1
00:00:03,871 --> 00:00:06,638
Tenho certeza que um elefante
passei por aqui e tropecei nisso.
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,008
Isso parece tanto
como pegada de elefante.
3
00:00:09,410 --> 00:00:12,311
A armadilha disparou. Também um elefante.
4
00:00:12,780 --> 00:00:15,914
Bem, a isca ainda está
lá. Vou redefini-lo.
5
00:00:15,916 --> 00:00:19,084
Sim, parecia assim
elefante estava em toda a minha grelha.
6
00:00:20,888 --> 00:00:22,221
A maior criatura daqui.
7
00:00:22,857 --> 00:00:24,089
Mijando.
8
00:00:24,959 --> 00:00:26,025
Ele vai quebrar tudo.
9
00:00:27,862 --> 00:00:29,194
Sagrado.
10
00:00:29,463 --> 00:00:30,562
Ele está bem ali.
11
00:00:32,767 --> 00:00:35,934
Então, o truque é, apenas
espere até que haja espaço.
12
00:00:36,404 --> 00:00:37,836
Apenas dê a ele muito espaço.
13
00:00:44,245 --> 00:00:45,978
Tudo certo.
14
00:00:47,782 --> 00:00:49,448
Oh meu Deus.
15
00:00:57,391 --> 00:00:59,958
Está tão seco, meu
os lábios já estão rachados.
16
00:01:00,027 --> 00:01:02,628
Definitivamente amando a África.
17
00:01:02,630 --> 00:01:05,531
Veja isso.
Javalis. Tão animado.
18
00:01:05,533 --> 00:01:08,233
Estou pronto para sobreviver
21 dias na África.
19
00:01:09,036 --> 00:01:10,836
Deus, isso é legal. Ah,
qual é a coisa branca?
20
00:01:10,838 --> 00:01:11,703
Isso é um animal.
Isso é um animal?
21
00:01:11,705 --> 00:01:12,938
Eu acho que isso é um animal.
22
00:01:12,940 --> 00:01:15,741
Estou emocionado. Estou tão grato
estar aqui agora.
23
00:01:15,743 --> 00:01:19,111
Não há pedras. Apenas
um monte de coisas pontiagudas.
24
00:01:19,113 --> 00:01:22,448
E muitas coisas venenosas.
Animais por todo lado.
25
00:01:22,750 --> 00:01:25,417
Apenas grita África.
26
00:01:26,620 --> 00:01:30,489
Sankuyo,
Botsuana. Uma região quente e seca,
27
00:01:30,491 --> 00:01:34,193
Nos arredores de
o delta do Okavango.
28
00:01:34,195 --> 00:01:36,995
Cheio de coragem
búfalo do cabo, zebra,
29
00:01:36,997 --> 00:01:39,298
E milhares de
manadas de elefantes.
30
00:01:39,300 --> 00:01:40,833
Há tantos elefantes.
31
00:01:40,835 --> 00:01:45,204
Eu posso definitivamente dizer por todos os
árvores que caíram.
32
00:01:47,508 --> 00:01:50,409
Eu sou Mônica. eu sou de
Monterrey, México.
33
00:01:50,411 --> 00:01:53,579
E eu sou um software
engenheiro no Vale do Silício.
34
00:01:53,581 --> 00:01:55,581
Meu nome é Elias. eu sou
do oeste da Carolina do Norte.
35
00:01:55,583 --> 00:01:58,750
Sou um artista e
guia de aventura.
36
00:01:58,752 --> 00:02:01,854
Eu gastei a maior parte
da minha carreira profissional
37
00:02:01,856 --> 00:02:04,556
Trabalhando em áreas selvagens
terapia com jovens em risco.
38
00:02:04,558 --> 00:02:06,325
eu vou e
suba por lá.
39
00:02:06,327 --> 00:02:10,863
Eu guiei escalada. eu tenho
habilidades terrestres guiadas e habilidades primitivas.
40
00:02:10,865 --> 00:02:13,265
Posso acender uma fogueira com
uma furadeira manual, uma furadeira de arco.
41
00:02:13,267 --> 00:02:16,568
Dê-me um concurso de fogo.
Provavelmente vou ganhar.
42
00:02:16,570 --> 00:02:20,072
Muitas vezes gosto de me colocar
situações desafiadoras,
43
00:02:20,074 --> 00:02:22,274
Onde eu tenho que ir
lute e seja criativo.
44
00:02:23,744 --> 00:02:24,676
Eu realmente adoro realçar.
45
00:02:24,678 --> 00:02:27,246
Highlining é como slacklining.
46
00:02:27,248 --> 00:02:31,550
Mas também bem no alto
aéreo, geralmente em distâncias muito longas.
47
00:02:31,552 --> 00:02:34,353
Temos que ser como
laser, focado na navalha.
48
00:02:36,957 --> 00:02:40,526
Crescendo no México,
Eu não gostava muito de atividades ao ar livre,
49
00:02:40,528 --> 00:02:41,827
Até me juntar aos escoteiros.
50
00:02:41,829 --> 00:02:44,496
Nós sairíamos
os fins de semana nos acampamentos.
51
00:02:44,498 --> 00:02:47,933
Uh, construa o nosso próprio
abrigo, crie fogo.
52
00:02:47,935 --> 00:02:50,569
Eu fiz escalada,
escalada no gelo, montanhismo.
53
00:02:50,571 --> 00:02:52,471
Na escalada,
54
00:02:52,473 --> 00:02:54,840
Você tem controle sobre onde
você vai colocar sua próxima mão.
55
00:02:54,842 --> 00:02:56,275
Ou onde você está
vou dar o próximo passo.
56
00:02:56,277 --> 00:02:58,744
Eu gosto de sentir isso
Eu tenho o controle.
57
00:02:58,746 --> 00:03:03,615
Além disso, você precisa de um parceiro que
você confia muito, caso caia.
58
00:03:03,617 --> 00:03:08,387
Todo mundo em casa pensa
esta é uma aventura louca.
59
00:03:08,389 --> 00:03:12,558
Mas eles realmente respeitam meu
razões para fazer este desafio.
60
00:03:12,560 --> 00:03:16,795
Fui diagnosticado com
Asperger tem cerca de 19 anos.
61
00:03:16,797 --> 00:03:19,998
Asperger é um
forma de autismo de alto funcionamento,
62
00:03:20,000 --> 00:03:23,802
Onde alguns dos meus
os sentidos são afetados.
63
00:03:23,804 --> 00:03:25,871
Minha audição e meu olfato.
64
00:03:25,873 --> 00:03:27,706
Eu também luto socialmente.
65
00:03:27,708 --> 00:03:29,808
Estou passando por momentos difíceis
comunicando.
66
00:03:29,810 --> 00:03:34,112
E nem sempre demonstro meus sentimentos
com minhas expressões faciais ou palavras.
67
00:03:34,381 --> 00:03:35,681
Ser diagnosticado mudou minha vida.
68
00:03:35,683 --> 00:03:41,153
Isso levou pessoas que eu amo
entender que tenho uma deficiência.
69
00:03:41,155 --> 00:03:45,290
E nós dois podemos trabalhar juntos
para fazer nosso relacionamento funcionar.
70
00:03:45,292 --> 00:03:46,358
Eu estive escondido toda a minha vida.
71
00:03:46,360 --> 00:03:50,095
Eu tenho síndrome de Asperger. Eu sou
gay. Sou um imigrante.
72
00:03:50,097 --> 00:03:54,099
Eu marquei todas as caixas para minorias
e estou cansado de esconder quem eu sou.
73
00:03:54,101 --> 00:03:57,402
Eu quero ficar muito orgulhoso.
74
00:03:57,404 --> 00:03:59,438
Vou aguentar 21 dias.
75
00:03:59,440 --> 00:04:01,406
Como engenheiro de computação,
76
00:04:01,408 --> 00:04:05,744
Monica está acostumada com complexos,
resolução analítica de problemas.
77
00:04:05,746 --> 00:04:10,382
Mas será que a síndrome de Asperger vai ajudar ou
atrapalhar sua experiência de sobrevivência?
78
00:04:10,384 --> 00:04:15,354
Ela começa com um primitivo
classificação de sobrevivência ou prsr de 6,1.
79
00:04:18,392 --> 00:04:21,827
Estou aqui porque
adoro um bom desafio.
80
00:04:21,829 --> 00:04:22,694
Isso é diversão tipo dois.
81
00:04:22,696 --> 00:04:24,830
Pode não ser
diversão no momento,
82
00:04:24,832 --> 00:04:27,399
Mas será divertido
fale sobre isso depois.
83
00:04:27,768 --> 00:04:29,835
Como um guia de vida selvagem,
84
00:04:29,837 --> 00:04:32,971
Elijah tem extensa
experiência de sobrevivência primitiva.
85
00:04:32,973 --> 00:04:36,742
Mas será que ele assumirá o comando
conflito de personalidade com seu parceiro?
86
00:04:36,744 --> 00:04:38,944
Está um pouco frio
pela manhã!
87
00:04:38,946 --> 00:04:42,214
Ele começa com um prsr de 7,0.
88
00:04:47,221 --> 00:04:51,156
Estou pronto para sair
aqui. Pronto para ficar nu.
89
00:04:52,826 --> 00:04:56,962
Eu não me incomodo se
outra pessoa me vê nu.
90
00:04:57,097 --> 00:04:58,097
Todos nós temos uma bunda.
91
00:05:05,005 --> 00:05:07,239
Isto está prestes a ser real.
92
00:05:09,043 --> 00:05:10,208
Esse sou eu.
93
00:05:13,514 --> 00:05:15,080
Aqui vamos nós.
94
00:05:27,161 --> 00:05:29,661
- Olá, humano.
- Ei, parceiro. Como vai?
95
00:05:29,663 --> 00:05:31,763
Estou bem.
96
00:05:31,765 --> 00:05:33,865
- Outro humano louco o suficiente para fazer isso.
- Sim.
97
00:05:33,867 --> 00:05:36,134
- Mais cinco?
- Muito animado. Sim.
98
00:05:36,737 --> 00:05:37,803
Bate?
99
00:05:37,805 --> 00:05:38,804
Sim, vamos lá.
100
00:05:38,806 --> 00:05:39,938
Ótimo. Bate novamente. Lesma?
101
00:05:42,409 --> 00:05:44,443
- Qual o seu nome?
- Mônica. E você?
102
00:05:44,445 --> 00:05:46,144
- Elias.
- Prazer em conhecê-lo.
103
00:05:46,146 --> 00:05:48,146
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim. De onde você é?
104
00:05:48,148 --> 00:05:49,681
Carolina do Norte. Você?
105
00:05:49,683 --> 00:05:50,716
- Do México.
- Legal.
106
00:05:50,718 --> 00:05:52,784
eu vou para
México em dezembro
107
00:05:52,786 --> 00:05:55,120
-E vá subir lá, e
Eu vou... -oh, meu Deus. Eu subo.
108
00:05:55,122 --> 00:05:56,488
Apenas me ligue quando chegar lá.
109
00:05:56,490 --> 00:05:58,056
Incrível, cara!
110
00:05:58,058 --> 00:06:00,659
Bem, você parece realmente
bom parceiro. Então estou animado.
111
00:06:00,661 --> 00:06:01,560
- Mesmo.
- Sim.
112
00:06:01,562 --> 00:06:04,062
- Você tem, uh, substância.
- Sim.
113
00:06:04,064 --> 00:06:05,163
Seus olhos, você sabe.
114
00:06:05,165 --> 00:06:07,366
- Vamos terminar isso juntos.
- Sim, cara.
115
00:06:07,368 --> 00:06:08,633
Vamos fazê-lo.
116
00:06:08,635 --> 00:06:10,936
- Devemos ver que surpresa temos?
- Vamos fazê-lo.
117
00:06:10,938 --> 00:06:13,705
Mônica e Elias
cada um trouxe um item pessoal.
118
00:06:13,707 --> 00:06:16,808
Um facão e uma linha frouxa.
119
00:06:16,810 --> 00:06:19,911
Essa linha eu normalmente
uso para slackline.
120
00:06:19,913 --> 00:06:22,414
Mas como é feito de
fibras sintéticas fortes,
121
00:06:22,416 --> 00:06:23,515
Podemos usá-lo para um
um monte de coisas.
122
00:06:23,517 --> 00:06:25,817
- Absolutamente. Vamos fazer armadilhas.
- Sim.
123
00:06:25,819 --> 00:06:29,688
Um pote foi dado
para o sobrevivente armazenar água
124
00:06:29,690 --> 00:06:33,024
E evitar a desidratação
nas condições adversas.
125
00:06:33,026 --> 00:06:33,959
Como estão suas habilidades em fazer fogo?
126
00:06:33,961 --> 00:06:35,894
Eu sou bom com o vento
mas e você?
127
00:06:35,896 --> 00:06:37,295
- Chefe.
- Sim?
128
00:06:37,297 --> 00:06:39,398
- Vamos dispará-los.
- Oh sim.
129
00:06:39,400 --> 00:06:40,999
- Você pegou o mapa?
- Peguei o mapa.
130
00:06:41,001 --> 00:06:43,402
Leões, elefantes,
hienas, leopardos, cobras!
131
00:06:43,404 --> 00:06:46,004
Água, água, água, água.
132
00:06:46,006 --> 00:06:46,738
Fonte de alimento.
133
00:06:46,740 --> 00:06:47,773
Uau, sim.
134
00:06:47,775 --> 00:06:50,842
- Incrível.
- Então, temos que ir para o norte.
135
00:06:50,844 --> 00:06:53,678
- Qual deveria ser assim?
- Sim, é por ali.
136
00:06:53,680 --> 00:06:55,013
Câmera.
137
00:06:55,015 --> 00:06:57,783
Vinte e um dias de sobrevivência.
138
00:06:57,785 --> 00:06:58,683
Vamos fazer isso.
139
00:06:58,685 --> 00:07:00,752
- Feliz.
- Oh sim.
140
00:07:00,754 --> 00:07:02,387
Uau. OK.
141
00:07:08,095 --> 00:07:10,228
Está tão espetado aqui.
142
00:07:12,800 --> 00:07:15,834
O rabugento
pastagens de sankuyo estão espalhadas
143
00:07:15,836 --> 00:07:18,270
Com acácias afiadas
144
00:07:18,272 --> 00:07:19,771
Cujos espinhos perfuram facilmente a pele.
145
00:07:19,773 --> 00:07:22,174
- Como você está?
- Ai!
146
00:07:22,176 --> 00:07:23,708
Os sapatos são uma mega prioridade.
147
00:07:23,710 --> 00:07:27,512
Muita atenção está em fazer
certeza de que meus pés não estão sendo esfaqueados.
148
00:07:27,514 --> 00:07:32,284
Com sapatos, mais atenção pode ser
focado em olhar ao redor e observar.
149
00:07:34,054 --> 00:07:36,822
Parece
México, mas estamos na África.
150
00:07:36,824 --> 00:07:37,989
Eu estava pensando isso.
151
00:07:37,991 --> 00:07:41,593
- É tipo mega quente e mega seco.
- Sim.
152
00:07:41,595 --> 00:07:44,596
Na seca
estação, o sol é implacável
153
00:07:44,598 --> 00:07:47,933
Com temperaturas diurnas
perto de 90 graus.
154
00:07:47,935 --> 00:07:51,036
À noite, eles podem cair
até 40 graus.
155
00:07:51,038 --> 00:07:54,940
Sem chuva, água
torna-se escasso,
156
00:07:54,942 --> 00:07:57,843
Conduzir todos os animais para
os mesmos poços de água.
157
00:07:57,845 --> 00:08:00,812
Entre eles, a África
predador de ponta, o leão...
158
00:08:01,849 --> 00:08:04,049
Isso pode aumentar
a 80 quilômetros por hora.
159
00:08:04,051 --> 00:08:05,816
E hiena-malhada.
160
00:08:05,818 --> 00:08:10,021
Assassinos natos. Isso é conhecido
por atropelar presas até a exaustão.
161
00:08:10,023 --> 00:08:12,057
E comê-los vivos.
162
00:08:14,962 --> 00:08:16,228
Tem um búfalo aqui.
163
00:08:16,230 --> 00:08:18,530
Estamos conseguindo isso.
164
00:08:18,532 --> 00:08:21,867
Muita sorte. Quero dizer,
apenas boom, couro cru instantâneo.
165
00:08:21,869 --> 00:08:24,436
Agora, nós vamos
use sapatos robustos e resistentes.
166
00:08:24,438 --> 00:08:27,873
Isso é tão seco. Ah,
isso é tão louco.
167
00:08:27,875 --> 00:08:31,977
Deixe-me
saiba se você precisa de uma pausa.
168
00:08:31,979 --> 00:08:33,078
- Você quer entrar?
- Vamos fazê-lo.
169
00:08:33,080 --> 00:08:35,413
Elijah é um cara
personalidade fácil.
170
00:08:35,415 --> 00:08:36,548
Como você pode não gostar dele?
171
00:08:36,550 --> 00:08:38,783
- Está funcionando.
- Sim, cara.
172
00:08:38,785 --> 00:08:41,419
Monica parece ser uma grande humana.
173
00:08:41,421 --> 00:08:44,256
Nós apenas nos conhecemos
outro por cerca de uma hora.
174
00:08:44,258 --> 00:08:48,093
Tento suspender o julgamento de alguém
até que eu fique mais tempo com eles.
175
00:08:48,729 --> 00:08:50,428
Obrigado, búfalo.
Obrigado, Mônica.
176
00:08:50,430 --> 00:08:52,464
Obrigado, Elias.
177
00:08:52,466 --> 00:08:54,306
- Foi um bom trabalho em equipe.
- Sim, cara.
178
00:08:56,570 --> 00:08:57,636
Qual a sua motivação para isso?
179
00:08:57,638 --> 00:09:00,739
Eu tenho Asperger.
Você sabe o que é isso?
180
00:09:00,741 --> 00:09:02,908
Sim. Muitas pessoas
costumava me dizer que tenho isso.
181
00:09:02,910 --> 00:09:04,743
Sem chance.
182
00:09:04,745 --> 00:09:06,411
- Conte-me mais.
- Estamos apenas
183
00:09:06,413 --> 00:09:10,782
Visto como uma deficiência
o tempo todo. Ah.
184
00:09:10,784 --> 00:09:13,785
Então, tipo, eu quero ir lá
e apenas encoraje qualquer um.
185
00:09:13,787 --> 00:09:15,020
Legal.
186
00:09:15,022 --> 00:09:18,623
Junto com meu
Asperger e meu sotaque,
187
00:09:18,625 --> 00:09:21,793
Tem sido uma barreira
comunicar com as pessoas.
188
00:09:21,795 --> 00:09:25,230
Mas Elijah e eu estamos
comunicando-se muito bem.
189
00:09:25,232 --> 00:09:27,666
Uh, eu acho que ele faria
seja realmente meu amigo.
190
00:09:27,668 --> 00:09:31,770
Parece que você está
dizendo que você está fazendo isso como um...
191
00:09:31,772 --> 00:09:34,673
Uma maneira de gostar de realmente representar
a capacidade de superação.
192
00:09:34,675 --> 00:09:35,675
Sim.
193
00:09:38,912 --> 00:09:41,880
Isto parece um lago seco.
194
00:09:41,882 --> 00:09:43,648
Sim, totalmente.
195
00:09:43,650 --> 00:09:46,918
Eu acho que você ligaria
isso é uma panela por aqui.
196
00:09:46,920 --> 00:09:49,821
- Oh, meu Deus, cara.
- O que é?
197
00:09:49,823 --> 00:09:51,189
Essa é uma estampa de elefante.
198
00:09:51,191 --> 00:09:53,892
- É tão grande.
- Uau! Oh, meu Deus, sim. Eles acabaram.
199
00:09:53,894 --> 00:09:55,560
Sim, cara.
200
00:09:55,562 --> 00:09:58,597
Mônica e Elijah irão
preciso ficar longe dos elefantes
201
00:09:58,599 --> 00:10:00,966
Que freqüentam estes
gira dia e noite.
202
00:10:00,968 --> 00:10:03,768
O maior e mais
poderoso animal terrestre.
203
00:10:03,770 --> 00:10:06,071
Eles chegam a 10 por rebanho.
204
00:10:06,073 --> 00:10:07,405
E ultrapassa facilmente os humanos,
205
00:10:07,407 --> 00:10:11,843
Atingindo velocidades de
até 25 milhas por hora.
206
00:10:11,845 --> 00:10:17,015
Eles matam 500 humanos por ano, geralmente
pisoteando ou esmagando suas vítimas.
207
00:10:26,860 --> 00:10:30,395
Ooh, está olhando
bom. plantas pantanosas.
208
00:10:30,397 --> 00:10:32,931
Bem, isso é lindo.
209
00:10:32,933 --> 00:10:35,700
Ah, eu estou tão
animado! Eu acho que nós navegamos
210
00:10:35,702 --> 00:10:39,971
E faça uma boma
mais perto da água grande.
211
00:10:39,973 --> 00:10:41,884
Podemos pegar um
olha aquele ali?
212
00:10:41,908 --> 00:10:43,475
Eu estava de olho nisso.
213
00:10:43,477 --> 00:10:45,610
Este é legal, certo,
porque esta é uma área aberta
214
00:10:45,612 --> 00:10:47,779
Então, se tivermos nosso fogo lá,
nós não queimamos coisas.
215
00:10:47,781 --> 00:10:51,249
- Está meio boma pronto.
- Tem água aqui.
216
00:10:51,251 --> 00:10:53,918
Há alguma ação de pássaros
lá. Então, esse então?
217
00:10:53,920 --> 00:10:55,353
- Sim.
- Vamos fazê-lo.
218
00:10:55,355 --> 00:10:57,022
Casa por 21 dias.
219
00:10:57,024 --> 00:10:59,157
Cara, esse lugar é fofo.
220
00:10:59,760 --> 00:11:00,625
O que você pensa sobre isso?
221
00:11:00,627 --> 00:11:02,260
Tipo, esta é a nossa abertura.
222
00:11:03,530 --> 00:11:07,032
E cortamos aqui...
Um pouco. E deixe isso.
223
00:11:07,034 --> 00:11:08,500
E nós fazemos isso,
tipo, o local.
224
00:11:08,502 --> 00:11:11,736
Sim, eu concordo.
225
00:11:11,738 --> 00:11:15,807
Elijah e Mônica estão
construindo um recinto espinhoso chamado boma,
226
00:11:15,809 --> 00:11:18,576
Com um fogo dentro para
dissuadir possíveis predadores.
227
00:11:18,578 --> 00:11:20,612
Estou ficando com sede.
228
00:11:20,614 --> 00:11:22,347
- Vamos ambos limpar.
- Sim, vamos ambos limpar.
229
00:11:22,349 --> 00:11:24,082
- E então...
- você faz fogo e eu corto.
230
00:11:24,084 --> 00:11:25,717
Então eu vou fazer alguns
fogo, pegar um pouco de água?
231
00:11:25,719 --> 00:11:26,985
Oh sim.
232
00:11:29,623 --> 00:11:31,156
Então, para fazer fogo,
233
00:11:31,158 --> 00:11:33,825
Você gira o bastão
contra o outro bastão.
234
00:11:33,827 --> 00:11:36,728
Eles fazem calor.
235
00:11:36,730 --> 00:11:38,897
Huh. Sim. Estamos conseguindo
perto da temperatura.
236
00:11:46,740 --> 00:11:49,407
Legal, -
obrigado. Você quer pegar água?
237
00:11:50,711 --> 00:11:52,977
Ah, estou tão feliz
ele sabe fazer fogo.
238
00:11:53,714 --> 00:11:55,080
Ele é um parceiro muito bom.
239
00:11:56,783 --> 00:11:58,650
Esta é a pele de búfalo.
240
00:11:58,652 --> 00:12:02,353
Temos que colocá-lo no
água para amolecer um pouco.
241
00:12:03,356 --> 00:12:05,423
Neste momento, meu
parceiro está pegando água.
242
00:12:05,425 --> 00:12:09,394
Estou trabalhando para conseguir
outras peças para a parede boma.
243
00:12:09,396 --> 00:12:11,663
- Assim como certifique-se de que está estável.
- Sim.
244
00:12:11,665 --> 00:12:13,331
Apenas, seria uma chatice largar.
245
00:12:15,268 --> 00:12:18,570
O tempo está correndo.
O sol está se pondo.
246
00:12:18,572 --> 00:12:23,041
Ainda temos algumas horas antes
temos que ter uma boma muito segura.
247
00:12:23,744 --> 00:12:25,643
Estou me sentindo tão desidratado.
248
00:12:25,645 --> 00:12:28,012
Sinto isso na garganta.
249
00:12:28,915 --> 00:12:31,950
Olá, Elias. Você
quer beber um pouco de água comigo?
250
00:12:32,853 --> 00:12:34,053
Ainda não ferveu.
251
00:12:34,821 --> 00:12:36,387
Estou com tanta sede.
252
00:12:43,930 --> 00:12:44,930
Ufa.
253
00:12:48,101 --> 00:12:50,368
Ah, mas eu bati no nosso pote de água.
254
00:12:50,837 --> 00:12:52,804
Bem, isso é uma chatice.
255
00:12:52,806 --> 00:12:54,973
- Espere, o que?
- Eu derramei.
256
00:12:54,975 --> 00:12:57,142
Tudo se foi. Virada total.
257
00:12:57,811 --> 00:12:58,977
Desculpe.
258
00:13:00,147 --> 00:13:03,014
Essa é a primeira coisa que eu
queria fazer. Beba água.
259
00:13:04,384 --> 00:13:05,950
Mas eu sei.
260
00:13:06,887 --> 00:13:10,155
Estou arrependido...
261
00:13:10,791 --> 00:13:13,057
Hum, dizendo que ele
foi um bom parceiro.
262
00:13:17,864 --> 00:13:19,424
Ah, mas eu bati no nosso pote de água.
263
00:13:19,766 --> 00:13:21,132
Virada total.
264
00:13:21,134 --> 00:13:23,835
Elijah, você pode pegar água?
265
00:13:23,837 --> 00:13:25,757
Essa é a primeira coisa que eu
quero fazer. Beba água.
266
00:13:27,307 --> 00:13:30,408
- Elijah, pegue a água.
- Sobre isso.
267
00:13:30,410 --> 00:13:33,178
Ele tem uma coisa em
mente e essa é a única coisa.
268
00:13:33,180 --> 00:13:34,846
Ele está indo agora. Então...
269
00:13:34,848 --> 00:13:36,047
Então, eu vou para a água.
270
00:13:45,392 --> 00:13:46,991
Estou com tanta sede.
271
00:13:48,395 --> 00:13:52,063
O primeiro dia está quase terminando e nós
estão prestes a viver um dia de cada vez.
272
00:13:52,065 --> 00:13:53,364
Chegamos hoje.
273
00:13:54,901 --> 00:13:56,267
Construímos uma boma muito boa.
274
00:13:58,004 --> 00:14:00,605
Reunimos um
muito feno e grama
275
00:14:00,607 --> 00:14:03,641
Para dormir. Nós nos reunimos
muita lenha extra.
276
00:14:03,643 --> 00:14:07,946
Uh, vamos ter dois
incêndios. Um por fora e outro por dentro.
277
00:14:07,948 --> 00:14:10,982
Um incêndio no
lá fora seria como o nosso, uh...
278
00:14:10,984 --> 00:14:12,417
incêndio de segurança.
279
00:14:17,724 --> 00:14:19,123
Isso é uma hiena?
280
00:14:20,026 --> 00:14:21,125
Acho que é uma hiena.
281
00:14:30,770 --> 00:14:35,807
Oh sim.
282
00:14:35,809 --> 00:14:38,609
- Ah, acho que é um elefante.
- Ah, uau.
283
00:14:39,145 --> 00:14:41,880
Estamos ouvindo alguns
animais lá fora.
284
00:14:41,882 --> 00:14:43,414
Elefantes, hienas.
285
00:14:44,918 --> 00:14:46,117
É assustador.
286
00:14:51,258 --> 00:14:52,258
Sim, você?
287
00:15:01,568 --> 00:15:04,448
- Ah, estou tão animado com a luz do dia e o calor.
- Eu sei.
288
00:15:06,706 --> 00:15:09,040
A noite passada estava muito fria.
289
00:15:09,042 --> 00:15:12,110
Não consegui dormir
290
00:15:12,112 --> 00:15:15,413
De tanto tremer a noite toda.
291
00:15:15,415 --> 00:15:17,315
Olhe meu hematoma aqui.
292
00:15:17,317 --> 00:15:20,385
Uau! Isso é de,
tipo, tremendo contra o chão?
293
00:15:20,387 --> 00:15:24,022
- Não, tremendo, tipo, minhas pernas, tipo...
- Deus. É uma pena ouvir isso.
294
00:15:24,024 --> 00:15:28,126
A grama parece manter o calor
longe melhor do que manter o calor dentro.
295
00:15:28,128 --> 00:15:32,530
Acho que mais tarde hoje, eu
pode fazer um abrigo de cápsula
296
00:15:32,532 --> 00:15:35,600
- De uma coisa do tipo pau-a-pique.
- Oh.
297
00:15:35,602 --> 00:15:37,402
Mas meu primeiro
a coisa vai ser sapatos.
298
00:15:37,404 --> 00:15:41,372
Então, agora estamos fazendo sapatos com
pele de búfalo que colhemos ontem.
299
00:15:41,374 --> 00:15:44,409
O terreno
aqui é muito difícil.
300
00:15:44,411 --> 00:15:46,945
Meus pés. Eles definitivamente
tem muitos pedacinhos neles.
301
00:15:46,947 --> 00:15:50,815
Precisaremos de sapatos para
trabalhar melhor e ser mais eficiente.
302
00:15:50,817 --> 00:15:52,684
Você sabe. Menos dor, mais trabalho.
303
00:15:52,686 --> 00:15:53,718
Eu tenho flippy-floppies!
304
00:15:53,720 --> 00:15:56,187
Isso parece muito bom.
305
00:15:57,190 --> 00:15:59,624
- Em algum momento hoje, vamos montar armadilhas.
- Sim.
306
00:16:00,994 --> 00:16:03,328
Sim, vamos comprar comida hoje.
307
00:16:08,969 --> 00:16:10,868
Ah, vamos lá.
Veja isso. Sim.
308
00:16:10,870 --> 00:16:13,972
Conhecendo outro
padrões alimentares dos animais,
309
00:16:13,974 --> 00:16:17,275
Você pode usar para
coloque suas armadilhas corretamente.
310
00:16:17,277 --> 00:16:20,678
eu vou definir
o meu ali em cima.
311
00:16:20,680 --> 00:16:23,614
Isso é uma areia
Armadilha estilo bosquímano.
312
00:16:23,616 --> 00:16:25,917
Então, definimos a tração da mola.
313
00:16:25,919 --> 00:16:26,985
Este é o motor da nossa armadilha.
314
00:16:26,987 --> 00:16:28,753
Uma armadilha tem três partes.
315
00:16:28,755 --> 00:16:31,389
O motor, o
ação e o gatilho.
316
00:16:31,391 --> 00:16:33,758
Um puxão de mola
armadilha é uma armadilha simples
317
00:16:33,760 --> 00:16:36,227
Isso usa a força
de uma vara torta
318
00:16:36,229 --> 00:16:39,063
Para capturar pequenos
animais de tamanho médio.
319
00:16:39,065 --> 00:16:42,834
Ok, então parece que isso é
uma área onde muitos pássaros vêm aqui.
320
00:16:42,836 --> 00:16:44,769
Então vamos montar nossa armadilha aqui,
321
00:16:44,771 --> 00:16:46,838
Onde eu sei que estou
vou pegar alguma coisa.
322
00:16:46,840 --> 00:16:49,273
Sim, então precisamos
para... Medir nossa corda.
323
00:16:50,043 --> 00:16:51,542
Precisamos cortar nossa corda.
324
00:16:51,544 --> 00:16:52,844
Esta é uma linha frouxa, querido.
325
00:16:52,846 --> 00:16:56,047
E o que temos
fazer é desmontá-lo.
326
00:16:56,716 --> 00:17:00,351
Isso é muito
grosso para minha armadilha, então,
327
00:17:01,021 --> 00:17:03,421
Hum, vou conseguir
duas armadilhas disso.
328
00:17:05,025 --> 00:17:07,291
Veja isso. Não é lindo?
329
00:17:08,661 --> 00:17:10,828
Agora vem a parte complicada.
330
00:17:10,830 --> 00:17:14,432
É como o humano
corda de aranha.
331
00:17:15,435 --> 00:17:17,802
É composto de
fibras sintéticas tecidas,
332
00:17:17,804 --> 00:17:20,238
Mas realmente emaranha
facilmente se você não tomar cuidado.
333
00:17:21,841 --> 00:17:23,875
Esses pedaços de grama
334
00:17:23,943 --> 00:17:25,610
Segure o barbante.
335
00:17:25,612 --> 00:17:29,313
Quando o pássaro chega
e coloca o pescoço lá,
336
00:17:29,315 --> 00:17:32,216
Ele vai pegar o pescoço
preso no laço.
337
00:17:34,854 --> 00:17:38,122
Este é, hum, o
cordão incrível que Elias trouxe.
338
00:17:43,563 --> 00:17:45,963
Tipo, eu perdi mais tempo
339
00:17:45,965 --> 00:17:48,399
Tentando pegar a corda
certo do que armar a armadilha.
340
00:17:49,669 --> 00:17:50,401
Droga.
341
00:17:50,403 --> 00:17:51,483
Eu só vou pegar mais.
342
00:17:52,639 --> 00:17:54,205
Posso pegar um pouco
um pouco mais de corda?
343
00:17:54,207 --> 00:17:55,973
Claro, você já usou tudo?
344
00:17:55,975 --> 00:17:56,874
Sim.
345
00:17:56,876 --> 00:17:58,076
Então você cortou
346
00:17:58,945 --> 00:18:00,011
A maneira como você cortou
347
00:18:00,847 --> 00:18:02,480
Mais cedo?
348
00:18:02,482 --> 00:18:04,916
eu sentiria
relutante em lhe dar mais.
349
00:18:04,918 --> 00:18:07,051
Eu acho que o apropriado
maneira de utilizar isso
350
00:18:07,153 --> 00:18:09,020
Seria desmontá-lo.
351
00:18:09,389 --> 00:18:10,955
E então, cordame
352
00:18:11,124 --> 00:18:12,190
O indivíduo
353
00:18:12,358 --> 00:18:13,358
Peças.
354
00:18:13,392 --> 00:18:16,060
Quer dizer, eu só quero
montar armadilhas do tipo,
355
00:18:16,062 --> 00:18:19,363
Quero dizer, se eu te dissesse isso com o
faca, você ficaria feliz com isso? Não.
356
00:18:20,834 --> 00:18:21,954
Claro que não, somos uma equipe.
357
00:18:22,235 --> 00:18:24,075
Bem, você não diria
eu isso com a faca.
358
00:18:24,237 --> 00:18:24,868
Certo.
359
00:18:24,870 --> 00:18:25,769
porque eu não sou um.
360
00:18:25,771 --> 00:18:27,071
Porque... Uau.
361
00:18:27,073 --> 00:18:28,313
Espere, o que você me ouviu dizer?
362
00:18:28,708 --> 00:18:29,941
Exatamente o que você disse.
363
00:18:29,943 --> 00:18:33,144
Ontem, Mônica
falou comigo sobre
364
00:18:33,146 --> 00:18:35,379
Seu método de
comunicação não é
365
00:18:36,082 --> 00:18:38,483
Geralmente, como é típico
366
00:18:38,485 --> 00:18:41,018
Como muitas pessoas na sociedade.
367
00:18:41,020 --> 00:18:45,189
E estou realmente comprometido
para apoiá-la.
368
00:18:45,658 --> 00:18:46,757
Se você vai, tipo,
369
00:18:46,759 --> 00:18:49,494
Comece, tipo, é
minha... é minha corda...
370
00:18:49,496 --> 00:18:50,995
- não, não, não.
- É minha faca então.
371
00:18:50,997 --> 00:18:51,896
- Que tal isso?
- Sim, sim, sim.
372
00:18:51,898 --> 00:18:53,831
Ouvi dizer, não estou
tentando dizer isso.
373
00:18:53,833 --> 00:18:56,901
O que estou tentando dizer é que acho
deveríamos fazer disso uma corda.
374
00:18:56,903 --> 00:18:58,063
Quando você quer fazer cordame?
375
00:18:58,404 --> 00:19:00,037
- Que tal agora?
- OK.
376
00:19:01,107 --> 00:19:02,372
Legal.
377
00:19:02,442 --> 00:19:03,941
Passei dois anos
trabalhando na terapia da natureza selvagem,
378
00:19:03,943 --> 00:19:06,644
E aprendi,
sempre que houver conflito,
379
00:19:06,646 --> 00:19:09,280
Se eu for de coração aberto
380
00:19:09,282 --> 00:19:12,049
E uma mente curiosa
e pergunte a alguém sobre...
381
00:19:12,051 --> 00:19:15,953
O que eles estão passando, geralmente
tudo se acalma muito rapidamente.
382
00:19:15,955 --> 00:19:17,288
As pessoas querem ser ouvidas.
383
00:19:18,191 --> 00:19:19,757
Como você está se sentindo?
384
00:19:19,759 --> 00:19:20,759
Estressado.
385
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Sim.
386
00:19:22,795 --> 00:19:23,795
Apenas, tipo...
387
00:19:24,130 --> 00:19:25,363
Vamos compartilhar, você sabe.
388
00:19:25,832 --> 00:19:26,864
É isso.
389
00:19:26,866 --> 00:19:28,032
Sim, vamos compartilhar.
390
00:19:28,668 --> 00:19:30,067
Isso faria você se sentir bem
391
00:19:30,670 --> 00:19:32,069
Se cortarmos esta coisa ao meio?
392
00:19:32,972 --> 00:19:34,038
Você fica com metade, eu fico com metade.
393
00:19:34,741 --> 00:19:35,741
Sim, parece bom.
394
00:19:35,875 --> 00:19:37,008
- Sim?
- Hum-hmm.
395
00:19:37,410 --> 00:19:39,076
Estou feliz por termos conversado sobre isso.
396
00:19:39,812 --> 00:19:41,812
Ele é muito bom
em falar coisas, o que,
397
00:19:42,048 --> 00:19:43,047
Não sou muito bom nisso.
398
00:19:43,049 --> 00:19:45,216
Ele sabe como
comunicar com...
399
00:19:46,152 --> 00:19:47,885
Nós, não neurotípicos.
400
00:19:47,887 --> 00:19:50,421
- A gente ganha muito com isso dessa maneira.
- Hum-hmm.
401
00:19:50,423 --> 00:19:52,623
E eu gosto disso nele.
402
00:19:52,625 --> 00:19:54,458
Este é o
outra metade das coisas...
403
00:19:54,460 --> 00:19:55,960
- humm-hmm.
- A partir desta manhã?
404
00:19:55,962 --> 00:19:57,862
- Não deixe isso cair no chão.
- OK.
405
00:19:57,864 --> 00:19:58,462
porque você não quer nenhum
406
00:19:58,497 --> 00:19:59,896
Pássaros ali.
407
00:19:59,898 --> 00:20:03,401
Ele pode ser um pouco
condescendente na forma como ele fala comigo,
408
00:20:03,403 --> 00:20:06,137
Mas talvez isso seja algo
podemos descobrir juntos.
409
00:20:06,139 --> 00:20:08,339
Isso é o que estamos
fazendo aqui, adaptando
410
00:20:08,341 --> 00:20:10,107
Para o meio ambiente,
para a pessoa.
411
00:20:10,109 --> 00:20:13,244
Você pode fazer totalmente um
Uma pequena armadilha disso.
412
00:20:14,847 --> 00:20:15,947
Mônica e eu
413
00:20:15,949 --> 00:20:17,415
Faça muito
414
00:20:17,417 --> 00:20:18,916
Pedaços de cordame.
415
00:20:18,918 --> 00:20:21,953
Então agora vamos
defina 10 da mesma armadilha.
416
00:20:23,022 --> 00:20:25,389
Estamos pegando cupins...
417
00:20:25,391 --> 00:20:29,760
E colocá-los em um
bolinha de argila como isca.
418
00:20:29,762 --> 00:20:32,730
Se a Monica está armando armadilhas e eu estou armando
armadilhas e todo mundo armando armadilhas,
419
00:20:32,732 --> 00:20:35,800
E então amanhã, nós
montar mais armadilhas juntos,
420
00:20:35,802 --> 00:20:37,969
Quanto mais armadilhas tivermos, mais
mais chances temos de comida.
421
00:20:37,971 --> 00:20:39,937
Ah, legal.
422
00:20:39,939 --> 00:20:41,539
- Incrível!
- Conseguimos.
423
00:20:41,574 --> 00:20:43,407
Bom trabalho.
424
00:20:43,409 --> 00:20:44,942
Para aumentar nossa
chances de pegar alguma coisa,
425
00:20:44,944 --> 00:20:46,410
Estamos armando muitas das armadilhas
426
00:20:46,412 --> 00:20:49,680
Mais de um quarto
a 1,6 km da nossa boma.
427
00:20:49,682 --> 00:20:52,350
Não queremos nosso cheiro humano
para assustar possíveis presas.
428
00:20:53,686 --> 00:20:55,786
À medida que avançamos, eu
acho que aprenderemos muito
429
00:20:55,788 --> 00:20:57,355
Sobre o que funciona
e o que não funciona.
430
00:21:03,997 --> 00:21:06,631
Agora que nossos sapatos estão
pronto e nossas armadilhas estão preparadas,
431
00:21:06,633 --> 00:21:08,065
Precisamos lidar com o frio.
432
00:21:08,067 --> 00:21:09,634
Estava muito frio ontem à noite.
433
00:21:09,636 --> 00:21:12,870
Eu apenas fiquei pensando
quanto calor eu estava perdendo
434
00:21:12,872 --> 00:21:16,774
Do fogo, apenas, tudo
aquele calor está aumentando.
435
00:21:16,776 --> 00:21:18,309
Eu estava tipo, nós
preciso remediar isso.
436
00:21:19,012 --> 00:21:20,811
Isso vai ser
437
00:21:20,813 --> 00:21:22,580
Uma estrutura bastante quente.
438
00:21:22,582 --> 00:21:26,951
Vai haver um
fogão foguete cob aqui.
439
00:21:26,953 --> 00:21:29,854
Haverá um quarto para dormir
aqui e um dormitório ali.
440
00:21:29,856 --> 00:21:32,056
Será uma cabana em arco.
441
00:21:33,826 --> 00:21:36,761
Over-unders, over-unders e
442
00:21:36,763 --> 00:21:39,630
Eventualmente tem um
quantidade decente de integridade.
443
00:21:39,632 --> 00:21:42,700
O suficiente para, ah,
aplique grama e lama.
444
00:21:42,702 --> 00:21:45,336
Isso é um gingado e
técnica canina onde
445
00:21:45,338 --> 00:21:47,638
Galhos e gravetos
crie a estrutura.
446
00:21:47,640 --> 00:21:50,675
E então cobrimos com
lama e grama para isolamento.
447
00:21:50,677 --> 00:21:51,976
Ele também mantém tudo unido.
448
00:21:51,978 --> 00:21:53,344
Parece que está funcionando...
449
00:21:54,047 --> 00:21:55,287
porque já estou com calor aqui.
450
00:21:57,083 --> 00:21:59,750
Vai ter um pouco
fogão foguete dentro dele feito de espiga.
451
00:21:59,752 --> 00:22:01,519
Cob é um
método de construção antigo
452
00:22:01,521 --> 00:22:05,423
Isso combina argila,
areia, palha e água
453
00:22:05,425 --> 00:22:08,926
Para criar uma mistura à prova de fogo
que podem ser transformados em estruturas.
454
00:22:08,928 --> 00:22:11,762
Usando esterco de elefante,
faz uma das melhores espigas de todos os tempos.
455
00:22:11,764 --> 00:22:13,364
Vamos formar essa espiga
456
00:22:14,434 --> 00:22:18,302
Em um super, doce,
forno de alta eficiência.
457
00:22:21,007 --> 00:22:23,908
Tomamos um pouco
disso, apenas lama pura
458
00:22:23,976 --> 00:22:26,877
E coloque-o por cima.
459
00:22:26,879 --> 00:22:28,379
As brasas são
vou direto para aqui.
460
00:22:28,781 --> 00:22:30,014
E nós apenas temos
461
00:22:30,016 --> 00:22:33,084
Argila e o chão
irradiando calor para nós.
462
00:22:33,086 --> 00:22:35,786
E o telhado, irradiando
calor de volta para nós.
463
00:22:35,788 --> 00:22:37,988
Dois engenheiros em África.
464
00:22:37,990 --> 00:22:39,490
Sim. Sim, você é
um engenheiro de software.
465
00:22:39,492 --> 00:22:41,392
- Sim.
- Isso é tão legal.
466
00:22:44,831 --> 00:22:47,732
Agora que Monica e eu passamos
mais tempo juntos no mato,
467
00:22:47,734 --> 00:22:51,068
Estamos começando a coordenar
mais e é bom.
468
00:22:53,940 --> 00:22:54,672
Eli.
469
00:22:54,674 --> 00:22:56,907
É um elefante?
470
00:22:56,909 --> 00:22:59,043
Esse é o primeiro
elefante que eu já...
471
00:22:59,212 --> 00:23:00,344
tão perto.
472
00:23:00,980 --> 00:23:01,879
Uau.
473
00:23:01,881 --> 00:23:02,980
São dois!
474
00:23:03,783 --> 00:23:04,783
Oh meu Deus!
475
00:23:05,885 --> 00:23:06,851
Isso é tão lindo.
476
00:23:06,853 --> 00:23:08,218
Não é? Sim.
477
00:23:17,397 --> 00:23:19,230
É o quarto dia. É
já se passaram três dias e meio
478
00:23:19,232 --> 00:23:21,665
Desde que comi.
479
00:23:21,667 --> 00:23:25,035
Configuramos mais de uma dúzia
armadilhas espalhadas por toda a área.
480
00:23:25,638 --> 00:23:27,438
E eu os verifico duas vezes por dia.
481
00:23:27,440 --> 00:23:30,007
A isca caiu nesta armadilha.
482
00:23:30,009 --> 00:23:33,277
Estou super esperançoso de que nós
podemos colocar um pouco de comida em nossas armadilhas.
483
00:23:34,847 --> 00:23:36,013
Uau!
484
00:23:38,751 --> 00:23:40,284
Oh! Oh meu Deus!
485
00:23:41,120 --> 00:23:42,319
Isso é incrível.
486
00:23:43,022 --> 00:23:45,222
Esta é realmente a África.
487
00:23:46,092 --> 00:23:47,191
Isso é um crânio de elefante.
488
00:23:47,193 --> 00:23:48,993
Jogue isso em um pássaro.
489
00:23:49,061 --> 00:23:50,161
Bando de pássaros.
490
00:23:50,830 --> 00:23:52,229
Definitivamente retirando isso.
491
00:23:52,632 --> 00:23:54,732
Difícil dizer o que aconteceu aqui.
492
00:23:54,734 --> 00:23:57,101
Eu estou supondo, morreu de
causas naturais. E então,
493
00:23:57,770 --> 00:23:58,636
Outros animais vieram e simplesmente...
494
00:23:58,671 --> 00:24:00,204
Teve um banquete.
495
00:24:04,210 --> 00:24:06,650
Eu nunca jejuei
antes, então este é o maior tempo que já fiz
496
00:24:06,879 --> 00:24:08,646
Fiquei sem comer...
497
00:24:08,648 --> 00:24:11,682
E eu sinto que
não tenho energia.
498
00:24:11,684 --> 00:24:14,718
Elijah tem um
muita energia ainda, então
499
00:24:14,720 --> 00:24:16,754
Isso é bom, isso é bom.
500
00:24:16,756 --> 00:24:19,890
Espero que aqueles
os pássaros realmente amam este.
501
00:24:19,892 --> 00:24:22,092
Mônica seria ótima
feliz por ter comida.
502
00:24:22,695 --> 00:24:23,961
Eu também.
503
00:24:27,500 --> 00:24:29,767
Verificando o último
duas armadilhas para o dia
504
00:24:29,769 --> 00:24:33,003
Eu provavelmente andei quatro
milhas já, hoje.
505
00:24:33,806 --> 00:24:36,240
E nós temos um
calau-de-bico-amarelo.
506
00:24:41,147 --> 00:24:43,247
Ah, ei, querido. Eu sinto muito.
507
00:24:49,255 --> 00:24:51,956
Muito obrigado.
Obrigado pela sua vida.
508
00:24:54,927 --> 00:24:56,160
É intenso.
509
00:24:57,830 --> 00:24:59,430
Monica vai ficar muito feliz.
510
00:25:02,869 --> 00:25:04,869
Confira!
511
00:25:04,871 --> 00:25:07,104
- Confira!
- Legal.
512
00:25:07,106 --> 00:25:09,206
- Jantar.
- Cara!
513
00:25:09,742 --> 00:25:11,842
- Sim.
- Sim, cara.
514
00:25:11,844 --> 00:25:13,410
Ah, meu
Deus, eu estou tão... Uau!
515
00:25:13,412 --> 00:25:14,612
É simplesmente incrível.
516
00:25:14,614 --> 00:25:15,546
Vamos jantar aqui.
517
00:25:15,548 --> 00:25:17,948
E cada vitória que temos,
518
00:25:17,950 --> 00:25:20,985
Isso definitivamente faz
nos aproximamos como equipe.
519
00:25:20,987 --> 00:25:22,620
- Uau!
- Vamos fazer isso!
520
00:25:22,622 --> 00:25:23,854
Vamos fazê-lo.
521
00:25:23,856 --> 00:25:26,790
Acabamos de pegar nossa primeira refeição.
522
00:25:26,792 --> 00:25:28,392
Calau-de-bico-amarelo.
523
00:25:28,394 --> 00:25:29,693
Sim.
524
00:25:32,865 --> 00:25:34,225
O que foi isso?
525
00:25:42,808 --> 00:25:44,141
Está bem aqui.
526
00:25:44,143 --> 00:25:45,776
Você pode ver o que é?
527
00:25:45,778 --> 00:25:46,778
Mmm-mmm.
528
00:25:55,121 --> 00:25:56,186
O que?
529
00:26:02,995 --> 00:26:04,094
Oh meu Deus!
530
00:26:09,869 --> 00:26:10,935
O que?
531
00:26:12,638 --> 00:26:15,039
São, uh, hienas.
532
00:26:16,242 --> 00:26:19,910
Eu capturei um pássaro e...
533
00:26:19,912 --> 00:26:22,246
Algo mais apareceu
e quer consumir meus recursos.
534
00:26:23,916 --> 00:26:25,215
Pegue! Pegar!
535
00:26:25,785 --> 00:26:27,184
Isso funcionou?
536
00:26:27,186 --> 00:26:29,353
Sim, eu acho
então. Eles estão indo embora.
537
00:26:29,822 --> 00:26:31,855
Isso foi intenso.
538
00:26:31,857 --> 00:26:33,324
Realmente coloca as coisas
em perspectiva.
539
00:26:33,459 --> 00:26:35,059
Aqui fora,
540
00:26:35,061 --> 00:26:37,394
Moni e eu definitivamente estamos
competindo por recursos.
541
00:26:37,997 --> 00:26:40,097
Com tanta fome
542
00:26:41,000 --> 00:26:42,366
E animado com isso.
543
00:26:43,703 --> 00:26:46,203
Já se passaram quatro
dias sem comida.
544
00:26:46,973 --> 00:26:49,106
Proteína, prestes a conseguir.
545
00:26:51,711 --> 00:26:53,077
Hum.
546
00:26:53,079 --> 00:26:54,044
- Como é?
- Hum.
547
00:26:54,046 --> 00:26:55,686
- Tão bom?
- Oh meu Deus!
548
00:26:57,817 --> 00:26:58,817
Isso é tão bom.
549
00:26:58,884 --> 00:27:00,417
Hum-hmm.
550
00:27:00,419 --> 00:27:01,785
Isto tem gosto de frango.
551
00:27:01,787 --> 00:27:02,787
Isso é incrível.
552
00:27:08,961 --> 00:27:11,362
Este é o nosso primeiro
noite em nossa pequena cabana.
553
00:27:12,064 --> 00:27:13,263
Ali está Elias.
554
00:27:20,840 --> 00:27:23,080
Neste momento, o
a chaminé está bombeando calor, mas,
555
00:27:23,909 --> 00:27:25,209
Ainda não está muito quente aqui.
556
00:27:28,047 --> 00:27:29,780
Eu acho que estou
vou dormir aqui.
557
00:27:29,782 --> 00:27:30,782
Hum.
558
00:27:37,923 --> 00:27:38,956
Bom dia.
559
00:27:39,592 --> 00:27:40,591
- Como você dormiu?
- Hum,
560
00:27:40,593 --> 00:27:43,460
Fiquei um pouco resfriado ontem à noite.
561
00:27:43,462 --> 00:27:47,765
E não parecia o fogão
estava funcionando super bem, então...
562
00:27:47,767 --> 00:27:50,634
Eu acho que é porque é
também muito úmido lá.
563
00:27:50,636 --> 00:27:51,935
Hum-hmm.
564
00:27:51,937 --> 00:27:53,771
- Vamos esperar alguns dias para secar.
- OK.
565
00:27:53,773 --> 00:27:55,072
Talvez ajuste algumas coisas.
566
00:27:55,074 --> 00:27:57,307
E terminar esta cabana?
567
00:27:57,677 --> 00:27:58,876
Hum-hmm.
568
00:27:58,878 --> 00:28:01,645
Esperando fazer 10
pedaços de cordame aqui
569
00:28:01,647 --> 00:28:02,913
Para armar uma pequena armadilha.
570
00:28:02,915 --> 00:28:04,782
Qualquer outra coisa nós
deveria fazer hoje?
571
00:28:04,784 --> 00:28:07,017
Sim. Verifique
armadilhas, monte novas armadilhas.
572
00:28:07,019 --> 00:28:07,851
Hum.
573
00:28:07,853 --> 00:28:09,053
Sobreviva e prospere.
574
00:28:09,055 --> 00:28:10,888
Vamos considerar o quinto dia.
575
00:28:10,890 --> 00:28:11,621
Sim.
576
00:28:11,623 --> 00:28:12,990
Adoro uma boa rima.
577
00:28:17,930 --> 00:28:20,564
Estamos fazendo as armadilhas
ou verificar minhas armadilhas primeiro?
578
00:28:20,566 --> 00:28:22,866
- Vamos verificar o seu.
- OK.
579
00:28:22,868 --> 00:28:24,968
Demoro um pouco para
descobrir onde estou.
580
00:28:25,371 --> 00:28:26,904
OK.
581
00:28:26,906 --> 00:28:29,106
Eu ainda estou tentando
para encontrá-lo. Está por aqui.
582
00:28:31,143 --> 00:28:32,209
Não, não é isso.
583
00:28:34,747 --> 00:28:36,346
Onde diabos foi isso?
584
00:28:38,017 --> 00:28:40,050
Eu sempre faço isso.
585
00:28:40,853 --> 00:28:42,219
Eu perco minha armadilha.
586
00:28:44,924 --> 00:28:47,991
Houve, tipo, um
cupinzeiro próximo a ele.
587
00:28:47,993 --> 00:28:50,327
Como muitas pessoas com autismo,
588
00:28:50,329 --> 00:28:52,496
Monica tem habilidades espaciais
deficiências de navegação
589
00:28:52,498 --> 00:28:56,834
Isso torna tudo difícil para ela
usar pontos de referência para navegar.
590
00:28:56,836 --> 00:29:01,405
Uma boa maneira é tentar lembrar
as árvores perto dela, como elas eram.
591
00:29:02,708 --> 00:29:04,268
Não, não é esse.
592
00:29:04,744 --> 00:29:05,744
Não é esse!
593
00:29:05,911 --> 00:29:06,944
Caramba.
594
00:29:06,946 --> 00:29:08,879
Isso é exaustivo.
595
00:29:08,881 --> 00:29:10,247
Não consigo encontrar esta armadilha.
596
00:29:12,551 --> 00:29:14,351
Eu sei, sempre me perco.
597
00:29:15,755 --> 00:29:17,988
- Mantemos o sol à nossa direita.
- Sim.
598
00:29:17,990 --> 00:29:20,630
Quando voltarmos colocamos
está à nossa esquerda - mmm-hmm.
599
00:29:20,760 --> 00:29:22,025
Primavera aqui buraco.
600
00:29:22,762 --> 00:29:25,395
Sim, vou preparar uma armadilha
aqui. Você tem tempo para isso?
601
00:29:25,397 --> 00:29:27,531
Eu só quero
volte para a boma.
602
00:29:27,533 --> 00:29:29,133
- Você está indo embora?
- Sim.
603
00:29:29,935 --> 00:29:33,036
A boma é essa
lado, esta direção?
604
00:29:33,038 --> 00:29:34,705
Eu te disse como voltar.
605
00:29:34,707 --> 00:29:37,040
Você não pode pensar
disso como uma direção.
606
00:29:37,042 --> 00:29:39,562
Você tem que pensar nisso como o
do jeito que você está, em relação ao sol.
607
00:29:39,779 --> 00:29:42,246
Caso contrário, é
muito fácil de se perder.
608
00:29:43,415 --> 00:29:45,983
Você não respondeu
minha pergunta. É assim?
609
00:29:47,019 --> 00:29:48,152
Eu já te contei.
610
00:29:50,823 --> 00:29:52,389
Cara, você é um idiota às vezes.
611
00:29:53,659 --> 00:29:54,892
Você está bravo comigo?
612
00:29:54,894 --> 00:29:56,927
Você é um idiota às vezes.
613
00:29:56,929 --> 00:29:58,489
Por que foi aquilo ser rude?
614
00:30:00,266 --> 00:30:01,398
Desculpe.
615
00:30:02,968 --> 00:30:05,269
Ah, isso nunca é bom
ser chamado de burro.
616
00:30:06,071 --> 00:30:07,311
Não tenho muita certeza do que fiz.
617
00:30:16,515 --> 00:30:18,081
Por que você está bravo comigo?
618
00:30:18,083 --> 00:30:19,850
porque eu só
fez uma pergunta simples.
619
00:30:19,852 --> 00:30:21,919
- Como voltar?
- Sim.
620
00:30:21,921 --> 00:30:23,420
Eu realmente queria
gostar, certifique-se de que
621
00:30:23,422 --> 00:30:25,656
Você encontrou seu caminho
de volta no caminho certo.
622
00:30:25,658 --> 00:30:27,738
Mas você pode dizer
eu. Demora três segundos.
623
00:30:28,227 --> 00:30:28,892
Mantenha o sol à esquerda.
624
00:30:28,894 --> 00:30:30,761
Sim.
625
00:30:30,763 --> 00:30:32,443
É fácil, tipo,
ficar um pouco confuso.
626
00:30:32,865 --> 00:30:33,931
OK.
627
00:30:33,933 --> 00:30:34,932
Quer dizer, acabou, tipo...
628
00:30:34,934 --> 00:30:35,866
- ok.
- Sim.
629
00:30:35,868 --> 00:30:37,388
- Estamos bem?
- Sim.
630
00:30:38,137 --> 00:30:39,703
- Eu sinto muito.
- Está bom.
631
00:30:39,705 --> 00:30:42,139
Estando aqui fora,
neste ambiente
632
00:30:42,141 --> 00:30:44,408
Isto é muito semelhante a
trabalhando terapia selvagem
633
00:30:44,410 --> 00:30:46,777
Com nossos resgates.
634
00:30:46,779 --> 00:30:50,848
Estou tentando passar para a Mônica
as mesmas ferramentas para crescer e ter sucesso.
635
00:30:50,850 --> 00:30:53,350
Mas Monica parece chateada comigo.
636
00:30:53,352 --> 00:30:54,952
Nós vamos ter que descobrir
637
00:30:54,954 --> 00:30:57,287
Qual é a melhor maneira de
me comunicar com ela.
638
00:31:04,196 --> 00:31:05,729
E aí, e aí?
639
00:31:05,731 --> 00:31:06,763
E aí?
640
00:31:06,765 --> 00:31:08,732
- Tecelagem?
- Sim.
641
00:31:08,734 --> 00:31:11,335
Ah, olhe isso. Você tem
grama toda empurrada ali.
642
00:31:11,337 --> 00:31:12,402
Sim, ainda estou consertando.
643
00:31:12,404 --> 00:31:13,837
- Você está tecendo isso?
- Sim.
644
00:31:13,839 --> 00:31:16,073
Cara, eu adoro isso.
645
00:31:16,075 --> 00:31:18,242
eu estive
trabalhando por horas e horas.
646
00:31:18,878 --> 00:31:20,344
Estou tipo, com muita sede.
647
00:31:21,146 --> 00:31:22,246
O que você quer fazer?
648
00:31:22,982 --> 00:31:23,614
Vá buscar água.
649
00:31:23,616 --> 00:31:24,747
Legal.
650
00:31:24,749 --> 00:31:27,818
Como normalmente
dividir o trabalho é igual.
651
00:31:27,820 --> 00:31:31,822
Elijah tem energia para ir e
verifique as armadilhas quatro vezes ao dia.
652
00:31:31,824 --> 00:31:34,091
Eu não. Mas o que posso fazer é
653
00:31:34,093 --> 00:31:36,793
Termine nossa cabana e
pegue mais água.
654
00:31:36,795 --> 00:31:38,195
Volto logo.
655
00:31:44,003 --> 00:31:46,403
Eu sinto que sim
sem energia para nada.
656
00:31:46,405 --> 00:31:49,406
Tipo, meu corpo quer ir
mas minha cabeça está tipo "ugh".
657
00:31:49,408 --> 00:31:51,675
Mas gosto de ser uma equipe.
658
00:31:51,677 --> 00:31:55,145
Estou apenas fazendo o melhor que posso
posso continuar sobrevivendo aqui.
659
00:31:59,018 --> 00:32:01,418
Um pássaro aqui mesmo no chão.
660
00:32:06,892 --> 00:32:09,059
Oh!
661
00:32:10,095 --> 00:32:12,396
Ah! Eu não sei o que fazer.
662
00:32:14,700 --> 00:32:16,133
Sinto muito, amigo.
663
00:32:17,069 --> 00:32:19,169
Eu sinto muito.
664
00:32:19,405 --> 00:32:20,137
Cara!
665
00:32:20,139 --> 00:32:21,238
Oh, !
666
00:32:26,879 --> 00:32:27,711
Obrigado.
667
00:32:27,746 --> 00:32:29,813
É emocionante porque
668
00:32:29,815 --> 00:32:32,249
Olhando para aquele pássaro
os olhos e vê-lo morto
669
00:32:33,519 --> 00:32:34,418
Apenas partiu meu coração.
670
00:32:34,420 --> 00:32:37,154
E para levar
a vida de outra coisa,
671
00:32:37,389 --> 00:32:39,589
É simplesmente difícil. Mas
672
00:32:39,591 --> 00:32:41,325
É assim que sobrevivemos aqui.
673
00:32:50,936 --> 00:32:52,202
Estou indo na direção errada?
674
00:32:53,405 --> 00:32:54,504
Huh.
675
00:32:55,674 --> 00:32:57,207
Não quero me perder aqui.
676
00:32:57,843 --> 00:32:59,176
Espere, onde diabos está minha boma?
677
00:33:06,885 --> 00:33:08,029
Espere, onde diabos está minha boma?
678
00:33:08,053 --> 00:33:09,293
Estou indo na direção errada?
679
00:33:10,723 --> 00:33:11,723
Huh.
680
00:33:13,826 --> 00:33:15,292
Fico feliz por ter encontrado.
681
00:33:16,095 --> 00:33:18,061
Lição aprendida, da próxima vez.
682
00:33:18,063 --> 00:33:20,030
Meu plano para não me perder,
683
00:33:20,032 --> 00:33:23,000
Vou deixar flechas
ao redor do chão
684
00:33:23,002 --> 00:33:24,634
Para ter certeza de que voltarei para casa
685
00:33:24,636 --> 00:33:26,169
Para a boma.
686
00:33:26,171 --> 00:33:29,239
Eu simplesmente não consigo encontrar meu caminho
de qualquer outra maneira.
687
00:33:30,042 --> 00:33:30,974
Olha.
688
00:33:30,976 --> 00:33:33,110
Acabei de jogar a panela.
689
00:33:33,112 --> 00:33:35,345
- Você simplesmente jogou a panela nele e pegou?
- Sim.
690
00:33:36,849 --> 00:33:38,915
Você simplesmente jogou
a panela e simplesmente acertar uma pomba?
691
00:33:38,917 --> 00:33:40,584
- Sim.
- Cara!
692
00:33:40,586 --> 00:33:43,506
Oh meu Deus. Eu quero te abraçar, mas
você está nu e isso provavelmente é estranho.
693
00:33:44,023 --> 00:33:46,223
-Ah!
- Eu me sinto tão mal.
694
00:33:46,859 --> 00:33:49,092
Não. Sinto-me tão bem.
695
00:33:51,363 --> 00:33:52,896
- Obrigado. Honre isso.
- Eu fiz.
696
00:33:52,898 --> 00:33:54,164
Você fez?
697
00:33:54,166 --> 00:33:56,199
- Sim.
- Obrigado, pomba.
698
00:33:56,835 --> 00:33:58,001
Muito obrigado.
699
00:33:58,003 --> 00:34:00,070
- Posso colocar minha mão em você?
- Sim.
700
00:34:00,606 --> 00:34:03,073
Isso é bom. Tudo bem.
701
00:34:03,075 --> 00:34:04,107
É bom que você
pode se sentir assim.
702
00:34:04,109 --> 00:34:05,875
Sim.
703
00:34:05,877 --> 00:34:09,197
Acho que é isso que faz, tipo, ok,
ser capaz de matar algo é comê-lo.
704
00:34:09,648 --> 00:34:12,015
É ter isso
respeito pela sua vida.
705
00:34:12,418 --> 00:34:14,951
É intenso ter
matar coisas para comê-las.
706
00:34:14,953 --> 00:34:18,722
Mas, saber que meu parceiro tem esse tipo
de respeito pela vida, é muito bom.
707
00:34:18,724 --> 00:34:20,157
Isso aquece o coração.
708
00:34:20,159 --> 00:34:22,726
Você é ótimo. Você
pode caçar com qualquer coisa.
709
00:34:22,728 --> 00:34:24,648
-Espere, eu... -você é tipo
o macgyver da caça.
710
00:34:28,534 --> 00:34:30,967
- Ah, estou tão feliz.
- Oh sim.
711
00:34:30,969 --> 00:34:34,237
Tenho uma grama
cama. Tenho um parceiro.
712
00:34:37,142 --> 00:34:38,341
Isso é tão bom.
713
00:34:46,718 --> 00:34:48,151
Esse não era meu estômago.
714
00:34:54,159 --> 00:34:55,392
Parece um leão.
715
00:34:57,896 --> 00:35:03,100
E nós temos uma espécie de dois
incêndios em nossa boma. Então acho que estamos bem.
716
00:35:03,102 --> 00:35:05,202
Nós temos totalmente
dois incêndios agora.
717
00:35:14,680 --> 00:35:17,814
Havia
alguns, tipo, leões tão perto.
718
00:35:17,816 --> 00:35:19,149
- Sim, havia alguns leões.
- Hum.
719
00:35:19,151 --> 00:35:20,684
E alguns amigos.
720
00:35:20,752 --> 00:35:22,218
Hum.
721
00:35:22,220 --> 00:35:23,653
Definitivamente sentindo o
intensidade de estar aqui.
722
00:35:23,655 --> 00:35:25,088
Essa é a pegada do leão.
723
00:35:25,090 --> 00:35:27,624
Meus níveis de energia
estão flutuando rapidamente.
724
00:35:27,626 --> 00:35:31,461
Às vezes fico muito deprimido,
às vezes ainda estou meio acordado.
725
00:35:31,463 --> 00:35:35,999
E estou queimando toneladas de energia,
caminhando quilômetros para verificar nossas armadilhas.
726
00:35:36,001 --> 00:35:42,005
Seria tão bom conseguir um
um banquete realmente grande, e simplesmente ser empanturrado.
727
00:35:42,674 --> 00:35:44,508
É uma área alta de pintadas.
728
00:35:44,510 --> 00:35:48,478
Esses são os pássaros grandes.
Claro, espero que peguemos um.
729
00:35:48,480 --> 00:35:51,181
Uma pintada é um
pássaro que vive no solo e faz ninhos
730
00:35:51,183 --> 00:35:54,351
Que vive em bandos,
e se assemelha a um peru.
731
00:35:54,353 --> 00:35:58,455
Esses pássaros pesam até quatro quilos,
e comem principalmente sementes e insetos.
732
00:35:58,457 --> 00:36:00,056
Ah, olhe isso.
733
00:36:00,058 --> 00:36:04,094
Dois ovos. Este será um local onde
Guinés definitivamente vão mudar de ideia.
734
00:36:04,096 --> 00:36:07,797
Vou deixar os ovos
por enquanto, e prepare uma armadilha
735
00:36:07,799 --> 00:36:12,202
E então espero ter um guinéu
e poderei ficar com os ovos também.
736
00:36:12,204 --> 00:36:16,406
Tenho um pouco de argila para, tipo,
coloque a isca, eu tenho isso
737
00:36:16,408 --> 00:36:21,244
Sementes germinadas de acácia, que eles
adoro comer esterco de elefante.
738
00:36:23,916 --> 00:36:25,849
Estou me sentindo ótimo
animado com essa armadilha.
739
00:36:25,851 --> 00:36:28,752
Eu realmente espero que dê certo...
740
00:36:28,754 --> 00:36:31,421
Seria muito bom
consiga um jogo realmente grande.
741
00:36:34,893 --> 00:36:37,294
Moni esteve
bastante hesitante em...
742
00:36:38,430 --> 00:36:40,597
Venha conferir as armadilhas aqui.
743
00:36:40,599 --> 00:36:44,467
Acho que, em parte, ela está nervosa
sobre sua habilidade de navegar.
744
00:36:44,469 --> 00:36:46,636
Então ela continua bonita
perto da boma.
745
00:36:46,638 --> 00:36:48,805
Dessa forma ela não
tenho que caminhar muito.
746
00:36:48,807 --> 00:36:52,342
Ela está fazendo o que ela pensa que é
melhor para ela, e eu apoio isso.
747
00:36:52,678 --> 00:36:56,146
Ela disse que ia
vá fazer uma reverência mais tarde.
748
00:36:56,782 --> 00:37:00,850
Tipo, eu sei, meu
o senso de direção é muito ruim.
749
00:37:00,852 --> 00:37:04,421
Eu me perco tentando encontrar
meu carro no estacionamento.
750
00:37:04,423 --> 00:37:07,023
Todos os carros parecem
mais ou menos a mesma coisa.
751
00:37:07,926 --> 00:37:09,226
Bem, aqui é a mesma coisa.
752
00:37:09,428 --> 00:37:12,362
A única diferença para mim...
753
00:37:12,364 --> 00:37:16,833
Não quero me perder aqui. eu
não quero ser... Você sabe, carne.
754
00:37:16,835 --> 00:37:21,538
Espero que aquele arco e
flecha nos faz pegar mais pássaros
755
00:37:21,540 --> 00:37:23,807
Sem precisar
vá para longe da boma.
756
00:37:23,809 --> 00:37:26,409
A panela funciona
às vezes, mas nem sempre.
757
00:37:31,883 --> 00:37:33,149
Errado, mas nada.
758
00:37:33,485 --> 00:37:34,951
Qualquer que seja.
759
00:37:35,487 --> 00:37:38,655
Eu estive pensando, meu
estratégia de caminhar até agora
760
00:37:38,657 --> 00:37:43,860
Para verificar essas armadilhas duas vezes por
dia realmente não vale o esforço.
761
00:37:43,862 --> 00:37:47,230
Toda vez que verifico estes
armadilhas, é uma viagem de ida e volta de um quilômetro e meio.
762
00:37:47,466 --> 00:37:50,734
Eu tenho dois pássaros por
dia. Dois pequeninos.
763
00:37:50,736 --> 00:37:53,703
Não sei se isso vai conseguir
me sustente pelos próximos 11 dias.
764
00:37:53,705 --> 00:37:55,972
Nos últimos nove dias,
765
00:37:55,974 --> 00:38:00,277
Mônica e Elijah têm
consumiu menos de 350 calorias
766
00:38:01,179 --> 00:38:04,247
Mas gastou quase 25.000.
767
00:38:04,850 --> 00:38:06,249
Quer saber, dane-se.
768
00:38:07,719 --> 00:38:09,519
Apenas anotando isso.
769
00:38:09,521 --> 00:38:12,722
Cheguei ao ponto
de retorno decrescente.
770
00:38:12,724 --> 00:38:15,759
Quase prefiro não verificar as armadilhas se
não haverá nada neles.
771
00:38:15,761 --> 00:38:17,694
Livrar-se deste também.
772
00:38:17,696 --> 00:38:20,363
Então acho que vou
conservar minha gordura,
773
00:38:21,033 --> 00:38:23,867
E não faça caminhadas tão longas,
774
00:38:23,869 --> 00:38:26,436
E armou tantas armadilhas.
775
00:38:30,809 --> 00:38:33,977
Hoje é dia 10,
776
00:38:34,579 --> 00:38:36,613
Meio caminho.
777
00:38:36,615 --> 00:38:38,581
Estamos conservando
um pouco de energia.
778
00:38:38,583 --> 00:38:40,950
- Meu rosto parece mais magro?
- Sim.
779
00:38:40,952 --> 00:38:44,421
Nós não comemos
nos últimos três dias.
780
00:38:45,857 --> 00:38:47,724
Elijah vai e
verifica as armadilhas,
781
00:38:47,726 --> 00:38:50,093
E eu agradeço
tanto. Tanto.
782
00:38:50,095 --> 00:38:51,795
Eu amo a energia dele,
783
00:38:51,797 --> 00:38:54,597
Mas não posso fazer isso.
784
00:38:54,599 --> 00:38:58,068
Eu preciso parar de comparar
eu mesmo para outras pessoas, você sabe.
785
00:38:58,070 --> 00:39:00,170
Basta ter um
deficiência é difícil.
786
00:39:00,172 --> 00:39:02,172
Não vou me sentir mal por isso.
787
00:39:03,775 --> 00:39:05,542
Ei, ei!
788
00:39:05,544 --> 00:39:08,845
Veja isso. Tem café da manhã!
789
00:39:08,847 --> 00:39:12,115
Ah, graças a Deus. Ah, isso é
então... Uma mudança de humor.
790
00:39:12,417 --> 00:39:13,417
Sim.
791
00:39:14,286 --> 00:39:16,186
Estorninho grande e gordo.
792
00:39:16,988 --> 00:39:18,154
Sim!
793
00:39:19,157 --> 00:39:20,156
Doce!
794
00:39:20,158 --> 00:39:22,092
Moni vai ficar tão feliz.
795
00:39:25,430 --> 00:39:26,430
Dois elefantes.
796
00:39:27,999 --> 00:39:29,032
Bem ali.
797
00:39:29,768 --> 00:39:31,234
Tão pacífico.
798
00:39:32,938 --> 00:39:34,971
Há algum
pássaros com aparência de faisão.
799
00:39:35,540 --> 00:39:37,874
Vamos ver se conseguimos um.
800
00:39:37,876 --> 00:39:41,978
Moni fez isso com uma panela. Talvez eu
posso fazer isso com... esterco de elefante.
801
00:39:43,749 --> 00:39:44,749
Ah.
802
00:40:05,337 --> 00:40:08,772
Agora temos dois
pássaros no café da manhã.
803
00:40:08,774 --> 00:40:13,042
É bem legal. Saia no
de manhã, vá tomar café da manhã e volte.
804
00:40:13,612 --> 00:40:15,311
É uma sensação boa, é muito bom.
805
00:40:16,915 --> 00:40:19,149
Encontrei isto em uma das armadilhas.
806
00:40:19,151 --> 00:40:21,518
- Uau.
- Eu sei direito?
807
00:40:21,520 --> 00:40:23,119
Gordo.
808
00:40:23,121 --> 00:40:26,823
E eu joguei dois pedaços
de esterco de elefante e peguei isso.
809
00:40:26,825 --> 00:40:28,291
Isso é incrível, cara.
810
00:40:28,994 --> 00:40:30,393
Então tomamos café da manhã.
811
00:40:30,495 --> 00:40:31,861
Legal.
812
00:40:31,863 --> 00:40:35,131
- Está intenso aqui.
- É mesmo.
813
00:40:35,133 --> 00:40:37,300
Eu não sei.
Isso está nos tornando mais fortes.
814
00:40:37,869 --> 00:40:40,069
Ok. Tudo bem.
815
00:40:40,071 --> 00:40:43,072
estou gostando
isso. É tão bom.
816
00:40:48,980 --> 00:40:50,780
Elias é um coração forte aqui.
817
00:40:50,782 --> 00:40:51,781
Está frio à noite.
818
00:40:51,783 --> 00:40:54,150
Tenho um grande... cobertor de grama,
819
00:40:54,152 --> 00:40:56,052
Tem um incêndio aceso.
820
00:41:19,978 --> 00:41:22,111
Elias, acorde,
fogo. Cara, você está pegando fogo.
821
00:41:30,822 --> 00:41:31,955
Está fora.
822
00:41:32,858 --> 00:41:34,023
Ah, isso foi por pouco.
823
00:41:37,128 --> 00:41:39,796
A cama de Elijah pegou fogo.
824
00:41:39,798 --> 00:41:43,299
Estou praticamente dormindo
um olho aberto e outro fechado.
825
00:41:50,675 --> 00:41:53,510
Meu feixe de grama pegou
pegando fogo no meio da noite.
826
00:41:53,512 --> 00:41:58,915
Então estou modificando...
Este fogão-foguete.
827
00:41:58,917 --> 00:42:01,084
O ar quente não está querendo
subir através dele e esquentá-lo.
828
00:42:01,086 --> 00:42:01,784
Ir.
829
00:42:01,786 --> 00:42:04,854
Então... eu só vou
830
00:42:04,856 --> 00:42:07,123
Eleve-o para que seja um
um pouco de ângulo,
831
00:42:07,125 --> 00:42:09,893
E veja como isso acontece.
832
00:42:09,895 --> 00:42:12,962
Eu estava um pouco chateado antes, eu estava,
tipo, "cara, todo esse trabalho por nada."
833
00:42:12,964 --> 00:42:13,997
Então eu estava, tipo...
834
00:42:13,999 --> 00:42:15,598
Fez as contas, tipo,
835
00:42:15,600 --> 00:42:18,101
Um pouco mais de trabalho
apenas para ter certeza
836
00:42:18,103 --> 00:42:20,336
Está quente... eu
acho que vale a pena.
837
00:42:20,338 --> 00:42:22,839
Se eu conseguir isso
funcionando corretamente,
838
00:42:22,841 --> 00:42:26,776
Será muito mais eficiente e
mais seguro do que dormir perto de uma chama.
839
00:42:26,778 --> 00:42:28,311
Jogando algumas brasas agora...
840
00:42:30,282 --> 00:42:31,848
Veja isso.
841
00:42:31,850 --> 00:42:36,286
Assim que todas as paredes estiverem isoladas,
aquela cabana deve ser realmente ótima.
842
00:42:40,792 --> 00:42:43,359
Ah, meu Deus. Elias, olha...
843
00:42:44,629 --> 00:42:46,129
O que...
844
00:42:46,898 --> 00:42:48,932
os elefantes estão bem ali.
845
00:42:48,934 --> 00:42:51,267
Isso é cerca de 30 pés.
846
00:42:51,736 --> 00:42:52,969
Caramba!
847
00:42:52,971 --> 00:42:55,672
Elefantes não são
uma piada aqui.
848
00:42:55,674 --> 00:42:58,174
Eles são enormes e muito perigosos.
849
00:42:59,811 --> 00:43:01,210
E fique calmo e quieto.
850
00:43:01,780 --> 00:43:02,780
Sem movimentos bruscos.
851
00:43:09,554 --> 00:43:11,187
Esse é um animal nodoso.
852
00:43:11,923 --> 00:43:15,658
Eles são tão quietos,
também. Aproxime-se de você.
853
00:43:15,660 --> 00:43:18,227
Sim. Obrigado
Deus, estamos na boma.
854
00:43:19,531 --> 00:43:20,731
É meio intenso.
855
00:43:25,870 --> 00:43:27,737
Ah, cara, isso
estava... - você está com medo?
856
00:43:27,739 --> 00:43:28,805
Isso foi tão perto.
857
00:43:28,807 --> 00:43:30,406
Oh meu Deus.
858
00:43:32,877 --> 00:43:36,312
Isso foi tão assustador.
859
00:43:48,193 --> 00:43:50,093
Quanta água
você bebeu hoje?
860
00:43:50,895 --> 00:43:53,096
Tipo, meio pote, talvez.
861
00:43:53,765 --> 00:43:55,645
Você acha
isso é suficiente por um dia?
862
00:44:01,206 --> 00:44:04,007
- Talvez não.
- Provavelmente não.
863
00:44:04,643 --> 00:44:06,142
Elias
864
00:44:06,144 --> 00:44:09,112
Cruza tão fino
linha de doação...
865
00:44:10,048 --> 00:44:11,814
Conselho não solicitado
866
00:44:11,816 --> 00:44:13,983
Para ser microcontrolador.
867
00:44:13,985 --> 00:44:15,985
Se você não beber a água...
868
00:44:16,888 --> 00:44:18,254
Você rapidamente perde vitalidade.
869
00:44:18,256 --> 00:44:21,457
Eu estive meio que
recebendo esses sentimentos dentro.
870
00:44:21,459 --> 00:44:28,398
Não dizer isso a ele... Não há
conflito ou, tipo, tensão entre nós.
871
00:44:28,400 --> 00:44:32,068
Mas sinto que vou ter que fazer isso
diga algo se isso acontecer novamente.
872
00:44:32,070 --> 00:44:34,937
- Tenho que beber.
- Sim.
873
00:45:03,702 --> 00:45:06,202
Acabei de ouvir um
das trombetas mais altas
874
00:45:07,038 --> 00:45:10,139
De um elefante eu tenho
já ouvi aqui.
875
00:45:10,875 --> 00:45:12,041
Isso foi intenso.
876
00:45:18,316 --> 00:45:20,116
Faltam oito dias.
877
00:45:20,985 --> 00:45:23,953
Vou verificar
minha armadilha da Guiné.
878
00:45:25,256 --> 00:45:26,322
Deseje-me sorte.
879
00:45:27,926 --> 00:45:29,959
Ah, cara!
880
00:45:30,228 --> 00:45:31,961
Armadilha surgiu.
881
00:45:32,764 --> 00:45:34,030
Sem Guiné.
882
00:45:34,699 --> 00:45:37,500
Tenho certeza que um elefante
entrei aqui e tropecei nisso.
883
00:45:37,502 --> 00:45:40,670
Isso parece tão
muito parecido com um elefante...
884
00:45:40,672 --> 00:45:43,039
Bem, a isca ainda está
lá. Vou redefini-lo.
885
00:45:43,575 --> 00:45:46,142
Ah, isso é tão decepcionante.
886
00:45:46,144 --> 00:45:50,046
Reiniciar. Vá verificar a outra armadilha.
887
00:45:56,855 --> 00:45:58,421
Também um elefante.
888
00:45:59,290 --> 00:46:02,725
Um elefante estava
em cima da minha garota.
889
00:46:02,727 --> 00:46:05,228
Acho que o elefante estava
seguindo completamente...
890
00:46:06,698 --> 00:46:08,197
O caminho que fiz.
891
00:46:11,002 --> 00:46:12,368
A maior criatura daqui.
892
00:46:13,138 --> 00:46:14,237
Eles ficam chateados...
893
00:46:15,206 --> 00:46:16,239
Quebre tudo.
894
00:46:18,042 --> 00:46:19,308
Sagrado.
895
00:46:19,978 --> 00:46:21,144
E está bem aí.
896
00:46:22,914 --> 00:46:24,747
Se o elefante
897
00:46:24,749 --> 00:46:26,949
Acha que estou me esgueirando por trás disso...
898
00:46:27,952 --> 00:46:29,418
Ele vai virar e carregar.
899
00:46:30,722 --> 00:46:31,988
Então o truque é
900
00:46:32,089 --> 00:46:34,090
Apenas espere até que eles estejam espaçados.
901
00:46:34,893 --> 00:46:36,192
Basta dar-lhes muito espaço.
902
00:46:43,001 --> 00:46:44,066
Ah, cara.
903
00:46:46,171 --> 00:46:48,004
Oh meu Deus.
904
00:46:53,311 --> 00:46:54,343
Ele está bem ali.
905
00:46:55,747 --> 00:46:59,182
Se o elefante pensa
Estou me esgueirando por trás disso,
906
00:47:00,418 --> 00:47:02,151
Ele irá girar e carregar.
907
00:47:05,023 --> 00:47:06,023
Ah, cara.
908
00:47:08,226 --> 00:47:09,625
Oh meu Deus.
909
00:47:14,899 --> 00:47:17,934
Muito macho
elefantes por aqui.
910
00:47:17,936 --> 00:47:20,369
Andando ao redor do meu
armadilhas. Perto da boma.
911
00:47:22,841 --> 00:47:23,940
Cara.
912
00:47:23,942 --> 00:47:26,075
Quase fui cobrado
por um elefante.
913
00:47:26,811 --> 00:47:28,377
Os elefantes são assustadores.
914
00:47:28,680 --> 00:47:30,980
Isso foi intenso.
915
00:47:30,982 --> 00:47:34,217
- É muito importante acender o fogo de segurança esta noite.
- Oh sim.
916
00:47:34,519 --> 00:47:35,519
Você faz isso.
917
00:47:37,956 --> 00:47:40,890
Você está colocando o
grandes logs primeiro.
918
00:47:40,925 --> 00:47:43,059
Uh, não podemos fazer isso ainda.
919
00:47:43,061 --> 00:47:44,827
Você não queria
iniciar um incêndio novamente?
920
00:47:44,829 --> 00:47:46,929
- Sim, mas nós...
- Ah, nós queremos...
921
00:47:46,931 --> 00:47:47,597
Posso te ensinar
como fazer uma fogueira?
922
00:47:47,599 --> 00:47:49,065
Eca. Sim.
923
00:47:49,067 --> 00:47:51,634
Mônica sabe como
mantenha as chamas acesas,
924
00:47:51,636 --> 00:47:55,471
Mas não sabe realmente como
para começar com carvão.
925
00:47:55,473 --> 00:47:59,175
Estou tentando ensiná-la, porque
Acho que ela precisa aprender.
926
00:47:59,177 --> 00:48:01,043
Você quer começar?
Dessa forma você pode aprender.
927
00:48:02,881 --> 00:48:04,046
Você faz primeiro.
928
00:48:10,889 --> 00:48:12,154
Não, é muito cedo.
929
00:48:12,490 --> 00:48:14,123
Tem que ser menor.
930
00:48:14,125 --> 00:48:16,659
É como se você não
alimentar um bebê com um bife, certo?
931
00:48:16,661 --> 00:48:18,661
Parece mais do que
932
00:48:18,663 --> 00:48:20,596
Ele tentando ajudar
eu entendo,
933
00:48:20,598 --> 00:48:23,099
Ele está tentando me derrubar
e, tipo, me ensinando uma lição.
934
00:48:23,101 --> 00:48:24,533
Você não precisa tirar sarro.
935
00:48:24,535 --> 00:48:26,435
Não estou tirando sarro de jeito nenhum.
936
00:48:28,673 --> 00:48:31,874
Ninguém quer se sentir idiota
quando você não sabe de algo.
937
00:48:31,876 --> 00:48:33,242
Você me faz sentir.
938
00:48:33,645 --> 00:48:35,811
Como de verdade, ok?
939
00:48:35,813 --> 00:48:38,414
- Eu não estava tirando sarro.
- Você nem sabe, tipo...
940
00:48:38,416 --> 00:48:40,449
eu não estava
todos tirando sarro, Mônica.
941
00:48:40,451 --> 00:48:45,021
Eu me importo com você e eu apenas
pensei que você gostaria disso.
942
00:48:45,023 --> 00:48:49,392
Ninguém na terra iria querer
você para corrigi-los. Você sabe?
943
00:48:50,061 --> 00:48:50,826
- O que você quer dizer?
- Você sabe?
944
00:48:50,828 --> 00:48:51,694
Não sei.
945
00:48:51,696 --> 00:48:53,195
Ajude-os. Não os corrija.
946
00:48:53,197 --> 00:48:55,531
Você é tão crítico. É isso.
947
00:48:55,533 --> 00:48:59,635
E eu não quero ouvir isso, que todo mundo está
sendo crítico durante toda a minha vida, tipo, estou farto.
948
00:48:59,637 --> 00:49:04,140
E solte, eu quero certo
agora, de você para minha equipe.
949
00:49:04,642 --> 00:49:06,909
Ouvindo Mônica
diga que estou criticando ela
950
00:49:06,911 --> 00:49:11,914
E isso não parece
bom para ela é preocupante.
951
00:49:11,916 --> 00:49:14,650
Minhas intenções têm
sido útil.
952
00:49:14,652 --> 00:49:17,386
Mas talvez eu precise
abordar a Mônica de maneira diferente
953
00:49:17,388 --> 00:49:21,223
Pela forma como me aproximo
as crianças na terapia na natureza.
954
00:49:21,225 --> 00:49:28,431
Então estou pensando que vou recuar
e só ofereça ajuda se for solicitado.
955
00:49:28,433 --> 00:49:33,736
Espero poder expressar as coisas de uma forma
maneira que não soe como crítica.
956
00:49:33,738 --> 00:49:37,139
E você pode.
Tipo, não tenho dúvidas.
957
00:50:21,552 --> 00:50:22,685
- Vou levantar esse aqui.
- Hum-hmm.
958
00:50:22,687 --> 00:50:25,654
- Você poderia levar isso adiante.
- Oh sim. Hum-hmm.
959
00:50:25,656 --> 00:50:30,326
- Monica e eu tivemos uma longa discussão... Ontem.
- Sim.
960
00:50:30,328 --> 00:50:33,829
Mônica não quer,
tipo, feedback não solicitado.
961
00:50:33,831 --> 00:50:37,033
Mas se isso não tivesse surgido, eu
acho que eu não saberia disso
962
00:50:37,035 --> 00:50:40,169
A maneira como eu estava tentando ajudar
não estava sendo útil para ela.
963
00:50:40,471 --> 00:50:42,038
- Posso mostrar?
- Sim.
964
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
Se você pegar este,
e apoie-se neste.
965
00:50:44,642 --> 00:50:46,142
Hum-hmm. Estou com tanto calor. Tipo, eu...
966
00:50:46,144 --> 00:50:48,010
Ah, você é bom. porque
isso bloqueia o calor.
967
00:50:48,012 --> 00:50:49,012
Hum-hmm.
968
00:50:50,214 --> 00:50:52,648
eu realmente quero
feedback não solicitado.
969
00:50:52,650 --> 00:50:56,585
E essas são apenas duas maneiras diferentes de
sendo e ambos são perfeitamente ótimos.
970
00:50:56,587 --> 00:50:58,421
Eu sinto muito
mais perto depois disso.
971
00:50:58,423 --> 00:51:00,089
Sim. eu acho
somos bons amigos.
972
00:51:10,701 --> 00:51:15,438
Eu tenho meu último pouquinho de energia sobrando
e eu vou fazer essa armadilha steenbok.
973
00:51:15,440 --> 00:51:19,375
Um steenbok é um pequeno
antílope pesando até 31 libras
974
00:51:19,377 --> 00:51:22,978
E conhecido por pular
de predadores em uma corrida em zigue-zague.
975
00:51:22,980 --> 00:51:27,083
Esses animais solitários são
ativo durante o dia e a noite.
976
00:51:27,085 --> 00:51:28,417
Eles vão
passar à noite
977
00:51:28,419 --> 00:51:31,420
E seja canalizado para um lugar
onde eles podem pisar e...
978
00:51:32,090 --> 00:51:33,422
Acione uma armadilha que...
979
00:51:34,792 --> 00:51:35,424
Pega-os.
980
00:51:35,760 --> 00:51:37,393
O truque para isso é
981
00:51:38,930 --> 00:51:42,031
Não desperdice energia
tentando cavar super rápido.
982
00:51:43,134 --> 00:51:44,300
Lento e constante.
983
00:51:45,403 --> 00:51:47,236
A tartaruga vence
a corrida nisso.
984
00:51:50,408 --> 00:51:53,242
Eu tenho esse buraco cavado.
985
00:51:53,978 --> 00:51:55,377
Aqui está minha vara de mola.
986
00:51:56,047 --> 00:51:57,379
Hum. Loop de armadilha.
987
00:51:57,448 --> 00:52:00,616
Gatilho. Sim.
988
00:52:00,618 --> 00:52:04,353
Dois gravetos plantados horizontalmente
no buraco apoie o gatilho.
989
00:52:05,289 --> 00:52:08,057
O cordame é então
anexado ao gatilho.
990
00:52:08,059 --> 00:52:11,260
E mais gravetos são colocados
em círculo para apoiar o laço.
991
00:52:12,396 --> 00:52:14,663
Então o que vai acontecer aqui é
992
00:52:14,665 --> 00:52:16,565
Eu tenho essas varas
segurando o laço.
993
00:52:16,567 --> 00:52:18,601
E alguns gravetos
contra esse gatilho.
994
00:52:18,603 --> 00:52:22,605
Um animal virá andando
junto. Passe por este buraco.
995
00:52:22,607 --> 00:52:25,407
Eles vão cair e no
ao mesmo tempo isso vai surgir
996
00:52:25,409 --> 00:52:28,811
E capturá-los, de preferência
bem longe lá em cima.
997
00:52:28,813 --> 00:52:33,048
Vou colocar um pouco de grama em volta disso e
algumas varas que vão contra esse gatilho.
998
00:52:33,050 --> 00:52:36,218
Volte de manhã...
Deveria ter um pouco de comida.
999
00:52:49,834 --> 00:52:52,134
Estou muito magro agora.
1000
00:52:53,771 --> 00:52:56,138
Acho que nunca
já fui tão magro antes.
1001
00:52:57,208 --> 00:52:59,208
Eu não tenho o
energia para fazer muito.
1002
00:52:59,844 --> 00:53:02,878
Mas ficar na boma
o dia todo é um dos mais
1003
00:53:02,880 --> 00:53:06,182
Coisas desafiadoras que tenho
já fiz em toda a minha vida.
1004
00:53:09,387 --> 00:53:11,320
Sou pura paz e tranquilidade.
1005
00:53:35,846 --> 00:53:36,846
Você ouviu isso?
1006
00:53:39,150 --> 00:53:40,316
Eu não sei o que é isso.
1007
00:53:44,388 --> 00:53:46,055
Acho que é um elefante.
1008
00:53:51,862 --> 00:53:53,062
Eles estão de volta?
1009
00:53:54,398 --> 00:53:56,098
É alto e bem próximo.
1010
00:54:01,973 --> 00:54:03,772
É assustador.
É realmente assustador aqui.
1011
00:54:03,774 --> 00:54:06,408
Bem, é só que...
Elias e eu
1012
00:54:06,410 --> 00:54:09,912
E é isso. E um
facão, e honestamente...
1013
00:54:09,914 --> 00:54:12,348
Machete não fará nada
prejudicar um elefante.
1014
00:54:15,886 --> 00:54:17,119
Oh meu Deus.
1015
00:54:17,822 --> 00:54:21,156
Uau.
1016
00:54:24,929 --> 00:54:26,362
Não vou dormir esta noite.
1017
00:54:39,677 --> 00:54:41,076
Estou indo em frente.
1018
00:54:41,612 --> 00:54:44,113
Eu estive pensando sobre isso
o tempo todo no meu bolso de trás.
1019
00:54:44,715 --> 00:54:47,383
Estou morrendo de fome. Nunca
estava com tanta fome.
1020
00:54:48,653 --> 00:54:52,788
Toda aquela caminhada e cenário
armadilhas realmente me esgotaram.
1021
00:54:52,790 --> 00:54:54,990
Chamadas em tempos de desespero
por medidas desesperadas.
1022
00:54:56,560 --> 00:54:58,727
Estou cortando isso.
1023
00:54:58,729 --> 00:55:02,264
Esconderijo de búfalo que encontramos
no primeiro dia de inserção.
1024
00:55:03,034 --> 00:55:05,401
Espero que tenha gosto
muito bom também.
1025
00:55:05,403 --> 00:55:06,683
Tem certeza de que é seguro?
1026
00:55:08,072 --> 00:55:10,406
É super seguro. Quero dizer,
sério, as pessoas comem
1027
00:55:10,408 --> 00:55:13,075
Couro de bota. É,
tipo, uma coisa de sobrevivência.
1028
00:55:13,077 --> 00:55:16,245
Estamos quase
o fim. Não estrague tudo.
1029
00:55:16,814 --> 00:55:17,846
Sem chance.
1030
00:55:17,915 --> 00:55:20,015
Torresmos indo para a panela.
1031
00:55:20,017 --> 00:55:22,384
Torresmos de porco são
apenas peles de porco fritas.
1032
00:55:22,386 --> 00:55:23,506
É uma grande coisa no sul.
1033
00:55:25,256 --> 00:55:28,190
O cheiro do couro cru fede.
1034
00:55:28,192 --> 00:55:32,995
É como enfiar o dedo
seu umbigo e cheirá-lo.
1035
00:55:33,764 --> 00:55:34,764
Profundo.
1036
00:55:36,167 --> 00:55:37,207
Eu estou indo em frente.
1037
00:55:39,036 --> 00:55:40,135
Carne bovina.
1038
00:55:41,038 --> 00:55:42,905
Estilo africano Chicharron.
1039
00:55:42,907 --> 00:55:44,940
Não é o melhor. Mas, ah...
1040
00:55:45,910 --> 00:55:47,009
É proteína.
1041
00:55:47,611 --> 00:55:49,244
Lá vamos nós.
1042
00:55:49,246 --> 00:55:52,214
Eles são bem nojentos. eu sou
não vou comer mais.
1043
00:56:04,929 --> 00:56:07,396
Acabei de ouvir um leão.
1044
00:56:08,065 --> 00:56:10,799
Mate ao redor da lagoa.
1045
00:56:10,801 --> 00:56:12,101
Isso é tão assustador.
1046
00:56:14,772 --> 00:56:15,738
Por causa da minha síndrome de Asperger,
1047
00:56:15,740 --> 00:56:18,207
A maneira como ouço sons...
1048
00:56:20,811 --> 00:56:24,513
É mais intensificado do que qualquer
neurotípico ouviria.
1049
00:56:28,686 --> 00:56:30,786
Eu uso cancelamento de ruído
fones de ouvido em casa quando
1050
00:56:30,788 --> 00:56:32,755
Alguns ruídos me incomodam.
1051
00:56:32,757 --> 00:56:35,824
E aqui eu não
tenha essas ferramentas.
1052
00:56:35,826 --> 00:56:38,394
E você só precisa
lide com isso sozinho.
1053
00:56:48,138 --> 00:56:51,974
Estou ansioso, especialmente à noite.
Os barulhos, tudo me assusta.
1054
00:56:53,577 --> 00:56:55,043
É como...
1055
00:56:55,880 --> 00:56:58,180
muita ansiedade aqui fora.
1056
00:57:02,953 --> 00:57:07,055
Sabe, eu me enrolo como uma bola
a boma a maior parte do dia porque
1057
00:57:07,057 --> 00:57:09,291
Estou ansioso com o
ambiente e
1058
00:57:09,293 --> 00:57:12,227
Não comer me deixa ansioso.
1059
00:57:12,229 --> 00:57:16,331
Falta prolongada de proteína
pode causar ansiedade e depressão,
1060
00:57:16,333 --> 00:57:21,737
Como as proteínas são compostas de aminoácidos
ácidos que atuam como reguladores do humor.
1061
00:57:21,739 --> 00:57:25,941
Eu acho que ela está tendo muito
problema, uh, só para conseguir água...
1062
00:57:25,943 --> 00:57:29,211
E fazendo pequenos pedaços
de andar por aí.
1063
00:57:30,414 --> 00:57:31,847
Estou um pouco preocupado com ela.
1064
00:57:31,915 --> 00:57:33,348
Fico sobrecarregado.
1065
00:57:33,350 --> 00:57:36,819
Mas e quando eu empurro
eu mesmo através...
1066
00:57:36,821 --> 00:57:40,756
Este desafio não é apenas
sobreviver aqui também é...
1067
00:57:40,758 --> 00:57:42,357
Estou tentando fazer
me fortaleça.
1068
00:57:54,839 --> 00:57:56,071
Eu me sinto cansado.
1069
00:57:57,708 --> 00:57:59,341
Eu estive em jejum
por muito tempo.
1070
00:58:00,644 --> 00:58:03,879
Nunca estive em jejum
isso muito antes.
1071
00:58:03,881 --> 00:58:06,315
Já se passaram oito dias desde
Já comi comida de verdade.
1072
00:58:07,017 --> 00:58:09,051
Verificando minha armadilha steenbok.
1073
00:58:09,152 --> 00:58:11,019
Nada. Mas...
1074
00:58:11,455 --> 00:58:15,524
Temos uma estampa de leão.
1075
00:58:15,526 --> 00:58:17,960
Parece um leão também
caçando onde estou caçando.
1076
00:58:18,863 --> 00:58:21,063
Eu realmente não consigo parar
pensando em comida.
1077
00:58:21,765 --> 00:58:23,265
Isso me irrita muito.
1078
00:58:24,869 --> 00:58:29,271
Por favor... deixe lá
seja uma grande comida aqui.
1079
00:58:30,174 --> 00:58:32,174
Ah, olhe isso.
1080
00:58:33,677 --> 00:58:35,043
Almoçamos.
1081
00:58:35,746 --> 00:58:37,412
Café da manhã. Outro estorninho.
1082
00:58:39,817 --> 00:58:41,250
Filho da puta!
1083
00:58:45,856 --> 00:58:47,222
Ah, olhe isso.
1084
00:58:48,058 --> 00:58:49,224
Almoçamos.
1085
00:58:50,995 --> 00:58:52,394
Filho da puta!
1086
00:58:54,398 --> 00:58:58,000
Infelizmente,
tudo foi comido.
1087
00:58:58,002 --> 00:59:01,103
Sim, uh, aí está o nosso
pequenas pegadas de gatinho.
1088
00:59:01,839 --> 00:59:02,938
Uh...
1089
00:59:03,741 --> 00:59:05,007
Isso é uma chatice.
1090
00:59:05,743 --> 00:59:08,176
Eu realmente queria conseguir
um pouco de carne para Monica.
1091
00:59:14,752 --> 00:59:15,752
Ei.
1092
00:59:17,955 --> 00:59:19,321
Isso é um pássaro na minha armadilha?
1093
00:59:20,024 --> 00:59:21,256
Oh sim.
1094
00:59:22,092 --> 00:59:23,292
Isso é um pássaro.
1095
00:59:23,928 --> 00:59:25,360
É um calau de milho amarelo.
1096
00:59:26,897 --> 00:59:29,164
Ah, isso vai ser tão bom.
1097
00:59:30,935 --> 00:59:32,200
Moni vai ficar tão feliz.
1098
00:59:33,804 --> 00:59:35,037
Incrível.
1099
00:59:35,039 --> 00:59:37,239
Obrigado espíritos da terra.
1100
00:59:38,008 --> 00:59:39,141
Legal.
1101
00:59:45,783 --> 00:59:47,049
Mônica.
1102
00:59:47,451 --> 00:59:49,685
- Você quer metade de um calau-de-bico-amarelo?
- Sim.
1103
00:59:49,687 --> 00:59:53,021
- Estou com fome.
- Tudo bem. Eu vou cozinhar.
1104
00:59:53,591 --> 00:59:55,624
Eu quero ser
muito claro em alguma coisa.
1105
00:59:55,626 --> 00:59:59,695
Pessoas com síndrome de Asperger, pessoas com autismo
realmente não expressa muito emoções.
1106
00:59:59,697 --> 01:00:01,897
Isso não significa
Não estou animado.
1107
01:00:01,899 --> 01:00:05,300
Super feliz, mas é difícil
para expressar nossas emoções
1108
01:00:05,869 --> 01:00:08,737
Fisicamente e verbalmente.
1109
01:00:08,739 --> 01:00:12,407
Mas eu definitivamente sou super
feliz por estar aqui
1110
01:00:12,409 --> 01:00:14,743
E ter Elias
como meu parceiro.
1111
01:00:14,745 --> 01:00:20,115
Não importa nossas diferenças, nós
protegemos-nos para sobreviver.
1112
01:00:20,117 --> 01:00:23,919
Eu adoro cozinhar.
O truque é não ter pressa.
1113
01:00:23,921 --> 01:00:27,322
Espero que a proteína ajude
a ansiedade que tenho sentido à noite.
1114
01:00:28,025 --> 01:00:29,424
- Você quer comer?
- Sim.
1115
01:00:30,361 --> 01:00:31,361
Ah, você tem coração.
1116
01:00:32,930 --> 01:00:34,963
- Você quer?
- Não, vá em frente.
1117
01:00:36,400 --> 01:00:37,933
Oh meu Deus.
1118
01:00:39,403 --> 01:00:41,269
Ah, é tão bom
ter comida finalmente.
1119
01:00:42,106 --> 01:00:44,272
Finalmente conseguimos alguns
comida. Um pouco de frango.
1120
01:00:44,875 --> 01:00:46,174
Melhor para o final.
1121
01:00:47,077 --> 01:00:49,044
Tenho o crânio aqui.
1122
01:00:49,112 --> 01:00:51,113
Dois olhos e um cérebro.
1123
01:00:51,915 --> 01:00:53,982
O cérebro tem muita e muita gordura.
1124
01:00:54,952 --> 01:00:56,184
Os globos oculares são salgados.
1125
01:00:56,754 --> 01:01:00,222
Mmm, tão cremoso.
1126
01:01:01,425 --> 01:01:03,458
Eu me sinto muito melhor.
1127
01:01:03,460 --> 01:01:05,293
Triture seus ossos!
1128
01:01:14,672 --> 01:01:16,004
Não.
1129
01:01:16,674 --> 01:01:19,174
É uma música. É
música. É divertido.
1130
01:01:19,176 --> 01:01:21,977
Chama-se cantar. eu não tenho
ouvi você cantar uma vez ainda.
1131
01:01:21,979 --> 01:01:24,246
- Hum.
- Vamos, deixe-me ouvir você cantar uma música.
1132
01:01:25,149 --> 01:01:27,115
Por favor!
1133
01:01:29,019 --> 01:01:30,852
Por favor, cante uma música para mim!
1134
01:01:30,854 --> 01:01:33,755
Moni!
1135
01:01:48,806 --> 01:01:51,273
O fogão e a cabana não são
realmente trabalhando bem juntos.
1136
01:01:51,875 --> 01:01:54,576
Cabagan estava quase com calor demais.
1137
01:01:54,578 --> 01:01:56,878
E então as paredes
poderia usar algum isolamento.
1138
01:01:56,880 --> 01:01:59,614
Estou me sentindo como se fosse
mais importante para mim
1139
01:01:59,616 --> 01:02:02,184
Para conservar meu
energia do que trabalhar nisso,
1140
01:02:02,186 --> 01:02:06,321
Mas acho que tenho energia suficiente
em mim para verificar nossas armadilhas.
1141
01:02:07,558 --> 01:02:08,757
Sim?
1142
01:02:08,759 --> 01:02:10,992
Aquele pássaro abriu meu apetite.
1143
01:02:10,994 --> 01:02:14,062
E estou exausto hoje
e com mais fome do que ontem.
1144
01:02:14,064 --> 01:02:15,263
Você quer vir?
1145
01:02:15,833 --> 01:02:18,333
- Ah, você pode ir.
- OK. Legal.
1146
01:02:19,570 --> 01:02:22,404
Definitivamente preciso de mais comida.
1147
01:02:22,406 --> 01:02:26,108
Espero que possamos pegar
algo grande antes da extração.
1148
01:02:32,683 --> 01:02:34,850
Ooh, isso é novo.
1149
01:02:34,852 --> 01:02:36,151
Acho que temos um búfalo aqui.
1150
01:02:36,653 --> 01:02:37,653
Perigoso.
1151
01:02:38,989 --> 01:02:41,957
Você pode ver animais
atividade por toda parte
1152
01:02:41,959 --> 01:02:44,259
Dos seus rastros no chão.
1153
01:02:45,629 --> 01:02:47,295
Ah, eles me viram.
1154
01:02:47,965 --> 01:02:52,000
Muito bem
lugar selvagem aqui.
1155
01:02:52,469 --> 01:02:54,936
Temos que
continue alerta.
1156
01:02:54,938 --> 01:02:58,039
E quanto mais energia nós
tiver, mais fácil será.
1157
01:03:06,083 --> 01:03:08,950
Comemos um pouco de proteína
mas poderíamos usar outra coisa.
1158
01:03:09,887 --> 01:03:12,187
Então, eu vou
alimente-nos com plantas.
1159
01:03:16,927 --> 01:03:18,960
Verificando minha armadilha steenbok.
1160
01:03:20,864 --> 01:03:23,098
Oh, a armadilha foi acionada.
1161
01:03:23,867 --> 01:03:25,600
Nada nele.
1162
01:03:25,602 --> 01:03:28,036
Estou vendo algumas faixas do steenbok,
1163
01:03:28,906 --> 01:03:30,906
Então tipo, pode
peguei um
1164
01:03:30,908 --> 01:03:32,040
E ficou livre.
1165
01:03:40,217 --> 01:03:41,416
Ah, olhe isso.
1166
01:03:41,819 --> 01:03:43,819
Isso é jasmim.
1167
01:03:43,821 --> 01:03:46,054
Provavelmente é o único
plante aqui que tem
1168
01:03:46,390 --> 01:03:48,490
Calorias significativas.
1169
01:03:48,492 --> 01:03:51,159
Doce jasmim estrela
é uma erva rasteira comestível
1170
01:03:51,161 --> 01:03:53,695
Com frutas e folhas
que pode ser comido cru
1171
01:03:53,697 --> 01:03:55,764
Ou cozido como vegetal.
1172
01:03:55,766 --> 01:03:59,201
Isto é uma fruta. Eu apenas
tenho que abri-lo.
1173
01:03:59,203 --> 01:04:01,937
Então estes têm, tipo,
um monte de açúcar nele.
1174
01:04:01,939 --> 01:04:03,672
E é isso que
precisamos agora.
1175
01:04:03,674 --> 01:04:05,273
Então... Animado.
1176
01:04:07,544 --> 01:04:09,945
Elias é lindo
cansado agora, então...
1177
01:04:09,947 --> 01:04:13,315
Queria trazer algo
para que ambos possamos nos sentir melhor.
1178
01:04:17,120 --> 01:04:18,319
Estou cansado.
1179
01:04:19,823 --> 01:04:23,992
Muito cansado. Estou me sentindo...
Cansaço profundo, profundo.
1180
01:04:24,728 --> 01:04:26,228
Eu só vou deitar
para baixo por um minuto.
1181
01:04:38,876 --> 01:04:40,308
Santo.
1182
01:04:48,719 --> 01:04:52,754
Estou me sentindo profundo,
cansaço profundo.
1183
01:04:52,756 --> 01:04:54,389
Eu só vou deitar
para baixo por um minuto.
1184
01:05:08,872 --> 01:05:10,105
Santo.
1185
01:05:13,477 --> 01:05:16,011
Estou entre dois
grupos de elefantes.
1186
01:05:16,980 --> 01:05:19,948
Temos que caminhar calmamente entre
eles e voltem para o acampamento.
1187
01:05:34,731 --> 01:05:36,064
Eles se foram.
1188
01:05:36,066 --> 01:05:38,500
Esses elefantes estão por toda parte.
1189
01:05:38,502 --> 01:05:40,001
E estou tão cansado
1190
01:05:40,003 --> 01:05:42,103
Eu não consegui correr
deles se eu tentasse.
1191
01:05:45,008 --> 01:05:46,241
- Ei.
- Ei.
1192
01:05:47,277 --> 01:05:48,743
Quase fui cobrado novamente.
1193
01:05:48,812 --> 01:05:50,011
Uau.
1194
01:05:51,048 --> 01:05:54,182
Somos presas tão fáceis
aqui sendo tão fraco.
1195
01:05:55,552 --> 01:05:58,687
Tenho algo para você mastigar.
1196
01:05:58,689 --> 01:06:01,823
É uma vagem de jasmim.
Mas é basicamente fruta.
1197
01:06:01,825 --> 01:06:03,425
- Você já tentou?
- Sim.
1198
01:06:05,062 --> 01:06:09,130
Enquanto compartilhamos o jasmim,
podemos sentir o açúcar instantaneamente.
1199
01:06:10,033 --> 01:06:11,033
Ah, é tão revigorante.
1200
01:06:11,401 --> 01:06:12,901
Uau.
1201
01:06:12,903 --> 01:06:16,404
Definitivamente há um
um pouco de aumento de moral tomando açúcar.
1202
01:06:24,514 --> 01:06:26,247
Esta é a noite do dia 18.
1203
01:06:26,883 --> 01:06:29,250
Isso é... Nós temos
faltam três noites.
1204
01:06:30,921 --> 01:06:31,987
Está esfriando de novo.
1205
01:06:34,858 --> 01:06:37,359
Está muito frio.
1206
01:06:38,762 --> 01:06:42,430
Uh, eu tive que acordar e
coloquei meus pés perto do fogo.
1207
01:06:42,432 --> 01:06:43,631
É terrível.
1208
01:06:45,969 --> 01:06:48,236
- Tão frustrado com o frio.
- Eu também.
1209
01:06:51,008 --> 01:06:52,240
Tão difícil.
1210
01:06:53,510 --> 01:06:56,311
Parece que você
não durmo há dias.
1211
01:06:57,748 --> 01:07:01,416
E eu não apenas sinto
ruim fisicamente, mas mentalmente.
1212
01:07:12,929 --> 01:07:15,997
Que bom que temos
um incêndio agora.
1213
01:07:22,739 --> 01:07:24,939
Dia 19.
1214
01:07:24,941 --> 01:07:26,941
A noite passada foi uma
das noites mais frias
1215
01:07:26,943 --> 01:07:28,977
Já passei fora.
1216
01:07:29,413 --> 01:07:31,246
Quase tive vontade de chorar.
1217
01:07:33,116 --> 01:07:36,251
eu vou me aquecer
um pouco. Estou com tanto frio.
1218
01:07:36,787 --> 01:07:38,787
Nunca senti tanto frio
1219
01:07:38,789 --> 01:07:40,822
Como eu estava ontem à noite.
1220
01:07:40,824 --> 01:07:42,624
Nossos narizes estavam simplesmente congelados.
1221
01:07:42,626 --> 01:07:44,392
Não dormimos nada.
1222
01:07:44,394 --> 01:07:48,797
E agora, fisicamente,
Sinto-me muito, muito fraco.
1223
01:07:48,799 --> 01:07:51,599
No frio
temperaturas, um corpo trêmulo
1224
01:07:51,601 --> 01:07:53,868
Queima cerca de 400
calorias por hora
1225
01:07:53,870 --> 01:07:58,573
Para se manter aquecido, resultando em
quedas significativas nos níveis de energia.
1226
01:07:58,575 --> 01:08:00,875
Não posso dizer o quanto estou cansado
1227
01:08:00,877 --> 01:08:02,944
De não dormir
'por causa do frio
1228
01:08:02,946 --> 01:08:06,448
Ou porque estou tão vazio de comida.
1229
01:08:08,919 --> 01:08:11,019
Estou me sentindo perto
o fim do meu tanque.
1230
01:08:12,923 --> 01:08:14,322
Muito selvagem.
1231
01:08:15,859 --> 01:08:17,339
Eu não sei se
Eu já senti isso...
1232
01:08:20,097 --> 01:08:21,362
Vazio.
1233
01:08:22,666 --> 01:08:24,966
Eu me sinto tão estranho.
1234
01:08:25,202 --> 01:08:27,469
Não estou pensando muito bem.
1235
01:08:27,471 --> 01:08:29,971
Eu realmente deveria
basta verificar as armadilhas,
1236
01:08:29,973 --> 01:08:34,275
Mas eu não sei. Acho que eu
em vez disso, apenas descanse e conserve.
1237
01:08:34,778 --> 01:08:37,745
Estamos exaustos e muito cansados.
1238
01:08:37,747 --> 01:08:40,849
Não tenho certeza de como vamos
conseguir sair daqui
1239
01:08:40,851 --> 01:08:41,983
Para extração.
1240
01:08:55,132 --> 01:08:56,331
É uma droga.
1241
01:09:24,628 --> 01:09:26,394
Estamos tão perto.
1242
01:09:26,396 --> 01:09:28,897
Uma noite não é
vai nos fazer
1243
01:09:28,899 --> 01:09:32,200
Não complete isto
desafio em equipe.
1244
01:09:38,074 --> 01:09:40,475
A noite passada foi muito difícil
1245
01:09:40,477 --> 01:09:42,243
Emocionalmente e mentalmente.
1246
01:09:43,847 --> 01:09:46,114
E o jogo mental é
um pouco difícil às vezes.
1247
01:09:46,983 --> 01:09:47,882
Estou emocionado no momento,
1248
01:09:47,884 --> 01:09:50,385
Mas eu fiz
é longe demais para desistir.
1249
01:09:51,855 --> 01:09:55,156
Estou muito grato por
o apoio do meu parceiro.
1250
01:09:58,595 --> 01:10:00,695
Ah, estou sentindo.
1251
01:10:00,697 --> 01:10:04,199
A primeira coisa que farei é
vá derrubar aquelas armadilhas para pássaros.
1252
01:10:05,769 --> 01:10:08,069
E acho que haverá
é hora de pegar lenha
1253
01:10:08,071 --> 01:10:10,405
E descanse por um
longa caminhada amanhã.
1254
01:10:10,407 --> 01:10:13,074
Estou com pouca energia e
1255
01:10:13,076 --> 01:10:16,344
Estou rezando para que consigamos um pedacinho
para comer antes de sairmos amanhã.
1256
01:10:19,416 --> 01:10:22,050
Oh meu Deus!
1257
01:10:22,419 --> 01:10:25,086
Estorninho grande, velho e lindo.
1258
01:10:26,423 --> 01:10:28,022
Isso vai ajudar muito.
1259
01:10:29,659 --> 01:10:32,360
Hum... Um pouco de...
1260
01:10:32,362 --> 01:10:36,264
Carne no tanque antes de caminhar.
1261
01:10:36,266 --> 01:10:38,666
É o último dia completo. Nós estamos
tão perto da linha de chegada.
1262
01:10:38,668 --> 01:10:40,969
Meu corpo está muito fraco.
1263
01:10:40,971 --> 01:10:44,405
Acabei de encontrar um pássaro. Agora
Estou super confiante
1264
01:10:44,407 --> 01:10:46,174
Que eu serei capaz
sair daqui.
1265
01:10:46,409 --> 01:10:48,176
Ei, ei. Ei, ei!
1266
01:10:49,179 --> 01:10:50,945
Que tal isso!
1267
01:10:52,682 --> 01:10:54,782
Registro de armadilhas.
1268
01:10:54,784 --> 01:10:57,986
Para pegar pombos com as mãos,
1269
01:10:57,988 --> 01:10:59,687
Matar pombos com panelas,
1270
01:10:59,689 --> 01:11:01,623
Isso é incrível.
1271
01:11:01,625 --> 01:11:05,159
Na última refeição, nós dois ganhamos um
pássaro para comer. Estou tão animado.
1272
01:11:05,729 --> 01:11:07,996
Ontem à noite pegando lenha.
1273
01:11:07,998 --> 01:11:12,033
Prepare um pouco de comida.
Prepare-se para a extração.
1274
01:11:17,240 --> 01:11:18,373
Outro pote.
1275
01:11:19,009 --> 01:11:20,708
Sim!
1276
01:11:20,710 --> 01:11:23,077
Moni acabou de matar outro pombo
1277
01:11:23,647 --> 01:11:25,046
Com uma panela cheia de água.
1278
01:11:26,049 --> 01:11:27,282
- Cadê?
- Eu vou segurar...
1279
01:11:34,391 --> 01:11:36,691
é bom estar sentado
sob a sombra desta árvore
1280
01:11:36,693 --> 01:11:38,926
Olhando para a água
observando alguns elefantes,
1281
01:11:38,928 --> 01:11:41,663
E cantando um pouco.
1282
01:11:41,665 --> 01:11:44,766
Eu acho que é realmente,
realmente relaxante
1283
01:11:44,768 --> 01:11:45,848
E realmente centra minha alma.
1284
01:11:48,004 --> 01:11:50,538
Ah, meu Deus. Eu realmente sinto falta do meu
fones de ouvido com cancelamento de ruído
1285
01:11:50,540 --> 01:11:53,074
Quando ouço Elias cantando.
1286
01:11:53,076 --> 01:11:56,978
Eu não
acho que ele entende o quão ruim é.
1287
01:11:58,748 --> 01:12:00,214
É tão ruim.
1288
01:12:13,997 --> 01:12:15,330
Outro pote.
1289
01:12:15,865 --> 01:12:17,131
Sim!
1290
01:12:17,133 --> 01:12:19,434
Moni acabou de matar outro pombo
1291
01:12:19,836 --> 01:12:21,369
Com uma panela cheia de água.
1292
01:12:22,772 --> 01:12:23,938
- Cadê?
- Eu vou segurá-lo.
1293
01:12:23,940 --> 01:12:25,206
Está bem aí.
1294
01:12:25,875 --> 01:12:27,175
Ah, bom trabalho.
1295
01:12:27,277 --> 01:12:28,910
Jantar!
1296
01:12:29,112 --> 01:12:32,313
Moni... Se você a vir
na rua com uma panela cheia de água...
1297
01:12:32,816 --> 01:12:34,282
Não mexa com ela.
1298
01:12:35,719 --> 01:12:38,019
Jantar! Doce.
1299
01:12:40,557 --> 01:12:43,391
Estou tão animado
para comer alguma coisa esta noite.
1300
01:12:43,393 --> 01:12:45,259
Pegue o resto
essas penas.
1301
01:12:45,995 --> 01:12:47,862
Esta é a última comida
1302
01:12:47,864 --> 01:12:49,731
Antes da extração.
1303
01:12:49,733 --> 01:12:53,101
Nós pegamos nosso bastão
e nós passamos por isso
1304
01:12:53,103 --> 01:12:55,403
A parte traseira, próxima
para todos os órgãos
1305
01:12:55,405 --> 01:12:57,805
E comece a assar.
1306
01:12:57,807 --> 01:13:00,174
Estamos assando
este pássaro em uma vara.
1307
01:13:00,744 --> 01:13:02,276
Pássaro no palito.
1308
01:13:03,913 --> 01:13:05,913
Ah, isso vai
ser o melhor pássaro até agora.
1309
01:13:05,915 --> 01:13:07,281
Assado lento.
1310
01:13:07,884 --> 01:13:09,817
Esta é a melhor maneira de fazer isso.
1311
01:13:09,819 --> 01:13:11,018
Oh sim.
1312
01:13:13,456 --> 01:13:15,890
Nossa última refeição é deliciosa.
1313
01:13:15,892 --> 01:13:18,092
Oh, meu Deus, é tão bom
ter comida agora.
1314
01:13:18,094 --> 01:13:20,228
E isso vai
revigore-me um pouco
1315
01:13:20,230 --> 01:13:22,096
Para extração.
1316
01:13:28,605 --> 01:13:29,771
Dia 20 e...
1317
01:13:29,773 --> 01:13:32,306
Nós vamos conseguir
tatuagens correspondentes.
1318
01:13:32,842 --> 01:13:36,177
Ali está Elijah fazendo
ele mesmo o primeiro
1319
01:13:36,179 --> 01:13:40,681
Tatuagem. Então nós vamos
coloque-o no joelho esquerdo.
1320
01:13:40,683 --> 01:13:42,784
É muito especial para
eu poder gostar
1321
01:13:42,786 --> 01:13:44,051
Façam tatuagens um ao outro
1322
01:13:44,053 --> 01:13:45,586
Em estilo primitivo
1323
01:13:45,588 --> 01:13:47,755
Usando os espinhos de acácia.
1324
01:13:47,757 --> 01:13:51,826
Usando carvão do fogo
que nos manteve aquecidos por 21 dias.
1325
01:13:51,828 --> 01:13:53,194
Isso é uma coisa linda.
1326
01:13:54,397 --> 01:13:55,563
Aí está.
1327
01:13:55,565 --> 01:13:57,732
É uma linha quebrada
e uma linha inteira.
1328
01:13:57,734 --> 01:14:01,869
Isso é yin e yang de
quebrantamento para a totalidade.
1329
01:14:01,871 --> 01:14:05,039
E toda vez que eu olho
com isso eu vou ficar tipo,
1330
01:14:05,041 --> 01:14:06,707
"sim, fiz isso."
1331
01:14:06,709 --> 01:14:09,544
Agora é meu
vire para ser tatuado.
1332
01:14:09,546 --> 01:14:13,147
Para a tatuagem da Monica, estou
usando espinhos novos e limpos.
1333
01:14:13,149 --> 01:14:15,783
Também estou higienizando
meu bastão com o fogo
1334
01:14:15,785 --> 01:14:17,151
E fazendo tinta fresca.
1335
01:14:19,923 --> 01:14:21,422
- Você pode segurar isso?
- Sim.
1336
01:14:22,125 --> 01:14:23,991
Sim, bem aí.
1337
01:14:28,998 --> 01:14:31,732
Isto é meu.
1338
01:14:31,734 --> 01:14:34,802
Batida de punho. Melhor
amigos para toda a vida.
1339
01:14:34,804 --> 01:14:37,338
- Nossa primeira tatuagem africana.
- Hum-hmm.
1340
01:14:44,113 --> 01:14:46,047
Estamos a algumas horas de distância
1341
01:14:46,049 --> 01:14:49,050
A partir do dia 21.
1342
01:14:49,986 --> 01:14:53,054
Mal posso esperar para que isso acabe.
1343
01:14:53,823 --> 01:14:57,091
Parece que... a noite não é
1344
01:14:57,827 --> 01:14:59,193
Muito frio ainda.
1345
01:14:59,195 --> 01:14:59,860
Bata na madeira.
1346
01:14:59,862 --> 01:15:02,396
Espero que continue bem.
1347
01:15:02,398 --> 01:15:05,833
Realmente crescemos muito.
Somos pessoas melhores com...
1348
01:15:05,835 --> 01:15:09,136
Muito mais perspectiva sobre como
queremos passar pela vida e
1349
01:15:09,138 --> 01:15:11,105
E o que é realmente importante.
1350
01:15:20,049 --> 01:15:21,249
É...
1351
01:15:21,584 --> 01:15:25,186
Dia 21!
1352
01:15:36,833 --> 01:15:40,902
Estou fazendo isso, então
pode mostrar a outras pessoas que
1353
01:15:40,904 --> 01:15:44,405
Não há problema em correr riscos
e está tudo bem em ir
1354
01:15:44,407 --> 01:15:46,374
Além da nossa zona de conforto.
1355
01:15:47,677 --> 01:15:50,945
É muito gratificante no final
1356
01:15:50,947 --> 01:15:53,414
O que você aprenderá
dessas experiências.
1357
01:15:54,584 --> 01:15:57,018
Legal. Bom fluxo.
1358
01:15:57,020 --> 01:16:00,221
Sim, pegue a mão esquerda
mais e flutuará mais facilmente.
1359
01:16:01,391 --> 01:16:02,657
Ah, muito legal.
1360
01:16:02,659 --> 01:16:04,525
Sim, e então
você pode começar a...
1361
01:16:04,527 --> 01:16:06,027
A confiança de Monica aumentou
1362
01:16:06,029 --> 01:16:08,095
Imensamente por toda parte
todo esse desafio.
1363
01:16:08,097 --> 01:16:10,064
É maravilhoso ver.
1364
01:16:10,700 --> 01:16:11,999
Estou muito orgulhoso dela
1365
01:16:12,001 --> 01:16:14,402
E eu estou realmente
orgulho de fazer parte
1366
01:16:14,404 --> 01:16:17,038
O processo dela,
mostrando ao mundo que
1367
01:16:17,040 --> 01:16:18,839
Ela é forte e isso
1368
01:16:18,841 --> 01:16:21,742
Qualquer um pode superar qualquer coisa.
1369
01:16:21,744 --> 01:16:24,111
- Parece que está cheio.
- Ah.
1370
01:16:25,014 --> 01:16:26,914
Você quer levar
aquela casa com você
1371
01:16:26,916 --> 01:16:28,082
Como um lembrete?
1372
01:16:28,084 --> 01:16:29,149
Sim, vou praticar. Sim.
1373
01:16:29,151 --> 01:16:31,118
- É meu presente para você.
- Obrigado.
1374
01:16:31,588 --> 01:16:32,588
É um ótimo presente.
1375
01:16:35,558 --> 01:16:37,825
Estar aqui com
você me ensinou
1376
01:16:37,827 --> 01:16:41,562
Essa comunicação é
a maneira de resolver as coisas,
1377
01:16:41,564 --> 01:16:45,766
Você sabe, e não apenas
mantê-los todos dentro de mim.
1378
01:16:45,768 --> 01:16:50,638
Então é algo que eu realmente estou
feliz por ter aprendido com você.
1379
01:16:50,640 --> 01:16:53,407
Obrigado por dizer
tudo isso. Isso significa muito.
1380
01:16:54,510 --> 01:16:57,078
Eu sinto que você realmente
me ensinou que eu posso, tipo,
1381
01:16:57,080 --> 01:16:59,413
Tenha um pouco mais de paciência
quando se trata de, tipo,
1382
01:16:59,415 --> 01:17:01,849
Resolução de problemas e
conectando-se com alguém. eu realmente
1383
01:17:01,851 --> 01:17:05,152
- Agradeço você por isso.
- Sim, eu também.
1384
01:17:05,154 --> 01:17:06,954
Então eu acho que nós
deveria começar a rolar
1385
01:17:06,956 --> 01:17:09,390
O mais breve possível. Dessa forma...
1386
01:17:09,392 --> 01:17:12,093
Nós não estamos andando
sob o sol superaquecido.
1387
01:17:12,095 --> 01:17:14,895
Eu não acho que deveríamos trazer
água. Vamos apenas nos hidratar antes.
1388
01:17:14,964 --> 01:17:15,830
Legal.
1389
01:17:15,832 --> 01:17:17,698
Perto do fim
deste desafio,
1390
01:17:17,700 --> 01:17:20,401
Mônica e eu temos
conectado muito mais profundamente.
1391
01:17:20,403 --> 01:17:22,903
Oh meu Deus
Deus. Super feliz.
1392
01:17:22,905 --> 01:17:25,740
Adeus, boma, é
sido bom. Tem sido real.
1393
01:17:25,742 --> 01:17:28,843
Tire o... daqui.
1394
01:17:28,845 --> 01:17:31,445
A capacidade de conectar e
troque informações agora mesmo
1395
01:17:31,447 --> 01:17:33,948
Parece muito forte e
1396
01:17:33,950 --> 01:17:38,019
Estou super confiante, Monica e eu estamos
poderemos sair daqui juntos.
1397
01:17:38,021 --> 01:17:39,987
Tudo bem, você tem aquele mapa?
1398
01:17:42,125 --> 01:17:43,858
- Então estamos aí?
- Sim, é isso que estou vendo também.
1399
01:17:43,860 --> 01:17:46,694
Nós vamos ter que ir
assim como o noroeste.
1400
01:17:46,696 --> 01:17:48,963
Tudo bem, vamos embora.
1401
01:17:50,133 --> 01:17:53,834
Mônica e
Elijah caminhará seis quilômetros
1402
01:17:53,836 --> 01:17:57,038
Através de terrenos desérticos acidentados
cheio de espinhos afiados de acácia
1403
01:17:57,040 --> 01:18:00,541
E árvores caídas
que atraem escorpiões
1404
01:18:00,543 --> 01:18:02,910
E cobras mamba negras mortais.
1405
01:18:02,912 --> 01:18:04,945
Eles então terão que
caminhe três quilômetros de diâmetro
1406
01:18:04,947 --> 01:18:07,014
Uma pastagem de savana
1407
01:18:07,016 --> 01:18:09,283
Onde os leões se escondem à espreita...
1408
01:18:09,819 --> 01:18:11,986
E através de uma panela de lama
1409
01:18:11,988 --> 01:18:15,189
Onde sete toneladas
os elefantes gostam de chafurdar...
1410
01:18:15,825 --> 01:18:17,758
Antes de chegar à clareira
1411
01:18:17,760 --> 01:18:19,126
Onde eles serão resgatados.
1412
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
Ai.
1413
01:18:27,403 --> 01:18:29,070
Pisando nas coisas.
1414
01:18:32,675 --> 01:18:35,009
- Uau.
- Uau!
1415
01:18:35,378 --> 01:18:37,144
- Isso é legal.
- Legal.
1416
01:18:37,146 --> 01:18:40,648
Oh, eu vou manter isso
para a caminhada, caso eu precise
1417
01:18:40,650 --> 01:18:42,149
Esfaqueie um elefante.
1418
01:18:43,619 --> 01:18:46,053
Está tão quente.
1419
01:18:46,689 --> 01:18:48,422
Não há caminho direto por aqui.
1420
01:18:49,692 --> 01:18:52,059
Há muita cobertura
para que as coisas se escondam.
1421
01:18:52,862 --> 01:18:54,962
Tenho que ficar de olho
fora. Certifique-se de que não
1422
01:18:55,030 --> 01:18:56,263
Seja emboscado.
1423
01:18:59,936 --> 01:19:01,235
O que você acha?
1424
01:19:01,237 --> 01:19:04,371
Eu sinto que estive
andando por dias. Eu estou tão cansado.
1425
01:19:04,373 --> 01:19:08,142
Sentindo-se fraco, mas
mentalmente forte.
1426
01:19:08,144 --> 01:19:10,478
Este é o último grande
empurrar. A reta final da África.
1427
01:19:10,480 --> 01:19:13,948
Vamos percorrer
um ambiente totalmente estranho.
1428
01:19:13,950 --> 01:19:17,418
Tenho que ter certeza de que ainda estamos atentos
e atentos enquanto caminhamos por isso.
1429
01:19:24,727 --> 01:19:27,361
Acho que seguimos nossas sombras.
1430
01:19:27,363 --> 01:19:28,763
Estaremos recebendo
está certo,
1431
01:19:28,765 --> 01:19:33,067
- Se mantivermos o sol diretamente nas nossas costas.
- Vamos fazê-lo.
1432
01:19:33,069 --> 01:19:36,103
Entramos aqui...
Vinte e um dias juntos.
1433
01:19:37,840 --> 01:19:39,140
Agora estamos saindo.
1434
01:19:39,876 --> 01:19:41,242
Sim.
1435
01:19:49,118 --> 01:19:51,085
Cuidado com os leões.
1436
01:19:52,388 --> 01:19:55,956
Passando pelo
grama alta. É aqui que os grandes felinos
1437
01:19:55,958 --> 01:19:57,892
Escondam-se para caçar suas presas.
1438
01:19:57,894 --> 01:19:59,660
É assustador e...
1439
01:19:59,662 --> 01:20:02,730
Acho que somos uma presa agora.
1440
01:20:02,732 --> 01:20:05,032
Andando nisso
grama escorregadia com...
1441
01:20:05,034 --> 01:20:06,400
Buracos de elefante escondidos
1442
01:20:07,036 --> 01:20:08,369
Pode ser um pouco complicado.
1443
01:20:08,971 --> 01:20:11,038
Tão tonto.
1444
01:20:11,040 --> 01:20:14,041
Sinto que são 10 passos... eu sinto
como se eu fosse desmaiar.
1445
01:20:14,844 --> 01:20:16,577
O sol está tão intenso.
1446
01:20:16,579 --> 01:20:18,345
Eu deveria ter bebido mais água.
1447
01:20:19,882 --> 01:20:22,183
Eu... sinto cólicas em todos os lugares.
1448
01:20:22,718 --> 01:20:24,585
Monica parece rude.
1449
01:20:24,587 --> 01:20:27,421
Ela está realmente tendo
dificuldade em caminhar.
1450
01:20:27,423 --> 01:20:30,658
Há aquelas árvores
ali. Você vê isso?
1451
01:20:30,660 --> 01:20:32,827
- Eu sei.
- É como se estivesse ali.
1452
01:20:32,829 --> 01:20:34,361
Você está indo tão bem.
1453
01:20:35,097 --> 01:20:37,431
- Está tão perto.
- Sim, é.
1454
01:20:38,634 --> 01:20:39,634
Você conseguiu isso.
1455
01:20:40,736 --> 01:20:43,237
- Você realmente quer.
- Vamos.
1456
01:20:54,650 --> 01:20:56,370
Nós vamos
terminem fortes juntos.
1457
01:20:56,853 --> 01:20:58,986
Eu realmente sinto isso, tipo,
1458
01:20:58,988 --> 01:21:01,355
Lema africano, "se
você quer ir rápido
1459
01:21:01,591 --> 01:21:03,023
Vá sozinho."
1460
01:21:03,025 --> 01:21:05,893
"mas vamos juntos
e você irá mais longe."
1461
01:21:05,895 --> 01:21:07,561
Sinto-me muito honrado
1462
01:21:07,563 --> 01:21:10,331
- Para viver toda essa experiência com você.
- Eu também.
1463
01:21:13,436 --> 01:21:17,104
Estamos do outro
lado, passou pela panela.
1464
01:21:17,106 --> 01:21:20,341
Em algum lugar bem perto daqui deveria
seja nosso caminho e nossa extração.
1465
01:21:21,244 --> 01:21:22,343
Espero que seja isso.
1466
01:21:24,080 --> 01:21:25,412
Tão quente e
1467
01:21:25,781 --> 01:21:27,882
Desidratado.
1468
01:21:27,884 --> 01:21:29,564
Você ouve isso?
1469
01:21:32,822 --> 01:21:35,689
Ah, olhe isso!
1470
01:21:35,691 --> 01:21:37,858
Parece que nossa carona chegou.
1471
01:21:40,696 --> 01:21:42,329
Sim!
1472
01:21:42,932 --> 01:21:46,667
- Conseguimos.
- Bum. Bum!
1473
01:21:46,669 --> 01:21:50,137
Estou muito animado para entrar
este caminhão e sair daqui.
1474
01:21:50,139 --> 01:21:52,706
Eu tenho tantas emoções
brotando dentro de mim.
1475
01:21:56,445 --> 01:22:00,180
Você sabe, eu posso perseverar
através de qualquer coisa depois disso.
1476
01:22:00,182 --> 01:22:01,615
Esta experiência tem
mudou totalmente minha vida.
1477
01:22:01,617 --> 01:22:04,652
Eu sinto que meu coração está
foi imensamente aberto.
1478
01:22:04,654 --> 01:22:08,989
Monica me ensinou, tipo, então
muita paciência e compaixão.
1479
01:22:08,991 --> 01:22:11,792
Acho que entendi melhor
de como caminhar neste mundo
1480
01:22:11,794 --> 01:22:13,560
E elevar outras pessoas ao meu redor.
1481
01:22:13,562 --> 01:22:15,296
- Conseguimos.
- Sim!
1482
01:22:16,098 --> 01:22:18,432
Depois de sobreviver por 21 dias
1483
01:22:18,434 --> 01:22:21,669
No duro sankuyo
deserto do Botswana,
1484
01:22:21,671 --> 01:22:24,738
Elijah sai do
desafie 40 quilos mais leve.
1485
01:22:24,740 --> 01:22:28,309
Seu PRS sobe de 7,0 para 7,8.
1486
01:22:28,844 --> 01:22:30,911
-Orgulho de você -orgulho de você também.
1487
01:22:30,913 --> 01:22:33,280
Você sabe, Elias
e fiz um ótimo trabalho em equipe.
1488
01:22:34,016 --> 01:22:37,851
Nos últimos 21 dias
tem sido tão difícil,
1489
01:22:37,853 --> 01:22:39,720
Mentalmente e fisicamente.
1490
01:22:39,788 --> 01:22:42,723
Essa experiência mudou minha vida
1491
01:22:42,725 --> 01:22:46,160
E me ensinou comunicação
é a maneira de resolver as coisas.
1492
01:22:46,696 --> 01:22:48,095
Estou tão orgulhoso de ter conseguido.
1493
01:22:48,998 --> 01:22:50,631
Eu estava aqui para mostrar
1494
01:22:50,633 --> 01:22:52,199
Pessoas com Asperger são assim
1495
01:22:52,201 --> 01:22:55,769
Nenhuma tag vai
para definir seu limite.
1496
01:22:56,872 --> 01:22:58,405
Está tudo aqui.
1497
01:22:58,407 --> 01:22:59,807
Você define seus próprios limites,
1498
01:22:59,809 --> 01:23:01,608
Portanto, defina-os bem altos.
1499
01:23:01,610 --> 01:23:03,077
Você pode chegar lá.
1500
01:23:03,079 --> 01:23:05,846
Mônica perdeu 20
libras e seu PRS aumenta
1501
01:23:05,848 --> 01:23:09,817
De 6.1 a 6.6.
1502
01:23:09,819 --> 01:23:13,887
África, você me quebrou, mas eu
me reconstruí ainda mais forte.
1503
01:23:13,889 --> 01:23:15,990
eu vou dar
meu melhor o tempo todo
1504
01:23:15,992 --> 01:23:18,192
E seja o melhor
versão de mim mesmo
1505
01:23:18,828 --> 01:23:20,127
Vinte e um dias!
1506
01:23:20,129 --> 01:23:22,262
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
1507
01:23:25,356 --> 01:23:27,356
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org