01:02:36,003
Irgendwie habe ich es heute vermasselt, oder?

1283
01:02:40,049 --> 01:02:42,426
Ich meine, du warst hübsch
Angst, nicht wahr?

1284
01:02:47,932 --> 01:02:48,868
Du weißt, was ich früher gemacht habe

1285
01:02:48,892 --> 01:02:50,726
Als ich in deinem Alter war und Angst hatte?

1286
01:02:52,686 --> 01:02:55,230
Ich würde versuchen, genau eine Minute lang mutig zu sein,

1287
01:02:57,066 --> 01:03:00,069
und das nächste Mal würde ich es versuchen
zwei Minuten lang mutig sein.

1288
01:03:01,570 --> 01:03:03,739
- Wovor hattest du Angst?

1289
01:03:05,324 --> 01:03:07,743
- Ich erinnere mich nicht, aber, hey,

1290
01:03:09,286 --> 01:03:11,956
Wenn du in meinem Alter bist,
Du wirst dich auch nicht erinnern.

1291
01:03:14,041 --> 01:03:15,041
Hier.

1292
01:03:18,462 --> 01:03:19,964
Sie können sich damit Zeit lassen.

1293
01:03:21,465 --> 01:03:24,694
Die große Hand wird herumgehen
einmal, das ist eine Minute.

1294
01:03:24,718 --> 01:03:27,304
Geht noch einmal herum, das dauert zwei Minuten.

1295
01:03:27,388 --> 01:03:29,598
Dann können Sie sagen, wie
Schon lange bist du mutig.

1296
01:03:30,432 --> 01:03:31,493
Hier.

1297
01:03:31,517 --> 01:03:34,520
(Stoppuhr tickt)

1298
01:03:35,354 --> 01:03:36,355
- Danke.

1299
01:03:38,899 --> 01:03:40,317
- Gern geschehen.

1300
01:03:51,495 --> 01:03:53,288
- Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

1301
01:03:55,624 --> 01:03:58,168
Warum hast du es getan und uns verlassen?

1302
01:03:59,003 --> 01:04:00,355
(Sully seufzt)

1303
01:04:00,379 --> 01:04:03,608
- Woher zum Teufel soll ich das wissen?

1304
01:04:03,632 --> 01:04:07,928
Es war ein Fehler.

1305
01:04:08,929 --> 01:04:11,515
Ich und deine Mutter waren einfach ein Fehler.

1306
01:04:12,558 --> 01:04:16,186
Was möchtest du von mir?
sagen? Ich war ein mieser Vater?

1307
01:04:18,647 --> 01:04:20,959
Nun ja, ich war nicht da
genug dafür, erinnerst du dich?

1308
01:04:20,983 --> 01:04:23,545
Nicht in der Nähe. Nicht immer.

1309
01:04:23,569 --> 01:04:24,569
Zufrieden?

1310
01:04:25,612 --> 01:04:28,425
- Nun, wenn du für mich kein Vater bist,

1311
01:04:28,449 --> 01:04:30,325
Wie kommt es, dass du der Großvater von Will bist?

1312
01:04:32,494 --> 01:04:35,581
- Weil du irgendwo anfangen musst.

1313
01:04:38,375 --> 01:04:39,311
(Tür schließt sich)

1314
01:04:39,335 --> 01:04:42,838
(sanfte Orchestermusik)

1315
01:04:47,593 --> 01:04:50,596
(Stoppuhr tickt)

1316
01:04:56,852 --> 01:04:59,521
(Uhr tickt)

1317
01:05:01,231 --> 01:05:05,569
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1318
01:05:10,783 --> 01:05:15,120
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1319
01:05:24,922 --> 01:05:29,259
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1320
01:05:34,556 --> 01:05:37,035
Lebst du da drin, altes Mädchen?

1321
01:05:37,059 --> 01:05:39,037
Bin nicht im Schlaf gestorben, sondern...

1322
01:05:39,061 --> 01:05:41,730
(Uhr tickt)

1323
01:05:44,525 --> 01:05:47,486
(Leute plaudern)

1324
01:05:53,617 --> 01:05:55,804
Was ist passiert? Was hat er gesagt?

1325
01:05:55,828 --> 01:05:58,098
- Wenn ich es Ihnen sage, können Sie es mir versprechen

1326
01:05:58,122 --> 01:05:59,849
meinem Sohn nichts davon erzählen?

1327
01:05:59,873 --> 01:06:01,041
- Nein, das kann ich nicht.

1328
01:06:02,543 --> 01:06:05,170
- Na dann werde ich es dir nicht sagen. Lass uns gehen.

1329
01:06:08,382 --> 01:06:13,387
Nein, das kann ich tun.

1330
01:06:16,974 --> 01:06:21,538
- Okay, ich verrate es nicht
ihn. Was ist nun passiert?

1331
01:06:21,562 --> 01:06:22,705
- Es war ein Schlaganfall.

1332
01:06:22,729 --> 01:06:23,915
(Beryl kichert)
- Ein was?

1333
01:06:23,939 --> 01:06:26,400
- Ein Schlaganfall. Nur ein winziger.

1334
01:06:27,442 --> 01:06:29,963
Es ist bei Menschen in meinem Alter nicht ungewöhnlich,

1335
01:06:29,987 --> 01:06:32,841
aber er gab mir Medikamente,
und er sagte, wenn ich vorsichtig bin,

1336
01:06:32,865 --> 01:06:35,409
Es gibt keinen Grund, warum ich das nicht tun sollte
lebe noch lange.

1337
01:06:36,618 --> 01:06:38,012
- Ich rufe gerade Clive Jr. an.

1338
01:06:38,036 --> 01:06:39,013
- Nein. Nein, Donald, du hast es versprochen.

1339
01:06:39,037 --> 01:06:40,723
- Er ist dein Sohn. Er hat ein Recht.

1340
01:06:40,747 --> 01:06:41,933
- Donald.

1341
01:06:41,957 --> 01:06:45,395
Wenn du Clive davon erzählst,
Er wird mich in ein Pflegeheim bringen,

1342
01:06:45,419 --> 01:06:47,647
und da'|| Ich kann nichts dagegen tun.

1343
01:06:47,671 --> 01:06:49,173
Du weißt, dass ich damit Recht habe.

1344
01:06:52,426 --> 01:06:56,638
Und wenn ja, dann tue ich es nicht
Ich denke, ich könnte es ertragen.

1345
01:06:58,473 --> 01:07:02,495
- Okay, aber du wirst jemanden brauchen

1346
01:07:02,519 --> 01:07:04,372
der sich wirklich um dich kümmern kann.

1347
01:07:04,396 --> 01:07:05,915
- Ich habe jemanden, der sich um mich kümmert.

1348
01:07:05,939 --> 01:07:07,625
- Nein. Nein, das glaube ich nicht.

1349
01:07:07,649 --> 01:07:09,318
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

1350
01:07:11,528 --> 01:07:14,966
- Wetten Sie noch?
Dein Pferderennen?

1351
01:07:14,990 --> 01:07:15,967
- Was, das Trifecta?

1352
01:07:15,991 --> 01:07:18,428
- Ja. Ist es jemals angekommen?

1353
01:07:18,452 --> 01:07:20,680
- Noch nicht.
- Aber Sie wetten trotzdem darauf?

1354
01:07:20,704 --> 01:07:22,265
- Nun, klar, ich meine, die Chancen stehen gut

1355
01:07:22,289 --> 01:07:23,850
Ich muss früher oder später eingreifen.

1356
01:07:23,874 --> 01:07:27,145
- Bußgeld. Das ist genau
die Art, wie ich für dich empfinde.

1357
01:07:27,169 --> 01:07:28,921
Würden Sie mich jetzt bitte nach Hause fahren?

1358
01:07:31,840 --> 01:07:34,027
(Autotür öffnet sich)

1359
01:07:34,051 --> 01:07:35,260
Danke, Donald.

1360
01:07:36,261 --> 01:07:39,181
- [Rub] Ich wünschte, du hättest es nicht erzählt
Für mich waren das da unten Ratten.

1361
01:07:42,100 --> 01:07:43,578
Wissen Sie, was ich sonst noch wünsche?

1362
01:07:43,602 --> 01:07:45,622
- Was?
- Ich wünsche mir eine große alte Firma

1363
01:07:45,646 --> 01:07:49,566
würde in die Stadt ziehen und uns viel Geld zahlen.

1364
01:07:50,525 --> 01:07:51,985
Wir könnten drinnen arbeiten.

1365
01:07:53,028 --> 01:07:55,113
Kein Carl Roebuck mehr.

1366
01:07:57,407 --> 01:07:58,575
Wissen Sie, was ich wirklich wünsche?

1367
01:07:59,618 --> 01:08:02,597
Ich wünschte wirklich, Peter würde es tun
Hör auf, mich Sancho zu nennen.

1368
01:08:02,621 --> 01:08:03,621
Ich hasse diesen Namen.

1369
01:08:05,207 --> 01:08:09,229
Tatsache ist, ich wünsche Peter
würde einfach verschwinden.

1370
01:08:09,253 --> 01:08:10,855
- [Sully] Was?

1371
01:08:10,879 --> 01:08:14,508
- Ich sagte, ich wünschte, Peter würde es tun
geht zurück zu seinem eigenen Zuhause.

1372
01:08:15,592 --> 01:08:18,345
Mir gefiel es damals besser
Wir waren nur zu zweit.

1373
01:08:19,554 --> 01:08:21,890
Ich hasse es genauso wie du
rede die ganze Zeit mit ihm.

1374
01:08:25,811 --> 01:08:30,607
Weißt du, früher warst du das und
Ich würde zusammen Orte besuchen.

1375
01:08:30,691 --> 01:08:32,669
Jetzt ist er immer da.

1376
01:08:32,693 --> 01:08:34,462
- Er ist mein Sohn.

1377
01:08:34,486 --> 01:08:36,297
- Pssst. Er kommt.

1378
01:08:36,321 --> 01:08:38,841
- Hey, Sancho.
- Sehen Sie, was ich meine?

1379
01:08:38,865 --> 01:08:41,219
- Hattest du Glück?
- Ja, ich glaube, ich habe einen Platz gefunden.

1380
01:08:41,243 --> 01:08:42,845
- Hey.
- Welcher Ort?

1381
01:08:42,869 --> 01:08:45,265
- Zwei-Zimmer-Wohnung für mich und Will.

1382
01:08:45,289 --> 01:08:47,642
Es liegt in einer schönen Gegend,
Die Miete ist nicht so schlecht.

1383
01:08:47,666 --> 01:08:49,960
- Du meinst, du wirst bleiben?

1384
01:08:51,461 --> 01:08:53,422
- Ja. Ich habe mich so ziemlich entschieden.

1385
01:08:54,464 --> 01:08:58,069
- Er wird hier bleiben,
Arbeiten Sie ab sofort mit uns zusammen?

1386
01:08:58,093 --> 01:08:59,093
- Sieht so aus.

1387
01:09:01,054 --> 01:09:04,575
- Naja, das reicht nicht
Arbeit für uns drei.

1388
01:09:04,599 --> 01:09:06,601
- Warum lässt du mich nicht darüber nachdenken?

1389
01:09:08,020 --> 01:09:09,080
- Nun ja, mir gefällt es nicht.

1390
01:09:09,104 --> 01:09:10,522
- Es muss dir nicht gefallen.

1391
01:09:16,111 --> 01:09:17,964
- Hey, Sully, kann ich ein Bier haben?

1392
01:09:17,988 --> 01:09:19,448
- Was verlangst du von mir?

1393
01:09:20,490 --> 01:09:21,592
- Weil du der Boss bist.

1394
01:09:21,616 --> 01:09:24,178
- Frag ihn. Er kaufte das Bier.

1395
01:09:24,202 --> 01:09:25,329
- Bitte schön, Sancho.

1396
01:09:39,051 --> 01:09:40,427
- Hey. Wohin gehst du?

1397
01:09:43,847 --> 01:09:48,852
(Dose klappert) (Bier spritzt)

1398
01:09:50,062 --> 01:09:51,062
- Ich habe aufgehört.

1399
01:09:53,398 --> 01:09:54,917
<i>—</i> Reiben?!

1400
01:09:54,941 --> 01:09:56,169
Scheiße.

1401
01:09:56,193 --> 01:09:57,129
(Sully seufzt)

1402
01:09:57,153 --> 01:09:59,464
Komm hierher zurück.

1403
01:09:59,488 --> 01:10:02,800
(sanfte Orchestermusik)

1404
01:10:02,824 --> 01:10:05,243
(Hupe hupt)

1405
01:10:07,913 --> 01:10:10,332
(Hupe hupt)

1406
01:10:11,375 --> 01:10:13,960
(Hupe ertönt)

1407
01:10:15,420 --> 01:10:19,758
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1408
01:10:22,010 --> 01:10:25,156
- [Peter] Papa. Papa, das bist du
Fahren auf dem Bürgersteig.

1409
01:10:25,180 --> 01:10:26,449
„[Sully] Entspannen Sie sich.

1410
01:10:26,473 --> 01:10:29,494
Schau dir das an. Du jemals
Hast du jemanden gesehen, der so stur ist?

1411
01:10:29,518 --> 01:10:30,518
- Ja, das habe ich.

1412
01:10:31,937 --> 01:10:32,748
(Hupe hupt)

1413
01:10:32,772 --> 01:10:34,457
- Ich kann es nicht herausfinden.

1414
01:10:34,481 --> 01:10:35,958
Er muss sich nur hinter etwas verstecken

1415
01:10:35,982 --> 01:10:37,460
und wir sind am Arsch.

1416
01:10:37,484 --> 01:10:39,694
- Oh, muss ich sagen
Wir sind sowieso am Arsch.

1417
01:10:40,695 --> 01:10:45,033
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1418
01:10:48,787 --> 01:10:51,623
(Reifen quietschen)

1419
01:10:53,125 --> 01:10:54,709
- Sully, du bist auf dem Bürgersteig!

1420
01:10:55,961 --> 01:10:59,232
- Bis zu dir, Raymer.

1421
01:10:59,256 --> 01:11:02,360
(Sirenenheulen)

1422
01:11:02,384 --> 01:11:05,220
(Reifen quietschen)

1423
01:11:10,976 --> 01:11:13,812
(Reifen quietschen)

1424
01:11:16,940 --> 01:11:19,877
Das ist kein guter Ort zum Parken, Raymer.

1425
01:11:19,901 --> 01:11:20,901
<i>'</i> Genug!

1426
01:11:23,738 --> 01:11:25,842
Steig jetzt aus dem Truck, Sully!

1427
01:11:25,866 --> 01:11:28,452
<i>Der Spaß ist vorbei. Das werde ich haben
um Sie zu verhaften.</i>

1428
01:11:31,163 --> 01:11:33,975
- Hier ist ein kluger Kerl
würde aus dem LKW steigen.

1429
01:11:33,999 --> 01:11:35,601
- Komm schon, Papa.
- Passen Sie zu sich.

1430
01:11:35,625 --> 01:11:39,564
(Schalthebel klappert)
(LKW-Tür schließt sich)

1431
01:11:39,588 --> 01:11:42,984
(Motor rumpelt)

1432
01:11:43,008 --> 01:11:44,193
Halt!

1433
01:11:44,217 --> 01:11:45,653
- Herrgott, Papa.

1434
01:11:45,677 --> 01:11:46,720
- Er wird es nie benutzen.

1435
01:11:47,762 --> 01:11:50,098
(Schüsse)

1436
01:11:51,516 --> 01:11:52,327
Hat er geschossen?

1437
01:11:52,351 --> 01:11:54,620
- Ich glaube, das war ein Schuss, ja.

1438
01:11:54,644 --> 01:11:57,039
Ich bin dafür, dass wir kapitulieren, wenn ich eine Stimme habe.

1439
01:11:57,063 --> 01:11:59,542
(Schalthebel klappert)
(LKW-Tür öffnet sich)

1440
01:11:59,566 --> 01:12:02,277
(Raymer keucht)

1441
01:12:06,781 --> 01:12:09,784
(LKW-Tür schließt sich)

1442
01:12:17,125 --> 01:12:18,710
- Du dummer Idiot.

1443
01:12:19,628 --> 01:12:20,646
(Schlagschläge) (Raymer stöhnt)

1444
01:12:20,670 --> 01:12:23,507
(Raymer hustet)

1445
01:12:30,472 --> 01:12:31,472
Nun?

1446
01:12:32,224 --> 01:12:33,475
- Nichts.
- Gut.

1447
01:12:34,392 --> 01:12:37,205
Für einen Moment dachte ich
Du würdest kritisch sein.

1448
01:12:37,229 --> 01:12:38,998
- Habe ich Sie nicht gewarnt?
über so etwas?

1449
01:12:39,022 --> 01:12:40,333
- Clive.
- Nicht wahr?

1450
01:12:40,357 --> 01:12:42,168
Der Mann ist ein Wahnsinniger.

1451
01:12:42,192 --> 01:12:44,003
- Ich bin sicher, es gibt eine Erklärung.

1452
01:12:44,027 --> 01:12:47,173
- Welche Erklärung gibt es da?
dafür, einen Polizisten angegriffen zu haben?

1453
01:12:47,197 --> 01:12:49,091
Ich denke, das sollte ich auch tun
dankbar, dass er nicht durchgedreht ist

1454
01:12:49,115 --> 01:12:50,367
genau hier in diesem Haus.

1455
01:12:52,869 --> 01:12:55,515
Ich will Donald Sullivan hier raus,

1456
01:12:55,539 --> 01:12:57,308
und ich will, dass er jetzt hier rauskommt.

1457
01:12:57,332 --> 01:12:59,751
(Tür öffnet sich)

1458
01:13:02,045 --> 01:13:04,923
Und wenn du es nicht tust, werde ich es tun.

1459
01:13:08,593 --> 01:13:09,779
(Tür öffnet sich)

1460
01:13:09,803 --> 01:13:12,222
(Tür schlägt zu)

1461
01:13:13,890 --> 01:13:16,077
- Ich hasse es, es zu sagen, aber
einmal in seinem Leben,

1462
01:13:16,101 --> 01:13:17,143
Die Bank hat recht.

1463
01:13:18,812 --> 01:13:19,812
Ich habe es vermasselt.

1464
01:13:22,607 --> 01:13:26,254
Sieht so aus, als ob ich es sein werde
einen kleinen Urlaub verbringen

1465
01:13:26,278 --> 01:13:27,172
auf Kosten des Landkreises,

1466
01:13:27,196 --> 01:13:28,965
Also solltest du es besser bekommen
selbst ein anderer Mieter.

1467
01:13:28,989 --> 01:13:32,593
- Ich möchte keinen weiteren Mieter.
Ich habe Ihre Gesellschaft genossen.

1468
01:13:32,617 --> 01:13:35,370
- Seien Sie ehrlich, Beryl, ich bin der
Falscher Mann für den Job.

1469
01:13:37,122 --> 01:13:38,016
(Sully seufzt)

1470
01:13:38,040 --> 01:13:40,584
Vielleicht bringt es uns beiden etwas bei
nicht auf Weitschüsse wetten.

1471
01:13:42,961 --> 01:13:46,232
(Sully seufzt)

1472
01:13:46,256 --> 01:13:48,925
(Uhr tickt)

1473
01:13:50,635 --> 01:13:53,948
(sanfte Musik)

1474
01:13:53,972 --> 01:13:54,973
- Was denkst du?

1475
01:14:01,062 --> 01:14:02,814
- Sicherlich fühlt es sich nicht wie Weihnachten an.

1476
01:14:06,401 --> 01:14:08,588
Holen Sie sich Rub, um Ihnen dabei zu helfen
die Böden. Vergiss es nicht.

1477
01:14:08,612 --> 01:14:09,612
„[Peter] Okay.

1478
01:14:11,573 --> 01:14:13,217
- Du kannst ihn immer kriegen
Unten im Diner, wissen Sie.

1479
01:14:13,241 --> 01:14:14,241
- [Peter] Richtig.

1480
01:14:16,036 --> 01:14:18,180
- Wissen Sie, wie man eine Kreissäge benutzt?

1481
01:14:18,204 --> 01:14:19,204
- Besser als du.

1482
01:14:20,790 --> 01:14:21,790
- Ich bezweifle es.

1483
01:14:23,835 --> 01:14:25,646
Wie lange denkst du?
Es wird dauern, bis du fertig bist?

1484
01:14:25,670 --> 01:14:26,481
- [Peter] Ein paar Tone.

1485
01:14:26,505 --> 01:14:28,691
- Mm, na ja, hol dir Rub-

1486
01:14:28,715 --> 01:14:30,050
- [Peter] Holen Sie sich Rub, um zu helfen.

1487
01:14:33,762 --> 01:14:35,781
- Habe ich dir die Schlüssel für den Ford gegeben?

1488
01:14:35,805 --> 01:14:37,867
- [Peter] Vor ungefähr anderthalb Stunden.

1489
01:14:37,891 --> 01:14:38,891
- Mm.

1490
01:14:39,851 --> 01:14:40,662
Wenn Sie damit Probleme haben,

1491
01:14:40,686 --> 01:14:42,413
Fahren Sie einfach zur Texaco-Station.

1492
01:14:42,437 --> 01:14:43,914
Da unten ist ein Typ
mit dem Namen Harold.

1493
01:14:43,938 --> 01:14:46,417
Er ist der Besitzer. Einfach
Sag ihm, dass du mein Sohn bist.

1494
01:14:46,441 --> 01:14:49,295
- Rechts. Sie stoßen auf Probleme,
Lass den Namen deines alten Herrn fallen.

1495
01:14:49,319 --> 01:14:50,862
Beobachten Sie, wie die Türen auffliegen.

1496
01:14:52,656 --> 01:14:53,758
- Ich kann es nicht glauben
Du wirst so lange brauchen

1497
01:14:53,782 --> 01:14:55,676
um mich aus dem Gefängnis zu holen.

1498
01:14:55,700 --> 01:14:59,722
- Machen Sie mir keine Vorwürfe, ich bin Jude.
Das sind nicht meine Ferien.

1499
01:14:59,746 --> 01:15:00,746
- Wirklich ein Jude?

1500
01:15:03,166 --> 01:15:04,166
Das wusste ich nicht.

1501
01:15:05,960 --> 01:15:07,212
Wie kommt es, dass du nicht schlau bist?

1502
01:15:10,882 --> 01:15:13,152
- Wie kann ich anfangen, Sie aus dem Gefängnis zu befreien?

1503
01:15:13,176 --> 01:15:14,260
Wann gehst du nicht rein?

1504
01:15:16,471 --> 01:15:17,471
- Ich habe recht.

1505
01:15:21,726 --> 01:15:24,229
(Sully seufzt)

1506
01:15:28,024 --> 01:15:30,068
Ein Verurteilter bekommt doch einen letzten Wunsch, oder?

1507
01:15:32,529 --> 01:15:34,048
Ich habe meinen Truck rausgeholt.

1508
01:15:34,072 --> 01:15:35,883
Wie wäre es, wenn du und ich ausgehen würden?
da und ziehen uns aus

1509
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
und dann einfach sehen, was passiert?

1510
01:15:40,328 --> 01:15:41,328
Okay-

1511
01:15:42,038 --> 01:15:43,790
- Bist du nicht stolz?

1512
01:15:44,999 --> 01:15:47,937
- Geh ins Gefängnis, Sully.
Hier gehören Sie hin.

1513
01:15:47,961 --> 01:15:49,129
Schau, dein Kind schläft.

1514
01:15:54,634 --> 01:15:55,570
- [Sully] So habe ich ihn noch nicht gesehen

1515
01:15:55,594 --> 01:15:57,053
seit er sechs Monate alt war.

1516
01:16:03,393 --> 01:16:05,121
- Berührend, nicht wahr?

1517
01:16:05,145 --> 01:16:06,247
- Bricht dir das Herz.

1518
01:16:06,271 --> 01:16:07,439
(Tisch schlägt auf) Wach auf.

1519
01:16:08,398 --> 01:16:09,398
- Oh Gott.

1520
01:16:10,859 --> 01:16:11,901
Lass uns hier verschwinden.

1521
01:16:15,488 --> 01:16:17,615
- Holen Sie den Scheck, ja?
- Ich bezahle deinen Scheck.

1522
01:16:21,369 --> 01:16:22,871
- Geht es dir gut?
- Ja.

1523
01:16:24,247 --> 01:16:25,058
- [Peter] Wirf wird dich da rausbringen

1524
01:16:25,082 --> 01:16:26,124
in ein paar Tagen.

1525
01:16:29,836 --> 01:16:32,732
- Ralph war ein guter
Vater von dir, weißt du?

1526
01:16:32,756 --> 01:16:33,756
- Ja, das hat er.

1527
01:16:35,550 --> 01:16:36,926
- Du hast alles gut gemacht.

1528
01:16:39,012 --> 01:16:40,054
- [Peter] Das hast du auch.

1529
01:16:42,474 --> 01:16:43,993
- Willst du etwas Lustiges hören?

1530
01:16:44,017 --> 01:16:45,769
Das habe ich noch nie jemandem erzählt.

1531
01:16:47,270 --> 01:16:48,414
Nachdem ich die Armee verlassen hatte,

1532
01:16:48,438 --> 01:16:50,565
Ich ging ungefähr sechs Monate lang aufs College.

1533
01:16:51,649 --> 01:16:53,127
Es hat mir wirklich gut gefallen.

1534
01:16:53,151 --> 01:16:55,087
- [Peter] Warum hast du aufgehört?

1535
01:16:55,111 --> 01:16:58,215
- [Sully] Sagte, es hat mir gefallen. Ich
Ich habe nicht gesagt, dass ich dorthin gehöre.

1536
01:16:58,239 --> 01:17:00,283
- [Peter] Nun, wo gehörst du hin, Dad?

1537
01:17:03,661 --> 01:17:04,661
- Genau dort.

1538
01:17:07,665 --> 01:17:08,833
Jedenfalls für heute Abend.

1539
01:17:11,336 --> 01:17:12,938
- Soll ich mit dir da reingehen?

1540
01:17:12,962 --> 01:17:13,962
' [Sully] Nein.

1541
01:17:14,756 --> 01:17:15,756
Gut.

1542
01:17:19,260 --> 01:17:22,764
(sanfte Orchestermusik)

1543
01:17:25,433 --> 01:17:27,811
- Nun, ich werde draußen sein, bevor du es weißt.

1544
01:17:32,982 --> 01:17:33,982
Hey!

1545
01:17:35,652 --> 01:17:37,487
Kümmern Sie sich um Wirf, ja?

1546
01:17:39,239 --> 01:17:40,323
Und Miss Beryl?

1547
01:17:41,157 --> 01:17:42,802
- Rechts.

1548
01:17:42,826 --> 01:17:47,306
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1549
01:17:47,330 --> 01:17:48,330
<i>—</i> Oh!

1550
01:17:51,793 --> 01:17:53,753
Kümmere dich um Rub's Gelee-Donuts.

1551
01:17:54,629 --> 01:17:56,816
- Es wird nicht einfach sein, du zu sein, oder?

1552
01:17:56,840 --> 01:17:59,509
- Erwarten Sie nicht zu viel davon
sich selbst am Anfang.

1553
01:18:00,718 --> 01:18:02,804
Auch ich konnte zunächst nicht alles machen.

1554
01:18:07,475 --> 01:18:08,661
(Flasche klappert)

1555
01:18:08,685 --> 01:18:13,022
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1556
01:18:16,943 --> 01:18:19,296
(Tür öffnet sich)

1557
01:18:19,320 --> 01:18:21,823
(Tür schließt sich)

1558
01:18:23,825 --> 01:18:28,162
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1559
01:18:30,748 --> 01:18:33,227
(Zeitungen klappern)

1560
01:18:33,251 --> 01:18:34,895
- Aber du hast mir dein Wort gegeben.

1561
01:18:34,919 --> 01:18:38,065
Die Leute hier zählen darauf
Du. Ich zähle auf dich.

1562
01:18:38,089 --> 01:18:40,442
- [C.W.] Herr Peoples,
Haben wir irgendwelche Papiere unterschrieben?

1563
01:18:40,466 --> 01:18:43,153
Hören Sie, das ist nichts Persönliches.

1564
01:18:43,177 --> 01:18:46,448
Ich weiß, wie sehr Sie gute Leute sind
wollte, dass das passiert,

1565
01:18:46,472 --> 01:18:49,118
Aber es wird definitiv nicht funktionieren.

1566
01:18:49,142 --> 01:18:49,953
- Warum?

1567
01:18:49,977 --> 01:18:52,288
- [C.W.] Nun, Tatsache ist
Wir haben die Zahlen ermittelt,

1568
01:18:52,312 --> 01:18:53,123
und sie passten nicht zusammen.

1569
01:18:53,147 --> 01:18:54,957
- [Clive] Aber du verstehst es nicht.

1570
01:18:54,981 --> 01:18:56,876
Diese Leute kauften tausend Morgen

1571
01:18:56,900 --> 01:18:59,253
von deprimierten Immobilien wegen Ihnen.

1572
01:18:59,277 --> 01:19:00,963
- [C.W.] Oh, das hast du falsch verstanden, Clive.

1573
01:19:00,987 --> 01:19:03,257
Diese Leute haben das gekauft
Land wegen dir.

1574
01:19:03,281 --> 01:19:05,801
- [Clive] Du hast es versprochen
dass das eine sichere Sache war.

1575
01:19:05,825 --> 01:19:07,136
- [C.W.] Nun, wir haben uns ein bisschen geirrt

1576
01:19:07,160 --> 01:19:08,804
darüber, nicht wahr?

1577
01:19:08,828 --> 01:19:11,015
Es war gut zu reden
zu dir. Nacht-Nacht.

1578
01:19:11,039 --> 01:19:13,541
(Zeilenklicks)

1579
01:19:15,835 --> 01:19:18,004
- [Mann] Frohe Weihnachten, Mr. Peoples.

1580
01:19:20,882 --> 01:19:22,383
- Frohe Weihnachten.

1581
01:19:24,135 --> 01:19:27,221
(Autotür öffnet sich)

1582
01:19:27,305 --> 01:19:30,099
(Autotür schließt sich)

1583
01:19:31,225 --> 01:19:34,062
(Motor rumpelt)

1584
01:19:36,105 --> 01:19:40,443
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1585
01:19:52,163 --> 01:19:56,310
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1586
01:19:56,334 --> 01:19:58,920
(Glockenläuten)

1587
01:20:15,895 --> 01:20:18,815
(Leute murmeln)

1588
01:20:23,111 --> 01:20:25,863
(Autotür öffnet sich)

1589
01:20:27,115 --> 01:20:28,092
- [Sully] Danke, Ollie.

1590
01:20:28,116 --> 01:20:29,969
- Gott, ich liebe kleine Städte.

1591
01:20:29,993 --> 01:20:31,720
Wo sonst auf der Welt wäre das möglich
Sie haben einen Kerl aus dem Gefängnis gelassen

1592
01:20:31,744 --> 01:20:34,139
drei Stunden lang, nur um
als Sargträger dienen?

1593
01:20:34,163 --> 01:20:35,641
- Ja.
- Wurde schon angeklagt?

1594
01:20:35,665 --> 01:20:37,267
- Nein. Nein, heute Nachmittag.

1595
01:20:37,291 --> 01:20:38,978
- Wie willst du plädieren?

1596
01:20:39,002 --> 01:20:40,521
- Vorübergehender Wahnsinn.

1597
01:20:40,545 --> 01:20:41,522
Wir werden sagen, dass diese Pillen

1598
01:20:41,546 --> 01:20:43,464
Das, was du mir gegeben hast, hat mich absolut verrückt gemacht.

1599
01:20:46,009 --> 01:20:48,845
(Carl applaudiert)

1600
01:20:51,723 --> 01:20:53,349
- [Carl] Alles klar, Mädels, wir machen weiter.

1601
01:20:54,225 --> 01:20:57,079
(Sarg klappert)

1602
01:20:57,103 --> 01:21:00,356
Also gut, los geht's. Eins zwei drei.

1603
01:21:03,776 --> 01:21:06,130
- Nun ja, Sie müssen sich großartig fühlen.

1604
01:21:06,154 --> 01:21:08,757
- Nun, warum sollte ich das sein?
Fühlst du dich großartig? Ich bin im Gefängnis.

1605
01:21:08,781 --> 01:21:11,176
LKW fällt auseinander. Ich
Ich habe keine 40 Dollar auf meinen Namen.

1606
01:21:11,200 --> 01:21:12,594
- Ja, aber das Trifecta
Du hast gewettet

1607
01:21:12,618 --> 01:21:13,911
seit 10 Jahren endlich erfolgreich.

1608
01:21:14,912 --> 01:21:16,515
- Hey, sei vorsichtig.

1609
01:21:16,539 --> 01:21:17,707
- Mein Trifecta?
- Ja.

1610
01:21:18,624 --> 01:21:19,935
- [Sully] Du meinst, das eine
Ich habe jeden Sandplatz gewettet?

1611
01:21:19,959 --> 01:21:21,044
- Es hat vor zwei Sekunden eingeschlagen.

1612
01:21:23,087 --> 01:21:25,548
- Nun, ich war im Gefängnis. Ich habe es nicht gewettet.

1613
01:21:25,631 --> 01:21:28,360
- Du würdest keinen Kerl schlagen
mit Brille, ja?

1614
01:21:28,384 --> 01:21:29,695
- Glaubst du jetzt an Glück?

1615
01:21:29,719 --> 01:21:32,614
- [Carl] Das Glück hatte nichts damit zu tun
Was machst du damit, dass du im Gefängnis bist?

1616
01:21:32,638 --> 01:21:34,324
- [Wirf] Hast du von Clive Jr. gehört?

1617
01:21:34,348 --> 01:21:36,744
- Nein, was?
- Er hat die Stadt verlassen.

1618
01:21:36,768 --> 01:21:37,953
- Hey.
- Sully.

1619
01:21:37,977 --> 01:21:40,581
- Herr Sullivan, haben Sie ein wenig Respekt.

1620
01:21:40,605 --> 01:21:41,416
- [Sully] Was?

1621
01:21:41,440 --> 01:21:43,375
- Das Geld für den Freizeitpark ist zusammengebrochen.

1622
01:21:43,399 --> 01:21:46,670
Die Bank sitzt mit all dem wertlosen Land fest.

1623
01:21:46,694 --> 01:21:48,112
Also verschwand er.

1624
01:21:49,113 --> 01:21:51,300
- [Sully] Nun, was ist mit Miss Beryl?

1625
01:21:51,324 --> 01:21:52,324
- Nicht großartig.

1626
01:21:53,576 --> 01:21:56,263
- Junge, der Kerl kommt ins Gefängnis
für ein paar Tone,

1627
01:21:56,287 --> 01:21:57,705
Die ganze Stadt fährt zur Hölle.

1628
01:22:00,958 --> 01:22:02,019
- [Ralph] Sully?

1629
01:22:02,043 --> 01:22:03,312
- [Sully] Ja, Ralph?

1630
01:22:03,336 --> 01:22:06,648
- [Ralph] Hören Sie zu, denken Sie daran
Die Schneefräse, die du mir gegeben hast?

1631
01:22:06,672 --> 01:22:07,649
- [Sully] Ja?

1632
01:22:07,673 --> 01:22:10,736
- [Ralph] Nun ja, jemand
Habe es letzte Nacht gestohlen,

1633
01:22:10,760 --> 01:22:12,946
direkt aus der Garage.

1634
01:22:12,970 --> 01:22:15,449
Ich habe es mit einer Plane abgedeckt
Genau so, wie du es mir gesagt hast-

1635
01:22:15,473 --> 01:22:16,450
- [Sully] Mach dir darüber keine Sorgen.

1636
01:22:16,474 --> 01:22:18,243
Ich weiß genau, wo ich es finden kann.

1637
01:22:18,267 --> 01:22:19,953
(Carl lacht)

1638
01:22:19,977 --> 01:22:22,814
- [Carl] Niemals in einer Million Jahren.

1639
01:22:39,997 --> 01:22:43,644
- Nun, hier sind wir wieder, Mr. Sullivan.

1640
01:22:43,668 --> 01:22:44,645
Wie geht es deinem Knie?

1641
01:22:44,669 --> 01:22:45,669
- Faul.

1642
01:22:47,380 --> 01:22:48,649
Euer Ehren.

1643
01:22:48,673 --> 01:22:51,026
- Nun, das scheint nicht der Fall zu sein
um dich stark zu verlangsamen.

1644
01:22:51,050 --> 01:22:53,737
Hält Sie nicht vom Schlagen ab
Polizisten rauslassen oder so.

1645
01:22:53,761 --> 01:22:56,198
- Euer Ehren, wir-
- Mr. Wirfley, nicht.

1646
01:22:56,222 --> 01:22:59,701
Es gibt Zeiten, da ist weniger
mehr, und das ist einer davon.

1647
01:22:59,725 --> 01:23:02,412
Nun, wie geht es dir, Wyatt Earp?

1648
01:23:02,436 --> 01:23:05,940
-Euer Ehren-
- Gleicher Rat: „Weniger ist mehr.“

1649
01:23:07,441 --> 01:23:08,919
Sag mir, was machst du normalerweise?

1650
01:23:08,943 --> 01:23:10,820
wenn dir jemand einen Schlag versetzt?

1651
01:23:18,911 --> 01:23:20,305
- Ente.

1652
01:23:20,329 --> 01:23:22,349
- Mach das das nächste Mal.

1653
01:23:22,373 --> 01:23:25,394
Nun, ist es wahr, dass Sie
Haben Sie Ihre Waffe abgefeuert, Officer?

1654
01:23:25,418 --> 01:23:27,437
- Euer Ehren, es war ein Warnschuss.

1655
01:23:27,461 --> 01:23:30,065
- Mm-hm. Wissen Sie, wen Sie gewarnt haben?

1656
01:23:30,089 --> 01:23:33,610
Eine kleine alte Dame sitzt darauf
ihre Kommode zwei Blocks entfernt.

1657
01:23:33,634 --> 01:23:37,948
Ollie, du kennst meine Gefühle
über die Bewaffnung von Idioten.

1658
01:23:37,972 --> 01:23:39,575
Du bewaffnest einen, du musst sie alle bewaffnen,

1659
01:23:39,599 --> 01:23:41,201
sonst wäre es kein guter Sport.

1660
01:23:41,225 --> 01:23:45,038
- Euer Ehren, Officer Raymer
ist derzeit ausgesetzt.

1661
01:23:45,062 --> 01:23:47,040
- Er sollte unter Narkose stehen.

1662
01:23:47,064 --> 01:23:49,626
- Euer Ehren, ich möchte nur sagen:

1663
01:23:49,650 --> 01:23:51,295
Und wozu kommt dieses Land?

1664
01:23:51,319 --> 01:23:52,820
- Raymer, halt endlich die Klappe.

1665
01:23:54,238 --> 01:23:55,716
(Tür schlägt zu)

1666
01:23:55,740 --> 01:23:59,243
(sanfte Orchestermusik)

1667
01:24:09,712 --> 01:24:14,008
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1668
01:24:23,434 --> 01:24:26,747
(Schalthebel klappert)

1669
01:24:26,771 --> 01:24:28,957
(LKW-Tür öffnet sich)

1670
01:24:28,981 --> 01:24:31,960
(LKW-Tür schließt sich)

1671
01:24:31,984 --> 01:24:36,322
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1672
01:24:46,582 --> 01:24:49,669
- Nun, ich würde nicht zu lange hier sitzen.

1673
01:24:50,836 --> 01:24:53,422
Die Spitze deines Schwanzes wird einfrieren
bis zum oberen Ende der Stufe.

1674
01:24:54,882 --> 01:24:56,842
Oh, ich habe es vergessen, deine ist noch nicht so lang.

1675
01:24:59,136 --> 01:25:00,179
- Deines auch nicht.

1676
01:25:01,722 --> 01:25:02,848
- Weil ich es falte.

1677
01:25:04,642 --> 01:25:06,435
Möchten Sie wissen, wie oft ich es falte?

1678
01:25:07,979 --> 01:25:09,957
- Es würde weh tun, wenn du es falten würdest.

1679
01:25:09,981 --> 01:25:10,981
Nicht meins.

1680
01:25:13,567 --> 01:25:15,170
(Sully seufzt)

1681
01:25:15,194 --> 01:25:19,049
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1682
01:25:19,073 --> 01:25:20,241
- Weißt du, was ich wünsche?

1683
01:25:21,409 --> 01:25:22,618
- Nein. Was wünschen Sie?

1684
01:25:26,330 --> 01:25:28,040
- Ich wünschte, wir wären noch Freunde.

1685
01:25:30,459 --> 01:25:31,459
- Das sind wir, Rub.

1686
01:25:35,131 --> 01:25:36,566
Weißt du, was ich wünsche?

1687
01:25:36,590 --> 01:25:38,944
Ich wünschte, wir würden aufstehen.

1688
01:25:38,968 --> 01:25:40,988
Gehen wir zum Pferd
und etwas Poker platzieren.

1689
01:25:41,012 --> 01:25:43,824
Was denken Sie?

1690
01:25:43,848 --> 01:25:47,619
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1691
01:25:47,643 --> 01:25:51,105
- Was ist mit Peter?

1692
01:25:53,816 --> 01:25:55,026
- Hey, sieh mich an.

1693
01:25:59,363 --> 01:26:00,363
Peter ist mein Sohn,

1694
01:26:04,201 --> 01:26:05,953
Und du bist mein bester Freund, okay?

1695
01:26:09,040 --> 01:26:11,518
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1696
01:26:11,542 --> 01:26:14,045
(Sully seufzt)

1697
01:26:16,756 --> 01:26:18,775
(Sully seufzt)

1698
01:26:18,799 --> 01:26:20,444
Du wirst doch nicht anfangen zu weinen, oder?

1699
01:26:20,468 --> 01:26:23,137
(Rub schnieft)

1700
01:26:25,139 --> 01:26:26,432
Hätte im Gefängnis bleiben sollen.

1701
01:26:31,604 --> 01:26:34,273
(Ollie schnarcht)

1702
01:26:41,655 --> 01:26:43,216
Ich kann 40 wetten. (Chips klappern)

1703
01:26:43,240 --> 01:26:45,635
- Oh, Junge. (Ollie schnarcht)

1704
01:26:45,659 --> 01:26:48,263
- Ich bin dabei. Ich will nicht dabei sein, aber ich bin dabei.

1705
01:26:48,287 --> 01:26:49,848
(Ruby kichert)
- Okay, Trottel.

1706
01:26:49,872 --> 01:26:51,224
Wir sehen uns

1707
01:26:51,248 --> 01:26:56,253
und ich werde dich großziehen.
(Verschluss kreischt)

1708
01:26:57,213 --> 01:26:59,775
- [Jocko] Mm. Er blufft.

1709
01:26:59,799 --> 01:27:00,942
- Verdammt, Bird, mach die Tür zu.

1710
01:27:00,966 --> 01:27:02,152
Ich sitze hier nackt.

1711
01:27:02,176 --> 01:27:03,969
- Dann sollten Sie besser Poker spielen.

1712
01:27:04,845 --> 01:27:05,845
- [Sully] Jocko.

1713
01:27:07,181 --> 01:27:08,325
(Ollie schnarcht)

1714
01:27:08,349 --> 01:27:09,349
- Er ist dabei.

1715
01:27:10,142 --> 01:27:11,685
Oh, danke, Bird.
- Mm-hm.

1716
01:27:13,479 --> 01:27:16,083
(Ollie schnarcht)

1717
01:27:16,107 --> 01:27:18,418
- [Carl] Zeig ihm nicht deine Karten, Rub.

1718
01:27:18,442 --> 01:27:19,442
„[Sully] rufe ich an.

1719
01:27:20,403 --> 01:27:22,839
(Chips klappern)

1720
01:27:22,863 --> 01:27:23,989
- Ass-High-Flush.

1721
01:27:24,907 --> 01:27:27,511
- Lies sie und weine, Leute. Königinnen voll.

1722
01:27:27,535 --> 01:27:28,553
- Warum nicht?
- Gott.

1723
01:27:28,577 --> 01:27:29,930
- Verdammt, warum sollte das nicht diese Nacht sein?

1724
01:27:29,954 --> 01:27:32,748
Ich verliere jede verdammte Hand im Spiel.

1725
01:27:33,791 --> 01:27:36,561
Der verdammte Freizeitpark geht den Bach runter,

1726
01:27:36,585 --> 01:27:38,730
Ich bleibe bei 14
beschissene, halbfertige Häuser

1727
01:27:38,754 --> 01:27:41,024
Ich werde nie in der Lage sein zu entladen,

1728
01:27:41,048 --> 01:27:42,818
und obendrein, aus irgendeinem Grund,

1729
01:27:42,842 --> 01:27:45,177
Toby hat eine Ausnahme gemacht
mit meiner neuen Sekretärin.

1730
01:27:46,887 --> 01:27:48,073
- Wessen Waffe ist das?

1731
01:27:48,097 --> 01:27:50,200
- Es gehört dir, Dummkopf. Es war dein Einsatz.

1732
01:27:50,224 --> 01:27:53,120
- Verdammt, ich hätte aussteigen sollen
dieses Spiel vor zwei Stunden.

1733
01:27:53,144 --> 01:27:56,081
- Alles klar, das Spiel ist Seven-Card-Stud.

1734
01:27:56,105 --> 01:27:56,916
Einäugige Buben

1735
01:27:56,940 --> 01:27:59,209
und Selbstmordkönige sind wild.
- Ach komm schon, Jocko.

1736
01:27:59,233 --> 01:28:00,086
Was sind das alles für Platzhalter?

1737
01:28:00,110 --> 01:28:02,045
Können wir einfach ein normales Pokerspiel spielen?

1738
01:28:02,069 --> 01:28:04,756
- Wie kommt es, dass sie mich so anstarrt?

1739
01:28:04,780 --> 01:28:07,467
- [Sully] Weil du es bist
ein gutaussehender Kerl, Rub.

1740
01:28:07,491 --> 01:28:08,718
- Bin ich nicht.

1741
01:28:08,742 --> 01:28:12,163
- Klar, das bist du. Carl,
Ist er ein gutaussehender Kerl?

1742
01:28:12,246 --> 01:28:13,246
- Er ist dabei.

1743
01:28:15,749 --> 01:28:16,852
- HEY-

1744
01:28:16,876 --> 01:28:17,978
- Sully, vielleicht möchtest du vorbeikommen

1745
01:28:18,002 --> 01:28:19,855
das Haus in der Bowdin Street auf dem Heimweg.

1746
01:28:19,879 --> 01:28:20,897
- Oh, etwas stimmt nicht?

1747
01:28:20,921 --> 01:28:21,898
- Nein, es ist alles in Ordnung.

1748
01:28:21,922 --> 01:28:24,025
Ich habe dir dort drüben eine Kleinigkeit hinterlassen.

1749
01:28:24,049 --> 01:28:25,801
Sozusagen der Spirit der Saison.

1750
01:28:29,847 --> 01:28:31,533
- Jocko.
- Hm?

1751
01:28:31,557 --> 01:28:33,201
- Du hast eines davon
Gibt es gelbe Doozies in der Nähe?

1752
01:28:33,225 --> 01:28:34,536
- Warum geht es deinem Bein schlechter?

1753
01:28:34,560 --> 01:28:37,605
- Nein. Sie sind für Carl.

1754
01:28:38,522 --> 01:28:40,274
- [Jocko] Oh mein Gott,

1755
01:28:45,571 --> 01:28:47,215
- Hier. Zwei Tickets.

1756
01:28:47,239 --> 01:28:48,592
Hawaii. Du und ich.

1757
01:28:48,616 --> 01:28:49,950
- [Carl] Toby.

1758
01:28:50,034 --> 01:28:52,637
Das ist vollkommen logisch
Erklärung hierfür.

1759
01:28:52,661 --> 01:28:53,704
- Es gibt?

1760
01:28:55,122 --> 01:28:56,665
- Also?
- Hawaii?

1761
01:28:59,251 --> 01:29:00,812
Kein Blödsinn?

1762
01:29:00,836 --> 01:29:01,836
- Kein Blödsinn.

1763
01:29:04,006 --> 01:29:09,011
- Verdammt, Sully, wann
Dein Glück wendet sich, es wendet sich.

1764
01:29:09,178 --> 01:29:10,930
- Glück hat damit nichts zu tun.

1765
01:29:12,640 --> 01:29:14,034
Ich muss mir einen neuen Badeanzug besorgen.

1766
01:29:14,058 --> 01:29:16,369
- Der Ort, an den wir gehen,
Du wirst nichts brauchen.

1767
01:29:16,393 --> 01:29:19,331
Ich habe genug Kokosöl für uns beide.

1768
01:29:19,355 --> 01:29:20,874
- Ich mache dich und du machst mich.

1769
01:29:20,898 --> 01:29:22,083
- Ja, das ist der General-

1770
01:29:22,107 --> 01:29:25,003
- Oh, um Gottes willen,
Toby, du bist schwanger.

1771
01:29:25,027 --> 01:29:26,213
- Du kannst der Pate sein.

1772
01:29:26,237 --> 01:29:28,006
- [Karl] Halt die Klappe, Sully!

1773
01:29:28,030 --> 01:29:29,633
- Sonniger Himmel.

1774
01:29:29,657 --> 01:29:31,092
- Sandstrände.

1775
01:29:31,116 --> 01:29:34,304
- Kein Schnee mehr, nicht mehr
kaputter Pickup.

1776
01:29:34,328 --> 01:29:35,680
- [Sully] Oh ja.

1777
01:29:35,704 --> 01:29:38,225
- Verdammt, Carl, das wirst du
ihn damit durchkommen lassen?

1778
01:29:38,249 --> 01:29:39,917
- Ach, mach dir keine Sorgen, Ollie.

1779
01:29:41,335 --> 01:29:43,688
Er wird es nie durchziehen.

1780
01:29:43,712 --> 01:29:44,940
- Willst du wetten?

1781
01:29:44,964 --> 01:29:46,024
(Carl atmet aus)

1782
01:29:46,048 --> 01:29:48,109
Holt mir Geld, Leute.
(Chips klappern)

1783
01:29:48,133 --> 01:29:49,945
- Oh, ich wette.

1784
01:29:49,969 --> 01:29:53,573
Ich wette, du schaffst es ungefähr so
so weit wie das Flugzeug aus Trotz.

1785
01:29:53,597 --> 01:29:55,617
Aber dann wissen Sie, was ist
Wird das passieren, Sully?

1786
01:29:55,641 --> 01:29:58,185
Irgendwo über Kansas,
Toby wird anfangen zu weinen,

1787
01:29:59,103 --> 01:30:00,622
Und wie deine Ex-Frau dir sagen kann, Sully,

1788
01:30:00,646 --> 01:30:02,523
Du kommst mit dieser Scheiße nicht besonders gut zurecht.

1789
01:30:06,026 --> 01:30:09,196
- Reiben Sie in etwa einer Minute

1790
01:30:10,489 --> 01:30:11,967
Dieser arme Hurensohn wird es merken

1791
01:30:11,991 --> 01:30:14,118
Er hat den größten Fehler seines Lebens gemacht.

1792
01:30:15,786 --> 01:30:17,621
Er versucht, uns zu folgen und ihn zu erschießen.

1793
01:30:21,625 --> 01:30:24,044
(Waffenklicks)

1794
01:30:26,380 --> 01:30:27,380
- Sully.

1795
01:30:28,757 --> 01:30:31,010
- Hast du etwas zu sagen?

1796
01:30:41,687 --> 01:30:42,687
- Nein.

1797
01:30:46,233 --> 01:30:47,484
- [Sully] Gut.

1798
01:30:56,285 --> 01:30:58,787
(Tür schließt sich)

1799
01:31:09,298 --> 01:31:12,217
(LKW-Tür öffnet sich)

1800
01:31:16,388 --> 01:31:19,391
(LKW-Tür schließt sich)

1801
01:31:22,102 --> 01:31:25,606
(sanfte Orchestermusik)

1802
01:31:38,535 --> 01:31:42,873
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1803
01:31:50,381 --> 01:31:55,386
(Toby seufzt) (Trucktür öffnet sich)

1804
01:31:55,761 --> 01:31:57,781
Toby... Nein, nicht.

1805
01:31:57,805 --> 01:31:58,972
Bitte nicht.

1806
01:32:01,100 --> 01:32:03,703
- [Sully] Ich möchte mich bedanken
Du, dass du an mich denkst.

1807
01:32:03,727 --> 01:32:04,727
- Ja.

1808
01:32:08,023 --> 01:32:09,023
Ich...

1809
01:32:10,484 --> 01:32:12,486
Weißt du, bis vor einiger Zeit hätte ich

1810
01:32:15,823 --> 01:32:20,828
aber ich habe gerade herausgefunden, dass ich es bin
jemandes Großvater.

1811
01:32:25,332 --> 01:32:26,583
Ich bin jemandes Vater,

1812
01:32:28,544 --> 01:32:31,630
und vielleicht bin ich jemandes
Freund im Preis inbegriffen.

1813
01:32:33,674 --> 01:32:34,674
Also...

1814
01:32:37,094 --> 01:32:39,763
- Ja. Du bist ein Mann unter Männern.

1815
01:32:42,391 --> 01:32:43,660
- [Sully] Ich weiß, es ist kein Kompliment.

1816
01:32:43,684 --> 01:32:45,185
- Nein, dieses Mal ist es so.

1817
01:32:46,353 --> 01:32:49,398
Wieso bist du immer
in allem falsch?

1818
01:33:11,295 --> 01:33:15,924
- Du bist die schönste Frau in Bath,

1819
01:33:17,634 --> 01:33:20,679
und du wirst der sein
schönste Frau in Hawaii.

1820
01:33:22,931 --> 01:33:23,974
Es wird dir gut gehen.

1821
01:33:27,269 --> 01:33:28,269
- Danke.

1822
01:33:43,202 --> 01:33:45,287
Wir wären großartig zusammen gewesen.

1823
01:33:48,957 --> 01:33:51,043
- Ja, ich denke schon.

1824
01:33:53,295 --> 01:33:56,900
(Schlüssel klingeln) (Motor rumpelt)

1825
01:33:56,924 --> 01:33:58,568
(LKW-Tür schließt sich)

1826
01:33:58,592 --> 01:34:02,971
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1827
01:34:12,481 --> 01:34:16,819
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1828
01:34:27,621 --> 01:34:30,809
(Tür öffnet sich)

1829
01:34:30,833 --> 01:34:33,978
- Sag es mir nicht
Ich habe dich tatsächlich aus dem Gefängnis entlassen.

1830
01:34:34,002 --> 01:34:35,730
- Hey, was macht ihr hier?

1831
01:34:35,754 --> 01:34:37,565
- Ich habe Will in die neue Wohnung gebracht,

1832
01:34:37,589 --> 01:34:39,442
damit er sein Zimmer sehen konnte.

1833
01:34:39,466 --> 01:34:40,466
Es hat ihm gefallen.

1834
01:34:41,134 --> 01:34:43,863
Wir waren auf dem Rückweg
Mamas. Ich habe deinen Truck draußen gesehen.

1835
01:34:43,887 --> 01:34:45,013
- Frohes Neues Jahr.

1836
01:34:45,848 --> 01:34:48,910
Es ist ein oder zwei Stunden zu früh,
Aber hey, ich habe Vertrauen.

1837
01:34:48,934 --> 01:34:49,934
- Danke schön.

1838
01:34:52,145 --> 01:34:53,145
Auf das gute Leben.

1839
01:34:55,023 --> 01:34:56,209
- Nennen Sie das das gute Leben?

1840
01:34:56,233 --> 01:34:58,318
- [Peter] Sieht sicher so aus
es von meinem Standpunkt aus.

1841
01:35:03,782 --> 01:35:05,009
- Mir fällt ein, dass ich vergessen habe, es dir zu geben

1842
01:35:05,033 --> 01:35:07,929
Ihr Weihnachtsgeschenk.
(Viertel klingert)

1843
01:35:07,953 --> 01:35:08,953
Rufen Sie Ihre Frau an.

1844
01:35:10,581 --> 01:35:11,724
Das Telefon ist gleich da.

1845
01:35:11,748 --> 01:35:12,559
- [Peter] Du verstehst nicht-

1846
01:35:12,583 --> 01:35:13,583
- Mach es.

1847
01:35:26,054 --> 01:35:28,992
(Viertelrasseln)

1848
01:35:29,016 --> 01:35:31,685
(Zifferblatt surrt)

1849
01:35:38,692 --> 01:35:39,692
- Hallo, ich bin es.

1850
01:35:40,652 --> 01:35:41,652
Ja.

1851
01:35:43,196 --> 01:35:44,173
Ich weiß.

1852
01:35:44,197 --> 01:35:46,366
Hey, weine nicht.

1853
01:35:49,161 --> 01:35:52,140
Papa. Ich kann diesen Teil selbst erledigen.

1854
01:35:52,164 --> 01:35:54,207
- [Wirf] Du würdest mein Bein behalten, nicht wahr?

1855
01:35:56,084 --> 01:35:58,170
- Du brauchst kein Bein, du brauchst einen Papagei.

1856
01:36:01,882 --> 01:36:03,508
Sollen wir ihm sein Bein zurückgeben?

1857
01:36:10,390 --> 01:36:11,975
Willst du es ihm bringen?

1858
01:36:14,102 --> 01:36:17,439
Es ist nicht lebendig. Es wird dich nicht beißen.

1859
01:36:24,154 --> 01:36:25,906
Hast du die Stoppuhr noch?

1860
01:36:27,741 --> 01:36:28,909
Möchten Sie sehen, ob es funktioniert?

1861
01:36:38,585 --> 01:36:42,089
(sanfte Orchestermusik)

1862
01:36:53,225 --> 01:36:57,562
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1863
01:37:02,901 --> 01:37:04,111
- Komm schon.

1864
01:37:04,194 --> 01:37:05,194
Du denkst...

1865
01:37:08,073 --> 01:37:12,411
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1866
01:37:23,547 --> 01:37:27,884
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1867
01:37:30,721 --> 01:37:32,305
- [Wirf] Danke.

1868
01:37:38,854 --> 01:37:43,543
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1869
01:37:43,567 --> 01:37:46,737
- Will, deine Mutter möchte mit dir reden.

1870
01:37:49,656 --> 01:37:50,741
„[Wm] Mama?

1871
01:37:52,993 --> 01:37:55,662
(Zifferblatt klappert)

1872
01:37:57,039 --> 01:37:58,516
[IV] Dick.

1873
01:37:58,540 --> 01:38:01,644
- Weißt du, ich glaube, das stimmt
zu alt für diesen Job werden.

1874
01:38:01,668 --> 01:38:03,146
- Wie kommt es?

1875
01:38:03,170 --> 01:38:05,148
- Du siehst für mich langsam gut aus.

1876
01:38:05,172 --> 01:38:07,507
- Ich mache das, ich wachse an den Menschen.

1877
01:38:14,139 --> 01:38:15,199
- Sommelier.

1878
01:38:15,223 --> 01:38:19,561
(Wirf spricht in einer Fremdsprache)

1879
01:38:21,271 --> 01:38:22,606
Hören Sie, ich brauche einen Gefallen.

1880
01:38:24,733 --> 01:38:26,109
Ich meine es ernst.

1881
01:38:27,986 --> 01:38:30,655
Es ist Ihre Vermieterin. Sie ist
Klonen Sie etwas für Sie.

1882
01:38:32,199 --> 01:38:33,199
- Was?

1883
01:38:34,159 --> 01:38:35,994
- Das Haus am Bowdin gehört Ihnen wieder.

1884
01:38:39,081 --> 01:38:40,957
Sie zahlte die Steuernachzahlungen.

1885
01:38:43,293 --> 01:38:44,395
(Pistazien klappern)

1886
01:38:44,419 --> 01:38:45,855
- Und du hast sie gelassen?

1887
01:38:45,879 --> 01:38:46,815
- Ich habe sie ermutigt.

1888
01:38:46,839 --> 01:38:48,983
- Bußgeld. Sie hat die Steuern bezahlt, sie besitzt es.

1889
01:38:49,007 --> 01:38:51,593
Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht wollte
irgendetwas mit diesem Ort zu tun.

1890
01:38:51,676 --> 01:38:53,053
- Hier geht es nicht darum, was Sie wollen.

1891
01:38:53,136 --> 01:38:55,573
Es ist mir egal, was du willst.

1892
01:38:55,597 --> 01:38:56,890
Hier geht es um Not.

1893
01:38:59,142 --> 01:39:01,853
Clive Jr. ist weg, er kommt nicht zurück.

1894
01:39:04,523 --> 01:39:05,774
Nun, das ist der Gefallen:

1895
01:39:07,567 --> 01:39:12,155
Sei dankbar, wenn sie es dir sagt.

1896
01:39:13,240 --> 01:39:14,366
Gib ihr ein gutes Gefühl.

1897
01:39:16,701 --> 01:39:17,911
Ist das zu viel verlangt?

1898
01:39:20,622 --> 01:39:24,584
Sully, entweder du tust das,
Oder ich bin ein Leben lang von dir getrennt.

1899
01:39:26,086 --> 01:39:27,086
Ich meine es.

1900
01:39:28,922 --> 01:39:29,922
<i>'</i> Papa?

1901
01:39:30,715 --> 01:39:31,715
Papa.

1902
01:39:33,510 --> 01:39:34,446
- Ja?

1903
01:39:34,470 --> 01:39:36,805
- Könnten Sie und Rub entlasten?
mich für ein paar Tone?

1904
01:39:39,015 --> 01:39:40,785
- Nun, Rub könnte das sicher.

1905
01:39:40,809 --> 01:39:41,809
- Und du?

1906
01:39:43,270 --> 01:39:44,270
Okay-

1907
01:39:49,818 --> 01:39:51,921
- Könnte mehr als ein paar Tone sein.

1908
01:39:51,945 --> 01:39:53,631
- Nun, Sie stoßen auf Probleme,

1909
01:39:53,655 --> 01:39:55,299
Überlegen Sie einfach, was ich tun würde, und dann-

1910
01:39:55,323 --> 01:39:56,616
- [Vogel y] Mach das Gegenteil.

1911
01:39:57,826 --> 01:39:59,595
- Daran werde ich mich erinnern.

1912
01:39:59,619 --> 01:40:02,330
Oh. Fast vergessen.

1913
01:40:03,999 --> 01:40:05,268
- Was ist das? - Hier.

1914
01:40:05,292 --> 01:40:07,169
Was denkst du ist es?

1915
01:40:08,086 --> 01:40:13,025
- Es ist ein Trifecta-Ticket.

1916
01:40:13,049 --> 01:40:15,862
(sanfte Orchestermusik)

1917
01:40:15,886 --> 01:40:19,157
Das Trifecta-Ticket?

1918
01:40:19,181 --> 01:40:20,599
Derjenige, der getroffen hat?

1919
01:40:24,895 --> 01:40:25,706
Wie viel?

1920
01:40:25,730 --> 01:40:27,439
- 5.800 Dollar.

1921
01:40:29,816 --> 01:40:30,877
- Und darauf können Sie wetten?

1922
01:40:30,901 --> 01:40:33,904
- Du hast es mir gesagt, erinnerst du dich?
Kurz bevor du ins Gefängnis kamst.

1923
01:40:37,908 --> 01:40:39,343
- Oh, wow.

1924
01:40:39,367 --> 01:40:40,845
- Wie wäre es damit?

1925
01:40:40,869 --> 01:40:44,557
Intelligenz, harte Arbeit und
Gutes Aussehen zahlt sich endlich aus.

1926
01:40:44,581 --> 01:40:46,541
- Und ich denke, wir waren hier, um es zu sehen.

1927
01:40:48,668 --> 01:40:49,668
- Wow.

1928
01:40:51,379 --> 01:40:53,798
(Tür öffnet sich)

1929
01:40:56,760 --> 01:40:59,262
(Tür schließt sich)

1930
01:41:34,673 --> 01:41:37,050
(Tür öffnet sich)

1931
01:41:39,844 --> 01:41:40,863
(Tür schließt sich)

1932
01:41:40,887 --> 01:41:43,366
(Tür öffnet sich)

1933
01:41:43,390 --> 01:41:46,893
(sanfte Orchestermusik)

1934
01:42:02,909 --> 01:42:03,804
(Türen öffnen sich)

1935
01:42:03,828 --> 01:42:06,329
(Verstopfung bellt)

1936
01:42:23,930 --> 01:42:27,100
- Hey! Versuchen Sie alles, Sie werden es bereuen!

1937
01:42:28,560 --> 01:42:31,313
(Hund wimmert)

1938
01:42:40,447 --> 01:42:42,615
Oh nein, keine Chance.

1939
01:42:47,037 --> 01:42:49,789
(Kettenrasseln)

1940
01:42:52,625 --> 01:42:55,229
(Lichtschalter klickt)

1941
01:42:55,253 --> 01:42:58,006
(Kettenrasseln)

1942
01:43:06,556 --> 01:43:11,561
(Lichtschalter klickt)
(Uhr tickt)

1943
01:43:14,314 --> 01:43:16,459
(Tür öffnet sich)

1944
01:43:16,483 --> 01:43:17,483
- Oh.

1945
01:43:19,027 --> 01:43:20,421
Wer bist du?

1946
01:43:20,445 --> 01:43:23,257
(Kettenrasseln)

1947
01:43:23,281 --> 01:43:25,700
(Tür öffnet sich)

1948
01:43:29,871 --> 01:43:31,790
- Ich habe das Geländer an der Veranda befestigt.

1949
01:43:33,750 --> 01:43:34,727
(Tür schließt sich)

1950
01:43:34,751 --> 01:43:36,812
(sanfte Orchestermusik)

1951
01:43:36,836 --> 01:43:39,398
Kann ich reinkommen und meine Stiefel ausziehen?

1952
01:43:39,422 --> 01:43:40,423
- Natürlich, Donald.

1953
01:43:45,678 --> 01:43:48,866
- Sieht so aus, als wärst du der Einzige
Einer in der Stadt, der mich haben wird.

1954
01:43:48,890 --> 01:43:52,995
Ich hoffe, du hast meine nicht gemietet
Raum unter mir heraus.

1955
01:43:53,019 --> 01:43:54,019
- Noch nicht.

1956
01:43:56,564 --> 01:43:58,608
- Übrigens, welche Richtlinien gelten für Haustiere?

1957
01:44:01,736 --> 01:44:02,736
- Ich bin mir nicht sicher.

1958
01:44:03,571 --> 01:44:06,199
- Nun, wir werden uns etwas einfallen lassen.

1959
01:44:07,075 --> 01:44:09,261
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1960
01:44:09,285 --> 01:44:10,097
(Tür schließt sich)

1961
01:44:10,121 --> 01:44:12,848
- Ich werde eine Tasse trinken
Tee. Möchten Sie eines?

1962
01:44:12,872 --> 01:44:14,916
- Nein. Nicht jetzt, niemals.

1963
01:44:20,463 --> 01:44:22,298
Das mit Clive Jr. tut mir leid.

1964
01:44:24,300 --> 01:44:25,969
- Danke, Donald.

1965
01:44:26,970 --> 01:44:30,157
Ich denke ständig, dass ich ihn irgendwie im Stich gelassen habe.

1966
01:44:30,181 --> 01:44:31,516
- Zumindest hast du ihn großgezogen.

1967
01:44:32,976 --> 01:44:34,310
Das ist mehr als ich sagen kann.

1968
01:44:36,938 --> 01:44:39,607
Es gibt ein Gerücht in der Stadt
dass du eine gute Tat getan hast.

1969
01:44:41,526 --> 01:44:43,695
Du hast deine Nase reingesteckt
wo es nicht hingehörte.

1970
01:44:45,697 --> 01:44:46,697
- Ich weiß es.

1971
01:44:47,490 --> 01:44:49,451
Allerdings bin ich eine alte Frau. Ich habe Anspruch.

1972
01:44:50,535 --> 01:44:55,141
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1973
01:44:55,165 --> 01:44:57,143
(Sully seufzt)

1974
01:44:57,167 --> 01:44:58,376
- Nun, dir ist vergeben.

1975
01:45:00,003 --> 01:45:01,004
- Danke schön.

1976
01:45:03,631 --> 01:45:06,610
Bist du sicher, dass ich das nicht kann?
Interesse an einer Tasse Tee?

1977
01:45:06,634 --> 01:45:09,071
- Nein. Wie oft
Muss ich es dir sagen?

1978
01:45:09,095 --> 01:45:11,431
- Andere Menschen verändern sich
ihre Gedanken gelegentlich.

1979
01:45:12,432 --> 01:45:13,892
Ich denke immer, dass du es könntest.

1980
01:45:17,061 --> 01:45:18,061
- Du tust?

1981
01:45:20,940 --> 01:45:21,940
Huh.

1982
01:45:22,734 --> 01:45:27,071
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1983
01:45:37,832 --> 01:45:42,170
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1984
01:45:46,799 --> 01:45:48,486
(Tür öffnet sich)

1985
01:45:48,510 --> 01:45:51,238
- Sie können genauso gut auch reinkommen.

1986
01:45:51,262 --> 01:45:54,015
(Kettenrasseln)

1987
01:46:00,188 --> 01:46:04,484
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1988
01:46:32,303 --> 01:46:35,807
(sanfte Orchestermusik)

1989
01:46:49,112 --> 01:46:53,449
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1990
01:47:06,296 --> 01:47:10,633
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1991
01:47:19,642 --> 01:47:23,980
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1992
01:47:35,533 --> 01:47:39,871
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1993
01:47:49,631 --> 01:47:53,968
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1994
01:48:07,106 --> 01:48:11,444
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1995
01:48:24,957 --> 01:48:29,295
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1996
01:48:43,643 --> 01:48:47,146
(sanfte Orchestermusik)

1997
01:49:01,327 --> 01:49:05,665
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1998
01:49:15,049 --> 01:49:19,387
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

1999
01:49:30,857 --> 01:49:35,194
(sanfte Orchestermusik geht weiter)

2000
01:49:45,413 --> 01:49:49,709
(sanfte Orchestermusik geht weiter)