1
00:00:13,386 --> 00:00:14,386
Ah.

2
00:00:14,410 --> 00:00:16,080
Já está calor aqui.

3
00:00:16,180 --> 00:00:21,380
Aposto que a areia é
vai cozinhar.

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,120
Isso não é brincadeira.

5
00:00:23,220 --> 00:00:25,490
Provavelmente o mais duro
ambiente que eu tenho

6
00:00:25,590 --> 00:00:26,590
já entrou.

7
00:00:30,390 --> 00:00:32,330
No sul
ponta da Namíbia é

8
00:00:32,430 --> 00:00:34,830
um deserto implacável,
onde as temperaturas podem

9
00:00:34,930 --> 00:00:38,670
atingir mais de 115 graus.

10
00:00:38,770 --> 00:00:41,840
A única fonte de água
por mais de 120 milhas

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,810
em qualquer direção
é o rio laranja,

12
00:00:44,910 --> 00:00:46,770
que esculpe um
fina faixa de vida

13
00:00:46,880 --> 00:00:50,180
pelo meio
deste deserto desolado.

14
00:00:50,280 --> 00:00:53,350
Isso parece
exatamente algum lugar

15
00:00:53,450 --> 00:00:55,820
que as cobras são
vou ligar para casa.

16
00:00:55,920 --> 00:00:59,250
Eu definitivamente preciso
tenha cuidado porque eu estou

17
00:00:59,360 --> 00:01:01,560
apenas no menu de aperitivos.

18
00:01:01,660 --> 00:01:03,560
Habitantes deste
paisagem árida

19
00:01:03,660 --> 00:01:06,260
são raros, mas muitas vezes mortais.

20
00:01:06,360 --> 00:01:10,500
Leopardos, hienas,
e víboras,

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,800
cujo veneno potente faz
eles são um dos mais mortais

22
00:01:12,900 --> 00:01:14,270
cobras em toda a África.

23
00:01:18,486 --> 00:01:19,486
Estou me sentindo bem.

24
00:01:19,510 --> 00:01:20,670
Estou me sentindo pronto para fazer isso.

25
00:01:20,740 --> 00:01:22,810
Mas eu estaria mentindo se dissesse
Eu não estava muito nervoso.

26
00:01:26,250 --> 00:01:27,250
Meu nome é Adão.

27
00:01:27,350 --> 00:01:29,080
Eu sou de Queensland, Austrália.

28
00:01:29,190 --> 00:01:30,880
Eu costumava ser um mineiro de carvão.

29
00:01:30,990 --> 00:01:33,990
Depois de trabalhar no
minas há muito tempo,

30
00:01:34,090 --> 00:01:35,490
Percebi que isso não era para mim.

31
00:01:35,590 --> 00:01:38,630
Desde então, eu apenas
estive viajando pela Austrália.

32
00:01:38,730 --> 00:01:41,030
Definitivamente estou na Austrália
o que chamamos de bushie.

33
00:01:41,130 --> 00:01:44,430
Um bushie na Austrália é alguém
quem não se importa de viver remoto.

34
00:01:44,530 --> 00:01:46,530
Eles geralmente são
alérgico a cidades.

35
00:01:46,640 --> 00:01:48,340
Estou bastante confiante em minhas habilidades.

36
00:01:48,440 --> 00:01:50,040
Eu estive atualmente
comendo apenas a carne

37
00:01:50,140 --> 00:01:51,510
que estive caçando com arco.

38
00:01:51,610 --> 00:01:52,840
Adoro fazer fogo.

39
00:01:52,940 --> 00:01:55,140
Furadeira manual é minha
método preferido.

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,280
Eu cresci pegando animais,
e pequenos lagartos e insetos.

41
00:01:58,380 --> 00:02:00,050
No australiano
arbusto, você tem que saber

42
00:02:00,150 --> 00:02:01,880
o que você está fazendo
porque temos tantos

43
00:02:01,980 --> 00:02:05,420
animais que vão te matar.

44
00:02:05,520 --> 00:02:07,250
Não há muitos sinais de vida.

45
00:02:07,360 --> 00:02:09,120
Não há água.

46
00:02:09,230 --> 00:02:11,160
Isso vai ser brutal.

47
00:02:11,260 --> 00:02:14,430
Por cerca de quatro anos, eu
estive no mato o tempo todo

48
00:02:14,530 --> 00:02:17,100
passando muito tempo com
os indígenas de lá.

49
00:02:17,200 --> 00:02:19,570
estou fazendo esse desafio
porque, para mim, isso

50
00:02:19,670 --> 00:02:22,270
é um rito de passagem
para encontrar todo o meu eu.

51
00:02:22,370 --> 00:02:23,670
Estou me sentindo bastante confiante.

52
00:02:23,770 --> 00:02:25,530
Estou pronto para sair
lá e entre nisso.

53
00:02:29,480 --> 00:02:30,580
Meu nome é Samanta.

54
00:02:30,680 --> 00:02:32,210
Eu sou de Roanoke, Virgínia.

55
00:02:32,310 --> 00:02:34,110
E eu sou biólogo.

56
00:02:34,220 --> 00:02:37,650
Entendendo muito do
comportamento animal como biólogo

57
00:02:37,750 --> 00:02:41,160
vai ser útil
nesta situação.

58
00:02:41,260 --> 00:02:43,960
Eu tenho sido um sobrevivente
toda a minha vida.

59
00:02:44,060 --> 00:02:48,830
Eu aprendi minha sobrevivência
habilidades basicamente por conta própria.

60
00:02:48,930 --> 00:02:51,700
Eu pesquisaria algo,
e eu sairia e faria isso.

61
00:02:51,800 --> 00:02:53,430
Não me subestime.

62
00:02:53,540 --> 00:02:57,240
Posso parecer pequeno,
mas posso levantar duas vezes

63
00:02:57,340 --> 00:02:59,010
meu peso corporal em um agachamento.

64
00:02:59,110 --> 00:03:00,770
Eu sei caçar.

65
00:03:00,880 --> 00:03:02,010
Eu sei pescar.

66
00:03:02,110 --> 00:03:05,980
Eu sei como construir armadilhas
para peixes, construa quedas mortas.

67
00:03:06,080 --> 00:03:08,020
Eu sinto que posso conseguir
através de qualquer coisa.

68
00:03:08,120 --> 00:03:10,350
Estou recebendo um
um pouco nervoso.

69
00:03:10,450 --> 00:03:17,460
21 dias aqui parece
já faz muito tempo.

70
00:03:17,560 --> 00:03:20,760
Parte do que realmente
me levou na minha vida

71
00:03:20,860 --> 00:03:24,200
está sendo dito que eu
não foi bom o suficiente.

72
00:03:24,300 --> 00:03:29,100
E isso tem muito a ver
por que prefiro trabalhar sozinho.

73
00:03:29,210 --> 00:03:30,740
Muitas vezes,
Eu nem sempre

74
00:03:30,840 --> 00:03:33,170
comunicar da melhor maneira.

75
00:03:33,280 --> 00:03:36,110
Então, vindo aqui, um dos
as coisas que eu realmente espero

76
00:03:36,210 --> 00:03:40,250
aprender e crescer com
está trabalhando com outra pessoa

77
00:03:40,350 --> 00:03:45,190
e ser capaz de comprometer
e fazer as coisas de forma construtiva.

78
00:03:50,790 --> 00:03:54,090
Tudo bem, deve ser isso.

79
00:03:54,200 --> 00:03:55,260
Hora de ficar nu.

80
00:04:03,040 --> 00:04:04,070
O chão está quente.

81
00:04:04,170 --> 00:04:04,870
Uau.

82
00:04:04,970 --> 00:04:07,110
Doce senhor.

83
00:04:07,210 --> 00:04:08,010
Aqui vamos nós.

84
00:04:08,110 --> 00:04:09,280
Não há como voltar atrás agora.

85
00:04:20,320 --> 00:04:24,190
Não há nada fácil nisso.

86
00:04:24,290 --> 00:04:25,290
Recebemos granizo.

87
00:04:29,230 --> 00:04:31,300
Uau, meu coração está acelerado.

88
00:04:31,400 --> 00:04:34,870
Se você não lutar,
você não vai conseguir.

89
00:04:34,970 --> 00:04:36,370
É tão difícil!

90
00:04:36,470 --> 00:04:37,970
Isso vai
seja muito brutal.

91
00:04:41,640 --> 00:04:43,710
Não consigo ver nenhum sinal de água.

92
00:04:48,050 --> 00:04:50,420
Depois de gastar o
últimos quatro anos vivendo

93
00:04:50,520 --> 00:04:53,120
dentro do mato australiano,
Adam entra no desafio

94
00:04:53,220 --> 00:04:54,590
confiante em suas habilidades.

95
00:04:54,690 --> 00:04:56,360
Mas o duro
O deserto africano poderia

96
00:04:56,460 --> 00:04:58,160
ser mais do que ele esperava.

97
00:04:58,260 --> 00:05:01,400
Adam começa com um PSR,
ou classificação de sobrevivência primitiva,

98
00:05:01,500 --> 00:05:04,730
de 7.1.

99
00:05:04,830 --> 00:05:07,270
Autodidata de Samantha
complemento de habilidades de sobrevivência

100
00:05:07,370 --> 00:05:08,900
sua forte preparação física.

101
00:05:09,000 --> 00:05:11,440
Mas sua tendência para trabalhar
sozinho poderia complicar

102
00:05:11,540 --> 00:05:13,640
a parceria dela
durante este desafio,

103
00:05:13,740 --> 00:05:21,110
ganhando para ela um
PSR inicial de 6,2.

104
00:05:21,220 --> 00:05:22,780
Olá, homem nu.

105
00:05:22,890 --> 00:05:23,580
Bom dia.

106
00:05:23,690 --> 00:05:24,420
Como tá indo?

107
00:05:24,520 --> 00:05:25,990
Prazer em conhecê-lo.

108
00:05:26,090 --> 00:05:26,950
Eu sou Samanta.

109
00:05:27,060 --> 00:05:28,060
Adão.

110
00:05:30,530 --> 00:05:33,330
Então isso está matando
meus pés já.

111
00:05:33,430 --> 00:05:34,630
Muito quente.

112
00:05:34,730 --> 00:05:37,430
Está tão frio na Virgínia
de onde eu sou agora.

113
00:05:37,530 --> 00:05:40,700
Então isso [bip] bastante
um choque para o meu sistema.

114
00:05:40,800 --> 00:05:41,500
De onde você é?

115
00:05:41,600 --> 00:05:42,400
Austrália.

116
00:05:42,500 --> 00:05:43,970
Sim, você percorreu um longo caminho.

117
00:05:44,070 --> 00:05:44,940
Como você pode ver.

118
00:05:45,040 --> 00:05:46,400
Sim, você é um
já um pouco rosa.

119
00:05:46,424 --> 00:05:48,410
Sim, eu sei.

120
00:05:48,510 --> 00:05:49,990
Estou meio acostumado
para ele da Austrália.

121
00:05:50,014 --> 00:05:51,984
Mas, sim, ainda é
bem quente, eu acho.

122
00:05:54,820 --> 00:05:57,720
Adam parece um
cara forte e capaz.

123
00:05:57,820 --> 00:06:00,590
Quero dizer, que garota não
como o sotaque australiano.

124
00:06:00,690 --> 00:06:01,490
Bem, você está pronto?

125
00:06:01,590 --> 00:06:02,590
Estou pronto para isso.

126
00:06:02,620 --> 00:06:04,460
Vamos ver o que temos.

127
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Samantha parece muito legal,
pé no chão, muito forte, em forma.

128
00:06:08,660 --> 00:06:12,970
E, sim, você sabe, eu acho
isso vai ajudar aqui.

129
00:06:13,070 --> 00:06:16,370
Samantha e Adam têm
recebi uma panela para ferver água,

130
00:06:16,470 --> 00:06:18,710
e cada um trouxe
junto com um item pessoal.

131
00:06:18,810 --> 00:06:21,880
Uma faca e um iniciador de fogo.

132
00:06:21,980 --> 00:06:24,180
Parece que tenho o mapa.

133
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Ah.

134
00:06:25,350 --> 00:06:26,450
Uau.

135
00:06:26,550 --> 00:06:27,630
Oh, há montes de água.

136
00:06:27,654 --> 00:06:30,750
Estou muito feliz em ver isso.

137
00:06:30,850 --> 00:06:34,090
Mas, nossa, provavelmente sobre
bem aqui perto desta árvore.

138
00:06:34,190 --> 00:06:37,420
Esse é um longo caminho
ao nosso ponto de extração,

139
00:06:37,530 --> 00:06:39,530
e está no deserto.

140
00:06:39,630 --> 00:06:41,070
Provavelmente estamos
vou ter que quebrar

141
00:06:41,094 --> 00:06:43,160
isso, mova-se
a cada cinco ou seis dias

142
00:06:43,270 --> 00:06:44,560
chegar lá em 21 dias.

143
00:06:44,670 --> 00:06:47,970
Sim, e provavelmente
fique perto do rio

144
00:06:48,070 --> 00:06:49,790
em vez de ir direto
através do deserto

145
00:06:49,870 --> 00:06:51,940
porque isso tem
ser, tipo, 20 milhas.

146
00:06:52,040 --> 00:06:53,310
Sim.

147
00:06:53,410 --> 00:06:56,710
Para chegar ao ponto de extração,
Samantha e Adam precisarão

148
00:06:56,810 --> 00:07:00,050
percorrer 21 milhas em 21 dias.

149
00:07:00,150 --> 00:07:01,720
Os primeiros 2 quilômetros
da jornada deles

150
00:07:01,780 --> 00:07:04,920
vai levá-los sobre o escaldante
areia para a seção mais próxima

151
00:07:05,020 --> 00:07:06,720
do rio laranja,
que servirá

152
00:07:06,820 --> 00:07:10,560
como sua tábua de salvação e passagem
caminho para fora da terra estéril.

153
00:07:10,660 --> 00:07:13,760
Mas o rio também atrai
vida selvagem perigosa...

154
00:07:13,860 --> 00:07:17,960
Cobras d'água venenosas,
chacais que se comunicam

155
00:07:18,070 --> 00:07:20,630
com torres altas
e grita antes de atacar

156
00:07:20,740 --> 00:07:24,870
suas presas, e
babuínos territoriais

157
00:07:24,970 --> 00:07:28,280
que usam seus caninos afiados
dentes e membros poderosos

158
00:07:28,380 --> 00:07:29,380
para defender sua tropa.

159
00:07:32,820 --> 00:07:34,380
Oh, [bip], olhe
em todos os babuínos.

160
00:07:34,480 --> 00:07:36,720
Sim, podemos ficar tão longe
longe deles o máximo possível?

161
00:07:36,820 --> 00:07:37,850
Sim.

162
00:07:37,950 --> 00:07:39,830
Tudo bem, parece
a água está lá embaixo.

163
00:07:39,854 --> 00:07:41,620
Então... sim, vamos...
Vamos pegar a estrada.

164
00:07:41,720 --> 00:07:43,290
Vá em direção
todas as coisas verdes.

165
00:07:54,416 --> 00:07:55,416
Este chão é sangrento?

166
00:07:55,440 --> 00:07:56,140
Quente.

167
00:07:56,240 --> 00:07:58,670
Sim, isso é tão quente.

168
00:07:58,770 --> 00:08:00,870
Oh.

169
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
Ah, isso é quente.

170
00:08:02,540 --> 00:08:03,840
Senhor.

171
00:08:03,950 --> 00:08:06,780
A temperatura da superfície tem
tem que estar acima de 120 graus.

172
00:08:06,880 --> 00:08:09,280
Sim, este é o caminho
mais duro do que eu

173
00:08:09,380 --> 00:08:10,850
pensei que seria.

174
00:08:10,950 --> 00:08:11,650
Oh.

175
00:08:11,750 --> 00:08:13,690
Oh, meu Deus.

176
00:08:13,790 --> 00:08:14,890
Oh.

177
00:08:14,990 --> 00:08:16,950
Eu vou subir aqui e
ver se consigo ver alguma coisa.

178
00:08:20,860 --> 00:08:23,360
Estou vendo árvores.

179
00:08:23,470 --> 00:08:25,230
É um longo caminho a percorrer.

180
00:08:25,330 --> 00:08:27,030
Oh, meu Deus.

181
00:08:27,140 --> 00:08:29,670
Eu realmente espero que haja algum
sombra porque... sim.

182
00:08:29,770 --> 00:08:32,110
Andando na areia...

183
00:08:32,210 --> 00:08:33,890
eu não vou estar
capaz de fazer isso por muito tempo.

184
00:08:33,980 --> 00:08:35,710
Sim.

185
00:08:35,810 --> 00:08:37,540
Mas, quero dizer, nós...
Não temos escolha.

186
00:08:37,650 --> 00:08:38,650
Sim.

187
00:08:48,990 --> 00:08:51,560
Onde fica o rio?

188
00:08:51,660 --> 00:08:53,190
Como vão seus pés?

189
00:08:53,300 --> 00:08:54,300
Eles são difíceis.

190
00:08:54,330 --> 00:08:55,430
Eles machucaram.

191
00:08:55,530 --> 00:08:57,300
Ah, senhor.

192
00:08:57,400 --> 00:09:00,430
Espero não acabar
com bolhas.

193
00:09:00,540 --> 00:09:01,900
Sim, está quente.

194
00:09:02,000 --> 00:09:04,170
Oh, meu Deus.

195
00:09:04,270 --> 00:09:07,070
Acho que precisamos apenas
correr para as árvores

196
00:09:07,180 --> 00:09:08,010
e pegue um pouco de sombra.

197
00:09:08,110 --> 00:09:09,340
É muito difícil para os meus pés.

198
00:09:09,440 --> 00:09:10,726
Eu acho que estou apenas
vou em frente.

199
00:09:10,750 --> 00:09:12,050
Tudo bem, você está pronto? Vamos.

200
00:09:12,150 --> 00:09:12,950
Você está pronto?

201
00:09:13,020 --> 00:09:14,020
Vamos fazê-lo.

202
00:09:29,230 --> 00:09:30,600
[Bipe]

203
00:09:30,700 --> 00:09:33,030
Ah.

204
00:09:33,140 --> 00:09:35,900
eu nunca fiz
algo assim antes.

205
00:09:36,000 --> 00:09:38,610
Eu nem pensei
A Austrália estava muito quente.

206
00:09:38,710 --> 00:09:42,910
Bem, Virgínia é
definitivamente não é tão quente.

207
00:09:43,010 --> 00:09:44,310
Bom trabalho, cara.

208
00:09:44,410 --> 00:09:46,610
Eu não estava preparado para isso.

209
00:09:46,720 --> 00:09:49,350
Eu posso ouvir água.

210
00:09:49,450 --> 00:09:52,520
E parece bonito
grosso, mas não consigo imaginar

211
00:09:52,620 --> 00:09:54,120
pode ser o caminho mais fácil.

212
00:09:54,220 --> 00:09:55,760
Definitivamente abre
até o rio.

213
00:09:55,860 --> 00:09:56,890
Bom. Vamos.

214
00:09:56,990 --> 00:09:57,990
Vamos.

215
00:10:01,630 --> 00:10:02,660
O que você está vendo?

216
00:10:02,760 --> 00:10:04,000
Eu posso ver água.

217
00:10:04,100 --> 00:10:05,100
Água.

218
00:10:05,200 --> 00:10:06,430
Estou tão animado agora.

219
00:10:18,610 --> 00:10:19,610
Babuínos.

220
00:10:29,320 --> 00:10:30,420
Eles estão por toda parte.

221
00:10:30,530 --> 00:10:32,130
Precisamos ir.

222
00:10:32,230 --> 00:10:32,930
Correr.

223
00:10:33,030 --> 00:10:34,030
Correr.

224
00:10:43,910 --> 00:10:44,910
Babuínos.

225
00:11:06,330 --> 00:11:07,790
Isso foi uma loucura.

226
00:11:07,900 --> 00:11:09,160
Os babuínos estão muito chateados.

227
00:11:09,260 --> 00:11:10,260
Sim.

228
00:11:10,300 --> 00:11:12,570
Sim, quero dizer, tipo,
os babuínos estão certos

229
00:11:12,670 --> 00:11:15,170
deve haver, tipo, vindo
aqui embaixo para empoleirar-se à noite.

230
00:11:15,270 --> 00:11:16,570
Provavelmente.

231
00:11:16,670 --> 00:11:18,046
E parece um bom lugar
para eles virem tomar uma bebida,

232
00:11:18,070 --> 00:11:18,940
para.

233
00:11:19,040 --> 00:11:19,470
Tipo, há cocôs
em todos os lugares aqui.

234
00:11:19,570 --> 00:11:20,570
Sim, é.

235
00:11:24,350 --> 00:11:26,110
Eu acho que estaríamos dentro
problemas se ficássemos

236
00:11:26,210 --> 00:11:27,980
aqui esta noite porque
aqueles babuínos

237
00:11:28,080 --> 00:11:30,150
estão muito perto para mim.

238
00:11:30,250 --> 00:11:36,760
Estou pensando, tipo, no
mapa meio que tem um pouquinho

239
00:11:36,860 --> 00:11:38,560
de uma área arenosa.

240
00:11:38,660 --> 00:11:41,390
E nadar no rio
em vez do deserto.

241
00:11:41,500 --> 00:11:43,160
O deserto está muito quente.

242
00:11:43,270 --> 00:11:45,030
Sim, com os babuínos
aqui, acho que pode

243
00:11:45,100 --> 00:11:47,870
é melhor ir nadar.

244
00:11:47,940 --> 00:11:50,240
Tudo bem, vamos lá.

245
00:11:50,340 --> 00:11:54,270
Este lugar onde viemos
parece que poderíamos fazer um abrigo

246
00:11:54,380 --> 00:11:57,640
e fique aqui esta noite,
mas há muitos babuínos

247
00:11:57,750 --> 00:12:01,080
atividade, e eu não quero
estar perto disso à noite

248
00:12:01,180 --> 00:12:02,080
para ser atacado.

249
00:12:02,180 --> 00:12:04,350
Então precisamos sair daqui.

250
00:12:04,450 --> 00:12:08,660
Vamos ficar o mais longe possível daqueles
babuínos o máximo que pudermos.

251
00:12:08,760 --> 00:12:10,040
Eles definitivamente sabem que estamos aqui.

252
00:12:10,064 --> 00:12:11,064
Eles não estão felizes.

253
00:12:30,450 --> 00:12:33,410
É tão grosso.

254
00:12:33,520 --> 00:12:34,350
Não é bom.

255
00:12:34,450 --> 00:12:35,520
Mantenha os dois olhos abertos.

256
00:12:35,620 --> 00:12:38,590
Existem leopardos e
babuínos por aqui.

257
00:12:38,690 --> 00:12:39,890
Definitivamente.

258
00:12:39,990 --> 00:12:41,350
Estou esperando encontrar
um bom local para acampamento

259
00:12:41,460 --> 00:12:43,741
logo porque não sei se
ainda temos muito tempo hoje.

260
00:12:43,765 --> 00:12:44,320
Sim.

261
00:12:44,430 --> 00:12:45,830
Nós temos muito
de trabalho ainda a fazer.

262
00:12:45,854 --> 00:12:47,760
Sim.

263
00:12:47,860 --> 00:12:49,800
Posso ver uma mancha arenosa.

264
00:12:49,900 --> 00:12:50,730
Sim.

265
00:12:50,830 --> 00:12:53,100
Estou esperançoso de que possamos
acampar lá.

266
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Esperançosamente.

267
00:12:57,110 --> 00:12:58,310
Bem, isso parece um pouco melhor.

268
00:13:00,840 --> 00:13:02,910
Sim, parece melhor do que
de onde viemos.

269
00:13:03,010 --> 00:13:04,140
Sim.

270
00:13:04,250 --> 00:13:05,910
Devemos ir para
dar uma olhada ao redor?

271
00:13:06,010 --> 00:13:08,480
Vamos ver o que podemos encontrar.

272
00:13:08,580 --> 00:13:09,950
Oh, estes também são quentes.

273
00:13:16,560 --> 00:13:19,130
Isso não parece
muito ruim aqui.

274
00:13:19,230 --> 00:13:22,760
Se construirmos a boma, nós
pode cortar isso também.

275
00:13:22,860 --> 00:13:25,270
Então, tipo, não vai ser assim
é ruim voltar aqui.

276
00:13:25,370 --> 00:13:28,170
Vamos fazê-lo.

277
00:13:28,270 --> 00:13:30,570
Para se protegerem
contra predadores,

278
00:13:30,670 --> 00:13:33,610
Samantha e Adam são
construindo um recinto espinhoso, conhecido

279
00:13:33,710 --> 00:13:35,580
na África Austral como uma boma.

280
00:13:35,680 --> 00:13:36,380
Ah.

281
00:13:36,480 --> 00:13:38,580
Isso tudo é espinhoso.

282
00:13:38,680 --> 00:13:40,240
Seremos capazes de
construir um abrigo decente,

283
00:13:40,264 --> 00:13:43,120
e não precisa realmente
construir muito para reduzir

284
00:13:43,220 --> 00:13:45,320
na energia que estamos
usando porque muito disso

285
00:13:45,420 --> 00:13:47,020
já está construído para nós.

286
00:13:54,060 --> 00:13:55,340
Está chegando
juntos muito bem.

287
00:13:55,430 --> 00:13:56,930
Quero dizer, é
parecendo muito bom.

288
00:13:57,030 --> 00:13:59,630
Eu acho que é hora de nós
passe para o fogo e...

289
00:13:59,730 --> 00:14:00,730
Pegue um pouco de água.

290
00:14:00,840 --> 00:14:02,900
Sim, estou começando
ficar com muita sede.

291
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
Sim, eu também.

292
00:14:09,610 --> 00:14:14,410
O fogo é absolutamente
crucial aqui.

293
00:14:14,520 --> 00:14:16,320
Sim, tão animado.

294
00:14:16,420 --> 00:14:17,320
Sim.

295
00:14:17,420 --> 00:14:19,950
Porque precisamos
ferver água e nós

296
00:14:20,060 --> 00:14:22,020
preciso manter
predadores para longe de nós.

297
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Temos abrigo.

298
00:14:23,160 --> 00:14:23,960
Temos fogo.

299
00:14:24,060 --> 00:14:26,530
Teremos água esta noite.

300
00:14:26,630 --> 00:14:29,230
Isso é definitivamente melhor
do que onde entramos.

301
00:14:29,330 --> 00:14:32,370
Estou tão feliz que estamos
longe daqueles babuínos.

302
00:14:32,470 --> 00:14:33,470
Sim.

303
00:14:41,810 --> 00:14:45,550
Estamos descansando no bom
pequeno abrigo que fizemos.

304
00:14:45,650 --> 00:14:48,150
O primeiro dia foi um grande dia.

305
00:14:48,250 --> 00:14:49,850
Estou muito orgulhoso de nós.

306
00:14:49,950 --> 00:14:52,350
Estamos prestes a ir para a cama.

307
00:14:52,450 --> 00:14:53,950
Tão cansado.

308
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
Boa noite.

309
00:15:09,540 --> 00:15:11,340
O que você é
fazendo na árvore?

310
00:15:11,440 --> 00:15:14,070
Tentando conseguir um pouco disso
Salgueiro para fazer a cesta de peixes.

311
00:15:14,180 --> 00:15:14,970
Você precisa de uma mão?

312
00:15:15,080 --> 00:15:18,310
Acho que isso é o suficiente por enquanto.

313
00:15:18,410 --> 00:15:19,310
Aterragem.

314
00:15:19,410 --> 00:15:20,410
Muito gracioso.

315
00:15:27,220 --> 00:15:32,930
Não é bonito, mas
é... vai funcionar.

316
00:15:33,030 --> 00:15:35,300
Eu simplesmente não sinto que estou
muito útil com o...

317
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Ficando quente.

318
00:15:46,940 --> 00:15:49,410
Os peixes parecem estar pendurados
por aí.

319
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Bom trabalho.

320
00:15:53,750 --> 00:15:55,310
Já peguei um peixe
preso na água.

321
00:15:55,334 --> 00:15:56,334
Melhor parceiro de todos os tempos.

322
00:16:02,520 --> 00:16:03,720
Manhã.

323
00:16:03,830 --> 00:16:07,130
Estou prestes a colocar alguns
acenda e comece a caçar.

324
00:16:07,230 --> 00:16:09,700
Para me impedir de sofrer queimaduras solares.

325
00:16:09,800 --> 00:16:11,530
Acho que meu nariz está
um pouco queimado de sol

326
00:16:11,630 --> 00:16:12,970
porque não coloquei cinza nele.

327
00:16:13,070 --> 00:16:15,270
Ontem eu era um
desconsiderei o fato

328
00:16:15,370 --> 00:16:17,300
que eu não sentia que
estava puxando meu peso.

329
00:16:17,410 --> 00:16:20,940
Então vou me esforçar mais
hoje para tentar fazer as pazes.

330
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Hora de ir caçar.

331
00:16:31,050 --> 00:16:33,090
O plano é ir
para o deserto

332
00:16:33,190 --> 00:16:35,190
para potenciais novas fontes de alimentos.

333
00:16:35,290 --> 00:16:38,930
Encontre alguns escorpiões, ou
cobras, ou qualquer coisa realmente.

334
00:16:39,030 --> 00:16:41,630
Estou vendo bastante...
Muitas pegadas de animais,

335
00:16:41,730 --> 00:16:44,000
mas eu simplesmente não consigo acreditar
Não estou vendo nada.

336
00:16:52,410 --> 00:16:55,110
Eu finalmente consegui chegar ao
deserto, e rochas, e colinas.

337
00:16:55,180 --> 00:16:58,080
Espero encontrar alguns
escorpiões e cobras.

338
00:16:58,180 --> 00:16:59,180
Dedos cruzados.

339
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Nada.

340
00:17:13,336 --> 00:17:14,336
Não fui eu.

341
00:17:14,360 --> 00:17:15,520
Então posso ouvir um pouco de zumbido.

342
00:17:18,170 --> 00:17:19,500
Definitivamente está aqui.

343
00:17:23,240 --> 00:17:24,640
Sim, você poderia
ouvi-los tão alto.

344
00:17:27,840 --> 00:17:29,540
Sim, definitivamente aqui.

345
00:17:29,640 --> 00:17:33,380
Ah, sim, posso vê-los.

346
00:17:33,480 --> 00:17:35,520
Não sei como passar por isso.

347
00:17:35,620 --> 00:17:37,080
Isso é um lindo
grande caverna, na verdade.

348
00:17:43,990 --> 00:17:50,130
Eu não sei o quanto estou interessado em
mexer com esses caras.

349
00:17:50,230 --> 00:17:51,760
Eu não sei se
sendo picado por merda

350
00:17:51,870 --> 00:17:53,300
vale a pena pegar um pouco de mel.

351
00:17:53,400 --> 00:17:54,720
Bem, isso é um
muito pente aí.

352
00:17:57,710 --> 00:17:59,640
Eles são muito, muito ativos.

353
00:17:59,740 --> 00:18:03,510
Estas abelhas das terras baixas
são ancestrais da abelha assassina.

354
00:18:03,610 --> 00:18:05,450
Embora seus
veneno é menos letal,

355
00:18:05,550 --> 00:18:09,120
um grande número de
picadas ainda podem ser fatais.

356
00:18:09,220 --> 00:18:12,920
Este é um daqueles riscos
versus cenários de recompensa.

357
00:18:16,930 --> 00:18:18,090
Coisas para pensar.

358
00:18:18,190 --> 00:18:20,390
O sol está começando
para pegar agora.

359
00:18:20,500 --> 00:18:21,860
Eu acho que esse é o meu
deixa para voltar.

360
00:18:28,440 --> 00:18:30,040
Pegar alguma coisa?

361
00:18:30,140 --> 00:18:32,640
Não, encontrei uma colmeia.

362
00:18:32,740 --> 00:18:34,610
Querida seria incrível.

363
00:18:34,710 --> 00:18:35,540
Seria muita energia.

364
00:18:35,640 --> 00:18:36,740
Sim.

365
00:18:36,850 --> 00:18:38,880
Temos que fazer disso um
longo caminho abaixo deste rio.

366
00:18:38,980 --> 00:18:41,410
Vale a pena?

367
00:18:41,480 --> 00:18:44,780
São apenas as abelhas
são o problema.

368
00:18:44,890 --> 00:18:48,820
Contanto que os fumemos
muito bem, eles ficam muito dóceis.

369
00:18:48,920 --> 00:18:53,090
Então... poderíamos potencialmente
pegue um grande pedaço de carvão

370
00:18:53,190 --> 00:18:56,130
coloque-o no chão e apenas,
tipo, realmente iniciar um incêndio.

371
00:18:56,230 --> 00:18:57,100
Isso seria bom.

372
00:18:57,200 --> 00:18:59,600
Sim, estou bem com isso.

373
00:18:59,700 --> 00:19:02,740
Se eu for picado também
ruim, tipo, estou fora.

374
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
Definitivamente.

375
00:19:10,780 --> 00:19:14,380
Acho que posso ouvi-los.

376
00:19:14,480 --> 00:19:16,680
Sim, ouço um leve zumbido.

377
00:19:16,780 --> 00:19:18,520
Cara, espero que valha a pena.

378
00:19:18,620 --> 00:19:20,220
O risco é muito alto.

379
00:19:20,320 --> 00:19:22,360
E não temos certeza se estamos
vai receber qualquer recompensa.

380
00:19:22,384 --> 00:19:24,290
Mas temos muitos
distância para ainda viajar

381
00:19:24,390 --> 00:19:25,430
e precisamos de algumas calorias.

382
00:19:25,490 --> 00:19:27,360
Então espero o melhor.

383
00:19:27,460 --> 00:19:30,930
Estou pensando que talvez eu consiga um
um pouco de fogo na panela,

384
00:19:31,030 --> 00:19:33,530
e então vou esvaziá-lo.

385
00:19:33,640 --> 00:19:34,830
Então temos a panela de fogo.

386
00:19:34,900 --> 00:19:36,970
O plano é
fumar as abelhas,

387
00:19:37,070 --> 00:19:39,640
e espero que eles se acalmem
baixo o suficiente para que possamos

388
00:19:39,740 --> 00:19:41,340
entre e pegue um pouco de mel.

389
00:19:41,440 --> 00:19:44,240
A fumaça mascara o
efeito dos feromônios de alarme

390
00:19:44,350 --> 00:19:47,310
que são liberados por
abelhas de guarda para alertar a colméia.

391
00:19:47,420 --> 00:19:49,220
A ameaça de fogo
também incentiva

392
00:19:49,320 --> 00:19:52,790
as abelhas se concentrem na alimentação
antes de serem forçados a fugir.

393
00:19:52,890 --> 00:19:58,120
Isso atrapalha todo
resposta de defesa da colméia.

394
00:19:58,230 --> 00:19:59,060
Ah [bip].

395
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Você foi picado?

396
00:20:00,230 --> 00:20:01,930
Não, havia uma abelha no meu cabelo.

397
00:20:02,030 --> 00:20:03,310
eu não sei
se ainda estiver lá.

398
00:20:11,410 --> 00:20:13,840
É absolutamente
cheio de fumaça agora.

399
00:20:13,940 --> 00:20:15,070
Oh, você tem um com você.

400
00:20:15,180 --> 00:20:16,640
Por favor, não deixe isso te machucar.

401
00:20:16,740 --> 00:20:17,440
Cadê?

402
00:20:17,550 --> 00:20:19,010
Existem alguns deles.

403
00:20:19,110 --> 00:20:20,710
Não faça nenhum movimento brusco.

404
00:20:20,820 --> 00:20:22,980
[Tosse]

405
00:20:23,080 --> 00:20:25,450
Isso é [bip] intenso.

406
00:20:25,550 --> 00:20:26,550
Ah, Deus.

407
00:20:31,790 --> 00:20:33,160
Oh, eles estão fervilhando.

408
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
[Grunhindo]

409
00:20:41,800 --> 00:20:43,940
Isso é [bip] intenso.

410
00:20:44,040 --> 00:20:45,270
Ah, Deus.

411
00:20:45,370 --> 00:20:49,340
Oh, eles estão fervilhando com essas coisas.

412
00:20:49,440 --> 00:20:50,440
Você está bem?

413
00:20:50,550 --> 00:20:51,240
Sim.

414
00:20:51,350 --> 00:20:52,680
[Tosse]

415
00:20:52,780 --> 00:20:54,150
Essas abelhas enlouqueceram.

416
00:21:05,860 --> 00:21:09,060
Isso é tão incrível.

417
00:21:09,160 --> 00:21:10,330
Não!

418
00:21:10,430 --> 00:21:11,710
Acho que posso ter sido picado.

419
00:21:11,734 --> 00:21:12,330
Onde?

420
00:21:12,430 --> 00:21:14,170
Meu peito.

421
00:21:14,270 --> 00:21:15,570
Ah, senhor.

422
00:21:15,670 --> 00:21:18,170
Tome cuidado.

423
00:21:18,270 --> 00:21:19,470
Eu vou seguir em frente.

424
00:21:19,570 --> 00:21:22,510
Eu quero isso, querido.

425
00:21:22,610 --> 00:21:23,610
[Bipe]

426
00:21:25,450 --> 00:21:26,450
[Bipe]

427
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Estou sendo picado.

428
00:21:28,250 --> 00:21:31,250
Por favor, tenha cuidado.

429
00:21:31,350 --> 00:21:33,290
Samanta, você pode
me passe o pote?

430
00:21:33,390 --> 00:21:34,820
Ah, estou indo.

431
00:21:34,920 --> 00:21:36,420
Estou chegando.

432
00:21:36,520 --> 00:21:37,320
Aqui está o pote.

433
00:21:37,430 --> 00:21:39,060
Obrigado.

434
00:21:39,160 --> 00:21:40,890
[Tosse]

435
00:21:40,960 --> 00:21:41,760
[Grunhindo]

436
00:21:41,860 --> 00:21:43,530
Estamos ficando sem fumaça.

437
00:21:43,630 --> 00:21:44,330
[Bipe]

438
00:21:44,430 --> 00:21:45,130
Adão.

439
00:21:45,230 --> 00:21:46,030
Ok, terminei.

440
00:21:46,130 --> 00:21:46,830
OK.

441
00:21:46,930 --> 00:21:47,930
Terminei.

442
00:21:48,000 --> 00:21:49,340
Que tal isso?

443
00:21:49,440 --> 00:21:51,240
Eu diria que isso é uma vitória.

444
00:21:51,340 --> 00:21:54,370
Oh, meu Deus, isso é tão bom.

445
00:21:54,480 --> 00:21:55,840
[Grunhindo]

446
00:21:55,940 --> 00:21:57,380
Adam é selvagem.

447
00:21:57,480 --> 00:21:59,440
Eu não sei o que eu faria
fazer aqui sem ele.

448
00:21:59,540 --> 00:22:01,240
Eu definitivamente não faria
consegui obter

449
00:22:01,340 --> 00:22:02,880
o mel sozinho.

450
00:22:02,980 --> 00:22:04,920
Então vale a pena.

451
00:22:05,020 --> 00:22:06,660
Este é o mais louco
coisa que eu já fiz.

452
00:22:06,720 --> 00:22:10,260
Eu nunca pensei que estaria dentro
África estimulando abelhas em busca de mel.

453
00:22:10,360 --> 00:22:11,760
Vamos para casa.

454
00:22:11,860 --> 00:22:12,860
Desculpe, abelhas.

455
00:22:16,460 --> 00:22:20,100
Fomos e invadimos um ninho de mel.

456
00:22:20,200 --> 00:22:22,270
Que dia louco e sangrento.

457
00:22:22,370 --> 00:22:23,970
Mas isso é muita recompensa.

458
00:22:24,070 --> 00:22:25,600
Uma montanha disso.

459
00:22:25,710 --> 00:22:27,940
E ainda há...
Olha tudo isso, querido.

460
00:22:28,040 --> 00:22:30,840
Tipo, pingando.

461
00:22:30,950 --> 00:22:33,210
Essa é a quantidade de mel que temos.

462
00:22:33,310 --> 00:22:36,280
Eu nem sei como
vamos comer tudo isso.

463
00:22:36,380 --> 00:22:38,450
Mas eu me sinto maluco
fantástico agora.

464
00:22:38,550 --> 00:22:39,620
Fora. Sim.

465
00:22:39,720 --> 00:22:40,820
Nós fizemos isso.

466
00:22:40,920 --> 00:22:44,520
Agora podemos aproveitar
pôr do sol enquanto comia mel.

467
00:22:44,630 --> 00:22:46,260
Quem pode fazer isso?

468
00:22:46,360 --> 00:22:51,160
Quem ganha mel
e um pôr do sol assim?

469
00:22:51,270 --> 00:22:52,270
De qualquer forma, até mais.

470
00:22:52,300 --> 00:22:53,380
Temos um pouco de mel para saborear.

471
00:22:53,430 --> 00:22:54,430
Tchau.

472
00:23:05,350 --> 00:23:06,710
Nada hoje.

473
00:23:06,810 --> 00:23:07,810
Ah, [bip].

474
00:23:13,020 --> 00:23:14,820
[Grunhido]

475
00:23:14,920 --> 00:23:15,760
Ah, [bip].

476
00:23:15,860 --> 00:23:16,560
O que?

477
00:23:16,660 --> 00:23:17,820
[Babuínos chamando]

478
00:23:17,930 --> 00:23:20,960
Eu posso ouvir babuínos
descendo um pouco o rio.

479
00:23:21,060 --> 00:23:23,930
Não os vendo,
mas eles parecem próximos.

480
00:23:24,030 --> 00:23:26,700
Babuínos podem ser bonitos
perigoso, tipo, se provocado.

481
00:23:26,770 --> 00:23:28,250
Eu estou definitivamente
preocupado que pareça

482
00:23:28,300 --> 00:23:31,670
como se estivessem se mudando para o acampamento.

483
00:23:31,770 --> 00:23:34,440
Algo está mexendo
aqueles babuínos para cima.

484
00:23:34,540 --> 00:23:37,480
Sim, talvez eles estejam
depois do nosso querido.

485
00:23:37,580 --> 00:23:39,810
Eu acho que isso é bom
motivação para sair daqui.

486
00:23:39,910 --> 00:23:41,810
Sim, eu não.

487
00:23:41,920 --> 00:23:45,350
Eu acho que é hora de fazer
uma pequena jangada para carregar nosso equipamento.

488
00:23:45,450 --> 00:23:48,520
E amanhã partiremos,
siga mais abaixo no rio.

489
00:23:48,620 --> 00:23:49,700
Temos um longo caminho a percorrer.

490
00:23:53,460 --> 00:23:54,760
Precisamos de uma maneira de flutuar.

491
00:23:54,830 --> 00:23:58,260
Estou tentando fazer alguns
cordame áspero para apenas

492
00:23:58,370 --> 00:24:00,100
agrupe todos esses juncos.

493
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
E os juncos flutuam.

494
00:24:02,300 --> 00:24:04,800
Queremos levar o
cesta de peixe conosco.

495
00:24:04,910 --> 00:24:08,010
Queremos tentar carregar
um pouco de mel da nossa panela.

496
00:24:08,110 --> 00:24:10,140
Precisamos disso
querida pela energia.

497
00:24:10,240 --> 00:24:13,450
Não podemos nos dar ao luxo de perder nossos
panela porque precisamos ferver água.

498
00:24:13,550 --> 00:24:16,020
Então tudo precisa
para chegar lá.

499
00:24:16,120 --> 00:24:19,990
Nós também temos um realmente
longo caminho até a extração.

500
00:24:20,090 --> 00:24:23,160
Temos nossa jangada principal e
então temos nosso estabilizador.

501
00:24:23,260 --> 00:24:26,090
Este estabilizador só vai
mantenha a jangada em pé, então coisas

502
00:24:26,190 --> 00:24:28,260
não cai da jangada.

503
00:24:28,360 --> 00:24:30,040
Devemos testá-lo
sair, colocá-lo na água?

504
00:24:30,064 --> 00:24:31,064
Tudo bem.

505
00:24:33,940 --> 00:24:36,100
Eu acho que será
suficiente para o equipamento.

506
00:24:36,200 --> 00:24:37,370
Sim, acho que vai ser bom.

507
00:24:37,470 --> 00:24:41,240
Esta jangada não parece
bonito, mas vai funcionar.

508
00:24:51,050 --> 00:24:53,390
[Animal chamando]

509
00:24:58,930 --> 00:24:59,930
Vá em frente.

510
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
[Shooting]

511
00:25:10,810 --> 00:25:14,210
Estamos ouvindo algo
uma espécie de caminhada pela boma.

512
00:25:17,586 --> 00:25:18,586
Sim.

513
00:25:18,610 --> 00:25:21,310
Mas nossa boma é bem grossa.

514
00:25:28,860 --> 00:25:31,120
Acho que veremos em
pela manhã, espero.

515
00:26:12,300 --> 00:26:14,530
Onde está a faca?

516
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Lá.

517
00:26:18,640 --> 00:26:19,840
É melhor você ter cuidado.

518
00:26:25,186 --> 00:26:26,186
Isso não é bom.

519
00:26:26,210 --> 00:26:28,610
Os, tipo, babuínos
estão bem aí.

520
00:26:28,720 --> 00:26:31,280
Esses babuínos, eles
apenas continue se aproximando.

521
00:26:31,390 --> 00:26:35,320
E eles podem destruir um humano.

522
00:26:35,420 --> 00:26:36,990
Quão longe é isso?

523
00:26:37,090 --> 00:26:40,160
Tipo, nem provavelmente
30 metros da nossa boma.

524
00:26:40,260 --> 00:26:41,630
Parece um
grunhido lá também.

525
00:26:41,730 --> 00:26:43,830
Devíamos sair daqui.

526
00:26:43,930 --> 00:26:46,630
[Rosnando]

527
00:26:47,670 --> 00:26:48,770
Temos o nosso querido.

528
00:26:48,870 --> 00:26:51,640
Sim, este pote tem que
estar amarrado tão bem.

529
00:26:51,740 --> 00:26:52,980
Sim, vou amarrá-lo.

530
00:26:57,040 --> 00:26:58,040
Esperemos que isso se mantenha.

531
00:27:00,126 --> 00:27:01,126
Aí está.

532
00:27:01,150 --> 00:27:02,450
Vamos.

533
00:27:02,550 --> 00:27:03,920
Estamos acordados.

534
00:27:04,020 --> 00:27:06,850
[Babuíno latindo]

535
00:27:14,760 --> 00:27:15,760
O que é isso?

536
00:27:15,830 --> 00:27:16,530
Veja isso.

537
00:27:16,630 --> 00:27:17,660
Babuínos na árvore.

538
00:27:17,770 --> 00:27:19,700
Pensei que estávamos conseguindo
longe dos babuínos.

539
00:27:19,800 --> 00:27:21,200
Está olhando diretamente para nós.

540
00:27:21,300 --> 00:27:22,970
Ele está chateado.

541
00:27:23,070 --> 00:27:24,440
[Babuíno latindo]

542
00:27:24,540 --> 00:27:27,020
Bem, acho que quanto mais avançamos
longe daquele cara, melhor.

543
00:27:30,040 --> 00:27:32,980
Fugindo da invasão
babuínos, Adam e Samantha

544
00:27:33,080 --> 00:27:35,780
terá que navegar perigoso
correntes até atingirem

545
00:27:35,880 --> 00:27:39,520
uma seção mais calma do rio
onde mambas negras mortais

546
00:27:39,620 --> 00:27:40,650
são conhecidos por cruzar.

547
00:27:48,430 --> 00:27:50,800
Você vê qualquer coisa
promissor no futuro ainda?

548
00:27:50,900 --> 00:27:52,000
Ainda não.

549
00:27:52,100 --> 00:27:54,060
Tipo, esse é o problema,
que os lados estão seguros.

550
00:27:54,084 --> 00:27:56,570
Eu acho que não há como nós
posso sair do rio aqui.

551
00:27:56,670 --> 00:27:59,410
Para nadar rio abaixo, o
quantidade de energia que temos que usar

552
00:27:59,510 --> 00:28:00,510
é intenso.

553
00:28:14,020 --> 00:28:15,890
[Respiração pesada]

554
00:28:15,990 --> 00:28:19,260
Possivelmente pode ser algum
áreas abertas aqui.

555
00:28:19,360 --> 00:28:21,430
Bem, estou vendo
algo à frente.

556
00:28:21,530 --> 00:28:22,900
Sim.

557
00:28:23,000 --> 00:28:25,260
Eu posso ver um pouco, tipo,
pedras, ou areia, ou algo assim.

558
00:28:25,370 --> 00:28:26,870
Sim.

559
00:28:26,970 --> 00:28:29,740
Eu não sei, mas o
a água está aumentando.

560
00:28:29,840 --> 00:28:32,340
Bem, sim, você pode
realmente sinto que está aumentando agora.

561
00:28:39,410 --> 00:28:42,820
[ofegante]

562
00:28:44,420 --> 00:28:45,780
São corredeiras reais.

563
00:28:55,830 --> 00:28:57,230
Segure o mel.

564
00:29:07,586 --> 00:29:08,586
Aguentar.

565
00:29:08,610 --> 00:29:09,610
Eles vão para baixo.

566
00:29:22,160 --> 00:29:23,560
Segure o mel.

567
00:29:41,940 --> 00:29:45,310
[Respiração pesada]

568
00:29:48,380 --> 00:29:50,480
Este rio é brutal.

569
00:29:50,580 --> 00:29:53,650
Depois de tanto tempo
descer o rio,

570
00:29:53,750 --> 00:29:55,990
nós praticamente paramos,
realmente, o primeiro lugar

571
00:29:56,090 --> 00:29:57,560
que poderíamos entrar.

572
00:29:57,660 --> 00:30:02,830
Mas eu nunca coloquei meu corpo
em posição de ser tão fraco

573
00:30:02,930 --> 00:30:05,860
e me sinto esgotado.

574
00:30:05,970 --> 00:30:08,730
Felizmente, temos mel.

575
00:30:08,840 --> 00:30:09,840
Tudo bem.

576
00:30:12,640 --> 00:30:14,040
[Bipe]

577
00:30:17,610 --> 00:30:20,010
Um pouco?

578
00:30:20,110 --> 00:30:21,110
[Bipe]

579
00:30:22,620 --> 00:30:23,720
Sim, isso não é bom.

580
00:30:26,550 --> 00:30:29,560
Como é que tanta coisa entrou aí?

581
00:30:29,660 --> 00:30:30,660
[Suspiro]

582
00:30:32,430 --> 00:30:33,430
Droga.

583
00:30:33,530 --> 00:30:35,160
Não é seguro comer.

584
00:30:35,230 --> 00:30:36,700
Eu odiaria arriscar.

585
00:30:36,800 --> 00:30:39,700
Sim, não sabemos
que tipo de fezes e urina

586
00:30:39,800 --> 00:30:43,100
e bactérias e tudo mais
mais está nesta água.

587
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Sim.

588
00:30:48,940 --> 00:30:50,310
Isso vai ser difícil.

589
00:30:54,380 --> 00:30:56,250
Vai ser muito difícil.

590
00:30:56,350 --> 00:30:57,250
Tudo bem.

591
00:30:57,350 --> 00:30:58,850
Este lugar não perdoa.

592
00:30:58,950 --> 00:31:01,450
E eu não acho que seja
vai ficar mais fácil.

593
00:31:01,560 --> 00:31:04,090
Então, definitivamente estou lutando.

594
00:31:16,700 --> 00:31:18,940
Nós definitivamente precisávamos
muitas calorias

595
00:31:19,040 --> 00:31:20,740
nós tiramos do mel.

596
00:31:20,840 --> 00:31:24,910
Então amanhã eu tenho que
descobrir outros recursos

597
00:31:25,010 --> 00:31:26,380
e como utilizá-los.

598
00:31:26,480 --> 00:31:27,550
Estou com fome.

599
00:31:27,650 --> 00:31:28,910
Sim.

600
00:31:29,020 --> 00:31:30,920
Hoje foi muito brutal.

601
00:31:31,020 --> 00:31:32,850
eu concordaria
com essa afirmação.

602
00:31:32,950 --> 00:31:33,950
Eu concordo.

603
00:31:45,270 --> 00:31:47,770
Hora de explorar, veja
que comida podemos encontrar,

604
00:31:47,870 --> 00:31:49,110
porque vamos precisar.

605
00:31:55,810 --> 00:31:58,610
A comida é o número um
prioridade neste momento,

606
00:31:58,710 --> 00:32:01,910
mas o sol realmente vai
chutar nossos traseiros aqui tentando

607
00:32:02,020 --> 00:32:03,020
para poder conseguir comida.

608
00:32:06,150 --> 00:32:07,470
Há montes
de peixe neste.

609
00:32:07,494 --> 00:32:08,420
Ah.

610
00:32:08,490 --> 00:32:11,590
Pode ser um bom lugar
para colocar uma cesta de peixes.

611
00:32:11,690 --> 00:32:12,930
Sim.

612
00:32:13,030 --> 00:32:14,936
Se você persegui-los imediatamente
este fim, uma vez que eles estão nisso,

613
00:32:14,960 --> 00:32:16,860
vai ser lindo
fácil agarrá-los.

614
00:32:16,960 --> 00:32:17,800
Parece bom.

615
00:32:17,900 --> 00:32:18,900
OK.

616
00:32:30,640 --> 00:32:32,040
Peixes de tamanho decente aqui.

617
00:32:32,150 --> 00:32:34,410
Sim, eles estão vindo
para a superfície agora.

618
00:32:34,520 --> 00:32:36,450
Sim, eu acho que isso
vai funcionar.

619
00:32:36,550 --> 00:32:38,630
Você só quer ficar de pé
aqui só para ter certeza de que eles

620
00:32:38,654 --> 00:32:39,890
não volte por aqui?

621
00:32:39,990 --> 00:32:42,750
Meu plano é, quando
os peixes nadam,

622
00:32:42,860 --> 00:32:46,060
Vou levantar a cesta e
espero pegar alguns peixes.

623
00:32:56,340 --> 00:32:57,340
[Bipe]

624
00:33:02,240 --> 00:33:04,580
Eu vejo os insetos atrevidos
ainda nadando.

625
00:33:13,150 --> 00:33:14,790
Insetos atrevidos.

626
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
Você tem algum?

627
00:33:15,920 --> 00:33:16,790
Não, nada.

628
00:33:16,890 --> 00:33:17,890
[Bipe]

629
00:33:20,690 --> 00:33:23,060
Eu pensei que estávamos indo
estar comendo peixe hoje.

630
00:33:23,160 --> 00:33:25,500
Este lugar é imprevisível.

631
00:33:25,600 --> 00:33:27,720
Na verdade estou começando a
fique muito preocupado agora.

632
00:33:27,744 --> 00:33:30,500
Eu pensei que esses peixes estavam aqui
seriam fáceis de capturar,

633
00:33:30,600 --> 00:33:32,540
mas, sim, é
ficando sério agora.

634
00:33:32,640 --> 00:33:35,340
Tipo, está ficando
realmente muito sério.

635
00:33:35,440 --> 00:33:36,540
Precisamos de comida.

636
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Eu definitivamente não sinto
como se eu estivesse puxando meu peso.

637
00:33:38,750 --> 00:33:41,010
Nos últimos sete dias,
Adão e Samanta

638
00:33:41,120 --> 00:33:43,350
consumiram
menos de 500 calorias

639
00:33:43,450 --> 00:33:45,320
e queimou mais de 40.000.

640
00:33:45,420 --> 00:33:48,450
O calor de três dígitos também é
fazendo com que percam mais água

641
00:33:48,560 --> 00:33:50,420
do que eles podem aguentar
entrar, colocando-os em risco

642
00:33:50,520 --> 00:33:53,960
de insolação e desidratação.

643
00:33:54,060 --> 00:33:55,060
Desgraçado.

644
00:34:04,670 --> 00:34:06,300
Eu não acho que tenho
já me senti assim

645
00:34:06,410 --> 00:34:09,410
antes, não sobrou energia.

646
00:34:09,510 --> 00:34:11,080
Eu só estou esperando
teremos uma vitória em breve

647
00:34:11,180 --> 00:34:13,110
e conseguimos alguns
comida porque, quero dizer,

648
00:34:13,210 --> 00:34:15,450
Estou absolutamente eletrocutado hoje.

649
00:34:15,550 --> 00:34:17,780
Tipo, eu tenho zero
combustível no meu tanque.

650
00:34:17,890 --> 00:34:22,390
Sim, estou realmente
começando a sentir isso.

651
00:34:22,490 --> 00:34:24,460
Eu posso ver a Samantha
sofrendo agora,

652
00:34:24,560 --> 00:34:27,730
e é isso que está me empurrando
tentar fazer tudo que posso

653
00:34:27,830 --> 00:34:29,660
para nos conseguir algum
comida, porque ainda

654
00:34:29,760 --> 00:34:31,900
tenho milhas para percorrer até a extração.

655
00:34:39,710 --> 00:34:42,740
Estou cansado, com fome.

656
00:34:42,840 --> 00:34:45,980
Meu corpo está desacelerando.

657
00:34:46,080 --> 00:34:50,280
Tudo parece assim
tarefa enorme neste momento

658
00:34:50,380 --> 00:34:51,720
só porque meu
mente é como, oh,

659
00:34:51,820 --> 00:34:54,190
você precisa fazer isso
muitas coisas e meu corpo

660
00:34:54,290 --> 00:34:59,830
é tipo, não sobrou nada.

661
00:34:59,930 --> 00:35:00,930
[Suspiro]

662
00:35:10,000 --> 00:35:14,040
Samanta, Samanta.

663
00:35:14,140 --> 00:35:15,140
[Suspiro]

664
00:35:17,510 --> 00:35:18,710
Sem energia.

665
00:35:18,810 --> 00:35:19,950
Isso vai passar.

666
00:35:20,050 --> 00:35:20,850
Nós podemos fazer isso.

667
00:35:20,950 --> 00:35:22,110
Estamos chegando aos 21 juntos.

668
00:35:40,570 --> 00:35:42,270
Sem energia.

669
00:35:42,370 --> 00:35:43,100
Nós podemos fazer isso.

670
00:35:43,200 --> 00:35:45,670
Estamos chegando aos 21 juntos.

671
00:35:45,770 --> 00:35:46,770
Não sei.

672
00:35:46,810 --> 00:35:48,870
E se eu não receber energia?

673
00:35:48,980 --> 00:35:50,510
Como vou fazer as coisas?

674
00:35:50,610 --> 00:35:51,710
Um pouco difícil, eu sei.

675
00:35:51,810 --> 00:35:53,580
Você tem isso em você.

676
00:35:53,680 --> 00:35:55,950
Você conseguiu isso.

677
00:35:56,050 --> 00:35:58,620
Você quer [inaudível]
aquele último pedaço de água e eu vou

678
00:35:58,720 --> 00:35:59,850
ir pegar algumas coisas frescas?

679
00:35:59,950 --> 00:36:01,550
OK.

680
00:36:01,660 --> 00:36:02,420
Ela está lutando.

681
00:36:02,520 --> 00:36:04,690
E espero que as coisas mudem.

682
00:36:04,790 --> 00:36:08,660
Eu realmente espero que ela
se recupera porque não é bom.

683
00:36:08,760 --> 00:36:09,760
Maldito... muito preocupado.

684
00:36:32,490 --> 00:36:35,020
Como você está
sentindo esta manhã?

685
00:36:35,120 --> 00:36:37,460
Muito cansado.

686
00:36:37,560 --> 00:36:40,760
Esta área simplesmente não está fornecendo
o que precisamos para fazer isso

687
00:36:40,860 --> 00:36:42,020
até o final deste desafio.

688
00:36:42,060 --> 00:36:46,000
Então vai ser uma merda, mas
Acho que precisamos nos mover.

689
00:36:46,100 --> 00:36:49,330
Definitivamente é hora de
siga em frente daqui.

690
00:36:49,440 --> 00:36:50,670
Estou um pouco preocupado.

691
00:36:50,770 --> 00:36:51,770
Muito pouca energia.

692
00:36:51,810 --> 00:36:52,500
Sim.

693
00:36:52,610 --> 00:36:53,710
Acho que deveríamos ser bons.

694
00:36:53,810 --> 00:36:55,840
Vamos apenas segurar a jangada.

695
00:36:55,940 --> 00:36:57,480
Tente não usar também
muita energia e apenas

696
00:36:57,580 --> 00:37:00,080
deixe o rio nos levar para baixo.

697
00:37:00,180 --> 00:37:02,610
Sim.

698
00:37:02,720 --> 00:37:07,050
Se conseguíssemos uma refeição decente, eu
sei que eu poderia me recuperar.

699
00:37:07,150 --> 00:37:09,190
Então, estou apenas tentando
para permanecer positivo

700
00:37:09,290 --> 00:37:14,190
e espero que o próximo
localização traz comida mais fácil.

701
00:37:14,290 --> 00:37:16,900
Tudo bem, é hora de
este navio zarpar.

702
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
Dedos cruzados
onde encontramos para baixo

703
00:37:18,870 --> 00:37:20,730
o rio é melhor que aqui.

704
00:37:20,830 --> 00:37:22,300
Samanta e Adão
agora estão indo

705
00:37:22,400 --> 00:37:25,770
em um movimento estreito e rápido
trecho do rio laranja,

706
00:37:25,870 --> 00:37:28,070
onde monitoram lagartos
vagar pelas margens,

707
00:37:28,180 --> 00:37:32,910
defendendo-se com
caudas grandes e garras afiadas.

708
00:37:33,010 --> 00:37:35,980
A primeira área onde eles
talvez consiga acampar

709
00:37:36,080 --> 00:37:37,850
fica a 3 milhas e meia rio abaixo.

710
00:37:58,970 --> 00:38:01,070
É muito difícil
para dirigir essa coisa.

711
00:38:01,170 --> 00:38:02,170
Sem energia.

712
00:38:06,450 --> 00:38:10,180
Uau, isso é sério.

713
00:38:10,280 --> 00:38:14,590
É tão difícil conseguir
em torno desses juncos.

714
00:38:14,690 --> 00:38:15,690
Eles estão por toda parte.

715
00:38:15,720 --> 00:38:17,060
Você se envolve neles.

716
00:38:17,160 --> 00:38:19,520
E não há muito que você possa
fazer quando você está no atual

717
00:38:19,630 --> 00:38:20,660
com energia zero.

718
00:38:26,630 --> 00:38:30,540
Parece uma área boa,
então esta pode ser uma boa parada.

719
00:38:30,640 --> 00:38:33,510
Definitivamente é muito diferente
do que onde estávamos.

720
00:38:33,610 --> 00:38:36,810
[Respiração pesada]

721
00:38:36,910 --> 00:38:38,990
Eu sinto que vamos
acorde com alguns hematomas.

722
00:38:39,014 --> 00:38:41,050
Sim.

723
00:38:41,150 --> 00:38:42,950
Estamos na metade do caminho agora.

724
00:38:43,050 --> 00:38:44,330
Vamos dar uma olhada ao redor.

725
00:38:44,354 --> 00:38:45,354
Sim.

726
00:38:53,790 --> 00:38:56,160
Oh, Deus, isso dói.

727
00:38:56,260 --> 00:38:58,830
O chão parece
não é tão ruim aqui.

728
00:38:58,930 --> 00:39:01,470
Bem grosso, então eu não
acho que seria muito difícil construir

729
00:39:01,570 --> 00:39:03,200
um pouco de boma em torno disso.

730
00:39:03,300 --> 00:39:05,270
Há um pouco de areia, na verdade.

731
00:39:05,370 --> 00:39:06,440
Estou bem com isso.

732
00:39:06,540 --> 00:39:07,540
Sim.

733
00:39:14,750 --> 00:39:17,450
Como você está?

734
00:39:17,550 --> 00:39:19,450
Tão cansado.

735
00:39:19,550 --> 00:39:22,290
Estou tonto e desorientado.

736
00:39:22,390 --> 00:39:25,060
Não sei se meu corpo
pode chegar até o dia 21.

737
00:39:30,600 --> 00:39:32,500
Isso é uma loucura.

738
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
Tão exausto.

739
00:39:36,900 --> 00:39:39,270
Estou preocupado com isso
eu estarei tentando

740
00:39:39,370 --> 00:39:40,470
este desafio sozinho.

741
00:39:40,570 --> 00:39:42,010
Estou realmente preocupado.

742
00:39:42,140 --> 00:39:44,240
Eu não sei se ela
pode continuar assim.

743
00:39:44,340 --> 00:39:47,410
Eu realmente nunca tive alguém
cuide de mim do jeito

744
00:39:47,510 --> 00:39:49,980
Adam tem, e isso
me faz sentir péssimo.

745
00:39:53,550 --> 00:39:54,870
Eu simplesmente não sei
o que mais fazer.

746
00:40:24,250 --> 00:40:26,620
[farfalhar]

747
00:40:26,720 --> 00:40:30,120
[Chacais uivando]

748
00:40:33,190 --> 00:40:36,030
[Tirante metálico]

749
00:40:36,130 --> 00:40:37,530
[Shooting]

750
00:40:43,840 --> 00:40:46,700
[Chacais uivando]

751
00:40:48,810 --> 00:40:50,680
[Tirante metálico]

752
00:40:50,780 --> 00:40:51,780
[Shooting]

753
00:40:58,720 --> 00:41:00,190
Acho que assustámos isso.

754
00:41:00,290 --> 00:41:02,650
Nós fizemos um inferno
de muito barulho.

755
00:41:02,760 --> 00:41:03,460
Sim.

756
00:41:03,560 --> 00:41:04,420
Acho que ficaremos bem.

757
00:41:04,520 --> 00:41:05,420
Sim.

758
00:41:05,530 --> 00:41:06,530
Espero que sim.

759
00:41:21,780 --> 00:41:25,280
Montes de chacal
pegadas por aqui.

760
00:41:25,380 --> 00:41:29,510
Ontem à noite, definitivamente houve
um chacal ao redor do acampamento.

761
00:41:29,620 --> 00:41:31,180
Há muitas pegadas de chacais.

762
00:41:31,280 --> 00:41:34,390
Então eles estão nos examinando.

763
00:41:43,800 --> 00:41:47,030
Tem sido muito difícil até agora.

764
00:41:47,130 --> 00:41:50,200
Ainda temos 12 milhas
para ir para a extração.

765
00:41:50,300 --> 00:41:54,210
Estamos definitivamente em
necessidade de um pouco de comida.

766
00:41:54,310 --> 00:41:56,540
Tem peixe em alguns
lagoas não muito longe daqui.

767
00:41:56,640 --> 00:42:01,780
Então estou pensando em tentar
para descobrir como pegá-los.

768
00:42:01,880 --> 00:42:04,250
Encontrei três lindos
juncos retos.

769
00:42:04,350 --> 00:42:07,590
Veja se consigo fazer
algum tipo de lança.

770
00:42:07,690 --> 00:42:10,520
Espinha de acácia parece
para ter o tamanho certo.

771
00:42:10,620 --> 00:42:13,220
Então você só vai colocar
os espinhos no final disso?

772
00:42:13,330 --> 00:42:15,860
Sim, essa é a ideia.

773
00:42:15,930 --> 00:42:20,300
Não há falta
de espinhos nesta árvore.

774
00:42:20,400 --> 00:42:22,430
É assim que funciona.

775
00:42:22,540 --> 00:42:24,470
[Inaudível] Esse.

776
00:42:24,570 --> 00:42:26,400
Veja se consigo fazer
algo aconteceu.

777
00:42:26,510 --> 00:42:27,510
Boa sorte.

778
00:42:38,990 --> 00:42:43,050
Eu tenho tido muito
de dúvida em minhas habilidades.

779
00:42:43,160 --> 00:42:45,720
Eu usei tanto
energia e ainda não

780
00:42:45,830 --> 00:42:49,030
realmente recebeu alguma recompensa ainda.

781
00:42:49,130 --> 00:42:51,960
Tem peixe.

782
00:42:52,070 --> 00:42:55,230
Mesmo um peixe pequeno
ser muito para mim agora.

783
00:42:55,340 --> 00:42:56,340
Oh.

784
00:42:58,740 --> 00:43:01,040
Isto é como tentar acertar
uma agulha num palheiro.

785
00:43:04,210 --> 00:43:06,280
Você está brincando.

786
00:43:06,380 --> 00:43:09,450
Você sabe, minhas farpas
estão começando a desmoronar.

787
00:43:09,550 --> 00:43:10,550
Eu me sinto um lixo.

788
00:43:18,830 --> 00:43:21,930
Precisamos muito de proteína.

789
00:43:22,060 --> 00:43:24,800
Eu sinto que foi meu
trabalho para fornecer comida,

790
00:43:24,900 --> 00:43:28,430
e eu realmente lutei.

791
00:43:41,880 --> 00:43:45,820
Fui pescar esta manhã
sem sorte, infelizmente,

792
00:43:45,920 --> 00:43:49,750
mas eu posso pular na água
e tente encontrar alguns mariscos.

793
00:43:54,190 --> 00:43:56,890
Algo primordial
clicou em mim.

794
00:43:57,000 --> 00:44:04,000
Minha visão entrou em túnel, animal
instinto, coisa primitiva de homem das cavernas.

795
00:44:04,100 --> 00:44:07,140
E tudo o que estou pensando
sobre é comida e para conseguir

796
00:44:07,240 --> 00:44:08,440
nós dois do outro lado da linha.

797
00:44:14,450 --> 00:44:16,810
Encontrei alguns mariscos.

798
00:44:16,920 --> 00:44:17,920
[Bipe]

799
00:44:23,820 --> 00:44:25,390
Tenho um pouco bom
coleção indo agora.

800
00:44:32,200 --> 00:44:35,370
A proteína tão necessária
que eu precisava tanto.

801
00:44:47,150 --> 00:44:49,010
O que você está fazendo?

802
00:44:49,120 --> 00:44:51,450
Oh meu Deus.

803
00:44:51,550 --> 00:44:52,820
50 amêijoas.

804
00:44:52,920 --> 00:44:55,120
Estou tão feliz.

805
00:44:55,220 --> 00:44:56,490
Ah.

806
00:44:56,590 --> 00:44:58,020
Caramba.

807
00:44:58,120 --> 00:45:01,530
Toda vez que eu me viro, lá
você vai fazer algo incrível.

808
00:45:01,630 --> 00:45:03,530
É definitivamente
vai nos ajudar,

809
00:45:03,630 --> 00:45:05,900
considerando que estamos
mudando em alguns dias.

810
00:45:06,000 --> 00:45:10,800
Sim, isso poderia simplesmente não
chegaram em um momento melhor.

811
00:45:10,900 --> 00:45:11,600
Saúde.

812
00:45:11,710 --> 00:45:12,710
Saúde.

813
00:45:18,550 --> 00:45:21,310
Eu não sei o que eu faria
ficar sem Adam aqui.

814
00:45:21,410 --> 00:45:26,050
Eu realmente aprecio o trabalho dele
ética e sua persistência.

815
00:45:26,150 --> 00:45:29,420
Eu não tinha muita energia
indo para o trecho, não tenho certeza

816
00:45:29,520 --> 00:45:31,720
quanto tempo mais eu faria
conseguiram ir.

817
00:45:31,830 --> 00:45:32,830
Tão bom.

818
00:45:49,810 --> 00:45:53,980
Estou pensando que posso pegar
a jangada esta manhã, então nós

819
00:45:54,080 --> 00:45:56,750
pode consertar isso porque
ficou muito machucado no caminho

820
00:45:56,850 --> 00:45:57,850
aqui.

821
00:45:57,920 --> 00:46:00,020
Então eu acho que definitivamente
preciso de outra parada

822
00:46:00,120 --> 00:46:01,280
ao longo do caminho para extração.

823
00:46:01,304 --> 00:46:02,220
Sim, definitivamente.

824
00:46:02,320 --> 00:46:05,620
Eu só... eu quero fazer
sapatos para extração.

825
00:46:05,730 --> 00:46:07,160
Definitivamente tenho
tenho me sentido melhor

826
00:46:07,260 --> 00:46:08,660
por causa da fonte de alimento.

827
00:46:08,760 --> 00:46:10,500
Sim, tipo, outro
dia das amêijoas é...

828
00:46:10,600 --> 00:46:12,260
Eu não vou dizer não a isso.

829
00:46:12,370 --> 00:46:13,800
Teremos que
mova-se porque nós

830
00:46:13,900 --> 00:46:15,500
ainda temos um caminho justo a percorrer.

831
00:46:15,600 --> 00:46:18,270
E vamos precisar de um
quebrar, definitivamente, antes da extração.

832
00:46:18,370 --> 00:46:20,510
Então, estamos apenas fazendo
o máximo deste local

833
00:46:20,610 --> 00:46:22,310
antes de prosseguirmos.

834
00:46:22,410 --> 00:46:23,410
Parece bom.

835
00:46:27,410 --> 00:46:29,510
Esta coisa está bastante desgastada agora.

836
00:46:29,620 --> 00:46:31,350
Definitivamente já vi dias melhores.

837
00:46:31,450 --> 00:46:35,150
Acho que seremos capazes
amarre-o e ele viverá novamente.

838
00:46:35,260 --> 00:46:37,760
Há uma tonelada de casca
muitas dessas árvores mortas

839
00:46:37,860 --> 00:46:40,490
que são perfeitos para sapatos.

840
00:46:40,590 --> 00:46:42,260
Esses sapatos são cruciais.

841
00:46:42,360 --> 00:46:45,860
Não há como
caminhar pelo deserto

842
00:46:45,970 --> 00:46:46,970
com os pés descalços.

843
00:46:47,000 --> 00:46:48,730
Aprendi isso no dia da inserção.

844
00:46:55,070 --> 00:46:59,380
Espero que os sapatos
ajude a mostrar o quanto eu aprecio

845
00:46:59,480 --> 00:47:00,950
tudo o que ele está fazendo.

846
00:47:01,050 --> 00:47:03,310
Espero que, você sabe,
isso ajuda com o fato

847
00:47:03,420 --> 00:47:06,680
que eu não consegui
contribuir como ele fez.

848
00:47:14,230 --> 00:47:17,300
Estou muito feliz com isso.

849
00:47:17,400 --> 00:47:19,730
eu finalmente
completou os sapatos.

850
00:47:19,830 --> 00:47:24,740
Os grandes pés de Adam para o
direita, meus pezinhos para a esquerda.

851
00:47:27,540 --> 00:47:29,540
Talvez volte para a sombra.

852
00:47:29,640 --> 00:47:31,280
Já é lindo
quente aqui fora.

853
00:47:31,380 --> 00:47:37,520
Então... tudo bem.

854
00:47:43,090 --> 00:47:46,960
Eu ouvi algo
nos juncos aqui.

855
00:47:47,060 --> 00:47:48,830
Santo [bip].

856
00:47:48,930 --> 00:47:50,030
Um monitor de água.

857
00:47:53,470 --> 00:47:56,800
Vou tentar pegá-lo.

858
00:47:56,900 --> 00:47:58,100
Santo [bip].

859
00:47:58,200 --> 00:48:02,210
Ei, Samantha, venha aqui.

860
00:48:02,310 --> 00:48:03,310
Ah.

861
00:48:13,666 --> 00:48:14,666
[Bipe]

862
00:48:14,690 --> 00:48:15,890
Um monitor de água.

863
00:48:15,990 --> 00:48:17,020
Santo [bip].

864
00:48:17,120 --> 00:48:20,390
Ei, Samantha, venha aqui.

865
00:48:20,490 --> 00:48:21,860
Ah, [bip] Droga.

866
00:48:27,330 --> 00:48:29,430
Tão perto.

867
00:48:29,540 --> 00:48:31,300
Caramba.

868
00:48:31,400 --> 00:48:33,170
Quase peguei um desses
os monitores de água,

869
00:48:33,270 --> 00:48:36,770
mas eu escorreguei e
tropecei no último minuto.

870
00:48:36,880 --> 00:48:38,140
Maldito lagarto.

871
00:48:38,240 --> 00:48:41,650
É super frustrante
sei que ele está bem ali

872
00:48:41,750 --> 00:48:43,610
e não podemos agarrá-lo.

873
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
Foi um grande problema também.

874
00:48:44,750 --> 00:48:46,080
Teria sido muita comida.

875
00:48:46,190 --> 00:48:46,880
Caramba.

876
00:48:46,990 --> 00:48:48,150
Não acredito que perdi.

877
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
Eu estava tão perto.

878
00:48:57,100 --> 00:49:00,870
[Babuínos chamando]

879
00:49:00,970 --> 00:49:02,270
Esses babuínos estão de volta.

880
00:49:07,510 --> 00:49:09,010
É realmente difícil
durma agora.

881
00:49:09,110 --> 00:49:14,010
Algo tem o
os babuínos ficaram agitados.

882
00:49:14,110 --> 00:49:15,550
Eles não estão felizes.

883
00:49:15,650 --> 00:49:20,050
Então sim, isso é
provavelmente não é bom.

884
00:49:20,150 --> 00:49:24,020
Mantenha os dois olhos
aberto por enquanto.

885
00:49:24,120 --> 00:49:25,120
Muito difícil.

886
00:49:34,230 --> 00:49:37,440
Encontramos algumas trilhas.

887
00:49:37,540 --> 00:49:39,400
Um grande babuíno.

888
00:49:39,510 --> 00:49:41,640
Então isso não faz
nos sentimos melhor que eles estão

889
00:49:41,740 --> 00:49:44,480
deste lado do rio também.

890
00:49:44,580 --> 00:49:46,410
Não estou muito feliz com isso.

891
00:49:46,510 --> 00:49:48,180
Provavelmente estamos melhores
começando a se mover

892
00:49:48,280 --> 00:49:49,450
mais cedo ou mais tarde.

893
00:49:49,550 --> 00:49:50,550
Parece bom.

894
00:49:53,950 --> 00:49:55,850
Acho que estamos muito bem.

895
00:49:55,960 --> 00:49:58,720
O plano é ir
cerca de mais 4 ou 5 milhas.

896
00:49:58,830 --> 00:50:00,190
Nós temos muito
de terreno para cobrir.

897
00:50:09,240 --> 00:50:11,970
Faltando 4 dias
e 10 milhas para cobrir

898
00:50:12,070 --> 00:50:14,710
para alcançar sua extração
ponto, Samantha e Adam

899
00:50:14,810 --> 00:50:16,510
continue sua jornada para o oeste.

900
00:50:16,610 --> 00:50:18,540
À medida que eles entram
elevações mais altas,

901
00:50:18,640 --> 00:50:21,480
as correntes ficarão mais fortes,
ajudando-os em sua jornada,

902
00:50:21,580 --> 00:50:23,380
mas o rio e
temperaturas do ar

903
00:50:23,480 --> 00:50:24,920
ficará significativamente mais frio.

904
00:50:28,690 --> 00:50:30,890
Hoje é o mais longo
viajamos até agora.

905
00:50:30,990 --> 00:50:33,960
Então, definitivamente estou sentindo isso.

906
00:50:34,060 --> 00:50:35,830
Estamos indo
direto para esta grande rocha.

907
00:50:35,930 --> 00:50:38,060
Sim, chute, chute,
chute, chute, chute.

908
00:50:38,160 --> 00:50:42,400
Vamos fugir do...
O outro lado, sim.

909
00:50:42,500 --> 00:50:43,370
[Bipe]

910
00:50:43,470 --> 00:50:44,470
O que...

911
00:50:48,740 --> 00:50:50,410
Está começando a se abrir.

912
00:50:50,510 --> 00:50:53,110
Parece que poderia haver
alguns bons recursos aqui.

913
00:50:53,210 --> 00:50:54,480
OK.

914
00:50:54,580 --> 00:50:57,980
Além disso, você sabe, eu não acho
Ainda tenho muito mais em mim.

915
00:50:58,080 --> 00:51:01,990
Vamos ver o que está acontecendo
nesta pequena ilha.

916
00:51:02,090 --> 00:51:05,490
Esses babuínos
soa bem próximo.

917
00:51:05,590 --> 00:51:07,670
Nós definitivamente queremos
fique deste lado do rio.

918
00:51:07,694 --> 00:51:09,860
Eu não estou acampando
ali com eles.

919
00:51:09,960 --> 00:51:11,240
Espero que eles fiquem
aí então.

920
00:51:14,400 --> 00:51:15,900
Há muitas trilhas de jogo.

921
00:51:16,000 --> 00:51:19,070
Podemos estar em uma situação bonita
posição privilegiada no que diz respeito a conseguir

922
00:51:19,170 --> 00:51:20,810
algo para comer, espero.

923
00:51:20,910 --> 00:51:21,910
Esperançosamente.

924
00:51:32,990 --> 00:51:34,490
Me sentindo muito exausto.

925
00:51:34,590 --> 00:51:38,190
Todos os dias de esforço
eu mesmo muito difícil

926
00:51:38,290 --> 00:51:40,460
anteriormente me alcançou.

927
00:51:40,560 --> 00:51:43,990
E meu corpo está apenas
desistindo de mim.

928
00:51:44,100 --> 00:51:45,700
Ele está se sentindo muito cansado hoje.

929
00:51:45,800 --> 00:51:50,070
Então estou tentando coletar
lenha, ferva água.

930
00:51:50,170 --> 00:51:51,740
Eu sei que ele está lutando.

931
00:51:51,840 --> 00:51:54,840
E eu sei exatamente o que
isso é porque eu estava lá

932
00:51:54,940 --> 00:51:57,210
já neste desafio.

933
00:51:57,310 --> 00:51:58,310
É uma droga.

934
00:52:10,390 --> 00:52:12,360
O que eu notei
sentado à beira do rio

935
00:52:12,460 --> 00:52:15,830
que esses peixes são
realmente atraído por acácia

936
00:52:15,930 --> 00:52:18,000
feijão caindo das árvores.

937
00:52:18,100 --> 00:52:21,700
Então eu bebi a água
ao redor da cesta esperando

938
00:52:21,800 --> 00:52:23,970
que eles vão
vá atrás e eu irei

939
00:52:24,070 --> 00:52:26,100
conseguir pegar alguns peixes.

940
00:52:34,180 --> 00:52:36,550
Há uns quatro deles,
que seria muito bom.

941
00:52:40,420 --> 00:52:41,690
Ah, ele fugiu.

942
00:52:46,090 --> 00:52:47,090
[Bipe]

943
00:52:51,330 --> 00:52:53,560
Sentindo, tipo, definitivamente
baixa energia agora.

944
00:52:53,670 --> 00:52:57,170
Tipo, tudo parece
como um trabalho enorme só para...

945
00:52:57,270 --> 00:52:58,440
Só para ficar empatado.

946
00:53:01,140 --> 00:53:04,140
Nós dois precisamos de um pouco mais
energia do que a que temos.

947
00:53:04,240 --> 00:53:05,600
A extração
vai ser difícil.

948
00:53:05,650 --> 00:53:07,010
Isso é.

949
00:53:07,110 --> 00:53:08,750
África está a dar cabo de nós.

950
00:53:13,650 --> 00:53:17,020
[Babuínos rosnando]

951
00:53:19,290 --> 00:53:20,860
Dia 20.

952
00:53:20,960 --> 00:53:23,160
Hoje é o último
dia para extração.

953
00:53:23,260 --> 00:53:25,530
Correndo em não
sono e sem energia.

954
00:53:25,630 --> 00:53:28,770
Então isso vai ser assim
muito difícil amanhã.

955
00:53:33,840 --> 00:53:35,140
Eu peguei um peixe!

956
00:53:35,240 --> 00:53:37,110
Adam, eu peguei um!

957
00:53:37,210 --> 00:53:38,640
Pare de me esfaquear.

958
00:53:38,740 --> 00:53:40,610
[Bleep] Isso é um
decente também.

959
00:53:40,710 --> 00:53:42,080
Caramba.

960
00:53:42,180 --> 00:53:43,810
Oh sim!

961
00:53:43,920 --> 00:53:45,550
É incrível.

962
00:53:45,650 --> 00:53:49,150
Para ver, tipo, Adam light
falando sobre esse peixinho

963
00:53:49,260 --> 00:53:51,590
apenas me deixou tão animado.

964
00:53:51,690 --> 00:53:54,430
Bem, isso é tão legal.

965
00:53:54,530 --> 00:53:55,530
Eu estou tão feliz.

966
00:53:59,300 --> 00:54:02,530
Parece que sempre que um dos
nós estamos lutando contra a outra pessoa

967
00:54:02,640 --> 00:54:05,800
parece consertar isso de alguma forma,
e estamos constantemente

968
00:54:05,910 --> 00:54:07,170
lá um para o outro.

969
00:54:07,270 --> 00:54:10,310
E então isso me faz sentir realmente
é bom conseguir um pouco de proteína para ele

970
00:54:10,410 --> 00:54:13,040
porque eu sei
ele está lutando.

971
00:54:13,150 --> 00:54:16,450
acho que estou mais feliz
sobre o sorriso em seu rosto.

972
00:54:16,550 --> 00:54:18,950
Sim, tipo, eu não posso
segure-o em [inaudível]..

973
00:54:19,050 --> 00:54:22,350
Dia 20, e temos proteína.

974
00:54:22,460 --> 00:54:23,950
É um pouco, mas serve.

975
00:54:24,060 --> 00:54:24,860
Obrigado.

976
00:54:24,960 --> 00:54:25,990
De nada.

977
00:54:26,090 --> 00:54:27,370
Bem, eu precisava
isso muito mal,

978
00:54:27,394 --> 00:54:28,690
aquele pouquinho
de uma dose de proteína.

979
00:54:28,790 --> 00:54:32,030
E para testemunhar Samantha
pegar aquele peixe só...

980
00:54:32,130 --> 00:54:33,130
Acabou de fazer o meu dia.

981
00:54:33,200 --> 00:54:34,200
Sim.

982
00:54:37,440 --> 00:54:39,360
Eles são bons quando você
não os queime até ficarem crocantes.

983
00:54:48,180 --> 00:54:51,450
[Trovão]

984
00:54:53,020 --> 00:54:54,950
Ah.

985
00:54:55,050 --> 00:54:58,090
Há um pouco de tempestade
acontecendo em segundo plano,

986
00:54:58,190 --> 00:55:00,020
mas espero que não nos molhemos.

987
00:55:03,260 --> 00:55:04,800
Dedos cruzados.

988
00:55:04,900 --> 00:55:08,270
[Trovão pesado]

989
00:55:15,310 --> 00:55:17,170
Uau.

990
00:55:17,280 --> 00:55:20,640
É muito cedo no dia 21.

991
00:55:20,750 --> 00:55:24,110
Eu estava realmente esperando
para uma boa noite de sono,

992
00:55:24,220 --> 00:55:28,420
mas já foi
super frio esta noite.

993
00:55:28,520 --> 00:55:30,820
Realmente, realmente,
muito vento agora.

994
00:55:30,960 --> 00:55:34,290
E está começando a chover.

995
00:55:34,390 --> 00:55:37,090
eu não estava esperando
isso esta manhã.

996
00:55:37,200 --> 00:55:40,800
Há muitos trovões
e relâmpagos acontecendo.

997
00:55:40,900 --> 00:55:42,400
Então nossa extração é hoje.

998
00:55:42,500 --> 00:55:45,570
Então espero manter meu
fogo durando um pouco mais,

999
00:55:45,670 --> 00:55:48,170
mantenha-se aquecido e
durma mais um pouco.

1000
00:55:48,270 --> 00:55:51,110
Estou congelando minha bunda.

1001
00:55:51,210 --> 00:55:52,580
Caramba.

1002
00:55:56,580 --> 00:55:58,920
[Tremendo]

1003
00:56:04,620 --> 00:56:07,830
Se você pudesse ser qualquer personagem
"Guerra nas Estrelas", quem você seria?

1004
00:56:07,930 --> 00:56:10,130
Sou um grande fã de Han Solo.

1005
00:56:10,230 --> 00:56:11,900
Quem você seria?

1006
00:56:12,000 --> 00:56:14,060
É óbvio, Chewbacca.

1007
00:56:14,170 --> 00:56:15,170
Oh.

1008
00:56:17,740 --> 00:56:20,670
Veja, é por isso
somos perfeitos juntos.

1009
00:56:20,770 --> 00:56:22,210
Mastigável e Han.

1010
00:56:22,310 --> 00:56:23,010
Oh sim.

1011
00:56:23,110 --> 00:56:23,810
Dã!

1012
00:56:23,910 --> 00:56:24,980
[Bipe]

1013
00:56:37,560 --> 00:56:39,460
Então é dia de extração.

1014
00:56:39,560 --> 00:56:40,860
Ainda estou com frio.

1015
00:56:40,960 --> 00:56:42,190
A noite passada foi terrível.

1016
00:56:42,290 --> 00:56:43,976
Este será o nosso último
chance de nos aquecermos antes de

1017
00:56:44,000 --> 00:56:45,160
entre na água agora mesmo.

1018
00:56:45,260 --> 00:56:48,630
Não olhando
ansioso por isso.

1019
00:56:48,730 --> 00:56:50,300
Então estamos aqui.

1020
00:56:50,400 --> 00:56:51,600
Sim.

1021
00:56:51,670 --> 00:56:53,670
Nós vamos ter que
ficar na água por um tempo,

1022
00:56:53,694 --> 00:56:54,910
então isso vai ser um teste.

1023
00:56:55,010 --> 00:56:56,140
Aqui vamos nós.

1024
00:56:56,240 --> 00:56:57,710
Não consegui muito
de sono na noite passada.

1025
00:56:57,810 --> 00:56:59,240
Estava super frio.

1026
00:56:59,350 --> 00:57:01,710
Mas estou correndo muito
de excitação agora.

1027
00:57:01,810 --> 00:57:06,320
Espero poder usar isso o tempo todo
caminho até o fim porque eu sei

1028
00:57:06,420 --> 00:57:08,820
vai ser difícil hoje.

1029
00:57:08,920 --> 00:57:10,550
Pronto para ir.

1030
00:57:10,660 --> 00:57:11,660
Ah, está frio.

1031
00:57:14,890 --> 00:57:16,830
Para alcançar
sua extração,

1032
00:57:16,930 --> 00:57:18,430
Samanta e
Adam precisará primeiro

1033
00:57:18,530 --> 00:57:22,630
suportar 3 milhas no
rio em água de 62 graus,

1034
00:57:22,740 --> 00:57:25,440
então eles precisarão
caminhar 2 milhas a pé

1035
00:57:25,540 --> 00:57:28,540
através do árido
deserto sobre terreno escaldante

1036
00:57:28,640 --> 00:57:31,810
sem fonte de sombra
ou água até atingirem

1037
00:57:31,910 --> 00:57:34,650
o topo de uma colina solitária
onde eles poderão localizar

1038
00:57:34,750 --> 00:57:35,750
seu veículo de extração.

1039
00:57:40,750 --> 00:57:43,250
Eu não acho que tenho
já estive tão frio.

1040
00:57:43,360 --> 00:57:44,860
Ah, é um pesadelo.

1041
00:57:44,960 --> 00:57:47,460
Estou perdendo a sensibilidade em minhas mãos.

1042
00:57:47,560 --> 00:57:49,930
Mesmo sob o calor
sol do deserto, água fria

1043
00:57:50,030 --> 00:57:51,860
retira calor de
o corpo 25 vezes

1044
00:57:51,960 --> 00:57:54,230
mais rápido que o ar,
acelerando perigosamente

1045
00:57:54,330 --> 00:57:56,430
o risco de hipotermia.

1046
00:57:56,540 --> 00:57:58,470
Eu não sei como
por muito mais tempo eu posso fazer isso.

1047
00:57:58,570 --> 00:57:59,570
[Bipe]

1048
00:57:59,640 --> 00:58:00,640
Estou com frio.

1049
00:58:03,410 --> 00:58:05,940
acho que estou preocupado
sobre hipotermia.

1050
00:58:06,050 --> 00:58:07,540
Caramba.

1051
00:58:11,680 --> 00:58:14,250
Acho que posso ver algumas pedras.

1052
00:58:14,350 --> 00:58:15,920
A formação rochosa no mapa?

1053
00:58:16,020 --> 00:58:16,920
Sim.

1054
00:58:17,020 --> 00:58:19,520
Eu acho que podemos
suba naquele tronco.

1055
00:58:19,630 --> 00:58:20,890
OK.

1056
00:58:20,990 --> 00:58:21,990
[Grunhido]

1057
00:58:26,676 --> 00:58:27,676
Você está bem?

1058
00:58:27,700 --> 00:58:28,400
Ah, hora de sair.

1059
00:58:28,500 --> 00:58:29,200
Daqui.

1060
00:58:29,300 --> 00:58:32,400
Caramba.

1061
00:58:32,510 --> 00:58:34,400
Ah, está congelando.

1062
00:58:34,510 --> 00:58:36,570
Não consigo nem sentir minhas mãos.

1063
00:58:36,680 --> 00:58:37,510
[Respiração pesada]

1064
00:58:37,610 --> 00:58:40,780
Eu posso sentir meu
dentes batendo.

1065
00:58:40,880 --> 00:58:43,750
Ah, isso é uma loucura
saia da água fria.

1066
00:58:43,850 --> 00:58:45,720
Para isso.

1067
00:58:45,820 --> 00:58:47,020
[Bipe]

1068
00:58:47,120 --> 00:58:49,050
Para deixar o
vegetação do rio

1069
00:58:49,150 --> 00:58:52,020
e de volta ao duro
calor seco do deserto

1070
00:58:52,120 --> 00:58:54,890
é tão grande
choque no corpo.

1071
00:58:54,990 --> 00:58:57,660
Santo [bip], isso
água foi chamada.

1072
00:58:57,760 --> 00:58:58,760
Ainda estou tremendo.

1073
00:59:01,370 --> 00:59:02,670
Babuínos novamente.

1074
00:59:02,770 --> 00:59:05,870
Talvez seja uma boa ideia obter
indo mais cedo ou mais tarde.

1075
00:59:09,070 --> 00:59:10,240
Tudo bem, para o deserto.

1076
00:59:14,850 --> 00:59:17,150
Ah, já está esquentando.

1077
00:59:17,250 --> 00:59:19,920
Congelante a escaldante.

1078
00:59:20,020 --> 00:59:21,350
Em questão de minutos.

1079
00:59:21,450 --> 00:59:22,690
Sim.

1080
00:59:22,790 --> 00:59:25,690
Oh, minhas pernas são tão
cansado daquele mergulho.

1081
00:59:25,790 --> 00:59:28,130
Estou feliz por termos
esses sapatos porque eu

1082
00:59:28,230 --> 00:59:30,730
não acho que isso [bip] iria
seria bom caminhar caso contrário.

1083
00:59:30,830 --> 00:59:32,400
Sim.

1084
00:59:32,500 --> 00:59:35,870
Quanto mais longe você se afasta
do rio, é simplesmente puro,

1085
00:59:35,970 --> 00:59:40,070
área aberta, sem sombra.

1086
00:59:40,170 --> 00:59:43,310
Todo o meu corpo está em agonia.

1087
00:59:43,410 --> 00:59:46,440
Caramba.

1088
00:59:46,550 --> 00:59:50,080
Eu não sei quanto
mais tempo posso ficar aqui.

1089
00:59:50,180 --> 00:59:52,050
Posso ver a colina aqui em cima.

1090
00:59:52,150 --> 00:59:54,890
Sim, acho que é isso.

1091
00:59:54,990 --> 00:59:56,690
Cara, minha boca está seca.

1092
01:00:00,030 --> 01:00:02,490
Estou completamente exausto.

1093
01:00:02,600 --> 01:00:04,430
Não tenho mais nada no tanque.

1094
01:00:09,440 --> 01:00:12,770
Nós vamos dar uma olhada
ao redor e ver o que podemos dizer.

1095
01:00:12,870 --> 01:00:14,740
Tem que ser capaz de ver
alguma coisa daí.

1096
01:00:17,610 --> 01:00:18,610
Oh, meu Deus.

1097
01:00:18,640 --> 01:00:21,310
Isso é um carro?

1098
01:00:21,410 --> 01:00:22,650
Ah.

1099
01:00:22,750 --> 01:00:24,920
Oh, meu Deus, há um carro.

1100
01:00:25,020 --> 01:00:26,880
Uau!

1101
01:00:26,990 --> 01:00:27,880
Ahh!

1102
01:00:27,990 --> 01:00:28,850
Nós conseguimos!

1103
01:00:28,950 --> 01:00:30,120
Uau-hoo-hoo!

1104
01:00:30,220 --> 01:00:30,920
Eu estava simplesmente feliz.

1105
01:00:31,020 --> 01:00:32,260
Me deixou tão animado.

1106
01:00:32,360 --> 01:00:34,160
Estou explodindo de emoção.

1107
01:00:34,260 --> 01:00:35,630
E é um alívio.

1108
01:00:35,730 --> 01:00:37,390
Tipo, é honestamente um alívio.

1109
01:00:37,500 --> 01:00:39,660
Nós conseguimos!

1110
01:00:39,770 --> 01:00:40,460
Consegui!

1111
01:00:40,570 --> 01:00:42,400
Sim!

1112
01:00:42,500 --> 01:00:43,730
Uau!

1113
01:00:43,840 --> 01:00:44,840
Vamos sair daqui.

1114
01:00:48,740 --> 01:00:49,970
[Inaudível]

1115
01:00:50,080 --> 01:00:53,010
Entrando neste veículo
com Adam é meio surreal.

1116
01:00:53,110 --> 01:00:55,210
É quase como um sonho.

1117
01:00:55,310 --> 01:00:59,450
Terminamos este desafio,
21 dias no rio laranja

1118
01:00:59,550 --> 01:01:00,920
na África.

1119
01:01:01,020 --> 01:01:03,520
E eu não poderia estar
mais orgulho de nós.

1120
01:01:03,620 --> 01:01:04,350
Oh meu Deus.

1121
01:01:04,460 --> 01:01:06,590
Obrigado, África.

1122
01:01:06,690 --> 01:01:10,060
Eu aprendi que está tudo bem
para se abrir para alguém.

1123
01:01:10,160 --> 01:01:12,860
Eu realmente nunca
confiava em alguém.

1124
01:01:12,970 --> 01:01:14,460
Nunca pedi ajuda.

1125
01:01:14,570 --> 01:01:16,130
Isso nunca foi fácil para mim.

1126
01:01:16,240 --> 01:01:19,400
Então, o que me fez passar
foi que eu tinha Adam lá

1127
01:01:19,510 --> 01:01:21,170
para me apoiar e me motivar.

1128
01:01:21,270 --> 01:01:22,910
Fiz um amigo para toda a vida.

1129
01:01:23,010 --> 01:01:23,810
Na verdade, nós fizemos isso.

1130
01:01:23,910 --> 01:01:24,610
Nós fizemos isso.

1131
01:01:24,710 --> 01:01:26,640
Nós realmente conseguimos.

1132
01:01:26,750 --> 01:01:29,450
Melhor coisa que eu
já fiz na minha vida,

1133
01:01:29,550 --> 01:01:31,550
para sair e
sobreviver e construir

1134
01:01:31,650 --> 01:01:33,080
uma amizade ao longo do caminho.

1135
01:01:33,190 --> 01:01:35,250
Não há nada como
um desafio tão difícil

1136
01:01:35,350 --> 01:01:37,920
para realmente abrir o seu
olhos e fazer você

1137
01:01:38,020 --> 01:01:39,520
realize todo o seu potencial.

1138
01:01:39,630 --> 01:01:43,330
Estou completamente humilhado
por toda esta experiência.

1139
01:01:43,430 --> 01:01:46,330
Isso me empurrou além
os limites das minhas limitações,

1140
01:01:46,470 --> 01:01:47,530
Eu acredito.

1141
01:01:47,630 --> 01:01:49,970
E saber que no
momentos mais difíceis da minha vida

1142
01:01:50,070 --> 01:01:52,440
Eu encontrei um caminho e
chegou ao fim.

1143
01:01:52,540 --> 01:01:55,110
Então, estou muito feliz com isso.

1144
01:01:57,980 --> 01:02:02,950
Durante estes 21 dias nômades
jornada, Adam perdeu 22 quilos.

1145
01:02:03,050 --> 01:02:06,720
Seu PSR aumenta para 7,5.

1146
01:02:06,820 --> 01:02:08,820
Samantha perdeu 19 quilos.

1147
01:02:08,920 --> 01:02:13,160
Sua sobrevivência primitiva
a classificação sobe para 7,0.

1148
01:02:13,260 --> 01:02:14,620
[Suspiro]

1149
01:02:16,700 --> 01:02:18,460
Adão, conseguimos!

1150
01:02:18,560 --> 01:02:20,030
Uau!