1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:09,000 --> 00:00:14,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,375 Dahulu kala, sebuah kerajaan hidup dengan damai… 4 00:00:32,708 --> 00:00:34,833 percaya bahwa mereka tidak perlu takut. 5 00:00:38,542 --> 00:00:40,250 Namun bersembunyi dalam bayang-bayang 6 00:00:41,417 --> 00:00:44,042 adalah kejahatan yang besar dan mengerikan. 7 00:00:46,417 --> 00:00:49,042 Monster itu menyerang tanpa peringatan, 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,833 menyia-nyiakan segalanya dan semua orang di jalurnya. 9 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 Namun di saat tergelap itu, seorang pahlawan bangkit. 10 00:00:57,917 --> 00:01:00,583 Namanya Gloreth. 11 00:01:00,667 --> 00:01:03,708 Kembali ke bayangan dari mana kamu datang! 12 00:01:13,667 --> 00:01:17,333 Gloreth bersumpah bahwa bangsanya tidak akan pernah menjadi rentan lagi. 13 00:01:19,250 --> 00:01:23,917 Jadi dia melatih pasukan elit ksatria dan menetapkan bahwa keturunan mereka 14 00:01:24,000 --> 00:01:26,917 akan melindungi kerajaan untuk generasi yang akan datang. 15 00:01:28,875 --> 00:01:31,083 Namun jika kamu menginginkan kebahagiaan selamanya, 16 00:01:32,458 --> 00:01:34,500 Anda tidak akan pernah bisa lengah 17 00:01:35,667 --> 00:01:39,417 karena monster selalu ada di luar sana. 18 00:01:44,625 --> 00:01:46,458 Selamat malam semuanya. 19 00:01:46,542 --> 00:01:48,875 Kami akan mendatangi Anda secara langsung dari Glorodome. 20 00:01:48,958 --> 00:01:51,208 -Aku Nate Knight. -Saya Alamzapam Davis. 21 00:01:51,292 --> 00:01:54,333 Dan malam ini adalah malamnya kami ksatria para ksatria! 22 00:01:54,417 --> 00:01:56,417 -Benar kan, Pam? -Tentu saja, Nate. 23 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 Namun ini juga yang paling kontroversial upacara ksatria dalam seribu tahun. 24 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 {\an8}Anda bisa merasakan keseruannya dan ketegangannya. 25 00:02:03,458 --> 00:02:06,958 - Ayo! Ini dimulai! -Malam ini, tradisi akan dikesampingkan, 26 00:02:07,042 --> 00:02:11,417 dan kerajaan akan berubah selamanya karena satu orang. 27 00:02:11,500 --> 00:02:12,333 balistik. 28 00:02:12,417 --> 00:02:15,708 Anak jalanan dengan mimpi yang mustahil menjadi seorang ksatria. 29 00:02:15,792 --> 00:02:19,167 Saya di sini untuk membunuh monster dan lindungi kerajaan kita! 30 00:02:20,042 --> 00:02:21,292 {\an8}Tidak mungkin, yaitu, 31 00:02:21,375 --> 00:02:24,875 {\an8}sampai ratu sendiri yang membuat keputusan yang mengejutkan. 32 00:02:24,958 --> 00:02:25,792 {\an8}Wah… 33 00:02:25,875 --> 00:02:28,708 {\an8}Tidak, dia tidak datang dari garis keturunan bangsawan… 34 00:02:29,708 --> 00:02:33,417 {\an8}…tapi dia mungkin saja melakukannya hati seorang pahlawan. 35 00:02:34,500 --> 00:02:36,792 Dan Ballister dibuat memanfaatkan peluang itu sebaik-baiknya, 36 00:02:36,875 --> 00:02:38,875 lulus dengan nilai tertinggi di kelas institutnya. 37 00:02:38,958 --> 00:02:41,167 {\an8}Kelas yang tidak lain mencakup… 38 00:02:41,250 --> 00:02:43,667 {\an8}-Ambrosius Goldenloin. -Hai. 39 00:02:43,750 --> 00:02:46,458 {\an8}Keturunan langsung dari Gloreth sendiri, 40 00:02:46,542 --> 00:02:49,792 {\an8}dan ksatria yang paling dinantikan dari satu generasi. 41 00:02:49,875 --> 00:02:51,875 -Whoo! - Wah! 42 00:02:52,750 --> 00:02:55,417 Dengan bergabungnya Ballister peringkat tersebut, untuk pertama kalinya dalam sejarah, 43 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 keamanan kita akan terjamin di tangan rakyat jelata. 44 00:02:58,958 --> 00:03:00,125 {\an8}Saya tidak merasa aman. 45 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 {\an8}Bukan itu yang diinginkan Gloreth. 46 00:03:02,042 --> 00:03:04,708 Ugh. Saya sangat berharap ratu tahu apa yang dia lakukan. 47 00:03:04,792 --> 00:03:08,042 {\an8}Jadi malam ini, hanya satu pertanyaan yang tersisa. 48 00:03:08,625 --> 00:03:13,042 Akankah kerajaan menerima ksatria ini siapa yang mungkin tidak benar? 49 00:03:21,917 --> 00:03:26,292 Akankah kerajaan menerima ksatria ini siapa yang mungkin tidak benar? 50 00:03:26,375 --> 00:03:27,208 Baiklah. 51 00:03:27,292 --> 00:03:31,542 Aaand akankah Ballister menjadi murung pada hari terbesar dalam hidupnya? 52 00:03:31,625 --> 00:03:36,125 Aku tidak merenung. Aku hanya-- Aku sedang berpikir. Inilah wajah berpikirku. 53 00:03:36,917 --> 00:03:39,458 Hei, Wajah Berpikir. Lihat aku. 54 00:03:41,458 --> 00:03:46,167 Kamu lebih baik dan bekerja lebih keras dari kita semua. 55 00:03:46,250 --> 00:03:48,250 Kamu akan menjadi seorang ksatria, Bal. 56 00:03:48,333 --> 00:03:51,042 Oke oke oke. 57 00:03:55,417 --> 00:03:57,250 Tapi bagaimana jika mereka masih membenciku? 58 00:03:57,750 --> 00:04:00,000 Tidak ada yang membenci pahlawan dunia. 59 00:04:01,375 --> 00:04:03,000 Mereka akan mencintaimu. 60 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Seperti yang saya lakukan. 61 00:04:12,083 --> 00:04:13,542 Tuan dan nyonyaku, 62 00:04:13,625 --> 00:04:17,125 upacara ksatria hanya beberapa saat lagi. 63 00:04:20,667 --> 00:04:21,792 Pedangmu. 64 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Pedangmu, dan jangan sentuh gerobaknya. 65 00:04:25,167 --> 00:04:26,458 Oke, santai. 66 00:04:26,542 --> 00:04:27,542 Pedangmu. 67 00:04:32,667 --> 00:04:34,333 Hei, Ballister. Dengar, kawan. 68 00:04:34,417 --> 00:04:37,458 Saya hanya ingin mengatakan, Aku tahu aku selalu bersikap keras padamu, 69 00:04:37,542 --> 00:04:39,667 dan aku tidak pernah mengira kamu pantas berada di sini… 70 00:04:41,167 --> 00:04:42,000 Dan? 71 00:04:43,417 --> 00:04:44,708 Dan apa? 72 00:04:44,792 --> 00:04:46,500 Apakah kamu pikir aku akan terus berjalan, 73 00:04:46,583 --> 00:04:49,917 atau menurutmu aku akan meminta maaf untuk bagaimana aku memperlakukanmu? 74 00:04:50,000 --> 00:04:52,083 Astaga! Itu lucu. 75 00:04:52,167 --> 00:04:54,667 Kamu sangat bodoh. Saya menyukainya. Ini sangat lucu. 76 00:04:54,750 --> 00:04:56,042 Hei semuanya! 77 00:04:56,125 --> 00:05:00,125 Ballister mengira aku akan meminta maaf karena memperlakukannya seperti sampah! 78 00:05:01,208 --> 00:05:03,875 Eh, pedangmu? 79 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Terima kasih. 80 00:05:06,042 --> 00:05:07,500 Hmm. Mm… 81 00:05:07,583 --> 00:05:10,292 -Um, eh, Tuan Ballister? -Hei, Pengawal, 82 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 ayo berfoto dengan ksatria asli, bukan kasus amal. 83 00:05:13,667 --> 00:05:15,708 -Tos lima! 84 00:05:15,792 --> 00:05:17,667 -Pukul sekeras itu. Tampar! -Bolehkah aku-- 85 00:05:17,750 --> 00:05:19,167 - Kadet. -Eh… 86 00:05:21,000 --> 00:05:24,125 Tidak ada panggilan yang lebih besar daripada melindungi kerajaan ini dari kejahatan. 87 00:05:25,583 --> 00:05:27,292 Jangan pernah lengah, 88 00:05:27,375 --> 00:05:31,583 jangan pernah melemah, dan selalu menjadi kehendak Gloreth. 89 00:05:31,667 --> 00:05:33,792 -Ya, Direktur! -Terima kasih, Direktur. 90 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Terima kasih, Direktur. 91 00:05:35,333 --> 00:05:37,250 -Terima kasih, Direktur. 92 00:05:37,333 --> 00:05:42,292 Ballister, hari ini kerajaan akan menemuimu untuk siapa kamu sebenarnya. 93 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Terima kasih, Direktur. 94 00:05:44,417 --> 00:05:45,875 -Direktur. -Terima kasih, Direktur. 95 00:05:45,958 --> 00:05:46,917 Hewan peliharaan guru. 96 00:05:48,375 --> 00:05:50,667 Tunggu, apa maksudmu? Kamu pikir aku favoritnya? 97 00:05:50,750 --> 00:05:56,083 Dan sekarang pahlawan terbaru di dunia ini! 98 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 pinggang emas! pinggang emas! pinggang emas! 99 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Tuan dan nyonyaku, Yang Mulia Ratu. 100 00:06:29,250 --> 00:06:31,833 Ini dia. Wah! 101 00:06:31,917 --> 00:06:33,708 Wah! 102 00:06:33,792 --> 00:06:35,042 Hah. 103 00:06:38,375 --> 00:06:43,875 Dengan ini saya mengucapkan Anda Tuan Ambrosius Goldenloin, 104 00:06:43,958 --> 00:06:45,542 pahlawan dunia. 105 00:06:47,292 --> 00:06:49,167 Berdiri, Tuan Ksatria. 106 00:06:52,083 --> 00:06:54,167 Ini dia. 107 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Aku sudah menantikan momen ini. 108 00:07:09,083 --> 00:07:10,292 Terima kasih, Yang Mulia. 109 00:07:11,417 --> 00:07:15,375 Umatku, mulai hari ini, 110 00:07:15,458 --> 00:07:18,208 siapa pun di antara kalian harus bisa untuk memegang pedang 111 00:07:18,292 --> 00:07:19,792 -jika kamu menginginkannya. -Hah? 112 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Jika Anda mendapatkannya. 113 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Saya telah menyaksikan pemuda ini memperolehnya berkali-kali lipat. 114 00:07:27,833 --> 00:07:28,917 Pedangmu. 115 00:07:31,542 --> 00:07:33,708 Dengan ini saya mengucapkan Anda 116 00:07:33,792 --> 00:07:37,250 Tuan Ballister Boldheart, 117 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 pahlawan dunia! 118 00:07:48,167 --> 00:07:51,375 -Berani! -Ya! 119 00:07:51,458 --> 00:07:53,750 - Berani! Berani! -Ya! 120 00:07:53,833 --> 00:07:55,500 Berani! Berani! 121 00:07:55,583 --> 00:07:58,292 Berani! [tertawa] Ya! 122 00:07:58,375 --> 00:08:02,792 Berani! Berani! Berani! 123 00:08:02,875 --> 00:08:05,542 Selamat, Tuan Boldheart. 124 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Biarkan era baru para pahlawan dimulai dari Anda. 125 00:08:12,750 --> 00:08:14,292 Ohh! 126 00:08:21,167 --> 00:08:22,333 Agh. 127 00:08:48,917 --> 00:08:51,708 Tangkap dia! Dia membunuh ratu! 128 00:08:51,792 --> 00:08:54,292 - Ayo tangkap dia! - Ya, dia membunuh ratu! 129 00:08:58,833 --> 00:09:02,458 Beberapa dari kita tidak mengerti kebahagiaan selamanya yang kita cari… 130 00:09:04,458 --> 00:09:06,333 …karena ini bukan kerajaan seperti itu. 131 00:09:09,083 --> 00:09:12,375 {\an8}Dan ini bukan cerita seperti itu. 132 00:09:13,375 --> 00:09:15,667 Pembunuh ratu masih di luar sana. 133 00:09:15,750 --> 00:09:17,542 Semua orang takut. 134 00:09:17,625 --> 00:09:18,667 Oh. Orang aneh! 135 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 Tidak sejak monster Gloreth apakah ada sesuatu yang begitu dibenci. 136 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 -Dia seharusnya tidak menjadi seorang ksatria. -Dia bukan salah satu dari kita dan membenci kita karenanya. 137 00:09:25,792 --> 00:09:27,042 -Orang biasa. -Dia keji. 138 00:09:27,125 --> 00:09:29,500 -Dia tidak punya tempat di kerajaan ini. -Dia seorang pembunuh. 139 00:09:29,583 --> 00:09:30,708 Dia monster. 140 00:09:30,792 --> 00:09:32,042 Dia sempurna. 141 00:09:32,125 --> 00:09:35,375 ♪ Aku seorang grrrl yang suka, suka, suka, suka Suka, suka, suka, suka, suka ♪ 142 00:09:35,875 --> 00:09:39,375 ♪ Aku seorang grrrl yang suka, suka, suka, suka Suka, suka, suka, suka, suka ♪ 143 00:09:39,458 --> 00:09:40,292 Ooh, ya. 144 00:09:40,375 --> 00:09:43,583 ♪ Aku seorang grrrl yang suka, suka, suka, suka Suka, suka, suka, suka, suka ♪ 145 00:09:44,125 --> 00:09:47,292 ♪ Aku juga seorang grrrl Suka, suka, suka, suka, suka, suka, suka ♪ 146 00:09:47,375 --> 00:09:48,333 ♪ Suka ♪ 147 00:09:48,417 --> 00:09:50,625 -♪ Lewati kereta, tidak dapat tumpangan ♪ 148 00:09:50,708 --> 00:09:52,458 ♪ Lampu merah berkedip Jadi kami lari dan bersembunyi ♪ 149 00:10:20,000 --> 00:10:21,500 -Itu aneh. -Hei, bos. 150 00:10:21,583 --> 00:10:22,750 Yuh! 151 00:10:25,125 --> 00:10:28,250 -Eh… -Aku suka sarang rahasia. 152 00:10:29,250 --> 00:10:32,292 Sampah dan bau kesedihan tarik semuanya bersama-sama. 153 00:10:32,375 --> 00:10:34,792 -Tunggu. Siapa kamu? -Namanya Nimona. 154 00:10:34,875 --> 00:10:37,792 -Dan bagaimana kabarmu-- -Wah! Ya! Lengan yang sakit. 155 00:10:37,875 --> 00:10:39,125 -Apakah itu mengeluarkan banyak darah? -Apa? 156 00:10:39,208 --> 00:10:42,125 -Apakah mereka membiarkanmu menyimpan yang lama? -TIDAK. Melepaskan! 157 00:10:42,208 --> 00:10:43,792 Ada apa denganmu? 158 00:10:43,875 --> 00:10:46,292 -Ooh! Bisakah saya memilikinya? -Apa? Letakkan itu. 159 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Itu bukan untuk gadis kecil. 160 00:10:48,208 --> 00:10:50,750 Gadis kecil? 161 00:10:50,833 --> 00:10:52,958 Oke, menurutmu berapa umurku? 162 00:10:53,042 --> 00:10:54,292 Aku tidak tahu. Sepuluh? 163 00:10:55,500 --> 00:10:59,042 -Bantu aku. Lebih atau kurang dari sepuluh? -Tidak banyak anak dalam hidupmu, ya? 164 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 Anda tahu apa? Tidak, aku menyukainya untuk tetap seperti itu. Anda harus pergi. 165 00:11:01,958 --> 00:11:03,583 Tapi aku di sini untuk urusan pekerjaan. 166 00:11:03,667 --> 00:11:05,167 Pekerjaan? Pekerjaan apa? 167 00:11:05,250 --> 00:11:07,208 Semuanya ada di sini di aplikasi saya. 168 00:11:09,292 --> 00:11:14,250 Ini hanyalah sekumpulan gambar. Gambar yang sangat mengganggu. 169 00:11:15,125 --> 00:11:16,292 Oh, lihat, ini aku. 170 00:11:16,375 --> 00:11:21,083 Pada seekor badak, menusuk beberapa penjaga seperti kebab manusia. 171 00:11:21,167 --> 00:11:22,833 Ya! Apakah kamu menyukainya? 172 00:11:22,917 --> 00:11:25,875 Saya pikir alat bantu visual akan benar-benar membuat resume saya menonjol. 173 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 -Apa? -Di atas sini. 174 00:11:27,583 --> 00:11:29,792 Jadi, tentang pekerjaannya? 175 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Pekerjaan apa? 176 00:11:31,958 --> 00:11:32,958 Untuk menjadi sahabat karibmu. 177 00:11:33,042 --> 00:11:34,500 Untuk membantu Anda melakukan apa pun 178 00:11:34,583 --> 00:11:36,917 untuk membalas dendam pada dunia yang kejam yang menolakmu. 179 00:11:37,000 --> 00:11:39,333 Akankah kita menjarah sebuah desa? Berdiam diri sampai mereka tidak mengingatmu. 180 00:11:39,417 --> 00:11:42,000 Lalu kita bangkit seperti burung phoenix yang berapi-api dari abu 181 00:11:42,083 --> 00:11:43,625 untuk menggulingkan pemerintah! 182 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Atau kita bisa bicara saja. 183 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 Intinya adalah, apapun keinginan hati gelapmu, bos. 184 00:11:52,792 --> 00:11:55,208 Sahabatmu telah tiba. 185 00:11:55,292 --> 00:11:57,458 -Aku tidak butuh pendamping-- -Setiap penjahat membutuhkan sahabat karib. 186 00:11:57,542 --> 00:12:00,375 -Tunggu, aku bukan-- -Wah! Dinding pembunuhan yang manis! 187 00:12:00,458 --> 00:12:01,917 -Dinding pembunuhan? -Apakah ini target Anda selanjutnya? 188 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 -Itu bukan-- -Siapa yang ingin kamu bunuh terlebih dahulu? 189 00:12:03,417 --> 00:12:05,583 -Aku tidak akan membunuh siapa pun. -Yang ini. 190 00:12:05,667 --> 00:12:07,708 -Apa? -Orang ini terlihat sangat mudah ditinju. 191 00:12:07,792 --> 00:12:11,958 Anda benar. Dia sangat mudah ditinju. Tidak, tunggu. Lihat. Itu bukanlah tembok pembunuhan. 192 00:12:12,042 --> 00:12:14,250 Itu adalah… tembok kepolosan? 193 00:12:14,333 --> 00:12:16,125 Dinding kepolosan. 194 00:12:16,708 --> 00:12:19,417 Tunggu. Apakah kamu berkata bahwa kamu bukan penjahat? 195 00:12:19,500 --> 00:12:20,667 Ya! 196 00:12:22,708 --> 00:12:24,042 Ya, benar? 197 00:12:24,125 --> 00:12:27,042 TIDAK! Tidak, aku bukan penjahat. Tidak. 198 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 Oh. 199 00:12:29,208 --> 00:12:32,417 Apa? Apakah kamu kecewa bahwa aku bukan seorang pembunuh? 200 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 Maksudku, sedikit. 201 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 -Kau tahu? Kita sudah selesai di sini. -Mengapa? 202 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 Penjahat sebenarnya masih ada di luar sana, dan aku memang butuh bantuan. 203 00:12:39,917 --> 00:12:42,375 -Bukan darimu. -Ah, baiklah! Lalu dari siapa? 204 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 Orang yang memotong lenganmu? 205 00:12:44,583 --> 00:12:46,667 -Dengan serius? -Ini rumit, oke? 206 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Bersenang-senang ditangkap. 207 00:12:48,292 --> 00:12:50,417 Saya tidak akan ditangkap! 208 00:12:51,875 --> 00:12:52,750 Pembunuh. 209 00:12:54,375 --> 00:12:56,500 -Mau makan siang? -Ya, aku suka makan siang. 210 00:12:57,000 --> 00:12:58,750 Anda harus mengambil lengannya, ya? 211 00:13:08,250 --> 00:13:09,125 balistik? 212 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Direktur? 213 00:13:12,875 --> 00:13:13,917 saya tidak bersalah. 214 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Aku bersumpah atas nama Gloreth. 215 00:13:16,667 --> 00:13:17,917 Saya tidak tahu bagaimana… 216 00:13:18,833 --> 00:13:19,875 bagaimana hal itu terjadi. 217 00:13:20,375 --> 00:13:22,292 Kami semua melihat bagaimana hal itu terjadi. 218 00:13:22,958 --> 00:13:25,917 Aku merasa sangat bodoh, dan… 219 00:13:27,500 --> 00:13:28,917 Aku mempercayaimu. 220 00:13:29,583 --> 00:13:31,667 Ratu percaya padamu. 221 00:13:34,125 --> 00:13:37,000 Dia mengira seseorang sepertimu bisa menjadi pahlawan. 222 00:13:37,625 --> 00:13:39,792 Dan itu mengorbankan nyawanya. 223 00:13:39,875 --> 00:13:41,417 Tolong, Direktur. 224 00:13:41,500 --> 00:13:44,792 Kau tahu aku mencintai ratu. Saya suka Institut. 225 00:13:44,875 --> 00:13:46,083 Bicaralah dengan Goldenloin. 226 00:13:46,667 --> 00:13:48,292 Bisakah saya berbicara dengan Goldenloin? 227 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 Dia sama patah hati seperti seluruh kerajaan ini. 228 00:13:53,667 --> 00:13:56,625 Anda tidak akan berbicara kepada siapa pun lagi, Ballister. 229 00:13:56,708 --> 00:13:57,750 Silakan! 230 00:13:57,833 --> 00:13:59,417 Tolong, dengarkan aku saja. 231 00:13:59,500 --> 00:14:02,958 Tidak, aku tidak akan membuat kesalahan itu lagi. 232 00:14:04,625 --> 00:14:06,625 Direktur, beri saya kesempatan. 233 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 Kami memberi Anda kesempatan. 234 00:14:11,417 --> 00:14:13,250 Tapi aku tidak melakukan ini! 235 00:14:16,083 --> 00:14:17,000 Uhh! 236 00:14:22,792 --> 00:14:24,833 - Sudah kubilang. -Oh! Bagus, Gloreth! 237 00:14:24,917 --> 00:14:26,083 Hei, bos. 238 00:14:26,167 --> 00:14:27,542 Apa? Bagaimana-- 239 00:14:27,625 --> 00:14:30,333 Tahukah saya ini akan terjadi? 240 00:14:31,042 --> 00:14:33,583 Karena sekali semua orang melihatmu sebagai penjahat, 241 00:14:33,667 --> 00:14:35,083 itulah dirimu. 242 00:14:35,167 --> 00:14:38,292 Mereka hanya melihatmu dari satu arah, tidak peduli seberapa keras kamu mencoba. 243 00:14:39,917 --> 00:14:43,167 Tapi kamu sudah memberikannya kesempatan yang bagus. Aku harus menyerahkannya padamu. 244 00:14:44,875 --> 00:14:46,667 -Terima kasih. -Jangan berterima kasih padaku dulu. 245 00:14:47,667 --> 00:14:51,708 -Aku masih harus mengeluarkanmu dari sini. -Tunggu. Bagaimana kamu keluar? 246 00:14:51,792 --> 00:14:54,292 Saya tahu kodenya. Bip bop bop bip bip. 247 00:14:54,375 --> 00:14:55,917 Kata sandi tidak valid. 248 00:14:57,625 --> 00:14:58,667 Setelah kamu. 249 00:15:02,208 --> 00:15:03,417 TIDAK? 250 00:15:03,500 --> 00:15:05,458 Anda bisa duduk di sini untuk sisa keabadian, 251 00:15:05,542 --> 00:15:08,750 perlahan-lahan memperhatikan otot-otot Anda berhenti tumbuh, kulitmu menjadi busuk, 252 00:15:08,833 --> 00:15:12,417 kukumu tumbuh menjadi cakar yang panjang dan tampak keriting. 253 00:15:13,042 --> 00:15:14,750 Anda tahu tidak ada toilet di sana. 254 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 Oke, oke, tapi saya yang memimpin. 255 00:15:18,500 --> 00:15:19,625 Jika Anda melihat seseorang-- 256 00:15:19,708 --> 00:15:20,792 Bunuh mereka. 257 00:15:20,875 --> 00:15:24,542 Bersembunyi. Jika Anda melihat seseorang, sembunyilah. 258 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 Baiklah, karena kita masih akan merusak barang. 259 00:15:29,458 --> 00:15:31,083 -Itu sulit, tidak. -Uhh! 260 00:15:39,208 --> 00:15:40,042 Ssst. 261 00:15:47,458 --> 00:15:49,792 Tempat ini seharusnya penuh dengan penjaga. 262 00:15:52,167 --> 00:15:54,292 Bagaimana tepatnya Anda bisa melewati… 263 00:15:55,625 --> 00:15:56,625 …mereka? 264 00:15:57,542 --> 00:15:59,208 Mereka seperti ini ketika saya sampai di sini. 265 00:16:00,417 --> 00:16:01,625 - Tangkap mereka! - Hentikan mereka! 266 00:16:01,708 --> 00:16:03,792 -Di sini! -Mengenakan biaya! 267 00:16:04,542 --> 00:16:07,833 Klub Satu Tangan akan segera hadir beberapa anggota baru. 268 00:16:07,917 --> 00:16:09,292 Mengerti? 269 00:16:09,375 --> 00:16:10,208 Uhh! 270 00:16:10,292 --> 00:16:12,250 -Apa? Terlalu cepat? - Pembunuh! 271 00:16:12,333 --> 00:16:15,000 Dia adalah seorang pembunuh… menyenangkan. 272 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 -Apakah kamu punya rencana? -Ini rencananya! 273 00:16:17,458 --> 00:16:20,250 Aku menghancurkanmu, kekacauan, kehancuran, sesuatu, sesuatu, sesuatu, kita menang. 274 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 "Sesuatu yang lama, sesuatu, sesuatu, kita menang." Rencana yang buruk. 275 00:16:23,333 --> 00:16:26,542 Lebih baik dari rencana Anda, "Duduklah dalam kegelapan dan bermuram durja di kamar yang tidak ada toiletnya." 276 00:16:26,625 --> 00:16:28,625 -Aku tidak murung! 277 00:16:28,708 --> 00:16:29,625 Pembunuh ratu! 278 00:16:29,708 --> 00:16:31,917 Ksatria tidak murung. Kami merenung. Saya sedang merenung. 279 00:16:32,000 --> 00:16:33,458 Oh. 280 00:16:33,542 --> 00:16:34,792 Oke baiklah. Anda tahu apa? 281 00:16:34,875 --> 00:16:37,042 Mengapa kami tidak melakukannya dengan cara Anda? Ya? 282 00:16:37,125 --> 00:16:39,708 Bunuh dia, bunuh dia, bunuh semuanya! 283 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Bal? 284 00:16:43,542 --> 00:16:45,000 -Ambrosius. -Gesundheit. 285 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 Oh, musuh bebuyutan. 286 00:16:54,417 --> 00:16:55,292 Musuh? 287 00:16:55,375 --> 00:16:56,333 Pembunuh ratu! 288 00:16:57,042 --> 00:16:58,958 -Oh, lihat! Itu Gloreth! -Di mana? 289 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 - Buka pintunya! -Bukan jalan keluar. Itu ada pada saya. 290 00:17:04,958 --> 00:17:06,458 -Apakah kamu melihat cara dia menatapku? 291 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 Dia benar-benar mengira aku membunuh ratu. 292 00:17:10,708 --> 00:17:12,750 -Semua orang mengira kamu membunuh ratu. 293 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 -Singkirkan itu. -Untuk apa itu? 294 00:17:14,667 --> 00:17:17,583 Aku bisa mengeluarkan kita dari sini, tapi segalanya akan menjadi aneh. 295 00:17:17,667 --> 00:17:20,333 -Akan menjadi aneh? -Berjanjilah padaku kamu tidak akan panik. 296 00:17:20,417 --> 00:17:22,292 Bagaimana kalau aku tidak tahu apa yang akan terjadi? 297 00:17:22,375 --> 00:17:25,667 -Saya kira Anda hanya harus percaya padaku. -Mengapa aku harus mempercayaimu? 298 00:17:25,750 --> 00:17:26,583 Yaah! 299 00:17:26,667 --> 00:17:29,000 -Jika tidak, kamu akan mati di lemari ini! -Mati? 300 00:17:29,083 --> 00:17:30,292 -Sekarang berjanjilah! -Aku berjanji. 301 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 -Janji janji? -Dalam hidupku! 302 00:17:32,083 --> 00:17:34,167 -Lalu ucapkan lagi. -Aku berjanji! 303 00:17:34,250 --> 00:17:36,125 Wow. Bahkan ketika Anda melihat klaksonnya? 304 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 Klakson? Maksudmu seperti terompet? 305 00:17:37,958 --> 00:17:38,833 Janji saja! 306 00:17:38,917 --> 00:17:42,125 Aku janji aku tidak akan panik-- Eh… 307 00:17:43,708 --> 00:17:45,375 Ini adalah bagian di mana Anda berlari. 308 00:17:45,458 --> 00:17:47,958 -Semuanya keluar dari sini! 309 00:17:53,208 --> 00:17:54,250 -Ya! -Oh tidak! 310 00:17:54,333 --> 00:17:57,417 TIDAK! Menjauhlah! Kembali! TIDAK! Ini tidak terjadi! 311 00:17:57,500 --> 00:17:58,875 Ya ampun! 312 00:17:58,958 --> 00:18:02,042 Oh tidak. Oh, Gloreth yang baik! 313 00:18:02,708 --> 00:18:04,167 Aah! 314 00:18:04,792 --> 00:18:05,833 Badak? 315 00:18:07,417 --> 00:18:09,292 -Tinggalkan orang itu sendirian! -Ambil itu! 316 00:18:09,875 --> 00:18:11,542 -TIDAK! Bukan tangga! -Ooh, tangga! 317 00:18:11,625 --> 00:18:13,917 -Whoo! -Bukan tangga! 318 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 -Apa yang kamu? -Aku Nimona! 319 00:18:16,083 --> 00:18:19,167 -Jadi, kamu perempuan dan badak? -Aku punya banyak hal. 320 00:18:20,958 --> 00:18:22,917 -Apa yang terjadi? 321 00:18:23,000 --> 00:18:24,167 Ohh! Uhh! 322 00:18:24,917 --> 00:18:26,000 Yaah! 323 00:18:26,083 --> 00:18:27,917 -Apakah kamu akan baik-baik saja? -TIDAK! 324 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 -Kamu berjanji. -Benar! 325 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 Benar. Anda berjanji untuk tidak panik. 326 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 -Belok kanan! -Oh! 327 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Berhenti! 328 00:18:35,292 --> 00:18:36,750 Wah! 329 00:18:38,292 --> 00:18:40,333 Hah. Lantai ini ternyata sangat stabil. 330 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 Ah, ini dia. 331 00:18:46,958 --> 00:18:47,917 -Dingin di sini? -Uhh! 332 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Bantu aku! Bantu aku! 333 00:18:52,292 --> 00:18:54,667 Anda. Anda melakukan itu dengan sengaja. 334 00:18:54,750 --> 00:18:57,417 Anda cepat mengetahuinya, bos. Ya. 335 00:18:57,500 --> 00:18:59,417 Tidak. Kita harus keluar dari sini. 336 00:18:59,500 --> 00:19:02,125 Wah! 337 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 TIDAK! TIDAK! TIDAK! Jangan turun! Jangan turun! 338 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Tangga! Jangan turun! 339 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 Whoo-hoo-hoo! 340 00:19:13,667 --> 00:19:14,583 Ya! 341 00:19:15,125 --> 00:19:16,125 Ha! 342 00:19:16,833 --> 00:19:17,750 Ha ha! 343 00:19:18,250 --> 00:19:19,875 Oh tidak. 344 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Sesuatu, sesuatu, sesuatu, kita menang. 345 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Logam. 346 00:19:55,500 --> 00:19:56,583 Oh. 347 00:20:04,875 --> 00:20:07,292 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 348 00:20:07,375 --> 00:20:09,167 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 349 00:20:09,250 --> 00:20:12,000 -♪ Bisakah aku mendapatkan saksi, melihat lebih dekat? ♪ 350 00:20:12,083 --> 00:20:14,292 ♪ Semua orang gatal Untuk melempar takhta ♪ 351 00:20:14,375 --> 00:20:17,000 ♪ Dan Anda bisa menjadi widgetnya Untuk turboku ♪ 352 00:20:17,083 --> 00:20:18,625 ♪ Lebih baik lihat statusmu saat aku pergi solo ♪ 353 00:20:18,708 --> 00:20:21,167 -Ah. Hei, bos! -♪ Apakah kamu lupa, lupa dasar-dasarnya? ♪ 354 00:20:21,250 --> 00:20:22,458 ♪ Dalam perjalanan panjang-- ♪ 355 00:20:23,458 --> 00:20:25,667 Berapa lama saya keluar? 356 00:20:25,750 --> 00:20:27,750 Oh. Lima belas tahun. 357 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Lima belas tahun? 358 00:20:30,292 --> 00:20:33,083 Jangan terlalu mudah tertipu. Itu hanya beberapa jam. 359 00:20:33,167 --> 00:20:34,333 Taco sarapan? 360 00:20:35,667 --> 00:20:39,375 Tunggu. Tunggu. Hal terakhir yang kuingat, kami berada di lemari persediaan. 361 00:20:39,458 --> 00:20:41,833 Dan sekarang… Bagaimana saya bisa sampai di sini? 362 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 Aku menyeretmu sejauh tujuh mil. 363 00:20:44,917 --> 00:20:45,792 Apa yang telah terjadi? 364 00:20:45,875 --> 00:20:48,083 Kepalamu terpental di trotoar beberapa kali. 365 00:20:48,167 --> 00:20:50,125 Semuanya sangat berkabut. 366 00:20:50,208 --> 00:20:53,708 Benar-benar? Anda berterima kasih kepada saya, bilang kamu akan selamanya berhutang budi padaku, 367 00:20:53,792 --> 00:20:56,208 dan bahwa kami akan selalu menjadi teman baik. 368 00:20:57,333 --> 00:20:58,875 Eh… 369 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 Benar-benar terjadi. 370 00:21:00,542 --> 00:21:02,208 Hei, aku merapikan sarangnya. 371 00:21:02,292 --> 00:21:04,333 Saya mengatur senjatanya dalam urutan tenggat waktu, 372 00:21:04,417 --> 00:21:07,042 tempat yang tidak aman untuk anak-anak, membuka racun yang berserakan, 373 00:21:07,125 --> 00:21:10,583 dan mencabut beberapa paku berkarat satu sentimeter dari papan lantai. 374 00:21:10,667 --> 00:21:13,708 Secara keseluruhan, baru saja berhasil lebih banyak sarang jahat di sini. 375 00:21:13,792 --> 00:21:16,292 Larry yang jahat. Itu nama penjahat yang bagus. 376 00:21:16,375 --> 00:21:18,458 -Kamu harus mengganti namamu. -Tidak akan pernah terjadi. 377 00:21:19,042 --> 00:21:20,375 Apapun, Larry. 378 00:21:20,458 --> 00:21:24,292 Dan saya memperbarui dinding pembunuhan Anda. 379 00:21:25,625 --> 00:21:26,458 Ups. 380 00:21:32,208 --> 00:21:34,750 Ditambah lagi, saya membuat rencana untuk balas dendam, siksaan, 381 00:21:34,833 --> 00:21:36,458 dan penyimpangan umum yang baik. 382 00:21:41,708 --> 00:21:43,292 Badak. 383 00:21:47,792 --> 00:21:51,458 Kamu terlihat ketakutan. Anda berjanji akan mempertahankannya. 384 00:21:51,542 --> 00:21:53,083 Kamu bukan manusia. 385 00:21:53,167 --> 00:21:55,500 -Kau mencari sesuatu? -Pedangku. 386 00:21:55,583 --> 00:21:57,375 Itu meledak. Ingat? 387 00:21:57,458 --> 00:21:58,792 Kamu seorang yang-- 388 00:21:58,875 --> 00:22:03,292 Apa? Marsupial? Mariachi? Bakso? 389 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Kamu monster. 390 00:22:04,792 --> 00:22:06,375 Jangan panggil aku seperti itu! 391 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tentu saja tidak. 392 00:22:09,333 --> 00:22:13,042 Anda jelas tidak semburan api yang sangat besar, kau tahu-- 393 00:22:13,125 --> 00:22:16,042 Tapi kamu memang melakukannya hal yang berubah-ubah-berubah-bentuk. 394 00:22:16,125 --> 00:22:18,542 Dan kamu adalah seorang gadis yang bisa berubah menjadi-- 395 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 Apa kamu? 396 00:22:22,250 --> 00:22:23,375 Saya Nimona. 397 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Tidak, itu bukan jawaban. 398 00:22:26,167 --> 00:22:28,583 Manusia tidak berubah menjadi benda begitu saja. 399 00:22:28,667 --> 00:22:29,625 Saya bersedia. 400 00:22:29,708 --> 00:22:32,167 Oke. Bagus. Lalu aku punya sejuta pertanyaan. 401 00:22:33,250 --> 00:22:34,292 Anda mendapatkannya. 402 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Mengapa kamu membantuku? 403 00:22:41,333 --> 00:22:42,542 Karena aku bosan. 404 00:22:45,917 --> 00:22:47,583 Dan semua orang juga membencimu. 405 00:23:14,417 --> 00:23:17,667 Pengawal itu harus mengetahui sesuatu. 406 00:23:18,375 --> 00:23:21,792 {\an8}Dialah yang memberiku pedang. Pedang yang… 407 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 itu… 408 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Anda membutuhkan pengawal itu? 409 00:23:27,167 --> 00:23:29,083 Kalau begitu ayo kita bunuh-- Tangkap dia. 410 00:23:29,875 --> 00:23:30,917 Ayo kita tangkap dia. 411 00:23:31,875 --> 00:23:32,792 Anda dan saya. 412 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 Tidak, sama sekali tidak. 413 00:23:35,042 --> 00:23:38,083 Hal yang kamu lakukan? Itu terlalu berlebihan. Tidak. 414 00:23:38,167 --> 00:23:40,958 Saya pikir Anda mencoba mengatakan, “Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.” 415 00:23:41,042 --> 00:23:43,542 Tiga kali, jika Anda mencatat skor. 416 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 Tapi kamu benar. Saya yakin Anda bisa melakukan ini sendirian, 417 00:23:46,583 --> 00:23:49,958 dengan setiap ksatria di seluruh kerajaan menembak untukmu. Semoga beruntung. 418 00:23:52,958 --> 00:23:53,792 Tunggu. 419 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Ya, Larry Jahat? 420 00:23:58,000 --> 00:23:59,875 -Aku… -Aku ikut. 421 00:24:01,333 --> 00:24:05,667 Inilah masalahnya. Saat kami membersihkan namamu, maka aku adalah sahabat resmimu selamanya. 422 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 Tidak ada penarikan kembali. Kesepakatan? 423 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 -Aku tidak yakin aku nyaman dengan itu. -Jangan terlalu memikirkannya. 424 00:24:18,917 --> 00:24:21,833 Bisakah kamu menjadi dirimu sendiri? 425 00:24:21,917 --> 00:24:22,875 saya tidak mengikuti. 426 00:24:23,500 --> 00:24:25,208 Gadis kamu. 427 00:24:25,292 --> 00:24:26,417 Tapi aku bukan perempuan. 428 00:24:26,917 --> 00:24:28,583 Saya seekor hiu. 429 00:24:31,625 --> 00:24:34,542 Hai. Anda pernah menaruh kepala Anda di mulut salah satu dari ini? 430 00:24:34,625 --> 00:24:37,167 -Seharusnya tetap di penjara saja. -Ayo! 431 00:24:37,250 --> 00:24:38,958 Anda tahu Anda ingin! 432 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Ya ampun! Lihat tempat ini! 433 00:24:43,792 --> 00:24:46,375 Sejarah seribu tahun hancur. 434 00:24:47,792 --> 00:24:49,583 -Hah. Hei, Mansley. -Apa? 435 00:24:49,667 --> 00:24:52,458 Kepala pamanmu jatuh di pantat nenekku. 436 00:24:54,417 --> 00:24:55,958 - Itu lucu. - Bagus. 437 00:24:56,042 --> 00:24:57,375 Oh, sungguh menyedihkan. 438 00:25:00,542 --> 00:25:02,917 Nah, jika Goldenloin tidak membantunya… 439 00:25:03,000 --> 00:25:05,542 - Aku tidak pernah menyukai… -Biarkan aku meluruskannya. 440 00:25:06,542 --> 00:25:08,958 Pembunuh ratu melarikan diri 441 00:25:09,042 --> 00:25:13,958 dengan bantuan seorang gadis, burung unta, dan ikan paus? 442 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 Itu menghancurkan kamar mandi kami! 443 00:25:17,708 --> 00:25:19,667 Ini salahnya! 444 00:25:19,750 --> 00:25:21,250 - Katakan padanya, Todd. -Aku? 445 00:25:21,333 --> 00:25:24,167 Kenapa kamu tidak memberitahu kami Ballister bekerja dengan ikan paus? 446 00:25:24,792 --> 00:25:25,958 Paus? Benarkah, Todd? 447 00:25:26,042 --> 00:25:29,083 Oh apa? Paus? Benar-benar? Ya. Kamu mengenalnya lebih baik dari siapa pun, kawan. 448 00:25:29,167 --> 00:25:31,292 Aku mencoba menghentikannya, kawan. 449 00:25:31,375 --> 00:25:35,167 Benar-benar? Seperti ini? "Oh, hai, Ballister. Silakan masuk." 450 00:25:35,250 --> 00:25:39,833 "Dan tentu saja kamu bisa membawa ikan pausmu, burung unta, dan unicorn gemuk besar." 451 00:25:39,917 --> 00:25:41,542 -Unicorn gemuk? -Ya, kamu melihatnya. 452 00:25:41,625 --> 00:25:43,917 -Satu dengan tanduk yang menghancurkan segalanya. -Maksudmu badak? 453 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 Jika yang saya maksud adalah badak, Saya akan mengatakan badak. 454 00:25:45,958 --> 00:25:47,000 Cukup! 455 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 Ada penjahat yang berkeliaran di kerajaan kita. 456 00:25:52,250 --> 00:25:56,083 Lihatlah dirimu, bertingkah seperti anak-anak biasa. 457 00:25:58,583 --> 00:26:00,125 Ingat pelatihan Anda. 458 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Ingat siapa Anda. 459 00:26:04,375 --> 00:26:07,042 Kita dilahirkan untuk melindungi kerajaan ini. 460 00:26:08,583 --> 00:26:10,167 saya lahir. 461 00:26:11,292 --> 00:26:13,125 Biarkan saya yang memimpin, Direktur. 462 00:26:13,667 --> 00:26:18,500 Hanya ada dua hal yang kuinginkan saat ini. A, untuk memiliki pedang yang sangat besar. 463 00:26:19,542 --> 00:26:20,500 Memeriksa. 464 00:26:20,583 --> 00:26:25,500 Dan ketiga, untuk merawat Ballister seperti monster pembunuh ratu dia. 465 00:26:26,208 --> 00:26:27,917 -Aku akan memburunya. - Ya! 466 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 Aku akan membuatnya sakit. aku akan membuat-- 467 00:26:30,417 --> 00:26:31,833 -Aku akan melakukannya. - Hah? 468 00:26:31,917 --> 00:26:32,917 Mengapa? 469 00:26:34,167 --> 00:26:35,625 Jika ada yang bisa menemukan Bal… 470 00:26:36,583 --> 00:26:38,167 temukan Ballister 471 00:26:39,542 --> 00:26:41,500 sebelum orang lain terluka… 472 00:26:44,208 --> 00:26:45,042 ini aku. 473 00:26:49,167 --> 00:26:52,833 Ini adalah ancaman terbesar kita telah menghadapinya dari generasi ke generasi. 474 00:26:54,917 --> 00:26:59,500 Untungnya, kita punya keturunan Gloreth untuk memimpin kita. 475 00:26:59,583 --> 00:27:00,417 Apa? 476 00:27:02,208 --> 00:27:03,542 Ksatria alam, 477 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 carilah setiap jalan, setiap bayangan. 478 00:27:09,167 --> 00:27:12,375 Temukan Ballister, dan bawa dia kepadaku. 479 00:27:12,458 --> 00:27:15,167 Setelah serangan ganas kemarin di Institut, 480 00:27:15,250 --> 00:27:17,625 ksatria kita telah melipatgandakan upaya mereka 481 00:27:17,708 --> 00:27:19,750 dalam perburuan penjahat Ballister. 482 00:27:19,833 --> 00:27:21,500 Wah. Oke. 483 00:27:22,000 --> 00:27:26,000 Kita hanya perlu pergi ke pasar dan temukan pengawal itu tanpa menarik perhatian-- 484 00:27:26,083 --> 00:27:28,375 -Apakah kamu akan diam? 485 00:27:28,458 --> 00:27:31,375 titik tandingan. Rencanamu jelek dan membosankan. 486 00:27:31,458 --> 00:27:35,208 -Dimana dramanya? Jeritan teror? 487 00:27:35,292 --> 00:27:36,542 -Tunggu. Ssst. 488 00:27:36,625 --> 00:27:39,542 Kami adalah penjahat. Rangkullah itu. 489 00:27:39,625 --> 00:27:43,375 Tidak. Kali ini kami melakukannya sesuai caraku. Tidak ada yang terluka. 490 00:27:43,458 --> 00:27:45,458 saya sedang pergi untuk versi "menyakiti orang". 491 00:27:45,542 --> 00:27:47,917 -Kami menemukan pengawal dan menanyainya. -Lalu sakiti dia. 492 00:27:48,000 --> 00:27:50,042 -TIDAK. Dan kemudian temukan buktinya. -Dengan menyakitinya. 493 00:27:50,125 --> 00:27:52,125 Tidak. Bisakah kita ke pasar saja? 494 00:27:52,792 --> 00:27:53,667 Terimalah itu. 495 00:27:53,750 --> 00:27:56,042 -Penerbangan berikutnya berangkat dalam tiga… -Tidak. Apa yang sedang kamu lakukan? 496 00:27:56,125 --> 00:27:59,250 -…dua… -Tidak-- Huhu! aku hantu. Hehehehehe. 497 00:27:59,333 --> 00:28:02,250 Eh, maaf. Aku tidak bisa terlihat dengan itu! Aah! 498 00:28:02,333 --> 00:28:04,208 Ini adalah barang pendamping yang berkualitas. 499 00:28:04,292 --> 00:28:05,667 Itu terlalu berlebihan. 500 00:28:05,750 --> 00:28:10,042 Oh, buka kumismu. Hal terburuk apa yang bisa terjadi? 501 00:28:11,042 --> 00:28:13,167 Serangan monster. Serangan monster. 502 00:28:13,250 --> 00:28:15,292 Segera mencari perlindungan. 503 00:28:15,917 --> 00:28:18,333 Warga kerajaan, halo. 504 00:28:18,417 --> 00:28:21,542 Mengingat serangan mengerikan kemarin di Institut, 505 00:28:21,625 --> 00:28:24,417 kami melakukan segala tindakan pencegahan untuk membuatmu tetap aman. 506 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Mohon jangan khawatir. Ini hanya ujian. 507 00:28:30,583 --> 00:28:33,792 Jalani kehidupan normal Anda dan yakinlah 508 00:28:33,875 --> 00:28:37,458 bahwa Institut memiliki situasi ini dengan baik. 509 00:28:37,542 --> 00:28:41,083 Selamat siang dan semoga Gloreth selalu membimbing Anda. 510 00:28:41,167 --> 00:28:43,500 Jangan khawatir. Harap tetap tenang. 511 00:28:43,583 --> 00:28:45,000 Ini hanya ujian. 512 00:28:45,083 --> 00:28:49,208 Oh! Alarm "jangan khawatir". Efektif. 513 00:28:49,292 --> 00:28:50,250 Apakah kamu tidak mengerti? 514 00:28:50,333 --> 00:28:53,667 Saat kita lengah, sesuatu yang buruk muncul dari balik tembok itu. 515 00:28:53,750 --> 00:28:55,708 Pernahkah Anda berada di luar tembok? 516 00:28:55,792 --> 00:28:58,958 Ya, karena aku punya keinginan mati. TIDAK! Tidak ada yang punya! 517 00:28:59,042 --> 00:29:01,458 Jadi, mungkin tidak ada apa-apa di sana? 518 00:29:03,917 --> 00:29:07,500 Anda tahu apa? Kami akan pergi ke bawah tanah. Tanpa sayap. 519 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Anda akan menginginkannya nanti. 520 00:29:12,958 --> 00:29:16,500 Mati! Mati! Mati! Mati! Mati! Kembali ke bayangan dan-- 521 00:29:16,583 --> 00:29:17,667 Hei! 522 00:29:17,750 --> 00:29:19,542 -Ah! 523 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 Kereta berikutnya tiba dalam tiga menit. 524 00:29:25,708 --> 00:29:30,000 Ingat, jika Anda melihat sesuatu, membunuh sesuatu. 525 00:29:32,292 --> 00:29:34,042 Anda sedang menonton Berita KTV. 526 00:29:34,792 --> 00:29:35,667 Tos lima! 527 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Setelah jeda, "Fashion Keluarga Pertama," apa yang dikenakan para bangsawan musim ini. 528 00:29:40,125 --> 00:29:42,375 Keren abis. Kami terkenal. 529 00:29:42,458 --> 00:29:44,083 Anda pasti bercanda. 530 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Ah. Saya mencintai kita. 531 00:29:52,750 --> 00:29:55,250 -Permisi. Aku perlu melihat wajahmu. -Tentu saja. 532 00:29:56,167 --> 00:29:58,667 Lalu seekor berang-berang datang dari sudut jalan, dan itu menggigitku. 533 00:29:58,750 --> 00:30:00,250 Berang-berang laut atau berang-berang sungai? 534 00:30:00,333 --> 00:30:02,250 Apakah kamu bercanda? Apakah itu penting? Itu menggigitku. 535 00:30:02,333 --> 00:30:04,958 Ada perbedaan anatomi yang signifikan di antara keduanya. 536 00:30:05,042 --> 00:30:07,167 Aku tidak tahu. Itu… 537 00:30:07,250 --> 00:30:10,125 Kita tidak akan pernah sampai di kereta itu tanpa mereka melihat kita. 538 00:30:10,208 --> 00:30:11,625 Kita perlu pengalih perhatian. 539 00:30:11,708 --> 00:30:15,125 Siapa yang punya empat jempol dan hebat dalam gangguan? 540 00:30:16,125 --> 00:30:17,458 Baik, tapi kurangi. 541 00:30:17,542 --> 00:30:20,208 Sesuatu yang tidak mencolok dan bijaksana, seperti… 542 00:30:20,292 --> 00:30:21,375 Dan dia pergi. 543 00:30:21,458 --> 00:30:23,292 -Pembunuh ratu! 544 00:30:23,792 --> 00:30:27,000 Jika Anda melihat sesuatu, bunuhlah sesuatu! 545 00:30:27,083 --> 00:30:30,500 Itu Ballister Boldheart! 546 00:30:31,083 --> 00:30:32,042 -Huuu! -Aah! 547 00:30:35,875 --> 00:30:39,667 Yaah! Aku jahat, dan aku benci semua orang! 548 00:30:40,208 --> 00:30:43,917 Tidak sebesar aku membenci diriku sendiri. Bisakah seseorang memelukku? 549 00:30:44,000 --> 00:30:46,333 Baah! Aku benci senyuman! 550 00:30:46,417 --> 00:30:48,542 -Punya dia! -Aku benci kue mangkuk. 551 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 Dan menurutku bayi itu jelek! 552 00:30:51,417 --> 00:30:52,667 Hoo hoo! 553 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Lihat ini! Aku berkeliaran, dan aku membuang sampah sembarangan. 554 00:30:57,542 --> 00:31:00,417 Saya harap Anda semua menyukai jazz gaya bebas. 555 00:31:00,500 --> 00:31:01,417 Tangkap dia! 556 00:31:04,250 --> 00:31:06,708 -Ayo cepat! -Berhenti mendorongku! saya sedang mencoba! 557 00:31:06,792 --> 00:31:08,583 Saya tidak mendorong! Saya menyemangati Anda untuk maju! 558 00:31:08,667 --> 00:31:10,125 Ya, lakukan tanpa memukul! 559 00:31:19,458 --> 00:31:21,333 Kereta kami menunggu. 560 00:31:21,417 --> 00:31:24,208 Apa itu tadi? Dan kamu tidak pernah bilang kamu bisa berubah menjadi aku. 561 00:31:24,292 --> 00:31:25,792 Ngomong-ngomong, aku bisa berubah menjadi kamu. 562 00:31:25,875 --> 00:31:29,292 Sebagai catatan, itu tidak seperti aku. 563 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Anda benar. Kamu tidak pernah menyenangkan. 564 00:31:42,333 --> 00:31:44,125 - Kami menemukannya. -Kami menemukannya! 565 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Lihat! 566 00:31:48,750 --> 00:31:51,125 Baiklah, ayo pergi. Mari kita tangkap bajingan ini. 567 00:31:51,208 --> 00:31:52,333 -Ya, tuan. -Tunggu. 568 00:31:53,292 --> 00:31:54,167 Biarkan berjalan. 569 00:31:57,667 --> 00:31:59,250 Ada yang tidak beres. 570 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 Dia benci jazz gaya bebas. 571 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 -Kau membiarkan dia pergi. -Teruslah bermain. 572 00:32:04,458 --> 00:32:05,667 {\an8}Jam terus berdetak. 573 00:32:06,250 --> 00:32:07,542 {\an8}Di sana. 574 00:32:09,583 --> 00:32:10,417 {\an8}Itu dia. 575 00:32:10,500 --> 00:32:11,792 Kemana tujuan kereta itu? 576 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Itulah ekspresi ke pasar. Tiba dalam enam menit. 577 00:32:14,667 --> 00:32:16,500 Dan kami akan berada di sana untuk menemuinya. 578 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 Sekarang kita pergi. 579 00:32:19,417 --> 00:32:20,792 -Semua orang ke pasar. -Ya, tuan. 580 00:32:20,875 --> 00:32:24,583 "Semuanya ke pasar. Aku bodoh, dan rambutku berbau lavender." 581 00:32:33,625 --> 00:32:35,333 - Kelaparan? -Rahhr! 582 00:32:35,417 --> 00:32:37,250 Kwispy! 583 00:32:37,333 --> 00:32:39,542 Lalu hilangkan rasa lapar Anda dengan Dragon Krisps! 584 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 -Kretak! -Kunyah! 585 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Ambil itu! 586 00:32:45,417 --> 00:32:46,833 Baiklah, ya! 587 00:32:48,542 --> 00:32:49,542 Ya! 588 00:32:49,625 --> 00:32:52,125 Keripik Naga. Bagian dari sarapan heroik Anda! 589 00:32:52,208 --> 00:32:53,042 Eh! 590 00:32:58,792 --> 00:33:00,250 Anda telah menatap. 591 00:33:01,125 --> 00:33:03,417 Apakah ada yang mau pizza? 592 00:33:03,500 --> 00:33:05,667 Bisakah kamu bersikap normal saja sebentar? 593 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Biasa? 594 00:33:06,958 --> 00:33:10,292 Saya hanya berpikir itu akan lebih mudah jika kamu seorang gadis. 595 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 Lebih mudah menjadi seorang gadis? Kamu lucu. 596 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 Maksudku, lebih mudah jika kamu terlihat seperti manusia. 597 00:33:15,708 --> 00:33:17,375 Lebih mudah untuk siapa? 598 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Untukmu. Banyak orang tidak menerima seperti saya. 599 00:33:22,292 --> 00:33:24,083 Mm-hmm? 600 00:33:26,000 --> 00:33:28,083 Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini? 601 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 Apa? Maksudmu luar biasa? 602 00:33:29,792 --> 00:33:33,750 Tidak, bagaimana kabarmu-- Aku hanya mencoba untuk memahami apa yang saya kerjakan di sini. 603 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Saya Nimona. 604 00:33:38,833 --> 00:33:41,167 Itu tidak menjelaskan apa pun. 605 00:33:43,208 --> 00:33:44,500 Tidak, kamu benar. 606 00:33:45,917 --> 00:33:47,833 Anda pantas mendapatkannya penjelasan yang lebih baik dari itu. 607 00:33:49,042 --> 00:33:50,292 Saya masih kecil. 608 00:33:51,042 --> 00:33:53,542 Lucu, kecil, aku polos. 609 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Aku sedang bermain di hutan, 610 00:33:57,458 --> 00:34:00,417 mengikuti burung-burung yang terbang dan ikan berenang 611 00:34:00,500 --> 00:34:02,333 dan rusa berlari-lari. 612 00:34:02,417 --> 00:34:04,875 Mereka semua terlihat sangat bahagia bersama, 613 00:34:05,500 --> 00:34:06,417 tapi aku… 614 00:34:08,125 --> 00:34:09,208 Saya sendirian. 615 00:34:10,833 --> 00:34:12,875 -Saat itulah aku mendengarnya… 616 00:34:12,958 --> 00:34:15,792 …sebuah lagu, memanggilku, 617 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 -membawaku ke sumur harapan. 618 00:34:18,833 --> 00:34:21,750 Bagaimana kamu tahu itu bukan hanya sumur biasa? 619 00:34:21,833 --> 00:34:24,917 -Apakah kamu ingin menceritakan kisahku untukku? -Benar. Maaf. Berlangsung. 620 00:34:25,417 --> 00:34:26,917 Saat saya perlahan mendekati sumur, 621 00:34:27,000 --> 00:34:30,292 sebuah koin muncul di telapak tanganku seolah-olah disihir. 622 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 Dan saya tahu apa yang harus saya lakukan. 623 00:34:32,542 --> 00:34:34,917 Aku mengumpulkan keberanianku, memegang koin itu erat-erat, 624 00:34:35,000 --> 00:34:38,083 melemparkannya ke dalam sumur, dan membuat permohonan. 625 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 Sebuah keinginan untuk suatu hari terjebak di kereta bawah tanah 626 00:34:44,167 --> 00:34:48,708 dengan seorang ksatria yang tegang menanyakanku pertanyaan-pertanyaan yang berpikiran sempit. 627 00:34:54,625 --> 00:34:56,208 Apakah kamu masih menyimpan pizza itu? 628 00:34:59,667 --> 00:35:01,542 Sekarang tiba di Stasiun Pasar. 629 00:35:01,625 --> 00:35:02,625 Keren, kami di sini. 630 00:35:03,333 --> 00:35:04,333 Oh. 631 00:35:04,417 --> 00:35:06,042 Dan begitu juga teman-temanmu. 632 00:35:08,875 --> 00:35:10,167 Uhh! 633 00:35:14,292 --> 00:35:15,375 Apakah menurutmu dia melihat kita? 634 00:35:19,833 --> 00:35:20,667 Ya. 635 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Ayo, ayo, ayo! 636 00:35:25,542 --> 00:35:26,833 -Bergerak! -Di sebelah kiri. 637 00:35:27,875 --> 00:35:28,917 -Jernih. 638 00:35:29,625 --> 00:35:30,792 -Jernih. -Bergerak! 639 00:35:35,792 --> 00:35:38,000 Apa nama Gloreth? 640 00:35:39,708 --> 00:35:41,042 Paus kecil. 641 00:35:42,917 --> 00:35:43,958 Wah! 642 00:35:44,500 --> 00:35:46,250 Apakah Goldenloin melihatmu melakukan hal itu? 643 00:35:46,333 --> 00:35:49,625 Dengan serius? Orang itu memotong lenganmu, dan kamu khawatir terlihat bersamaku. 644 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 -Sudah kubilang, itu-- -Rumit. Aku tahu. 645 00:35:51,708 --> 00:35:52,833 Lihat! Mengantarkan. 646 00:35:52,917 --> 00:35:54,708 Hai. Hai. Eh, permisi. 647 00:35:54,792 --> 00:35:56,958 Oke. Kita harus menangkapnya keluar dari sini dengan tenang. 648 00:35:57,042 --> 00:35:58,292 Di atasnya. 649 00:35:58,375 --> 00:36:00,375 Tunggu, tidak seperti itu. Tidak juga seperti itu. 650 00:36:00,458 --> 00:36:02,667 Anda ingin saya bergeser. Anda tidak ingin saya bergeser. Pilih jalur. 651 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 Dan sekarang kamu laki-laki. 652 00:36:04,042 --> 00:36:06,042 -Saya hari ini. -Tunggu, tidak! 653 00:36:07,208 --> 00:36:10,208 - Diinginkan. Diinginkan. Diinginkan. -Permisi. 654 00:36:10,292 --> 00:36:11,625 -Ayo. 655 00:36:12,292 --> 00:36:13,833 Aku tahu dia ada di sini! Temukan dia! 656 00:36:13,917 --> 00:36:16,500 - Lihat, itu Goldenloin! - Aku tidak percaya. 657 00:36:16,583 --> 00:36:17,417 pinggang emas. 658 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 -Tolong minggir. -Bolehkah aku meminta tanda tanganmu? 659 00:36:19,333 --> 00:36:21,542 -Hanya satu tanda tangan. Siapa yang saya tandatangani? -Apakah kamu menandatangani kulit? 660 00:36:23,667 --> 00:36:25,375 - Jangan bergerak! 661 00:36:26,125 --> 00:36:29,667 Karena jika kamu melakukannya, kamu akan ketinggalan pada banyak hal hari ini! 662 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Permisi, Tuan Pengawal, Tuan. 663 00:36:32,500 --> 00:36:34,917 Aku tidak dapat menemukan ibuku. 664 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Dia pergi ke gang menakutkan di sana. 665 00:36:37,958 --> 00:36:39,958 Bisakah Anda membantu saya menemukannya? 666 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Silakan? 667 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 Oh tidak. 668 00:36:45,667 --> 00:36:49,833 Biarkan aku meneruskan masalah ini ke orang lain. 669 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 - Tidak ada waktu! -Aah! 670 00:36:52,042 --> 00:36:55,708 Bayi ini terisi penuh. Sistem suara tercanggih. 671 00:36:57,458 --> 00:36:59,792 Di sana. Bisakah kita membelah airnya saja? 672 00:36:59,875 --> 00:37:01,542 -Terima kasih. -Terima kasih. Minggir. 673 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Tolong bantu saya. Tolong bantu saya. 674 00:37:04,042 --> 00:37:06,458 Bayi iblis kecil mengejarku. Tolong bantu saya. 675 00:37:06,542 --> 00:37:08,000 -Aah! 676 00:37:08,750 --> 00:37:09,708 Aah! 677 00:37:09,792 --> 00:37:10,625 Lihat ini. 678 00:37:10,708 --> 00:37:14,417 Dengan kamera dasbor 360 derajat kami, Anda akan selalu melihat apa yang akan terjadi. 679 00:37:14,500 --> 00:37:18,667 Dan fitur berita kami akan menjaga Anda up to date dengan berita utama kerajaan. 680 00:37:18,750 --> 00:37:22,333 -Uh, kamu sangat mirip-- -Aku tidak bersalah! 681 00:37:22,417 --> 00:37:23,917 Membantu! 682 00:37:24,000 --> 00:37:25,667 TIDAK! 683 00:37:28,042 --> 00:37:30,042 Nanas di atas pizza? Bleah! 684 00:37:30,125 --> 00:37:32,375 -Di sana! -Permisi. Saya harus melewatinya. Bergerak! 685 00:37:32,458 --> 00:37:34,208 -Uh-oh. -Ah ha ha ha! 686 00:37:37,167 --> 00:37:40,292 -Ah. Kenapa kamu bisa membunuhnya? -Dia belum mati. Saya harap. 687 00:37:40,375 --> 00:37:42,667 - Apakah itu Ballister? - Itu ratu pembunuh! 688 00:37:42,750 --> 00:37:45,458 -Dia bekerja dengan bayi iblis! -Kupikir dia memakan bayi! 689 00:37:45,542 --> 00:37:47,250 Balister! Berhenti! Berhenti 690 00:37:49,125 --> 00:37:50,833 -Ya! - Masuk! 691 00:37:50,917 --> 00:37:52,625 -Bal! -Tembak wajahnya! 692 00:37:57,083 --> 00:37:58,292 Apa yang sedang kamu lakukan? 693 00:37:58,917 --> 00:37:59,958 Kami akan mengambilnya. 694 00:38:00,583 --> 00:38:01,417 Aah! 695 00:38:05,833 --> 00:38:07,333 -Sial! 696 00:38:11,375 --> 00:38:14,833 Aku benci mengatakannya, tapi kamu bisa menjadi orang jahat yang cukup baik. 697 00:38:40,583 --> 00:38:43,333 Oh! Ya. Saya menyukainya. 698 00:38:43,417 --> 00:38:47,042 Kami akan mengguncang orang ini di bagian kota yang samar ini. 699 00:38:47,125 --> 00:38:50,417 Dengar, mari kita tanya saja pada pengawal itu dan keluar-- Kakimu. 700 00:38:50,500 --> 00:38:53,458 -Hah? -Ada panah di kakimu! 701 00:38:53,542 --> 00:38:55,792 -Oh. -Oke, kamu benar-benar harus duduk. 702 00:38:55,875 --> 00:38:58,625 -Tidak, tidak apa-apa. Ini benar-benar-- -Lihat dirimu. Kamu tidak baik-baik saja. 703 00:38:58,708 --> 00:39:01,583 -Itu serpihan. Itu akan berhasil dengan sendirinya. -Kau berdarah. Duduk. 704 00:39:03,125 --> 00:39:05,375 Kita lihat saja, oke? 705 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Ya! Oke. Oke. Oke. 706 00:39:08,667 --> 00:39:10,917 Itu-- Itu-- Itu di dalam sana. 707 00:39:11,000 --> 00:39:13,625 Eh, semuanya baik-baik saja. Kami hanya akan… 708 00:39:15,250 --> 00:39:16,625 Kita akan melakukan ini pada pukul tiga. 709 00:39:19,625 --> 00:39:20,583 Anda siap? 710 00:39:23,458 --> 00:39:26,792 Satu dua tiga. 711 00:39:30,667 --> 00:39:32,875 Oke, kebanyakan orang berteriak pada bagian itu. 712 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 Saya bukan orang. 713 00:39:35,667 --> 00:39:36,542 Benar. 714 00:39:37,417 --> 00:39:39,125 Benar. eh… 715 00:39:40,167 --> 00:39:42,500 -apakah itu sakit sama sekali? -Itu benar. 716 00:39:43,875 --> 00:39:45,667 Tapi aku pernah mengalami hal yang lebih buruk. 717 00:39:48,458 --> 00:39:50,417 Seperti apa rasanya? 718 00:39:50,500 --> 00:39:52,917 Cukup stabil di daerah kaki saya. 719 00:39:53,000 --> 00:39:56,417 Tidak. Tidak. Bentuknya berubah. 720 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 Apakah itu sakit, atau apakah itu-- 721 00:39:59,708 --> 00:40:01,708 Maaf. Pertanyaan berpikiran sempit. 722 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 Tetap diam. 723 00:40:16,667 --> 00:40:17,625 Sejujurnya? 724 00:40:19,125 --> 00:40:21,042 Saya merasa lebih buruk jika saya tidak melakukannya. 725 00:40:21,125 --> 00:40:23,375 Sepertinya isi perutku gatal. 726 00:40:24,083 --> 00:40:26,375 Anda tahu detik itu tepat sebelum kamu bersin? 727 00:40:27,000 --> 00:40:28,125 Itu dekat dengan itu. 728 00:40:29,500 --> 00:40:32,708 Lalu aku berubah bentuk, dan aku bebas. 729 00:40:36,583 --> 00:40:38,000 Bagaimana jika Anda menahannya? 730 00:40:39,667 --> 00:40:41,417 Jika Anda tidak berubah bentuk? 731 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 -Aku akan mati. -Baik Gloreth, itu mengerikan! 732 00:40:43,958 --> 00:40:46,625 Jangan terlalu mudah tertipu. Aku tidak akan mati, mati. 733 00:40:46,708 --> 00:40:49,500 Aku yakin aku tidak akan hidup. 734 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 Senang mendengar kalian terikat. 735 00:40:53,667 --> 00:40:58,500 Ah, sayang sekali aku harus pergi. Biarkan aku pergi. 736 00:40:58,583 --> 00:41:03,542 Oh ya, punk di bagasi. Ayo kita dunk ke punk di bagasi. 737 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 -Mulailah berbicara. -Dia ingin darah. 738 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 -Darah? -Darahmu! 739 00:41:09,042 --> 00:41:10,542 -Aku tidak ingin darah. -Ember darah! 740 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 Yang saya inginkan adalah jawaban, jadi mulailah berbicara. 741 00:41:12,708 --> 00:41:13,917 Atau kita mulai menusuk. 742 00:41:14,000 --> 00:41:15,125 -Tidak ada penusukan. -Menampar. 743 00:41:15,208 --> 00:41:17,292 TIDAK! Mengapa kamu menjebakku? 744 00:41:17,375 --> 00:41:18,542 -Aku tidak melakukannya. -Lalu siapa? 745 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 -Anda! -TIDAK! 746 00:41:19,542 --> 00:41:20,375 -Siapa? -Biar kujelaskan. 747 00:41:20,458 --> 00:41:21,500 pucat? anak? Todd? 748 00:41:21,583 --> 00:41:22,792 -Todd? -Pria dengan wajah yang bisa ditinju? 749 00:41:22,875 --> 00:41:24,792 Tentu saja. Todd menukar pedangku, bukan? 750 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 -Apa? Tidak. -Mengapa kamu melindunginya? 751 00:41:26,542 --> 00:41:27,542 Siapa yang akan melindungi Todd? 752 00:41:27,625 --> 00:41:30,167 Sepertinya kita akan pergi saja harus melakukan hal-hal dengan cara yang sulit. 753 00:41:30,250 --> 00:41:32,667 Cara yang sulit? Tunggu sebentar. Tunggu. Tunggu saja. 754 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Ciluk ba. 755 00:41:34,417 --> 00:41:36,708 Yaah! Ini, lihat. 756 00:41:37,375 --> 00:41:39,167 Coba lihat. Aku di ruang ganti, 757 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 dan Anda sedang melihat sejarah dalam pembuatannya. 758 00:41:42,292 --> 00:41:45,458 Baju besi Ballister. Itu berbicara. 759 00:41:45,542 --> 00:41:49,792 Bunyinya, "Hormati saya. Lindungi saya. Pakaikan aku. Tidak ada yang melihat." 760 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Canggung. 761 00:41:52,333 --> 00:41:54,042 Oh, kita bisa mempercepatnya saja. 762 00:41:54,833 --> 00:41:56,750 Oke, ini bagian yang harus Anda lihat. 763 00:42:18,667 --> 00:42:20,167 Direktur menjebakku. 764 00:42:20,875 --> 00:42:22,292 Dia membunuh ratu. 765 00:42:23,417 --> 00:42:27,125 Aku, aku tidak tahu harus berbuat apa. Saya mencoba menunjukkan kepada Anda sebelumnya… 766 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Semua ini tidak masuk akal. 767 00:42:34,875 --> 00:42:36,458 Oh. Hei, sobat. 768 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Aku minta maaf karena menculikmu. 769 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Tidak apa-apa. 770 00:42:41,458 --> 00:42:42,958 - Atau aku? -Oh! Oh! 771 00:42:46,125 --> 00:42:47,208 Ha ha! 772 00:42:50,542 --> 00:42:53,083 Dengar, bos, kamu dikhianati oleh seseorang yang Anda percayai. 773 00:42:53,167 --> 00:42:57,500 Saya mengerti. Menyebalkan sekali. Tapi kami berhasil. Anda tidak bersalah, dan kami punya buktinya. 774 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 -Setelah kami mengunggah video itu-- -Kami tidak. 775 00:42:59,292 --> 00:43:01,417 Apa? Semua orang perlu mengetahui kebenarannya. 776 00:43:01,500 --> 00:43:04,083 Sistemnya didongkrak. Institut perlu ditutup. 777 00:43:04,167 --> 00:43:05,375 Maukah kamu diam? 778 00:43:05,458 --> 00:43:07,417 Sasaran yang prospektif. Bersihkan di Avenue Three. Lebih. 779 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 Saya tidak akan tinggal diam mengenai hal ini. 780 00:43:09,792 --> 00:43:12,417 Video ini bisa merusak keimanan masyarakat di Institut. 781 00:43:12,500 --> 00:43:13,667 Tidak ya! 782 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 Dengar, aku tidak tahu kenapa dia menjebakku, tapi Institut bukanlah masalahnya. 783 00:43:18,167 --> 00:43:19,333 Direkturnya adalah. 784 00:43:20,125 --> 00:43:22,083 Itu sebabnya aku membawa ini ke Ambrosius. 785 00:43:22,167 --> 00:43:24,042 -Siapa yang peduli? -Ambro-- 786 00:43:25,292 --> 00:43:29,625 Inilah pria yang memotong lenganmu. Memotong lengan bukanlah bahasa cinta! 787 00:43:29,708 --> 00:43:33,125 Dia tidak memotong lenganku. Dia melucuti senjatanya. 788 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 Begitulah cara kami dilatih. 789 00:43:38,292 --> 00:43:39,792 Wow! 790 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 Mereka mencuci otakmu dengan baik. 791 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 Anda pikir ini berhenti pada Direktur? 792 00:43:46,083 --> 00:43:48,542 Anda seharusnya begitu mempertanyakan segalanya saat ini. 793 00:43:48,625 --> 00:43:51,125 Kehendak Gloreth, Institut, tembok. 794 00:43:51,208 --> 00:43:52,458 Sebenarnya untuk apa semua ini? 795 00:43:52,542 --> 00:43:54,125 Untuk melindungi dunia. 796 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 Maksudmu dari penjahat sepertimu? 797 00:43:57,708 --> 00:43:59,042 Atau monster 798 00:44:00,083 --> 00:44:00,917 seperti saya? 799 00:44:05,417 --> 00:44:09,417 Dengar, jika kita sampaikan ini pada Ambrosius, semuanya akan baik-baik saja. 800 00:44:10,542 --> 00:44:11,708 Untuk kami berdua. 801 00:44:17,667 --> 00:44:22,917 Oke baiklah. Tapi ketika segalanya berjalan ke arah selatan, Aku merusak barang-barang. 802 00:44:23,000 --> 00:44:26,125 -Itu tidak perlu. 803 00:44:40,708 --> 00:44:42,917 Apakah ada yang ada dalam pikiranmu, Ambrosius? 804 00:44:45,542 --> 00:44:46,958 Anda dapat berbicara dengan saya. 805 00:44:48,375 --> 00:44:49,292 Pikiranku? 806 00:44:50,208 --> 00:44:52,167 Aku sudah kehilangan akal. 807 00:44:53,042 --> 00:44:54,292 Saya telah kehilangan segalanya. 808 00:44:55,125 --> 00:44:57,375 Pria yang kucintai, sahabatku. 809 00:44:58,042 --> 00:45:01,000 Meski kini dia sudah mendapat sahabat baru. Tentang apa itu? 810 00:45:01,083 --> 00:45:03,625 Apa lagi yang dia sembunyikan? Siapa dia sebenarnya? 811 00:45:03,708 --> 00:45:04,583 Siapa saya? 812 00:45:04,667 --> 00:45:07,708 Keturunan langsung Gloreth? Saya tidak pernah meminta hal itu. 813 00:45:07,792 --> 00:45:09,792 Sekarang semua orang mengharapkan saya untuk menangkap Ballister. 814 00:45:09,875 --> 00:45:13,583 Jika tidak, aku pengkhianatmu. Jika aku melakukannya, aku pengkhianat baginya. 815 00:45:13,667 --> 00:45:16,500 Oh, dan yang lebih penting lagi, Aku memotong lengannya! 816 00:45:16,583 --> 00:45:19,125 Lengannya! Siapa yang memotong lengannya? 817 00:45:19,208 --> 00:45:22,292 Karena saya dilatih untuk itu? Memotong lengan bukanlah bahasa cinta-- 818 00:45:25,292 --> 00:45:26,583 Saya baik-baik saja, Direktur. 819 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 -Bu. -Tetap kuat, Ambrosius. 820 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 Darah Gloreth mengalir melalui pembuluh darahmu. 821 00:45:53,333 --> 00:45:54,917 -Ambrosius. -Ksatria! 822 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Mereka seperti ini ketika saya sampai di sini. 823 00:45:59,167 --> 00:46:00,000 Anda. 824 00:46:00,083 --> 00:46:01,500 Aku. 825 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Ambrosius, Direktur membunuh ratu. 826 00:46:05,917 --> 00:46:08,125 -Apa? -Kebohongan putus asa lainnya. 827 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 Dia bukan pembohong. 828 00:46:09,708 --> 00:46:12,542 Kata penjahat itu sambil berbisik di telinganya. 829 00:46:12,625 --> 00:46:13,917 Ah, terima kasih. 830 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Saya tidak bersalah, dan saya punya bukti. 831 00:46:17,792 --> 00:46:19,958 -Dia punya senjata. -TIDAK! 832 00:46:20,042 --> 00:46:22,292 Tidak lagi! Aturan Todd! 833 00:46:26,958 --> 00:46:29,542 Tidak masalah. Anda tidak perlu bukti. 834 00:46:29,625 --> 00:46:31,417 Kau tahu aku bukan seorang pembunuh. 835 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Tunggu apa lagi, Kapten? 836 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Cepat sebelum paus tiba di sini. 837 00:46:41,083 --> 00:46:42,292 Ayolah. 838 00:46:43,000 --> 00:46:44,167 Lakukan hal yang benar. 839 00:46:45,000 --> 00:46:46,417 Siapa dia, Bal? 840 00:46:49,542 --> 00:46:51,083 Siapa dia? 841 00:46:51,167 --> 00:46:54,542 Ambrosius, aku mohon padamu untuk percaya padaku. 842 00:47:00,792 --> 00:47:01,792 Tangkap mereka. 843 00:47:03,167 --> 00:47:04,750 Anda ingin tahu siapa anak itu? 844 00:47:04,833 --> 00:47:07,458 Oh, aku suka arah pembicaraan ini. 845 00:47:07,542 --> 00:47:08,667 Anda ingin menunjukkannya? 846 00:47:08,750 --> 00:47:09,958 Saya ingin sekali. 847 00:47:10,042 --> 00:47:11,375 Mari kita hancurkan barangnya. 848 00:47:11,458 --> 00:47:12,792 Logam. 849 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 Apakah itu gorila? 850 00:47:15,083 --> 00:47:15,917 Oh! 851 00:47:20,250 --> 00:47:21,125 kesalahan. 852 00:47:23,500 --> 00:47:26,292 -Beri aku pedang. -Kami perlu membawamu ke tempat yang aman. 853 00:47:28,875 --> 00:47:31,042 -Aah! -Lepaskan benda ini sekarang! 854 00:47:40,042 --> 00:47:41,833 -Oh! -Maaf, bukan maaf! 855 00:47:46,042 --> 00:47:48,125 -Kamu melihat jalan keluar dari sini? -Tentu saja aku mau. 856 00:47:48,208 --> 00:47:49,625 Oke, itu buruk sekali. 857 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Hentikan itu… kuda? 858 00:47:52,167 --> 00:47:55,250 -Kita akan pergi, bukan? -Ya! Satu-satunya jalan keluar adalah turun. 859 00:47:55,333 --> 00:47:58,667 -Kuda! -Kenapa kita selalu terjatuh?! 860 00:47:58,750 --> 00:48:02,208 Ha ha! Sudah kubilang kau ingin sayapnya. Wah hoo! 861 00:48:06,750 --> 00:48:08,375 Whoo-hoo-hoo! 862 00:48:13,125 --> 00:48:16,042 -Oke, itu sangat menjijikkan. -Ha ha, aku tahu! 863 00:48:22,167 --> 00:48:24,125 Nah, kalau itu bukan anak emas. 864 00:48:25,917 --> 00:48:28,708 -Itulah berang-berang yang menggigitku! -Saya bisa melihat kebingungan Anda. 865 00:48:28,792 --> 00:48:31,500 Ia memiliki ekor berang-berang sungai, tapi kaki belakangnya berselaput-- 866 00:48:32,917 --> 00:48:36,542 Apakah aku pernah berarti sesuatu bagimu? Atau itu semua hanya kebohongan? 867 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Bohong? Kata pria yang berlarian dengan monster! 868 00:48:39,917 --> 00:48:43,875 Jangan panggil dia seperti itu! Dia pintar, baik hati, dan cukup canggih. 869 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Orang itu baru saja mengencingi baju besinya! Dia mengencingi armornya! 870 00:48:46,417 --> 00:48:48,583 Dan dia mendukungku, tidak sepertimu. 871 00:48:48,667 --> 00:48:50,417 Anda berbohong kepada saya tentang segalanya! 872 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 Hanya satu yang berbohong padamu adalah Direktur! 873 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 Apa? Kamu akan membunuhku sekarang juga? 874 00:48:56,167 --> 00:48:57,167 Anda percaya itu? 875 00:49:01,208 --> 00:49:02,875 Maka kamu tidak pernah mengenalku sama sekali. 876 00:49:10,458 --> 00:49:14,208 Ya. Sekarang aku akan meninju wajahmu. 877 00:49:15,500 --> 00:49:18,417 Sekarang, saya bukan dokter, tapi pemeran ini kelihatannya enak. 878 00:49:20,167 --> 00:49:21,000 Bos? 879 00:49:28,792 --> 00:49:30,250 Menurutmu ini menyakitkan? 880 00:49:30,333 --> 00:49:32,833 Tunggu sampai Anda melihat apa yang kami lakukan untuk monster peliharaanmu. 881 00:49:35,917 --> 00:49:37,625 TIDAK! Tinggalkan dia sendiri! 882 00:49:43,292 --> 00:49:45,625 Kwispy! Tunggu, apa? 883 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Semoga kamu membawa susu. 884 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 TIDAK! 885 00:49:52,042 --> 00:49:53,833 Tunggu, tunggu! Tidak, tidak! 886 00:49:58,500 --> 00:49:59,417 Apa? 887 00:50:06,958 --> 00:50:09,083 Serangan monster. Serangan monster. 888 00:50:09,167 --> 00:50:11,000 Segera mencari perlindungan. 889 00:50:12,458 --> 00:50:14,917 -Serangan monster. Serangan monster. -Tidak apa-apa. 890 00:50:15,000 --> 00:50:16,333 …tempat berlindung segera. 891 00:50:16,958 --> 00:50:19,750 -Serangan monster. Serangan monster. -M-Monster. 892 00:50:19,833 --> 00:50:20,667 …tempat berlindung segera. 893 00:50:22,250 --> 00:50:24,500 Serangan monster. Serangan monster. 894 00:50:24,583 --> 00:50:26,208 Segera mencari perlindungan. 895 00:50:27,917 --> 00:50:30,125 -Serangan monster. - Dia! Ayo! 896 00:50:30,208 --> 00:50:32,708 -Aku menangkapmu, Nak! -TIDAK! Berhenti! 897 00:50:42,333 --> 00:50:44,333 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku tidak ingin membicarakannya. 898 00:50:44,417 --> 00:50:47,083 -Aku tahu ada yang tidak beres. -Aku bilang aku tidak ingin membicarakannya! 899 00:50:47,167 --> 00:50:48,500 Hei, aku hanya mencoba membantu. 900 00:50:48,583 --> 00:50:50,042 Aku tidak butuh bantuanmu! 901 00:50:59,792 --> 00:51:02,292 Apakah Anda melihat jalannya? gadis kecil itu menatapku? 902 00:51:03,917 --> 00:51:04,792 Anak-anak. 903 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Anak-anak kecil. 904 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 Mereka tumbuh dengan percaya bahwa mereka bisa menjadi pahlawan 905 00:51:11,292 --> 00:51:14,708 jika mereka menikamkan pedang ke dalam hati dari sesuatu yang berbeda. 906 00:51:16,417 --> 00:51:17,833 Dan aku monsternya? 907 00:51:23,000 --> 00:51:24,667 Saya tidak tahu apa yang lebih menakutkan. 908 00:51:28,208 --> 00:51:32,875 Fakta bahwa semua orang di kerajaan ini ingin menusukkan pedang ke hatiku… 909 00:51:36,125 --> 00:51:37,417 atau itu kadang-kadang 910 00:51:38,583 --> 00:51:39,833 Aku hanya ingin membiarkan mereka. 911 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 Kami harus mengeluarkanmu dari sini. 912 00:51:47,083 --> 00:51:48,250 Kita akan melewati tembok. 913 00:51:48,333 --> 00:51:51,375 Kami tidak akan berhenti sampai kita menemukan tempat yang aman. 914 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Oke, kita akan pergi bersama. 915 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Bersama? 916 00:51:54,917 --> 00:51:58,958 Dengar, kamu benar tentang segala hal. Institut, tembok… 917 00:52:00,417 --> 00:52:01,417 Ambrosius. 918 00:52:04,583 --> 00:52:08,083 Tidak peduli apa yang kita lakukan, kita tidak bisa mengubah cara orang melihat kita. 919 00:52:11,042 --> 00:52:12,667 Anda mengubah cara Anda melihat saya. 920 00:52:16,958 --> 00:52:17,792 Bukan? 921 00:52:23,667 --> 00:52:26,000 Kita tidak bisa membiarkan Direktur lolos dengan ini. 922 00:52:26,083 --> 00:52:27,583 Kita tidak harus lari. 923 00:52:28,500 --> 00:52:30,292 Dan Anda membuat kesepakatan, bukan? 924 00:52:30,375 --> 00:52:33,292 Kami membersihkan namamu, kamu menjadikanku sahabat karibmu. 925 00:52:33,375 --> 00:52:36,333 Anda tidak bisa mundur dari kesepakatan karena kamu percaya pada kebenaran dan kehormatan 926 00:52:36,417 --> 00:52:38,375 dan bla, bla, bla. Semua hal bodoh itu. 927 00:52:39,417 --> 00:52:42,042 Kebenaran dan kehormatan tidaklah bodoh, tapi baiklah. 928 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 Jadi, kamu punya rencana? 929 00:52:44,333 --> 00:52:45,583 Tentu saja aku punya rencana. 930 00:52:46,417 --> 00:52:48,375 Sesuatu, sesuatu, sesuatu… 931 00:52:48,917 --> 00:52:50,458 Kami menang. 932 00:52:58,333 --> 00:53:00,750 Permisi, tapi Direktur tidak tersedia saat ini. 933 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Kita perlu bicara! 934 00:53:04,292 --> 00:53:05,208 Sendiri. 935 00:53:11,625 --> 00:53:13,375 Apakah Ballister mengatakan yang sebenarnya? 936 00:53:13,917 --> 00:53:18,625 Dia bisa saja mengatakan siapa pun yang membunuh ratu, tapi dia bilang kamu. Kenapa kamu? 937 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Tuan Goldenloin, adalah kesetiaanmu pada kerajaan ini 938 00:53:23,792 --> 00:53:26,375 atau kepada seorang ksatria siapa yang mendampingi monster? 939 00:53:27,417 --> 00:53:29,292 Apakah kamu menukar pedangnya? 940 00:53:29,375 --> 00:53:31,000 Apakah kamu menjebaknya? 941 00:53:31,083 --> 00:53:32,250 Katakan yang sebenarnya! 942 00:53:40,667 --> 00:53:44,708 Sejak saya masih muda, Saya pernah mengalami mimpi buruk yang sama. 943 00:53:46,833 --> 00:53:48,667 Saya menemukan celah di dinding. 944 00:53:50,042 --> 00:53:51,125 aku berteriak, 945 00:53:52,000 --> 00:53:54,792 tapi tidak ada yang mendengarkan. 946 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 Dan retakan itu semakin membesar 947 00:54:00,833 --> 00:54:02,667 sampai tembok itu runtuh 948 00:54:03,833 --> 00:54:05,417 dan monster-monster berdatangan. 949 00:54:08,083 --> 00:54:11,208 Aku memohon pada ratu untuk tidak mempertanyakan kata-kata Gloreth. 950 00:54:11,708 --> 00:54:15,042 Bukan mempertanyakan apa yang membuat kita aman selama seribu tahun. 951 00:54:15,708 --> 00:54:17,208 Tapi dia tidak mau mendengarkan. 952 00:54:19,708 --> 00:54:23,792 Mengizinkan Ballister memegang pedang adalah retakan pertama di dinding. 953 00:54:26,333 --> 00:54:27,250 Dan sekarang 954 00:54:28,292 --> 00:54:30,250 kami memiliki monster di kerajaan kami. 955 00:54:30,792 --> 00:54:31,917 Apakah itu… 956 00:54:33,667 --> 00:54:35,458 Maafkan aku, Ambrosius. 957 00:54:38,375 --> 00:54:39,417 Ahh… 958 00:54:46,250 --> 00:54:47,792 Ohh! 959 00:54:49,708 --> 00:54:52,708 Jadi, ya, saya menjebak Ballister. 960 00:54:53,583 --> 00:54:54,708 Aku membunuh ratu. 961 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Gloreth melakukan apa pun untuk mengusir monster itu. 962 00:55:05,875 --> 00:55:06,958 Dan aku juga. 963 00:55:10,667 --> 00:55:11,917 Ahh. 964 00:55:23,375 --> 00:55:25,083 Semoga Gloreth memaafkanmu. 965 00:55:26,875 --> 00:55:29,833 Jadi, ya, saya menjebak Ballister. 966 00:55:29,917 --> 00:55:31,333 Aku membunuh ratu. 967 00:55:31,417 --> 00:55:33,750 Saya tidak sabar menunggu kerajaan melihat ini. 968 00:55:33,833 --> 00:55:34,917 Anda. 969 00:55:35,000 --> 00:55:37,708 Ya, dan sahabat karibku. Tepuk tangan meriah, hadirin sekalian. 970 00:55:37,792 --> 00:55:42,292 Apakah aktingku baik-baik saja? Saya sedikit khawatir "Ehh" terakhirku terlalu berlebihan. 971 00:55:42,375 --> 00:55:44,917 Jika Anda mencari masukan, itu sedikit dramatis. 972 00:55:45,000 --> 00:55:47,083 Anda tidak akan memenangkan penghargaan apa pun, tapi itu bagus. 973 00:55:47,167 --> 00:55:48,333 Saya belum pernah mengambil kelas. 974 00:55:48,417 --> 00:55:49,667 Benar-benar? Itu mengejutkan. 975 00:55:49,750 --> 00:55:52,500 Bukan satu pun. Oh, jangan lupakan pedangmu, bos. 976 00:55:52,583 --> 00:55:53,792 Eh, dia bisa menyimpannya. 977 00:55:55,000 --> 00:55:56,667 Saya tidak memperjuangkannya lagi. 978 00:55:56,750 --> 00:55:58,417 Kamu memanggilku sahabat karibmu. 979 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Benar, bukan? 980 00:55:59,667 --> 00:56:01,500 Kamu memanggilku sahabat karibmu. 981 00:56:01,583 --> 00:56:03,250 Dan aku sudah menyesalinya. 982 00:56:03,333 --> 00:56:06,542 Kamu memanggilku sahabat karibmu. Anda menelepon saya… 983 00:56:08,292 --> 00:56:09,458 Kita perlu bicara. 984 00:56:11,958 --> 00:56:12,792 Waktu yang buruk? 985 00:56:18,917 --> 00:56:20,083 Ayo ayo! 986 00:56:21,708 --> 00:56:22,833 Wah hoo! 987 00:56:22,917 --> 00:56:26,208 Ya! Ayo ajak anjing itu jalan-jalan. 988 00:56:26,292 --> 00:56:27,583 Delapan, sembilan, sepuluh. 989 00:56:27,667 --> 00:56:31,583 Ooh, mendaratkanmu di Hutan Ajaib, yang merupakan domain saya. 990 00:56:31,667 --> 00:56:33,542 Cha-ching. Tolong, 600 emas. 991 00:56:33,625 --> 00:56:36,542 Anjing Scottie-ku tidak akan membayar korban tirani Anda. 992 00:56:36,625 --> 00:56:39,875 Dia mengumpulkan kaum tertindas makhluk hutan dan memulai pemberontakan. 993 00:56:39,958 --> 00:56:42,583 Tupai memanjat tembok kastil! 994 00:56:43,375 --> 00:56:47,167 Beruang mendobrak gerbang! Membiarkan kekacauan terjadi! 995 00:56:55,583 --> 00:56:57,667 -Aku masih mengambil 600 emas. -Apa? 996 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 Kamu tidak memberitahuku kamu bisa menghirup api. 997 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 Oh. 998 00:57:07,458 --> 00:57:10,417 Logam. Dua dari tiga yang terbaik? 999 00:57:13,417 --> 00:57:14,250 Apa? 1000 00:57:15,292 --> 00:57:16,292 Tidak ada apa-apa. 1001 00:57:19,750 --> 00:57:21,167 Hei, coba lihat. 1002 00:57:22,667 --> 00:57:25,000 Wah! Seratus-- 500-- 30.000-- 1003 00:57:25,083 --> 00:57:28,542 Tujuh puluh lima-- Seluruh kerajaan melihat hal ini. 1004 00:57:28,625 --> 00:57:31,458 Yah, kurasa hanya ada satu pertanyaan tersisa. 1005 00:57:31,542 --> 00:57:32,667 Apa itu? 1006 00:57:33,292 --> 00:57:34,667 Bisakah hiu menari? 1007 00:57:34,750 --> 00:57:36,458 Bisakah hiu menari? 1008 00:57:38,292 --> 00:57:39,875 Awasi aku. 1009 00:57:46,708 --> 00:57:49,583 Masih belum pulih dari serangan monster, kerajaan terguncang 1010 00:57:49,667 --> 00:57:53,750 dengan cuplikan baru dari Sutradara membuat pengakuan yang benar-benar mengejutkan. 1011 00:57:53,833 --> 00:57:56,542 Saya menjebak Ballister. Aku membunuh ratu. 1012 00:57:57,708 --> 00:58:00,458 Saya menjebak Ballister. Aku membunuh ratu. 1013 00:58:01,000 --> 00:58:03,250 ♪ Aku tidak ingin membungkuk Seperti gadis nakal yang membungkuk ♪ 1014 00:58:03,333 --> 00:58:06,250 ♪ Aku hanya ingin menjadi temanmu Apakah itu akan cukup? ♪ 1015 00:58:06,333 --> 00:58:08,458 ♪ Cukup, cukup, cukup ♪ 1016 00:58:08,542 --> 00:58:10,125 ♪ Cukup, cukup, cukup ♪ 1017 00:58:10,208 --> 00:58:12,208 ♪ Apakah itu akan cukup? ♪ 1018 00:58:12,292 --> 00:58:14,125 ♪ Apakah itu akan cukup? ♪ 1019 00:58:14,208 --> 00:58:17,042 Saya menjebak Ballister. Aku membunuh ratu. 1020 00:58:17,125 --> 00:58:19,292 ♪ Cukup, cukup, cukup ♪ 1021 00:58:20,667 --> 00:58:22,583 -♪ Apakah itu akan cukup? ♪ -Oh! 1022 00:58:23,167 --> 00:58:25,958 ♪ Apakah itu akan cukup? ♪ 1023 00:58:26,042 --> 00:58:27,083 Aku membunuh ratu. 1024 00:58:27,167 --> 00:58:28,417 Whoo-hoo-hoo! 1025 00:58:28,958 --> 00:58:30,542 Masih ada satu pertanyaan. 1026 00:58:30,625 --> 00:58:32,417 Siapa penjahat sebenarnya? 1027 00:58:32,500 --> 00:58:34,750 Ahh. 1028 00:58:35,542 --> 00:58:37,625 ♪ Semakin banyak dan semakin banyak ♪ 1029 00:58:37,708 --> 00:58:41,917 -♪ Semakin banyak, semakin banyak ♪ -Beri kami Direktur! 1030 00:58:42,000 --> 00:58:44,500 ♪ Semakin banyak dan semakin banyak ♪ 1031 00:58:44,583 --> 00:58:47,167 ♪ Apakah itu akan cukup? ♪ 1032 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 ♪ Apakah itu akan cukup? ♪ 1033 00:58:48,792 --> 00:58:50,833 ♪ Semakin banyak, semakin banyak ♪ 1034 00:58:50,917 --> 00:58:52,542 ♪ Cukup, cukup, cukup ♪ 1035 00:58:52,625 --> 00:58:54,833 ♪ Apakah itu akan cukup? ♪ 1036 00:58:58,125 --> 00:58:59,417 -Denganku. -Ya, tuan. 1037 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Direktur! 1038 00:59:14,833 --> 00:59:18,333 Anda ditahan atas pembunuhan ratu dan untuk-- 1039 00:59:18,417 --> 00:59:21,708 Ambrosius. Ini menjelaskan segalanya. 1040 00:59:28,958 --> 00:59:31,583 Zombi itu abadi, abadi makhluk. Tidak ada cara untuk membunuh mereka. 1041 00:59:31,667 --> 00:59:33,375 Tapi bagaimana jika mereka datang untuk kita? 1042 00:59:38,417 --> 00:59:43,208 Aku tidak percaya aku akan mengatakan ini, tapi sebenarnya aku merasa kasihan pada zombie-zombie itu. 1043 00:59:56,667 --> 00:59:58,250 -Berhenti. Jangan. -Hai. 1044 00:59:59,125 --> 01:00:00,083 Hai. 1045 01:00:00,167 --> 01:00:01,792 Tidak apa-apa. Anda aman. 1046 01:00:02,583 --> 01:00:04,250 -Kami pulang. -Rumah? 1047 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Saya suka di sini. 1048 01:00:12,042 --> 01:00:14,125 Mari kita tinggal di sini selamanya. 1049 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 -Kamu punya waktu 30 detik. -Tiga puluh detik? 1050 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 -Itu lebih dari yang kau berikan padaku. -Aku di sini untuk menyelamatkanmu. 1051 01:00:53,208 --> 01:00:55,917 -Kamu sangat kenyang-- -Hei! Bolehkah aku memberikan sesuatu untuk kalian? 1052 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 -Nacho! 1053 01:00:57,917 --> 01:00:58,750 Silakan. 1054 01:00:59,458 --> 01:01:01,000 Dan pegang buah zaitunnya. 1055 01:01:01,083 --> 01:01:02,500 Dia alergi. 1056 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Bal, aku tidak akan berada di sini jika itu tidak penting. 1057 01:01:05,667 --> 01:01:07,875 Dan saya tidak akan berada di sini jika kamu membelaku. 1058 01:01:07,958 --> 01:01:08,917 Itu tidak adil. 1059 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 -Kita sudah selesai. Begitu juga dia. -Kami sekarang ditayangkan langsung di Institut. 1060 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 -Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. - Hei, besarkan itu. 1061 01:01:14,042 --> 01:01:18,333 {\an8}Warga dunia, itu bukan aku yang ada dalam rekaman itu. 1062 01:01:18,417 --> 01:01:22,833 {\an8}Saya tahu sepertinya saya dan terdengar seperti saya, tapi itu bukan saya. 1063 01:01:23,375 --> 01:01:28,083 {\an8}Itu adalah monster yang sedang bekerja dengan ratu pembunuh sebenarnya, Ballister. 1064 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 {\an8}Mereka mencoba menipu Anda. 1065 01:01:30,292 --> 01:01:31,625 Itu bohong. 1066 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 {\an8}Kami sedang diserang oleh sesuatu yang bisa berbentuk apa pun. 1067 01:01:34,708 --> 01:01:36,292 {\an8}Bisa siapa saja. 1068 01:01:36,375 --> 01:01:39,708 {\an8}Pasangan Anda, anak Anda, sahabat Anda, 1069 01:01:39,792 --> 01:01:41,625 orang yang duduk di sebelahmu. 1070 01:01:42,125 --> 01:01:43,750 Tak satu pun dari kita yang aman 1071 01:01:43,833 --> 01:01:48,292 selama penjahat dan monster itu masih di luar sana. 1072 01:01:48,375 --> 01:01:50,000 Dia memutarbalikkan segalanya. 1073 01:01:50,500 --> 01:01:52,792 Ambrosius, aku bukan penjahat di sini. 1074 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Aku tahu. 1075 01:01:54,667 --> 01:01:55,750 Aku tahu. 1076 01:01:57,667 --> 01:01:58,625 Saya percaya kamu. 1077 01:02:01,958 --> 01:02:02,792 saya… 1078 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 aku minta maaf 1079 01:02:05,958 --> 01:02:08,417 untuk segalanya. 1080 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 Untuk lenganmu. 1081 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 Dia memanipulasimu. 1082 01:02:17,167 --> 01:02:19,708 Dia memanipulasi kami berdua, 1083 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 tapi bersama-sama, kita akan menjatuhkannya dan buktikan pada kerajaan. 1084 01:02:25,958 --> 01:02:27,250 Anda akan menjadi ksatria lagi. 1085 01:02:29,542 --> 01:02:32,500 Terima kasih. Direktur tidak bisa pergi-- 1086 01:02:32,583 --> 01:02:33,625 Direktur? 1087 01:02:36,042 --> 01:02:39,875 Bal, aku sedang membicarakan sahabat karibmu. 1088 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 Sahabatmu menjebakmu. 1089 01:02:42,083 --> 01:02:42,917 Apa? 1090 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 Ini semua rencananya. 1091 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 Semuanya. 1092 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Dia jahat, Bal. 1093 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 E-Jahat? 1094 01:02:51,833 --> 01:02:55,417 Tidak, kamu salah. Kita salah dalam segala hal. 1095 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Salah dalam segala hal? Lalu jelaskan ini. 1096 01:02:58,583 --> 01:03:00,125 Gulungan ini telah ada di brankas Institut 1097 01:03:00,208 --> 01:03:02,000 selama seribu tahun. 1098 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Lihatlah itu. 1099 01:03:06,833 --> 01:03:08,792 Itu dia, Bal. 1100 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Dia monster Gloreth. 1101 01:03:12,708 --> 01:03:14,708 Dia kembali untuk menyelesaikan apa yang dia mulai, 1102 01:03:14,792 --> 01:03:17,167 dan dia memanfaatkanmu untuk melakukannya. 1103 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Tapi dia temanku. 1104 01:03:19,583 --> 01:03:21,000 Bukankah aku lebih dari itu? 1105 01:03:21,750 --> 01:03:24,625 Kita bisa membunuh monster ini. Kita bisa kembali ke keadaan semula. 1106 01:03:24,708 --> 01:03:26,292 -Ini adalah sebuah kesalahan. -Bal, kumohon. 1107 01:03:26,375 --> 01:03:29,042 -Tidak, aku tidak bisa melakukan ini. saya sudah selesai! -Dengarkan aku! 1108 01:03:29,125 --> 01:03:31,167 Dia memanfaatkanmu untuk menghancurkan kerajaan! 1109 01:03:31,250 --> 01:03:32,708 -Kau tahu siapa dia. -Berhenti! 1110 01:03:32,792 --> 01:03:36,625 -Kenapa kamu tidak mengakuinya? Anda dalam bahaya! -Kenapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri saja? 1111 01:03:41,167 --> 01:03:42,833 Karena aku mencintaimu. 1112 01:04:05,250 --> 01:04:11,250 Ohh. Aku belum pernah tidur seperti itu selama ini. 1113 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Mengapa kamu memakai jubahmu? 1114 01:04:19,917 --> 01:04:20,833 Apakah ini kamu? 1115 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 Dimana kamu mendapatkannya? Siapa yang tadi kamu bicarakan-- 1116 01:04:25,167 --> 01:04:26,583 Katakan padaku ini bukan kamu. 1117 01:04:27,750 --> 01:04:29,792 Anda pikir saya akan melakukan itu? 1118 01:04:29,875 --> 01:04:31,375 Itulah aku sebenarnya? 1119 01:04:31,458 --> 01:04:32,417 Aku tidak tahu. 1120 01:04:32,500 --> 01:04:35,750 Kaulah yang memberitahuku untuk tidak mempercayai siapa pun, mempertanyakan segalanya. 1121 01:04:35,833 --> 01:04:37,542 Itu benar! Bahkan sekarang, dengan ini, 1122 01:04:37,625 --> 01:04:40,708 memikirkan segalanya telah kita lalui bersama. 1123 01:04:40,792 --> 01:04:42,833 Saya memikirkan semua yang telah kami lakukan. 1124 01:04:42,917 --> 01:04:47,458 Keluar dari penjara, mobil curian, menculik orang, memanipulasi orang. 1125 01:04:47,542 --> 01:04:48,542 Aku sedang membantumu. 1126 01:04:48,625 --> 01:04:51,375 Anda memanfaatkan saya! Anda ingin mereka melihat penjahat. 1127 01:04:51,458 --> 01:04:53,875 Orang lain yang harus dibenci jadi kamu tidak akan sendirian. 1128 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Karena kamu bukan sahabat karib. Kamu seorang m-- 1129 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Apa? aku adalah apa? 1130 01:05:00,042 --> 01:05:01,708 Anda tahu siapa diri Anda. 1131 01:05:01,792 --> 01:05:03,542 Tidak, aku ingin mendengarmu mengatakannya. 1132 01:05:05,542 --> 01:05:06,833 Ayo, katakan. 1133 01:05:07,833 --> 01:05:08,917 Katakan! 1134 01:05:09,000 --> 01:05:10,292 Katakanlah aku seorang mon-- 1135 01:05:16,000 --> 01:05:17,250 -Aku… - Kelilingi tempat itu. 1136 01:05:17,333 --> 01:05:18,500 Kalian berdua bersamaku. 1137 01:05:24,917 --> 01:05:26,292 Pintumu rusak. 1138 01:05:50,167 --> 01:05:51,250 Tidak. 1139 01:06:52,667 --> 01:06:53,500 Wah! 1140 01:08:04,458 --> 01:08:07,375 -Whoo-hoo! 1141 01:08:11,667 --> 01:08:13,083 Ohh! 1142 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 -Mundur! -TIDAK! Berhenti! Berhenti! Dia temanku! 1143 01:08:53,042 --> 01:08:54,333 Dia monster. 1144 01:09:02,167 --> 01:09:03,208 Kelilingi itu! 1145 01:09:15,167 --> 01:09:16,000 TIDAK! 1146 01:09:23,000 --> 01:09:24,000 Berhenti! 1147 01:09:26,500 --> 01:09:28,833 Api! Api! 1148 01:09:46,375 --> 01:09:47,250 Kemuliaan. 1149 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Kemuliaan! Kemarilah! 1150 01:09:52,667 --> 01:09:53,542 Gloreth-- 1151 01:09:57,583 --> 01:10:00,792 Kembali ke bayangan dari mana kamu datang. 1152 01:10:00,875 --> 01:10:02,333 datang, datang, datang… 1153 01:10:17,583 --> 01:10:19,083 - Apa yang kamu? - Seekor monster. 1154 01:10:19,167 --> 01:10:20,625 Apakah kamu manusia? 1155 01:10:20,708 --> 01:10:21,833 Jadilah seorang gadis. 1156 01:10:21,917 --> 01:10:23,917 Tidak ada tempat untukmu! 1157 01:10:24,000 --> 01:10:25,542 - Jangan berbohong padaku! - Dia monster. 1158 01:10:25,625 --> 01:10:26,750 Tidakkah kamu berharap kamu normal? 1159 01:10:26,833 --> 01:10:28,792 Kembali ke bayangan dari mana kamu datang. 1160 01:10:28,875 --> 01:10:30,292 Ada sesuatu yang salah bersamamu. Apa yang kamu? 1161 01:10:30,375 --> 01:10:32,292 - Raksasa! - Kamu tahu siapa dirimu! 1162 01:10:37,000 --> 01:10:39,458 Anda membawa monster ke rumah kami. 1163 01:10:40,583 --> 01:10:43,042 Kamu seharusnya tetap tinggal di selokan dimana kamu berada. 1164 01:10:43,125 --> 01:10:44,375 Sekarang dimana itu? 1165 01:10:47,167 --> 01:10:48,625 Apakah kamu merasakannya? 1166 01:10:48,708 --> 01:10:52,542 Aku merasa seluruh tempat ini seperti hilang seperti "wubba, wubba, wubba, wubba, wubba." 1167 01:10:58,542 --> 01:10:59,375 Tidak. 1168 01:11:07,250 --> 01:11:10,417 Itu langsung menuju kota. Peringatkan Institut. 1169 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 Dan kamu. 1170 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 Jika benda itu menghancurkan kerajaan, itu ada padamu, kawan. 1171 01:11:16,500 --> 01:11:17,417 Ayo pergi! 1172 01:11:27,667 --> 01:11:29,708 Bu, laporan masuk dari Tuan Thodeus. 1173 01:11:29,792 --> 01:11:31,708 -Dan? Apa itu? - Wah. 1174 01:11:38,292 --> 01:11:39,417 -Apa itu? -Apa yang terjadi? 1175 01:11:41,458 --> 01:11:43,417 Kita perlu barikade di Jalan A sampai F. 1176 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 Dan bisakah kita membersihkan jalanan? Orang-orang ini berada dalam bahaya. 1177 01:12:10,125 --> 01:12:11,167 Itu sedang terjadi. 1178 01:12:12,083 --> 01:12:15,667 Bunyikan alarmnya! Bunyikan alarmnya! Pukul dengan semua yang kita punya. 1179 01:12:17,417 --> 01:12:19,458 Serangan monster. Serangan monster. 1180 01:12:19,542 --> 01:12:20,917 Ini bukan ujian. 1181 01:12:21,542 --> 01:12:23,542 Serangan monster. Serangan monster. 1182 01:12:23,625 --> 01:12:25,333 Ini bukan ujian. 1183 01:12:25,417 --> 01:12:27,708 Serangan monster. Serangan monster. 1184 01:12:29,375 --> 01:12:30,958 Itu monsternya! 1185 01:12:36,292 --> 01:12:37,500 Semuanya tetap tenang. 1186 01:12:51,083 --> 01:12:52,167 Drone bertunangan. 1187 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 Awas! 1188 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Kamu baik-baik saja. 1189 01:13:10,208 --> 01:13:14,042 Hei, Goldie. Perhatikan bagaimana seorang ksatria sejati menyelesaikannya. 1190 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 Baiklah, pembunuh monster. 1191 01:13:16,208 --> 01:13:19,208 Mari kita tembak beberapa anak panah dan menghancurkan beberapa hati. 1192 01:13:19,292 --> 01:13:21,667 Aku akan menjadi pahlawan yang luar biasa. 1193 01:13:23,042 --> 01:13:24,375 Aah! 1194 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Minggir! 1195 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Kami membutuhkan lebih banyak senjata! Hal ini akan membunuh kita semua! 1196 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Awas! 1197 01:13:33,917 --> 01:13:35,833 -Tos lima! -Kawan. 1198 01:13:37,333 --> 01:13:38,292 Keluar dari sini! 1199 01:13:43,292 --> 01:13:44,417 Bawa aku ke dinding. 1200 01:13:45,250 --> 01:13:49,000 Serangan monster. Serangan monster. 1201 01:13:49,083 --> 01:13:52,125 Serangan monster. Serangan monster. 1202 01:13:52,208 --> 01:13:56,500 Serangan monster. Serangan monster. 1203 01:14:05,125 --> 01:14:06,208 Apa yang telah saya lakukan? 1204 01:14:15,500 --> 01:14:18,292 Game yang memungkinkan Anda menjadi pahlawan. 1205 01:14:18,375 --> 01:14:19,500 Aku membunuh monster! 1206 01:14:19,583 --> 01:14:20,750 Aku membunuh dua! 1207 01:14:33,125 --> 01:14:34,458 Ayo. Ayo pergi. 1208 01:14:34,542 --> 01:14:35,375 Membantu! 1209 01:14:35,458 --> 01:14:37,000 Biarkan mereka terus bergerak. Suruh semua orang bersembunyi. 1210 01:14:37,083 --> 01:14:38,125 Ya, tuan. 1211 01:14:38,208 --> 01:14:39,125 Bal? 1212 01:14:39,792 --> 01:14:41,833 -Bal! - Lupakan anak itu. Ayo pergi. 1213 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 -Ayo pergi! -Ayo! 1214 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 Anda pasti bercanda. 1215 01:14:53,167 --> 01:14:56,167 Bu, ada yang memutar meriamnya ke dalam kerajaan. 1216 01:14:56,250 --> 01:14:58,750 Ya saya tahu. Saya memberi perintah. 1217 01:14:59,250 --> 01:15:01,792 Tapi memecat mereka akan menghancurkan separuh kota. 1218 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Orang yang tidak bersalah akan mati. 1219 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 -Dan begitu pula monsternya. -Tapi-- 1220 01:15:10,917 --> 01:15:12,042 Apa yang kita lakukan? 1221 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Tempatmu bukan di sini! 1222 01:16:08,917 --> 01:16:10,583 Saya tidak tahu apa yang lebih menakutkan. 1223 01:16:11,583 --> 01:16:16,417 Fakta bahwa semua orang di kerajaan ini ingin menusukkan pedang ke hatiku… 1224 01:16:24,875 --> 01:16:26,250 atau terkadang itu… 1225 01:16:27,833 --> 01:16:29,208 Aku hanya ingin membiarkan mereka. 1226 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Saya minta maaf. 1227 01:17:54,292 --> 01:17:55,375 Saya minta maaf. 1228 01:17:59,083 --> 01:18:00,917 Aku melihatmu, Nimona. 1229 01:18:05,958 --> 01:18:07,208 Dan Anda tidak sendirian. 1230 01:18:45,375 --> 01:18:46,583 Tembakkan meriamnya. 1231 01:18:48,000 --> 01:18:48,833 Bunuh itu. 1232 01:18:50,417 --> 01:18:51,750 -Aku bilang tembak-- -Tidak! 1233 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 Ini sudah berakhir. 1234 01:18:55,875 --> 01:18:58,958 Itu membodohimu. Membodohi kalian semua! 1235 01:18:59,542 --> 01:19:03,375 Tidak bisakah kamu melihat ini yang diinginkannya? Agar kita lengah! 1236 01:19:04,542 --> 01:19:07,542 Aku mengerti apa yang sebenarnya, dan begitu pula Gloreth! 1237 01:19:08,167 --> 01:19:10,792 Monster itu adalah ancaman dengan cara hidup kita! 1238 01:19:10,875 --> 01:19:12,375 Dan bagaimana jika kita salah? 1239 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 Bagaimana jika kita selalu salah? 1240 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 TIDAK! 1241 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 TIDAK! 1242 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Ayo pergi! 1243 01:19:51,833 --> 01:19:53,833 Senjata itu akan membunuh semua orang. 1244 01:19:58,667 --> 01:19:59,500 Hei, bos. 1245 01:20:00,833 --> 01:20:04,333 Segera kembali. Aku akan memecahkan beberapa barang. 1246 01:20:04,417 --> 01:20:07,500 -Tunggu, Nimona. Apa yang kamu-- -Saatnya menulis ulang cerita ini. 1247 01:20:07,583 --> 01:20:09,792 Nimona! Nimona! 1248 01:20:25,458 --> 01:20:27,917 Kembali ke bayangan dari mana kamu datang! 1249 01:20:45,167 --> 01:20:46,167 Nimona! 1250 01:20:48,542 --> 01:20:49,500 Nimona. 1251 01:21:03,708 --> 01:21:04,792 Kembali. 1252 01:21:08,750 --> 01:21:09,833 Silakan kembali. 1253 01:22:17,958 --> 01:22:20,625 Beberapa dari kita tidak mengerti yang bahagia selamanya 1254 01:22:20,708 --> 01:22:21,917 kami sedang mencari. 1255 01:22:25,000 --> 01:22:27,292 Mungkin bukan kerajaan seperti itu. 1256 01:22:29,042 --> 01:22:31,250 Atau mungkin ini bukan akhir cerita. 1257 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Di sini, aku bebas. 1258 01:22:38,833 --> 01:22:40,167 -Uhh. -Wah. 1259 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Hei, bos. 1260 01:24:40,833 --> 01:24:41,667 Astaga-- 1261 01:24:47,000 --> 01:24:48,958 ♪ Rayakan penolakan ♪ 1262 01:24:49,042 --> 01:24:49,917 ♪ Hei, hei ♪ 1263 01:24:50,000 --> 01:24:51,833 ♪ Keluarkan isi preset ♪ 1264 01:24:51,917 --> 01:24:52,792 ♪ Penipu ♪ 1265 01:24:52,875 --> 01:24:54,375 ♪ Kekuatan adalah tesis ♪ 1266 01:24:54,458 --> 01:24:55,625 ♪ Kekuatan, kekuatan ♪ 1267 01:24:55,708 --> 01:24:58,292 ♪ Tergila-gila pada obatku Saat aku tersenyum, aku adalah T-Rex ♪ 1268 01:24:58,375 --> 01:25:01,083 -♪ Hilangkan kesenangan yang mematikan ♪ - ♪ Ooh, bunuh dia ♪ 1269 01:25:01,167 --> 01:25:03,125 ♪ Meledakkan suara baru ♪ 1270 01:25:03,917 --> 01:25:05,375 ♪ Suara dari bawah tanah ♪ 1271 01:25:05,458 --> 01:25:06,708 ♪ Keras, bangga ♪ 1272 01:25:06,792 --> 01:25:07,750 ♪ Lakukan sesukaku ♪ 1273 01:25:07,833 --> 01:25:09,542 ♪ Saat aku pergi, aku adalah anak yang kasar ♪ 1274 01:25:09,625 --> 01:25:12,000 ♪ Masa depan ada di pikiranku ♪ 1275 01:25:12,083 --> 01:25:14,083 ♪ Aku meninggalkan masa lalu ♪ 1276 01:25:14,167 --> 01:25:19,625 ♪ Tidak bisa menghentikanku sekarang ♪ 1277 01:25:19,708 --> 01:25:25,250 ♪ Tidak bisa menghentikanku sekarang ♪ 1278 01:25:25,875 --> 01:25:28,417 ♪ Oh, oh ♪ 1279 01:25:30,708 --> 01:25:31,917 ♪ Ho, ho ♪ 1280 01:25:36,208 --> 01:25:37,542 ♪ Ho, ho ♪ 1281 01:25:41,708 --> 01:25:43,042 ♪ Hei, hei ♪ 1282 01:25:47,292 --> 01:25:48,375 ♪ Hei, hei ♪ 1283 01:25:48,458 --> 01:25:50,083 ♪ Bunuh mereka dengan mojo ♪ 1284 01:25:50,167 --> 01:25:51,042 ♪ Mojo ♪ 1285 01:25:51,125 --> 01:25:52,917 {\an8}♪ Gerak lambat sinematik ♪ 1286 01:25:53,000 --> 01:25:53,875 {\an8}♪ Wah ♪ 1287 01:25:53,958 --> 01:25:56,750 {\an8}♪ Suara dari bawah tanah Keras, bangga ♪ 1288 01:25:56,833 --> 01:25:59,625 {\an8}♪ Mengayuh pedal ke lantai Tegar, aku tidak melambat ♪ 1289 01:26:07,750 --> 01:26:10,583 ♪ Mengayuh ke lantai Tegar, aku tidak melambat ♪ 1290 01:26:10,667 --> 01:26:13,083 ♪ Masa depan ada di pikiranku ♪ 1291 01:26:13,167 --> 01:26:15,167 ♪ Aku meninggalkan masa lalu ♪ 1292 01:26:16,000 --> 01:26:18,458 ♪ Masa depan ada di pikiranku ♪ 1293 01:26:18,542 --> 01:26:20,917 ♪ Aku meninggalkan masa lalu ♪ 1294 01:26:22,042 --> 01:26:27,500 {\an8}♪ Tidak bisa menghentikanku sekarang ♪ 1295 01:26:27,583 --> 01:26:33,167 {\an8}♪ Tidak bisa menghentikanku sekarang ♪ 1296 01:26:33,792 --> 01:26:36,583 ♪ Oh, oh ♪ 1297 01:26:38,625 --> 01:26:39,500 ♪ Ho, ho ♪ 1298 01:26:44,125 --> 01:26:45,333 ♪ Ho, ho ♪ 1299 01:26:46,917 --> 01:26:48,792 ♪ Tidak bisa menghentikanku sekarang ♪ 1300 01:26:49,625 --> 01:26:51,625 ♪ Tidak bisa menghentikanku sekarang ♪ 1301 01:26:52,500 --> 01:26:54,500 ♪ Tidak bisa menghentikanku sekarang ♪ 1302 01:26:55,125 --> 01:26:56,500 ♪ Kamu tidak bisa menghentikanku ♪ 1303 01:27:00,583 --> 01:27:02,000 ♪ Kamu tidak bisa menghentikanku ♪ 1304 01:27:06,292 --> 01:27:07,667 ♪ Kamu tidak bisa menghentikanku ♪ 1305 01:27:23,833 --> 01:27:27,292 ♪ Aku memukul, aku memukul satu-dua Hentikan ♪ 1306 01:27:27,375 --> 01:27:30,708 ♪ Aku bahkan tidak perlu berusaha terlalu banyak Ya ♪ 1307 01:27:30,792 --> 01:27:34,583 ♪ Aku sukses, aku sukses Saya pukulan satu-dua ♪ 1308 01:27:37,500 --> 01:27:40,208 ♪ Kupikir mereka semua berhenti dan menatap ♪ 1309 01:27:40,292 --> 01:27:43,292 ♪ Aku seperti, "Ya, terus kenapa Sepertinya aku peduli" ♪ 1310 01:27:43,375 --> 01:27:46,208 ♪ Aku punya status quo yang harus diganggu ♪ 1311 01:27:46,292 --> 01:27:48,292 ♪ Dan sebuah lagu yang menggelegar ♪ 1312 01:27:48,958 --> 01:27:50,083 ♪ Ya ♪ 1313 01:27:51,250 --> 01:27:52,917 -♪ Nyalakan ♪ -♪ Ya ♪ 1314 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 -♪ Mainkan dengan keras ♪ -♪ Ya ♪ 1315 01:27:54,583 --> 01:27:57,833 ♪ Saya ingin semua orang mendengar lagu ini ♪ 1316 01:27:57,917 --> 01:27:59,833 -♪ Teriakkan namaku ♪ -♪ Ya ♪ 1317 01:27:59,917 --> 01:28:01,500 -♪ Di ulangi ♪ -♪ Hei ♪ 1318 01:28:01,583 --> 01:28:04,750 ♪ Ya, karena semua orang juga begitu Lihat aku ♪ 1319 01:28:04,833 --> 01:28:08,083 ♪ Aku sukses Saya pukulan satu-dua ♪ 1320 01:28:08,167 --> 01:28:11,625 ♪ Benar-benar terburu-buru slam dunk ♪ 1321 01:28:11,708 --> 01:28:15,708 ♪ Aku sukses, aku sukses Saya pukulan satu-dua ♪ 1322 01:28:18,583 --> 01:28:21,833 ♪ Ini masalahnya Ini terbuka dan tertutup ♪ 1323 01:28:21,917 --> 01:28:24,500 ♪ Tidak ada orang sepertiku, carilah ♪ 1324 01:28:24,583 --> 01:28:29,042 ♪ Aku punya lagu untuk dinyanyikan Dan reputasi yang harus dipertahankan ♪ 1325 01:28:31,375 --> 01:28:32,375 ♪ Wah! ♪ 1326 01:28:32,458 --> 01:28:34,167 -♪ Nyalakan ♪ -♪ Ya ♪ 1327 01:28:34,250 --> 01:28:35,875 -♪ Mainkan dengan keras ♪ -♪ Hei ♪ 1328 01:28:35,958 --> 01:28:39,167 ♪ Saya ingin semua orang mendengar lagu ini ♪ 1329 01:28:39,250 --> 01:28:41,042 -♪ Teriakkan namaku ♪ -♪ Ya ♪ 1330 01:28:41,125 --> 01:28:42,792 -♪ Di ulangi ♪ -♪ Hei ♪ 1331 01:28:42,875 --> 01:28:45,792 ♪ Ya, karena semua orang juga begitu Lihat aku ♪ 1332 01:28:45,875 --> 01:28:48,667 ♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 1333 01:28:49,625 --> 01:28:52,042 ♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 1334 01:28:52,958 --> 01:28:55,500 ♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 1335 01:28:56,417 --> 01:28:58,667 ♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 1336 01:28:58,750 --> 01:28:59,875 ♪ Hei, ya ♪ 1337 01:28:59,958 --> 01:29:02,417 ♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 1338 01:29:03,333 --> 01:29:05,167 ♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 1339 01:29:05,250 --> 01:29:06,708 ♪ Ya, ya, ya ♪ 1340 01:29:06,792 --> 01:29:09,250 ♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 1341 01:29:10,083 --> 01:29:12,667 ♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo ♪