1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25.000 2 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 {Y:i}Fique conosco por suspense de arrepiar o sangue... 3 00:03:05,185 --> 00:03:08,104 {Y:i}...chantagem, assassinato, intriga e amor. 4 00:03:08,271 --> 00:03:10,315 {Y:i}Próximo no Canal 8. 5 00:03:10,482 --> 00:03:13,068 {Y:i}-um turista, visitando um amigo, foi atingido... 6 00:03:13,234 --> 00:03:16,696 {Y:i}...por um bloco de 30 libras enquanto ele caminhei pelo beco da porta do palco. 7 00:03:16,863 --> 00:03:19,574 {Y:i}O bloco de concreto me atingiu na parte plana... 8 00:03:19,741 --> 00:03:22,369 {Y:i}...do próprio bloco, como se tivesse sido arremessado contra mim. 9 00:03:22,535 --> 00:03:24,829 {Y:i}-quando a balsa atracou, ele estava cochilando. 10 00:03:24,996 --> 00:03:29,334 {Y:i}Um marinheiro o acordou e disse a ele para partir. Mas Max estava ao contrário. 11 00:03:29,501 --> 00:03:32,712 {Y:i}Ele saiu direto da parte de trás da balsa. Ele se afogou. 12 00:03:32,879 --> 00:03:36,216 {Y:i}Mas se você estivesse reclamando sobre o tempo neste final de semana... 13 00:03:36,383 --> 00:03:38,927 {Y:i}...poderia ter sido pior. Uma série de inundações... 14 00:03:39,094 --> 00:03:41,680 -Acho que é essa hora. -Você quer ajuda? 15 00:03:43,390 --> 00:03:46,810 Tinha uma receita ótima de capão no Times hoje. 16 00:03:48,228 --> 00:03:50,438 Demora dois minutos. 17 00:03:50,730 --> 00:03:52,816 {Y:i}A Guarda Nacional foi gritou... 18 00:03:52,982 --> 00:03:54,984 {Y:i}...e algumas pessoas podem precisar- 19 00:04:21,469 --> 00:04:26,016 Enid, alguém está se mudando para a casa dos Warren. 20 00:04:26,182 --> 00:04:27,767 Então? 21 00:04:28,893 --> 00:04:31,354 É um momento engraçado para se mudar. 22 00:04:32,981 --> 00:04:35,358 Não vejo nenhuma coisa de criança. 23 00:04:35,817 --> 00:04:37,193 Graças a Deus. 24 00:04:43,742 --> 00:04:46,745 Talvez devêssemos convidá-los para uma bebida esta noite. 25 00:04:46,953 --> 00:04:50,206 -Sendo a primeira noite deles e tudo. -Amanhã tudo bem. 26 00:04:50,373 --> 00:04:52,667 Bem, amanhã não é hoje à noite, você sabe. 27 00:04:52,834 --> 00:04:56,004 -E seria legal. -Há muito tempo para ser legal. 28 00:04:56,171 --> 00:04:58,256 Você não precisa forçar. 29 00:05:34,334 --> 00:05:36,753 Acho que eles têm um cachorro. 30 00:05:37,003 --> 00:05:40,423 Kalinqashe, o espírito canino, é rápido e fiel. 31 00:05:40,590 --> 00:05:44,969 Eu não ligo. eu não quero ele no meu jardim desenterrando meus bulbos. 32 00:05:45,470 --> 00:05:48,390 Quem iria querer suas lâmpadas? 33 00:06:49,617 --> 00:06:51,619 Olá. 34 00:06:52,662 --> 00:06:56,249 -O que posso fazer para você? -Qualquer coisa que você quiser. 35 00:06:56,416 --> 00:06:59,461 A questão é, o que você quer em troca? 36 00:07:05,633 --> 00:07:09,304 Oi. Eu sou Ramona. Acabei de me mudar para a casa ao lado. 37 00:07:09,471 --> 00:07:12,557 -Oh sério? -Realmente. 38 00:07:17,979 --> 00:07:19,898 Quem é esse? 39 00:07:20,482 --> 00:07:23,276 -Sua namorada? -Não, essa é minha filha, Elaine. 40 00:07:24,611 --> 00:07:26,863 Essa é uma pergunta quente. 41 00:07:41,628 --> 00:07:44,047 A propósito, meu nome é Earl Keese. 42 00:07:46,508 --> 00:07:49,135 Eu fui muito amigável com um garoto chamado Earl uma vez. 43 00:07:49,928 --> 00:07:52,347 Bem, duas vezes, na verdade. 44 00:07:53,723 --> 00:07:56,393 Então vocês todos se mudaram para a casa ao lado, hein? 45 00:07:56,559 --> 00:07:59,854 É uma casa muito boa. eu imagino você vai querer refrescá-lo. 46 00:08:00,021 --> 00:08:02,107 Dê uma nova camada de tinta, cortar a grama. 47 00:08:02,273 --> 00:08:03,817 Sua esposa está aqui? 48 00:08:04,109 --> 00:08:05,694 Ela está na cozinha. 49 00:08:05,902 --> 00:08:09,989 -Ela está morrendo de vontade de conhecer você. Eu vou buscá-la. -Não, não, eu não quero conhecê-la. 50 00:08:10,156 --> 00:08:12,701 Espero que sejamos amigos. 51 00:08:13,410 --> 00:08:16,788 Nós éramos muito amigáveis com os Warren na porta ao lado. 52 00:08:17,080 --> 00:08:19,165 Mas não estávamos tão perto. 53 00:08:19,374 --> 00:08:21,584 Quero dizer, éramos vizinhos. 54 00:08:21,793 --> 00:08:26,923 Eu não quis dizer esse tipo de proximidade. Quero dizer "fechar", fechar. 55 00:08:27,590 --> 00:08:29,342 Sua esposa está fazendo o jantar? 56 00:08:30,343 --> 00:08:32,595 Ela está consertando um ótimo capão. 57 00:08:32,762 --> 00:08:35,265 Estava no Times hoje. 58 00:08:36,808 --> 00:08:38,893 Você gostaria de ficar para jantar? 59 00:08:39,144 --> 00:08:41,521 Existem mais de vocês? 60 00:08:41,730 --> 00:08:44,065 Existe um Sr. Ramona? 61 00:08:44,232 --> 00:08:46,860 Vá perguntar à sua esposa se está tudo bem. 62 00:08:47,068 --> 00:08:49,779 Não, não há problema, na verdade. 63 00:08:49,946 --> 00:08:51,573 Não discuta comigo, Earl. 64 00:08:52,073 --> 00:08:54,868 Você não iria me querer ter que abaixar as calças... 65 00:08:55,035 --> 00:08:56,619 ...e espanque seus coelhinhos... 66 00:08:56,828 --> 00:08:58,413 ...você faria? 67 00:09:10,717 --> 00:09:13,345 Não vá embora. Já volto. 68 00:09:14,179 --> 00:09:15,680 OK? 69 00:09:26,524 --> 00:09:30,528 -Quantos waffles congelados você quer? -Waffles? O que aconteceu com o capão? 70 00:09:30,695 --> 00:09:32,614 -Que capão? -Você disse que leu... 71 00:09:32,781 --> 00:09:36,284 -... uma receita incrível para isso. -Eu não disse que íamos ter isso. 72 00:09:36,493 --> 00:09:38,953 Deixe isso para você tomar algo como garantido. 73 00:09:39,120 --> 00:09:41,081 Waffles congelados é tudo o que temos. 74 00:09:41,831 --> 00:09:44,084 Você não ia pegar bifes para amanhã? 75 00:09:44,250 --> 00:09:45,877 Você está pedindo bife? 76 00:09:46,044 --> 00:09:48,463 Você poderia ter atendido alguns baratos. 77 00:09:48,630 --> 00:09:50,965 Não comerei carne barata. 78 00:09:58,890 --> 00:10:00,475 {Y:i}Não! Não! 79 00:10:11,569 --> 00:10:14,239 -Posso te ajudar? -Oi, Conde. Eu sou Vic. 80 00:10:14,447 --> 00:10:17,283 Tenho certeza que Ramona já te contou toda a minha história de vida. 81 00:10:17,450 --> 00:10:21,621 {Y:i}-Não, mas você deve ser ela... -Sou eu, goste ou não. 82 00:10:21,788 --> 00:10:25,417 Se você souber o que quero dizer. Sente-se. 83 00:10:27,460 --> 00:10:30,547 Então, o que você me diz, vizinho? 84 00:10:31,923 --> 00:10:34,426 Bem-vindo ao fim da estrada, Eu acho. 85 00:10:34,718 --> 00:10:36,219 -É uma ótima casa. -Obrigado. 86 00:10:36,386 --> 00:10:40,223 Quero dizer, meu. Mais quartos do que nós precisava, realmente, mas não pude resistir. 87 00:10:40,390 --> 00:10:41,516 Foi um roubo. 88 00:10:41,683 --> 00:10:43,768 O que há no menu, amigo? Estou faminto. 89 00:10:44,853 --> 00:10:48,690 Não comemos o dia todo. Nós poderíamos comer a bunda de um bebê em um banco do parque. 90 00:10:48,857 --> 00:10:52,068 Receio ter falado muito cedo. 91 00:10:52,235 --> 00:10:55,238 Não temos o suficiente. Enid não foi às compras hoje. 92 00:10:55,405 --> 00:10:58,116 Bem, não se preocupe. Vou pegar alguma comida. 93 00:10:58,283 --> 00:11:01,453 Não há nada por aqui exceto os hambúrgueres padrão... 94 00:11:01,619 --> 00:11:04,622 -... cachorros gordurosos e uma pizza de goma. -Eu posso fazer melhor que isso. 95 00:11:04,789 --> 00:11:07,417 Você simplesmente deixa tudo para o capitão Vic. 96 00:11:08,168 --> 00:11:12,797 Olha, amigo, se eu correr, Eu sei que você vai querer pagar a conta. 97 00:11:13,673 --> 00:11:15,050 OK. 98 00:11:23,975 --> 00:11:26,019 Trinta dólares? Para quatro pessoas adultas? 99 00:11:26,186 --> 00:11:30,106 Onde você esteve? É preciso 30 dólares só para ver um menu. 100 00:11:32,901 --> 00:11:35,653 -Esta é uma nota de 2 dólares. -Deixe-me ver isso. 101 00:11:35,820 --> 00:11:38,031 Nossa, pensei que fosse 20. 102 00:11:38,531 --> 00:11:41,826 -Realmente. -Bem, as pessoas os ignoram dessa maneira. 103 00:11:41,993 --> 00:11:45,330 Você nunca sabe quem vai Você vai enfiar isso em você, não é, Earl? 104 00:11:45,497 --> 00:11:49,584 Olha, se 32 dólares não for suficiente, sempre podemos fazer isso em outra noite. 105 00:11:49,751 --> 00:11:52,712 Por que não fazemos isso agora? Vamos pegar as chaves do seu carro, ok? 106 00:11:52,879 --> 00:11:55,715 -As chaves do meu carro? -Sim, meus freios estão disparados. 107 00:11:55,882 --> 00:11:59,427 Por que não pego a comida? Eu sou o único quem deveria ser vizinho. 108 00:11:59,594 --> 00:12:02,305 Você fica aqui e minha esposa lhe fará companhia. 109 00:12:02,514 --> 00:12:06,935 Esqueça. Se você insistir em pagar jantar, o mínimo que posso fazer é ir buscá-lo. 110 00:12:07,310 --> 00:12:09,813 O que eu não entendo é para onde você está indo. 111 00:12:09,979 --> 00:12:11,856 Não há lugar decente por aqui. 112 00:12:12,023 --> 00:12:15,568 Se você quer saber, é um lugar novo, abriu do outro lado da cidade. 113 00:12:15,735 --> 00:12:18,655 Perto da estação ferroviária. Em frente ao armazém. 114 00:12:18,822 --> 00:12:20,448 Italiano. 115 00:12:20,657 --> 00:12:23,785 Eu viajo, passo por lá duas vezes por dia, cinco dias por semana... 116 00:12:23,952 --> 00:12:26,413 ...e eu nunca vi um restaurante por ali. 117 00:12:27,872 --> 00:12:29,749 Você está me chamando de mentiroso? 118 00:12:29,916 --> 00:12:31,584 {Y:i}Não, eu... 119 00:12:32,002 --> 00:12:34,587 Eu simplesmente não sou muito observador, Eu acho. 120 00:12:34,754 --> 00:12:37,799 Eu não posso culpar você. Eles ainda não têm sua inscrição. 121 00:12:37,966 --> 00:12:41,803 Mas tem um nome fofo: As Guerras do Alho de César. 122 00:12:43,513 --> 00:12:46,141 OK. Por que você não pegue um ravióli... 123 00:12:46,307 --> 00:12:49,060 ...e alguns- O que você chamam aqueles moluscos recheados? 124 00:12:49,227 --> 00:12:54,024 -Ameijoas recheadas. -Sim. E um pouco de camarão e alho. 125 00:12:54,190 --> 00:12:57,235 Tudo o que eu conseguir, Earl, Primeiro tenho que ir. 126 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 Eu vou pegar as chaves. 127 00:13:00,196 --> 00:13:02,866 Por que você não fica aqui e sinta-se em casa. 128 00:13:03,033 --> 00:13:05,076 Estarei bem aqui. 129 00:13:20,300 --> 00:13:22,093 Oi. 130 00:13:23,470 --> 00:13:26,723 Tomei banho. Há um rato morto na nossa banheira ali. 131 00:13:27,098 --> 00:13:29,309 Vic disse para não movê-lo. 132 00:13:30,018 --> 00:13:33,688 Tomei um comprimido. Mover-me sempre me faz meio hiper. 133 00:13:34,314 --> 00:13:36,316 Espero que você não se importe. 134 00:13:36,941 --> 00:13:39,069 Sim. Claro. Eu não me importo. 135 00:13:39,235 --> 00:13:41,571 Ah, você se importa, não é? 136 00:13:43,990 --> 00:13:46,284 Vic vai sair para comer comida italiana. 137 00:13:46,451 --> 00:13:50,455 Você desce e se junta a nós sempre que puder, ok? 138 00:13:51,664 --> 00:13:53,958 Por que você está tão nervoso, Earl? 139 00:13:55,335 --> 00:13:58,004 {Y:i}Temo que Vic pense que você está aqui... 140 00:13:58,213 --> 00:14:00,215 ...me mastigando? 141 00:14:20,110 --> 00:14:21,695 O que você está fazendo? Me roubando? 142 00:14:21,861 --> 00:14:24,698 Procurando um lápis para anotar o que você quer para o jantar. 143 00:14:24,864 --> 00:14:26,324 Você tem um lápis na mão. 144 00:14:26,491 --> 00:14:29,577 $ 327. Isso é tudo que você tinha no final do mês passado? 145 00:14:29,744 --> 00:14:32,455 Isso não é da sua conta. Fique fora daí, por favor. 146 00:14:32,622 --> 00:14:36,751 -Eu só queria acertar o pedido. -Por que não descemos? 147 00:14:36,960 --> 00:14:38,336 Claro. 148 00:14:38,586 --> 00:14:40,338 Depois de você. 149 00:14:41,089 --> 00:14:43,550 -Então, o que você quer? -Faça isso simples. 150 00:14:43,717 --> 00:14:47,470 Espaguete, almôndegas, salada. O que você quiser para você e- 151 00:14:47,637 --> 00:14:50,140 O que não é simples é como chego ao restaurante. 152 00:14:50,306 --> 00:14:52,976 -Use meu carro. -Tem chave ou elástico... 153 00:14:53,143 --> 00:14:55,520 -... você acabou? -Por que não vou com você. 154 00:14:55,687 --> 00:14:58,940 Com medo que eu roube seu carro? Foi por isso que me mudei para a casa ao lado? 155 00:14:59,107 --> 00:15:02,027 Então eu poderia roubar seu carro e mudar para outro lugar? 156 00:15:02,235 --> 00:15:04,988 -Aí está. -Volto num piscar de olhos, amigo. 157 00:15:36,895 --> 00:15:40,440 Os waffles estão dourando. Sempre uma visão emocionante. 158 00:15:40,607 --> 00:15:42,525 Boas notícias, Enid. 159 00:15:42,817 --> 00:15:45,362 A comida italiana está a caminho. 160 00:15:46,112 --> 00:15:47,489 Você organizou isso? 161 00:15:47,655 --> 00:15:50,533 Bem, mais ou menos. Convidei os vizinhos. 162 00:15:50,700 --> 00:15:52,577 Ah, você os conheceu. 163 00:15:53,161 --> 00:15:54,704 O que você achou? 164 00:16:11,888 --> 00:16:13,014 Conde? 165 00:16:13,181 --> 00:16:14,724 Eles são... 166 00:16:15,642 --> 00:16:17,394 ...diferente. 167 00:16:19,062 --> 00:16:21,272 Acho que vou subir e me vestir. 168 00:16:22,899 --> 00:16:24,275 Lá em cima? 169 00:16:24,442 --> 00:16:26,027 Para quê? 170 00:16:26,903 --> 00:16:28,405 Você disse que eles estavam vindo. 171 00:16:28,571 --> 00:16:31,157 Bem, eles não estão se vestindo. Eles mal estão vestidos. 172 00:16:31,324 --> 00:16:35,745 Quero dizer, você poderia ir na cozinha e pôs a mesa. 173 00:16:35,912 --> 00:16:39,416 E desligue os waffles. Estarei aí em um minuto para ajudá-lo. 174 00:16:39,582 --> 00:16:42,335 Você tem muito o que fazer aqui. 175 00:16:44,587 --> 00:16:47,298 Sim, há algo que esqueci de fazer. 176 00:17:49,152 --> 00:17:51,946 Isso é um menino. Você quer um bife? 177 00:21:59,861 --> 00:22:02,614 Não me diga, você deve estar nosso novo vizinho. Entre. 178 00:22:02,781 --> 00:22:04,824 Muito obrigado. 179 00:22:14,668 --> 00:22:16,753 Alguém roubou nosso caminhão... 180 00:22:16,920 --> 00:22:19,339 ...e preciso usar o telefone para chamar a polícia. 181 00:22:19,506 --> 00:22:22,759 Use o telefone na cozinha. Que coisa terrível, seu primeiro dia. 182 00:22:22,926 --> 00:22:25,679 É ainda pior do que isso. O bebê estava atrás. 183 00:22:25,845 --> 00:22:28,848 -Oh meu Deus. -Oh! Oh! Oh! 184 00:22:29,432 --> 00:22:31,059 Vic. Seu bebê está se afogando! 185 00:22:31,226 --> 00:22:33,812 Sem chance. Por que meu cachorro deveria estar se afogando? 186 00:22:34,688 --> 00:22:36,064 Cachorro? 187 00:22:37,232 --> 00:22:38,566 Eu pensei "criança". 188 00:22:38,733 --> 00:22:41,695 Não temos filhos. A menos que Ramona tenha acabado de lançar um... 189 00:22:41,861 --> 00:22:44,823 ...e não me contou. Ela chama o cachorro de "Baby". 190 00:22:44,989 --> 00:22:47,534 -Ela chama o cachorro de "Baby"? -Sim. Ele está bem. 191 00:22:47,701 --> 00:22:50,328 Acabei de vê-lo lá atrás. Quando eu cheguei. 192 00:22:50,495 --> 00:22:52,789 Ele está desenterrando algo em seu canteiro de flores. 193 00:22:52,956 --> 00:22:54,290 Meu canteiro de flores? 194 00:22:59,504 --> 00:23:00,964 Olá, Enid. 195 00:23:03,258 --> 00:23:05,218 Olá, Vic. 196 00:23:05,593 --> 00:23:07,012 Ah, nos conhecemos há horas. 197 00:23:07,178 --> 00:23:09,723 Earl aqui estava preocupado com Baby. 198 00:23:09,889 --> 00:23:12,726 Ah, ele não é problema nenhum. Ele é um cavalheiro perfeito. 199 00:23:12,892 --> 00:23:16,855 -Deixe ele comigo quando quiser. -Não se preocupe, eu vou. 200 00:23:17,147 --> 00:23:18,481 Eles o mimam terrivelmente. 201 00:23:18,648 --> 00:23:22,694 Eu quero que ele tenha todas as vantagens Fui negado quando era um cachorro jovem. 202 00:23:22,861 --> 00:23:25,447 Bem, aqui estão as suas chaves, Sr. Keese. 203 00:23:25,780 --> 00:23:29,617 Vamos nos aprofundar nessas coisas antes que o molho se transforme em penicilina. 204 00:23:30,452 --> 00:23:32,954 Por que você não procura Ramona? 205 00:23:33,621 --> 00:23:36,833 -Meu? -Guardiões dos descobridores, Earl. Afinal... 206 00:23:37,000 --> 00:23:39,669 ...Eu sei o que acontece aqui nos subúrbios. 207 00:23:40,170 --> 00:23:42,297 É por isso que nos mudamos para cá. 208 00:23:45,216 --> 00:23:46,801 Ah, Vic. 209 00:23:50,263 --> 00:23:54,726 -O que você acha, Conde? -Não faça isso. Você é ultrajante. 210 00:24:08,531 --> 00:24:11,034 Que pena sobre a caminhonete do Vic, Earl. 211 00:24:13,203 --> 00:24:15,663 Bem, eu estava apenas forçando na minha garagem... 212 00:24:15,830 --> 00:24:18,541 ...para esconder isso dele, você sabe, tipo uma piada. 213 00:24:18,708 --> 00:24:21,628 -Foi um acidente. -Isso poderia acontecer com qualquer um. 214 00:24:21,920 --> 00:24:23,922 Acho que 1500 deveria cuidar disso. 215 00:24:24,089 --> 00:24:26,675 Mil e quinhentos? Dólares? 216 00:24:26,883 --> 00:24:31,096 Foi só uma piada. Quero dizer, tenho certeza seu seguro cobrirá a maior parte... 217 00:24:31,262 --> 00:24:34,349 ...e eu pagarei a franquia. O que é isso, 100 ou mais? 218 00:24:34,516 --> 00:24:39,229 Para o caminhão. Manter-me quieto é um pouco mais. 219 00:24:41,356 --> 00:24:43,191 Eu não acredito nisso. 220 00:24:43,483 --> 00:24:44,859 Você está me chantageando. 221 00:24:45,026 --> 00:24:47,570 Ei, para que servem os vizinhos? 222 00:24:47,946 --> 00:24:50,156 Ah, ganhe dinheiro. 223 00:25:03,545 --> 00:25:06,715 Ei, entre, amigo. Sirva-se. 224 00:25:26,985 --> 00:25:29,612 Bem, aqui estamos todos. 225 00:25:30,030 --> 00:25:31,364 Para Vic e Ramona. 226 00:25:31,531 --> 00:25:34,242 Por trazer uma lufada de ar fresco para o nosso bairro. 227 00:25:34,409 --> 00:25:38,079 Que tenhamos muitos, muitos anos de sua adorável companhia. 228 00:25:43,293 --> 00:25:45,128 Eles têm alguma feira rural aqui? 229 00:25:45,295 --> 00:25:49,382 Onde eles fazem coisas como ver qual touro tem as bolas maiores? 230 00:25:53,887 --> 00:25:58,641 Isto não é realmente um país. É mais uma comunidade-dormitório suburbana. 231 00:25:58,808 --> 00:26:01,936 Os moradores locais estão no comércio de serviços. Eles não são agricultores. 232 00:26:02,145 --> 00:26:04,064 Talvez possamos medir suas bolas. 233 00:26:07,317 --> 00:26:10,403 Ou poderíamos começar com o seu, se você gosta. 234 00:26:18,870 --> 00:26:20,163 Bom, não é? 235 00:26:21,122 --> 00:26:23,833 -Delicioso. -Tenho que ligar para o César... 236 00:26:24,000 --> 00:26:25,627 ...e elogie o chef. 237 00:26:25,919 --> 00:26:28,546 Diga-me, eles estavam lotados esta noite? 238 00:26:28,755 --> 00:26:30,340 -O que? -César. 239 00:26:30,507 --> 00:26:32,926 Sexta à noite, o único lugar da cidade. 240 00:26:33,093 --> 00:26:35,887 Aposto que eles estavam rejeitando-os em massa. 241 00:26:36,221 --> 00:26:38,264 Ok, você provavelmente chamou o lugar... 242 00:26:38,431 --> 00:26:41,184 ...e descobri que eles não estão abertos para negócios ainda, certo? 243 00:26:41,351 --> 00:26:42,727 Certo. 244 00:26:43,228 --> 00:26:45,397 Então isso faz de mim um mentiroso? 245 00:26:45,563 --> 00:26:47,732 Talvez eu tenha chegado lá, vi que o lugar estava fechado... 246 00:26:47,899 --> 00:26:50,110 ...e fui para outro lugar para pegar a comida. 247 00:26:50,276 --> 00:26:53,113 Onde? Está tudo fechado a esta hora. Tudo. 248 00:26:53,279 --> 00:26:54,864 -E o vinho? -Qual é o problema? 249 00:26:55,031 --> 00:26:58,076 Vic traz um jantar maravilhoso e você dá a ele o terceiro grau. 250 00:26:58,243 --> 00:27:00,578 Eu não me importo. Não há mistério nisso. 251 00:27:00,745 --> 00:27:04,249 Você conhece o Valley Field Mall na Rota 3? Em frente ao Cinema Cineplex? 252 00:27:04,457 --> 00:27:07,002 Há um pequeno espaguete e vinho concessionária lá. 253 00:27:07,168 --> 00:27:08,753 Ao lado do Centro de Costura Singer. 254 00:27:09,170 --> 00:27:10,630 Foi aí que você conseguiu? 255 00:27:11,047 --> 00:27:12,549 Isso mesmo. 256 00:27:14,175 --> 00:27:16,845 Bem, para começar, O Valley Field Mall está fechado. 257 00:27:17,012 --> 00:27:19,806 Quando estava aberto, era na Rota 15, não na Rota 3. 258 00:27:19,973 --> 00:27:22,392 E não pode haver uma pequena concessionária de espaguete... 259 00:27:22,559 --> 00:27:25,270 ...ao lado do Centro Singer em frente ao Cineplex... 260 00:27:25,437 --> 00:27:29,899 ...porque não há Cineplex e não há Centro de Costura Singer. 261 00:27:31,943 --> 00:27:35,030 Tudo bem, não posso mais enganá-lo. 262 00:27:35,238 --> 00:27:37,240 Sim, sim, sim, eu admito. 263 00:27:37,407 --> 00:27:39,367 Fui eu quem preparou esta refeição... 264 00:27:39,534 --> 00:27:42,454 ...para compartilhar em nosso primeira noite juntos como vizinhos. 265 00:27:42,954 --> 00:27:46,916 Este foi o meu crime. Misturando um lote especial da minha tia Minota... 266 00:27:47,083 --> 00:27:49,502 ...molho de espaguete secreto e sagrado. 267 00:27:49,711 --> 00:27:52,047 Desculpe, eu estraguei sua noite. Certo? 268 00:27:52,213 --> 00:27:53,757 Certo. 269 00:27:54,215 --> 00:27:57,344 À luz dos sentimentos de Earl, Acho que seria melhor se partíssemos. 270 00:27:57,510 --> 00:28:03,099 Ah, não, não. Sente-se, sente-se. Vamos terminar esta magnífica refeição. 271 00:28:03,266 --> 00:28:06,061 Não se preocupe com Earl. Ele superará seus sentimentos. 272 00:28:06,561 --> 00:28:09,314 -Ele rejeitou meu molho. -Não, ele adora o seu molho. 273 00:28:09,481 --> 00:28:11,566 Ele só está com ciúmes, não sabe cozinhar. 274 00:28:12,817 --> 00:28:16,071 Earl, não é a sua vez fazer uma pequena confissão? 275 00:28:16,613 --> 00:28:19,282 -O que? -Vic foi homem o suficiente para admitir... 276 00:28:19,449 --> 00:28:22,827 ...foi ele quem preparou o jantar. Você não tem nada a dizer? 277 00:28:23,370 --> 00:28:27,624 Eu não acho que isso será necessário. Nós temos um acordo, não é? 278 00:28:28,375 --> 00:28:30,251 Estou falando sobre o que você fez lá fora. 279 00:28:31,044 --> 00:28:37,008 Sim, Ramona. eu sei e aceito os números que você mencionou. 280 00:28:37,842 --> 00:28:40,011 "Figuras", Earl? Quais "figuras"? 281 00:28:40,178 --> 00:28:43,890 Apenas um pequeno arranjo Eu tenho com Ramona. 282 00:28:44,265 --> 00:28:46,309 Que tipo de arranjo? 283 00:28:49,020 --> 00:28:50,397 Ah, garoto. 284 00:28:50,563 --> 00:28:53,066 Estamos esperando. Ou eu tenho que arrancar isso de você? 285 00:28:53,233 --> 00:28:55,402 Não fale comigo desse jeito na minha própria casa. 286 00:28:55,652 --> 00:28:57,737 -Por que eu faria isso? -Você acabou de fazer. 287 00:28:57,987 --> 00:29:01,282 -É apenas algo que um cara diz. -Eu nunca digo isso. 288 00:29:01,491 --> 00:29:04,035 -Eu não te culpo. -Ramona... 289 00:29:04,244 --> 00:29:07,580 ...por que você não é homem o suficiente para nos contar, já que Earl não está. 290 00:29:11,835 --> 00:29:13,628 Ele tentou me enganar. 291 00:29:14,504 --> 00:29:16,339 Porco você? O que?! 292 00:29:16,715 --> 00:29:18,383 Você sabe que sim. 293 00:29:18,550 --> 00:29:20,844 Eu juro, nunca toquei nela. 294 00:29:21,052 --> 00:29:23,596 Bem, eu não nasci com a mão no meu arbusto. 295 00:29:24,305 --> 00:29:26,391 Enid, me ajude. 296 00:29:26,558 --> 00:29:29,352 Diga a eles que eu não poderia faça algo assim. 297 00:29:29,811 --> 00:29:33,481 -Vamos deixar isso para a polícia. -Vic, ela não é meu tipo. 298 00:29:35,817 --> 00:29:39,821 Enid, diga a Earl que ele terá uma chance de se defender. 299 00:29:42,323 --> 00:29:44,909 Eu acho que você pode ver por que temos que sair. 300 00:29:45,201 --> 00:29:48,079 Eu sei que você teve boas intenções. Não foi? 301 00:29:48,580 --> 00:29:50,957 Poderíamos ter tido um relacionamento maravilhoso. 302 00:29:51,124 --> 00:29:53,752 Mas então, como Arthur Bremer disse uma vez: 303 00:29:54,669 --> 00:29:57,881 "Quantas coisas dão certo neste mundo louco?" 304 00:29:58,590 --> 00:30:00,759 Ramona, vamos. 305 00:30:01,634 --> 00:30:04,554 Vamos, antes que ele se torne perigoso. 306 00:30:06,056 --> 00:30:09,267 -Achei que conseguiria me defender! -Não tão alto, Earl. 307 00:30:09,434 --> 00:30:13,063 Com medo de perturbarmos os vizinhos? Estes são os malditos vizinhos! 308 00:30:13,229 --> 00:30:15,857 Acalme-se, Conde. Não vou levar você ao tribunal. 309 00:30:16,024 --> 00:30:19,110 Isso causaria sangue ruim. Não queremos sangue ruim... 310 00:30:19,277 --> 00:30:23,782 {Y:i}...especialmente porque estaremos morando ao lado de você por muito, muito tempo. 311 00:30:28,453 --> 00:30:30,747 Juro por Deus, Enid, talvez tenhamos que nos mudar. 312 00:30:30,914 --> 00:30:32,665 São pessoas muito estranhas. 313 00:30:32,832 --> 00:30:35,502 Você sabe como depois de cinco minutos quando você conhece alguém... 314 00:30:35,669 --> 00:30:37,337 ...você sabe tudo sobre eles? 315 00:30:37,504 --> 00:30:40,256 O que eles fazem, seu sobrenome. Não sabemos nada sobre eles. 316 00:30:40,423 --> 00:30:43,677 -E daí? -Então por que você não disse nada? 317 00:30:43,843 --> 00:30:46,429 Você estava em casa o tempo todo ela estava aqui. 318 00:30:46,596 --> 00:30:49,265 Além disso, você sabe quanto tempo leva para porco alguém? 319 00:30:49,432 --> 00:30:51,768 Não, quanto tempo leva, Earl? 320 00:30:52,018 --> 00:30:54,270 Você está dizendo que acredita nela? 321 00:30:54,437 --> 00:30:57,232 Enid, eu sou o mesmo homem você conhece há 16 anos. 322 00:30:57,565 --> 00:30:59,401 Eu sei. 323 00:30:59,734 --> 00:31:01,778 O que diabos está acontecendo por aqui? 324 00:31:01,945 --> 00:31:04,406 Ele vem valsando e você diz: " Olá, Vic. " 325 00:31:04,572 --> 00:31:08,201 -Como você sabia o nome dele? -Ele veio esta tarde. 326 00:31:08,410 --> 00:31:10,495 Não tive oportunidade de te contar. 327 00:31:10,662 --> 00:31:14,332 -Você poderia ter me contado no carro. -Você sabe que nunca conversamos no carro. 328 00:31:14,499 --> 00:31:16,459 Hoje você poderia ter aberto uma exceção. 329 00:31:16,626 --> 00:31:20,213 Aquela casa ao lado está vazia por seis meses e você conhece... 330 00:31:20,380 --> 00:31:23,633 ...os novos ocupantes antes de mim, e você não diz nada? 331 00:31:23,800 --> 00:31:26,886 -Enid, estou sendo irracional? -Passe o vinho. 332 00:31:27,679 --> 00:31:29,556 Você me contou todo mundo você conheceu hoje? 333 00:31:29,723 --> 00:31:32,600 Não conheci ninguém hoje. Eu nunca conheci ninguém. 334 00:31:32,767 --> 00:31:35,311 Um novo vizinho um pouco diferente, não é? 335 00:31:35,478 --> 00:31:37,856 Um novo vizinho cuja unidade podemos olhar. 336 00:31:38,023 --> 00:31:41,359 -Eu não estava olhando para a unidade dele. -Eu vi você, Enid. 337 00:31:41,526 --> 00:31:44,904 Eu não me importo com o que outras esposas fazem, apenas aquele com quem sou casado. 338 00:31:45,071 --> 00:31:47,449 Eu sei quando uma mulher verificando a unidade de um homem. 339 00:31:47,615 --> 00:31:50,994 -Oh sério? -Sim, a esposa do Vic, aquela Ramona. 340 00:31:51,161 --> 00:31:54,080 Ela fez isso comigo, praticamente descompactou minha braguilha com os olhos. 341 00:31:54,247 --> 00:31:55,707 E você odiou, certo? 342 00:31:55,874 --> 00:31:58,918 Quantos beliscões duros você fez check-out no escritório hoje? 343 00:31:59,085 --> 00:32:02,797 Eu conheço você, Earl, seus olhos nunca fique parado por um minuto. 344 00:32:03,214 --> 00:32:05,216 Por que você deu nosso bife ao cachorro deles? 345 00:32:05,383 --> 00:32:07,635 Eu vi você, pelas minhas costas. 346 00:32:07,802 --> 00:32:10,764 Tive medo que você não aprovasse. 347 00:32:10,930 --> 00:32:13,892 Você estava com medo, certo, Eu posso te dizer isso. 348 00:32:14,851 --> 00:32:16,561 O que eu poderia fazer? 349 00:32:16,728 --> 00:32:18,980 Vic me perguntou para cuidar do bebê por um tempo. 350 00:32:19,147 --> 00:32:22,901 Mas bife? Jesus, por que você não enfiar dinheiro na boca dele? 351 00:32:23,068 --> 00:32:25,111 E 32 dólares por esse monte de merda? 352 00:32:25,278 --> 00:32:27,405 É o dinheiro dele. 353 00:32:28,281 --> 00:32:30,742 Bebê! Oh meu Deus! Bebê! 354 00:32:30,909 --> 00:32:33,119 Tire essa coisa daquela coisa! 355 00:32:40,960 --> 00:32:42,253 O que aconteceu? 356 00:32:42,504 --> 00:32:45,423 Baby estava perto daquela coisa vazando. 357 00:32:46,508 --> 00:32:48,635 Jesus Cristo. 358 00:32:52,097 --> 00:32:54,391 Venha, querido. Vir. 359 00:32:56,351 --> 00:32:59,104 Venha aqui. Venha aqui. 360 00:33:06,152 --> 00:33:08,029 Ele está bem. 361 00:33:19,874 --> 00:33:21,376 Querido, onde está o caminhão? 362 00:33:21,543 --> 00:33:24,129 Talvez aquela coisa tenha pegado nosso caminhão Como Earl me pegou. 363 00:33:24,295 --> 00:33:27,382 Relaxe com essas coisas. Nosso menino aqui já passou por bastante. 364 00:33:27,549 --> 00:33:31,469 Nós realmente convidamos você para lá. Ramona é uma diabinha. 365 00:33:31,636 --> 00:33:35,724 Estávamos apenas colocando você no jantar. Como uma pequena piada. 366 00:33:35,890 --> 00:33:39,853 Uma piada? Você liga me acusando de estacionar Ramona como uma piada? 367 00:33:40,020 --> 00:33:43,440 Ah, o que há com você, Earl? Você não aguenta uma piada? 368 00:33:43,606 --> 00:33:47,902 Vamos, Ramona, entre em casa. É sexta-feira à noite. Vou te pagar uma bebida. 369 00:33:49,320 --> 00:33:51,865 Sim, posso aceitar uma piada, Enid! 370 00:33:52,073 --> 00:33:54,617 -Você aguenta uma piada, Vic? -Qualquer piada que você fizer. 371 00:33:54,784 --> 00:33:56,161 -Oh sim? -Bem, experimente. 372 00:33:56,327 --> 00:33:57,871 -Eu afundei seu caminhão. -O que? 373 00:33:58,038 --> 00:34:01,791 Eu não queria. Eu perdi o controle depois Tirei o tijolo debaixo do seu pneu. 374 00:34:01,958 --> 00:34:04,627 Você tocou no meu tijolo? Eu disse que não tinha freios. 375 00:34:04,794 --> 00:34:06,963 Peguei seu carro emprestado para levar. 376 00:34:07,130 --> 00:34:10,925 -Mas você não foi buscar comida. -Onde está meu caminhão e meu avião? 377 00:34:11,301 --> 00:34:14,262 Está no pântano. Vou pegar minha jaqueta. 378 00:34:14,596 --> 00:34:17,932 Pegaremos sua jaqueta mais tarde. Você apenas me leva para... 379 00:34:18,099 --> 00:34:19,517 ...o pântano. 380 00:34:32,447 --> 00:34:34,824 Dê-me a Luz, eu mostrarei o caminho. 381 00:34:34,991 --> 00:34:37,660 Você tem muita sorte, ter um pântano perto de sua casa. 382 00:34:37,827 --> 00:34:39,412 Nem sempre cheirava assim. 383 00:34:39,579 --> 00:34:42,916 Quando nos mudamos, era uma água doce Lago com peixes e tudo. 384 00:34:43,083 --> 00:34:46,044 Então a Interestadual Química começou a despejar rio acima... 385 00:34:46,211 --> 00:34:48,713 ...e coisas estranhas começaram a crescer. 386 00:34:49,839 --> 00:34:52,801 Eu não estive aqui desde a pesquisa festa há alguns anos. 387 00:34:52,967 --> 00:34:54,427 Grupo de busca? 388 00:34:54,594 --> 00:34:56,513 Sim. 389 00:34:56,805 --> 00:34:59,474 Um cara desapareceu aqui. 390 00:34:59,933 --> 00:35:03,269 Um eletricista da companhia de energia. Disse que era areia movediça. 391 00:35:03,436 --> 00:35:06,314 Areia movediça, nesta parte do país? Sem chance. 392 00:35:06,481 --> 00:35:07,982 Isso é o que eu disse. 393 00:35:08,650 --> 00:35:09,693 Vic! 394 00:35:10,068 --> 00:35:11,194 Vic! 395 00:35:12,195 --> 00:35:14,823 Vic, me ajude. Por favor me ajude! 396 00:35:15,115 --> 00:35:18,118 Você sente meu caminhão aí? 397 00:35:18,284 --> 00:35:20,870 Vic, vamos lá, me ajude. Vou comprar um caminhão novo para você. 398 00:35:21,037 --> 00:35:25,083 Não como aquele. E quanto ao meu triplano? Como você vai substituir isso? 399 00:35:25,792 --> 00:35:28,712 Ajuda, por favor. Estou sendo sugado. 400 00:35:28,920 --> 00:35:31,881 -Talvez seja melhor assim. -O que você está falando? 401 00:35:32,090 --> 00:35:34,592 Você não é o vizinho ideal. Você afundou meu caminhão... 402 00:35:34,759 --> 00:35:37,345 ... você insultou meu molho e você violou Ramona. 403 00:35:37,554 --> 00:35:40,890 -Você disse que era só uma brincadeira. -Mas ela estava na sua banheira. 404 00:35:41,057 --> 00:35:43,018 Não, ela não estava. Ela estava na cama. 405 00:35:43,226 --> 00:35:46,021 E é aí que você viu a mãe dela. 406 00:35:46,229 --> 00:35:49,149 -Seu mamífero? -Suas buzinas, Earl. 407 00:35:49,357 --> 00:35:50,692 Ela deixou cair a toalha. 408 00:35:50,859 --> 00:35:53,987 Ela deixou cair, ou você desejou psiquicamente que ele caísse? 409 00:35:54,154 --> 00:35:57,615 -"Será que vai cair"? -Você quis que a toalha dela caísse? 410 00:35:57,824 --> 00:35:59,159 Não. 411 00:35:59,325 --> 00:36:01,327 Nunca. Não. 412 00:36:01,953 --> 00:36:04,831 Admita, Conde. Eles serão mais fáceis para você se você fizer isso. 413 00:36:04,998 --> 00:36:08,668 {Y:i}Será que vai cair? Bem... Não, acho que não. 414 00:36:08,877 --> 00:36:10,295 Vamos, Conde. 415 00:36:10,879 --> 00:36:14,090 -Bem, talvez um pouco. -Vamos. 416 00:36:14,257 --> 00:36:15,842 Sim! Sim! 417 00:36:16,217 --> 00:36:18,386 -Ok, eu admito. -Admitir o quê? 418 00:36:19,095 --> 00:36:22,849 Sim. Eu desejei que a toalha caísse! 419 00:36:28,063 --> 00:36:31,691 Agarre-se. Earl Keese, suba. 420 00:36:31,900 --> 00:36:35,487 Veja, tudo que eu queria era um pouco de honestidade em nosso relacionamento, amigo. 421 00:36:35,653 --> 00:36:37,822 Você iria querer o a mesma coisa, certo, amigo? 422 00:36:45,705 --> 00:36:47,499 Vic. 423 00:36:48,249 --> 00:36:50,168 Vic. 424 00:36:52,170 --> 00:36:54,047 Não brinque. 425 00:36:55,090 --> 00:36:56,508 Vamos lá. Vic! 426 00:37:05,141 --> 00:37:08,520 Vic, me desculpe. Vic, volta, Vic! 427 00:37:08,728 --> 00:37:10,063 Vic, volte. 428 00:37:16,069 --> 00:37:18,905 Perdoe-me, Vic. 429 00:37:22,117 --> 00:37:24,536 Me perdoe. 430 00:38:18,882 --> 00:38:20,550 Oh meu Deus. 431 00:38:24,512 --> 00:38:26,389 Devo estar vendo coisas. 432 00:38:27,057 --> 00:38:29,184 Então havia esse índio e- 433 00:39:18,316 --> 00:39:19,651 Ah, Deus! 434 00:39:19,818 --> 00:39:23,238 Jesus! Saia daqui! Sair! 435 00:39:23,613 --> 00:39:25,740 Saia da minha casa! 436 00:39:26,616 --> 00:39:29,828 Você é certificável! Você e aquela mulher! 437 00:39:30,161 --> 00:39:33,540 Você é louco! Você é um maníaco! Sair! 438 00:39:59,482 --> 00:40:02,068 Deus, isso sempre murchar quando você toma banho? 439 00:40:05,572 --> 00:40:07,198 Ótimo. 440 00:40:07,365 --> 00:40:10,076 Agora é a sua vez para me irritar, certo? 441 00:40:10,285 --> 00:40:14,539 Eu estava procurando pelo bebê. Você não o viu, e você? Ele mata galinhas. 442 00:40:15,123 --> 00:40:18,209 Bem, eu não continuo galinhas no chuveiro. 443 00:40:26,092 --> 00:40:29,971 -Isso é lindo. -Por favor, não toque neles. 444 00:40:30,513 --> 00:40:32,140 Coloque-os de volta na prateleira. 445 00:40:34,309 --> 00:40:36,561 Agressivo. 446 00:40:43,526 --> 00:40:46,571 Sua bola esquerda no bolso do canto. 447 00:40:55,997 --> 00:40:57,040 Desculpe, Conde. 448 00:40:58,083 --> 00:41:01,211 comecei a colecioná-los quando eu tinha 9 anos. 449 00:41:01,670 --> 00:41:04,589 Ei, crianças, reduza-o a um rugido surdo. 450 00:41:04,756 --> 00:41:07,092 Eu não estou limpando lá embaixo de novo, Earl. 451 00:41:08,468 --> 00:41:10,136 O que está acontecendo, turma? 452 00:41:10,345 --> 00:41:14,474 Olá, Vic. Entre e participe da festa. 453 00:41:14,808 --> 00:41:16,935 Tenho que subir, já volto. 454 00:41:17,102 --> 00:41:19,938 Eu preciso pegar uma vassoura para varrer todo esse lixo. 455 00:41:20,105 --> 00:41:21,856 Foi um pouco rude com você, não foi? 456 00:41:22,023 --> 00:41:23,066 Ei! 457 00:41:26,820 --> 00:41:28,363 Conde. Olá, Conde. 458 00:41:28,530 --> 00:41:31,866 -Vá para o inferno. Você não vai voltar. -Você os trancou? 459 00:41:32,033 --> 00:41:35,120 São alguns casos. Eles são bolos de frutas, lunáticos. 460 00:41:35,286 --> 00:41:39,457 -Ambos. Eles são perigosos, Enid. -Enid. Você aí, querido? 461 00:41:39,624 --> 00:41:44,337 Bem aqui, Capitão Vic. Você não pode mantê-los prisioneiros, Earl. 462 00:41:44,504 --> 00:41:48,508 Vou ligar para o serralheiro. Eles podem deixá-los sair pela porta lateral. 463 00:41:48,717 --> 00:41:50,051 Olá, chique. É o Conde. 464 00:41:50,218 --> 00:41:52,679 {Y:i}-Earl. Conde quem? -Sem piadas, sim? 465 00:41:52,846 --> 00:41:54,681 {Y:i}Preciso do nome daquele serralheiro. 466 00:41:54,848 --> 00:41:58,143 Eu quebrei uma chave e consegui dois lunáticos trancados no meu porão. 467 00:41:59,728 --> 00:42:01,479 O que? O que você disse? 468 00:42:01,688 --> 00:42:04,190 -Exploda sua bunda. -Tem alguém nesta linha? 469 00:42:04,399 --> 00:42:07,527 -Só você e eu, idiota. -O bastardo está no telefone. 470 00:42:07,694 --> 00:42:09,571 {Y:i}-Você me ligou, não foi? -Você não. 471 00:42:09,738 --> 00:42:11,239 -Meu. -Saia da linha, Vic. 472 00:42:11,406 --> 00:42:12,907 {Y:i}-Quem é Vic? -Ele mora ao lado. 473 00:42:13,074 --> 00:42:15,160 {Y:i}-Ninguém mora na casa ao lado. -Isso mesmo. 474 00:42:15,368 --> 00:42:17,203 {Y:i}-Cristo. -Earl, você andou bebendo? 475 00:42:17,370 --> 00:42:20,165 -O que diabos está acontecendo? -Não importa, esqueça. 476 00:42:20,373 --> 00:42:22,500 E nunca mais ligue para cá. 477 00:42:23,918 --> 00:42:27,088 Ah, sério, Conde. Crescer. 478 00:42:27,255 --> 00:42:32,093 -Vic, pare! -Por favor, você me prometeu. Por favor. 479 00:42:32,260 --> 00:42:35,597 -Sua perna. Apenas uma perna. -É um truque. 480 00:42:35,764 --> 00:42:38,266 Você é lamentável, Earl. Como você sabe que é um truque? 481 00:42:38,433 --> 00:42:42,562 -Você sempre fica mole em uma crise. -Não é uma crise, é um truque. 482 00:42:42,729 --> 00:42:46,816 Como você conhece Vic não é um vivisseccionista fugitivo? 483 00:42:47,108 --> 00:42:48,860 Um vivisseccionista! 484 00:42:54,074 --> 00:42:56,076 Ramona! 485 00:42:57,160 --> 00:42:59,621 Você ainda está inteiro? 486 00:43:16,429 --> 00:43:18,348 Vamos, crianças. 487 00:43:19,015 --> 00:43:20,850 Diversão é diversão. 488 00:43:28,400 --> 00:43:32,237 Tudo bem. O jogo acabou. 489 00:43:36,908 --> 00:43:38,993 Enid! 490 00:43:39,160 --> 00:43:40,870 Enid! 491 00:44:11,860 --> 00:44:13,528 Garagem de Greavy. 492 00:44:13,737 --> 00:44:15,947 Me desculpe por ligar para você a esta hora. 493 00:44:16,156 --> 00:44:20,368 Não importa. Estamos abertos 24 horas. O dia todo, a maldita noite. O que você precisa? 494 00:44:20,535 --> 00:44:21,953 {Y:i}Estou no número 2 da Burt Street. 495 00:44:22,162 --> 00:44:26,416 Eu preciso de alguém para me deixar sair da minha porão e um caminhão de reboque imediatamente. 496 00:44:26,624 --> 00:44:28,460 Aquele maldito caminhão ainda não está aí? 497 00:44:28,626 --> 00:44:31,296 Mandei meu garoto Perry para lá cinco minutos atrás. 498 00:44:31,504 --> 00:44:33,798 {Y:i}Um cara chamado Vic ligou. 499 00:44:34,132 --> 00:44:35,467 Você está brincando. 500 00:44:35,675 --> 00:44:40,638 Sim, estou brincando. Eu fico acordado a noite toda para que eu possa bater uma punheta no telefone. 501 00:44:42,349 --> 00:44:43,892 Espere um minuto. 502 00:44:56,571 --> 00:44:59,074 {Y:i}-Ele acabou de chegar. -Aquele cara, Vic... 503 00:44:59,240 --> 00:45:01,534 {Y:i}... diz que você dirige o caminhão dele descendo o pântano. 504 00:45:01,701 --> 00:45:03,745 Tranquei ele e sua senhora em um porão. 505 00:45:03,912 --> 00:45:06,373 -Foi meio que uma piada. -Uma piada? 506 00:45:06,539 --> 00:45:10,293 Que diabos de piada é essa? É tão engraçado quanto uma barriga cheia de vermes. 507 00:45:10,460 --> 00:45:13,505 {Y:i}-Quem pediu sua opinião? -Quem diabos precisa fazer isso, idiota? 508 00:45:13,713 --> 00:45:16,216 Só porque eu estava deitado seu tapete que está por dentro... 509 00:45:16,383 --> 00:45:19,135 ...e porque eu serpenteio seus cachimbos e drenar sua fossa... 510 00:45:19,302 --> 00:45:22,889 ...não me faça sujar sob seus pés. Sou tão bom quanto você em qualquer dia, idiota. 511 00:45:23,098 --> 00:45:27,394 Se eu não tivesse que fazer essa porcaria por um vivo, eu não te venderia meu ranho. 512 00:45:42,617 --> 00:45:44,661 Enid. 513 00:46:06,349 --> 00:46:09,853 É como um atirador de ervilhas. Eu vi um cara tome três balas de um desses. 514 00:46:10,020 --> 00:46:12,230 -Ele continuou vindo. -Eu lembro disso. 515 00:46:12,397 --> 00:46:14,566 -Fiquem tranquilos, irmãos. -Calma, pessoal. 516 00:46:14,733 --> 00:46:17,485 -Você também. Boa noite. -Olha quem está em casa. 517 00:46:17,652 --> 00:46:20,655 -Nossa filha, a carona fora da lei. -Oi, papai. 518 00:46:20,822 --> 00:46:24,743 -Elaine, o que você está fazendo em casa? -Fui expulso da escola. Estou com fome. 519 00:46:24,909 --> 00:46:29,205 Vamos festejar com os vizinhos. Eles não são legais? Peguei um pouco de vodca. 520 00:46:29,414 --> 00:46:31,207 -Ela foi expulsa. -Deixe-a em paz. 521 00:46:31,374 --> 00:46:33,376 Vic, o que você disse está em um bate-estacas? 522 00:46:33,543 --> 00:46:37,172 Galliano italiano por paixão, Névoa irlandesa para amor e... 523 00:46:37,339 --> 00:46:40,592 -... Vodka russa para resistência. -Pobre bebê. Aprenda a relaxar. 524 00:46:40,967 --> 00:46:43,053 Muita emoção não é bom para você. 525 00:46:43,219 --> 00:46:47,599 Por que você não sobe, tome um banho quente, vá para a cama... 526 00:46:47,766 --> 00:46:51,311 ...e eu vou subir para dobrar você entra e ajuda você a dormir. 527 00:46:51,519 --> 00:46:53,188 Essa é uma boa ideia. 528 00:46:53,355 --> 00:46:56,983 -Vou entrar e dar boa noite. -Esse é um bom menino. 529 00:46:57,192 --> 00:46:59,027 Costumávamos colocar 20 deles lá. 530 00:46:59,194 --> 00:47:02,572 Ative os rolos de velocidade, ligue os circuitos das mangueiras e pronto. 531 00:47:02,781 --> 00:47:05,075 O almoço líquido do Vic Zeck! 532 00:47:05,950 --> 00:47:07,327 Boa noite a todos. 533 00:47:08,286 --> 00:47:10,622 Eu vou para a cama. 534 00:47:10,830 --> 00:47:14,125 Aposto que você nunca viu um par desses antes. 535 00:47:14,793 --> 00:47:16,211 Dê uma cheirada. 536 00:47:21,341 --> 00:47:23,635 -Tem cheiro de pêssego. -O que são isso? 537 00:47:23,802 --> 00:47:25,804 São minhas calcinhas. Eles são comestíveis. 538 00:47:25,970 --> 00:47:30,100 Comestível. Ei, uau. As maravilhas de tecnologia petro moderna. 539 00:47:30,266 --> 00:47:33,645 -Onde você os conseguiu? -Na escola. Todas as crianças os têm. 540 00:47:34,187 --> 00:47:36,523 -Eles são saborosos. -Eles vêm em quatro sabores. 541 00:47:36,690 --> 00:47:39,275 -Que ótima ideia. -Sim. Quatro sabores. 542 00:47:39,442 --> 00:47:42,821 Earl, quer um pouco da sua filha calcinha? Eles vêm em quatro sabores. 543 00:47:42,987 --> 00:47:46,533 Banana, pêssego, hortelã, e, claro, cereja. 544 00:47:51,496 --> 00:47:53,331 Boa noite, senhoras. 545 00:47:59,379 --> 00:48:01,881 Você deveria ter ido para a cama, como eu disse. 546 00:48:02,215 --> 00:48:04,926 Foi um prazer te conhecer. Boa noite, Enid. 547 00:48:12,767 --> 00:48:16,855 -Legal, Conde. Boa jogada. -Gente, são 2 da manhã. 548 00:48:17,022 --> 00:48:19,107 Vamos, você precisa dormir um pouco. 549 00:48:20,608 --> 00:48:22,569 Apague as luzes, Earl. 550 00:48:22,819 --> 00:48:25,155 Dois? 14:00? 551 00:48:25,572 --> 00:48:28,575 Está certo? Isso pode estar certo? 552 00:49:05,403 --> 00:49:06,738 O que você quer? 553 00:49:06,946 --> 00:49:11,076 Por favor, deixe-me entrar, Earl. Vou te dar um beijo. Onde você quiser. 554 00:49:11,284 --> 00:49:13,703 Ah, Cristo. 555 00:49:16,664 --> 00:49:19,834 Você não tem interesse em mim. Por que você está vindo até mim? 556 00:49:20,043 --> 00:49:23,755 Poderíamos nos divertir muito, Earl. Eu não me importo com seus dentes falsos. 557 00:49:23,963 --> 00:49:28,426 -Eu não tenho dentes postiços. -Desculpe. Eu acho que eles simplesmente parecem falsos. 558 00:49:28,635 --> 00:49:31,596 Olha, o que você quer de mim? 559 00:49:31,763 --> 00:49:36,976 Não apenas agora, a coisa toda. Você e Vic. Por que? 560 00:49:37,185 --> 00:49:41,356 Pobre bebê. Acho que ninguém nunca tentei fazer amizade com você antes. 561 00:49:41,564 --> 00:49:43,191 Aqui. 562 00:49:45,610 --> 00:49:48,029 Earl, se você não quiser Deixe-me entrar e brincar... 563 00:49:48,196 --> 00:49:50,407 -... você sai e brinca comigo. -Conde. 564 00:49:50,573 --> 00:49:52,075 -Só por um tempinho. -Conde. 565 00:49:52,283 --> 00:49:54,911 -Podemos conversar. -Earl, você está aí embaixo? 566 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 Chegando. 567 00:49:57,122 --> 00:50:01,001 Espere. Fique aqui. Já volto. 568 00:50:10,885 --> 00:50:12,804 Quem era você conversando lá embaixo? 569 00:50:13,138 --> 00:50:15,098 Conversando com? Ninguém. 570 00:50:16,599 --> 00:50:18,351 Bem. 571 00:50:19,894 --> 00:50:21,855 Vou tomar um banho. 572 00:50:22,313 --> 00:50:24,315 O que quer que você diga, Earl. 573 00:51:37,806 --> 00:51:39,474 Ramona. 574 00:51:46,940 --> 00:51:48,483 Ramona. 575 00:51:51,778 --> 00:51:55,949 -Bem, isso foi uma enorme perda de tempo. -O que você quer? 576 00:51:57,992 --> 00:52:00,829 Eu dou uma boa revisada no seu carro, uma boa revisão. 577 00:52:00,995 --> 00:52:05,166 E não há nada de errado com isso. Não é nada. Então eu trouxe de volta. 578 00:52:05,709 --> 00:52:08,044 Eu acho que você teve um boa risada de mim, hein? 579 00:52:08,211 --> 00:52:10,714 -Perdão? -Fazendo de mim um patoot de cavalo. 580 00:52:10,880 --> 00:52:13,591 -Sim, né? -Espere. Eu não pedi para ter o meu... 581 00:52:13,758 --> 00:52:17,220 ...carro levado embora. Alguém fez uma piada com nós dois. 582 00:52:17,387 --> 00:52:19,222 Você está cheio de piadas, não é? 583 00:52:19,389 --> 00:52:22,559 Bem, eu acho que você é um sujo saco de merda, que tal? 584 00:52:51,004 --> 00:52:52,630 Ramona. 585 00:53:07,479 --> 00:53:08,897 Quem vai lá? 586 00:53:10,482 --> 00:53:13,276 Oi. É Earl Keese. 587 00:53:16,488 --> 00:53:17,947 Ah, Deus! 588 00:53:22,202 --> 00:53:23,995 Ah, Deus. 589 00:53:34,631 --> 00:53:37,467 Meu Deus, pensei que você fosse um ladrão. Você está bem? 590 00:53:37,634 --> 00:53:39,761 -Eu acho que sim. -Você parece mal, Earl. 591 00:53:39,969 --> 00:53:41,471 Tem certeza que não foi atingido? 592 00:53:41,638 --> 00:53:44,057 Não sei. Nunca levei um tiro antes. 593 00:53:44,224 --> 00:53:46,685 O que você estava fazendo aqui? O que foi esse barulho? 594 00:53:46,851 --> 00:53:49,771 -O que você está fazendo agora? -Nada. 595 00:53:50,980 --> 00:53:53,233 Aposto que você está procurando para Ramona, não é? 596 00:53:53,441 --> 00:53:57,612 -Não. -Você está torcendo por Ramona. 597 00:53:58,822 --> 00:54:02,742 Eu não estou fuçando. Ela queria conversar. 598 00:54:02,909 --> 00:54:05,453 Ela queria conversar? 599 00:54:05,662 --> 00:54:09,290 Bem, na verdade, Eu queria falar com alguém. 600 00:54:09,499 --> 00:54:10,875 Você quer falar comigo? 601 00:54:12,210 --> 00:54:13,920 Claro. 602 00:54:21,428 --> 00:54:23,763 Vamos. Dentro. 603 00:54:42,407 --> 00:54:45,410 {Y:i}Sente-se, Vou preparar um café para nós. 604 00:55:07,849 --> 00:55:09,768 Sinto-me péssimo por causa do seu olho. 605 00:55:11,102 --> 00:55:12,687 Não foi possível evitar. 606 00:55:17,609 --> 00:55:20,153 O que você está fazendo com todas essas coisas? 607 00:55:20,362 --> 00:55:24,407 Eu ia dar um mergulho no pântano, tentar localizar meu caminhão e avião. 608 00:55:32,540 --> 00:55:36,544 Lembro-me que a Sra. Warren usava assar pão nesta cozinha. 609 00:55:36,711 --> 00:55:40,256 Eu podia sentir o cheiro do pão todo o caminho até minha casa. 610 00:55:54,896 --> 00:55:57,190 -Instantâneo ok? -Sim. 611 00:56:15,166 --> 00:56:16,918 Melhor consertar isso. 612 00:56:21,464 --> 00:56:24,134 -Forte? -Bem, também não. 613 00:56:39,482 --> 00:56:42,569 -Tenho que enxaguar isso. -E desperdiçar esse café? 614 00:56:44,487 --> 00:56:47,532 Vou colocá-lo em algum lugar até eu lavar o copo. 615 00:56:57,917 --> 00:56:59,461 Sente-se, Conde. 616 00:56:59,627 --> 00:57:02,088 -Eu só quero- -Sente-se. 617 00:57:09,346 --> 00:57:14,559 Agora é só colocar o pó de café de volta na xícara. 618 00:57:24,527 --> 00:57:26,863 -Posso lavar a mão? -Não. 619 00:57:27,030 --> 00:57:29,783 Achei que você veio aqui para conversar. 620 00:57:36,706 --> 00:57:40,835 Eu gosto do meu morno e preto. E você? 621 00:57:41,044 --> 00:57:42,629 Mesmo. 622 00:57:56,184 --> 00:58:00,313 Agora você pega de volta aquele copo que você guarda trocando, Earl. Ou será a cidade das bombas. 623 00:58:02,941 --> 00:58:05,527 Bem, isso não faz diferença para mim. 624 00:58:19,582 --> 00:58:21,084 Então. 625 00:58:21,543 --> 00:58:23,378 Aqui estamos. 626 00:58:26,172 --> 00:58:29,217 É sobre sua filha, Elaine, não é? 627 00:58:30,093 --> 00:58:31,886 Eu pensei assim. 628 00:58:32,762 --> 00:58:35,098 Eu diria que você tem um problema real aí, Earl. 629 00:58:35,265 --> 00:58:37,434 O que você está falando? O que você quer dizer? 630 00:58:37,600 --> 00:58:39,561 Drogas. Eu posso dizer. 631 00:58:40,020 --> 00:58:41,980 Aquele olhar espaçado. 632 00:58:42,147 --> 00:58:45,150 Costumava vê-lo em caixas de poeira a polícia estadual trouxe... 633 00:58:45,316 --> 00:58:48,153 ...quando eu era chefe da custódia noturna em Oakville Mental. 634 00:58:48,319 --> 00:58:52,365 Sim, ela está seca. Ela sempre fica lambendo os lábios. 635 00:58:52,532 --> 00:58:56,119 -Ela estava morrendo de vontade de consertar. -Ela nunca usou drogas em sua vida. 636 00:58:56,286 --> 00:59:00,790 -Nunca! -Bem, foi apenas um palpite. 637 00:59:05,503 --> 00:59:10,216 Acham que ela roubou um anel na escola. Eu simplesmente não consigo acreditar. 638 00:59:12,385 --> 00:59:16,514 Isso é tudo? Eu pensei que havia algum tipo de grande catástrofe. 639 00:59:16,681 --> 00:59:19,642 Ela foi expulsa, pelo amor de Deus. 640 00:59:19,809 --> 00:59:22,729 Posso pensar em um problema isso é mais importante... 641 00:59:22,896 --> 00:59:25,231 ...e você, como pai, estão ignorando isso. 642 00:59:25,398 --> 00:59:27,067 O que? 643 00:59:27,442 --> 00:59:31,321 O que Elaine está fazendo em relação ao sexo? Ela está sendo investigada? 644 00:59:31,488 --> 00:59:34,657 Isso foi muito tolo, Earl. E isso pode fazer você morrer! 645 00:59:40,538 --> 00:59:44,626 Por que continuo sendo sugado nessas conversas degradantes? 646 00:59:45,043 --> 00:59:49,964 Por que eu deveria presumir que de repente você vai se transformar em um ser humano? 647 00:59:50,173 --> 00:59:52,592 Você ou Ramona. 648 01:00:49,441 --> 01:00:51,109 Enid? 649 01:00:54,738 --> 01:00:57,866 -Sim, Conde? -Por que esta porta está trancada? 650 01:01:04,247 --> 01:01:08,710 Esse é o cachorro? Enid, aquele maldito cachorro está aí? 651 01:01:08,877 --> 01:01:13,256 Está tudo bem. Ele é domesticado. Quase. 652 01:01:15,842 --> 01:01:18,887 O que diabos está acontecendo aí? 653 01:01:38,365 --> 01:01:41,618 Enid? Você percebe como isso parece? 654 01:01:41,785 --> 01:01:46,039 Deveria ter passado pelo shopping slot enquanto você teve a chance, Earl. 655 01:01:46,247 --> 01:01:50,960 Isso vai exigir explicação, Enid. Muita explicação. 656 01:01:52,379 --> 01:01:55,757 -Papai, qual é o problema? -Nada. 657 01:01:55,924 --> 01:01:58,760 -Eu estava conversando com sua mãe. -Pela porta? 658 01:01:58,927 --> 01:02:02,889 -Não foi muito importante. Vá dormir. -Acabei de me levantar. 659 01:02:03,056 --> 01:02:05,809 Ok, então faça isso. 660 01:02:17,779 --> 01:02:21,032 Que tal isso? Linda manhã, né? 661 01:02:21,282 --> 01:02:23,868 Alguém realmente fez um número em seu front-end aqui. 662 01:02:24,035 --> 01:02:27,706 Não se preocupe. Eu conheço um cigano na cidade faz carrocerias baratas. 663 01:02:28,039 --> 01:02:31,668 Alguém escreveu algo aqui também. Disse " carroça do cafetão ". 664 01:02:31,835 --> 01:02:33,336 Você sabe quem escreveu isso. 665 01:02:33,503 --> 01:02:35,755 Por que eu deixaria alguém escreveu no seu carro? 666 01:02:35,922 --> 01:02:38,591 Eu tenho que usar esse carrinho hoje, para nos preparar o café da manhã. 667 01:02:38,758 --> 01:02:40,593 -Café da manhã? -Sim. 668 01:02:40,760 --> 01:02:44,806 -Só você e eu? -Sim. Certo. Quem precisa das mulheres? 669 01:02:44,973 --> 01:02:49,811 Você sabe, pessoalmente, acho que se fomos nós, rapazes, ontem à noite... 670 01:02:50,103 --> 01:02:52,647 -... não teríamos tido problemas. -Realmente? 671 01:02:52,814 --> 01:02:55,358 Eu conheço mulheres, de cabeça para baixo e para trás... 672 01:02:55,525 --> 01:02:58,028 ...o que não é uma maneira ruim conhecê-los, né? 673 01:02:58,194 --> 01:03:01,906 Eu acho que sim. Diga, o que isso diz no seu braço? 674 01:03:04,367 --> 01:03:10,040 -" Nascido para festejar. " -É assim que eu vivo, querido. Pegue um charuto. 675 01:03:14,294 --> 01:03:16,212 Você já viu um desses? 676 01:03:18,590 --> 01:03:19,924 Uau. 677 01:03:20,800 --> 01:03:22,719 Você sabe o que você e eu precisamos? 678 01:03:22,969 --> 01:03:25,680 -Uma noite de garotos. -Sim. 679 01:03:25,889 --> 01:03:28,767 -Você está brincando? -Sim, claro. 680 01:03:28,975 --> 01:03:32,354 Bom. Mantenha-o debaixo do seu chapéu. Vou pegar o café da manhã para nós. 681 01:03:32,520 --> 01:03:35,148 Espero que você goste panquecas de mirtilo e salsicha. 682 01:03:35,315 --> 01:03:37,359 -Isso é o que você está recebendo. -Parece ótimo. 683 01:03:37,525 --> 01:03:39,486 Não do jeito que eu os conserto. 684 01:04:13,019 --> 01:04:14,938 Tire o pé do acelerador! 685 01:04:16,398 --> 01:04:18,400 Bem, observe a alavanca. Coloque o seu-! 686 01:04:18,566 --> 01:04:21,319 Parar. Suba, seu idiota. Faça backup. 687 01:04:21,486 --> 01:04:22,862 O que-? 688 01:04:23,029 --> 01:04:28,243 Pare com isso. Observe para onde você está indo. Parar. Você poderia parar? Sua merda estúpida! 689 01:04:28,410 --> 01:04:30,662 eu deveria esmagar sua cabeça com um martelo. 690 01:04:31,996 --> 01:04:34,958 O garoto é um animal. Você tem as chaves? 691 01:04:35,125 --> 01:04:37,919 Não é meu caminhão. O proprietário foi tomar café da manhã. 692 01:04:38,169 --> 01:04:39,921 Ouvi dizer que você tem uma prostituta aí. 693 01:04:40,088 --> 01:04:41,589 -Quem te contou isso? -Ouvi. 694 01:04:41,756 --> 01:04:43,758 -Bem, você ouviu errado. -Não tem puta? 695 01:04:43,925 --> 01:04:45,427 -Não. -Sabe onde encontrar um? 696 01:04:45,593 --> 01:04:48,722 -Claro que não. -Se aparecer um, você me avisa? 697 01:04:55,311 --> 01:04:58,023 Cuidadoso. Aquela mãe enlouquecendo voltar entre... 698 01:04:58,189 --> 01:05:01,192 ...suas pernas e chicoteie seu bater em algo feroz. 699 01:05:08,158 --> 01:05:09,909 Bem. 700 01:05:10,368 --> 01:05:15,290 Não parece tão ruim, não é? Não acho que teremos que rebocá-lo. 701 01:05:16,583 --> 01:05:18,460 Estou certo? 702 01:05:18,835 --> 01:05:22,964 Você é o bastardo que falou para meu pai ontem à noite? 703 01:05:23,631 --> 01:05:26,217 Ele quebrou meu carro e ele me deu um soco no estômago. 704 01:05:26,384 --> 01:05:28,136 Oh sim? 705 01:05:29,220 --> 01:05:32,390 Como você gostaria do seu nozes pregadas na sua testa, hein? 706 01:05:32,557 --> 01:05:36,227 Ei. Deixe essa verruga em paz. Vamos, temos fossas para sugar. 707 01:05:36,436 --> 01:05:38,104 Ok, pai. 708 01:05:39,647 --> 01:05:41,399 Você tem sorte. 709 01:05:41,608 --> 01:05:46,988 Tenho que ir ajudar meu pai agora. Mas eu voltarei. 710 01:06:13,890 --> 01:06:17,435 Olá, Vic. Eles pegaram seu caminhão. 711 01:06:18,061 --> 01:06:21,815 Parece tão bom quanto novo. Nem um arranhão. 712 01:06:22,023 --> 01:06:23,983 Bem, onde está o café da manhã? 713 01:06:24,567 --> 01:06:26,277 Nem um arranhão? 714 01:06:31,366 --> 01:06:33,785 O eixo traseiro está quebrado. 715 01:06:34,077 --> 01:06:36,454 Bem, vou consertar isso. É justo. 716 01:06:36,621 --> 01:06:41,376 -Esqueça. Dê-lhe um enterro decente. -Você não quer sua caminhonete? 717 01:06:41,543 --> 01:06:43,336 Você não entende, não é? 718 01:06:45,505 --> 01:06:48,383 Estou me mudando. Ausente. 719 01:06:52,679 --> 01:06:56,474 Movendo-se? O que você quer dizer com mudança? Você ainda não está aqui há 24 horas. 720 01:06:56,641 --> 01:06:58,560 -O que está errado? -Não sei. Esse pântano. 721 01:06:58,727 --> 01:07:01,312 No verão deve ser um clube de swing para mosquitos. 722 01:07:01,479 --> 01:07:03,231 O condado pulveriza. Não há problema. 723 01:07:03,398 --> 01:07:05,817 Essas linhas, eles estão muito perto de casa. 724 01:07:05,984 --> 01:07:08,278 Eles causam queda de cabelo, Ecstimiose lombar... 725 01:07:08,445 --> 01:07:10,321 ...lesões pós-corticais e impotência. 726 01:07:10,488 --> 01:07:11,823 É apenas um mito. 727 01:07:11,990 --> 01:07:15,368 A companhia de energia não colocá-los se fossem perigosos. 728 01:07:17,996 --> 01:07:20,623 Claro, é seu direito se mover, Eu acho. 729 01:07:20,790 --> 01:07:23,960 Mas no que me diz respeito, Sinceramente, gostaria que você ficasse. 730 01:07:24,127 --> 01:07:25,628 Você faria? 731 01:07:25,837 --> 01:07:29,132 Bom, para falar a verdade... 732 01:07:29,341 --> 01:07:31,843 ...eu não tenho algum amigo por aqui. 733 01:07:32,969 --> 01:07:37,140 Quero dizer. Por mais louca que tenha sido a noite passada... 734 01:07:37,349 --> 01:07:40,268 {Y:i}...mesmo que eu odiasse você através da maior parte... 735 01:07:40,435 --> 01:07:41,978 ... eu realmente tive ... 736 01:07:42,145 --> 01:07:43,688 ...um bom momento. 737 01:07:45,273 --> 01:07:46,691 Bom momento. 738 01:07:46,941 --> 01:07:51,863 Não consigo me lembrar de um momento melhor em qualquer noite de sexta-feira que já tive. 739 01:07:52,072 --> 01:07:53,490 Nem eu posso. 740 01:07:53,656 --> 01:07:55,658 Aposto que Ramona não quer se mexer, ela faz? 741 01:07:55,825 --> 01:07:58,703 Ela não está se movendo. Você pode ficar com ela. Ela está toda paga. 742 01:07:59,788 --> 01:08:03,124 Esta é outra piada. Claro que você vai levar sua esposa. 743 01:08:03,291 --> 01:08:05,043 Ela pode ser útil. 744 01:08:05,210 --> 01:08:08,880 -Quem disse que ela é minha esposa? -Ela não é sua esposa? 745 01:08:09,047 --> 01:08:11,299 -De quem ela é esposa? -Eu não poderia me importar menos. 746 01:08:11,466 --> 01:08:14,135 Se você a quer, ela é sua. Com meus cumprimentos. 747 01:08:14,302 --> 01:08:17,013 Bem, preciso fazer as malas. Foi bom conhecer você. 748 01:08:20,558 --> 01:08:22,227 Enid. Abra esta porta. 749 01:08:22,435 --> 01:08:24,145 Está aberto. 750 01:08:28,358 --> 01:08:29,901 Onde está Enid? 751 01:08:31,361 --> 01:08:34,989 O que diabos está acontecendo aqui? Por que aquela porta estava trancada antes? 752 01:08:35,156 --> 01:08:36,574 Onde está minha esposa? 753 01:08:36,783 --> 01:08:38,243 Ela é sua esposa. 754 01:08:38,451 --> 01:08:41,246 Oh sim? Bem, você sabe o que Vic acabou de me dizer? 755 01:08:41,413 --> 01:08:42,914 -O que? -Ele está se movendo. 756 01:08:43,081 --> 01:08:45,041 Afastando-se. E deixando você aqui. 757 01:08:45,208 --> 01:08:48,086 Ele disse que eu poderia ter você. O que você acha disso? 758 01:08:48,378 --> 01:08:51,339 -Parece emocionante. -Estou falando sério. 759 01:08:51,548 --> 01:08:53,758 Eu também. 760 01:08:56,302 --> 01:08:58,388 Pelo amor de Deus, Ramona, cubra-se. 761 01:08:58,555 --> 01:09:00,140 Vamos. 762 01:09:00,557 --> 01:09:04,144 -As pessoas simplesmente não fazem esse tipo de coisa. -Mas poderíamos. 763 01:09:06,062 --> 01:09:07,897 Não se preocupe com Enid. 764 01:09:08,064 --> 01:09:12,444 Ela não está por perto. Não seremos incomodados. 765 01:09:14,154 --> 01:09:16,781 Vamos, antes que esfrie. 766 01:09:16,948 --> 01:09:18,283 Não posso. 767 01:09:18,450 --> 01:09:20,702 Eu sei. Você está preocupado com Vic. 768 01:09:21,202 --> 01:09:23,496 Não, não estou preocupado com Vic. 769 01:09:23,663 --> 01:09:25,874 -Ele está fazendo as malas ao lado. -Tudo bem, amor. 770 01:09:26,082 --> 01:09:28,835 -Querida, cuidado. Tudo bem, querido. -Ah, garoto. 771 01:09:29,502 --> 01:09:33,048 Uma vez. Tudo bem. Tudo bem, querido. 772 01:09:34,299 --> 01:09:37,802 Saia, querido, saia. Tudo bem. 773 01:09:38,011 --> 01:09:41,348 Tudo bem. Parece bom. 774 01:09:42,849 --> 01:09:47,228 Saia, querido, saia. Tudo bem. 775 01:09:47,437 --> 01:09:49,314 Jesus, que caso. 776 01:09:49,481 --> 01:09:51,649 Dois minutos atrás, ele disse ele estava se afastando. 777 01:09:51,816 --> 01:09:53,401 Acho que Vic estava certo sobre você. 778 01:09:54,027 --> 01:09:55,362 Sobre o quê? 779 01:09:56,696 --> 01:10:00,325 Ele disse que definitivamente não é sua direção. 780 01:10:01,576 --> 01:10:03,995 -Foi isso que ele disse? -Sim. 781 01:10:04,162 --> 01:10:06,831 Ok, veremos isso. 782 01:10:07,040 --> 01:10:09,751 Essa é minha queridinha. Tudo bem. 783 01:10:10,877 --> 01:10:16,966 Tudo bem, mergulhe, querido, mergulhe. Vamos ver um mergulho gritante. Tudo bem. 784 01:10:17,133 --> 01:10:19,803 -Oi, vizinho. -Oi. 785 01:10:19,969 --> 01:10:24,933 Agora, eu vou afundar as capas e faça um pequeno inventário. 786 01:10:25,100 --> 01:10:30,105 -Prometa que não irá embora. -Eu prometo. 787 01:10:30,271 --> 01:10:34,818 Que belo desempenho. Lindo. Observe essa mistura, observe essa mistura. 788 01:10:35,026 --> 01:10:37,278 Tudo bem, tudo bem. 789 01:10:38,363 --> 01:10:41,991 Tudo bem, esse é meu querido. Bom, suba, querido, suba. 790 01:10:42,158 --> 01:10:43,868 Vamos, Conde. 791 01:10:44,035 --> 01:10:46,788 Não consigo me concentrar. É o avião do Vic. 792 01:10:46,955 --> 01:10:51,584 É isso. Assista. Cuidado com essa mistura, vá com calma. 793 01:10:55,547 --> 01:10:58,675 Bom. Ele parou. 794 01:11:04,014 --> 01:11:06,766 Conde. Conde, venha rápido! 795 01:11:08,435 --> 01:11:12,188 Onde você está, você está lá em cima? Conde? 796 01:11:13,440 --> 01:11:17,152 -Vic, o que aconteceu? -Estamos perdendo a casa, amor. 797 01:11:22,240 --> 01:11:23,908 A casa de Vic está pegando fogo. 798 01:11:24,075 --> 01:11:25,660 Você ligou para o corpo de bombeiros? 799 01:11:25,827 --> 01:11:29,456 Meu telefone está mudo. Seu telefone também está mudo. 800 01:11:32,417 --> 01:11:34,878 Água, água. 801 01:11:35,086 --> 01:11:39,841 Olhar. Olha, não há fogo. É um truque. 802 01:11:42,052 --> 01:11:43,386 Ah, foi terrível. 803 01:11:43,595 --> 01:11:45,805 Eu a coloquei em até 30 metros. Tudo foi ótimo. 804 01:11:45,972 --> 01:11:47,307 Então os controles travaram. 805 01:11:48,475 --> 01:11:49,893 Acho que foi aquela torre. 806 01:11:50,060 --> 01:11:53,313 -Meu sinal não conseguiu chegar aos servos. -Pobre bebê. 807 01:11:53,521 --> 01:11:55,690 O motor desligou. Eu sabia que estava na sopa. 808 01:11:55,857 --> 01:11:59,235 Ela entrou em um giro vertical, atingiu as linhas de energia e saltou. 809 01:11:59,402 --> 01:12:01,654 E então ela subiu 300 pés. 810 01:12:02,238 --> 01:12:05,617 Você deveria tê-la visto. Ela era magnífica. 811 01:12:05,784 --> 01:12:09,287 Ela meio que parou e pendurou lá. 812 01:12:09,454 --> 01:12:12,165 Então ela farejou e veio direto para o meu sótão. 813 01:12:12,332 --> 01:12:15,877 -As cápsulas de combustível explodiram em segundos. -Jesus. 814 01:12:16,127 --> 01:12:18,838 Eu pisei nas chamas, e tudo se espalhou tão rápido. 815 01:12:19,005 --> 01:12:20,674 Aquela casa velha é como uma caixa de fósforos. 816 01:12:20,840 --> 01:12:24,219 Se você não tivesse as chaves do carro, ele poderia ter dirigido até um telefone. 817 01:12:24,386 --> 01:12:27,972 -E a caminhonete dele? -Você quebrou o eixo traseiro dele, papai. 818 01:12:35,730 --> 01:12:37,649 Tudo bem, aqui, então. Funciona. 819 01:12:37,816 --> 01:12:40,235 Vá em frente. Por favor, chame os bombeiros. 820 01:12:40,402 --> 01:12:43,321 Você vê, ele nem vai usar o telefone. 821 01:12:43,488 --> 01:12:45,824 Este é apenas mais um dos seus truques baratos. 822 01:12:45,990 --> 01:12:48,993 Não é mesmo, Vic? 823 01:12:49,160 --> 01:12:50,662 Olhe para ele, Enid. 824 01:12:50,829 --> 01:12:55,542 Você está bajulando uma farsa, um falso e uma fraude. 825 01:13:03,508 --> 01:13:06,845 -Ei, irmão, que tal uma cerveja? -Não, obrigado. 826 01:13:08,555 --> 01:13:10,098 Olha só essa coisa. 827 01:13:10,265 --> 01:13:14,394 -O que há de errado com a água? -Sem pressão. Você não consegue ver? 828 01:13:14,561 --> 01:13:17,981 -Bem, o que podemos fazer sobre isso? -Eu sei o que podemos fazer. 829 01:13:18,189 --> 01:13:20,150 -O que? -Pegue alguns marshmallows. 830 01:13:35,331 --> 01:13:38,668 Enid. Elaine. 831 01:13:39,711 --> 01:13:42,839 Relaxar. Todos eles se foram. Eles saíram no seu carro. 832 01:13:43,048 --> 01:13:44,841 Elaine tinha uma chave. 833 01:13:45,008 --> 01:13:46,968 Vic fez uma troca. 834 01:13:47,135 --> 01:13:49,137 Todos eles para mim. 835 01:13:51,431 --> 01:13:55,935 Faz menos de 24 horas desde você e Vic se mudaram para a casa ao lado. 836 01:13:58,480 --> 01:14:01,733 -Parece anos. -Muita coisa aconteceu. 837 01:14:03,109 --> 01:14:05,195 Você vai sentir falta do Vic? 838 01:14:05,362 --> 01:14:06,821 Vic? 839 01:14:07,614 --> 01:14:09,407 Não sei. 840 01:14:09,949 --> 01:14:12,243 Ele era fantástico na cama. 841 01:14:12,410 --> 01:14:14,204 Até que eu entrei. 842 01:14:16,206 --> 01:14:18,958 Você sabe, é realmente ótimo que você pode... 843 01:14:19,542 --> 01:14:23,630 ...admitir coisas assim em seu relacionamento. 844 01:14:25,215 --> 01:14:27,217 Você é realmente maravilhoso. 845 01:14:29,469 --> 01:14:32,305 É isso que venho tentando lhe dizer. 846 01:14:36,351 --> 01:14:40,188 É tão difícil ter suas fantasias veio para a vida? 847 01:14:42,524 --> 01:14:46,695 Não há uma única coisa viva Deixado nesta estrada... 848 01:14:46,861 --> 01:14:49,197 {Y:i}...exceto você e eu. 849 01:14:49,739 --> 01:14:54,035 Você sabe o que vamos fazer agora, Earl, só você e eu? 850 01:14:55,870 --> 01:14:57,288 O que? 851 01:14:57,455 --> 01:15:00,667 Tome café da manhã. Está com fome? 852 01:15:01,459 --> 01:15:05,547 Estou morrendo de fome, mas não há comida em casa. 853 01:15:05,714 --> 01:15:07,716 Bem, se você tem ketchup e água quente... 854 01:15:07,882 --> 01:15:09,634 ...Eu poderia fazer sopa de tomate para você. 855 01:15:10,260 --> 01:15:11,636 Ei. 856 01:15:11,845 --> 01:15:15,181 Tive uma ideia melhor. Iremos para a cidade. Iremos aonde você quiser. 857 01:15:15,348 --> 01:15:17,600 Que tipo de comida? Francês, espanhol, peixe? 858 01:15:18,518 --> 01:15:20,020 -Eu gosto de grego. -Grego. Ótimo. 859 01:15:20,186 --> 01:15:22,022 Conheço um ótimo restaurante grego. 860 01:15:22,188 --> 01:15:24,441 -Vou pegar um táxi. Eu vou me preparar- -Ah, Conde? 861 01:15:24,816 --> 01:15:26,151 Sim? 862 01:15:27,277 --> 01:15:31,239 Eu sei exatamente quem eu quero para a sobremesa. 863 01:16:55,490 --> 01:16:57,158 Ramona. 864 01:16:58,034 --> 01:16:59,953 Ramona? 865 01:17:06,084 --> 01:17:07,752 Ramona? 866 01:17:17,220 --> 01:17:19,097 Ramona. 867 01:17:20,974 --> 01:17:22,726 Surpresa! 868 01:17:22,892 --> 01:17:24,477 Veja, amigo, trouxe café da manhã para você. 869 01:17:24,644 --> 01:17:27,147 Ei, papai, Vic trouxe minhas cinco junk food favoritas. 870 01:17:27,313 --> 01:17:30,650 Elaine, pegue a porcelana. Nós vamos inalar esse veneno nas coisas boas. 871 01:17:30,817 --> 01:17:34,571 -Onde está todo aquele molho de ameixa? -Está aqui, está aqui. Espere um segundo. 872 01:18:06,811 --> 01:18:09,189 Quer um pouco de vinho, Enid? 873 01:18:14,152 --> 01:18:16,780 Sabe, estive pensando, Enid. 874 01:18:17,697 --> 01:18:20,033 Nos últimos dois anos... 875 01:18:20,200 --> 01:18:22,619 ...as coisas por aqui têm sido... 876 01:18:23,328 --> 01:18:24,662 ...estagnado. 877 01:18:24,829 --> 01:18:28,583 Não é desconfortável, veja bem, mas... 878 01:18:28,750 --> 01:18:31,336 ... imutável. Tedioso. 879 01:18:32,545 --> 01:18:34,547 Exceto Ontem à noite, com Vic e Ramona. 880 01:18:34,839 --> 01:18:37,175 Eles são um sinal. Eles são uma revelação. 881 01:18:37,384 --> 01:18:40,929 Eles estão espremendo o rendimento máximo fora da Vida. 882 01:18:41,638 --> 01:18:43,973 Vamos voltar para o mundo dos vivos. 883 01:18:44,140 --> 01:18:47,560 Vamos voltar para a cidade. Ou mude para o campo. 884 01:18:47,727 --> 01:18:50,021 Quero dizer, isso não é nenhum dos dois. 885 01:18:51,189 --> 01:18:52,982 O que você diz? 886 01:18:53,441 --> 01:18:55,902 Entendo sua inquietação, Earl. 887 01:18:56,069 --> 01:18:58,113 Mas a verdadeira mudança só vem de dentro. 888 01:18:58,279 --> 01:19:00,281 -Você passaria o vinho? -Você sente isso também? 889 01:19:00,448 --> 01:19:01,991 Nem um pouco. 890 01:19:02,158 --> 01:19:04,828 Mas eu acho que a cidade seria uma boa ideia. 891 01:19:04,994 --> 01:19:06,329 Para você, em qualquer caso. 892 01:19:07,247 --> 01:19:09,249 Mas eu quis dizer para nós dois. 893 01:19:09,457 --> 01:19:11,292 Se tivéssemos dinheiro... 894 01:19:11,668 --> 01:19:14,004 ...Acho que voltaria para a escola. 895 01:19:14,170 --> 01:19:15,964 Eu gostaria de... 896 01:19:16,131 --> 01:19:20,135 ...intensifique meu nativo americano estudos de arte. 897 01:19:20,301 --> 01:19:22,679 Teremos o dinheiro. Nós venderemos a casa. 898 01:19:22,846 --> 01:19:25,432 Vic, aqui, vai comprá-lo. Ele está rolando na massa. 899 01:19:25,598 --> 01:19:29,185 Por que você acha que ele bateu o avião entrou em sua casa e a queimou? 900 01:19:29,394 --> 01:19:30,812 Por que, papai? 901 01:19:31,021 --> 01:19:33,440 Pelo dinheiro do seguro. Certo, Vic? 902 01:19:33,606 --> 01:19:36,151 Quanto você tem no lugar antigo segurado? 903 01:19:37,402 --> 01:19:39,529 Ele não tinha nenhum seguro. 904 01:19:39,696 --> 01:19:41,364 Ele nunca faz isso. 905 01:19:41,781 --> 01:19:43,158 Claro que ele tinha seguro. 906 01:19:43,324 --> 01:19:46,619 O banco não lhe deu uma hipoteca sem seguro. 907 01:19:48,580 --> 01:19:50,957 Ele não tinha hipoteca. 908 01:19:52,792 --> 01:19:54,669 Você pagou em dinheiro? 909 01:19:55,462 --> 01:19:57,422 Você alugou? 910 01:19:57,964 --> 01:20:00,383 Você se lembra quando sua vizinha, Sra. Warren... 911 01:20:00,592 --> 01:20:03,511 ...mudou-se para o lar de idosos Riverside depois que seu marido morreu? 912 01:20:03,678 --> 01:20:06,056 Bem, foi quando a conhecemos. 913 01:20:06,973 --> 01:20:08,767 Vic costumava vesti-la o tempo todo. 914 01:20:09,893 --> 01:20:12,812 A Sra. Warren sempre pergunte por Vic. 915 01:20:14,064 --> 01:20:15,899 Bem, quando ela morreu... 916 01:20:16,066 --> 01:20:18,068 ...a casa estava vazia, então nos mudamos. 917 01:20:19,861 --> 01:20:22,072 Vic disse que não se importaria. 918 01:20:23,698 --> 01:20:25,909 Eu disse que era um roubo. 919 01:20:28,328 --> 01:20:30,538 Isso é realmente incrível. 920 01:20:30,997 --> 01:20:33,792 {Y:i}Vocês dois deveriam estar no 60 Minutes. 921 01:20:36,044 --> 01:20:39,172 Sim, mas agora não temos não há lugar para morar. 922 01:20:40,924 --> 01:20:42,592 Papai, eles poderiam morar no meu quarto. 923 01:20:42,759 --> 01:20:45,220 Dick me convidou para ir à Flórida por algumas semanas. 924 01:20:45,387 --> 01:20:47,514 A mãe dele não estará lá. Ela disse que está tudo bem. 925 01:20:47,681 --> 01:20:51,059 Você fica fora disso. Você não vai em qualquer lugar e Dick está fora dos limites. 926 01:20:51,393 --> 01:20:54,270 Talvez isso não seja uma má ideia que Elaine tinha. 927 01:20:54,437 --> 01:20:56,439 Quero dizer, eles poderiam ficar no quarto de hóspedes. 928 01:20:56,606 --> 01:20:59,859 Não sei. Essa sala está carregada com muitos móveis e lixo. 929 01:21:00,026 --> 01:21:03,029 Se ficássemos, precisaríamos muito a grande sala, de frente para a estrada. 930 01:21:03,363 --> 01:21:05,115 O quarto principal? 931 01:21:05,323 --> 01:21:07,659 Ei, não se preocupe, ganharíamos nosso sustento por aqui. 932 01:21:07,867 --> 01:21:09,202 Que maravilha. 933 01:21:09,369 --> 01:21:11,204 -Mas nada de trabalho pesado no quintal. -Hérnia. 934 01:21:11,371 --> 01:21:13,581 Bem, não sei, é o meu quarto. 935 01:21:13,748 --> 01:21:16,793 Eu meio que tenho um sentimentalismo apego a isso. 936 01:21:16,960 --> 01:21:18,294 Vou te dizer uma coisa. 937 01:21:18,461 --> 01:21:20,296 Com uma esfoliação e alguma carpintaria... 938 01:21:20,463 --> 01:21:22,882 ...poderíamos tornar as condições habitáveis na garagem. 939 01:21:23,049 --> 01:21:24,342 Garagem, né? 940 01:21:24,968 --> 01:21:28,638 Certo. É isso, então. Ramona, vamos pegar a estrada. 941 01:21:28,847 --> 01:21:31,891 Por favor. Olha, eu só estava brincando. 942 01:21:32,100 --> 01:21:35,145 Eu quero que você fique. Vocês dois. Você vale a pena. 943 01:21:35,645 --> 01:21:37,397 Por favor, fique. 944 01:21:37,564 --> 01:21:39,024 Como meus amigos. 945 01:21:44,362 --> 01:21:45,655 Por favor. 946 01:21:45,822 --> 01:21:48,324 Fique aqui, nos limites externos da zona sem saída? 947 01:21:48,742 --> 01:21:51,411 Nada pessoal, mas Vida no final da estrada... 948 01:21:51,619 --> 01:21:55,081 ...só não é para o Capitão Vic e a Imperatriz Ramona. 949 01:21:55,248 --> 01:21:59,627 Desculpe, pessoal, mas você pode nos desapareça. 950 01:22:02,839 --> 01:22:06,051 Rapaz, eles eram legais. 951 01:22:07,135 --> 01:22:09,304 Eles estavam além de legais. 952 01:22:10,138 --> 01:22:12,390 Eles foram extraordinários... 953 01:22:12,557 --> 01:22:14,392 {Y:i}...único... 954 01:22:15,143 --> 01:22:17,145 ...especial. 955 01:22:17,312 --> 01:22:19,064 Earl, você pode me passar um cheque? 956 01:22:19,230 --> 01:22:22,108 vou precisar de algum dinheiro esta semana. 957 01:22:23,026 --> 01:22:25,695 -Quanto? -Quanto tem na conta? 958 01:22:25,862 --> 01:22:27,197 Não sei. 959 01:22:27,364 --> 01:22:29,366 Onde está o talão de cheques? 960 01:22:30,909 --> 01:22:32,577 O talão de cheques! 961 01:22:33,995 --> 01:22:36,247 -Estou com fome de novo. Você quer comer? -Oh sim. 962 01:22:36,414 --> 01:22:40,460 Espere. Esperem aí, pessoal. 963 01:22:43,630 --> 01:22:45,590 Tudo bem. 964 01:22:46,007 --> 01:22:47,676 Deixe-me pegar. 965 01:22:47,842 --> 01:22:49,719 Do que você está falando agora, conde? 966 01:22:49,886 --> 01:22:53,640 Meu talão de cheques. Não que haja qualquer dinheiro restante na minha conta. 967 01:22:53,807 --> 01:22:55,266 É isso que você pensa de mim? 968 01:22:55,433 --> 01:22:58,103 Eu aceito sua hospitalidade, Eu parto o pão com sua família. 969 01:22:58,269 --> 01:22:59,771 Você ainda acha que eu iria roubar você? 970 01:22:59,938 --> 01:23:01,606 Olha, apenas me dê o talão de cheques. 971 01:23:01,773 --> 01:23:05,819 Eu nem vou falar sobre os $32 que você roubou de mim ontem à noite... 972 01:23:05,985 --> 01:23:07,987 ...quando você estava deveria jantar... 973 01:23:08,154 --> 01:23:10,573 ...e cozinhou aquela farsa em vez disso, refeição de espaguete. 974 01:23:10,740 --> 01:23:12,075 Seu talão de cheques. 975 01:23:12,242 --> 01:23:14,661 Está na mesa do corredor, ao lado da sua carteira. 976 01:23:14,828 --> 01:23:18,248 Minha carteira! Enid? Olhe na mesa do corredor. 977 01:23:18,456 --> 01:23:20,834 Você vê minha carteira e talão de cheques aí? 978 01:23:21,710 --> 01:23:24,212 Elaine, prepare-se para chamar a polícia. 979 01:23:24,379 --> 01:23:26,297 Ah, Conde. 980 01:23:26,464 --> 01:23:28,508 Ei. Kojak. 981 01:23:28,717 --> 01:23:30,760 Quanto resta na conta? 982 01:23:31,678 --> 01:23:36,057 Restam $310 na conta. 983 01:23:36,224 --> 01:23:40,186 Vic gastou US$ 17 em calças e camisa da Boa Vontade. 984 01:23:40,353 --> 01:23:45,108 E tem aqui um recibo de 32 dólares... 985 01:23:45,275 --> 01:23:47,277 ...do Fast Chow do Sr. 986 01:23:47,444 --> 01:23:50,905 Você quer que eu ligue a Guarda Nacional agora, papai? 987 01:23:51,072 --> 01:23:52,699 -Elaine, pegue o carro. -Para quê? 988 01:23:52,866 --> 01:23:55,285 Apenas faça o que eu peço. 989 01:23:55,452 --> 01:23:57,245 Por favor. 990 01:23:57,412 --> 01:23:59,122 Dê-me a carteira. 991 01:24:00,331 --> 01:24:02,250 Tudo bem, agora... 992 01:24:02,417 --> 01:24:05,045 ...eu não quero nenhuma discussão sobre isso. 993 01:24:05,628 --> 01:24:09,966 Afinal, isso é o mínimo que posso fazer o problema que eu fiz vocês dois passarem. 994 01:24:10,133 --> 01:24:13,428 Eu só espero que algum dia você pode me perdoar. 995 01:24:13,595 --> 01:24:15,305 -Aqui. -O que é isso? 996 01:24:15,472 --> 01:24:17,098 É o registro do veículo dele. 997 01:24:17,265 --> 01:24:19,726 Ele acabou de nos entregar o carro dele. 998 01:24:19,893 --> 01:24:21,227 Sério, Conde? 999 01:24:21,394 --> 01:24:23,813 Sim. É tudo seu. 1000 01:24:23,980 --> 01:24:27,525 Eu- eu quero que você fique com isso... 1001 01:24:27,692 --> 01:24:30,362 {Y:i}...porque, bem... 1002 01:24:30,528 --> 01:24:32,739 Porque eu só quero que você tenha isso... 1003 01:24:32,906 --> 01:24:35,617 ...e chegar com segurança a qualquer lugar você está indo. 1004 01:24:35,784 --> 01:24:39,913 E, talvez, uma e outra vez, você possa pense nos seus antigos vizinhos... 1005 01:24:40,080 --> 01:24:41,414 ...aqui na Burt Street. 1006 01:24:41,581 --> 01:24:43,708 O que está acontecendo, papai? 1007 01:24:44,417 --> 01:24:47,629 Seu velho acabou de me dar o carro dele, querido. 1008 01:24:47,796 --> 01:24:50,840 -Não sei o que dizer. -Ah, você não precisa dizer nada. 1009 01:24:51,007 --> 01:24:52,550 Não parece suficiente. 1010 01:24:52,717 --> 01:24:54,344 Ah, Conde. 1011 01:24:54,511 --> 01:24:58,223 Você é o melhor. 1012 01:24:58,390 --> 01:25:01,851 Ei, vamos lá. Vá com calma, super garanhão. 1013 01:25:02,018 --> 01:25:04,187 Você me faz parecer mal. 1014 01:25:09,401 --> 01:25:13,154 Então certifique-se de se cuidar das minhas belezas de Little Burt Street. 1015 01:25:13,321 --> 01:25:15,448 -Vou tentar. -Tudo bem. 1016 01:25:18,827 --> 01:25:20,453 Algum tempo que tivemos, hein? 1017 01:25:20,620 --> 01:25:23,206 Não dirija por muito tempo. Você não dormiu muito. 1018 01:25:23,373 --> 01:25:25,625 Lembre-se daqueles tiros Eu ataquei você Ontem à noite? 1019 01:25:25,834 --> 01:25:27,168 Sim, eu lembro. 1020 01:25:27,377 --> 01:25:28,795 Venha aqui. 1021 01:25:30,213 --> 01:25:33,383 Eu sabia que era você. É por isso que eu perdi. 1022 01:25:34,259 --> 01:25:35,635 Obrigado, Vic. 1023 01:25:35,802 --> 01:25:38,596 Ah, quase esqueci. Verifique o adesivo no painel da porta. 1024 01:25:38,763 --> 01:25:41,266 Ela vai precisar de uma troca de óleo em cerca de 1.000 milhas. 1025 01:25:41,433 --> 01:25:44,310 Use Wolf's Head Golden peso 30. 1026 01:25:44,477 --> 01:25:45,854 Isso nunca vai te decepcionar. 1027 01:25:46,229 --> 01:25:48,106 Obrigado, amigo. 1028 01:25:51,526 --> 01:25:53,319 Ok, amigo. 1029 01:25:53,486 --> 01:25:56,448 -Tchau, pessoal. -Adeus. 1030 01:25:56,614 --> 01:25:59,159 Ah, sentiremos sua falta. Eu queria que você não fosse. 1031 01:25:59,325 --> 01:26:01,536 -Não esqueça de escrever, hein? -Tchau. 1032 01:26:01,703 --> 01:26:03,955 Seja legal, pessoal. 1033 01:26:22,474 --> 01:26:25,060 {Y:i}E agora de volta ao nosso destaque da tarde... 1034 01:26:25,226 --> 01:26:28,897 {Y:i}...Redstone Romance, estrelando Clive Breck... 1035 01:26:29,064 --> 01:26:31,816 {Y:i}...Marjorie Crane e Sky Saxon. 1036 01:26:31,983 --> 01:26:35,612 Ei, pai, obrigado. Estava longe. Adeus. 1037 01:26:35,779 --> 01:26:37,489 -Onde você vai? -De volta à escola. 1038 01:26:38,531 --> 01:26:40,658 De volta à escola? Achei que você tivesse sido expulso. 1039 01:26:40,867 --> 01:26:44,954 Connie Schiff confessou. Eles a expulsaram e me inocentaram. 1040 01:26:45,121 --> 01:26:49,000 Ah, essa é a minha carona. Eu tenho que ir ou vou perder o trem. Tchau, pai. 1041 01:26:54,839 --> 01:26:57,676 -Elaine, não quero você nessa caminhonete! -Não consigo ouvir você. 1042 01:26:57,842 --> 01:27:02,263 Te ligo na semana que vem. Não se esqueça para gastar minha mesada. Tchau. 1043 01:27:02,430 --> 01:27:04,849 Até mais, verruga. 1044 01:27:10,814 --> 01:27:13,108 Tchau, papai. 1045 01:27:23,076 --> 01:27:24,411 Onde você está indo? 1046 01:27:24,577 --> 01:27:28,331 Ah, eu tenho uma reunião de emergência minha Círculo de estudo de arte nativa americana. 1047 01:27:28,498 --> 01:27:31,626 -De onde veio essa roupa? -Foi um presente. 1048 01:27:31,793 --> 01:27:33,336 Oh, deve ser o Sr. Thundersky. 1049 01:27:33,503 --> 01:27:36,589 -Senhor. Trovão? -Minha carona. 1050 01:27:36,756 --> 01:27:40,885 -Quem diabos é esse? -Não espere acordado. Tchau. 1051 01:28:27,599 --> 01:28:32,354 {Y:i}Olá. Sou Charles Haults, presidente das Capelas Memorial Spruce Hill. 1052 01:28:32,520 --> 01:28:36,399 {Y:i}Há mais de 50 anos, West Valley famílias confiaram em Spruce Hill... 1053 01:28:36,566 --> 01:28:39,819 {Y:i}...com o enterro e cuidado de seus entes queridos. 1054 01:28:39,986 --> 01:28:43,114 {Y:i}Agora, Parque Spruce Hill e monumentos de Spruce Hill... 1055 01:28:43,281 --> 01:28:47,911 {Y:i}...junte-se para oferecer um conceito moderno nos cuidados funerários. 1056 01:28:48,078 --> 01:28:50,622 {Y:i}Para o sepultamento você sempre sonhou... 1057 01:28:50,789 --> 01:28:52,999 {Y:i}...Spruce Hill agora apresenta um exclusivo... 1058 01:28:53,166 --> 01:28:56,336 {Y:i}...câmara de exibição acima do solo. 1059 01:28:56,878 --> 01:29:00,215 {Y:i}A superfície de Spruce Hill o sepultamento utiliza um método chamado... 1060 01:29:00,382 --> 01:29:02,717 {Y:i}... invólucro uniforme de Plexiglas. 1061 01:29:02,884 --> 01:29:05,011 {Y:i}Garante a preservação permanente... 1062 01:29:05,178 --> 01:29:08,515 {Y:i}...para que seus entes queridos possam para ver clara e vividamente... 1063 01:29:08,682 --> 01:29:11,476 {Y:i}...o objeto de sua dor, para sempre. 1064 01:29:11,643 --> 01:29:14,312 {Y:i}Visite Spruce Hill's Câmara de exibição acima do solo. 1065 01:29:14,479 --> 01:29:18,441 {Y:i}A hora de escolher seu caso é agora. 1066 01:29:23,530 --> 01:29:25,240 Ramona! 1067 01:29:25,407 --> 01:29:27,492 Vejo que você ainda tem o mesmo papel de parede antigo. 1068 01:29:27,659 --> 01:29:28,993 Ei. 1069 01:29:29,202 --> 01:29:31,246 Vocês dois formam um casal perfeito. 1070 01:29:32,038 --> 01:29:34,582 Você não acreditaria. Aconteceu ao mesmo tempo. 1071 01:29:34,749 --> 01:29:38,169 Vic olhou para mim. Eu olhei para ele. Nós dois sabíamos que era errado. 1072 01:29:38,336 --> 01:29:40,463 Simplesmente não vai ser nada divertido sem você. 1073 01:29:40,630 --> 01:29:43,008 Honesto? Isso significa que você vai ficar? 1074 01:29:43,174 --> 01:29:45,677 -Temos muito espaço. -Não, não. Já passamos disso. 1075 01:29:45,844 --> 01:29:48,680 -Você vem conosco. -Realmente? 1076 01:29:48,847 --> 01:29:51,391 Eu vou com você? Não, você não está falando sério. 1077 01:29:51,558 --> 01:29:53,435 Claro que estamos falando sério. Vai ser incrível. 1078 01:29:53,601 --> 01:29:56,271 Vamos, vamos. Estamos ficando velhos. 1079 01:29:57,272 --> 01:30:00,066 -A máquina de lavar louça está ligada. -Vai ficar. 1080 01:30:05,363 --> 01:30:08,825 Tudo bem, droga. Você está ligado. Vamos fazê-lo. 1081 01:30:08,992 --> 01:30:12,203 Isso é loucura, mas há algo tão certo sobre isso. Vamos. 1082 01:30:12,370 --> 01:30:16,624 -Espere. Não tão rápido, amigo. -O que? 1083 01:30:16,791 --> 01:30:20,670 Você não acha que deveria Deixar um recado para Enid? 1084 01:30:20,837 --> 01:30:26,593 Você tem razão. Na verdade, eu vou embora um pouco mais do que apenas uma nota. 1085 01:31:43,169 --> 01:31:47,757 Não, não, não. Na frente, bem ao lado do Capitão Vic. 1086 01:31:47,924 --> 01:31:49,801 -Para onde vamos? -Como devo saber? 1087 01:31:49,968 --> 01:31:52,595 Você me diz. Estou apenas dirigindo. 1088 01:32:03,773 --> 01:32:06,818 -Para a terra do grande desconhecido. -Olhar. 1089 01:32:07,360 --> 01:32:10,989 Você não estava brincando. Você realmente é Deixando um pouco mais que um bilhete. 1090 01:32:11,156 --> 01:32:14,492 Bem, Enid nunca gostou de voltar para casa para uma casa escura. 1091 01:35:05,997 --> 01:35:08,083 Legendas por Grupo de mídia SDI