1
00:00:00,468 --> 00:00:01,967
Pai, você quer sair?

2
00:00:01,969 --> 00:00:04,003
- Claro.
- Obrigado.

3
00:00:04,138 --> 00:00:07,139
eu acho
vamos começar o nosso dia.

4
00:00:07,141 --> 00:00:10,175
Como você se sente em relação ao seu
mãe fazendo <i>nua e com medo?</i>

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,277
É meio estranho se você estiver...
Meus amigos mencionam

6
00:00:12,279 --> 00:00:13,812
que eles viram o seu
bunda ou algo assim

7
00:00:13,814 --> 00:00:15,514
- no programa, mas...
- Bem, sim.

8
00:00:17,818 --> 00:00:19,351
É um dia antes de eu partir.

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,820
Como você está se sentindo sobre isso?

10
00:00:21,822 --> 00:00:23,122
Toque porque
você é um bebê chorão.

11
00:00:24,325 --> 00:00:25,824
Tenho certeza que você
posso contar com uma mão

12
00:00:25,826 --> 00:00:27,092
quantas vezes
você me viu chorar.

13
00:00:27,094 --> 00:00:28,494
É verdade.

14
00:00:29,630 --> 00:00:32,398
- Mas você também nunca esteve nessa situação.
- Sim.

15
00:00:32,400 --> 00:00:35,034
Vou sumir um pouco
enquanto, mas eu vou voltar.

16
00:00:35,036 --> 00:00:36,902
Papai, sentirei sua falta.

17
00:00:36,904 --> 00:00:38,404
Sentirei sua falta, mas voltarei.

18
00:00:39,974 --> 00:00:41,407
<i>Isso é estúpido.</i>

19
00:00:50,251 --> 00:00:51,950
<i>Isso não tem nada a ver com o Texas.</i>

20
00:00:52,086 --> 00:00:53,919
<i>Há bugs por toda parte.</i>

21
00:00:53,921 --> 00:00:55,988
Eu não tenho ideia de como estou
vou responder a isso.

22
00:00:59,126 --> 00:01:02,528
Este lugar na verdade meio que
me lembra um pouco de casa

23
00:01:02,530 --> 00:01:05,030
com o calor,
toda a vegetação,

24
00:01:05,032 --> 00:01:06,999
<i>e provavelmente há
haverá muitos mosquitos.</i>

25
00:01:07,001 --> 00:01:11,770
<i>Há muitos espinhos
aqui sobre tudo.</i>

26
00:01:11,772 --> 00:01:14,273
Isso geralmente não
vai bem ficar nu.

27
00:01:16,077 --> 00:01:17,543
<i>No norte da Colômbia,</i>

28
00:01:17,545 --> 00:01:20,212
<i>está na selva densa
de santa catalina.</i>

29
00:01:21,148 --> 00:01:24,917
<i>Esta floresta tropical faz fronteira com
um pântano de 1.700 pés de largura</i>

30
00:01:24,919 --> 00:01:26,952
<i>é a criação perfeita
terreno para mosquitos</i>

31
00:01:26,954 --> 00:01:29,988
<i>e multidões
de picadas de insetos.</i>

32
00:01:29,990 --> 00:01:33,559
<i>Enquanto a temperatura sufocante de 90 graus
calor e 95% de umidade</i>

33
00:01:33,561 --> 00:01:36,895
<i>pode causar desidratação
em questão de horas,</i>

34
00:01:36,897 --> 00:01:39,865
<i>a copa densa
esconde espinhos afiados como navalhas</i>

35
00:01:39,867 --> 00:01:42,801
<i>e alguns dos
os animais mais mortais do continente,</i>

36
00:01:42,803 --> 00:01:45,938
<i>como a onça, o
maior gato das Américas.</i>

37
00:01:47,575 --> 00:01:49,141
<i>É também uma terra cheia de sabedoria</i>

38
00:01:49,143 --> 00:01:52,010
<i>com uma história sangrenta que
há rumores de que ele está amaldiçoado.</i>

39
00:01:52,012 --> 00:01:54,079
<i>Já fiz muitas
pesquise sobre a área.</i>

40
00:01:54,081 --> 00:01:56,215
Eu sei lá no
meados de 1800, houve uma guerra

41
00:01:56,217 --> 00:01:58,750
entre os agricultores
e os povos indígenas.

42
00:01:58,752 --> 00:02:00,052
Muitos indígenas foram mortos,

43
00:02:00,054 --> 00:02:01,587
<i>então há muitos
corpos aqui.</i>

44
00:02:02,857 --> 00:02:04,056
<i>Meu nome é Zach.
Sou de Austin, Texas.</i>

45
00:02:04,058 --> 00:02:06,191
Sou um ex-atirador da marinha

46
00:02:06,193 --> 00:02:08,727
e contratante de segurança privada
para o governo dos EUA.

47
00:02:08,729 --> 00:02:11,063
<i>Eu cresci em uma fazenda de 3.300 acres.</i>

48
00:02:11,065 --> 00:02:13,732
Saíamos nos fins de semana
e dormir em uma tenda

49
00:02:13,734 --> 00:02:15,134
<i>e praticar a sobrevivência primitiva,</i>

50
00:02:15,136 --> 00:02:16,935
<i>rastreamento de animais,
caça e pesca.</i>

51
00:02:16,937 --> 00:02:19,238
<i>Entrei para o Corpo de Fuzileiros Navais
duas semanas após terminar o ensino médio.</i>

52
00:02:19,240 --> 00:02:22,174
Fiz três viagens ao Iraque como
um líder da equipe de atiradores de elite

53
00:02:22,176 --> 00:02:25,077
<i>e cerca de 17 anos como
contratante governamental.</i>

54
00:02:25,846 --> 00:02:27,446
<i>Já participei de tiroteios.</i>

55
00:02:27,448 --> 00:02:30,949
<i>Fui baleado, explodido
para cima, ataque com RPGs, morteiros.</i>

56
00:02:30,951 --> 00:02:32,851
<i>Eu tinha uma recompensa
minha cabeça no Iraque.</i>

57
00:02:32,853 --> 00:02:35,187
Eu sempre fui desenhado
para aventuras arriscadas.

58
00:02:35,189 --> 00:02:37,289
Se não houver risco,
então qual é o objetivo?

59
00:02:39,326 --> 00:02:40,759
<i>O tempo que eu
gasto no exterior,</i>

60
00:02:40,761 --> 00:02:43,328
você vê a morte às vezes
regularmente,

61
00:02:43,330 --> 00:02:46,698
e então eu me tornei agudamente
consciente da minha própria mortalidade.

62
00:02:46,700 --> 00:02:48,600
<i>Realmente não é preciso
muita coisa para matar um ser humano</i>

63
00:02:48,602 --> 00:02:50,903
<i>e então, por enquanto
que tenho aqui,</i>

64
00:02:50,905 --> 00:02:53,872
<i>Eu quero fazer e conseguir o que
o máximo que posso dessa vida.</i>

65
00:02:53,874 --> 00:02:56,608
<i>O extenso exército de Zach
a experiência lhe dá uma vantagem,</i>

66
00:02:56,610 --> 00:02:58,777
<i>mas ele poderia lutar
sem seu equipamento.</i>

67
00:02:58,779 --> 00:03:02,214
<i>Ele começa com um primitivo
classificação de sobrevivência ou prsr de 7,0.</i>

68
00:03:02,216 --> 00:03:04,316
Eu acho que isso vai
empurre-me para limites

69
00:03:04,318 --> 00:03:06,985
que nada na minha vida
já fez antes,

70
00:03:06,987 --> 00:03:10,222
<i>e estou muito animado para sair
lá e ver como eu lido bem com isso.</i>

71
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
<i>Eu cresci no
sertão do Arkansas.</i>

72
00:03:14,962 --> 00:03:17,729
Praticamente não éramos nada
mais do que crianças selvagens.

73
00:03:17,731 --> 00:03:20,866
Raramente usávamos sapatos
a menos que fôssemos forçados a isso.

74
00:03:20,868 --> 00:03:22,868
<i>A caça era uma
grande parte de nossas vidas.</i>

75
00:03:22,870 --> 00:03:24,570
Era uma coisa cotidiana.

76
00:03:24,572 --> 00:03:26,205
<i>A floresta, aquela
era nossa mercearia.</i>

77
00:03:26,207 --> 00:03:29,908
Estes são lagostins, percevejos
como você quiser chamá-los.

78
00:03:29,910 --> 00:03:31,710
No sul, nós
coma muitos deles.

79
00:03:31,712 --> 00:03:33,212
Eles são bons para comer.

80
00:03:33,214 --> 00:03:37,082
<i>Eu quero saber disso
o pequeno caipira ainda está lá.</i>

81
00:03:37,084 --> 00:03:38,428
<i>A educação espartana de Ann</i>

82
00:03:38,452 --> 00:03:41,220
<i>forçou-a a desenvolver-se forte
habilidades de rastreamento e coleta de alimentos.</i>

83
00:03:41,222 --> 00:03:44,957
<i>Mas a robustez de sua infância
pode ter diminuído com a idade.</i>

84
00:03:44,959 --> 00:03:48,026
<i>Seu PSR está definido como 6,3.</i>

85
00:03:48,028 --> 00:03:51,263
Eu acho que sou o mais
nervoso com meu parceiro

86
00:03:51,265 --> 00:03:56,401
porque isso vai fazer disso um bom
experiência ou uma experiência não tão boa.

87
00:03:57,571 --> 00:03:58,571
Ah, estamos aqui.

88
00:04:04,178 --> 00:04:05,544
Hora de ficar nu.

89
00:04:05,546 --> 00:04:06,912
<i>Isso é assustador.</i>

90
00:04:06,914 --> 00:04:09,848
<i>É um ambiente que
Nunca fiquei aqui antes.</i>

91
00:04:09,850 --> 00:04:11,516
<i>Estou acostumado a ter armadura.</i>

92
00:04:11,852 --> 00:04:15,988
<i>Estou acostumado a ter equipamentos e roupas
e capacetes e placas à prova de balas</i>

93
00:04:15,990 --> 00:04:18,123
<i>e agora ser
nu na selva,</i>

94
00:04:18,125 --> 00:04:21,860
uh, isso faz você simplesmente
hiper alerta e hiperconsciente

95
00:04:21,862 --> 00:04:24,062
de tudo que
pode tentar tocar em você.

96
00:04:24,832 --> 00:04:26,965
<i>Árvores grandes e altas por toda parte.</i>

97
00:04:26,967 --> 00:04:28,734
Espero que eu possa construir
um abrigo fora disso.

98
00:04:28,736 --> 00:04:30,435
Tire minha bunda do chão.

99
00:04:31,071 --> 00:04:33,005
Os insetos vão ser uma droga à noite.

100
00:04:33,007 --> 00:04:35,140
Você pode vê-los em todos os lugares.

101
00:04:38,045 --> 00:04:39,878
<i>Está ficando real agora.</i>

102
00:04:39,880 --> 00:04:42,781
<i>Eu estando nu na frente de
alguém do sexo oposto</i>

103
00:04:42,783 --> 00:04:43,949
<i>e um completo estranho</i>

104
00:04:43,951 --> 00:04:46,018
<i>não é grande coisa para mim,</i>

105
00:04:46,020 --> 00:04:50,155
Quero dizer, a menos que ele tenha, você sabe,
quatro conjuntos de testículos ou algo assim,

106
00:04:50,157 --> 00:04:52,357
então você sabe,
não deveria ser grande coisa.

107
00:04:54,261 --> 00:04:57,296
Agora vou encontrar outro
pessoa nua na floresta.

108
00:05:02,336 --> 00:05:04,036
-Oi. -Oi, como vai?

109
00:05:04,038 --> 00:05:06,004
- Tudo bem, como você está?
- Uh...

110
00:05:06,006 --> 00:05:07,406
Presumo que você seja meu parceiro.

111
00:05:07,408 --> 00:05:08,807
Acho que sim, sim.

112
00:05:08,809 --> 00:05:10,042
-Zach.
- Ana.

113
00:05:10,044 --> 00:05:11,777
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

114
00:05:11,779 --> 00:05:13,912
Eu sou do Texas, região de Austin.

115
00:05:13,914 --> 00:05:15,814
- E você?
- Sou de Hattiesburg, Mississippi.

116
00:05:15,816 --> 00:05:18,250
- Mas originalmente de Texasrkana, então...
- Ok, incrível.

117
00:05:18,252 --> 00:05:19,885
- Temos o mesmo sangue, então.
- Sim, exatamente.

118
00:05:19,887 --> 00:05:20,752
- Bom negócio.
- Exatamente.

119
00:05:20,754 --> 00:05:23,355
Então, o que são, o que
são seus conjuntos de habilidades?

120
00:05:23,357 --> 00:05:26,224
- Uh, você sabe, fazer fogo, construir abrigos, hum...
- Bom negócio.

121
00:05:26,226 --> 00:05:27,693
- Não vou passar fome.
- Sim.

122
00:05:27,695 --> 00:05:29,728
- Nós vamos, nós vamos comer.
- Bom.

123
00:05:29,730 --> 00:05:30,996
- Bom, eu gosto de comer.
- Então, e você?

124
00:05:30,998 --> 00:05:32,931
Uh, pescar, caçar, capturar,

125
00:05:32,933 --> 00:05:35,567
você sabe, espero que todos os
marcos que vamos precisar.

126
00:05:35,569 --> 00:05:37,636
- Tenho estudado muito para isso.
- Sim, acho que conseguimos.

127
00:05:37,638 --> 00:05:38,837
Acho que vamos nos sair bem.

128
00:05:38,839 --> 00:05:40,839
- Absolutamente.
- Vinte e um dias vai ser moleza.

129
00:05:40,841 --> 00:05:42,674
Estou animado. Estou pronto para começar.

130
00:05:42,676 --> 00:05:44,976
Eu também. Estou pronto para
os nervos vão embora

131
00:05:44,978 --> 00:05:47,012
- e vamos lá.
- Sim, exatamente.

132
00:05:47,014 --> 00:05:48,146
Concordo. Concordo.

133
00:05:48,148 --> 00:05:49,148
Conversa legal.

134
00:05:49,216 --> 00:05:50,716
<i>Tudo bem, Ana
parece realmente ótimo.</i>

135
00:05:50,718 --> 00:05:52,017
<i>Ela tem tenacidade.</i>

136
00:05:52,019 --> 00:05:53,018
Estou animado por ter
ela como parceira.

137
00:05:53,020 --> 00:05:53,852
Temos algumas malas aqui.

138
00:05:53,854 --> 00:05:55,253
- Vamos verificá-los.
- Ok, ótimo.

139
00:05:55,255 --> 00:05:57,322
<i>Zach e Ann têm
cada um trouxe um item pessoal.</i>

140
00:05:57,324 --> 00:05:58,256
Tudo bem.

141
00:05:58,258 --> 00:06:00,025
<i>Uma faca e um mosquiteiro.</i>

142
00:06:00,027 --> 00:06:01,793
<i>Eles também foram
recebeu um iniciador de fogo</i>

143
00:06:01,795 --> 00:06:04,296
<i>e uma panela para ferver água.</i>

144
00:06:04,298 --> 00:06:07,099
E eu trouxe meus óculos
porque estou cego como um morcego à noite.

145
00:06:07,101 --> 00:06:09,134
- Ver é uma coisa boa.
- Então, por ali...

146
00:06:09,136 --> 00:06:10,602
- sim, exatamente.
- Sim, isso ajuda.

147
00:06:10,604 --> 00:06:13,805
- E parece que tenho o mapa.
- Ah, que bom.

148
00:06:13,807 --> 00:06:16,041
- É aqui que estamos.
- Sim, parece que está certo.

149
00:06:16,043 --> 00:06:17,075
Isto parece um pântano,

150
00:06:17,077 --> 00:06:19,644
então, acho que vamos descer
ao longo do pântano aqui

151
00:06:19,646 --> 00:06:22,781
porque parece que temos um
fonte de água, algumas coisas para comer.

152
00:06:22,783 --> 00:06:25,016
- Sim, eu também gosto disso.
- Você pensaria...

153
00:06:25,018 --> 00:06:27,719
Teremos que tomar cuidado
algumas dessas onças e cobras corais...

154
00:06:27,721 --> 00:06:30,122
- a mapana.
- E jacaré. Doce.

155
00:06:30,124 --> 00:06:32,391
- Precisamos começar então.
- Sim, vamos lá.

156
00:06:38,799 --> 00:06:41,066
Parece que há
uma pequena trilha de jogo aqui.

157
00:06:41,068 --> 00:06:42,401
- Sim.
- Oh.

158
00:06:42,970 --> 00:06:44,069
Nós o seguiremos.

159
00:06:44,071 --> 00:06:47,873
Então, hum, são
você é casado? Solteiro?

160
00:06:47,875 --> 00:06:49,307
Sou casado, sim.

161
00:06:49,309 --> 00:06:50,909
Eu tenho um garotinho de três anos.

162
00:06:50,911 --> 00:06:52,711
- Ah, uau.
- Sim.

163
00:06:52,713 --> 00:06:55,046
Até as três, é
era uma espécie de mundo de mãe,

164
00:06:55,048 --> 00:06:58,116
mas quando ele completou três anos,
eram todos caminhões monstro...

165
00:06:58,118 --> 00:07:01,853
E, de todas as vezes
Eu fui embora, esse foi difícil.

166
00:07:01,855 --> 00:07:03,522
- Sim, aposto.
- Ele meio que entendeu.

167
00:07:03,524 --> 00:07:05,957
Meu último apenas
se formou no ensino médio,

168
00:07:05,959 --> 00:07:09,060
- e, agora, é hora de eu fazer alguma coisa.
- Sim.

169
00:07:09,062 --> 00:07:11,129
- Suando ainda?
- Estou suando muito.

170
00:07:12,900 --> 00:07:15,033
- Está muito quente aqui.
- Oh sim.

171
00:07:15,035 --> 00:07:18,270
E tudo fora
aqui está coberto de espinhos.

172
00:07:20,040 --> 00:07:22,207
Ah, querido. Eles
construiu uma casa para nós.

173
00:07:25,145 --> 00:07:27,512
Esse é o abandonado
estrutura de que ouvi falar.

174
00:07:27,948 --> 00:07:29,714
E dizem que é assombrado.

175
00:07:29,716 --> 00:07:31,817
- Sim. Sim.
- Vou acreditar na palavra deles.

176
00:07:31,819 --> 00:07:32,918
Dizem que uma família morava aqui,

177
00:07:32,920 --> 00:07:36,354
e eles ouviram barulhos
e não há ninguém lá.

178
00:07:36,356 --> 00:07:38,790
E havia um cachorro que
apareceu e desapareceu,

179
00:07:38,792 --> 00:07:41,092
então, eles, uh, eles saíram.

180
00:07:41,094 --> 00:07:43,862
Eu ficaria com o coração partido se
meu cachorro desapareceu.

181
00:07:43,864 --> 00:07:46,264
- Vamos, vamos entrar e olhar.
- OK.

182
00:07:46,934 --> 00:07:49,634
O que você acha?
Qualquer coisa que você queira usar?

183
00:07:49,636 --> 00:07:51,870
- Ainda não encontrei a barra de chocolate.
- Sim.

184
00:07:51,872 --> 00:07:54,039
Não há telhado. Assistir
para pegar aquele prego ali embaixo.

185
00:07:54,041 --> 00:07:55,106
Sim, obrigado.

186
00:07:55,108 --> 00:07:57,008
Você não quer
para começar ferido.

187
00:07:57,010 --> 00:07:59,211
Não há água.
Não há comida.

188
00:07:59,213 --> 00:08:01,713
Então, sim, não podemos ficar aqui.

189
00:08:01,715 --> 00:08:04,049
- Teria sido bom, no entanto.
- Sim.

190
00:08:04,051 --> 00:08:05,817
<i>Então foi isso
um pouco decepcionante.</i>

191
00:08:05,819 --> 00:08:07,419
Apenas madeira seca e podre.

192
00:08:07,421 --> 00:08:08,587
<i>Nada que possamos realmente usar.</i>

193
00:08:08,589 --> 00:08:11,556
<i>Mas, uh, você nunca
saiba o que mais nos espera.</i>

194
00:08:11,558 --> 00:08:15,093
Esperamos que não
carregue qualquer juju ruim conosco.

195
00:08:15,095 --> 00:08:16,228
Tente deixar os espinhos aqui.

196
00:08:16,230 --> 00:08:18,864
Eu sei. Depois que eu conseguir isso
adesivo do meu pé.

197
00:08:18,866 --> 00:08:20,999
Até as árvores têm espinhos.

198
00:08:21,001 --> 00:08:23,134
Eles ficarão felizes quando
estamos fora desta área.

199
00:08:23,136 --> 00:08:24,369
Tudo bem.

200
00:08:25,739 --> 00:08:28,106
Devíamos pegar paus
por causa das cobras.

201
00:08:28,108 --> 00:08:31,543
- Boa ideia.
- Precisamos de algo para nos proteger.

202
00:08:31,545 --> 00:08:34,145
Mapana. Nós definitivamente
não quero me deparar com nenhum desses.

203
00:08:34,147 --> 00:08:35,213
Sim.

204
00:08:36,083 --> 00:08:36,982
<i>A cobra mapana</i>

205
00:08:36,984 --> 00:08:39,217
<i>é um sul mortal
víbora americana.</i>

206
00:08:39,219 --> 00:08:43,255
<i>Este paciente predador ficará
espere horas no chão da selva</i>

207
00:08:43,257 --> 00:08:47,492
<i>no momento certo para emboscar
sua presa com veneno hemorrágico.</i>

208
00:08:51,164 --> 00:08:52,831
- Ok.
- Aí está.

209
00:08:52,833 --> 00:08:53,832
Lá vamos nós.

210
00:08:53,834 --> 00:08:55,901
<i>Meus pés estão sendo espancados.</i>

211
00:08:55,903 --> 00:08:57,235
<i>Não é como quando eu tinha cinco anos.</i>

212
00:08:57,237 --> 00:09:00,438
Aos 47 anos, atravessando
as rochas são totalmente diferentes.

213
00:09:00,440 --> 00:09:04,543
Ai! Você está
não pisando nisso?

214
00:09:04,545 --> 00:09:06,511
Uh, não, eu os sinto.

215
00:09:06,980 --> 00:09:08,947
O sol com certeza está quente.

216
00:09:08,949 --> 00:09:11,049
E o chão é
ficando um pouco quente também.

217
00:09:11,752 --> 00:09:13,152
- O pântano.
- Finalmente.

218
00:09:15,923 --> 00:09:17,022
<i>Pântanos como estes</i>

219
00:09:17,024 --> 00:09:18,690
<i>são o lar do
jacaré de óculos,</i>

220
00:09:18,692 --> 00:09:21,526
<i>um crocodiliano que cresce
até 2,5 metros de comprimento.</i>

221
00:09:21,528 --> 00:09:24,963
<i>Durante as estações chuvosas, o
os machos se tornam agressivos.</i>

222
00:09:24,965 --> 00:09:27,566
<i>E atacará humanos
se eles se aventurarem muito perto.</i>

223
00:09:27,568 --> 00:09:32,571
Esperançosamente, estamos conseguindo
perto de algum lugar onde possamos ficar.

224
00:09:32,573 --> 00:09:35,006
- Não temos muita luz do dia.
- Sim.

225
00:09:35,008 --> 00:09:37,776
- Isso é bom e claro.
- Sim.

226
00:09:37,778 --> 00:09:40,879
Tem muita árvore
opções para reduzir e usar.

227
00:09:40,881 --> 00:09:41,880
Está perto da água.

228
00:09:41,882 --> 00:09:43,148
<i>Mas não está na água.</i>

229
00:09:43,150 --> 00:09:44,616
<i>Eu concordo.</i>

230
00:09:44,618 --> 00:09:46,651
<i>Só precisamos encontrar um
local onde podemos realmente</i>

231
00:09:46,653 --> 00:09:48,787
construir algo que nós
pode tirá-lo do chão.

232
00:09:48,789 --> 00:09:51,389
Nós não queremos estar ligados
o chão com as cobras.

233
00:09:51,391 --> 00:09:53,058
Nós vamos precisar
muita madeira, no entanto.

234
00:09:53,060 --> 00:09:54,125
Está tão úmido.

235
00:09:54,127 --> 00:09:56,027
Você quer experimentar o
encontrar uma rota para a água?

236
00:09:56,029 --> 00:09:57,996
- porque vou precisar de algo para beber...
- Provavelmente. Sim.

237
00:09:57,998 --> 00:09:59,931
- Esta noite, com certeza.
- Concordo. Concordo.

238
00:09:59,933 --> 00:10:02,167
- Tudo bem, vamos começar porque não está dando certo...
- Ok.

239
00:10:02,169 --> 00:10:04,269
- Qualquer início do dia.
- Sim, certo.

240
00:10:08,041 --> 00:10:10,275
<i>Uh, então estou apenas
tentando nos conseguir uma plataforma</i>

241
00:10:10,277 --> 00:10:11,810
<i>que podemos conseguir
levantado do chão,</i>

242
00:10:11,812 --> 00:10:14,212
e balançar isso
mosquiteiro para esta noite.

243
00:10:14,214 --> 00:10:15,547
<i>Então, estou criando alguns ys.</i>

244
00:10:15,549 --> 00:10:17,115
<i>Vou cortá-los
desligado no mesmo nível.</i>

245
00:10:17,117 --> 00:10:20,018
Eu vou encostá-los
essas árvores que já estão aqui.

246
00:10:20,020 --> 00:10:22,654
<i>Uh, amarre-os
com algumas, algumas vinhas</i>

247
00:10:22,656 --> 00:10:24,089
<i>para que eles fiquem lá</i>

248
00:10:24,091 --> 00:10:26,992
<i>e use a compactação
da madeira para nos sustentar.</i>

249
00:10:26,994 --> 00:10:28,927
Bem, eu trouxe água para nós.

250
00:10:28,929 --> 00:10:32,163
Definitivamente não é
água doce de nascente.

251
00:10:32,165 --> 00:10:35,166
- Não?
- Mas, uh, vamos ferver.

252
00:10:35,636 --> 00:10:38,370
- E é melhor que nada.
- Bom.

253
00:10:38,372 --> 00:10:41,573
- Vou tentar acender um fogo para nós...
- sim, vamos lá.

254
00:10:41,575 --> 00:10:43,408
- porque vamos precisar disso.
- Sim.

255
00:10:45,178 --> 00:10:47,012
Essa madeira é uma merda.

256
00:10:47,014 --> 00:10:48,079
É super, super macio.

257
00:10:48,081 --> 00:10:49,881
Quer dizer, eu quase posso
hackear isso

258
00:10:49,883 --> 00:10:51,783
com um único
fatia da lâmina,

259
00:10:51,785 --> 00:10:53,985
e está cheio de formigas.

260
00:10:56,223 --> 00:10:58,156
Estou com muita sede.

261
00:10:58,158 --> 00:11:00,091
Caminhamos muito hoje

262
00:11:00,093 --> 00:11:02,027
e ele fez
muito corte,

263
00:11:02,029 --> 00:11:04,863
então definitivamente precisamos de água.

264
00:11:04,865 --> 00:11:09,901
<i>No calor úmido, suor
não pode evaporar tão facilmente no ar.</i>

265
00:11:09,903 --> 00:11:12,671
<i>Mas o corpo continua a
tentar regular sua temperatura</i>

266
00:11:12,673 --> 00:11:14,372
<i>suando mais,</i>

267
00:11:14,374 --> 00:11:16,775
<i>o que pode causar isso
para desidratar mais rápido.</i>

268
00:11:16,777 --> 00:11:18,109
Com sede.

269
00:11:18,111 --> 00:11:21,179
Nós vamos fazer
nosso melhor para começar.

270
00:11:21,915 --> 00:11:24,015
Sim, eu vou
tem que, eu acho.

271
00:11:24,017 --> 00:11:25,350
Sim, vamos tentar isso.

272
00:11:31,858 --> 00:11:34,125
- Só não quer acender.
- Uh-uh.

273
00:11:34,127 --> 00:11:38,897
<i>Então, neste momento, o abrigo tem
ficou em segundo plano por precisar de um pouco de água.</i>

274
00:11:38,899 --> 00:11:42,200
- Você consegue.
- Espero que sim.

275
00:11:44,204 --> 00:11:46,805
<i>Há tantos fatores
aqui essa mudança é rápida.</i>

276
00:11:46,807 --> 00:11:50,008
<i>A capacidade de se ajustar com
uma nova lista de prioridades rapidamente</i>

277
00:11:50,010 --> 00:11:52,177
<i>é fundamental para
fazendo isso aqui.</i>

278
00:11:52,179 --> 00:11:54,012
<i>O fogo é o único caminho
poderíamos pegar água</i>

279
00:11:54,014 --> 00:11:57,215
e se eu não conseguir água
esta noite, vai ser difícil.

280
00:11:57,551 --> 00:11:58,683
Droga.

281
00:11:58,785 --> 00:12:00,985
Você acha que poderia
encher a panela completamente?

282
00:12:00,987 --> 00:12:02,854
- Sim. Sim.
- Se você não se importa.

283
00:12:02,856 --> 00:12:05,056
- Sim, vou fazer isso.
- Uh, talvez apenas preencha o máximo que puder.

284
00:12:05,058 --> 00:12:07,492
- Sim, vou fazer isso.
- Ana, obrigado.

285
00:12:08,895 --> 00:12:11,563
vou tentar o meu melhor
para fazer isso.

286
00:12:14,134 --> 00:12:16,301
Pobres pés.

287
00:12:16,303 --> 00:12:18,937
Temos o pacote Tinder.
Temos o magnésio.

288
00:12:18,939 --> 00:12:20,271
Pegamos a brasa.

289
00:12:23,710 --> 00:12:27,879
Fixando para ficar escuro e nós
não tenho nada para dormir,

290
00:12:27,881 --> 00:12:29,848
e não temos
um incêndio a partir de agora,

291
00:12:29,850 --> 00:12:31,182
e não tivemos água,

292
00:12:31,184 --> 00:12:35,053
então, hum, pode
seja uma longa noite.

293
00:12:49,269 --> 00:12:50,468
Oh meu Deus.

294
00:12:51,972 --> 00:12:54,272
<i>Posso sentir isso agora,</i>

295
00:12:54,274 --> 00:12:57,909
<i>aquele dial indo de
verde para amarelo para vermelho</i>

296
00:12:57,911 --> 00:12:59,544
<i>porque estou com sede.</i>

297
00:12:59,546 --> 00:13:02,447
<i>Eu só preciso de um pouco de água
antes de bater em uma parede dura.</i>

298
00:13:11,124 --> 00:13:13,892
Mantem. Manter
isso. Mantem.

299
00:13:13,894 --> 00:13:15,326
Tome um pouco de ar.

300
00:13:16,296 --> 00:13:18,163
Ooh, eu vejo um incêndio?

301
00:13:18,799 --> 00:13:20,765
Yay! Eu vejo luz.

302
00:13:20,767 --> 00:13:23,101
- Você vê isso?
- Eu vejo luz.

303
00:13:23,103 --> 00:13:25,136
Você já teve um
fogo sacia sua sede?

304
00:13:26,306 --> 00:13:28,673
Incrível. Todos
certo. Nós precisávamos disso.

305
00:13:28,675 --> 00:13:30,008
Nós precisávamos disso.

306
00:13:30,010 --> 00:13:32,610
<i>Este é o pequeno
vitórias pelas quais vim aqui.</i>

307
00:13:32,612 --> 00:13:34,679
<i>Mas agora temos um
baby, isso precisa ser alimentado.</i>

308
00:13:34,681 --> 00:13:38,449
<i>Então, a responsabilidade
pois isso apenas começou.</i>

309
00:13:45,692 --> 00:13:48,827
<i>Demorou muito
muito tempo tentando pegar fogo.</i>

310
00:13:48,829 --> 00:13:51,229
<i>Então, parece que provavelmente estamos
vou dormir no chão.</i>

311
00:13:54,267 --> 00:13:55,400
Qual é o gosto?

312
00:13:57,103 --> 00:13:58,303
Honestamente.

313
00:13:58,305 --> 00:13:59,971
- Sinceramente...
- tipo?

314
00:13:59,973 --> 00:14:01,105
Não, é incrível.

315
00:14:01,107 --> 00:14:04,142
- OK, bom.
- É um pouco terreno.

316
00:14:04,144 --> 00:14:06,878
- Vou esperar só mais um pouquinho.
- Tem certeza?

317
00:14:06,880 --> 00:14:09,247
Eu gosto mais, um pouco
mais temperatura ambiente, sim.

318
00:14:09,649 --> 00:14:10,715
Tudo bem.

319
00:14:10,750 --> 00:14:12,250
Ann trouxe esse mosquiteiro...

320
00:14:12,252 --> 00:14:15,453
- E está salvando nossas vidas.
- Eu amo isso. Eu amo isso.

321
00:14:15,455 --> 00:14:17,755
Você pode literalmente ouvi-los.

322
00:14:17,757 --> 00:14:20,992
Então, lutar contra os insetos vai
estar no topo da nossa lista de prioridades

323
00:14:20,994 --> 00:14:22,427
se planejamos dormir.

324
00:14:36,576 --> 00:14:38,776
Como você está
sentindo depois da noite passada?

325
00:14:38,778 --> 00:14:40,879
Não foi a noite ideal

326
00:14:40,881 --> 00:14:42,814
e espero que esta noite
não estamos no chão

327
00:14:42,816 --> 00:14:44,849
porque o chão é muito duro.

328
00:14:44,851 --> 00:14:46,584
Você ouviu
alguém sussurra seu nome?

329
00:14:46,586 --> 00:14:47,785
Não.

330
00:14:47,787 --> 00:14:49,187
Eu também não ouvi nada.

331
00:14:49,189 --> 00:14:51,589
Não, eu não acho que nós
trouxe qualquer assombração

332
00:14:51,591 --> 00:14:53,124
de uma casa abandonada conosco.

333
00:14:53,126 --> 00:14:55,159
- Ainda não.
- Ainda não, de qualquer maneira.

334
00:14:55,161 --> 00:14:57,929
Eu posso ir por um
caminhe nesta direção.

335
00:14:57,931 --> 00:14:59,764
Se você quiser cuidar da água...

336
00:14:59,766 --> 00:15:00,865
Tudo bem.

337
00:15:00,867 --> 00:15:03,167
Traga algumas frutas
de volta com você.

338
00:15:03,169 --> 00:15:05,904
- Se você ver alguns.
- Vou encontrar alguma coisa.

339
00:15:05,906 --> 00:15:07,338
- Se você ver alguns.
- Espero.

340
00:15:12,545 --> 00:15:14,512
<i>O método de água atual que temos</i>

341
00:15:14,514 --> 00:15:17,949
<i>de ter que sair para
o pântano, traga de volta, ferva</i>

342
00:15:17,951 --> 00:15:21,152
<i>e então provavelmente teremos que
espere de 45 minutos a uma hora</i>

343
00:15:21,154 --> 00:15:23,154
<i>para esfriar
o suficiente para beber</i>

344
00:15:23,690 --> 00:15:25,256
<i>é uma tarefa longa.</i>

345
00:15:25,892 --> 00:15:28,860
<i>E então você tem que
vá ferver mais água,</i>

346
00:15:28,862 --> 00:15:30,929
<i>então você tem que rastrear
de volta à fonte.</i>

347
00:15:30,931 --> 00:15:31,963
Então, o que você acabou de beber

348
00:15:31,965 --> 00:15:33,064
é sugado de você

349
00:15:33,066 --> 00:15:33,865
e você volta

350
00:15:33,867 --> 00:15:34,867
sentindo sede novamente.

351
00:15:43,343 --> 00:15:45,209
Encontrei minha nova árvore favorita.

352
00:15:45,612 --> 00:15:48,179
Caramba. Para onde foi isso?

353
00:15:48,181 --> 00:15:52,917
Estes são como o pequeno verde
tipo de morango colombiano.

354
00:15:52,919 --> 00:15:54,085
Eles são muito bons.

355
00:15:54,087 --> 00:15:56,054
E nós não
tinha alguma coisa para comer

356
00:15:56,056 --> 00:15:57,488
em pelo menos...

357
00:15:58,158 --> 00:16:00,091
Vinte e quatro horas.

358
00:16:00,093 --> 00:16:03,027
Então, um pouco de açúcar
seria um bom estímulo.

359
00:16:03,029 --> 00:16:04,929
Muito legal.

360
00:16:04,931 --> 00:16:06,831
<i>Eu me preocupo com o
falta de calorias aqui.</i>

361
00:16:06,833 --> 00:16:09,734
<i>Para ir de like
4.000 por dia a 40,</i>

362
00:16:09,736 --> 00:16:12,603
<i>vai ser um verdadeiro
desafio a ser enfrentado.</i>

363
00:16:12,605 --> 00:16:14,872
- Você se importa de me ajudar com as compras?
- Sim, não me importo.

364
00:16:14,874 --> 00:16:17,008
- O leite ainda está...
- Ah, olhe isso, olhe isso.

365
00:16:17,010 --> 00:16:18,843
- O leite está no caminhão.
- Olha só, ah, olha só.

366
00:16:18,845 --> 00:16:20,211
Mas, ah...

367
00:16:20,213 --> 00:16:21,846
- Incrível, incrível, incrível.
- Sim.

368
00:16:21,848 --> 00:16:24,949
Há uma árvore gigante
isso está cheio deles.

369
00:16:24,951 --> 00:16:26,851
- Como está a água?
- Isso é muito bom.

370
00:16:26,853 --> 00:16:28,419
- Não é?
- Sim.

371
00:16:28,421 --> 00:16:30,722
- Esse açúcar vai ficar ótimo.
- Sim.

372
00:16:30,724 --> 00:16:32,256
Barulho.

373
00:16:32,258 --> 00:16:34,058
- Claro, um pouco mais claro.
- Sim, parece bom.

374
00:16:34,060 --> 00:16:36,294
É difícil beber a água

375
00:16:36,296 --> 00:16:38,596
porque isso não
gosto muito agradável.

376
00:16:38,598 --> 00:16:40,231
Mas você conhece você
tem que beber,

377
00:16:40,233 --> 00:16:42,133
então você apenas segura
seu nariz e faça isso.

378
00:16:42,135 --> 00:16:45,837
Tem gosto do que eu penso
a casca pode ter gosto ou...

379
00:16:45,839 --> 00:16:47,038
Isso me lembra a água do lago.

380
00:16:47,040 --> 00:16:49,107
- Sim.
- Você sabe, a água é desagradável.

381
00:16:49,109 --> 00:16:51,843
- Pesque nele. Tipo, quem quer beber isso?
- Sim. Sim.

382
00:16:51,845 --> 00:16:54,345
- Você precisa de mais?
- Não, não.

383
00:16:57,650 --> 00:16:59,017
Nós realmente temos
para conseguir lenha.

384
00:16:59,019 --> 00:17:01,886
- Tipo, não temos nada.
- Sim.

385
00:17:01,888 --> 00:17:04,989
Aqui está um, aqui está um
parado aqui, morto.

386
00:17:05,625 --> 00:17:09,293
<i>O fogo tem que comer, e
temos que alimentá-lo.</i>

387
00:17:09,295 --> 00:17:11,662
<i>Não está frio. Nós não
preciso dele para me aquecer.</i>

388
00:17:11,664 --> 00:17:14,832
Neste ponto, só precisamos disso
para nos mantermos hidratados.

389
00:17:14,834 --> 00:17:19,737
<i>Estamos apenas suando
momento em que fazemos qualquer coisa física.</i>

390
00:17:19,739 --> 00:17:23,041
<i>Se não pudermos ficar
hidratados, não valemos nada.</i>

391
00:17:23,476 --> 00:17:24,909
Estou pronto para um pouco de água.

392
00:17:25,111 --> 00:17:27,245
Sim, eu não acho que você
Bebi muito hoje, né?

393
00:17:27,247 --> 00:17:28,479
Não, não tenho.

394
00:17:29,149 --> 00:17:30,548
<i>Estou preocupado com Ann.</i>

395
00:17:30,550 --> 00:17:33,918
<i>Acho que ela está desidratada, mas
a água tem um gosto muito ruim,</i>

396
00:17:33,920 --> 00:17:36,154
então ela não é real
animado para beber.

397
00:17:43,163 --> 00:17:45,129
- Hum, maluco.
- Sim.

398
00:17:47,901 --> 00:17:50,101
Sim, isso soa como um trovão.

399
00:17:50,103 --> 00:17:53,337
- Isso soa como um trovão sério.
- Sim.

400
00:17:54,407 --> 00:17:56,574
<i>Precisamos nos preparar para a noite.</i>

401
00:17:56,576 --> 00:17:58,943
<i>No momento, estou, hum, em vez disso
da inclinação sobre nós,</i>

402
00:17:58,945 --> 00:18:01,779
Estou tentando colocar
isso sobre o fogo.

403
00:18:01,781 --> 00:18:05,817
<i>Uh, se pudermos preservar algum
um pouco disso, seria ótimo</i>

404
00:18:05,819 --> 00:18:08,319
<i>porque não foi fácil de fazer.</i>

405
00:18:11,558 --> 00:18:14,325
<i>Ele borrifou como um
meio segundo e parou.</i>

406
00:18:14,327 --> 00:18:16,928
<i>Mas, agora, eu tenho
um problema diferente.</i>

407
00:18:16,930 --> 00:18:19,230
<i>Eu, uh, fui tentar fazer xixi.</i>

408
00:18:19,232 --> 00:18:21,132
Coloque fogo na minha garota.

409
00:18:21,968 --> 00:18:22,967
tenho certeza

410
00:18:22,969 --> 00:18:24,735
é uma uti, então...

411
00:18:24,737 --> 00:18:27,171
<i>sintomas
de infecções do trato urinário</i>

412
00:18:27,173 --> 00:18:32,577
<i>pode ocorrer dentro de 24 horas após leve
desidratação ou exposição a bactérias.</i>

413
00:18:32,579 --> 00:18:36,013
<i>Se a bactéria não estiver
excretado adequadamente na urina,</i>

414
00:18:36,015 --> 00:18:41,085
<i>pode multiplicar-se e causar uma
infecção que pode resultar em dor aguda.</i>

415
00:18:41,087 --> 00:18:44,489
<i>Se não for tratado,
pode levar à insuficiência renal.</i>

416
00:18:51,898 --> 00:18:54,165
- Ei. Como vai?
- Ei.

417
00:18:54,167 --> 00:18:57,201
E eu, quando me movo,
isso me deixa doente.

418
00:18:57,203 --> 00:18:59,337
Agora minha boca parece algodão.

419
00:18:59,939 --> 00:19:01,772
E eu, estou cansado.

420
00:19:01,774 --> 00:19:03,007
- Vamos avançar.
- Sim.

421
00:19:03,009 --> 00:19:04,041
Vamos começar o próximo pote.

422
00:19:04,043 --> 00:19:05,376
- Parece bom.
- OK.

423
00:19:06,045 --> 00:19:09,914
<i>Ann não usou o
banheiro ontem.</i>

424
00:19:09,916 --> 00:19:13,417
<i>Ela precisa muito de água,
então precisamos resolver esse problema.</i>

425
00:19:17,757 --> 00:19:20,124
<i>O dia foi um pouco difícil.</i>

426
00:19:20,126 --> 00:19:23,928
<i>Tenho bebido água, mas
ainda sinto que não bebi água.</i>

427
00:19:23,930 --> 00:19:24,996
<i>Sentir náuseas.</i>

428
00:19:24,998 --> 00:19:27,965
Eu quero minha vagina
para parar de queimar.

429
00:19:28,902 --> 00:19:30,434
<i>Por precaução,</i>

430
00:19:30,436 --> 00:19:32,837
<i>um médico chega
entrei para verificar Ann.</i>

431
00:19:34,040 --> 00:19:35,573
Hum, muito enjoado.

432
00:19:40,313 --> 00:19:43,447
<i>O médico
confirma o medo de Ann de uma infecção urinária.</i>

433
00:19:44,551 --> 00:19:46,117
Beba muita água.

434
00:19:46,119 --> 00:19:48,419
Esse é um fato importante aqui.

435
00:19:48,421 --> 00:19:50,221
- Tudo bem?
- OK.

436
00:19:54,360 --> 00:19:57,161
Não.

437
00:20:00,033 --> 00:20:01,065
Ok.

438
00:20:04,003 --> 00:20:06,237
- Ei, como você está?
- Estou me sentindo mal.

439
00:20:06,239 --> 00:20:08,306
- Sim?
- Sim.

440
00:20:09,075 --> 00:20:10,074
Posso conseguir alguma coisa para você?

441
00:20:10,076 --> 00:20:11,943
Eu não acho.

442
00:20:11,945 --> 00:20:14,045
Obrigado, no entanto.

443
00:20:14,047 --> 00:20:16,180
<i>Estou preocupado com meu parceiro.</i>

444
00:20:18,318 --> 00:20:20,451
<i>Não sei quanto
disso ela pode aguentar.</i>

445
00:20:34,867 --> 00:20:36,133
Acho que terminei.

446
00:20:36,669 --> 00:20:38,869
- Tem certeza que?
- Tenho certeza.

447
00:20:38,871 --> 00:20:42,106
- A diarreia se instalou.
- Sim.

448
00:20:42,108 --> 00:20:44,508
- Náusea e sim, e...
- você ainda está enjoado.

449
00:20:44,510 --> 00:20:47,178
Eu sei que eles não
quero esperar até que seja tarde demais,

450
00:20:47,180 --> 00:20:50,915
e, e acabo em um colombiano
hospital em algum lugar.

451
00:20:50,917 --> 00:20:52,550
Eu ouço você. Eu ouço você.

452
00:20:52,552 --> 00:20:55,553
Você teve uma... uma situação difícil
mão que você recebeu.

453
00:20:57,257 --> 00:20:59,890
- Olá, Ana.
- Olá, Andréa.

454
00:20:59,892 --> 00:21:01,559
Hum, você sabe,

455
00:21:01,561 --> 00:21:03,127
Eu tenho que ouvir meu corpo,

456
00:21:03,129 --> 00:21:04,629
e não estou melhorando.

457
00:21:04,631 --> 00:21:07,031
Eu preciso tocar.

458
00:21:07,033 --> 00:21:09,367
<i>Eu sabia que essa decisão
estava logo ali na esquina</i>

459
00:21:09,369 --> 00:21:12,103
<i>se algo não mudou
pelo positivo para ela,</i>

460
00:21:12,105 --> 00:21:13,871
<i>e piorou.</i>

461
00:21:13,873 --> 00:21:15,740
<i>E então, eu não, eu
não a culpe de forma alguma.</i>

462
00:21:15,742 --> 00:21:16,874
<i>Ela é uma soldado
e eu a aplaudo</i>

463
00:21:16,876 --> 00:21:18,976
<i>por sair
e dando tudo de si.</i>

464
00:21:18,978 --> 00:21:20,878
- Foi ótimo conhecer você.
- Sim, foi um prazer conhecê-lo.

465
00:21:20,880 --> 00:21:23,414
Esta não será a última vez
nos vemos, definitivamente.

466
00:21:23,416 --> 00:21:24,682
- Parece bom.
- Boa sorte.

467
00:21:24,684 --> 00:21:26,317
- Eu vou cobrar isso de você.
- Boa sorte.

468
00:21:26,319 --> 00:21:28,519
Me dê um grito quando
você dá a primeira mordida no bife.

469
00:21:28,521 --> 00:21:30,388
Sim, eu vou.

470
00:21:30,390 --> 00:21:33,157
<i>Sim, acho que sou um
um pouco mais suave do que eu pensava</i>

471
00:21:33,159 --> 00:21:33,958
depois de todos esses anos.

472
00:21:33,960 --> 00:21:36,160
<i>Mas eu simplesmente fiquei doente.</i>

473
00:21:36,162 --> 00:21:39,964
Eu vim aqui para estar
aqui fora 21 dias, não quatro.

474
00:21:39,966 --> 00:21:41,999
Então, é,
ah, muito decepcionante.

475
00:21:42,001 --> 00:21:44,168
<i>Quatro dias de desafio,</i>

476
00:21:44,170 --> 00:21:48,606
<i>desidratação de Ann, combinada
com uma ITU, revelou-se incapacitante.</i>

477
00:21:48,608 --> 00:21:54,779
<i>Sua saída antecipada a derruba
psr de 6,3 para 5,9.</i>

478
00:21:54,781 --> 00:21:58,582
<i>Estou no quarto dia,
mas é quase como se fosse o primeiro dia.</i>

479
00:21:58,584 --> 00:22:01,686
<i>E eu não sei o que é
vou ficar sozinho na selva.</i>

480
00:22:01,688 --> 00:22:04,855
<i>Para fazer isso sozinho, estou
vou ter que cavar fundo.</i>

481
00:22:04,857 --> 00:22:08,025
E eu espero que eu
posso fazer isso sozinho.

482
00:22:18,071 --> 00:22:20,037
A tempestade apagou meu fogo.

483
00:22:20,039 --> 00:22:22,039
Está escuro há algumas horas.

484
00:22:22,041 --> 00:22:24,442
Provavelmente ainda não é meia-noite.

485
00:22:25,845 --> 00:22:26,845
Mas, hum...

486
00:22:27,647 --> 00:22:29,246
Eu não tenho fogo,

487
00:22:29,248 --> 00:22:32,550
nem tenho parceiro
para me manter aquecido.

488
00:22:33,686 --> 00:22:38,189
Eu ainda tenho provavelmente
faltam quatro ou cinco goles.

489
00:22:38,191 --> 00:22:40,157
eu vou colar meu
maconha lá fora, no entanto.

490
00:22:40,159 --> 00:22:41,392
Então, talvez,

491
00:22:41,394 --> 00:22:44,829
Eu posso conseguir alguns
água através da chuva.

492
00:22:44,831 --> 00:22:48,165
<i>Mas amanhã, se Deus quiser,
o sol vai nascer</i>

493
00:22:48,167 --> 00:22:50,067
<i>e vou secar um pouco de material inflamável</i>

494
00:22:50,069 --> 00:22:52,136
<i>e acenderei uma boa fogueira.</i>

495
00:23:07,019 --> 00:23:09,253
Este é o quinto dia

496
00:23:09,255 --> 00:23:13,958
e a panela que coloquei lá fora
para a tempestade da noite passada,

497
00:23:13,960 --> 00:23:15,526
um sapo pulou nele.

498
00:23:22,668 --> 00:23:26,470
<i>Para me manter hidratado, eu
precisa ser capaz de proteger o fogo,</i>

499
00:23:26,472 --> 00:23:28,606
<i>preservar o fogo e
faça isso pelo meu abrigo.</i>

500
00:23:29,442 --> 00:23:30,975
As pedras vão me salvar.

501
00:23:30,977 --> 00:23:32,309
Hora de jogar argila.

502
00:23:33,913 --> 00:23:35,679
<i>Há muitos
argila nesta área,</i>

503
00:23:35,681 --> 00:23:37,047
<i>isso abre muitas portas.</i>

504
00:23:37,049 --> 00:23:40,418
<i>Particularmente tentando colocar
juntos um foguete.</i>

505
00:23:42,255 --> 00:23:45,890
<i>Um foguete
concentra o calor emitido pelo fogo.</i>

506
00:23:45,892 --> 00:23:47,958
<i>O ar entra através
uma porta na parte inferior,</i>

507
00:23:47,960 --> 00:23:49,727
<i>alimentando as chamas com oxigênio.</i>

508
00:23:49,729 --> 00:23:51,729
<i>Seu design cônico
concentra o calor</i>

509
00:23:51,731 --> 00:23:55,232
<i>em uma abertura estreita
topo onde um pote pode ser colocado,</i>

510
00:23:55,234 --> 00:23:59,837
<i>permitindo que a água seja fervida
mais rápido do que em um incêndio convencional.</i>

511
00:23:59,839 --> 00:24:02,907
<i>Um homem morrendo no
deserto levaria uma garrafa de água</i>

512
00:24:02,909 --> 00:24:03,909
<i>sobre uma barra de ouro.</i>

513
00:24:04,911 --> 00:24:06,510
<i>E é aí que
Estou agora.</i>

514
00:24:22,862 --> 00:24:24,161
Legal.

515
00:24:26,866 --> 00:24:28,999
<i>Eu fiz muitas
construção hoje.</i>

516
00:24:29,001 --> 00:24:32,102
<i>Eu tenho muita captura
o que fazer em hidratação,</i>

517
00:24:32,939 --> 00:24:35,573
<i>mas isso está colocando
eu de volta ao jogo.</i>

518
00:24:43,049 --> 00:24:44,381
Droga.

519
00:24:47,119 --> 00:24:48,519
Esses malditos mosquitos, cara.

520
00:24:48,521 --> 00:24:51,021
<i>Eles não têm nenhum
dificuldade para entrar.</i>

521
00:24:51,991 --> 00:24:54,792
<i>Estou recebendo esses pequenos
espinhos por todo o meu corpo,</i>

522
00:24:54,794 --> 00:24:57,495
<i>e eu os coço e
eles não param de coçar.</i>

523
00:25:01,067 --> 00:25:03,334
Os insetos esta noite são simplesmente selvagens.

524
00:25:04,136 --> 00:25:05,970
Isso é estúpido.

525
00:25:13,212 --> 00:25:15,212
Eu coço todo.

526
00:25:15,214 --> 00:25:17,781
Eu não sei como
muito disso você pode ver

527
00:25:17,783 --> 00:25:19,116
em cima de mim.

528
00:25:19,785 --> 00:25:21,619
Quero dizer, eles estão me pegando agora.

529
00:25:21,621 --> 00:25:24,955
Adiciona-se
aqui, realmente acontece.

530
00:25:24,957 --> 00:25:27,291
<i>Tudo bem, então vou puxar o
outro lado do meu abrigo.</i>

531
00:25:27,293 --> 00:25:29,460
Eu não consigo dormir
há outra noite

532
00:25:29,462 --> 00:25:31,161
se eu precisasse.

533
00:25:31,163 --> 00:25:34,565
É tão cheio de apenas
mosquitos e insetos,

534
00:25:34,567 --> 00:25:36,000
<i>toda a vida vegetal em decomposição,</i>

535
00:25:36,002 --> 00:25:38,502
<i>e ainda há ar, é horrível.</i>

536
00:25:39,105 --> 00:25:41,171
<i>Não consegui nem
tire uma soneca aí.</i>

537
00:25:41,173 --> 00:25:43,373
Se a Colômbia não vai
dê para mim, eu tenho que merecê-lo.

538
00:25:46,178 --> 00:25:47,545
É sempre bom encontrar

539
00:25:47,547 --> 00:25:50,381
uma formiga enorme
monte em seu abrigo.

540
00:25:50,383 --> 00:25:53,884
Eu realmente imaginei que agora eu
sentado bem confortável

541
00:25:53,886 --> 00:25:55,386
e focando na comida,

542
00:25:55,888 --> 00:25:57,555
o que ainda preciso fazer.

543
00:25:58,891 --> 00:26:00,291
Você pensaria que eu
já tenho isso,

544
00:26:00,293 --> 00:26:02,226
mas eu não.

545
00:26:10,269 --> 00:26:12,603
<i>Slats sobre cada
de quatro a cinco polegadas,</i>

546
00:26:12,605 --> 00:26:14,972
<i>e estes são os
apenas folhas largas</i>

547
00:26:14,974 --> 00:26:17,241
<i>que temos na área
que encontrei até agora,</i>

548
00:26:17,243 --> 00:26:20,244
<i>e então estou apenas colocando
como telhas,</i>

549
00:26:20,246 --> 00:26:23,314
e veremos como isso funciona.

550
00:26:33,225 --> 00:26:35,225
<i>Noite muito mais fácil com os insetos.</i>

551
00:26:35,227 --> 00:26:37,328
Eu acho que na verdade
consegui dormir um pouco.

552
00:26:39,198 --> 00:26:40,364
<i>A tempestade está chegando.</i>

553
00:26:41,968 --> 00:26:43,767
<i>O que estou realmente tentando fazer é</i>

554
00:26:43,769 --> 00:26:46,937
<i>conseguir o máximo que puder
apenas colocar o abrigo.</i>

555
00:26:46,939 --> 00:26:50,307
<i>100% à prova d'água
telhado é uma ilusão.</i>

556
00:26:51,377 --> 00:26:52,876
<i>Tenho a maior parte do telhado coberto.</i>

557
00:26:52,878 --> 00:26:55,179
<i>Vou tentar
para preencher as lacunas.</i>

558
00:26:55,181 --> 00:26:58,282
<i>Isso vai ajudar porque
está prestes a ficar divertido.</i>

559
00:26:58,284 --> 00:27:00,351
Há tanto
Eu posso fazer isso, você sabe.

560
00:27:13,366 --> 00:27:15,032
Acabei de ver uma cobra.

561
00:27:29,949 --> 00:27:30,981
Acabei de ver uma cobra.

562
00:27:43,129 --> 00:27:44,061
Tenho uma cobra.

563
00:27:44,063 --> 00:27:45,229
Ele não é muito...

564
00:27:45,431 --> 00:27:47,564
Mas ele é carne.

565
00:27:47,566 --> 00:27:50,300
Ele não parece venenoso, mas eu
não sei muito sobre as cobras daqui,

566
00:27:50,302 --> 00:27:53,070
então é melhor estar seguro do que
desculpe, vou enterrar a cabeça.

567
00:27:53,072 --> 00:27:55,172
Estou apenas descascando a pele

568
00:27:55,174 --> 00:27:56,373
até conseguir uma boa compra

569
00:27:56,375 --> 00:27:58,976
e então eu deveria estar
capaz de desenluvá-lo.

570
00:28:07,353 --> 00:28:08,986
Muito feliz com isso.

571
00:28:09,355 --> 00:28:10,355
Ah.

572
00:28:13,125 --> 00:28:14,258
Não muito.

573
00:28:14,894 --> 00:28:16,126
Ele é bem pequeno.

574
00:28:16,128 --> 00:28:18,062
E o pau estava sujo,

575
00:28:18,064 --> 00:28:19,430
então não é bonito, mas...

576
00:28:20,199 --> 00:28:21,298
Isso é incrível.

577
00:28:22,334 --> 00:28:25,002
Eu posso comer cerca de
Mais 117 deles.

578
00:28:26,739 --> 00:28:27,871
Bom dia, no entanto.

579
00:28:27,873 --> 00:28:29,173
eu vou giz
este foi uma vitória.

580
00:28:29,175 --> 00:28:30,474
Não posso reclamar.

581
00:28:36,348 --> 00:28:38,248
<i>A noite passada foi
minha melhor noite até agora.</i>

582
00:28:38,250 --> 00:28:40,451
<i>Comi mais comida</i>

583
00:28:40,453 --> 00:28:43,620
do que tive em apenas
sobre qualquer outro dia.

584
00:28:43,622 --> 00:28:46,523
<i>Então eu gostaria de caçar,
coloque algumas armadilhas para pássaros.</i>

585
00:28:46,525 --> 00:28:49,993
<i>Veja o que posso fazer
colocando um pouco de comida na mesa.</i>

586
00:28:49,995 --> 00:28:53,931
<i>Este tipo de armadilha está ativado
quando um pássaro pousa no gatilho.</i>

587
00:28:53,933 --> 00:28:56,133
<i>O peso do pássaro
faz o gatilho cair</i>

588
00:28:56,135 --> 00:28:58,736
<i>causando a tensão
ramo para tirar,</i>

589
00:28:58,738 --> 00:29:00,070
<i>apertando a armadilha</i>

590
00:29:00,072 --> 00:29:02,206
<i>e prendendo o
pássaro pelos pés.</i>

591
00:29:03,809 --> 00:29:05,109
Veremos o que acontece.

592
00:29:08,380 --> 00:29:10,981
<i>Não há nada
minha armadilha para pássaros hoje.</i>

593
00:29:11,250 --> 00:29:12,449
<i>Isso é uma chatice.</i>

594
00:29:13,452 --> 00:29:16,019
Meus pés estão simplesmente destruídos.

595
00:29:16,021 --> 00:29:20,657
Você vê bolsos onde o
espinhos estão fazendo meus pés sangrarem.

596
00:29:20,659 --> 00:29:24,795
<i>Cada passo que dou é um potencial
infecção esperando para acontecer,</i>

597
00:29:24,797 --> 00:29:27,064
<i>e alguns destes
espinhos de palmeira negra,</i>

598
00:29:27,066 --> 00:29:29,066
<i>eles têm uma toxina
neles, causa inflamação</i>

599
00:29:29,068 --> 00:29:30,601
e dói por dias.

600
00:29:31,103 --> 00:29:32,903
<i>Então, eu nunca
fiz sapatos antes,</i>

601
00:29:32,905 --> 00:29:35,739
<i>mas eu li um livro sobre nativos
cestaria americana</i>

602
00:29:35,741 --> 00:29:38,642
<i>e a primeira coisa que pensei
de quando vi essa cesta</i>

603
00:29:38,644 --> 00:29:41,178
<i>foi o que eu posso fazer
uma sola de sapato.</i>

604
00:29:41,180 --> 00:29:44,214
<i>Então, estou tecendo
grama e casca de árvore.</i>

605
00:29:44,216 --> 00:29:47,618
<i>Estou animado para
descubra isso</i>

606
00:29:47,620 --> 00:29:48,986
<i>e coloque um par de
sapatos nos meus pés</i>

607
00:29:48,988 --> 00:29:51,355
para que eu possa passear
aqui como uma pessoa normal.

608
00:29:54,894 --> 00:29:58,162
É uma coisa tão boba,
mas, cara, é tão bom.

609
00:30:02,601 --> 00:30:03,967
<i>Começando a pensar
muito sobre comida.</i>

610
00:30:03,969 --> 00:30:07,971
Estou sentindo falta da minha família agora
e mal posso esperar para chegar em casa.

611
00:30:09,575 --> 00:30:12,743
<i>A batalha das proteínas
tem sido minha prioridade.</i>

612
00:30:12,745 --> 00:30:14,545
<i>Não estou pegando muita comida,</i>

613
00:30:14,547 --> 00:30:16,146
<i>mas só preciso continuar
seguindo em frente</i>

614
00:30:16,148 --> 00:30:18,348
e, esperançosamente,
pegue alguns peixes para mim.

615
00:30:21,086 --> 00:30:23,086
Eu tenho cinco pequenos
anzóis aqui,

616
00:30:23,088 --> 00:30:27,491
feito de pau-ferro
e um pouco de cordame.

617
00:30:27,493 --> 00:30:31,995
Eu tenho um pedaço de larva,
gafanhoto ou borboleta.

618
00:30:31,997 --> 00:30:36,400
<i>Amarre o anzol como isca e jogue
ele na água e veja o que acontece</i>

619
00:30:37,870 --> 00:30:40,137
<i>vamos ver até onde vou
pode até sair daqui.</i>

620
00:30:52,418 --> 00:30:55,385
<i>Veja se não consigo jogar isso fora
através desses buracos de vitórias-régias.</i>

621
00:31:01,727 --> 00:31:03,994
Santo.

622
00:31:05,164 --> 00:31:08,332
A, uh, larva veio
desligado quando atingiu a vitória-régia.

623
00:31:12,238 --> 00:31:13,570
Talvez eu possa encontrar outra coisa

624
00:31:13,572 --> 00:31:14,638
por aqui em busca de isca.

625
00:31:14,640 --> 00:31:16,006
<i>É uma grande chatice.</i>

626
00:31:16,008 --> 00:31:18,876
<i>Eu pensei que aquela larva fosse
será uma boa chance.</i>

627
00:31:18,878 --> 00:31:21,211
Eu estava esperando o suco
valeu a pena o aperto,

628
00:31:21,213 --> 00:31:24,214
<i>e até onde
peixe vai, não foi.</i>

629
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
<i>Seja bem fácil de apenas
acorde amanhã</i>

630
00:31:29,722 --> 00:31:30,988
<i>e dizer que terminei,
Estou indo para casa,</i>

631
00:31:30,990 --> 00:31:32,589
<i>e é isso que vou fazer.</i>

632
00:31:32,591 --> 00:31:34,057
<i>E eu gostaria que houvesse um atalho</i>

633
00:31:34,059 --> 00:31:35,425
porque eu estaria em casa agora,

634
00:31:36,061 --> 00:31:37,928
lendo uma história para meu filho

635
00:31:37,930 --> 00:31:39,897
e... E beijando minha esposa,

636
00:31:39,899 --> 00:31:41,064
mas...

637
00:31:41,634 --> 00:31:42,634
Não há atalho.

638
00:31:46,939 --> 00:31:50,741
eu notei tudo isso
arrastar marcas na trilha,

639
00:31:50,743 --> 00:31:53,577
e parece
um lagarto bem grande.

640
00:31:53,579 --> 00:31:55,846
Este lugar pode
ser um lugar muito bom

641
00:31:55,848 --> 00:31:57,381
para tentar armar uma armadilha.

642
00:32:02,588 --> 00:32:05,022
Esta armadilha é na verdade
uma armadilha para esquilos.

643
00:32:05,424 --> 00:32:06,757
<i>Ele vai para o chão.</i>

644
00:32:06,759 --> 00:32:07,958
<i>Você ancora no centro,</i>

645
00:32:07,960 --> 00:32:09,826
<i>e você levanta a outra extremidade</i>

646
00:32:09,828 --> 00:32:11,128
<i>com alguns gravetos bifurcados.</i>

647
00:32:11,130 --> 00:32:13,297
<i>E então você levanta
até aqui,</i>

648
00:32:13,299 --> 00:32:16,967
<i>nesse caso, seria
equilíbrio em um pico</i>

649
00:32:17,569 --> 00:32:20,871
<i>que irá girar
e deseja fechar.</i>

650
00:32:20,873 --> 00:32:22,306
<i>Então, quando isso acontecer,</i>

651
00:32:22,908 --> 00:32:24,474
<i>ele vai cair e esmagá-lo.</i>

652
00:32:25,978 --> 00:32:27,945
<i>Enquanto ele demorar
sua jornada normal,</i>

653
00:32:27,947 --> 00:32:30,180
Eu acho que, você sabe,
isso tem alguma esperança.

654
00:32:30,816 --> 00:32:31,982
Nós vamos descobrir.

655
00:32:41,026 --> 00:32:42,759
Bom dia, armadilha para lagartos.

656
00:32:42,761 --> 00:32:43,994
Ainda definido.

657
00:32:45,698 --> 00:32:47,264
<i>Não vi Leo esta manhã.</i>

658
00:32:47,967 --> 00:32:49,900
<i>Chamei esse lagarto de Leonardo</i>

659
00:32:49,902 --> 00:32:51,935
porque começa com "l"

660
00:32:51,937 --> 00:32:54,004
e eu pensei por que diabos não?

661
00:32:56,275 --> 00:32:58,241
Meio decepcionado
na armadilha para pássaros.

662
00:32:58,243 --> 00:32:59,609
Eles simplesmente continuam voando por ele.

663
00:32:59,611 --> 00:33:02,112
Não sei. Nós vamos
deixe-o sentar e ver.

664
00:33:03,048 --> 00:33:05,816
<i>Nem tudo está indo
do jeito que eu esperava que fosse.</i>

665
00:33:05,818 --> 00:33:08,051
<i>No que diz respeito a mim versus
vida selvagem aqui,</i>

666
00:33:08,053 --> 00:33:10,120
<i>eles estão ganhando muito.</i>

667
00:33:10,289 --> 00:33:11,421
Não há nada.

668
00:33:11,824 --> 00:33:13,190
<i>E está aparecendo.</i>

669
00:33:13,192 --> 00:33:15,125
<i>Estou perdendo muito
peso aqui.</i>

670
00:33:20,933 --> 00:33:23,200
Mais um dia de folga.

671
00:33:23,202 --> 00:33:25,102
Mal posso esperar para abraçar
minha esposa e filho.

672
00:33:25,938 --> 00:33:28,171
Sua vozinha mais louca.

673
00:33:28,173 --> 00:33:29,473
"Papai, onde você foi?"

674
00:33:30,876 --> 00:33:32,142
"Papai, estou com saudades de você."

675
00:33:32,711 --> 00:33:34,211
<i>papai, estou com saudades de você.</i>

676
00:33:35,948 --> 00:33:37,381
"você quer brincar de monster trucks?"

677
00:33:39,952 --> 00:33:41,218
Eu também sinto sua falta, cara.

678
00:33:41,420 --> 00:33:42,586
Muito.

679
00:33:52,598 --> 00:33:54,965
<i>Um pouco de carne pode
percorrer um longo caminho agora.</i>

680
00:34:06,645 --> 00:34:10,247
<i>Eu realmente poderia usar uma vitória em
o departamento de alimentação agora.</i>

681
00:34:10,249 --> 00:34:12,983
<i>Zach consumiu
menos de 200 calorias por dia</i>

682
00:34:12,985 --> 00:34:14,718
<i>desde o início do desafio.</i>

683
00:34:14,720 --> 00:34:18,889
<i>Uma ingestão diária abaixo de 600
é considerado fome.</i>

684
00:34:18,891 --> 00:34:21,591
Bem, parece que ele
passou por aqui.

685
00:34:21,593 --> 00:34:23,126
Posso ver as marcas da cauda.

686
00:34:23,862 --> 00:34:25,228
Acho que está amaldiçoado.

687
00:34:25,230 --> 00:34:27,264
Ou sou apenas um caçador.

688
00:34:32,938 --> 00:34:35,338
<i>Estou sendo humilhado,
com certeza, aqui.</i>

689
00:34:35,340 --> 00:34:37,574
<i>Isso é absolutamente
a coisa mais difícil</i>

690
00:34:37,576 --> 00:34:39,076
<i>Eu já fiz na minha vida.</i>

691
00:34:39,078 --> 00:34:42,913
<i>Mas eu quero meu filho
saber para não desistir</i>

692
00:34:42,915 --> 00:34:46,216
<i>quando as coisas estão tão ruins
como eles podem ser.</i>

693
00:34:46,218 --> 00:34:49,019
E como, hum...

694
00:35:05,437 --> 00:35:08,105
Eu só quero deixar algo
atrás para ele tirar,

695
00:35:08,107 --> 00:35:09,239
no caso, um dia,

696
00:35:09,241 --> 00:35:10,607
Eu não estou lá.

697
00:35:25,124 --> 00:35:27,924
Ajudaria se eu derramasse
um pouco de água fria nas costas?

698
00:35:27,926 --> 00:35:29,059
- Talvez sua cabeça?
- Uh...

699
00:35:29,061 --> 00:35:30,594
Acalma você?

700
00:35:30,596 --> 00:35:32,462
- Que tal eu não sentar porque...
- sim.

701
00:35:32,464 --> 00:35:34,297
Eu não quero sentar na lama.

702
00:35:34,299 --> 00:35:35,299
OK.

703
00:35:39,471 --> 00:35:41,004
Ah, está frio.

704
00:35:42,808 --> 00:35:44,341
Basta fechar o seu
olhos e deixe-o ir.

705
00:35:44,343 --> 00:35:45,575
- Deixa para lá.
- Yeah, yeah.

706
00:35:45,878 --> 00:35:46,878
Apenas sinta.

707
00:35:46,945 --> 00:35:49,246
A última vez que deixei passar, eu
acabou grávida.

708
00:35:50,048 --> 00:35:52,449
Nós não queremos isso.

709
00:35:52,451 --> 00:35:54,985
Sim, eu teria algumas explicações a dar.

710
00:35:55,220 --> 00:35:56,220
Um pouquinho.

711
00:36:04,263 --> 00:36:07,931
<i>Se eu parar mais cedo,
carregue-o para sempre.</i>

712
00:36:07,933 --> 00:36:10,901
Eu absolutamente não
quero sentir isso para sempre.

713
00:36:10,903 --> 00:36:12,536
<i>Uh, eu vou aguentar</i>

714
00:36:12,538 --> 00:36:14,538
<i>e então eu vou colocar
desça e eu irei embora.</i>

715
00:36:15,874 --> 00:36:19,876
<i>Verifiquei minhas armadilhas e fui
e tomei meu café da manhã com frutas vermelhas.</i>

716
00:36:19,878 --> 00:36:22,078
Tudo aqui tem
deve ter espinhos nisso.

717
00:36:22,080 --> 00:36:23,380
Ah.

718
00:36:30,822 --> 00:36:33,056
<i>De manhã,
Eu saio daqui</i>

719
00:36:33,225 --> 00:36:35,158
e eu nunca mais volto.

720
00:36:36,562 --> 00:36:39,696
E estou tão feliz com isso.

721
00:36:39,698 --> 00:36:41,932
Não consigo nem colocar isso em palavras.

722
00:36:41,934 --> 00:36:45,902
Eu posso ouvir os skeeters
apenas zumbindo fora da minha rede.

723
00:36:45,904 --> 00:36:48,338
Mas eu vou
casa, então eu não me importo.

724
00:36:49,074 --> 00:36:50,340
Muito feliz.

725
00:36:55,914 --> 00:36:57,480
Não quero queimar
a selva abaixo.

726
00:36:59,384 --> 00:37:02,319
Agora, quando eu quero um fogo,
Vou acender um isqueiro.

727
00:37:03,255 --> 00:37:04,487
E pronto.

728
00:37:06,558 --> 00:37:07,991
Tenho uma caminhada para fazer.

729
00:37:07,993 --> 00:37:10,160
É aqui que estou. Isso
parece que eu tenho que ir

730
00:37:10,162 --> 00:37:12,295
um pouco mais, talvez, seis milhas

731
00:37:12,297 --> 00:37:14,130
para ligação de extração.

732
00:37:14,132 --> 00:37:16,132
Encontre este caminhão.
Tire-me daqui.

733
00:37:16,401 --> 00:37:17,300
Estou pronto.

734
00:37:17,302 --> 00:37:18,568
Estou pronto.

735
00:37:20,038 --> 00:37:22,072
Último pedaço de água do pântano.

736
00:37:22,074 --> 00:37:24,207
Eu não vou sentir falta disso.

737
00:37:24,209 --> 00:37:25,375
Tentando me manter hidratado

738
00:37:25,377 --> 00:37:26,476
antes de eu sair daqui.

739
00:37:28,880 --> 00:37:30,146
Lindo dia.

740
00:37:30,916 --> 00:37:32,115
<i>Em seu estado enfraquecido,</i>

741
00:37:32,117 --> 00:37:35,585
<i>zach precisará percorrer
seis milhas de selva densa</i>

742
00:37:35,587 --> 00:37:38,088
<i>por onde as onças costumam vagar.</i>

743
00:37:38,090 --> 00:37:40,123
<i>Ele então ascenderá
várias centenas de pés</i>

744
00:37:40,125 --> 00:37:42,592
<i>em áreas onde
coral venenoso mortal</i>

745
00:37:42,594 --> 00:37:45,061
<i>e fer-de-lance
cobras ficam à espreita</i>

746
00:37:45,063 --> 00:37:47,063
<i>antes de chegar
seu ponto de extração</i>

747
00:37:47,065 --> 00:37:49,099
<i>em uma estrada de terra abandonada.</i>

748
00:37:51,069 --> 00:37:52,349
<i>A esta hora da manhã,</i>

749
00:37:52,571 --> 00:37:54,237
<i>é muito importante
fique atento às cobras,</i>

750
00:37:54,239 --> 00:37:56,840
<i>especialmente ao longo das trilhas.</i>

751
00:37:56,842 --> 00:37:58,642
<i>As cobras gostam de ficar ao longo das trilhas</i>

752
00:37:58,644 --> 00:38:01,077
<i>onde os animais
viagens e emboscadas,</i>

753
00:38:01,079 --> 00:38:03,313
<i>então estou realmente tentando
fique de olho.</i>

754
00:38:03,915 --> 00:38:05,849
<i>A última coisa que preciso fazer é</i>

755
00:38:05,851 --> 00:38:08,084
<i>seja tirado daqui no dia 21</i>

756
00:38:08,086 --> 00:38:09,519
<i>devido a uma picada de cobra.</i>

757
00:38:16,862 --> 00:38:19,095
<i>Mal posso esperar para ver minha esposa</i>

758
00:38:19,097 --> 00:38:20,997
<i>e meu filho.</i>

759
00:38:20,999 --> 00:38:23,300
<i>É simplesmente motivador cada passo</i>

760
00:38:23,302 --> 00:38:26,036
<i>do caminho para
me tire daqui.</i>

761
00:38:27,906 --> 00:38:30,407
Cada passo é um passo mais perto.

762
00:38:30,409 --> 00:38:32,008
Apenas continue pisando.

763
00:38:39,885 --> 00:38:41,318
Dia 21 níveis de energia.

764
00:38:43,655 --> 00:38:44,888
O, uh...

765
00:38:45,023 --> 00:38:48,024
Excitação e motivação
só carregue seus músculos até certo ponto.

766
00:38:48,327 --> 00:38:49,893
<i>E subindo esta colina,</i>

767
00:38:49,895 --> 00:38:52,295
<i>Eu... sinta.</i>

768
00:38:57,736 --> 00:38:59,035
<i>A sujeira está bem solta,</i>

769
00:38:59,037 --> 00:39:02,138
<i>então minha posição não está muito estável</i>

770
00:39:02,140 --> 00:39:06,076
<i>e meus sapatos são
não exatamente amarrado</i>

771
00:39:06,078 --> 00:39:08,044
<i>com qualquer coisa muito avançada.</i>

772
00:39:11,016 --> 00:39:12,449
<i>Meu corpo está fumado.</i>

773
00:39:20,058 --> 00:39:21,424
Ah, há uma estrada aqui.

774
00:39:24,229 --> 00:39:25,495
Por favor, seja um caminhão.

775
00:39:29,801 --> 00:39:30,967
Ah, eu ouvi.

776
00:39:46,084 --> 00:39:47,084
Acabou.

777
00:39:48,954 --> 00:39:49,953
Eu fiz isso.

778
00:39:49,955 --> 00:39:51,321
Vinte e um dias.

779
00:39:53,058 --> 00:39:56,059
<i>Não tenho ideia se
há uma maldição aqui,</i>

780
00:39:56,061 --> 00:39:58,661
<i>e acho que
maldição é uma ótima história</i>

781
00:39:58,663 --> 00:40:00,830
<i>para manter o legado vivo</i>

782
00:40:00,832 --> 00:40:03,333
<i>do sacrifício que o
pessoas desta área fizeram.</i>

783
00:40:04,336 --> 00:40:05,702
<i>Foi revelador.</i>

784
00:40:05,704 --> 00:40:09,005
Este é um verdadeiro
verificação intestinal de autoconsciência

785
00:40:09,007 --> 00:40:11,508
para saber quem você
são e como você funciona.

786
00:40:12,344 --> 00:40:13,576
<i>Não foi nada fácil.</i>

787
00:40:13,612 --> 00:40:15,879
<i>Essa foi a coisa mais difícil
que já fiz na minha vida.</i>

788
00:40:15,881 --> 00:40:17,747
<i>Ao longo de 21 dias,</i>

789
00:40:17,749 --> 00:40:19,282
<i>zach perdeu 13 quilos.</i>

790
00:40:19,284 --> 00:40:23,119
<i>Seu PRS sobe de 7,0 para 8,2.</i>

791
00:40:23,121 --> 00:40:25,155
<i>Não é só sair</i>

792
00:40:25,157 --> 00:40:27,590
<i>e arrasando
sem nenhuma preocupação no mundo,</i>

793
00:40:27,592 --> 00:40:29,025
<i>e apenas soprando
coisas fora da água.</i>

794
00:40:29,027 --> 00:40:31,961
Não funciona assim.
A vida não funciona assim.

795
00:40:31,963 --> 00:40:34,731
<i>Isso é assustador
olhe no espelho.</i>

796
00:40:34,733 --> 00:40:36,866
<i>Você vai ver
exatamente quem você é,</i>

797
00:40:36,868 --> 00:40:38,268
e exatamente o que você pode fazer

798
00:40:38,270 --> 00:40:41,738
diante da natureza
fazendo o que a natureza faz.

799
00:40:41,740 --> 00:40:43,606
<i>Conserte o que puder.</i>

800
00:40:43,608 --> 00:40:45,408
Esqueça as coisas que você não pode.

801
00:40:45,410 --> 00:40:49,212
Não se preocupe
com mais do que você precisa.

802
00:40:49,214 --> 00:40:52,015
<i>E eu acho que foi isso que aconteceu
me durante estas últimas três semanas.</i>

803
00:40:52,017 --> 00:40:54,184
E pretendo
leve isso comigo

804
00:40:54,186 --> 00:40:55,552
pelo resto da minha vida.

805
00:40:56,555 --> 00:40:58,087
<i>Agora, de volta à minha família.</i>

806
00:41:03,962 --> 00:41:05,161
Olá, amigo.

807
00:41:05,297 --> 00:41:06,963
Como vai você?

808
00:41:06,965 --> 00:41:09,098
Ah, me dê abraços.

809
00:41:09,100 --> 00:41:11,267
Venha aqui. Dê-me um grande abraço.

810
00:41:11,269 --> 00:41:12,402
Oh.

811
00:41:12,737 --> 00:41:14,070
O que é isso?

812
00:41:14,806 --> 00:41:16,940
Foram os meus sapatos que usei.

813
00:41:16,942 --> 00:41:18,408
- Oh.
- Você quer ver?

814
00:41:18,877 --> 00:41:20,376
Torça por cima.

815
00:41:21,847 --> 00:41:23,607
E então envolva-o
as costas.

816
00:41:24,316 --> 00:41:25,982
E amarre assim mesmo.

817
00:41:25,984 --> 00:41:28,184
Ah, sim, isso é legal.

818
00:41:28,186 --> 00:41:29,285
Sim.

819
00:41:29,309 --> 00:41:31,309
>>>>oakislandtk<<<<<
<cor da fonte="


