1
00:00:00,668 --> 00:00:04,069
Tudo bem.
Então, você vê a câmera?

2
00:00:04,071 --> 00:00:05,604
Fiquei no meu laptop o dia todo.

3
00:00:05,606 --> 00:00:08,907
Suspeitamente familiar.

4
00:00:08,909 --> 00:00:12,678
Estamos todos familiarizados. estou fazendo
o desafio dos fãs de 14 dias.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,113
Realmente?

6
00:00:15,950 --> 00:00:19,351
Estou tão feliz por estar conseguindo
livre-se dela por duas semanas.

7
00:00:20,254 --> 00:00:24,123
Você está dizendo isso
agora até adeus, Julia.

8
00:00:25,559 --> 00:00:28,660
<i>Pela primeira vez
na história nua e com medo,</i>

9
00:00:28,662 --> 00:00:31,397
<i>Os filhos de dois
estrelas nuas e com medo</i>

10
00:00:31,399 --> 00:00:34,299
<i>Estão assumindo um
desafio próprio.</i>

11
00:00:34,301 --> 00:00:36,101
Ei, que tipo de coisas
você tem feito para se preparar?

12
00:00:36,103 --> 00:00:38,904
Tudo bem, por exemplo, eu vou
dê um pulo rápido para cima e para baixo

13
00:00:38,906 --> 00:00:41,173
Nestas rochas aqui.

14
00:00:41,776 --> 00:00:43,242
Nada. Nem mesmo um estremecimento.

15
00:00:43,411 --> 00:00:45,044
<i>Meu pai é Wes.</i>

16
00:00:45,046 --> 00:00:47,112
<i>Ele esteve no
mostre três vezes.</i>

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,915
<i>Ele passou 21 dias no Brasil.</i>

18
00:00:49,917 --> 00:00:51,884
Oh, meu Deus, eu
não posso acreditar que você acabou de fazer isso.

19
00:00:51,886 --> 00:00:53,218
<i>Estou prestes a comer.</i>

20
00:00:53,754 --> 00:00:56,422
<i>E desafio xl na África.</i>

21
00:00:56,424 --> 00:00:59,792
- Meu amigo, Wes!
- Eu me sinto muito bem.

22
00:00:59,794 --> 00:01:01,894
<i>E um período de 21 dias
desafio no Equador.</i>

23
00:01:01,896 --> 00:01:05,397
É absolutamente
derramando lá fora.

24
00:01:05,399 --> 00:01:08,367
Quero dizer, todos os dias, por
horas e horas e horas.

25
00:01:08,369 --> 00:01:12,638
<i>Então, ele é um lindo
cara durão aos meus olhos.</i>

26
00:01:12,640 --> 00:01:15,507
<i>Estou pronto para me ver
passar por essa evolução,</i>

27
00:01:15,509 --> 00:01:18,043
<i>Isso ele também passou.</i>

28
00:01:18,045 --> 00:01:21,914
Eu sei que vou estar
com o filho de outro veterano.

29
00:01:21,916 --> 00:01:25,417
Não tenho ideia de quem.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,720
Ei Julia, eu trouxe
você um pouco de café da manhã extra.

31
00:01:28,722 --> 00:01:30,589
- Cupins, mãe.
- Experimente um.

32
00:01:30,591 --> 00:01:32,057
- Experimente um.
- Estou indo.

33
00:01:32,059 --> 00:01:34,793
porque se você não comeu um
cupim, você não sabe viver.

34
00:01:34,795 --> 00:01:36,829
Deixe-me vê-los na sua língua.

35
00:01:36,831 --> 00:01:38,697
- Está delicioso?
- É tão bom.

36
00:01:38,699 --> 00:01:40,799
De nada, América.

37
00:01:40,801 --> 00:01:42,367
<i>Minha mãe é Trish Bulinsky.</i>

38
00:01:42,369 --> 00:01:44,937
<i>E ela fez um desafio em</i>

39
00:01:44,939 --> 00:01:46,605
<i>Rio claro, Colômbia.</i>

40
00:01:46,607 --> 00:01:48,240
<i>E ela arrasou.</i>

41
00:01:48,542 --> 00:01:50,676
- Alguma coisa entrou?
- Algo entrou.

42
00:01:50,678 --> 00:01:53,846
- Olha, eles estão comendo...
- Cale a boca, eles estão comendo nossas folhas?

43
00:01:53,848 --> 00:01:55,814
- Sim.
- Oh meu Deus.

44
00:01:55,816 --> 00:01:57,549
Vamos pular juntos.

45
00:01:57,551 --> 00:02:01,019
Três. Dois. Um.

46
00:02:02,857 --> 00:02:05,791
Corra, querido, corra.
Deixe esses pés em forma.

47
00:02:05,793 --> 00:02:07,726
<i>A razão pela qual estou
fazer esse desafio é</i>

48
00:02:07,728 --> 00:02:11,964
<i>Para provar à minha mãe que ela é
não é o único durão em nossa casa.</i>

49
00:02:11,966 --> 00:02:14,166
Sim, olhe
aqueles pisoteadores da selva.

50
00:02:17,872 --> 00:02:19,371
É isso.

51
00:02:19,974 --> 00:02:22,307
Você não vai caber.

52
00:02:23,677 --> 00:02:25,911
- Tchau, querido. Sinto sua falta.
- Tchau.

53
00:02:25,913 --> 00:02:29,148
- Tudo bem. Te vejo.
- Você também.

54
00:02:29,150 --> 00:02:32,117
<i>Estou pronto para uma grande aventura.</i>

55
00:02:32,153 --> 00:02:33,051
Vamos lá.

56
00:02:33,053 --> 00:02:35,053
Aqui vamos nós.

57
00:02:43,831 --> 00:02:45,797
Estou vendo muita floresta.

58
00:02:45,799 --> 00:02:50,269
É realmente lindo, mas
desolado, no entanto.

59
00:02:52,006 --> 00:02:52,838
<i>Esta selva é
definitivamente intimidante.</i>

60
00:02:52,840 --> 00:02:54,373
<i>Não é algo para se mexer.</i>

61
00:02:54,575 --> 00:02:57,543
<i>Este será o meu futuro para
nas próximas duas semanas da minha vida.</i>

62
00:02:57,545 --> 00:03:01,113
Está ficando real. É
realmente ficando real aqui.

63
00:03:02,616 --> 00:03:05,751
<i>Meu nível de confiança é
mais alto do que nunca,</i>

64
00:03:05,753 --> 00:03:06,952
Agora que estou vendo
os ambientes.

65
00:03:06,954 --> 00:03:09,488
Então, estou pronto para fazer isso.

66
00:03:09,490 --> 00:03:11,590
<i>Eu me descreveria como</i>

67
00:03:11,592 --> 00:03:14,626
<i>Bom dia,
motivado e com a cabeça forte.</i>

68
00:03:14,628 --> 00:03:18,363
E se eu tiver a atitude certa, eu
pode passar por praticamente qualquer coisa.

69
00:03:18,766 --> 00:03:21,833
<i>É muito importante
que eu supere.</i>

70
00:03:21,835 --> 00:03:25,437
<i>Não só para que eu possa me aproximar do meu
pai como igual a partir de agora,</i>

71
00:03:25,439 --> 00:03:27,272
Mas apenas para meu próprio orgulho.

72
00:03:27,274 --> 00:03:30,209
<i>Quando penso em conselhos
que meu pai me deu,</i>

73
00:03:30,211 --> 00:03:34,413
"você vai se sentir infeliz, então
você também pode se acostumar com isso."

74
00:03:34,415 --> 00:03:37,816
<i>Estar aqui com o filho de um
veterano está me dando algum conforto.</i>

75
00:03:37,818 --> 00:03:40,052
<i>Eu não vou ficar
olhando um pouco para trás.</i>

76
00:03:40,054 --> 00:03:42,955
Vamos lá.
Vamos fazer isso. Estou pronto.

77
00:03:46,393 --> 00:03:47,426
Sagrado! Isso é lindo.

78
00:03:47,428 --> 00:03:51,897
Isso parece uma área de trabalho
fundo bem ali.

79
00:03:51,899 --> 00:03:55,801
Aos dezoito anos, serei o mais novo
pessoa para tentar este desafio.

80
00:03:55,803 --> 00:03:56,535
E,

81
00:03:56,537 --> 00:03:58,036
Estou meio orgulhoso disso.

82
00:03:58,038 --> 00:04:01,640
<i>Eu diria que um dos maiores
equívocos sobre mim é que,</i>

83
00:04:01,642 --> 00:04:04,576
Eu sou tão pequeno
adolescente loira que...

84
00:04:04,578 --> 00:04:06,311
<i>Não é tão difícil assim,
não consigo lidar com muita coisa,</i>

85
00:04:06,313 --> 00:04:09,848
<i>Mas eu tenho uma
mentalidade dura</i>

86
00:04:09,850 --> 00:04:13,118
<i>E esse é um dos maiores
coisas que podem ajudar você a superar isso.</i>

87
00:04:13,120 --> 00:04:16,421
<i>Minha mãe é muito
tipo de pessoa franca,</i>

88
00:04:16,423 --> 00:04:18,123
<i>Mas sou exatamente o oposto.</i>

89
00:04:18,125 --> 00:04:22,060
Legal, calmo e controlado.

90
00:04:22,062 --> 00:04:26,231
<i>Só vou tentar manter uma atitude positiva
atitude como minha mãe está me dizendo.</i>

91
00:04:26,233 --> 00:04:29,401
eu sei que vou matar
isso e estou pronto para isso.

92
00:04:29,403 --> 00:04:32,571
<i>Waylon e Júlia
sobreviverá 14 dias</i>

93
00:04:32,573 --> 00:04:34,606
<i>Em Santa Rosa, México.</i>

94
00:04:34,608 --> 00:04:36,942
<i>Neste dramático,
floresta tropical das terras altas,</i>

95
00:04:36,944 --> 00:04:38,810
<i>Eles resistirão
umidade esmagadora,</i>

96
00:04:38,812 --> 00:04:40,879
<i>Formigas de fogo implacáveis,</i>

97
00:04:40,881 --> 00:04:44,016
<i>E tenho que ficar vigilante
para pumas e onças</i>

98
00:04:44,018 --> 00:04:46,118
<i>Que usam seus
visão noturna suprema</i>

99
00:04:46,120 --> 00:04:49,121
<i>Para perseguir e matar suas presas.</i>

100
00:04:49,923 --> 00:04:53,892
<i>A selva densa também é
o terreno de caça perfeito</i>

101
00:04:53,894 --> 00:04:56,795
<i>Para um dos mais
víboras mortais na terra,</i>

102
00:04:56,797 --> 00:04:58,163
<i>O fer-de-lance.</i>

103
00:05:01,702 --> 00:05:03,168
Aqui vamos nós.

104
00:05:05,639 --> 00:05:07,906
Apenas mais uma terça-feira.

105
00:05:07,908 --> 00:05:10,809
<i>Estar nu não é
realmente uma coisa para mim.</i>

106
00:05:10,811 --> 00:05:12,911
<i>É menos apertado
coisas em você.</i>

107
00:05:12,913 --> 00:05:14,146
<i>É mais confortável.</i>

108
00:05:16,083 --> 00:05:17,983
Estou suando.

109
00:05:20,754 --> 00:05:23,055
É minha roupa favorita.

110
00:05:27,795 --> 00:05:30,729
<i>Algumas características que eu não teria
capaz de ser um parceiro,</i>

111
00:05:30,731 --> 00:05:33,031
<i>Eles eram preguiçosos e...</i>

112
00:05:33,033 --> 00:05:35,267
<i>Oh, meu Deus, por favor
não seja um chorão.</i>

113
00:05:38,872 --> 00:05:40,672
Essas formigas, cara.

114
00:05:40,741 --> 00:05:42,140
Me matando.

115
00:05:42,576 --> 00:05:44,810
<i>Waylon tem
aprendi habilidades de sobrevivência</i>

116
00:05:44,812 --> 00:05:48,146
<i>Como caça e fogo
construindo de seu pai.</i>

117
00:05:48,148 --> 00:05:51,383
<i>Julia é resiliente,
como a mãe dela.</i>

118
00:05:51,385 --> 00:05:54,786
<i>Ela também tem experiência
fazendo armadilhas e armadilhas.</i>

119
00:05:54,788 --> 00:05:56,855
<i>E enquanto ambos
ter a resistência da juventude,</i>

120
00:05:56,857 --> 00:05:58,724
<i>Ambos não têm gordura corporal,</i>

121
00:05:58,726 --> 00:06:00,659
<i>O que poderia se tornar
uma desvantagem distinta</i>

122
00:06:00,661 --> 00:06:02,961
<i>Se eles tiverem dificuldade para obter alimentos.</i>

123
00:06:02,963 --> 00:06:06,098
<i>Ambos começam com o
mesma classificação de sobrevivência primitiva</i>

124
00:06:06,100 --> 00:06:09,000
<i>Ou psr, de 5,9.</i>

125
00:06:10,571 --> 00:06:12,938
- E aí.
- Oi.

126
00:06:12,940 --> 00:06:15,574
Sim, estou coberto de
formigas agora.

127
00:06:15,576 --> 00:06:17,843
- Como você está?
- Oi.

128
00:06:17,845 --> 00:06:19,411
Espero não estar espalhando
todas as minhas formigas para você.

129
00:06:19,413 --> 00:06:21,079
Sim, por favor, fique longe.

130
00:06:21,982 --> 00:06:26,418
Cuidado com as formigas de fogo, porque
eles estão vindo com um inferno de fogo.

131
00:06:26,954 --> 00:06:28,820
- Então, qual é o seu nome?
- Waylon.

132
00:06:28,822 --> 00:06:29,654
- Qual o seu nome?
- Júlia.

133
00:06:29,656 --> 00:06:30,822
Júlia. É bom
te conheço, Júlia.

134
00:06:30,824 --> 00:06:33,191
Você também. É um
ótimo primeiro encontro.

135
00:06:33,193 --> 00:06:34,893
Sim, eu sei, sim.
Coberto de formigas.

136
00:06:34,895 --> 00:06:37,129
Estou com vergões por todo o corpo agora.

137
00:06:37,131 --> 00:06:38,897
Então, quem é seu pai?

138
00:06:38,899 --> 00:06:41,400
Eu sou filha da Trish.
Da Colômbia.

139
00:06:41,402 --> 00:06:43,101
OK, sou filho do Wes.

140
00:06:43,103 --> 00:06:45,637
Ele terminou o Equador e
alguns outros lugares.

141
00:06:45,639 --> 00:06:47,739
- Uau.
- Sim.

142
00:06:47,741 --> 00:06:51,843
Estou muito animado com isso
momento em que colocamos as malas.

143
00:06:51,845 --> 00:06:53,678
- Cara, é como se fosse manhã de Natal.
- Eu sei, sim.

144
00:06:53,680 --> 00:06:54,980
O que você tem?

145
00:06:54,982 --> 00:06:58,784
Então, eu tenho um iniciador de fogo,
emprestado a mim por meu pai.

146
00:06:58,786 --> 00:07:00,886
Eu tenho um facão.

147
00:07:00,888 --> 00:07:03,188
Eu tenho uma panela bem aqui.

148
00:07:04,925 --> 00:07:05,957
Eu tenho um mapa.

149
00:07:05,959 --> 00:07:07,859
Então, estamos aqui.

150
00:07:07,861 --> 00:07:11,062
Parece que temos que
desça para a selva.

151
00:07:11,064 --> 00:07:12,564
É só olhar
como uma caverna de cobras.

152
00:07:12,566 --> 00:07:16,635
Sim. Parece que há algum
recursos aqui que precisamos acessar.

153
00:07:16,637 --> 00:07:19,905
Sim, parece que há um rio
entre nós e eles, no entanto.

154
00:07:19,907 --> 00:07:22,340
Bem, não há momento como o presente.

155
00:07:22,342 --> 00:07:24,676
Vamos. Vamos em frente.

156
00:07:24,678 --> 00:07:28,947
<i>Julia e Waylon irão
caminhe três milhas em direção ao delta.</i>

157
00:07:28,949 --> 00:07:31,583
<i>Chuvas fortes rio acima
pode causar uma inundação repentina,</i>

158
00:07:31,585 --> 00:07:34,686
<i>Subindo vários
pés em minutos.</i>

159
00:07:34,688 --> 00:07:38,056
<i>E são correntes furiosas e
várias cachoeiras de centenas de pés,</i>

160
00:07:38,058 --> 00:07:40,959
<i>Torne a navegação traiçoeira.</i>

161
00:07:44,598 --> 00:07:45,664
Então, qual é o seu problema?

162
00:07:45,732 --> 00:07:48,533
Você tem algum plano para
escola ou algo assim?

163
00:07:48,535 --> 00:07:51,536
Sinceramente, não faço ideia
o que eu quero fazer da minha vida.

164
00:07:51,538 --> 00:07:54,406
Me formei dois anos
atrás do ensino médio

165
00:07:54,408 --> 00:07:57,876
E um dos maiores
razões para enfrentar este desafio,

166
00:07:57,878 --> 00:08:00,645
É descobrir o que eu realmente
quero fazer depois que eu sair daqui.

167
00:08:00,647 --> 00:08:02,647
Você acabou de se formar?

168
00:08:02,649 --> 00:08:05,717
Então, na verdade estou sentindo falta
aulas para estar aqui agora.

169
00:08:05,719 --> 00:08:07,953
Minha última aula
na verdade, da faculdade.

170
00:08:07,955 --> 00:08:09,855
- Você está mesmo?
- Sim.

171
00:08:09,857 --> 00:08:11,189
Bem, é melhor você fazer
isso vale a pena então.

172
00:08:11,191 --> 00:08:12,624
Eu sei direito? Sim.

173
00:08:12,626 --> 00:08:16,328
<i>Eu e Waylon definitivamente temos
mais ou menos o mesmo senso de humor.</i>

174
00:08:16,330 --> 00:08:20,165
Definitivamente rindo
tudo já, constantemente.

175
00:08:20,167 --> 00:08:24,236
Então, estou realmente ansioso
para fazer esse desafio com ele.

176
00:08:24,638 --> 00:08:27,239
Deus. Coisas afiadas.

177
00:08:29,843 --> 00:08:32,911
Então, é um pouco mais
arborizado aqui.

178
00:08:32,913 --> 00:08:34,212
Definitivamente está ficando mais grosso.

179
00:08:34,781 --> 00:08:36,081
O que é esse barulho?

180
00:08:36,683 --> 00:08:38,283
Sagrado!

181
00:08:39,186 --> 00:08:41,820
-Oh! -Tenha muito cuidado.

182
00:08:41,822 --> 00:08:43,088
Como parece?

183
00:08:43,423 --> 00:08:44,656
É uma queda muito grande.

184
00:08:44,658 --> 00:08:45,991
Você vai dar uma olhada?

185
00:08:45,993 --> 00:08:48,760
Não. Isso é apenas
um direto não.

186
00:08:48,762 --> 00:08:50,862
Eu simplesmente não vou lá.

187
00:08:50,864 --> 00:08:52,697
<i>Estou olhando para esta visão insana</i>

188
00:08:52,699 --> 00:08:54,566
<i>E eu me viro</i>

189
00:08:54,568 --> 00:08:57,702
<i>E veja, waylon é gentil
de ainda estar escondido na trilha</i>

190
00:08:57,704 --> 00:09:01,706
E venha descobrir
ele tem pavor de altura.

191
00:09:01,708 --> 00:09:03,041
Eu não gosto disso.

192
00:09:03,043 --> 00:09:04,309
Apenas não olhe, não olhe.

193
00:09:04,811 --> 00:09:07,279
Ah.

194
00:09:11,418 --> 00:09:13,618
Este é um interessante
pequeno lugar aqui.

195
00:09:13,620 --> 00:09:15,053
Sim.

196
00:09:15,055 --> 00:09:17,989
Esta caverna parece um
ótimo lugar para montar uma loja.

197
00:09:17,991 --> 00:09:18,757
Não é tão ruim.

198
00:09:18,825 --> 00:09:21,793
Oh meu Deus.

199
00:09:21,795 --> 00:09:24,029
- Olhar. Sim.
- Que diabos. Isso mesmo.

200
00:09:24,031 --> 00:09:26,932
Água fresca, querido.

201
00:09:26,934 --> 00:09:27,899
Cara, eu vou em frente, sim.

202
00:09:27,901 --> 00:09:30,502
Vá em frente.

203
00:09:30,504 --> 00:09:32,904
- Cheira bem, tem gosto bom, parece bom?
- Sim.

204
00:09:32,906 --> 00:09:34,673
Cheira bem, parece bem,
gosto bom. Tudo o que precede.

205
00:09:34,675 --> 00:09:36,508
Eu gosto daqui.

206
00:09:36,510 --> 00:09:39,878
Este será o nosso melhor
aposto em ficar super seco.

207
00:09:39,880 --> 00:09:44,049
E temos acesso a
aquela fonte de água garantida.

208
00:09:44,051 --> 00:09:45,717
A única coisa que estou preocupado
aqui em cima há cobras.

209
00:09:45,719 --> 00:09:46,851
Sim.

210
00:09:46,853 --> 00:09:49,421
<i>Além de
o mortal fer-de-lance,</i>

211
00:09:49,423 --> 00:09:52,524
<i>Santa Rosa também está em casa
ao mocassim mexicano,</i>

212
00:09:52,526 --> 00:09:53,892
<i>Uma víbora altamente perigosa</i>

213
00:09:53,894 --> 00:09:56,628
<i>Que nidifica no
fendas de cavernas.</i>

214
00:09:56,630 --> 00:09:59,731
<i>São longas presas articuladas
pode causar uma mordida fatal,</i>

215
00:09:59,733 --> 00:10:02,167
<i>Matar um adulto
humano em poucas horas.</i>

216
00:10:03,103 --> 00:10:04,970
Eu estou bem com apenas
dormindo no chão.

217
00:10:04,972 --> 00:10:06,204
Eu não sei sobre você.

218
00:10:06,206 --> 00:10:07,605
Estou bem com isso.

219
00:10:07,607 --> 00:10:11,843
Mas isso foi lavado aqui
junto ao rio. Não acabou de chegar aqui.

220
00:10:11,845 --> 00:10:14,112
Eu não quero estar aqui
quando aquela água sobe.

221
00:10:14,114 --> 00:10:16,281
Sim, eu entendo a preocupação.

222
00:10:16,283 --> 00:10:18,416
estou com medo de
ficando nesta caverna,

223
00:10:18,418 --> 00:10:22,287
Por causa das experiências da minha mãe
inundações repentinas no meio da noite.

224
00:10:35,135 --> 00:10:38,970
Tudo bem, também temos que
tenha em mente as restrições de tempo.

225
00:10:38,972 --> 00:10:40,504
Isso é verdade.

226
00:10:40,506 --> 00:10:43,875
porque vamos correr rapidamente
fora do dia aqui nas próximas horas.

227
00:10:43,877 --> 00:10:48,079
Julia parece realmente assustada
locais que poderiam inundar,

228
00:10:48,081 --> 00:10:50,915
<i>Mas está seco.</i>

229
00:10:50,917 --> 00:10:52,484
Então, não posso simplesmente ignorar isso.

230
00:10:52,486 --> 00:10:55,053
Podemos conseguir algo
descendo aqui.

231
00:10:57,758 --> 00:11:01,426
Bem, eu vou ver se eu
não consigo começar um pouco de <i>fuego.</i>

232
00:11:01,428 --> 00:11:02,326
Muito bom no fogo?

233
00:11:02,328 --> 00:11:05,130
Sim, meu pai realmente me ensinou.

234
00:11:14,775 --> 00:11:18,710
Então, enquanto Waylon está trabalhando
o fogo, resolvi ir e pegar

235
00:11:18,712 --> 00:11:20,145
Lenha, lenha, lenha.

236
00:11:20,147 --> 00:11:22,180
<i>porque não estou com frio.</i>

237
00:11:22,182 --> 00:11:26,418
<i>Apenas pegando coisas como cordame
e quaisquer materiais de fogo que possamos usar.</i>

238
00:11:28,121 --> 00:11:29,354
Serei honesto.

239
00:11:29,422 --> 00:11:32,190
O tempo não está exatamente olhando
como se estivesse do nosso lado agora.

240
00:11:33,393 --> 00:11:35,694
O sol está se pondo rapidamente.

241
00:11:35,696 --> 00:11:37,028
Estou ficando nervoso.

242
00:11:39,199 --> 00:11:43,001
É tão maldito
úmido aqui fora.

243
00:11:46,373 --> 00:11:48,039
É assustador

244
00:11:48,041 --> 00:11:51,943
Pensando que outra pessoa
está contando com você para iniciar um incêndio

245
00:11:51,945 --> 00:11:54,079
E se você não conseguir fazer isso?

246
00:12:00,887 --> 00:12:02,420
Claro que sim.

247
00:12:03,924 --> 00:12:05,256
Espere, preciso de ajuda com isso.

248
00:12:06,827 --> 00:12:09,060
Sim.

249
00:12:09,062 --> 00:12:10,295
Nós entendemos. Nós entendemos.

250
00:12:12,065 --> 00:12:13,765
- Sim.
- Bom trabalho.

251
00:12:13,767 --> 00:12:15,500
Nada, nada, nada, puf!

252
00:12:15,502 --> 00:12:17,035
E então foi isso.

253
00:12:17,037 --> 00:12:18,703
Quando você gosta finalmente
experimente e você fica tipo,

254
00:12:18,705 --> 00:12:21,206
Santo, isso é o que eu precisava.

255
00:12:21,208 --> 00:12:21,973
- Você sabe?
- Sim.

256
00:12:21,975 --> 00:12:23,875
Tudo o que sei é que temos fogo.

257
00:12:23,877 --> 00:12:25,844
Obrigado, Waylon.

258
00:12:25,846 --> 00:12:27,412
Eu conheço meu pai
ficaria orgulhoso de mim.

259
00:12:33,386 --> 00:12:36,588
Então, temos um incêndio aceso

260
00:12:36,590 --> 00:12:39,524
E madeira suficiente para
durar um pouco.

261
00:12:39,526 --> 00:12:42,494
eu percebo que estou
<i>exausto agora.</i>

262
00:12:42,496 --> 00:12:45,230
<i>Eu realmente gostaria de um
ok, boa noite de sono esta noite</i>

263
00:12:45,232 --> 00:12:48,032
<i>E bateu no chão
funcionando amanhã de manhã.</i>

264
00:12:54,141 --> 00:12:58,209
Então, aqui estou eu, acordado por horas.

265
00:12:58,211 --> 00:13:02,847
Eu tenho viajado por aí
cada canto deste fogo

266
00:13:02,849 --> 00:13:06,417
E eu não consigo encontrar
um lugar semi-confortável

267
00:13:07,020 --> 00:13:08,386
Para dormir um pouco.

268
00:13:09,790 --> 00:13:10,688
Você está bem?

269
00:13:10,690 --> 00:13:13,024
Estou ficando frustrado.

270
00:13:13,026 --> 00:13:15,293
- Você dormiu?
- Não.

271
00:13:15,962 --> 00:13:17,762
Os músculos das minhas pernas continuam com cãibras

272
00:13:17,764 --> 00:13:19,697
Sempre que dobro as pernas.

273
00:13:19,699 --> 00:13:22,300
É terrível tentar
e dormir com.

274
00:13:23,170 --> 00:13:25,036
Não tenha pressa, respire.

275
00:13:43,023 --> 00:13:44,155
<i>Não consigo nem descrever</i>

276
00:13:44,157 --> 00:13:48,059
<i>Como estou orgulhoso de mim mesmo
estou depois da primeira noite.</i>

277
00:13:48,061 --> 00:13:49,828
<i>Você sabe, Julia
um ótimo parceiro.</i>

278
00:13:49,830 --> 00:13:51,796
<i>Então, ela me apoiou muito.</i>

279
00:13:51,798 --> 00:13:53,965
<i>Espero um bom
boa noite de sono esta noite.</i>

280
00:13:53,967 --> 00:13:56,000
E se eu puder apenas
faça isso no dia seguinte

281
00:13:56,002 --> 00:13:58,036
Eu provavelmente vou sentir
muito melhor.

282
00:13:58,738 --> 00:13:59,804
<i>Foi uma noite longa.</i>

283
00:13:59,806 --> 00:14:01,973
<i>Mas, ah, o
a caverna não inundou...</i>

284
00:14:01,975 --> 00:14:04,709
<i>E ficamos sem lenha.</i>

285
00:14:04,711 --> 00:14:07,979
Então, estou tentando,
pegue um pouco de madeira seca.

286
00:14:07,981 --> 00:14:09,814
<i>Estou um pouco preocupado
sobre Waylon.</i>

287
00:14:09,816 --> 00:14:12,550
Espero poder ajudar
ele completamente e apenas,

288
00:14:12,552 --> 00:14:14,853
Mantenha a cabeça certa
espaço enquanto estamos aqui.

289
00:14:14,855 --> 00:14:17,455
Estou animado para tentar
e encontre um pouco de comida, cara.

290
00:14:17,457 --> 00:14:20,258
- Estou ficando com fome.
- Eu também.

291
00:14:20,260 --> 00:14:21,793
No mapa dizia
que os recursos são principalmente

292
00:14:21,795 --> 00:14:23,695
Do outro lado do rio.

293
00:14:23,697 --> 00:14:25,897
Deveríamos tentar
atravessar este rio

294
00:14:25,899 --> 00:14:26,831
E veja o que podemos encontrar.

295
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
Sim.

296
00:14:28,335 --> 00:14:30,635
E certifique-se de que você tem
sua bengala também.

297
00:14:30,637 --> 00:14:31,936
OK.

298
00:14:37,878 --> 00:14:39,677
- Eu posso lidar com isso.
- Oh sim.

299
00:14:39,679 --> 00:14:41,012
Podemos superar isso.

300
00:14:41,014 --> 00:14:42,413
Tenha cuidado, estes
as rochas são na verdade

301
00:14:42,415 --> 00:14:44,115
Escorregadio aqui.

302
00:14:44,985 --> 00:14:47,218
Dê um passo errado
e de repente você está,

303
00:14:47,587 --> 00:14:49,854
Três pés de profundidade na água.

304
00:14:49,856 --> 00:14:52,190
Apenas com todo o, uh,
rachaduras e fendas.

305
00:14:54,861 --> 00:14:56,194
É muito selvagem.

306
00:14:56,196 --> 00:14:58,363
Graças a Deus pelas bengalas.

307
00:14:58,899 --> 00:14:59,764
Certo.

308
00:14:59,766 --> 00:15:01,232
Isso ajuda muito.

309
00:15:02,869 --> 00:15:03,868
Bem, nós conseguimos.

310
00:15:03,870 --> 00:15:05,069
Inferno, sim.

311
00:15:05,071 --> 00:15:06,431
Sim, vamos dar uma olhada.

312
00:15:07,974 --> 00:15:10,108
- Uau! Uau! Uau! Uau! Uau!
- O que?

313
00:15:10,110 --> 00:15:12,277
Comida!

314
00:15:12,779 --> 00:15:14,279
Oh sim.

315
00:15:14,681 --> 00:15:17,048
Acho que são nanches.

316
00:15:17,050 --> 00:15:18,950
Nanché. Eles são
tipo, muito fofo.

317
00:15:18,952 --> 00:15:20,718
Veja bem lá em cima.

318
00:15:20,720 --> 00:15:22,020
Então podemos
use o poço como isca.

319
00:15:22,022 --> 00:15:23,655
- Podemos?
- Sim.

320
00:15:23,657 --> 00:15:24,789
Ah, eu não sabia disso.

321
00:15:24,791 --> 00:15:25,790
Vou começar a comer.

322
00:15:25,792 --> 00:15:27,191
Estou morrendo de fome.

323
00:15:28,094 --> 00:15:29,894
<i>Essas frutas têm gosto</i>

324
00:15:29,896 --> 00:15:31,629
<i>Não é tão bom assim.</i>

325
00:15:31,631 --> 00:15:33,998
<i>Eles meio que têm gosto
tipo, frutas cítricas calcárias.</i>

326
00:15:34,000 --> 00:15:36,601
<i>Mas, mesmo assim, são calorias.</i>

327
00:15:36,603 --> 00:15:38,703
Você está ficando tão
quantos você puder? porque eu sou.

328
00:15:38,705 --> 00:15:39,837
- Sim. Eu tenho um punhado.
- Sim?

329
00:15:39,839 --> 00:15:41,105
<i>Eu realmente gosto disso.</i>

330
00:15:41,107 --> 00:15:42,707
<i>Especialmente com
o fator fome,</i>

331
00:15:42,709 --> 00:15:43,875
<i>Qualquer coisa é comida</i>

332
00:15:43,877 --> 00:15:46,811
E nossos estômagos estão
muito feliz conosco.

333
00:15:46,813 --> 00:15:48,012
Espero que isso não aconteça
me faça backup

334
00:15:48,014 --> 00:15:49,981
Como meu pai na África.

335
00:15:49,983 --> 00:15:51,416
Foi isso que o levou a ser escolhido.

336
00:15:53,420 --> 00:15:55,720
Estou desligado aí mesmo.

337
00:15:55,722 --> 00:15:58,423
Toda essa dor é tão ruim.

338
00:15:59,059 --> 00:16:00,892
Eu sou cara.

339
00:16:00,894 --> 00:16:01,893
Todo esse esforço

340
00:16:01,895 --> 00:16:04,028
E não há nada lá.

341
00:16:04,965 --> 00:16:07,999
Ninguém deveria ter que
passe por isso. Ninguém.

342
00:16:08,802 --> 00:16:11,769
Eu sei que o dele era
de muita carne.

343
00:16:11,771 --> 00:16:14,372
Mas eu sei muito do mesmo
alimentos podem realmente machucar você.

344
00:16:14,975 --> 00:16:17,408
Hum, depois de 15-20 deles,

345
00:16:17,410 --> 00:16:20,044
Meu estômago está, tipo,
pronto para parar de comer,

346
00:16:20,046 --> 00:16:21,546
O que é muito estranho.

347
00:16:21,548 --> 00:16:23,147
Isso vem do mesmo cara

348
00:16:23,149 --> 00:16:25,216
Isso poderia cair 12
tacos de uma só vez

349
00:16:25,218 --> 00:16:26,417
Antes de ele partir para isso.

350
00:16:27,687 --> 00:16:28,820
Aguentar!

351
00:16:28,822 --> 00:16:30,621
Uau! Há um grande sapo.

352
00:16:30,623 --> 00:16:31,789
Oh meu Deus!

353
00:16:31,791 --> 00:16:33,124
Parece um sapo para mim.

354
00:16:33,126 --> 00:16:34,792
<i>O sapo da costa do golfo</i>

355
00:16:34,794 --> 00:16:35,727
<i>Segreda fluido venenoso</i>

356
00:16:35,729 --> 00:16:37,996
<i>Das suas glândulas
quando está sob estresse.</i>

357
00:16:37,998 --> 00:16:41,699
<i>O veneno é poderoso
o suficiente para matar pequenos animais</i>

358
00:16:41,701 --> 00:16:43,968
<i>E também é tóxico para os humanos.</i>

359
00:16:44,104 --> 00:16:46,404
Uau! Peguei ele.

360
00:16:46,406 --> 00:16:47,972
Oh, eu vejo o lodo.

361
00:16:47,974 --> 00:16:49,640
- Então, isso é venenoso?
- Sim.

362
00:16:49,642 --> 00:16:50,742
- Então, é um sapo?
- Sim.

363
00:16:50,744 --> 00:16:52,410
Você poderia
apenas esfole e coma.

364
00:16:52,412 --> 00:16:53,945
OK. Eu só estou
vou cortar a cabeça dele.

365
00:16:53,947 --> 00:16:56,814
- Ah, Deus.
- Sim, ele se foi.

366
00:16:56,816 --> 00:16:59,017
OK. eu sou
absolutamente emocionado

367
00:16:59,019 --> 00:17:00,785
Ter acabado de chegar
esta refeição da noite.

368
00:17:00,787 --> 00:17:02,653
<i>E eu realmente espero</i>

369
00:17:02,655 --> 00:17:04,422
<i>Esse pouquinho de proteína</i>

370
00:17:04,424 --> 00:17:06,724
<i>Vai ajudar Waylon
passar a noite</i>

371
00:17:06,726 --> 00:17:08,393
E melhorar o dele,

372
00:17:08,395 --> 00:17:09,794
Olha o desafio.

373
00:17:09,796 --> 00:17:10,795
Acho que provavelmente deveríamos ir,

374
00:17:10,797 --> 00:17:12,897
Faça lenha e só pegue...

375
00:17:12,899 --> 00:17:15,299
fique confortável
na caverna durante a noite.

376
00:17:16,336 --> 00:17:17,602
Oh. Uau! Uau!
Uau! Olhe para aquela cobra.

377
00:17:17,604 --> 00:17:19,037
- Oh meu Deus!
- Pronto, você vê isso?

378
00:17:19,039 --> 00:17:20,705
- Sim, eu vejo a cobra.
- Uh-huh.

379
00:17:20,707 --> 00:17:21,906
Caramba.

380
00:17:21,908 --> 00:17:23,641
Quanto mais eu penso

381
00:17:23,643 --> 00:17:24,842
Passando pelas águas
com cobras nele,

382
00:17:24,844 --> 00:17:26,044
Quanto mais vai
me deixar nervoso.

383
00:17:26,046 --> 00:17:27,612
Então, eu só vou
pare agora mesmo.

384
00:17:27,614 --> 00:17:29,347
Tudo bem.
Vamos voltar.

385
00:17:32,886 --> 00:17:35,119
Cara, não vejo onde
subiu. Não subiu.

386
00:17:35,388 --> 00:17:36,388
Eu só estou...

387
00:17:36,890 --> 00:17:38,823
Tão focado agora.

388
00:17:38,825 --> 00:17:39,957
eu estarei
honesto com você embora.

389
00:17:39,959 --> 00:17:40,958
O que?

390
00:17:40,960 --> 00:17:42,994
Estou me sentindo um pouco enjoado.

391
00:17:42,996 --> 00:17:45,063
Você acha
é da fruta?

392
00:17:45,065 --> 00:17:46,130
Não sei.

393
00:17:46,132 --> 00:17:47,832
Talvez seja apenas o fato
que é a primeira coisa

394
00:17:47,834 --> 00:17:48,933
Já comi há uns dois dias.

395
00:17:48,935 --> 00:17:49,935
Sim.

396
00:17:59,879 --> 00:18:01,512
<i>Este sapo é pele</i>

397
00:18:01,514 --> 00:18:04,115
<i>É extremamente forte e elástico.</i>

398
00:18:04,117 --> 00:18:07,418
<i>Então, estou tendo que ser muito
específico com o facão.</i>

399
00:18:08,588 --> 00:18:10,121
Bem, meio que funcionou.

400
00:18:10,123 --> 00:18:12,790
Oh! isso é
fervendo. OK.

401
00:18:12,792 --> 00:18:14,125
Jogue na panela.

402
00:18:15,195 --> 00:18:16,360
Você está pronto para comer?

403
00:18:16,863 --> 00:18:17,863
Eu sou.

404
00:18:17,964 --> 00:18:19,931
<i>Eu volto de
minha coleta de lenha</i>

405
00:18:19,933 --> 00:18:22,733
E waylon já
tem o jantar pronto.

406
00:18:22,735 --> 00:18:24,635
<i>Temos um ensopado de sapo.</i>

407
00:18:24,637 --> 00:18:26,537
<i>É a coisa mais deliciosa.</i>

408
00:18:26,539 --> 00:18:28,506
- Isso é jantar.
- Sim.

409
00:18:28,508 --> 00:18:30,141
Jantar em um
resumindo bem aí.

410
00:18:30,143 --> 00:18:31,943
- O que você acha?
- Hum. É como frango.

411
00:18:33,012 --> 00:18:35,012
<i>O sapo tem um pouco de carne,</i>

412
00:18:35,014 --> 00:18:37,281
<i>Pernas carnudas nele. E,</i>

413
00:18:38,118 --> 00:18:39,116
Estou apaixonado.

414
00:18:39,118 --> 00:18:40,485
Espero não começar a tropeçar.

415
00:18:40,487 --> 00:18:43,020
<i>Você meio que tem que escolher
limpo quando você está comendo.</i>

416
00:18:43,022 --> 00:18:46,057
<i>Só por causa das toxinas
isso pode estar na pele deles.</i>

417
00:18:46,059 --> 00:18:47,725
<i>E eu realmente não queria</i>

418
00:18:47,727 --> 00:18:50,394
<i>Para ter um pouco
jornada psicodélica.</i>

419
00:18:50,396 --> 00:18:51,896
Bom. Fogo e comida.

420
00:18:51,898 --> 00:18:53,598
Fogo no primeiro dia,
comida no segundo dia.

421
00:18:53,600 --> 00:18:54,732
Isso é muito bom.

422
00:18:54,734 --> 00:18:57,068
Você sabe, eu não
quero parecer arrogante. Mas,

423
00:18:57,070 --> 00:18:59,837
Acho que estamos melhor
do que nossos pais fizeram

424
00:18:59,839 --> 00:19:00,838
Em seu primeiro desafio.

425
00:19:00,840 --> 00:19:02,907
Acho que tivemos muita sorte

426
00:19:02,909 --> 00:19:04,309
Com como as coisas
estão indo agora.

427
00:19:11,918 --> 00:19:14,252
Só estou com uma diarréia muito forte.

428
00:19:15,421 --> 00:19:17,388
Então, eu realmente espero que isso seja,

429
00:19:19,292 --> 00:19:20,424
Algo que é,

430
00:19:20,426 --> 00:19:22,426
Na saída, não na entrada.

431
00:19:22,929 --> 00:19:23,895
Hum.

432
00:19:23,897 --> 00:19:26,164
Veremos, no entanto. Hum.

433
00:19:27,667 --> 00:19:29,167
Oh. Sim, eu realmente
espero que eu consiga

434
00:19:29,169 --> 00:19:31,169
Alguns dormem
o próximo pouquinho.

435
00:19:33,573 --> 00:19:36,040
Ah, aqui vamos nós.

436
00:19:36,042 --> 00:19:39,043
Número do banheiro, três.

437
00:20:06,973 --> 00:20:09,207
- Como está seu estômago?
- Terrível.

438
00:20:09,209 --> 00:20:11,008
Eu tive que fazer cocô de novo.

439
00:20:11,010 --> 00:20:12,276
- De novo?
- Sim.

440
00:20:12,879 --> 00:20:13,744
Irmão.

441
00:20:13,846 --> 00:20:15,286
Espero que isso desapareça hoje.

442
00:20:16,683 --> 00:20:17,882
Eu tenho que ir de novo. Desculpe.

443
00:20:17,884 --> 00:20:20,885
Eu odeio cortar o
conversa curta.

444
00:20:20,887 --> 00:20:22,753
<i>Waylon é definitivamente um livro aberto</i>

445
00:20:22,755 --> 00:20:24,755
<i>Com qualquer coisa
isso acontece com ele</i>

446
00:20:24,757 --> 00:20:27,892
<i>Seja dele
emoções ou problemas intestinais.</i>

447
00:20:27,894 --> 00:20:30,595
<i>Pode ser meio chato</i>

448
00:20:30,597 --> 00:20:32,496
<i>porque eu sou o
completamente oposto.</i>

449
00:20:32,498 --> 00:20:34,098
<i>Porque quando eu faço isso
tenha essas emoções</i>

450
00:20:34,100 --> 00:20:37,068
<i>Minha estratégia de enfrentamento
é apenas internalizá-lo.</i>

451
00:20:37,070 --> 00:20:39,003
<i>Dizendo isso em voz alta para mim,</i>

452
00:20:39,005 --> 00:20:40,171
Isso realmente não me ajuda.

453
00:20:40,607 --> 00:20:42,039
estou prestes a ir

454
00:20:42,041 --> 00:20:43,674
Faça uma armadilha para peixes
do outro lado do rio.

455
00:20:43,676 --> 00:20:45,009
OK.

456
00:20:50,650 --> 00:20:52,583
<i>Chego a outra cachoeira.</i>

457
00:20:52,585 --> 00:20:54,619
<i>E eu estou procurando
até o fundo</i>

458
00:20:54,621 --> 00:20:57,989
<i>E eu vejo muito,
tipo, peixes de tamanho decente.</i>

459
00:20:57,991 --> 00:20:59,724
<i>Está realmente parecendo
como um ótimo lugar</i>

460
00:20:59,726 --> 00:21:01,292
<i>Para iniciar uma armadilha para peixes.</i>

461
00:21:02,195 --> 00:21:04,862
Muito escorregadio aqui, mas,

462
00:21:04,864 --> 00:21:07,098
Sinceramente é o
melhor local para pescar.

463
00:21:09,636 --> 00:21:11,902
<i>Então, estou fazendo uma linha</i>

464
00:21:11,904 --> 00:21:14,138
<i>E então eu vou
traga-o como um coração.</i>

465
00:21:14,407 --> 00:21:16,040
Faça como uma armadilha

466
00:21:16,042 --> 00:21:18,142
Então os peixes não
saiba como sair.

467
00:21:18,144 --> 00:21:19,777
Eles entram e não podem,

468
00:21:19,779 --> 00:21:21,345
Eles não podem sair.

469
00:21:25,852 --> 00:21:28,753
<i>Eu acho que isso é um,
armadilha bem decente</i>

470
00:21:28,755 --> 00:21:30,321
<i>E esperamos que nós
posso pegar alguns peixes.</i>

471
00:21:33,760 --> 00:21:35,226
Como vai?

472
00:21:35,228 --> 00:21:37,728
deixei de ter
esguicha algumas horas atrás.

473
00:21:37,730 --> 00:21:39,664
- Bom. Bom.
- Sim.

474
00:21:39,666 --> 00:21:41,165
Sim.
Desde então a náusea

475
00:21:41,167 --> 00:21:43,267
Meio que foi embora
um pouco também.

476
00:21:43,269 --> 00:21:44,301
Incrível.

477
00:22:02,689 --> 00:22:05,756
Não há mais
aquelas frutinhas laranjas.

478
00:22:05,758 --> 00:22:08,626
<i>Não existe um verdadeiro confiável
fontes de alimentos por aqui</i>

479
00:22:08,628 --> 00:22:10,628
<i>Além do
pequenas frutas laranja.</i>

480
00:22:10,630 --> 00:22:13,631
<i>Mas não vimos
um novo suprimento ainda</i>

481
00:22:13,633 --> 00:22:16,033
O que provavelmente significa
que não podemos confiar neles

482
00:22:16,035 --> 00:22:17,435
Para o resto do
hora de estarmos aqui.

483
00:22:17,704 --> 00:22:19,437
Droga, droga, droga, droga.

484
00:22:22,942 --> 00:22:25,276
Eu vi algo no
outro lado do rio.

485
00:22:25,645 --> 00:22:26,977
Tatus.

486
00:22:26,979 --> 00:22:29,280
Bem ao longo do
pequena linha bem ali.

487
00:22:29,549 --> 00:22:31,015
Eu, ah...

488
00:22:34,654 --> 00:22:36,954
Desculpe, pensei que
vi outra coisa.

489
00:22:40,059 --> 00:22:41,826
O que você
acha que viu ali?

490
00:22:41,828 --> 00:22:43,627
Provavelmente um tatu

491
00:22:43,629 --> 00:22:44,895
- Se eu tivesse que adivinhar.
- Mas.

492
00:22:44,897 --> 00:22:47,164
Eu não acho que foi grande
o suficiente para ser um puma.

493
00:22:47,734 --> 00:22:50,067
<i>Mas nunca se sabe.</i>

494
00:22:50,403 --> 00:22:51,643
<i>Conseguir um tatu,</i>

495
00:22:51,838 --> 00:22:53,938
<i>Algo legal e grande
onde posso fumar é carne</i>

496
00:22:53,940 --> 00:22:55,072
Por um tempo.

497
00:22:55,074 --> 00:22:57,408
E então, uh, coma um pouco de carne

498
00:22:57,410 --> 00:22:58,976
Para o resto
o tempo que estou aqui

499
00:22:58,978 --> 00:23:00,945
Seria absolutamente incrível.

500
00:23:01,147 --> 00:23:01,879
Tatus,

501
00:23:01,881 --> 00:23:04,849
Não gosto de fumaça.

502
00:23:04,851 --> 00:23:07,852
Então, o plano é reunir
um monte de brasas,

503
00:23:07,920 --> 00:23:09,453
Fume a coisa

504
00:23:09,455 --> 00:23:11,589
E então, coma
para jantar esta noite.

505
00:23:11,591 --> 00:23:13,958
Bem, eu vou
verifique a armadilha para peixes então.

506
00:23:13,960 --> 00:23:16,394
- Te vejo mais tarde, parceiro.
- Boa sorte.

507
00:23:16,396 --> 00:23:17,436
Obrigado, amigo.

508
00:23:25,805 --> 00:23:28,072
Assim que eu encontrar
o tatu, uh,

509
00:23:28,074 --> 00:23:30,674
eu vou jogar
um pouco de verde ali,

510
00:23:30,676 --> 00:23:32,676
Deixe realmente esfumaçado

511
00:23:32,678 --> 00:23:34,245
E prepare-se para, uh...

512
00:23:34,847 --> 00:23:36,781
Isso parece um potencial.

513
00:23:36,783 --> 00:23:39,650
Vendo o buraco, estou
olhando para marcas de arranhões

514
00:23:39,652 --> 00:23:42,686
E estou pensando que é aqui que
a ação vai diminuir.

515
00:23:42,688 --> 00:23:44,255
Está ficando um pouco
mais esfumaçado aqui agora.

516
00:23:44,257 --> 00:23:46,924
Tudo bem. Machete aqui mesmo.

517
00:23:46,959 --> 00:23:48,225
Nós vamos.

518
00:23:53,633 --> 00:23:55,232
Não vendo nada ainda.

519
00:24:08,714 --> 00:24:10,915
A Sun está certa nisso. Hum...

520
00:24:10,917 --> 00:24:14,084
Está bem claro que
não há nada lá.

521
00:24:15,087 --> 00:24:16,987
talvez eu precise
pense em algo novo.

522
00:24:22,829 --> 00:24:25,162
Então, a fumaça ainda está
saindo. Ainda está queimando.

523
00:24:25,965 --> 00:24:28,566
Mas, eu sinto que se alguma coisa
teria surgido,

524
00:24:28,568 --> 00:24:30,134
Já teria acontecido.

525
00:24:30,870 --> 00:24:34,205
Esta é uma tarefa
cenário de falha.

526
00:24:34,841 --> 00:24:36,407
Realmente queria um pouco de carne esta noite.

527
00:24:37,043 --> 00:24:38,609
Droga, droga, droga, droga.

528
00:24:38,611 --> 00:24:40,144
Como meu pai diz,

529
00:24:40,146 --> 00:24:42,446
"você não precisa
isso, você só quer.

530
00:24:42,448 --> 00:24:44,081
Você não precisa disso."

531
00:24:49,722 --> 00:24:51,822
<i>desde a armadilha para peixes
não funcionou para mim</i>

532
00:24:51,824 --> 00:24:53,724
<i>Vou tentar algo em terra.</i>

533
00:24:53,726 --> 00:24:55,926
<i>Pensando que vou
faça uma queda mortal </i>

534
00:24:55,928 --> 00:24:57,862
O que é meio
como um número quatro

535
00:24:57,864 --> 00:25:00,030
Mas você usa cordame em vez disso.

536
00:25:00,032 --> 00:25:00,965
<i>Então é mais fácil tropeçar</i>

537
00:25:00,967 --> 00:25:04,101
<i>E mais rápido para bater
abaixo na sua captura.</i>

538
00:25:04,103 --> 00:25:06,837
Uma vara bem aqui
para segurar este.

539
00:25:06,839 --> 00:25:08,639
Vou amarrar alguns
cordame aqui

540
00:25:08,641 --> 00:25:09,840
Com um bastão de alternância.

541
00:25:09,842 --> 00:25:12,176
E então, a rocha deste lado.

542
00:25:12,178 --> 00:25:13,110
Quando o animal chega,

543
00:25:13,112 --> 00:25:15,112
Acerte o gatilho
pau, tudo isso cai.

544
00:25:26,025 --> 00:25:27,658
Ah. Estou tendo alguns problemas

545
00:25:27,660 --> 00:25:29,994
Encontrando a pedra certa.

546
00:25:30,930 --> 00:25:33,964
Não. Acho que vou
preciso de uma pedra bem mais leve.

547
00:25:35,535 --> 00:25:38,636
Meu corpo está sentindo
absolutamente terrível.

548
00:25:38,638 --> 00:25:40,971
<i>Todos os dias o desafio
só fica mais difícil.</i>

549
00:25:40,973 --> 00:25:43,207
<i>Você tem um pouco menos
calorias para trabalhar,</i>

550
00:25:43,209 --> 00:25:47,411
<i>E sua capacidade de funcionar apenas
o nariz mergulha depois de um certo ponto.</i>

551
00:25:47,847 --> 00:25:49,179
Exausto.

552
00:25:50,283 --> 00:25:53,717
Ainda não vai funcionar.

553
00:25:53,719 --> 00:25:57,421
<i>As palavras da minha mãe estão ressoando na minha
cabeça sobre o quão difícil é esse desafio.</i>

554
00:25:57,423 --> 00:25:59,757
<i>Minha mente está exausta.</i>

555
00:25:59,759 --> 00:26:01,458
<i>Precisamos conseguir comida logo.</i>

556
00:26:01,460 --> 00:26:03,260
Estou realmente ficando frustrado.

557
00:26:05,398 --> 00:26:07,865
Poderíamos encontrar
algo com qualquer proteína nele.

558
00:26:07,867 --> 00:26:09,266
Qualquer comida. Oh meu Deus.

559
00:26:10,069 --> 00:26:11,335
Acho que vejo um ninho de pássaro.

560
00:26:12,271 --> 00:26:13,271
Aí está.

561
00:26:13,873 --> 00:26:14,305
Caramba.

562
00:26:14,840 --> 00:26:15,873
Nada.

563
00:26:15,875 --> 00:26:17,274
Está ficando muito difícil.

564
00:26:18,010 --> 00:26:19,977
Eu realmente quero um pouco de proteína.

565
00:26:30,122 --> 00:26:30,955
Atropelar?

566
00:26:30,957 --> 00:26:32,690
- O que?
- Você está atropelado?

567
00:26:32,692 --> 00:26:34,725
- Sim.
- E eu também.

568
00:26:34,727 --> 00:26:36,393
Está ficando
mais difícil a cada momento.

569
00:26:37,430 --> 00:26:39,063
<i>Oito dias de desafio,</i>

570
00:26:39,065 --> 00:26:43,601
<i>Waylon e Julia consumiram
menos de 600 calorias combinadas.</i>

571
00:26:43,603 --> 00:26:46,303
<i>E eles gastaram
mais de 20.000.</i>

572
00:26:47,106 --> 00:26:49,974
Estou com medo,
tipo, vou simplesmente desmaiar.

573
00:26:50,676 --> 00:26:51,775
Não consigo nem ficar em pé direito

574
00:26:51,777 --> 00:26:54,078
Sem querer cair.

575
00:27:12,932 --> 00:27:15,165
Há um bastante rígido
brisa que continua rolando

576
00:27:15,167 --> 00:27:17,434
Isso é muito mais frio

577
00:27:17,436 --> 00:27:20,604
Do que qualquer coisa que nós
experimentaram até agora.

578
00:27:20,606 --> 00:27:23,841
Acho que estamos preparados para
uma noite muito fria esta noite.

579
00:27:23,843 --> 00:27:28,112
Mas se perdermos esse fogo, nós
são absolutamente

580
00:28:07,987 --> 00:28:10,821
Sim, isso foi como o
pior noite da minha vida.

581
00:28:10,823 --> 00:28:13,657
Foi definitivamente
o mais frio até agora.

582
00:28:13,659 --> 00:28:15,359
Vamos pegar um pouco
palitos para colocar lá.

583
00:28:16,195 --> 00:28:17,928
<i>Hoje é dia nove</i>

584
00:28:17,930 --> 00:28:23,167
<i>E eu me sinto pior
já se sentiu fisicamente</i>

585
00:28:23,169 --> 00:28:24,401
<i>Em toda a minha vida.</i>

586
00:28:24,403 --> 00:28:25,669
Mentalmente,

587
00:28:25,671 --> 00:28:27,271
Isso está me fazendo
não quero estar aqui.

588
00:28:28,908 --> 00:28:30,548
- Ei.
- E aí, cara?

589
00:28:32,111 --> 00:28:34,344
- Eu não quero ficar aqui, sabe?
- O que?

590
00:28:35,214 --> 00:28:36,947
Vamos. Por que?

591
00:28:37,316 --> 00:28:38,582
Não posso.

592
00:28:38,751 --> 00:28:42,653
Acho que vou deixar meu pai ficar
esse tipo de coisa para si mesmo.

593
00:28:42,655 --> 00:28:44,088
Acho que é inútil para você.

594
00:28:44,423 --> 00:28:46,390
Só preciso aguentar.

595
00:28:46,392 --> 00:28:49,593
Eu ainda vou me orgulhar
mim mesmo pelo que fiz até agora.

596
00:28:49,595 --> 00:28:52,963
Bem, eu não acho que você
deveria ser, a menos que você termine.

597
00:28:52,965 --> 00:28:54,865
E eu vou tentar e
fazer você se sentir mal agora

598
00:28:54,867 --> 00:28:56,333
porque eu não
quero que você vá embora.

599
00:28:57,570 --> 00:28:59,837
- Sim.
- Veja, isso parece muito corajoso.

600
00:28:59,839 --> 00:29:02,372
Porque você não está
terminando se você desistir, sabe?

601
00:29:02,708 --> 00:29:04,041
Eles.

602
00:29:04,043 --> 00:29:06,009
Você sabe? Se você
quero ir embora, vá embora.

603
00:29:06,412 --> 00:29:08,178
Isso foi muito duro, cara.

604
00:29:09,882 --> 00:29:11,562
Eu só estou dando
isso para você diretamente.

605
00:29:22,928 --> 00:29:25,229
<i>Entendi, é difícil,
é difícil para mim também.</i>

606
00:29:26,132 --> 00:29:27,364
<i>Eu só queria que ele fizesse, tipo,</i>

607
00:29:28,367 --> 00:29:30,334
Coloque o coração dele no jogo.

608
00:29:30,336 --> 00:29:32,469
<i>Eu e Waylon, provavelmente
apenas em espaços mentais diferentes,</i>

609
00:29:32,471 --> 00:29:35,339
<i>E eu estou realmente
ficando frustrado.</i>

610
00:29:35,341 --> 00:29:38,742
<i>Você não deveria ficar orgulhoso se desistir,
porque não é por isso que estamos aqui.</i>

611
00:29:38,744 --> 00:29:41,879
Estamos aqui para fazer isso até o
fim. Não para ver até onde podemos chegar.

612
00:29:41,881 --> 00:29:44,948
<i>Mas vou deixar
ele fica sozinho</i>

613
00:29:44,950 --> 00:29:47,918
<i>Para organizar seus pensamentos
e pensar bem</i>

614
00:29:47,920 --> 00:29:50,220
Esta decisão ele
está prestes a fazer.

615
00:29:51,190 --> 00:29:53,090
Este desafio
será muito mais difícil

616
00:29:53,292 --> 00:29:54,791
Para uma pessoa.

617
00:29:54,793 --> 00:29:58,996
<i>Então, obviamente, eu quero que ele
fique. Mas ele vai embora, ele vai embora.</i>

618
00:30:01,100 --> 00:30:03,801
Eu ainda estou orgulhoso de mim mesmo
por chegar até aqui.

619
00:30:03,803 --> 00:30:05,435
Mas como você ousa?

620
00:30:05,437 --> 00:30:07,337
Nada para se orgulhar.

621
00:30:07,339 --> 00:30:11,441
"não há nada para se orgulhar
a menos que você termine." o que?

622
00:30:11,443 --> 00:30:16,180
Conseguimos nove dias no meio
de vagabundo em lugar nenhum com o mínimo de comida.

623
00:30:16,816 --> 00:30:18,448
Eu não sei o que
mais a dizer agora.

624
00:30:18,450 --> 00:30:20,250
Eu só preciso esfriar
desligado por alguns minutos.

625
00:30:21,954 --> 00:30:24,254
Eu tenho que me recompor.
Eu tenho que me recompor.

626
00:30:32,665 --> 00:30:33,964
Como vão as coisas?

627
00:30:34,767 --> 00:30:37,247
- Bem, eu vou ficar. Então...
- você é?

628
00:30:37,403 --> 00:30:38,403
Sim. Sim.

629
00:30:38,571 --> 00:30:39,903
Estou feliz que você vai ficar.

630
00:30:40,105 --> 00:30:42,573
E eu sinto muito por eu
tive meus momentos de fraqueza.

631
00:30:42,575 --> 00:30:44,842
Tudo bem. Todos nós fazemos.

632
00:30:44,844 --> 00:30:48,312
Há uma parte de mim que
aprecia o amor duro.

633
00:30:48,314 --> 00:30:49,713
Sim. Eu sei que fui muito duro.

634
00:30:49,715 --> 00:30:52,950
- Mas, eu só pensei...
- hum...

635
00:30:52,952 --> 00:30:55,452
<i>usando o difícil
amor que fiz em waylon,</i>

636
00:30:55,454 --> 00:30:57,287
<i>Eu sabia no fundo</i>

637
00:30:57,289 --> 00:31:00,757
Era disso que ele precisava e
Estou muito feliz que tenha dado certo.

638
00:31:00,759 --> 00:31:02,659
Você sabe, se eu não me importasse
você, eu teria deixado você ir embora.

639
00:31:02,661 --> 00:31:04,695
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

640
00:31:04,697 --> 00:31:07,030
Então eu só preciso, gentil
de, abaixe minha cabeça,

641
00:31:07,032 --> 00:31:10,567
Tire a dor no queixo
e, mais ou menos, lidar com isso.

642
00:31:10,569 --> 00:31:11,768
Sim, podemos fazer isso.

643
00:31:11,770 --> 00:31:13,737
Um passo de cada vez.
Um dia de cada vez.

644
00:31:13,739 --> 00:31:16,240
Estou bem aí com
você. Estou bem aí.

645
00:31:19,612 --> 00:31:21,678
<i>Eu sempre posso
escolha fazer uma alteração.</i>

646
00:31:21,680 --> 00:31:25,816
<i>Eu não preciso ficar
complacente se estou em uma situação ruim.</i>

647
00:31:25,818 --> 00:31:29,253
Se eu quiser fazer uma mudança
minha vida, tudo que preciso fazer é começar.

648
00:31:29,255 --> 00:31:31,355
Meu plano agora é
basta construir um abrigo.

649
00:31:31,357 --> 00:31:36,026
Basicamente, será apenas um
o vento quebra para nós e para o fogo.

650
00:31:36,028 --> 00:31:39,162
Hum, eu vou dormir embaixo dele e você
certamente também são bem-vindos.

651
00:31:39,164 --> 00:31:40,764
Não é coisa de uma pessoa só.

652
00:31:40,766 --> 00:31:41,665
Tipo, vai ser

653
00:31:41,667 --> 00:31:44,468
Moldura A com apenas um lado.

654
00:31:44,470 --> 00:31:47,004
- É como um alpendre?
- Sim. Sim, sim, sim.

655
00:31:48,974 --> 00:31:51,775
Este é meu também
viga de suporte bem aqui.

656
00:31:51,777 --> 00:31:53,844
Então o próximo passo agora é colocar vigas

657
00:31:53,846 --> 00:31:55,445
Indo por aqui.

658
00:31:55,447 --> 00:31:58,081
<i>Então, a partir daí, o que farei é,
Vou levar o material ao vivo para lá</i>

659
00:31:58,083 --> 00:31:59,850
<i>E vou começar a
treliça-o,</i>

660
00:31:59,852 --> 00:32:02,019
<i>Dê muita força.</i>

661
00:32:02,021 --> 00:32:04,821
<i>E então o
o passo seguinte é</i>

662
00:32:04,823 --> 00:32:06,790
<i>Comece a colocar as folhas no chão
para que realmente tenha</i>

663
00:32:06,792 --> 00:32:08,392
<i>Qualidades de proteção.</i>

664
00:32:11,297 --> 00:32:14,398
eu vou dormir
como um maldito rei esta noite.

665
00:32:27,813 --> 00:32:30,414
Durma muito melhor
agora. Sim, está tudo ótimo.

666
00:32:31,550 --> 00:32:33,684
É uma transformação louca.

667
00:32:33,686 --> 00:32:36,987
"você só pode melhorar seu
situação", é o que meu pai sempre diz.

668
00:32:37,389 --> 00:32:39,289
E é isso que
estamos fazendo aqui.

669
00:32:39,291 --> 00:32:40,857
- Certo Júlia?
- Inferno, sim.

670
00:32:59,378 --> 00:33:03,113
<i>Eu adoraria ganhar alguns
proteína nos próximos dias</i>

671
00:33:03,115 --> 00:33:05,015
<i>Porque eu simplesmente não
tenha energia.</i>

672
00:33:05,217 --> 00:33:06,383
É tudo uma questão de energia.

673
00:33:07,052 --> 00:33:08,185
Oh não.

674
00:33:08,754 --> 00:33:09,987
Uau. Uh-uh.

675
00:33:10,122 --> 00:33:11,388
Isso não é bom.

676
00:33:11,390 --> 00:33:12,656
É uma pista de gato.

677
00:33:12,658 --> 00:33:14,658
Pumas são um negócio desagradável, cara.

678
00:33:14,660 --> 00:33:16,460
Você realmente não quer
envolva-se com eles.

679
00:33:16,795 --> 00:33:17,995
Isso realmente não é algo

680
00:33:17,997 --> 00:33:19,997
Queremos nos deparar com tudo.

681
00:33:22,401 --> 00:33:23,967
- Olá.
- Oi.

682
00:33:23,969 --> 00:33:26,536
eu estava olhando para cima
lá e apenas, uh,

683
00:33:26,538 --> 00:33:28,038
Vi uma trilha de gato.

684
00:33:28,040 --> 00:33:31,908
- Hum, puma, se eu tiver que adivinhar.
- OK.

685
00:33:31,910 --> 00:33:33,944
- Sim.
- Isso é um pouco enervante.

686
00:33:33,946 --> 00:33:36,413
Sim. Estou incrivelmente
nervoso com isso.

687
00:33:41,787 --> 00:33:44,554
Realmente quero conseguir
um pouco de comida no meu estômago.

688
00:33:44,556 --> 00:33:46,823
Pouca proteína
pode nos fazer algum bem.

689
00:33:46,825 --> 00:33:48,992
Talvez meu
espíritos um pouco.

690
00:33:50,062 --> 00:33:52,195
- Você viu isso?
- Huh?

691
00:33:53,098 --> 00:33:54,965
- Viu o lagarto?
- Onde?

692
00:33:55,100 --> 00:33:56,033
Bem ali.

693
00:33:56,101 --> 00:33:57,167
Oh meu Deus.

694
00:33:57,403 --> 00:33:59,736
<i>Estamos apenas
sentado, cuidando do fogo,</i>

695
00:33:59,738 --> 00:34:01,605
E há um
lagarto na árvore.

696
00:34:01,607 --> 00:34:03,940
Não é muito grande
mas é proteína.

697
00:34:05,844 --> 00:34:07,411
O lado da árvore.

698
00:34:09,782 --> 00:34:10,782
Entendi.

699
00:34:11,483 --> 00:34:13,750
Peguei ele. Ha, ha.

700
00:34:13,752 --> 00:34:14,785
- Tudo bem...
- Um pouco de proteína.

701
00:34:14,787 --> 00:34:16,319
Bem, lanche, lanche.

702
00:34:17,189 --> 00:34:19,489
<i>Julia entende isso
lagarto. É incrível.</i>

703
00:34:19,491 --> 00:34:21,291
<i>Quero dizer, ela tem um olho lindo.</i>

704
00:34:21,293 --> 00:34:24,061
<i>É muito bom ter
uma parceira como ela.</i>

705
00:34:24,063 --> 00:34:25,862
Nós vamos conseguir um bom
meio raro indo.

706
00:34:25,864 --> 00:34:27,297
Sim...

707
00:34:27,733 --> 00:34:29,699
Eu aceito. Obrigado.

708
00:34:29,701 --> 00:34:31,201
- Hum, hum.
- Tem gosto

709
00:34:31,203 --> 00:34:33,336
Praticamente qualquer coisa
senão você cozinha no fogo.

710
00:34:34,406 --> 00:34:35,406
Bom?

711
00:34:36,141 --> 00:34:37,741
Hum, hum, hum.

712
00:34:37,809 --> 00:34:39,076
Delicioso.

713
00:34:49,955 --> 00:34:52,856
Veja como
muito bom esse fogo é.

714
00:34:52,858 --> 00:34:55,418
- O que você acha disso, Waylon?
- Aguentar.

715
00:34:56,562 --> 00:34:58,595
Você pode apontar
está ali para mim?

716
00:34:58,597 --> 00:35:02,265
Existe alguma coisa
olhando para nós ou algo assim?

717
00:35:02,267 --> 00:35:05,202
- Juro que ouvi alguma coisa.
- Como foi?

718
00:35:07,539 --> 00:35:09,940
Eu ouvi isso.

719
00:35:09,942 --> 00:35:12,576
- O que é aquilo?
- Não tem como isso ser um puma, né?

720
00:35:12,578 --> 00:35:14,544
OK. Vamos
apague esse fogo.

721
00:35:14,546 --> 00:35:16,906
Sim, vamos
o fogo apagado. Tudo bem. Tudo bem.

722
00:35:17,049 --> 00:35:19,749
É como se estivesse bem perto
a entrada da caverna.

723
00:35:19,751 --> 00:35:21,318
Não é pequeno, seja o que for.

724
00:35:22,721 --> 00:35:23,954
Seriamente.

725
00:35:24,590 --> 00:35:27,491
O que
é isso? Oh meu Deus.

726
00:35:27,493 --> 00:35:29,373
Nós vamos ter que
mover esta barreira. Resistir.

727
00:35:34,900 --> 00:35:36,399
- Você fez cocô desde que chegou aqui?
- Não.

728
00:35:36,401 --> 00:35:37,501
O quê?

729
00:35:37,503 --> 00:35:39,870
Você não teve uma vez?

730
00:35:39,872 --> 00:35:43,974
- Já fiz dez vezes desde que chegamos aqui.
- Eu sei que.

731
00:35:43,976 --> 00:35:48,078
Duas vezes esta manhã. Gosto
oito vezes outro dia.

732
00:35:48,080 --> 00:35:50,947
- Desculpe, cara. Eu tenho que encurtar isso.
- Vou ter que pegar outro.

733
00:35:50,949 --> 00:35:53,316
Eu simplesmente não sei como você
tem tanta coisa em você.

734
00:35:54,553 --> 00:35:56,419
Oh meu Deus.

735
00:35:57,656 --> 00:36:01,024
Seus intestinos
estão impecavelmente limpos.

736
00:36:05,030 --> 00:36:07,297
Ontem à noite tivemos
um grande gato vagando pelo acampamento.

737
00:36:07,499 --> 00:36:10,033
Mas estamos seguros.

738
00:36:10,035 --> 00:36:13,003
- Só precisamos conseguir lenha hoje.
- Sim, isso é tudo.

739
00:36:13,605 --> 00:36:14,704
Cara, estamos tão perto.

740
00:36:14,706 --> 00:36:16,940
Acabou de me atingir
há pouco tempo.

741
00:36:16,942 --> 00:36:19,409
Eu posso literalmente
provar a linha de chegada.

742
00:36:19,945 --> 00:36:21,745
Muito louco.

743
00:36:21,747 --> 00:36:22,812
eu vou ser um
pessoa totalmente diferente,

744
00:36:22,814 --> 00:36:25,415
Mas da melhor forma possível
caminho, quando eu voltar.

745
00:36:26,151 --> 00:36:29,052
Como eu cresci assim
muito grande aqui.

746
00:36:29,821 --> 00:36:31,855
<i>Vendo quanto
de uma luta que tem sido,</i>

747
00:36:31,857 --> 00:36:34,791
<i>Eu respeito muito minha mãe</i>

748
00:36:34,793 --> 00:36:37,327
Por poder fazer 21 dias.

749
00:36:37,329 --> 00:36:39,596
Chuva o tempo todo e insetos.

750
00:36:39,598 --> 00:36:43,433
Esse é um dos mais difíceis
coisas que provavelmente não conseguiria fazer.

751
00:36:44,836 --> 00:36:46,937
Nós vamos
seja tão forte depois disso, cara.

752
00:36:56,648 --> 00:36:59,416
Dia 14.

753
00:36:59,418 --> 00:37:03,853
Começaremos a caminhada de
aqui logo e saia.

754
00:37:03,855 --> 00:37:06,856
Estamos tão entusiasmados para
dê o fora daqui.

755
00:37:06,858 --> 00:37:09,259
Ah, estou além
inspirado. Vamos.

756
00:37:10,729 --> 00:37:12,896
Quatorze dias
e tudo chega ao fim

757
00:37:12,898 --> 00:37:14,097
Em um único segundo.

758
00:37:14,132 --> 00:37:14,998
Tchau caverna.

759
00:37:15,000 --> 00:37:16,499
Boa viagem.

760
00:37:16,501 --> 00:37:18,134
- Tudo bem. Então estamos aqui.
- Sim.

761
00:37:18,136 --> 00:37:21,638
Temos que subir um
um pouquinho, atravesse o rio.

762
00:37:21,640 --> 00:37:23,940
Extração. Aí está.

763
00:37:23,942 --> 00:37:25,207
Sim, vamos pegar a estrada, cara.

764
00:37:25,811 --> 00:37:28,778
<i>Julia e Waylon
precisará caminhar três quilômetros</i>

765
00:37:28,780 --> 00:37:30,413
<i>Por terreno íngreme e espinhoso</i>

766
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
<i>Onde os pumas vagam</i>

767
00:37:32,150 --> 00:37:34,718
<i>E cobras venenosas estão à espreita.</i>

768
00:37:34,720 --> 00:37:38,188
<i>E então caminhe mais um pouco
milha, ao longo de uma linha íngreme de cume</i>

769
00:37:38,790 --> 00:37:40,690
<i>Para chegar ao ponto de extração</i>

770
00:37:40,692 --> 00:37:43,126
<i>Perto de uma cachoeira de 40 metros.</i>

771
00:37:44,696 --> 00:37:46,930
<i>Sinto-me muito abatido,</i>

772
00:37:46,932 --> 00:37:49,733
<i>Eu não comi muito
por cerca de 14 dias.</i>

773
00:37:49,735 --> 00:37:51,268
Mas eu estive pronto para ir

774
00:37:52,004 --> 00:37:53,370
Desde o primeiro dia.

775
00:37:54,606 --> 00:37:55,705
Você está bem?

776
00:37:55,707 --> 00:37:57,774
Isso está olhando
muito íngreme, cara.

777
00:37:57,776 --> 00:37:59,442
Já estou sentindo isso.

778
00:37:59,444 --> 00:38:01,811
- Sim. Minhas pernas estão duras.
- Sim.

779
00:38:01,813 --> 00:38:04,373
- Está tudo bem, vai valer a pena.
- Oh sim.

780
00:38:08,420 --> 00:38:10,754
Está olhando
como uma caverna de cobra e...

781
00:38:10,756 --> 00:38:13,957
- sim. Definitivamente estou mantendo meus olhos bem abertos.
- Oh sim.

782
00:38:15,027 --> 00:38:16,059
Ah, o que foi isso?

783
00:38:16,061 --> 00:38:17,193
O que foi o quê?

784
00:38:17,195 --> 00:38:19,095
Algo simplesmente aconteceu lá.

785
00:38:22,668 --> 00:38:25,735
Cara, isso é um pouco superficial.

786
00:38:25,737 --> 00:38:29,172
Não estou me sentindo bem com isso
quão alto estamos agora.

787
00:38:29,174 --> 00:38:30,740
Um pequeno pedaço
do solo cede

788
00:38:30,742 --> 00:38:33,977
E de repente,
você está a 30 pés de profundidade.

789
00:38:35,013 --> 00:38:37,380
Cuidado, isso é
como uma queda direta aqui.

790
00:38:38,817 --> 00:38:39,817
Ai!

791
00:38:40,786 --> 00:38:43,019
Quase cortei meu
saco de nozes aberto aí.

792
00:38:43,021 --> 00:38:44,521
Se você deixar cair sua vara,

793
00:38:44,523 --> 00:38:45,855
Há outro
mão para a esquerda.

794
00:38:45,857 --> 00:38:47,617
- Bem aqui?
- Pronto, sim.

795
00:38:50,796 --> 00:38:51,961
Uau, isso é ridículo.

796
00:38:51,963 --> 00:38:53,396
Boa defesa.

797
00:38:53,398 --> 00:38:54,764
Eu terminei com isso.

798
00:38:54,766 --> 00:38:56,700
Isso foi muito próximo.

799
00:38:56,702 --> 00:38:58,968
Pelo menos nós não
não tenho mais essas alturas.

800
00:39:00,906 --> 00:39:02,305
Você está vendo isso, cara?

801
00:39:02,774 --> 00:39:05,175
Sagrado.

802
00:39:07,412 --> 00:39:08,778
Bem, temos que atravessar o rio

803
00:39:08,780 --> 00:39:10,914
E estou pensando isso
pode ser o local para atravessar.

804
00:39:10,916 --> 00:39:12,482
Isto parece o
lugar para fazer isso, cara.

805
00:39:12,484 --> 00:39:13,750
Sim.

806
00:39:13,752 --> 00:39:15,552
Muito escorregadio aqui.

807
00:39:15,554 --> 00:39:16,853
Cuidado com o seu passo aqui.

808
00:39:16,855 --> 00:39:19,789
Definitivamente sinta o
falta de energia me atingindo.

809
00:39:19,791 --> 00:39:21,758
Sim, minhas pernas
estão sentindo isso muito difícil,

810
00:39:21,760 --> 00:39:23,326
Mais do que qualquer outra coisa.

811
00:39:25,030 --> 00:39:27,997
Ooh, isso estava bem no meu calcanhar.

812
00:39:27,999 --> 00:39:29,699
Cara, cara.

813
00:39:29,701 --> 00:39:30,934
Temos uma estrada.

814
00:39:30,936 --> 00:39:31,901
Estamos em uma estrada.

815
00:39:31,903 --> 00:39:32,836
É isso? Conseguimos?

816
00:39:32,838 --> 00:39:34,938
Acho que sim.

817
00:39:34,940 --> 00:39:35,972
Oh, meu Deus, aí está, olha.

818
00:39:35,974 --> 00:39:37,907
Santo é isso.

819
00:39:37,909 --> 00:39:39,242
Oh, meu Deus.

820
00:39:40,212 --> 00:39:41,778
Estamos fora daqui.

821
00:39:41,780 --> 00:39:42,812
Ah!

822
00:39:42,814 --> 00:39:43,980
Nós conseguimos!

823
00:39:44,616 --> 00:39:46,783
Mal posso esperar para ligar para minha mãe.

824
00:39:46,785 --> 00:39:47,951
Eles vão ficar muito orgulhosos de nós.

825
00:39:47,953 --> 00:39:51,054
Eu quero falar com meu pai
tão ruim agora.

826
00:39:51,523 --> 00:39:53,857
<i>Este desafio
me levou para...</i>

827
00:39:53,859 --> 00:39:55,625
<i>Alguns dos mais sombrios
lugares onde já estive.</i>

828
00:39:55,627 --> 00:39:57,794
<i>Então, todo o caminho para cima</i>

829
00:39:57,796 --> 00:40:00,077
Para alguns dos mais brilhantes
momentos que já tive na minha vida.

830
00:40:01,933 --> 00:40:04,401
<i>Este desafio
definitivamente me fez</i>

831
00:40:04,403 --> 00:40:05,769
<i>Descubra o que eu
realmente quero fazer,</i>

832
00:40:05,771 --> 00:40:07,036
<i>Depois que eu sair daqui.</i>

833
00:40:07,038 --> 00:40:09,773
<i>Estou pensando em fazer
algumas aulas na faculdade</i>

834
00:40:09,775 --> 00:40:10,707
E começando uma carreira.

835
00:40:10,709 --> 00:40:11,875
Quatorze dias.

836
00:40:11,877 --> 00:40:14,677
Claro que sim! Oh meu Deus.

837
00:40:14,679 --> 00:40:16,513
<i>Inicialmente eu escolhi
para fazer esse desafio</i>

838
00:40:16,515 --> 00:40:18,782
<i>Para provar para minha mãe
ela não é a única durona.</i>

839
00:40:18,784 --> 00:40:21,418
<i>Mas você realmente tem
ser durão em fazer isso</i>

840
00:40:21,420 --> 00:40:24,187
<i>E mentalmente eu realmente cresci,</i>

841
00:40:24,189 --> 00:40:26,823
E eu posso realmente apreciar
isso para o resto da minha vida.

842
00:40:26,825 --> 00:40:30,026
<i>Julia perdeu 13 quilos
durante o desafio.</i>

843
00:40:30,028 --> 00:40:33,062
<i>Seu PRS sobe para 6,3.</i>

844
00:40:33,064 --> 00:40:34,831
Estou feliz que você tenha ficado, cara.

845
00:40:34,833 --> 00:40:36,466
Estou feliz por estar aqui.

846
00:40:36,468 --> 00:40:38,568
<i>Este desafio foi confirmado</i>

847
00:40:38,570 --> 00:40:41,671
<i>O que meu pai me contou
sobre sair daqui</i>

848
00:40:41,673 --> 00:40:44,641
<i>Com tantas novidades
ferramentas que posso usar</i>

849
00:40:44,643 --> 00:40:45,909
<i>E tornar minha vida melhor.</i>

850
00:40:45,911 --> 00:40:48,044
Eu posso lidar com muita coisa
mais do que pensei que poderia.

851
00:40:48,046 --> 00:40:50,914
<i>Waylon perdeu 27 quilos.</i>

852
00:40:50,916 --> 00:40:53,383
<i>Seu PRS sobe para 6,2.</i>

853
00:40:53,852 --> 00:40:56,052
Isso é 14 dias.

854
00:40:56,054 --> 00:40:59,189
Uau! Nós conseguimos!

855
00:40:59,758 --> 00:41:01,424
Até mais.

856
00:41:02,160 --> 00:41:04,127
Paz fora.

857
00:41:07,399 --> 00:41:09,666
Aí está ele.

858
00:41:09,668 --> 00:41:10,900
O que está acontecendo, cara?

859
00:41:10,902 --> 00:41:12,769
Ah, é bom ver você.

860
00:41:12,771 --> 00:41:13,736
Que bom ver você também.

861
00:41:13,738 --> 00:41:14,236
Você conseguiu?

862
00:41:14,238 --> 00:41:15,238
Sim, estamos bem.

863
00:41:15,240 --> 00:41:16,906
Ah!

864
00:41:16,908 --> 00:41:18,107
É isso.

865
00:41:18,109 --> 00:41:20,189
- Estou super orgulhoso de você.
- Obrigado.

866
00:41:20,412 --> 00:41:21,845
Parabéns.

867
00:41:21,847 --> 00:41:22,912
Oh, meu Deus, obrigado.

868
00:41:22,914 --> 00:41:24,080
- Conseguimos.
- Consegui.

869
00:41:24,082 --> 00:41:25,782
Estamos combinando.

870
00:41:25,784 --> 00:41:27,217
Eles são um pouco diferentes.

871
00:41:27,219 --> 00:41:29,052
Felicidades, felicidades.

872
00:41:29,076 --> 00:41:31,076
>>>>oakislandtk<<<<<
<cor da fonte="


