1
00:00:52,583 --> 00:00:54,625
[مرد] "من، جورج سی استیونز،

2
00:00:54,708 --> 00:00:57,083
سرهنگ دوم،
ارتش ایالات متحده،

3
00:00:57,167 --> 00:01:02,042
بدینوسیله گواهی می دهد که از 1 مارس 1945

4
00:01:02,125 --> 00:01:05,125
تا 8 مه 1945،

5
00:01:05,208 --> 00:01:08,875
من در خدمت فعال بودم
سپاه سیگنال ارتش ایالات متحده،

6
00:01:08,958 --> 00:01:13,292
وابسته به ستاد عالی
نیروهای اعزامی متفقین،

7
00:01:13,375 --> 00:01:14,542
و جزو وظایف رسمی من است

8
00:01:14,625 --> 00:01:18,375
جهت عکاسی بود
اردوگاه های کار اجباری نازی ها

9
00:01:18,458 --> 00:01:22,125
و اردوگاه های زندان
همانطور که توسط نیروهای متفقین آزاد شد.

10
00:01:22,208 --> 00:01:25,542
تصاویر متحرکی که نمایش داده خواهد شد
پیرو این سوگندنامه

11
00:01:25,625 --> 00:01:28,333
توسط رسمی گرفته شدند
تیم های عکاسی متفقین

12
00:01:28,417 --> 00:01:30,500
در انجام وظایف نظامی خود،

13
00:01:30,583 --> 00:01:33,583
هر تیمی که تشکیل می شود
از پرسنل نظامی

14
00:01:33,667 --> 00:01:36,500
تحت هدایت
از یک افسر مأمور

15
00:01:36,583 --> 00:01:38,417
تا جایی که من می دانم و اعتقاد دارم،

16
00:01:38,500 --> 00:01:41,708
این تصاویر متحرک را تشکیل می دهند
یک نمایندگی واقعی

17
00:01:41,792 --> 00:01:44,625
از افراد
و صحنه های عکاسی شده

18
00:01:44,708 --> 00:01:48,917
آنها از هیچ نظر تغییر نکرده اند
از زمانی که نوردهی ها انجام شد.

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,833
روایت همراه
یک بیانیه واقعی است

20
00:01:50,917 --> 00:01:52,792
از حقایق و شرایط

21
00:01:52,875 --> 00:01:55,500
که این تصاویر زیر آن ساخته شده است.

22
00:01:55,583 --> 00:01:59,792
جورج سی استیونز،
سرهنگ دوم، A.U.S.

23
00:01:59,875 --> 00:02:04,958
در این روز دوم پیش من سوگند خورد
اکتبر 1945،

24
00:02:05,042 --> 00:02:10,083
جیمز بی دونووان، فرمانده،
ذخیره نیروی دریایی ایالات متحده

25
00:02:16,000 --> 00:02:20,917
[مرد] من، ای. آر. کلوگ،
ستوان، نیروی دریایی ایالات متحده،

26
00:02:21,000 --> 00:02:26,625
بدینوسیله گواهی می دهد که از سال 1929 تا 1941،

27
00:02:26,708 --> 00:02:31,125
من در 20th Century-Fox استخدام شدم
استودیوها در هالیوود، کالیفرنیا،

28
00:02:31,208 --> 00:02:33,833
به عنوان مدیر جلوه های عکاسی،

29
00:02:33,917 --> 00:02:37,125
و آشنا هستم
با تمام تکنیک های عکاسی

30
00:02:37,208 --> 00:02:40,417
از 6 سپتامبر 1941،

31
00:02:40,500 --> 00:02:44,708
تا تاریخ کنونی 27
آگوست 1945،

32
00:02:44,792 --> 00:02:48,417
من در حال انجام وظیفه بوده ام
با نیروی دریایی ایالات متحده

33
00:02:48,500 --> 00:02:51,000
من به دقت بررسی کرده ام
فیلم سینمایی

34
00:02:51,083 --> 00:02:53,917
به دنبال این سوگندنامه نشان داده شود،

35
00:02:54,000 --> 00:02:58,792
و من گواهی می دهم که تصاویر از
این گزیده ها از نگاتیو اصلی

36
00:02:58,875 --> 00:03:04,542
روتوش نشده اند، تحریف نشده اند،
یا از هر نظر تغییر کرده باشد،

37
00:03:04,625 --> 00:03:06,833
و کپی واقعی از اصل هستند

38
00:03:06,917 --> 00:03:10,125
در خزانه های ایالات متحده برگزار می شود
سپاه سیگنال ارتش

39
00:03:10,208 --> 00:03:14,042
این گزیده ها شامل
6000 فوت فیلم،

40
00:03:14,125 --> 00:03:16,542
انتخاب شده از 80000 فوت،

41
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
همه آنها را مرور کرده ام،

42
00:03:18,708 --> 00:03:22,542
و همه از نظر خصوصیات مشابه هستند
به این گزیده ها

43
00:03:22,625 --> 00:03:27,333
E. R. Kellogg، ستوان،
نیروی دریایی ایالات متحده،

44
00:03:27,417 --> 00:03:31,958
پیش من قسم خورده
در این روز 27 آگوست 1945،

45
00:03:32,042 --> 00:03:35,875
جان فورد،
کاپیتان، نیروی دریایی ایالات متحده

46
00:03:38,208 --> 00:03:41,625
[راوی] اینها مکانهای
بزرگترین اردوگاه های کار اجباری و زندان

47
00:03:41,708 --> 00:03:44,708
در سراسر آلمان نگهداری می شود
و اروپای اشغالی

48
00:03:44,792 --> 00:03:47,167
تحت رژیم نازی

49
00:03:47,250 --> 00:03:51,042
این گزارش فیلم، پوشش
یک گروه نماینده از این کمپ ها،

50
00:03:51,125 --> 00:03:54,542
شرایط عمومی را نشان می دهد
که غالب هستند.

51
00:04:00,625 --> 00:04:03,333
بیش از 200 زندانی سیاسی
سوزانده شدند

52
00:04:03,417 --> 00:04:06,208
در این اردوگاه کار اجباری
نزدیک لایپزیگ

53
00:04:06,292 --> 00:04:08,708
سایرین در میان کل اصلی
از 350 زندانی

54
00:04:08,792 --> 00:04:10,833
توسط محافظان نخبه آلمانی سرنگون شدند

55
00:04:10,917 --> 00:04:13,167
همانطور که از کلبه های زندان بیرون می آمدند

56
00:04:13,250 --> 00:04:15,542
برای جشن گرفتن ورود
نیروهای آمریکایی خارج از شهر.

57
00:04:15,625 --> 00:04:19,333
داستان قساوت گفته می شود
توسط معدودی که توانستند زنده بمانند.

58
00:04:19,417 --> 00:04:22,750
آنها چگونگی 12 سرباز S.S
و یک مامور گشتاپو

59
00:04:22,833 --> 00:04:27,125
220 زندانی گرسنه را فریب داد
به یک ساختمان چوبی بزرگ در این کمپ،

60
00:04:27,208 --> 00:04:29,708
ساختار را اسپری کرد
با یک مایع قابل اشتعال،

61
00:04:29,792 --> 00:04:32,000
و سپس مشعل را اعمال کنید.

62
00:04:32,083 --> 00:04:34,125
مسلسل ها راه اندازی شد
در نقاط مختلف

63
00:04:34,208 --> 00:04:37,167
بسیاری از قربانیان را دره کرد
که از ساختمان در حال سوختن فرار کرد.

64
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
برخی به طرز معجزه آسایی فرار کردند
تگرگ گلوله،

65
00:04:39,917 --> 00:04:42,500
اما دچار برق گرفتگی شدند
کنار سیم های زنده یک حصار

66
00:04:42,583 --> 00:04:45,542
که آخرین مانع بود
برای کسانی که از شعله های آتش فرار می کنند

67
00:05:02,708 --> 00:05:06,750
قربانیان لایپزیگ بودند
روس ها، چک ها، لهستانی ها و فرانسوی ها.

68
00:05:06,833 --> 00:05:10,000
مردگان توسط زنان روسی مشاهده می شوند،
رهایی از کار برده داری

69
00:05:19,042 --> 00:05:23,208
در پنیگ، آلمان، اردوگاه کار اجباری
توسط لشکر 6 زرهی تسخیر شد،

70
00:05:23,292 --> 00:05:24,917
که عمدتاً مجارستانی ها را شامل می شود

71
00:05:25,000 --> 00:05:27,750
که اهل ثروت و قدر بودند
در کشور مادری خود

72
00:05:27,833 --> 00:05:31,542
در میان آنها دختران جوان بودند
فقط 16 سال سن دارد

73
00:05:31,625 --> 00:05:35,958
زنان زخم های بدبختی را نشان می دهند
وجود تحت حاکمیت زندان نازی

74
00:05:36,042 --> 00:05:38,250
پزشکان آمریکایی قربانیان را معاینه می کنند.

75
00:05:53,583 --> 00:05:55,917
برخی زخم های قانقاریا دارند.

76
00:06:05,708 --> 00:06:07,792
برخی دیگر از تب، سل رنج می برند،

77
00:06:07,875 --> 00:06:10,708
تیفوس و اضافی
بیماری های مسری

78
00:06:10,792 --> 00:06:14,375
همه تحت شرایط وحشتناکی وجود داشتند
در محله های آلوده به حیوانات موذی

79
00:06:14,458 --> 00:06:16,500
و با کم یا چیزی برای خوردن.

80
00:06:16,583 --> 00:06:18,250
به محض ورود نیروهای ما،

81
00:06:18,333 --> 00:06:21,958
تمهیداتی برای حذف این موارد انجام شد
مردمی از محیط بدبخت

82
00:06:54,625 --> 00:06:57,042
تحت نظارت
صلیب سرخ آمریکا،

83
00:06:57,125 --> 00:06:58,542
زندانیان آسیب دیده حذف می شوند

84
00:06:58,625 --> 00:07:01,083
به بیمارستانی که تعلق داشت
به نیروی هوایی آلمان

85
00:07:01,167 --> 00:07:03,292
نازی هایی که قبلا با آنها بدرفتاری می کردند

86
00:07:03,375 --> 00:07:05,875
مجبور به کمک هستند
از بیماران مراقبت کنید

87
00:07:26,000 --> 00:07:29,583
پرسنل پرستاران آلمانی نیز هستند
مجبور به حضور در قربانیان شدند.

88
00:07:42,625 --> 00:07:46,583
توانستند لبخند بزنند
برای اولین بار در سال ها

89
00:08:09,375 --> 00:08:12,000
در این اردوگاه کار اجباری
در منطقه گوتا،

90
00:08:12,083 --> 00:08:14,708
آلمانی ها گرسنه بودند، چماق زده بودند،
و در آتش سوختند

91
00:08:14,792 --> 00:08:18,375
بیش از 4000 زندانی سیاسی
در یک دوره هشت ماهه

92
00:08:18,458 --> 00:08:21,292
چند اسیر زنده ماندند
با پنهان شدن در جنگل

93
00:08:21,375 --> 00:08:23,792
اردو انتخاب شده است
برای بازرسی فرماندهی عالی،

94
00:08:23,875 --> 00:08:25,833
به رهبری ژنرال دوایت دی. آیزنهاور.

95
00:08:25,917 --> 00:08:27,792
نیز حضور دارند
ژنرال عمر ان. بردلی

96
00:08:27,875 --> 00:08:29,292
و جورج اس. پاتون.

97
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
لشکر 4 زرهی
ارتش سوم ژنرال پاتون

98
00:08:31,792 --> 00:08:33,625
اوایل آوریل این اردوگاه را آزاد کرد.

99
00:08:33,708 --> 00:08:37,708
ژنرال ها قفسه مورد استفاده را مشاهده می کنند
توسط نازی ها برای شلاق زدن زندانیان.

100
00:09:01,083 --> 00:09:04,958
آنها جنگلی را می بینند که در آن آهک
بدنه های پوشیده شده در لایه ها روی هم چیده شده اند،

101
00:09:05,042 --> 00:09:06,750
و بوی تعفن غالب است

102
00:09:26,583 --> 00:09:29,917
زندانیان سابق نشان می دهند که چگونه
آنها توسط نازی ها شکنجه شدند.

103
00:09:42,292 --> 00:09:45,042
نمایندگان کنگره آمریکا دعوت شدند
برای مشاهده جنایات

104
00:09:45,125 --> 00:09:46,708
ژنرال آیزنهاور گفته بود،

105
00:09:46,792 --> 00:09:49,875
"هیچ چیز پوشیده نیست.
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم

106
00:09:49,958 --> 00:09:52,250
رفتار وحشیانه
این افراد دریافت کردند

107
00:09:52,333 --> 00:09:55,417
در اردوگاه های کار اجباری آلمان
تقریبا غیر قابل باور است

108
00:09:55,500 --> 00:09:59,458
می خواهم خودتان ببینید و باشید
سخنگویان ایالات متحده».

109
00:10:08,958 --> 00:10:12,500
ژنرال و حزبش در ادامه ببینید
کوره سوزاندن جنگل خام،

110
00:10:12,583 --> 00:10:14,875
در واقع یک کباب پز ساخته شده از خطوط راه آهن.

111
00:10:14,958 --> 00:10:17,625
اینجا، اجساد قربانیان
سوزانده شدند.

112
00:10:17,708 --> 00:10:20,958
بقایای ذغالی چند زندانی
هنوز انباشته بالای کوره دراز کشیده بود.

113
00:10:41,750 --> 00:10:46,083
گروه دیگری برای بازدید از اردوگاه اوردروف
از مردم شهر تشکیل شده است،

114
00:10:46,167 --> 00:10:48,542
از جمله اعضای برجسته حزب نازی.

115
00:10:48,625 --> 00:10:50,875
آنها به یک تور اجباری برده خواهند شد
از محل کمپ

116
00:10:50,958 --> 00:10:52,667
توسط سرهنگ هایدن سیرز،

117
00:10:52,750 --> 00:10:55,750
فرمانده لشکر 4 زرهی
فرماندهی رزمی A

118
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
که اوهردروف را تصرف کرد.

119
00:11:07,167 --> 00:11:10,708
یک رشته پزشکی آلمانی مجبور است
برای همراهی با مردم شهر

120
00:11:22,125 --> 00:11:23,750
سرهنگ سیرز ایستاده است

121
00:11:23,833 --> 00:11:27,750
همانطور که نازی ها مطلع می شوند که آنها
باید تمام وحشت های اردوگاه را ببیند.

122
00:11:40,917 --> 00:11:43,875
ابتدا بازدیدکنندگان مشاهده می کنند
حدود 30 جسد تازه کشته شده

123
00:11:43,958 --> 00:11:46,250
در حیاط اردوگاه دراز کشیده
جایی که تیرباران شده بودند

124
00:11:46,333 --> 00:11:49,375
در شب قبل از ورود
از تانک های آمریکایی

125
00:11:59,000 --> 00:12:01,542
این دو مشخص می شوند
به عنوان رئیس کار برده

126
00:12:01,625 --> 00:12:04,250
که بدرفتاری کرد، شکنجه کرد
و کارگرانشان را کشتند.

127
00:12:11,375 --> 00:12:14,375
در کنار محوطه جنگلی،
که نازی ها تمایلی به ورود به آن ندارند.

128
00:12:14,458 --> 00:12:16,958
اما سرهنگ سیرز می خواهد
که از نزدیک نگاه می کنند

129
00:12:17,042 --> 00:12:18,958
در وحشتناک ترین مناظر

130
00:12:48,625 --> 00:12:50,042
روسای کارگری وارد می شوند.

131
00:13:07,000 --> 00:13:09,958
بر اساس گزارش ها، نازی های محلی
به گشت و گذار خود در کمپ ادامه دادند

132
00:13:10,042 --> 00:13:11,667
بدون احساس ظاهری

133
00:13:11,750 --> 00:13:14,625
همه منکر دانستن آنچه بود
در Ohrdruf انجام شد.

134
00:13:20,750 --> 00:13:23,917
آنها را به کوره سوزاندن می برند،
دو مایلی خارج از کمپ،

135
00:13:24,000 --> 00:13:26,917
جایی که فهرست جنایات خوانده می شود
تا همه بشنوند

136
00:13:27,000 --> 00:13:29,792
4000 قربانی اوردروف
گفته می شود شامل می شود

137
00:13:29,875 --> 00:13:32,208
لهستانی ها، چک ها، روس ها،
بلژیکی ها، فرانسوی ها،

138
00:13:32,292 --> 00:13:34,667
یهودیان آلمانی
و زندانیان سیاسی آلمانی

139
00:13:48,458 --> 00:13:50,833
یک روز قبل از این نازی ها
از کمپ بازدید کرد،

140
00:13:50,917 --> 00:13:54,167
بورگومایستر اوردروف
مجبور شد وحشت را ببیند.

141
00:13:54,250 --> 00:13:57,208
او و همسرش بعدا پیدا شدند
مرده در خانه خود،

142
00:13:57,292 --> 00:13:59,042
ظاهرا خودکشی می کند

143
00:14:06,625 --> 00:14:09,208
افسران آمریکایی از راه می رسند
در یک موسسه نازی

144
00:14:09,292 --> 00:14:11,000
توسط نیروهای ارتش اول تصرف شد.

145
00:14:11,083 --> 00:14:12,833
تحت عنوان یک دیوانه خانه،

146
00:14:12,917 --> 00:14:17,375
این دفتر مرکزی بوده است
قتل سیستماتیک 35000 لهستانی،

147
00:14:17,458 --> 00:14:19,208
روس ها و آلمانی ها عمدتاً به اینجا اعزام شدند

148
00:14:19,292 --> 00:14:21,625
برای سیاسی
و ملاحظات دینی

149
00:14:21,708 --> 00:14:24,500
کسانی که هنوز زنده هستند مورد بررسی قرار می گیرند
توسط سرگرد هرمان بولکر

150
00:14:24,583 --> 00:14:27,000
از جنایات جنگی آمریکا
تیم تحقیق

151
00:14:27,083 --> 00:14:29,042
اهالی شهر هادامار، آلمان،

152
00:14:29,125 --> 00:14:31,292
به نام این مکان
خانه کرکره

153
00:15:26,792 --> 00:15:29,208
در همین حال، در قبرستان
وابسته به موسسه،

154
00:15:29,292 --> 00:15:31,250
اجساد برای کالبد شکافی خارج می شوند.

155
00:15:31,333 --> 00:15:33,500
بیست هزار نفر در اینجا دفن شده اند.

156
00:15:33,583 --> 00:15:36,208
پانزده هزار که مردند
در یک محفظه گاز کشنده

157
00:15:36,292 --> 00:15:38,583
سوزانده شدند و خاکسترشان دفن شد.

158
00:16:04,000 --> 00:16:07,750
کتاب های مرگ پنهان شده در
انبار شراب موسسه هادامار

159
00:16:07,833 --> 00:16:10,250
بخشی از ماجرا را فاش کرد
از کشتارهای دسته جمعی

160
00:16:10,333 --> 00:16:13,875
حجم های حجیم شامل
هزاران گواهی فوت

161
00:16:13,958 --> 00:16:18,125
"حرفه نامعلوم، ملیت نامعلوم"
بعد از هر نام نوشته می شد

162
00:16:36,000 --> 00:16:40,250
جنازه ها به صف شده اند
در انتظار ورود W.C.I.T. افسران

163
00:16:58,000 --> 00:17:00,417
سرگرد بولکر کالبد شکافی را انجام می دهد.

164
00:17:00,500 --> 00:17:03,375
یک لیست دقیق ساخته شده است
از تمام داده های بالینی

165
00:17:24,417 --> 00:17:26,667
بازجویی از روسای موسسه

166
00:17:26,750 --> 00:17:30,792
دکتر والمن، مرد قد بلندتر،
نازی ارشد این مکان بود.

167
00:17:30,875 --> 00:17:34,208
مرد دیگری که وارد اتاق می شود
کارل ویلیگ، پرستار ارشد مرد است.

168
00:17:34,292 --> 00:17:37,917
او به قتل زندانیان اعتراف می کند
با مصرف بیش از حد مورفین

169
00:17:38,000 --> 00:17:40,583
شهادت سایر شهود
واقعیت را ثابت کرد

170
00:17:40,667 --> 00:17:42,417
که مورفین صادر شد
در موسسه

171
00:17:42,500 --> 00:17:44,333
بدون تلاش برای ثبت رکورد

172
00:17:44,417 --> 00:17:48,208
به طور همزمان 17 نفر مردند
از تزریق مورفین

173
00:17:48,292 --> 00:17:51,958
به مأموران تحقیق گفته شد
که نازی ها هرگز به خود زحمت تعیین آن را ندادند

174
00:17:52,042 --> 00:17:54,458
آیا یک قربانی ممکن است زنده مانده باشد
دوز بیش از حد

175
00:17:54,542 --> 00:17:57,458
در عوض، همه را بیرون انداختند
به قبرستان

176
00:17:57,542 --> 00:18:00,208
و در انبوهی از 20 تا 24 دفن شد.

177
00:18:16,625 --> 00:18:18,875
زندانیان حذف می شوند
منتظر محاکمه

178
00:18:18,958 --> 00:18:23,750
یک قاضی هادامار به بازرسان گفت
که وقتی 10000 قربانی مرد،

179
00:18:23,833 --> 00:18:27,333
روسای موسسه و مقامات نازی
جشنی برپا کرد

180
00:18:39,833 --> 00:18:41,917
اینجا زندان بریدونک است
در بلژیک

181
00:18:42,000 --> 00:18:45,875
شواهدی از بی رحمی نازی ها ارائه می دهد
بر میهن پرستان بلژیکی تحمیل شد

182
00:18:45,958 --> 00:18:47,833
در دوران اشغال آلمان

183
00:18:52,917 --> 00:18:55,333
بسیاری از نمایشگاه های ترسناک
دست نخورده بماند،

184
00:18:55,417 --> 00:18:57,708
مانند تابوت های خون آلود.

185
00:19:00,000 --> 00:19:02,292
نشان دادن چگونگی قربانیان
بسته بودند

186
00:19:02,375 --> 00:19:04,375
برای اجرای ضرب و شتم بد

187
00:19:10,375 --> 00:19:13,667
از چوب سیم خاردار استفاده شد
بر پشت مردان

188
00:19:22,833 --> 00:19:25,250
روش دیگری برای رندرینگ
یک وطن پرست درمانده

189
00:19:25,333 --> 00:19:27,958
در حالی که مورد حمله قرار گرفت
نگهبانان گشتاپوی او

190
00:19:45,833 --> 00:19:48,667
نازی ها نیز یک مرد را می بندند
به این صورت در زنجیر،

191
00:19:48,750 --> 00:19:50,792
و سپس تورنیکت را اعمال کنید.

192
00:20:09,833 --> 00:20:13,042
پیچ شست ساخت برلین،
و نحوه استفاده از آن

193
00:20:19,833 --> 00:20:23,292
قربانی زخم های ایجاد شده را نشان می دهد
با ضرب و شتم های مکرر

194
00:20:29,000 --> 00:20:30,292
دیگران نشان می دهند که چه اتفاقی برای آنها افتاده است

195
00:20:30,375 --> 00:20:33,250
در نتیجه هر دو ضرب و شتم
و سیگار می سوزد

196
00:20:47,625 --> 00:20:49,167
یک بلژیکی این روش را نشان می دهد

197
00:20:49,250 --> 00:20:51,708
که در آن فاق او
توسط نازی ها تجزیه شد.

198
00:20:59,833 --> 00:21:02,417
زنی فاش می کند
نتایج یک ضرب و شتم

199
00:21:11,958 --> 00:21:14,417
اردوگاه کار اجباری هارلان
نزدیک هانوفر

200
00:21:14,500 --> 00:21:19,208
از 10000 مرد لهستانی به اینجا آورده اند
ده ماه قبل از آوریل 1945،

201
00:21:19,292 --> 00:21:21,250
فقط 200 باقی مانده است

202
00:21:21,333 --> 00:21:25,333
زندانیانی که می توانستند راه بروند حذف شدند
قبل از ورود نیروهای آمریکایی به هانوفر.

203
00:21:25,417 --> 00:21:27,542
بقیه رها شدند تا از گرسنگی بمیرند.

204
00:21:27,625 --> 00:21:29,708
کمک های فوری برای مردان فراهم شد

205
00:21:29,792 --> 00:21:31,958
با ورود
یک ماشین باشگاهی صلیب سرخ

206
00:21:32,042 --> 00:21:34,750
مردان اشک ریختند
وقتی به آنها سوپ داغ می دادند،

207
00:21:34,833 --> 00:21:37,250
سایر مواد غذایی و سیگار و لباس.

208
00:21:53,000 --> 00:21:55,542
وقتی مورد سوال قرار گرفت، اکثر این مردان
نتوانست به خاطر بیاورد

209
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
آخرین بار کی یک وعده غذایی مناسب خورده اند.

210
00:21:58,208 --> 00:22:01,583
بسیاری مورد ضرب و شتم و شکنجه قرار گرفته بودند
خیلی وقت بود که ذهنشان شکست خورده بود.

211
00:22:23,500 --> 00:22:27,000
برخی از زندانیان بسیار ضعیف هستند
تا تختخواب خود را رها کنند یا حتی غذا بخورند.

212
00:22:34,875 --> 00:22:37,875
دیگران برای نگهداری کنار هم جمع می شوند
بدن ضعیف آنها گرم می شود.

213
00:22:40,792 --> 00:22:44,208
مرگ و میرها حتی پس از آن نیز ادامه دارد
آزادسازی اردوگاه

214
00:22:44,292 --> 00:22:46,875
بعضی ها خیلی دور شده بودند
زمانی که آمریکایی ها به قدرت رسیدند.

215
00:23:08,583 --> 00:23:11,417
یک A.M.G. گروهبان چک می کند
لیست زندانیان

216
00:23:14,625 --> 00:23:16,750
قربانیان ماجرای قساوت را نقل می کنند

217
00:23:16,833 --> 00:23:19,458
و عکس ها ساخته می شود
برای مستندات بیشتر

218
00:23:19,542 --> 00:23:21,750
از وحشت های انجام شده
در کمپ هانوفر

219
00:23:33,667 --> 00:23:37,583
این اردوگاه کار اجباری تسخیر شد
توسط نیروهای آمریکایی در ماه آوریل.

220
00:23:37,667 --> 00:23:40,167
زندانیان عمدتاً لهستانی بودند
و روس ها

221
00:23:40,250 --> 00:23:43,583
بدرفتاری و گرسنگی،
1700 نفر در چادرها اسکان داده شدند

222
00:23:43,667 --> 00:23:46,083
که فقط 100 تخت داشت.

223
00:23:46,167 --> 00:23:48,292
در حالی که نیروهای ما به آرنشتد نزدیک می شدند،

224
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
نازی ها اکثر اسیران را بیرون کردند.

225
00:23:50,708 --> 00:23:53,333
به کسانی که خیلی ضعیف بودند تیراندازی کردند
برای فرار به اندازه کافی سریع

226
00:24:00,708 --> 00:24:04,042
از سگ های نگهبان وحشی استفاده شد
برای کمک به نگهبانی کمپ

227
00:24:07,167 --> 00:24:09,792
غیرنظامیان آلمانی مجبور هستند
برای کمک به کندن اجساد

228
00:24:09,875 --> 00:24:12,417
این دومین گورستان است
برای قربانیان

229
00:24:12,500 --> 00:24:14,750
جایی که در ابتدا در آنجا بودند
پس از قتل عام دفن شد

230
00:24:14,833 --> 00:24:16,792
ظاهرا خیلی به شهر نزدیک بود.

231
00:24:16,875 --> 00:24:20,208
روستاییان آرنشتد نمی توانستند تحمل کنند
بوی تعفن مردگان

232
00:24:20,292 --> 00:24:23,250
و خودشان حرکت کردند
اجساد به این سایت

233
00:24:23,333 --> 00:24:25,833
حالا دوباره باید اجساد را نبش قبر کنند،

234
00:24:25,917 --> 00:24:28,083
این بار تحت تعقیب مسلحانه

235
00:24:38,083 --> 00:24:40,750
قربانیان دارای علائم مرگ های خشونت آمیز هستند.

236
00:25:06,167 --> 00:25:09,583
نیروهای آمریکایی شواهد را مشاهده می کنند
بربریت نازی ها

237
00:25:18,875 --> 00:25:20,750
اردوگاه کار بردگان در نورهاوزن،

238
00:25:20,833 --> 00:25:23,292
آزاد شده توسط لشکر 3d زرهی،
ارتش اول.

239
00:25:23,375 --> 00:25:26,583
حداقل 3000 زندانی سیاسی
اینجا درگذشت

240
00:25:26,667 --> 00:25:29,542
به دست وحشیانه سربازان S.S
و جنایتکاران آلمانی را عفو کرد

241
00:25:29,625 --> 00:25:31,167
که نگهبانان اردوگاه بودند.

242
00:25:31,250 --> 00:25:34,875
نورهاوزن یک سپرده گذاری بوده است
برای بردگانی که برای کار مناسب نیستند

243
00:25:34,958 --> 00:25:36,792
در کارخانه های زیرزمینی بمب وی سی

244
00:25:36,875 --> 00:25:39,250
و در دیگر کمپ ها و کارخانه های آلمانی.

245
00:25:56,125 --> 00:25:59,250
در میان اجساد اسکلت انسان وجود دارد
برای حرکت خیلی ضعیف است

246
00:26:08,917 --> 00:26:11,625
مردان گردان های پزشکی ما
دو شبانه روز کار کرد

247
00:26:11,708 --> 00:26:13,792
بستن زخم ها و دادن دارو،

248
00:26:13,875 --> 00:26:16,875
اما برای موارد پیشرفته گرسنگی
و سل،

249
00:26:16,958 --> 00:26:18,875
اغلب هیچ درمانی وجود نداشت.

250
00:26:18,958 --> 00:26:23,125
بازماندگان در حال تخلیه نشان داده می شوند
برای درمان در بیمارستان های متفقین.

251
00:26:49,208 --> 00:26:52,042
قربانیان عمدتا هستند
لهستانی ها و روس ها،

252
00:26:52,125 --> 00:26:53,958
با تعداد قابل توجهی فرانسوی
و سایر ملیت ها

253
00:26:54,042 --> 00:26:56,042
همچنین در فهرست اردو قرار گرفت.

254
00:27:32,333 --> 00:27:34,250
بورگومایستر نوردهاوزن
دستور ارائه شده است

255
00:27:34,333 --> 00:27:37,042
600 غیرنظامی مرد آلمانی

256
00:27:37,125 --> 00:27:40,208
که 2500 جسد دفن نشده را در میان خواهد گذاشت
در کمپ

257
00:27:47,208 --> 00:27:49,833
یک کشیش اداره می کند
آخرین مراسم برای مردگان

258
00:27:49,917 --> 00:27:53,167
در حالی که اجساد در حال حمل هستند
به دامنه تپه برای دفن

259
00:28:09,167 --> 00:28:14,542
سپس دفن واقعی در قبور مشترک
از 2500 قربانی نورهاوزن.

260
00:29:14,458 --> 00:29:17,708
من درجه ستوان ارشد هستم
جک اچ تیلور، نیروی دریایی ایالات متحده،

261
00:29:17,792 --> 00:29:19,208
هالیوود، کالیفرنیا

262
00:29:19,292 --> 00:29:22,500
باور کنید یا نه، این اولین بار است
من تا به حال در سینما بوده ام.

263
00:29:22,583 --> 00:29:26,250
من در خارج از کشور کار کرده ام
در کشورهای اشغالی،

264
00:29:26,333 --> 00:29:28,208
در بالکان، به مدت 18 ماه.

265
00:29:29,292 --> 00:29:35,875
مهر 44 من اول بودم
افسر متفقین به اتریش برود.

266
00:29:37,417 --> 00:29:41,375
اول دسامبر اسیر شدم
توسط گشتاپو،

267
00:29:41,458 --> 00:29:45,375
به شدت کتک خورده --
با اینکه من لباس فرم بودم -

268
00:29:45,458 --> 00:29:49,917
به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته و به عنوان
یک غیر اسیر جنگی

269
00:29:50,000 --> 00:29:54,167
مرا به زندان وین بردند،
جایی که چهار ماه در آن زندانی بودم.

270
00:29:54,250 --> 00:29:56,292
وقتی روس ها به وین نزدیک شدند،

271
00:29:56,375 --> 00:30:00,208
مرا به ماوتهاوزن بردند
Lager تمرکز،

272
00:30:00,292 --> 00:30:02,500
اردوگاه نابودی

273
00:30:02,583 --> 00:30:05,125
بدترین در آلمان،

274
00:30:05,208 --> 00:30:09,625
جایی که ما گرسنه بودیم و--
و ضرب و شتم

275
00:30:10,625 --> 00:30:12,542
و کشته شد.

276
00:30:12,625 --> 00:30:15,625
اوه، خوشبختانه نوبت من نرسیده بود.

277
00:30:16,417 --> 00:30:18,708
اوه...

278
00:30:18,792 --> 00:30:21,917
حداقل دو افسر آمریکایی
اینجا اعدام شده اند

279
00:30:22,000 --> 00:30:25,333
در اینجا نشان یکی است،
یک افسر نیروی دریایی ایالات متحده،

280
00:30:25,417 --> 00:30:27,083
و اینجا برچسب سگ اوست.

281
00:30:28,083 --> 00:30:29,875
اینجا افسر ارتش است،

282
00:30:29,958 --> 00:30:32,625
توسط گاز در این لجر اجرا شده است.

283
00:30:33,417 --> 00:30:34,417
اوه...

284
00:30:37,000 --> 00:30:39,250
[مرد] چند راه
آیا آنها این افراد را اعدام کردند؟

285
00:30:39,333 --> 00:30:42,125
پنج یا شش راه:
با گاز، با تیراندازی،

286
00:30:42,208 --> 00:30:45,917
با زدن--
یعنی کتک زدن با چماق -

287
00:30:46,000 --> 00:30:48,125
اوه...

288
00:30:48,208 --> 00:30:50,958
با قرار گرفتن در معرض--

289
00:30:51,042 --> 00:30:54,125
یعنی برهنه در برف ایستادن
به مدت 48 ساعت

290
00:30:54,208 --> 00:30:57,917
و آب سرد انداختن
روی آنها در میانه زمستان،

291
00:30:58,000 --> 00:30:59,125
گرسنگی...

292
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
سگ ها،

293
00:31:01,708 --> 00:31:04,375
و هل دادن به بالای صخره ای صد فوتی.

294
00:31:06,000 --> 00:31:10,917
این همه درست است، دیده شده است،
و اکنون در حال ضبط است.

295
00:31:12,417 --> 00:31:14,125
[مرد] کجا آوردی؟
اون یونیفرمی که پوشیده ای؟

296
00:31:14,208 --> 00:31:16,917
این فرم، اوه،
با لباس فرم اومدم اینجا

297
00:31:17,000 --> 00:31:19,542
اما از من گرفته شد
و این جایگزین شد

298
00:31:19,625 --> 00:31:22,042
با شماره من و "U.S.A."

299
00:31:23,417 --> 00:31:25,083
من به اعدام محکوم شده ام

300
00:31:25,167 --> 00:31:28,458
به عنوان یک آمریکایی دیگر نیز در این اردوگاه،

301
00:31:28,542 --> 00:31:31,542
اما خوشبختانه
لشکر 11 زرهی

302
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
عبور کرده است
و ما را به موقع نجات داد.

303
00:36:28,875 --> 00:36:31,958
[راوی] شواهد تصویری از
جنایات تقریباً بی سابقه

304
00:36:32,042 --> 00:36:35,042
توسط نازی ها انجام شد
در اردوگاه کار اجباری بوخنوالد

305
00:36:36,042 --> 00:36:38,583
داستان به صورت مکتوب حاوی است
در گزارش رسمی

306
00:36:38,667 --> 00:36:41,083
از زندانی جنگی
و بخش افراد آواره

307
00:36:41,167 --> 00:36:43,000
از ایالات متحده
شورای کنترل گروه،

308
00:36:43,083 --> 00:36:45,625
که ارسال شده است
از ستاد عالی نیروهای متفقین

309
00:36:45,708 --> 00:36:47,917
به وزارت جنگ در واشنگتن

310
00:36:48,000 --> 00:36:51,083
بیان می کند که 1000 پسر
سن زیر 14 سال

311
00:36:51,167 --> 00:36:54,667
در بین 20000 گنجانده شده است
هنوز در اردوگاه زنده است،

312
00:36:54,750 --> 00:36:56,750
که بازماندگان فقط مرد هستند،

313
00:36:56,833 --> 00:37:00,458
و میزان مرگ و میر اخیر
حدود 200 در روز بود

314
00:37:15,458 --> 00:37:20,333
ملیت ها و شماره زندان ها هستند
روی شکم زندانیان خالکوبی شده است.

315
00:37:28,750 --> 00:37:33,292
این گزارش زندانیان بازمانده را فهرست می کند
نماینده هر ملیت اروپایی

316
00:37:33,375 --> 00:37:35,875
می گوید این اردوگاه زمانی تاسیس شد
حزب نازی

317
00:37:35,958 --> 00:37:38,500
اولین بار در سال 1933 به قدرت رسید،

318
00:37:38,583 --> 00:37:41,167
و به صورت مستمر بوده است
عملیات از آن زمان،

319
00:37:41,250 --> 00:37:44,792
اگرچه بزرگترین جمعیت آن تاریخ دارد
از آغاز جنگ کنونی

320
00:37:44,875 --> 00:37:48,250
یک تخمین کمپ را نشان می دهد
مکمل معمولی 80000.

321
00:38:06,792 --> 00:38:09,000
در گزارش رسمی،
اردوگاه بوخنوالد

322
00:38:09,083 --> 00:38:11,042
کارخانه نابودی نامیده می شود.

323
00:38:11,125 --> 00:38:12,958
ابزار نابودی:

324
00:38:13,042 --> 00:38:17,083
گرسنگی، پیچیده با کار سخت،
آزار، ضرب و شتم و شکنجه،

325
00:38:17,167 --> 00:38:21,500
شرایط خواب فوق العاده شلوغ
و انواع بیماری ها

326
00:38:21,583 --> 00:38:23,667
به این ترتیب، این گزارش ادامه دارد،

327
00:38:23,750 --> 00:38:27,250
ده ها هزار نفر از بهترین ها
کارکنان رهبری اروپا

328
00:38:27,333 --> 00:38:29,125
منقرض شده اند.

329
00:38:29,208 --> 00:38:30,833
بدن ها روی هم چیده شده اند

330
00:38:30,917 --> 00:38:32,750
بیرون از کوره مرده سوزی پیدا شدند.

331
00:38:32,833 --> 00:38:34,833
نازی ها حفظ کردند
یک ساختمان در کمپ

332
00:38:34,917 --> 00:38:36,917
برای آزمایش های پزشکی
و Vivisections،

333
00:38:37,000 --> 00:38:39,083
با زندانیان به عنوان خوکچه هندی.

334
00:38:39,167 --> 00:38:41,333
دانشمندان پزشکی
دوره ای از برلین می آمد

335
00:38:41,417 --> 00:38:43,583
برای تقویت کادر آزمایشی

336
00:38:43,667 --> 00:38:47,917
به ویژه، سموم و آنتی توکسین های جدید
بر روی زندانیان محاکمه شدند.

337
00:38:48,000 --> 00:38:52,208
تعداد کمی از کسانی که وارد تجربی شدند
ساختمان ها تا به حال زنده ظاهر شده اند.

338
00:39:01,083 --> 00:39:04,042
یکی از سلاح های مورد استفاده نگهبانان س.س.

339
00:39:08,292 --> 00:39:10,125
گیاه دفع بدن

340
00:39:10,208 --> 00:39:12,500
داخل فرها قرار دارد
که کوره جسد سوزی را داد

341
00:39:12,583 --> 00:39:17,750
حداکثر ظرفیت دفع
حدود 400 جسد در هر 10 ساعت در روز.

342
00:39:17,833 --> 00:39:21,083
دندان های پر از طلا کشیده شد
از اجساد قبل از سوزاندن

343
00:39:21,167 --> 00:39:24,292
کوره ها با طراحی بسیار مدرن
و توسط کک گرم می شود،

344
00:39:24,375 --> 00:39:28,042
توسط نگرانی که
به طور معمول کوره های پخت را تولید می کند.

345
00:39:28,125 --> 00:39:30,625
نام شرکت به وضوح درج شده است.

346
00:39:37,125 --> 00:39:40,125
همه جسدها بالاخره شدند
تبدیل به خاکستر استخوان

347
00:39:47,917 --> 00:39:51,042
1200 غیرنظامی پیاده روی می کنند
از شهر همسایه وایمار

348
00:39:51,125 --> 00:39:52,917
برای شروع یک تور اجباری در کمپ.

349
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
بسیاری از چهره های خندان وجود دارد و
به گفته ناظران،

350
00:39:55,875 --> 00:39:57,500
در ابتدا آلمانی ها طوری رفتار می کنند که انگار

351
00:39:57,583 --> 00:39:59,875
این چیزی بود که صحنه سازی می شد
به نفع آنها

352
00:40:23,250 --> 00:40:25,375
یکی از اولین چیزها
که غیرنظامیان آلمانی می بینند

353
00:40:25,458 --> 00:40:28,917
وقتی به داخل کمپ می رسند
صفحه نمایش پوست است.

354
00:40:29,000 --> 00:40:30,625
روی میزی که همه به آن خیره شوند

355
00:40:30,708 --> 00:40:33,292
آباژوری است که از پوست انسان ساخته شده است،

356
00:40:33,375 --> 00:40:35,875
ساخته شده به درخواست
همسر یک افسر S.S.

357
00:40:35,958 --> 00:40:39,083
از قطعات بزرگ پوست استفاده شده است
برای نقاشی کردن تصاویر،

358
00:40:39,167 --> 00:40:41,333
بسیاری از طبیعت زشت

359
00:40:55,917 --> 00:41:00,000
دو سر هستند که بوده اند
به 1/5 اندازه طبیعی خود کوچک شده است.

360
00:41:00,083 --> 00:41:03,750
اینها و دیگر نمایشگاه های منشأ نازی
به مردم شهر نشان داده می شود.

361
00:41:27,000 --> 00:41:29,833
دوربین تغییرات را ثبت می کند
در حالات چهره

362
00:41:29,917 --> 00:41:32,542
با خروج شهروندان وایمار
صفحه نمایش پوست

363
00:41:37,000 --> 00:41:38,917
تور ادامه دارد
با بازرسی اجباری

364
00:41:39,000 --> 00:41:40,750
از محل زندگی اردوگاه،

365
00:41:40,833 --> 00:41:44,000
جایی که بوی تعفن، کثیفی
و بدبختی با توصیف مخالفت می کند.

366
00:41:49,083 --> 00:41:52,375
آنها نتیجه عدم مراقبت را می بینند
در مورد بد پای سنگر.

367
00:42:04,417 --> 00:42:08,792
شواهد دیگر از وحشت، وحشیگری
و بی ادبی انسانی نشان داده می شود،

368
00:42:08,875 --> 00:42:12,500
و این افراد مجبور به دیدن هستند
کاری که دولت خودشان مرتکب شده بود.

369
00:42:17,750 --> 00:42:20,125
خبرنگاران تعیین شده است
به داستان بوخنوالد

370
00:42:20,208 --> 00:42:23,333
به افراد تغذیه شده توجه گسترده ای داده است،
ظاهر خوش لباس

371
00:42:23,417 --> 00:42:26,000
از جمعیت غیرنظامی آلمان
منطقه وایمار

372
00:42:38,417 --> 00:42:40,792
[راوی]
داخائو، کارخانه وحشت.

373
00:42:42,708 --> 00:42:46,917
داخائو، در نزدیکی مانچن، یکی از قدیمی ترین
از اردوگاه های زندان نازی

374
00:42:48,292 --> 00:42:52,000
مشخص است که از سال 1941 تا 1944،

375
00:42:52,083 --> 00:42:57,042
تا 30000 نفر بودند
در یک زمان در اینجا دفن شده است،

376
00:42:57,125 --> 00:43:00,958
و 30000 نفر حضور داشتند
زمانی که متفقین به داخائو رسیدند.

377
00:43:03,208 --> 00:43:06,333
نازی ها گفتند اینجا یک زندان است
برای مخالفان سیاسی،

378
00:43:06,417 --> 00:43:09,583
جنایتکاران معمولی،
و علاقه مندان مذهبی

379
00:43:38,500 --> 00:43:40,083
وقتی این صحنه ها فیلمبرداری شد،

380
00:43:40,167 --> 00:43:44,333
بیش از 16000 کشیش،
نماینده بسیاری از فرقه ها،

381
00:43:44,417 --> 00:43:46,000
هنوز زنده ماند

382
00:43:47,167 --> 00:43:49,458
آنها از آلمان، لهستان آمدند،

383
00:43:49,542 --> 00:43:53,500
چکسلواکی، فرانسه و هلند.

384
00:44:07,708 --> 00:44:09,708
قطارهای ورودی زندان رسید،

385
00:44:09,792 --> 00:44:11,625
حمل مرده بیشتر از زنده

386
00:44:13,583 --> 00:44:15,875
آنهایی که به اندازه کافی قوی هستند که بتوانند سفر کنند
به داخائو آورده شدند

387
00:44:15,958 --> 00:44:17,625
از نقاط دورافتاده

388
00:44:17,708 --> 00:44:19,750
که مورد تهدید قرار گرفتند
پیشروی متفقین

389
00:44:20,917 --> 00:44:24,250
اینگونه به نظر می رسیدند
وقتی رسیدند

390
00:44:45,083 --> 00:44:47,250
برخی زنده ماندند،

391
00:44:47,333 --> 00:44:50,958
و وقتی امدادگران رسیدند
آنها هر کمکی را که می توانستند انجام دادند.

392
00:44:55,750 --> 00:44:57,708
برخی دیگر پس از آزادی مردند.

393
00:45:03,000 --> 00:45:05,167
دفن شدند
توسط هم زندانیان خود

394
00:45:18,208 --> 00:45:20,042
مانند سایر اردوها،

395
00:45:20,125 --> 00:45:24,375
شهرنشینان محلی آورده شدند
برای مشاهده مردگان در داخائو

396
00:45:26,625 --> 00:45:29,833
این چیزی است که آزادی خواهان یافتند
داخل ساختمان

397
00:46:10,917 --> 00:46:13,542
آویزان در ردیف های منظم
لباس زندانیان بود

398
00:46:13,625 --> 00:46:16,417
که خفه شده بود
در یک محفظه گاز کشنده

399
00:46:17,833 --> 00:46:20,292
آنها متقاعد شده بودند
برای درآوردن لباس هایشان

400
00:46:20,375 --> 00:46:22,333
به بهانه دوش گرفتن

401
00:46:22,417 --> 00:46:25,167
که برای آن حوله و صابون تهیه شده بود.

402
00:46:38,000 --> 00:46:41,250
این brausebad است،
حمام دوش

403
00:46:43,708 --> 00:46:46,292
داخل حمام دوش،
دریچه های گاز

404
00:46:50,875 --> 00:46:53,792
روی سقف،
سر دوش ساختگی

405
00:46:58,167 --> 00:47:02,042
در اتاق مهندس،
لوله های ورودی و خروجی

406
00:47:04,125 --> 00:47:08,167
دکمه ها را فشار دهید تا جریان ورودی را کنترل کنید
و خروج گاز

407
00:47:08,250 --> 00:47:10,417
یک شیر دستی برای تنظیم فشار

408
00:47:15,292 --> 00:47:18,417
پودر سیانید استفاده شد
برای تولید دود کشنده

409
00:47:22,292 --> 00:47:25,958
از اتاق گاز، اجساد
به کوره سوزاندن منتقل شدند.

410
00:47:33,583 --> 00:47:36,208
در اینجا چیزی است که خدمه دوربین
داخل پیدا شد

411
00:48:07,833 --> 00:48:10,208
اینها بازماندگان هستند.

412
00:48:34,667 --> 00:48:36,833
من افسر فرمانده هستم

413
00:48:36,917 --> 00:48:41,750
هنگ توپخانه سلطنتی
نگهبانی از این اردوگاه

414
00:48:41,833 --> 00:48:44,167
ناخوشایندترین کار ما

415
00:48:44,250 --> 00:48:48,500
در حال ساخت S.S.
که حدود 50 عدد از آنها وجود دارد

416
00:48:48,583 --> 00:48:50,000
مرده را دفن کنید

417
00:48:51,250 --> 00:48:55,625
تا مطبوعات، دفن کرده ایم
حدود 17000 نفر ...

418
00:48:56,625 --> 00:49:01,208
و ما انتظار داریم که در حدود
دوباره نصفش

419
00:49:02,458 --> 00:49:04,458
وقتی به اینجا آمدیم،

420
00:49:04,542 --> 00:49:07,708
شرایط غیر قابل وصف بود

421
00:49:07,792 --> 00:49:11,958
مردم شش روز بود که غذا نداشتند،

422
00:49:12,042 --> 00:49:13,625
و مشغول خوردن شلغم بودند

423
00:49:16,083 --> 00:49:19,750
آشپزی ها اکنون سازماندهی شده اند،

424
00:49:19,833 --> 00:49:22,708
و اگرچه باید از آنها محافظت کرد

425
00:49:22,792 --> 00:49:26,750
تا همه سهم منصفانه ای داشته باشند
از غذا،

426
00:49:26,833 --> 00:49:29,375
همه چیز در حال حاضر نسبتا خوب پیش می رود.

427
00:49:30,625 --> 00:49:32,333
افسران و مردان

428
00:49:32,417 --> 00:49:34,167
به این شغل توجه کنید

429
00:49:35,208 --> 00:49:37,667
به عنوان وظیفه ای که باید انجام شود،

430
00:49:37,750 --> 00:49:42,250
و هیچ یک از ما احتمالاً فراموش نمی کنیم
کاری که مردم آلمان در اینجا انجام داده اند.

431
00:49:43,333 --> 00:49:45,125
[زن خارج از دوربین
به آلمانی دستورالعمل می دهد]

432
00:49:45,208 --> 00:49:48,417
[زنی که آلمانی صحبت می کند]

433
00:49:51,625 --> 00:49:55,625
[راوی] گفتار زن پزشک
در اردوگاه کار اجباری برگن-بلسن،

434
00:49:55,708 --> 00:49:58,917
24 آوریل 1945.

435
00:49:59,000 --> 00:50:01,292
این دکتر مسئول است
از بخش زنانه

436
00:50:01,375 --> 00:50:04,500
از اردوگاه کار اجباری
برگن-بلسن.

437
00:50:04,583 --> 00:50:06,417
او در این اردوگاه زندانی بود.

438
00:50:07,417 --> 00:50:09,750
[زنی که آلمانی صحبت می کند]

439
00:50:18,000 --> 00:50:23,125
او می گوید هیچ پوششی وجود ندارد،
پشته های نی یا تخت از هر نوعی.

440
00:50:23,208 --> 00:50:25,417
افراد مجبور بودند دروغ بگویند
مستقیم روی زمین

441
00:50:26,417 --> 00:50:30,167
به آنها 1/12 قرص نان داده شد
و روزانه مقداری سوپ آبکی

442
00:50:31,625 --> 00:50:34,792
تقریبا 75 درصد از مردم
از گرسنگی نفخ کرده بودند

443
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
اپیدمی تیفوس شروع شد.

444
00:50:39,000 --> 00:50:42,583
دویست و پنجاه زن
و روزانه هزاران مرد می مردند.

445
00:50:44,208 --> 00:50:49,042
در اردوگاه مردان، جگر را بریدند،
قلب و سایر اعضای مرده

446
00:50:49,125 --> 00:50:50,542
و آنها را خورد.

447
00:50:50,625 --> 00:50:53,375
[زنی که آلمانی صحبت می کند]

448
00:51:17,708 --> 00:51:19,125
هیچ دارویی در دسترس نبود

449
00:51:19,208 --> 00:51:22,208
زیرا مردان S.S
همه چیز را جمع کرده بود

450
00:51:24,292 --> 00:51:26,250
دو روز قبل از آمدن ارتش بریتانیا،

451
00:51:26,333 --> 00:51:28,792
اولین غذای صلیب سرخ توزیع شد.

452
00:51:30,208 --> 00:51:34,083
دو ماه قبل،
150 کیلوگرم شکلات

453
00:51:34,167 --> 00:51:36,333
برای بچه ها فرستاده شده بود
از کمپ

454
00:51:37,333 --> 00:51:39,542
ده کیلوگرم توزیع شد.

455
00:51:39,625 --> 00:51:42,375
بقیه را فرمانده برای خودش نگه داشت

456
00:51:42,458 --> 00:51:44,875
و از آن به عنوان معاوضه استفاده کرد
به نفع شخصی او

457
00:51:44,958 --> 00:51:47,667
[زنی که آلمانی صحبت می کند]

458
00:51:48,417 --> 00:51:49,708
[گلو را پاک می کند]

459
00:51:49,792 --> 00:51:52,208
[آلمانی صحبت می کند]

460
00:52:21,833 --> 00:52:23,833
او اضافه می کند که
آزمایش های مختلف پزشکی

461
00:52:23,917 --> 00:52:25,708
بر روی زندانیان ساخته شد.

462
00:52:25,792 --> 00:52:28,583
پزشکان تعدادی از آنها را دادند
تزریق داخل وریدی

463
00:52:28,667 --> 00:52:31,250
20 سانتی متر مکعب بنزن،

464
00:52:31,333 --> 00:52:33,417
که باعث مرگ قربانیان شد.

465
00:52:34,417 --> 00:52:36,750
او در پایان می گوید
که عقیم سازی ها

466
00:52:36,833 --> 00:52:41,208
و سایر آزمایشات زنان
بر روی دختران 19 ساله انجام شد.

467
00:52:43,208 --> 00:52:45,875
[زنی که آلمانی صحبت می کند]

468
00:52:52,167 --> 00:52:55,833
کرامر، فرمانده اردوگاه،
بازداشت می شود.

469
00:53:12,250 --> 00:53:14,500
سرعت پیشروی متفقین چنین بود

470
00:53:14,583 --> 00:53:17,958
که نگهبانان گرفته شدند
قبل از اینکه وقت فرار داشته باشند.

471
00:53:24,375 --> 00:53:30,542
در داخل بلسن، همان داستان:
گرسنگی و بیماری

472
00:53:40,792 --> 00:53:43,500
زندانیان آزاد شده
نمی توانستند احساسات خود را کنترل کنند.

473
00:53:51,958 --> 00:53:54,542
علیرغم تلاش‌های آلمان برای سرپوش گذاشتن،

474
00:53:54,625 --> 00:53:56,625
ما اینها را در زمین های باز پیدا کردیم.

475
00:54:25,667 --> 00:54:29,542
شواهد واضحی از ضرب و شتم
و قتل آشکار از همه طرف بود.

476
00:55:00,750 --> 00:55:04,667
قربانیان بی نام شمارش شدند
برای رکوردهایی که آلمانی ها از بین بردند.

477
00:55:19,750 --> 00:55:23,375
نگهبانان S.S تحت تأثیر قرار گرفتند
برای پاکسازی محوطه کمپ

478
00:56:34,167 --> 00:56:37,167
به نگهبانان زن آلمانی دستور داده شد
برای دفن مردگان

479
00:57:21,208 --> 00:57:23,750
شرایط بهداشتی بسیار وحشتناک بود

480
00:57:23,833 --> 00:57:27,583
که باید تجهیزات سنگین آورده شود
برای سرعت بخشیدن به کار تمیز کردن

481
00:58:17,417 --> 00:58:20,042
این برگن بلسن بود.

482
00:58:24,417 --> 00:58:26,625
[بدون روایت شنیدنی]