1
00:00:04,413 --> 00:00:06,068
♪♪

2
00:00:06,068 --> 00:00:10,724
Sarah: LENHA É DEFINITIVAMENTE
NOSSA PRIORIDADE NÚMERO UM HOJE.

3
00:00:10,724 --> 00:00:12,344
NÃO CONSIGO SENTIR MEUS PÉS.

4
00:00:12,344 --> 00:00:14,000
ESTOU COM MUITA DOR

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,241
E ESTOU COM MUITO FRIO.

6
00:00:17,241 --> 00:00:20,000
Dave: NÃO SEI SE JÁ
REALMENTE ESTÁ ESTE FRIO.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,965
EU VOU PEGAR ESSE FOGO
VAI UM POUCO MAIS.

8
00:00:21,965 --> 00:00:23,586
QUERO OUVIR O CRACKLING.

9
00:00:27,551 --> 00:00:29,586
VEJA ISSO DERRUBANDO.

10
00:00:29,586 --> 00:00:32,000
Ah, isso não é bom.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,310
AH, *BLEEP*.

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,586
AH, MEU DEUS. UAU.
AH, *BLEEP*

13
00:00:40,586 --> 00:00:45,172
♪♪

14
00:00:45,172 --> 00:00:47,413
ESTOU MORRENDO.

15
00:00:49,793 --> 00:00:51,586
É UM LEÃO.

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,586
OH MEU DEUS.

17
00:00:58,551 --> 00:01:00,482
Estou com tanto frio.

18
00:01:01,724 --> 00:01:03,724
EU VOU TERMINAR!

19
00:01:03,724 --> 00:01:06,137
Dave: VAMOS MORRER AQUI
SE NÃO COMEÇARMOS A MUDAR.

20
00:01:06,137 --> 00:01:09,103
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

21
00:01:09,103 --> 00:01:12,137
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

22
00:01:12,137 --> 00:01:14,620
Narrador: NA BORDA LESTE
DA AMÉRICA DO NORTE

23
00:01:14,620 --> 00:01:17,275
DIVISÃO CONTINENTAL,

24
00:01:17,275 --> 00:01:19,827
AINDA SOBRE MONTANA
SELVAGEM INDOMÁVEL

25
00:01:19,827 --> 00:01:22,000
A 6.300 PÉS

26
00:01:22,000 --> 00:01:24,655
MENTIRAS MONTANHA DO TROVÃO.

27
00:01:24,655 --> 00:01:26,000
TEMPESTADES DE INVERNO PRIMEIRO

28
00:01:26,000 --> 00:01:27,827
DEIXEI ISSO GERALMENTE
REGIÃO ABUNDANTE

29
00:01:27,827 --> 00:01:29,379
COBERTO DE GELO E NEVE

30
00:01:29,379 --> 00:01:32,379
DEIXANDO AS TEMPERATURAS DIÁRIAS
EM UM DÍGITO

31
00:01:32,379 --> 00:01:34,793
E ENVIANDO-OS
ABAIXO DE ZERO À NOITE,

32
00:01:34,793 --> 00:01:37,758
DIFÍCIL
PARA QUALQUER COISA SOBREVIVER.

33
00:01:41,482 --> 00:01:43,413
ESTÁ DEFINITIVAMENTE FRIO LÁ FORA.
ESTÁ FRÍGIDO.

34
00:01:43,413 --> 00:01:45,344
VOCÊ SABE, TUDO
ESTÁ MAIORMENTE CONGELADO.

35
00:01:45,344 --> 00:01:46,724
É UM AMBIENTE DIFÍCIL.

36
00:01:46,724 --> 00:01:48,413
PEQUENAS COISAS
PODE AMPLIAR AQUI,

37
00:01:48,413 --> 00:01:49,758
E SE NÃO FOREM
CUIDADO,

38
00:01:49,758 --> 00:01:53,241
PODE SER
UMA CONDIÇÃO GRAVE.

39
00:01:53,241 --> 00:01:54,655
Sara: NÃO SEI
QUAL É A TEMPERATURA.

40
00:01:54,655 --> 00:01:58,310
DEFINITIVAMENTE PARECE
ESTÁ ABAIXO DE CONGELAMENTO AGORA.

41
00:01:58,310 --> 00:02:01,241
ESTOU EXTREMAMENTE NERVOSO
PARA FICAR NU.

42
00:02:01,241 --> 00:02:02,965
Narrador:
PELOS PRÓXIMOS 14 DIAS,

43
00:02:02,965 --> 00:02:04,862
SARA E DAVE
TERÁ QUE SOBREVIVER

44
00:02:04,862 --> 00:02:06,689
NESTE DESERTO CONGELADO

45
00:02:06,689 --> 00:02:09,482
ONDE OS VENTOS PODEM ATINGIR VELOCIDADES
DE 90 MILHAS POR HORA

46
00:02:09,482 --> 00:02:12,000
E O TEMPO PODE MUDAR
EM UM INSTANTE.

47
00:02:14,620 --> 00:02:15,965
Dave: MINHA MAIOR PREOCUPAÇÃO,
HONESTAMENTE,

48
00:02:15,965 --> 00:02:18,000
É HIPOTERMIA E FROSTBITE.

49
00:02:18,000 --> 00:02:21,758
DOIS GRANDES FATORES QUE PODEM FAZER
OU QUEBRAR A PESSOA.

50
00:02:21,758 --> 00:02:23,206
SOU DAVE, DE TREGO, MONTANA,

51
00:02:23,206 --> 00:02:26,034
E SOU UM MILITAR PRIVADO
CONTRATANTE.

52
00:02:26,034 --> 00:02:29,137
EU ERA UMA GUERRA ESPECIAL NAVAL
OPERADOR DE BARCO NA MARINHA DOS EUA.

53
00:02:29,137 --> 00:02:30,517
SEMPRE FUI BOM
NO FRIO,

54
00:02:30,517 --> 00:02:33,241
MESMO NO MILITAR ONDE
FAZEMOS OPERAÇÕES DE HELICÓPTERO,

55
00:02:33,241 --> 00:02:35,068
BASICAMENTE MARÍTIMO
SISTEMA DE EXTRAÇÃO

56
00:02:35,068 --> 00:02:36,862
QUE NOS PUXA PARA CIMA
FORA DA ÁGUA.

57
00:02:36,862 --> 00:02:39,034
EU JÁ PASSEI
VÁRIAS ESCOLAS SERE

58
00:02:39,034 --> 00:02:41,034
ONDE ELES TREINAM VOCÊ
DA SOBREVIVÊNCIA NA SELVAGEM

59
00:02:41,034 --> 00:02:42,689
À SOBREVIVÊNCIA CATIVA.

60
00:02:42,689 --> 00:02:44,103
SOU UM POUCO DIFERENTE
DA MAIORIA DAS PESSOAS.

61
00:02:44,103 --> 00:02:46,137
AMIGOS DE VOLTA PARA CASA
Costumava me chamar de louco Dave,

62
00:02:46,137 --> 00:02:48,241
E eu sempre estou me conseguindo
TIPO DE PROBLEMAS,

63
00:02:48,241 --> 00:02:49,896
EM UM POUCO DE PICLES
DE CADA AGORA E ENTÃO.

64
00:02:49,896 --> 00:02:52,379
MAS EU SEMPRE ME ENCONTRO
FORA DELE.

65
00:02:52,379 --> 00:02:54,551
EU VIVO FORA DA REDE
PROFUNDO NO SELVAGEM.

66
00:02:54,551 --> 00:02:56,655
ESTÁ TÃO LÁ LÁ,
NÃO CONHECI MEU PRIMEIRO VIZINHO

67
00:02:56,655 --> 00:02:58,586
ATÉ CERCA DE SEIS MESES
DENTRO DELE.

68
00:02:58,586 --> 00:03:00,482
AS OUTRAS COISAS MAIS PRÓXIMAS QUE
ENTRE REALMENTE NA PROPRIEDADE

69
00:03:00,482 --> 00:03:03,103
SÃO LEÕES DA MONTANHA,
URSOS, ALCES.

70
00:03:03,103 --> 00:03:05,758
EU VIVO COMO UM *BLEEP* VIKING
NO SELVAGEM.

71
00:03:05,758 --> 00:03:07,068
PREPARANDO-SE PARA ESTE DESAFIO,

72
00:03:07,068 --> 00:03:10,965
JÁ FIZ TUDO DE
BANHEIRAS DE GELO PARA CRIOTERAPIA.

73
00:03:10,965 --> 00:03:13,310
DÊ UMA IDEIA PARA VOCÊS
DE COMO ESTÁ FRIO AQUI.

74
00:03:13,310 --> 00:03:15,103
GEADA NO FUNDO.

75
00:03:15,103 --> 00:03:16,724
BASICAMENTE IMITA SEU CORPO

76
00:03:16,724 --> 00:03:18,758
PRESTES A ENTRAR
UM ESTADO HIPOTÉRMICO.

77
00:03:18,758 --> 00:03:21,241
ESTAR PERTO DO FRIO E
CONSTRUINDO UMA TOLERÂNCIA EM TORNO DE ISSO,

78
00:03:21,241 --> 00:03:23,068
EU ACHO QUE TENHO
UM POUCO DE BONITA AÍ.

79
00:03:23,068 --> 00:03:24,655
ESTÁ *BLEEP* FRIO!

80
00:03:24,655 --> 00:03:26,724
Já faz muito tempo

81
00:03:26,724 --> 00:03:28,965
DESDE QUE SOU DESAFIADO
FÍSICA E MENTALMENTE,

82
00:03:28,965 --> 00:03:33,896
E ESTA OPORTUNIDADE PROPORCIONA
A CHANCE PERFEITA PARA ISSO.

83
00:03:33,896 --> 00:03:36,103
ISTO É DEFINITIVAMENTE
VAI SER UMA EXPERIÊNCIA.

84
00:03:39,275 --> 00:03:41,965
Sara:
ESTÁ COM MUITA NEVE, MUITO FRIO.

85
00:03:41,965 --> 00:03:43,551
QUERO DIZER, MEUS MAMILOS
JÁ ESTÃO DIFÍCEIS.

86
00:03:44,965 --> 00:03:47,827
Ainda não estou tremendo,
MAS SINTO QUE ESTÁ CHEGANDO.

87
00:03:47,827 --> 00:03:51,931
EU SOU SARAH. EU SOU DO HAVAÍ,
E EU SOU MECÂNICO.

88
00:03:51,931 --> 00:03:53,655
NÃO TENHO MEDO DE SUJAR.

89
00:03:53,655 --> 00:03:55,827
EU SUJO MINHAS MÃOS
PARA VIVER.

90
00:03:55,827 --> 00:03:59,310
QUANDO AS PESSOAS OLHAM PARA MIM, VÊEM
ESTA PEQUENA MENINA DE 120 LIBRAS.

91
00:03:59,310 --> 00:04:02,103
MAS O QUE ELES NÃO PERCEBEM É
EU ERA MECÂNICO DE TANQUES,

92
00:04:02,103 --> 00:04:06,827
UM INSTALADOR DE PNEUS,
EU DISPARO COM ARMAS NO FIM DE SEMANA.

93
00:04:06,827 --> 00:04:09,896
EU ESTAVA NO EXÉRCITO DOS EUA
POR APENAS MENOS DE CINCO ANOS.

94
00:04:09,896 --> 00:04:12,620
FUI EXPOSTO AO
AMBIENTES MAIS FRIO ANTES.

95
00:04:12,620 --> 00:04:15,931
PASSEI OITO MESES FORA DO
ANO EM CAMPO NO COLORADO.

96
00:04:15,931 --> 00:04:18,206
MUITO FRIO, MUITO VENTO.

97
00:04:18,206 --> 00:04:20,517
SOU MUITO DURO.
JÁ PASSEI MUITO.

98
00:04:20,517 --> 00:04:22,482
EU DIRIA PELO MENOS
TRÊS QUARTOS DA MINHA INFÂNCIA,

99
00:04:22,482 --> 00:04:23,586
EU ESTAVA SEM CASA.

100
00:04:23,586 --> 00:04:24,896
HAVIA NOITES EM QUE ESTAVA COM FRIO.

101
00:04:24,896 --> 00:04:26,586
HAVIA NOITES
Eu estava com fome.

102
00:04:26,586 --> 00:04:28,172
NO ENTANTO,
EU NÃO MUDAREI NADA

103
00:04:28,172 --> 00:04:30,482
PORQUE ISSO ME FEZ
A PESSOA QUE SOU HOJE

104
00:04:30,482 --> 00:04:32,620
E ISSO ME FEZ MUITO FORTE.

105
00:04:32,620 --> 00:04:34,793
SOU MUITO BOM NA PESCA.

106
00:04:34,793 --> 00:04:37,482
Eu fiz
ALGUMAS PEQUENAS ARMADILHAS DE JOGO.

107
00:04:37,482 --> 00:04:39,275
ESTOU MUITO CONFIANTE
COM MEU CONHECIMENTO

108
00:04:39,275 --> 00:04:40,862
SOBRE AS PLANTAS LOCAIS
NA ÁREA.

109
00:04:40,862 --> 00:04:43,344
ESTOU ESTUDANDO BOTÂNICA.
ME INTERESSA MUITO

110
00:04:43,344 --> 00:04:45,689
PARA SABER
O QUE POSSO USAR COMO MEDICAMENTO,

111
00:04:45,689 --> 00:04:48,241
DO QUE POSSO SOBREVIVER
AQUI TAMBÉM.

112
00:04:48,241 --> 00:04:50,965
ESTOU FAZENDO ESSE DESAFIO
REALMENTE PARA DAR O DEDO DO MÉDIO

113
00:04:50,965 --> 00:04:52,793
PARA QUALQUER PESSOA QUE JÁ
OLHOU PARA MIM

114
00:04:52,793 --> 00:04:56,206
OU DÚVIDA PURAMENTE
COM BASE NO MEU GÊNERO.

115
00:04:56,206 --> 00:04:58,896
ESTAR NU EM MONTANA
EM TEMPO DE 20 GRAUS

116
00:04:58,896 --> 00:05:00,172
ME DEIXA UM POUCO NERVOSO.

117
00:05:00,172 --> 00:05:01,620
MAS, VOCÊ SABE,
ENQUANTO EU VOLTAR

118
00:05:01,620 --> 00:05:05,517
COM MEUS DEDOS, NARIZ,
*BLEEP* E DEDOS DOS PÉS, VOU FICAR BEM.

119
00:05:07,655 --> 00:05:09,758
OK, bem, acho que é isso.

120
00:05:12,793 --> 00:05:16,034
Dave: PRESTES A CONGELAR
MEU EQUIPAMENTO DE CASAMENTO.

121
00:05:16,034 --> 00:05:19,448
Sarah: DEFINITIVAMENTE SINTO
O FRIO JÁ.

122
00:05:19,448 --> 00:05:21,413
CERTO, AS MEIAS TEM QUE DURAR.

123
00:05:21,413 --> 00:05:23,827
CERTO, VAMOS FAZER ISSO.

124
00:05:23,827 --> 00:05:26,517
CERTO, O HOMEM SELVAGEM ESTÁ SOBRE
PARA SE TORNAR O HOMEM DO GELO.

125
00:05:26,517 --> 00:05:36,103
♪♪

126
00:05:36,103 --> 00:05:39,379
IMEDIATAMENTE, VOCÊ SABE, VOCÊ PODE
SINTA BEM NOS DEDOS DOS PÉS.

127
00:05:39,379 --> 00:05:42,034
O GELO ESTÁ BEM ENTRE ELES.

128
00:05:42,034 --> 00:05:44,068
NÃO É UMA SENSAÇÃO BOA.
É DOLOROSO.

129
00:05:44,068 --> 00:05:45,931
Narrador: DAVE ENTRA
O DESAFIO

130
00:05:45,931 --> 00:05:47,793
COM TREINAMENTO MILITAR DE ELITE

131
00:05:47,793 --> 00:05:50,275
E TEMPO FRIO EXTREMO
EXPERIÊNCIA

132
00:05:50,275 --> 00:05:53,482
MAS SUA TENDÊNCIA A CORRER RISCOS
PODERIA TER CONSEQUÊNCIAS DIRETAS

133
00:05:53,482 --> 00:05:55,310
NESTE AMBIENTE CONGELADO.

134
00:05:55,310 --> 00:05:58,655
DAVE COMEÇA COM UM PSR,
OU CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA,

135
00:05:58,655 --> 00:06:00,586
DE 7.2.

136
00:06:00,586 --> 00:06:05,586
A NEVE É INCRIVELMENTE DOLOROSA.

137
00:06:05,586 --> 00:06:06,931
Narrador:
TREINAMENTO MILITAR DE SARAH

138
00:06:06,931 --> 00:06:08,344
E ELOGIO DE CONHECIMENTO DE PLANTAS

139
00:06:08,344 --> 00:06:11,448
SUA SOBREVIVÊNCIA NA VIDA REAL
EXPERIMENTE CRESCER SEM CASA.

140
00:06:11,448 --> 00:06:13,172
MAS ELA PODE ÀS VEZES
SER IMPEDIDO

141
00:06:13,172 --> 00:06:14,758
POR PRESSÃO PARA SE PROVAR,

142
00:06:14,758 --> 00:06:17,862
GANHANDO PARA ELA UM PSR INICIAL
DE 6.3.

143
00:06:17,862 --> 00:06:24,000
♪♪

144
00:06:24,000 --> 00:06:26,137
ENQUANTO ESTOU PASSANDO POR ISSO,
ESTOU TENTANDO SER ESTRATÉGICO

145
00:06:26,137 --> 00:06:30,379
PORQUE, VOCÊ SABE,
MAIS PASSOS DÓI COM CERTEZA.

146
00:06:30,379 --> 00:06:32,172
Narrador: ESSES EXTREMAMENTE
TEMPERATURAS FRIAS

147
00:06:32,172 --> 00:06:34,068
PODE CAUSAR CONGELAMENTO
DE TECIDO DE PELE

148
00:06:34,068 --> 00:06:36,655
OU FROSTBITE
EM MENOS DE 15 MINUTOS

149
00:06:36,655 --> 00:06:40,068
E PODE LEVAR À PERDA
DOS DEDOS E DOS PÉS.

150
00:06:40,068 --> 00:06:42,000
TODOS OS MÚSCULOS DOS MEUS PÉS
ESTÃO FICANDO RÍGIDOS,

151
00:06:42,000 --> 00:06:44,310
ENTÃO NÃO POSSO SENTIR REALMENTE
MEUS PÉS AGORA.

152
00:06:48,793 --> 00:06:51,275
Ei, como vai?
EI.

153
00:06:51,275 --> 00:06:52,620
EU SOU SARAH.

154
00:06:52,620 --> 00:06:53,827
DAVE,
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

155
00:06:53,827 --> 00:06:54,827
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO?

156
00:06:54,827 --> 00:06:56,000
Estou me sentindo muito bem.
VOCÊ MESMO?

157
00:06:56,000 --> 00:06:58,172
BOM. MEUS PÉS ESTÃO FRIO.FRESCOS. SIM, O MEU TAMBÉM.

158
00:06:58,172 --> 00:06:59,793
DE ONDE VOCÊ É?

159
00:06:59,793 --> 00:07:01,689
BEM, EU CRESCI
NA VERDADE NO HAVAÍ.

160
00:07:01,689 --> 00:07:03,310
OK, OH *BLEEP*.É OBVIAMENTE MUITO DIFERENTE.

161
00:07:03,310 --> 00:07:05,172
É 180, SIM, SIM. E VOCÊ?

162
00:07:05,172 --> 00:07:07,655
SOU DE MONTANA, MAS GOSTO
QUATRO HORAS A NOROESTE AQUI.

163
00:07:07,655 --> 00:07:09,724
ENTÃO VOCÊ ESTÁ UM POUCO USADO
PARA ESTE TEMPO?

164
00:07:09,724 --> 00:07:11,034
NA MAIOR PARTE, SIM.
SIM.

165
00:07:11,034 --> 00:07:12,241
COM ROUPAS,
EMBORA, CERTO?

166
00:07:12,241 --> 00:07:13,965
Sim, eu diria que sim.

167
00:07:13,965 --> 00:07:15,137
VOCÊ QUER VER
O QUE TEMOS?

168
00:07:15,137 --> 00:07:17,034
SIM, PODEMOS IR EM FRENTE
E FAÇA ISSO.

169
00:07:17,034 --> 00:07:18,793
Narrador:
ALÉM DE UM INICIADOR DE INCÊNDIO,

170
00:07:18,793 --> 00:07:21,965
DAVE E SARAH FORAM DADOS
COUROS DE BÚFALO E CASTOR LOCAIS

171
00:07:21,965 --> 00:07:24,931
PARA AJUDAR A DEFENDER O
TEMPERATURAS QUE AMEAÇAM A VIDA.

172
00:07:24,931 --> 00:07:26,862
ISSO SERÁ ÚTIL,
VOCÊ SABE, PARA ROUPA.

173
00:07:26,862 --> 00:07:28,241
CLARO QUE SIM.
OU DORMIR À NOITE

174
00:07:28,241 --> 00:07:29,379
PORQUE, VOCÊ SABE,
VAMOS CONSEGUIR

175
00:07:29,379 --> 00:07:30,896
TEMPERATURAS DE CONGELAMENTO
AQUI.

176
00:07:30,896 --> 00:07:32,482
O QUE VOCÊ TRAZEU
PARA O SEU ITEM?

177
00:07:32,482 --> 00:07:34,241
ENTÃO, TROUXE UM POTE.
OK.

178
00:07:34,241 --> 00:07:35,896
EU PENSEI QUE ISSO SERIA
REALMENTE ÚTIL.

179
00:07:35,896 --> 00:07:37,827
UM POUCO DE ÁGUA QUENTE SERIA
UM BOM REFORÇO DA MORAL.

180
00:07:37,827 --> 00:07:39,206
E eu também trouxe
ALGUMA LINHA DE PESCA

181
00:07:39,206 --> 00:07:40,965
COM UM CASAL
DE GANCHOS DE PESCA AQUI.

182
00:07:40,965 --> 00:07:43,413
EU TROUXE ESSE FACÃO DE SOBREVIVÊNCIA
PARA LINHA DE CORTE,

183
00:07:43,413 --> 00:07:45,034
CORTANDO ÁRVORES.
MUITO LEGAL.

184
00:07:45,034 --> 00:07:47,655
ESTOU FELIZ POR TEMOS UMA LÂMINA
AQUI CONOSCO.

185
00:07:47,655 --> 00:07:51,517
Quero dizer, poderíamos facilmente, na verdade
FAÇA PONCHOS DESTES.

186
00:07:51,517 --> 00:07:53,034
FUNCIONA?
Ah, sim, com certeza.

187
00:07:53,034 --> 00:07:54,310
CERTO, INCRÍVEL. ANTES DE IR,

188
00:07:54,310 --> 00:07:55,586
VOCÊ QUER GANHAR ALGUM
CALÇADO VAI, OU...?

189
00:07:55,586 --> 00:07:57,827
DEFINITIVAMENTE, SIM.
ACHO QUE É UMA MOVIDA INTELIGENTE.

190
00:07:57,827 --> 00:07:59,620
OK, acho que se apenas
CORTE AO MEIO,

191
00:07:59,620 --> 00:08:01,137
PARA MIM,
DEVE SER MUITO BOM.

192
00:08:01,137 --> 00:08:02,896
TIPO DE BEM NO MEIO.
ENTÃO VOCÊ PODERIA DOBRAR

193
00:08:02,896 --> 00:08:04,655
E VAMOS AMARRAR? SIM, PARECE BEM.

194
00:08:04,655 --> 00:08:07,724
Sarah: COM NOSSOS PELTS,
DECIDIMOS FAZER ALGUNS SAPATOS.

195
00:08:07,724 --> 00:08:10,068
É EXTREMAMENTE IMPORTANTE
PARA TIRAR OS PÉS DA NEVE

196
00:08:10,068 --> 00:08:11,310
E MANTENHA-OS AGRADÁVEIS E SECOS.

197
00:08:11,310 --> 00:08:13,862
EU DIRIA QUE ESTÁ BEM PERTO
PARA CONGELAR.

198
00:08:13,862 --> 00:08:16,137
EU SEI HIPOTERMIA
AJUSTA MUITO RÁPIDO.

199
00:08:16,137 --> 00:08:18,275
ESPERO QUE PODEMOS CONSEGUIR
ISSO FEITO RÁPIDO.

200
00:08:18,275 --> 00:08:20,275
APENAS DESLIZAR CHINELOS.

201
00:08:20,275 --> 00:08:21,758
VOCÊ PRECISA DE AJUDA COM ALGUMA COISA
OU VOCÊ ESTÁ BEM?

202
00:08:21,758 --> 00:08:23,448
NÃO, ACHO QUE ESTOU BEM.

203
00:08:23,448 --> 00:08:26,068
ISSO VAI FUNCIONAR
POR AGORA.

204
00:08:26,068 --> 00:08:29,862
TUDO BEM, TEMOS
ALGUMA ÁREA ESTÉRIL, LEÃO DE MONTANHA.

205
00:08:29,862 --> 00:08:31,413
Vejo que temos
ALGUNS ALCES TAMBÉM.

206
00:08:31,413 --> 00:08:33,206
SIM, ISSO PODE TUDO NA VERDADE
MATA-NOS, ENTÃO...

207
00:08:33,206 --> 00:08:34,310
SIM.

208
00:08:34,310 --> 00:08:35,551
O QUE VOCÊ ACHA
PARA UM BOM LUGAR AQUI?

209
00:08:35,551 --> 00:08:37,758
MAIS PERTO DO RIO.
DEFINITIVAMENTE VAI HAVER

210
00:08:37,758 --> 00:08:39,655
ALGUNS BONS RECURSOS LÁ.EU TAMBÉM ACHO.

211
00:08:39,655 --> 00:08:41,068
Sim, se ficarmos no chão,
VAMOS EVITAR

212
00:08:41,068 --> 00:08:42,758
TEMPO INCLEMENTO, TAMBÉM.FRESCO.

213
00:08:42,758 --> 00:08:44,241
TUDO BEM.
VAMOS IR.

214
00:08:44,241 --> 00:08:45,551
VAMOS FAZER ISSO, SIM.

215
00:08:45,551 --> 00:08:48,862
ESTOU ANIMADO PARA RECEBER
ALGUM FLUXO SANGUÍNEO VAI.

216
00:08:48,862 --> 00:08:51,793
Narrador: SARAH E DAVE ESTÃO AGORA
DESCINDO MAIS DE 500 PÉS

217
00:08:51,793 --> 00:08:54,275
ABAIXO DA FACE NOROESTE DE
MONTANHA DO TROVÃO

218
00:08:54,275 --> 00:08:57,241
ONDE OS VENTOS FORTES PERFURAM
ESTES VALES GLACIAIS

219
00:08:57,241 --> 00:09:00,586
E SÓ ANIMAIS
COM COUROS GROSOS PODE SOBREVIVER.

220
00:09:00,586 --> 00:09:03,517
PODEROSO URSO PARDO,
PUMAS FURTIVOS,

221
00:09:03,517 --> 00:09:04,931
E ALCE AGRESSIVO

222
00:09:04,931 --> 00:09:06,793
COMPETE COM LOBOS
E COIOTES

223
00:09:06,793 --> 00:09:08,241
PARA OS RECURSOS LIMITADOS

224
00:09:08,241 --> 00:09:10,862
QUE RESISTIRAM
O INÍCIO DO INVERNO.

225
00:09:12,517 --> 00:09:18,413
♪♪

226
00:09:18,413 --> 00:09:24,344
♪♪

227
00:09:24,344 --> 00:09:26,448
VEJO ALGUMAS PEGADAS
AQUI EM BAIXO.

228
00:09:26,448 --> 00:09:27,758
PARECE ALGUNS
IMPRESSÕES DE GATOS GRANDES

229
00:09:27,758 --> 00:09:29,172
OU TALVEZ ALGUNS COIOTES?

230
00:09:29,172 --> 00:09:31,103
NÃO HÁ GARRA. ISSO É NA VERDADE
UMA IMPRESSÃO DE GATO, SIM.

231
00:09:31,103 --> 00:09:32,655
Sim, quero dizer,
ESSE É UM GATO GRANDE.

232
00:09:32,655 --> 00:09:34,310
SIM.
CAUSAR MUITOS DANOS.

233
00:09:34,310 --> 00:09:36,034
DEFINITIVAMENTE FIQUE DE OLHO
PARA ESSES CARAS.

234
00:09:36,034 --> 00:09:38,275
ELES VÃO ESTAR COM FOME,
TAMBÉM.

235
00:09:38,275 --> 00:09:41,275
LEÕES DA MONTANHA SÃO CONHECIDOS
POR SUA CAPACIDADE DE EMBOSCADA.

236
00:09:41,275 --> 00:09:42,827
MAS EM CONDIÇÕES DE NEVE,

237
00:09:42,827 --> 00:09:45,448
É MAIS PROVÁVEL RASTREAR
UMA REFEIÇÃO POTENCIAL.

238
00:09:45,448 --> 00:09:48,896
A SUPERFÍCIE SÃO DE SUAS PATAS
EVITAR QUE Afundem,

239
00:09:48,896 --> 00:09:52,344
HABILITANDO ESTES CAÇADORES MORTOS
PARA SUPERAR SUA PRESA.

240
00:09:52,344 --> 00:09:55,344
♪♪

241
00:09:57,413 --> 00:10:02,896
♪♪

242
00:10:02,896 --> 00:10:05,034
AH, DEUS.

243
00:10:05,034 --> 00:10:06,206
Vá devagar,
VÁ LENTO.

244
00:10:06,206 --> 00:10:08,068
PODE SER UM POUCO MAIS FÁCIL

245
00:10:08,068 --> 00:10:11,724
PARA TIPO DE DESLIZAR
A NEVE COM ESTES SAPATOS.

246
00:10:11,724 --> 00:10:14,758
COM CERTEZA JÁ TENHO
ALGUMA NEVE NELES.

247
00:10:14,758 --> 00:10:17,068
ESTOU COM MUITO FRIO.
ESTOU DEFINITIVAMENTE TREMINANDO.

248
00:10:17,068 --> 00:10:19,965
DEFINITIVAMENTE TOME CALMA
AQUI PORQUE ISSO É LISO.

249
00:10:23,137 --> 00:10:25,655
ESTAS BAGAS BRANCAS AQUI,
POR FAVOR, NÃO OS COMA.

250
00:10:25,655 --> 00:10:28,206
VOCÊ PODE VER COMO
Eles se agrupam assim,

251
00:10:28,206 --> 00:10:30,310
ISSO É UM SINAL INDICATIVO
VOCÊ NÃO QUER COMER ISSO.

252
00:10:30,310 --> 00:10:31,482
OK.

253
00:10:31,482 --> 00:10:33,103
Dave: COM O FATO
QUE MEU PARCEIRO SABE

254
00:10:33,103 --> 00:10:34,758
MUITAS PLANTAS SÃO ENORMES

255
00:10:34,758 --> 00:10:36,241
PORQUE ISSO É NA VERDADE
UMA DAS MINHAS FRAQUEZAS.

256
00:10:36,241 --> 00:10:38,655
ELA VÊ UMA PLANTA E NÓS DIZMOS
Podemos comê-lo, eu comerei.

257
00:10:38,655 --> 00:10:40,931
ENTÃO ESTOU MUITO GRATO POR ISSO.

258
00:10:40,931 --> 00:10:50,965
♪♪

259
00:10:50,965 --> 00:10:53,241
ENTÃO, TEMOS
UM POUCO DE PRIMAVERA AQUI.

260
00:10:53,241 --> 00:10:54,896
ESTOU NA VERDADE
GOSTO MUITO DESTA ÁREA.

261
00:10:54,896 --> 00:10:57,068
EU SÓ PODERIA
VERIFIQUE.

262
00:10:57,068 --> 00:10:59,206
ESTE GRANDE PINHEIRO VERDE
BEM AQUI.

263
00:10:59,206 --> 00:11:01,172
EU VEJO MUITO
DA GRAMA SECA.

264
00:11:01,172 --> 00:11:03,103
TEMOS UM TIPO DE
ABRIGO NATURAL AQUI.

265
00:11:03,103 --> 00:11:07,068
ASSIM SE CHOVE, NEVE,
NADA ISSO VAI NOS CHEGAR.

266
00:11:07,068 --> 00:11:09,172
ISSO PODE FUNCIONAR.
OK.

267
00:11:09,172 --> 00:11:12,620
NÃO CONSIGO SENTIR MEUS PÉS.
ACHO QUE É HORA DO FOGO.

268
00:11:12,620 --> 00:11:14,965
EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ? SIM. SIM, É HORA DO FOGO.

269
00:11:14,965 --> 00:11:17,620
SÓ VOU FAZER
MEU PRÓPRIO NINHO DE PÁSSARO AQUI

270
00:11:17,620 --> 00:11:20,000
E ESPERO QUE ISSO VAI
SUFICIENTE.

271
00:11:20,000 --> 00:11:21,620
EU VOU PEGAR ALGUM
DESTAS ÁRVORES JOVENS

272
00:11:21,620 --> 00:11:24,103
E IMEDIATAMENTE VOU OBTER
COMEÇOU EM UM ABRIGO.

273
00:11:28,034 --> 00:11:30,000
SIM, ME SINTO MUITO BEM
SOBRE MINHA PARCERIA.

274
00:11:30,000 --> 00:11:32,034
SARAH E EU COMUNICAMOS
MUITO BEM.

275
00:11:32,034 --> 00:11:33,482
IMEDIATAMENTE, ELA ERA COMO,
"Sim, vou fazer o fogo."

276
00:11:33,482 --> 00:11:35,655
Eu estava tipo, "Tudo bem, legal, eu vou
COMECE NO ABRIGO."

277
00:11:35,655 --> 00:11:37,482
O TEMPO AQUI
É MUITO BIPOLAR.

278
00:11:37,482 --> 00:11:38,931
VOCÊ SABE,
VAI FICAR ENSOLARADO MUITO RÁPIDO,

279
00:11:38,931 --> 00:11:40,827
VAI FICAR MUITO FRIO,
VAI VENTAR.

280
00:11:40,827 --> 00:11:43,241
É MUITO IMPREVISÍVEL,
ENTÃO ESPERAMOS O MELHOR,

281
00:11:43,241 --> 00:11:45,517
MAS ACHO QUE TEMOS QUE
ESPERE O PIOR AQUI.

282
00:11:48,275 --> 00:11:49,724
Sara:
EU GOSTO MUITO DO MEU PARCEIRO.

283
00:11:49,724 --> 00:11:53,448
ATÉ AGORA, VOCÊ SABE, ELE ESTÁ
COM CERTEZA ESTÁ AJUDANDO MUITO.

284
00:11:53,448 --> 00:11:55,551
EU APRECIO
QUE ELE COLOCOU A CONFIANÇA EM MIM

285
00:11:55,551 --> 00:11:56,620
PARA FAZER ALGO.

286
00:11:56,620 --> 00:11:58,137
ESPECIALMENTE ALGO ASSIM.

287
00:11:58,137 --> 00:12:00,103
ISSO É IMPORTANTE.
É NECESSÁRIO MUITA CONFIANÇA

288
00:12:00,103 --> 00:12:03,793
EM ALGUÉM
PARA MANTER VOCÊ AQUECIDO DURANTE A NOITE.

289
00:12:03,793 --> 00:12:05,862
VAMOS, BEBÊ.

290
00:12:05,862 --> 00:12:08,827
Dave: SÓ TEMOS TALVEZ
HOJE RESTA UMA HORA DE LUZ SOLAR,

291
00:12:08,827 --> 00:12:10,965
ENTÃO ESTOU TENTANDO ACABAR
O QUE POSSO.

292
00:12:13,724 --> 00:12:15,862
Sarah: ESTOU COM FRIO E NÃO TENHO
QUERO ESTAR COM FRIO ESTA NOITE.

293
00:12:15,862 --> 00:12:18,862
A TEMPERATURA
SÓ VAI CAIR.

294
00:12:18,862 --> 00:12:21,655
EU DEFINITIVAMENTE SINTO
MUITA PRESSÃO.

295
00:12:21,655 --> 00:12:23,241
QUERO MUITO FAZER FOGO,

296
00:12:23,241 --> 00:12:24,827
NÃO SÓ PARA MIM
MAS PARA MEU PARCEIRO.

297
00:12:24,827 --> 00:12:26,827
OBVIAMENTE, ELE VAI FICAR COM FRIO,
TAMBÉM.

298
00:12:26,827 --> 00:12:31,275
ESTOU COMEÇANDO A FICAR FRUSTRADO.

299
00:12:31,275 --> 00:12:34,931
ESTÁ SÓ FAZENDO DOLOROSO
PARA SEGURAR O ATACANTE.

300
00:12:34,931 --> 00:12:38,896
♪♪

301
00:12:40,068 --> 00:12:45,103
ESTOU COM MUITO FRIO.
AINDA NÃO CONSIGO SENTIR MEUS PÉS.

302
00:12:45,103 --> 00:12:48,379
A POSSIBILIDADE DE PERDER OS DEDOS DO PÉ
É MUITO UMA REALIDADE.

303
00:12:49,827 --> 00:12:52,344
VAMOS. VAMOS.

304
00:12:52,344 --> 00:12:53,931
VAMOS ESTAR CONGELANDO.

305
00:12:55,586 --> 00:13:02,241
♪♪

306
00:13:02,241 --> 00:13:06,758
ESTE FOGO É O NÚMERO UM
COISA EM MINHA MENTE PARA ESTA NOITE.

307
00:13:06,758 --> 00:13:09,241
CRESCENDO SEM CASA,
PASSEI A MAIORIA DAS MINHAS NOITES

308
00:13:09,241 --> 00:13:10,724
DEBAIXO DAS ESTRELAS.

309
00:13:10,724 --> 00:13:12,689
HAVIA NOITES EM QUE ESTAVA COM FRIO.

310
00:13:12,689 --> 00:13:14,034
HAVIA NOITES
MESMO COMO ADULTO

311
00:13:14,034 --> 00:13:16,172
ONDE EU NÃO PENSEI
EU ia conseguir.

312
00:13:16,172 --> 00:13:18,241
ISSO É TÃO IMPORTANTE,
É irreal.

313
00:13:20,310 --> 00:13:21,655
COMO VAI?

314
00:13:21,655 --> 00:13:22,896
ESSES DENTES AQUI
NAS COSTAS,

315
00:13:22,896 --> 00:13:25,034
ESSES SÃO REALMENTE
RASGANDO MINHA MÃO.

316
00:13:25,034 --> 00:13:26,310
JÁ ESTOU SANGRANDO.

317
00:13:26,310 --> 00:13:27,896
QUE TAL ISSO.
VOCÊ MOVE ISSO ASSIM,

318
00:13:27,896 --> 00:13:30,103
E eu vou segurar a lâmina imóvel.
ALGUM TRABALHO EM EQUIPE.

319
00:13:30,103 --> 00:13:32,000
É MUITO MELHOR
DO QUE ESSE RASPADOR.

320
00:13:32,000 --> 00:13:33,689
MM-HMM.

321
00:13:33,689 --> 00:13:35,034
Dave: ACABAMOS FAZENDO
UM ESFORÇO DE GRUPO.

322
00:13:35,034 --> 00:13:36,965
SARAH PEGOU A FACA.
ELA TEM UM ÂNGULO.

323
00:13:36,965 --> 00:13:38,344
VOCÊ SABE,
GUARDEI UM POUCO O VENTO

324
00:13:38,344 --> 00:13:41,586
E ENTÃO, COMO TEMOS ESSA FAÍSCA
Indo, acendeu.

325
00:13:41,586 --> 00:13:43,689
SIM.
INCRÍVEL.

326
00:13:43,689 --> 00:13:47,310
ÀS VEZES VOCÊ PRECISA DE DOIS PARES
DE MÃOS PARA FAZER TRABALHAR.

327
00:13:47,310 --> 00:13:49,482
ENTÃO É OBVIAMENTE POR ISSO
ESTAMOS AQUI COMO EQUIPE.

328
00:13:49,482 --> 00:13:51,620
EU ME SINTO BEM!
SIM!

329
00:13:51,620 --> 00:13:53,758
POSSO DIZER COM CONFIANÇA
TEMOS FOGO.

330
00:13:55,413 --> 00:13:59,275
Sarah: AGORA, ESTOU MUITO
GRATO POR TER UM BOM PARCEIRO.

331
00:13:59,275 --> 00:14:02,034
Dave: FOGO É DEFINITIVAMENTE
UM ENORME REFORÇO DA MORAL.

332
00:14:02,034 --> 00:14:04,137
MANTÉM PEQUENAS COISAS
ISSO VAI BUMP NOITE TODA.

333
00:14:04,137 --> 00:14:06,068
Mantém você aquecido.

334
00:14:06,068 --> 00:14:09,379
ENQUANTO CUIDAMOS DISSO,
VAI CUIDAR DE NÓS.

335
00:14:09,379 --> 00:14:10,586
AGORA MESMO,
ESTAMOS ACAMPADOS

336
00:14:10,586 --> 00:14:12,482
POR BAIXO
UM PINHO GIGANTE.

337
00:14:12,482 --> 00:14:14,241
ESSAS FILIAIS AQUI
SÃO TIPO DE BAIXO PENDURADO.

338
00:14:14,241 --> 00:14:15,689
VAMOS SER CAPAZES
PARA COLOCAR UMA PAREDE LÁ.

339
00:14:15,689 --> 00:14:18,793
OK. COMO UMA INCLINAÇÃO INCLINADA PARA LÁ.

340
00:14:18,793 --> 00:14:20,724
Narrador: DAVE E SARAH
ESTÃO CONSTRUINDO PAREDES

341
00:14:20,724 --> 00:14:22,413
DEBAIXO DA ÁRVORE
TELHADO DE PROTEÇÃO

342
00:14:22,413 --> 00:14:24,241
PARA CRIAR UM TEPEE LEAN-TO.

343
00:14:24,241 --> 00:14:26,620
ELES ESTÃO INCLUINDO A ESTRUTURA
COM RAMOS DE PINHO

344
00:14:26,620 --> 00:14:28,517
E DEIXANDO UMA ABERTURA
PARA O FOGO.

345
00:14:28,517 --> 00:14:30,275
O PRÓXIMO PASSO SERÁ
PARA ADICIONAR ROCHAS

346
00:14:30,275 --> 00:14:32,482
NA FRENTE DO FOGO
PARA AJUDAR A REFLETIR O CALOR

347
00:14:32,482 --> 00:14:35,103
DE VOLTA PARA O ABRIGO.

348
00:14:35,103 --> 00:14:37,896
ISSO PARECE ÓTIMO.
ISSO PARECE MUITO MELHOR.

349
00:14:37,896 --> 00:14:39,413
ENQUANTO FAZERMOS ISSO
ASSIM PODE CONTER CALOR,

350
00:14:39,413 --> 00:14:41,068
ACHO QUE VAMOS FICAR BEM.
SIM.

351
00:14:41,068 --> 00:14:43,965
Sarah: ENTÃO ESTA NOITE,
O PLANO É

352
00:14:43,965 --> 00:14:46,000
APENAS TENTE FICAR
O MAIS QUENTE POSSÍVEL

353
00:14:46,000 --> 00:14:48,413
E ENTÃO É CLARO QUE NÓS
QUERO MAIS LENHA

354
00:14:48,413 --> 00:14:51,241
ANTES DE NOS ACAGAR
PARA A NOITE.

355
00:14:51,241 --> 00:14:54,482
ALGUMAS COISAS MENORES VÃO SER
UM GRANDE NEGÓCIO PARA NÓS.

356
00:14:54,482 --> 00:14:56,758
OLHE ISSO.
PARECE BOM.

357
00:14:56,758 --> 00:14:58,379
ISSO É COISA BOA AÍ. SIM.

358
00:14:58,379 --> 00:15:00,758
COM CERTEZA JÁ FOI OBTIDO
MUITO MAIS FRIO.

359
00:15:00,758 --> 00:15:02,413
SIM. EU TAMBÉM SINTO ISSO.

360
00:15:02,413 --> 00:15:07,482
♪♪

361
00:15:07,482 --> 00:15:11,551
♪♪

362
00:15:15,827 --> 00:15:17,034
Ei, DAVID?
HUM?

363
00:15:17,034 --> 00:15:18,482
O FOGO...

364
00:15:21,551 --> 00:15:22,931
AH, HOMEM.

365
00:15:42,793 --> 00:15:45,793
AH, HOMEM.
Estou com tanto frio.

366
00:15:49,586 --> 00:15:54,827
UMA NOITE. AINDA ESTÁ
MUITO FRIO, OBVIAMENTE.

367
00:15:54,827 --> 00:15:59,413
E COMEÇOU A POLVERIZAR
OU LEVE NEVE.

368
00:16:02,068 --> 00:16:04,931
ESTAMOS SÓ TENTANDO
PARA ACENDER NOSSO FOGO

369
00:16:04,931 --> 00:16:06,517
AGORA UM POUCO MAIS.

370
00:16:09,793 --> 00:16:14,034
DEFINITIVAMENTE ESTOU SENTINDO FRIO,
PROFUNDAMENTE SOB AS PELE, MESMO.

371
00:16:16,413 --> 00:16:26,413
♪♪

372
00:16:26,413 --> 00:16:28,000
Sara: NÃO SEI
QUE HORAS ERA,

373
00:16:28,000 --> 00:16:29,551
MAS FOI ALGUM TEMPO
DURANTE O MEIO DA NOITE.

374
00:16:29,551 --> 00:16:31,896
COMEÇAMOS A ESGOTAR
DA LENHA MENOR,

375
00:16:31,896 --> 00:16:35,793
O QUE É MUITO IMPORTANTE,
NÓS DESCOBRIMOS.

376
00:16:35,793 --> 00:16:38,103
Então tivemos que andar por aí
NA NEVE

377
00:16:38,103 --> 00:16:39,620
NO MEIO DA NOITE
TENTANDO ENCONTRAR ALGUNS.

378
00:16:39,620 --> 00:16:41,241
HOJE, DEFINITIVAMENTE VAMOS

379
00:16:41,241 --> 00:16:42,862
TER QUE ESTOCAR
EM ALGUMA LENHA

380
00:16:42,862 --> 00:16:44,482
ENTÃO MELHORAR O ABRIGO
UM POUCO

381
00:16:44,482 --> 00:16:46,310
ASSIM PODEMOS FICAR UM POUCO MAIS QUENTES.

382
00:16:46,310 --> 00:16:50,413
É realmente uma droga estar com frio
DURANTE A NOITE

383
00:16:50,413 --> 00:16:52,241
E ENTÃO NÃO TENHO A CHANCE
PARA AQUECER.

384
00:16:52,241 --> 00:16:54,034
DURANTE O DIA, SIM.

385
00:16:54,034 --> 00:16:55,448
MEUS JOELHOS ESTÃO COMO
BLOQUEADO NO LUGAR.

386
00:16:55,448 --> 00:16:57,206
SIM, É POR CAUSA DO FRIO

387
00:16:57,206 --> 00:17:01,862
E POR CAUSA DAS POSIÇÕES
VOCÊ ENTRA PARA SE MANTER AQUECIDO.

388
00:17:01,862 --> 00:17:04,482
É DE TODOS OS AGACHADOS
E DOBRANDO-SE

389
00:17:04,482 --> 00:17:07,000
E DEFINITIVAMENTE FALTA
DE ALGUMAS VITAMINAS

390
00:17:07,000 --> 00:17:10,965
E UM POUCO DE ÁGUA,
TAMBÉM.

391
00:17:10,965 --> 00:17:13,310
Narrador: CAUSAS DO TEMPO FRIO
MÚSCULOS PARA PERDER MAIS CALOR

392
00:17:13,310 --> 00:17:16,413
E CONTRATO, CRIANDO APERTO
EM TODO O CORPO.

393
00:17:16,413 --> 00:17:18,827
ISSO CAUSA MAIS DANOS
PARA O TECIDO MUSCULAR

394
00:17:18,827 --> 00:17:22,310
E PODE RESULTAR
EM AUMENTO DA DOR.

395
00:17:22,310 --> 00:17:23,793
VOCÊ VAI ME ENTREGAR
O POTE?

396
00:17:23,793 --> 00:17:25,482
QUERO COLOCAR
UM POUCO DE ÁGUA LÁ.

397
00:17:25,482 --> 00:17:27,517
ÓTIMO, AQUI VAI.

398
00:17:27,517 --> 00:17:31,448
MEUS SAPATOS AINDA ESTÃO MUITO MOLHADOS.

399
00:17:31,448 --> 00:17:33,206
NÃO POSSO USÁ-LOS.

400
00:17:33,206 --> 00:17:34,965
REALMENTE ESTÁ COMEÇANDO A NEVE.

401
00:17:34,965 --> 00:17:37,724
EU SÓ ESPERAVA ISSO
AGUARDARIA UM POUCO TEMPO

402
00:17:37,724 --> 00:17:40,103
PORQUE EU NÃO SEI REALMENTE
QUANTO VAMOS

403
00:17:40,103 --> 00:17:42,689
FAÇA HOJE NA NEVE,
SE FICAR PIOR.

404
00:17:42,689 --> 00:17:48,620
♪♪

405
00:17:48,620 --> 00:17:51,000
EU VOU JOGAR
ALGUMAS DESTAS AGULHAS DE PINHO

406
00:17:51,000 --> 00:17:52,655
COM NOSSA ÁGUA QUENTE.

407
00:17:52,655 --> 00:17:54,620
ESSENCIALMENTE FAZENDO LIKE
UM CHÁ DE AGULHA DE PINHO.

408
00:17:54,620 --> 00:17:56,827
VAI TIRAR ALGUNS
OS NUTRIENTES QUE PRECISAMOS.

409
00:17:56,827 --> 00:17:58,448
PRINCIPALMENTE VITAMINA C.

410
00:18:03,275 --> 00:18:05,275
É MELHOR BEBER
ÁGUA QUENTE DO QUE FRIA, COM CERTEZA.

411
00:18:05,275 --> 00:18:06,379
SIM, ESPECIALMENTE AQUI.

412
00:18:06,379 --> 00:18:07,827
SIM.

413
00:18:07,827 --> 00:18:09,172
COM A ÁGUA QUENTE,

414
00:18:09,172 --> 00:18:10,551
É UM TIPO DE AQUECIMENTO
VOCÊ ACABOU UM POUCO

415
00:18:10,551 --> 00:18:15,137
E É UM PEQUENO REFORÇO DA MORAL
POR UM POUCO TEMPO.

416
00:18:15,137 --> 00:18:17,206
NADA MAL.
OK, BOM.

417
00:18:17,206 --> 00:18:22,689
♪♪

418
00:18:22,689 --> 00:18:28,241
♪♪

419
00:18:28,241 --> 00:18:30,482
NÃO QUERO CARREGAR TUDO
E ARRASTE-O.

420
00:18:30,482 --> 00:18:32,655
SÓ VOU PERDER ENERGIA E TEMPO.

421
00:18:32,655 --> 00:18:35,620
ENTÃO VOU FAZER UMA PILHA.

422
00:18:35,620 --> 00:18:38,068
SOBREVIVENDO AQUI,
NÃO É FÁCIL.

423
00:18:38,068 --> 00:18:39,241
NÃO É TEMPO TEMPERADO

424
00:18:39,241 --> 00:18:40,620
ONDE VOCÊ PODE ACORDAR
E VOCÊ ESTÁ BEM.

425
00:18:40,620 --> 00:18:42,689
É UM TRABALHO CONSTANTE.

426
00:18:42,689 --> 00:18:45,206
GESTÃO DE ENERGIA
É MUITO IMPORTANTE AQUI.

427
00:18:45,206 --> 00:18:47,724
PRECISO DE CALORIAS,
HONESTAMENTE SÓ PARA AQUECER REALMENTE

428
00:18:47,724 --> 00:18:49,758
MEU CORPO E FUNCIONA CORRETAMENTE.

429
00:18:49,758 --> 00:18:52,896
SEM ISSO É MUITO FÁCIL

430
00:18:52,896 --> 00:18:56,068
PERECER
NESTES TIPOS DE CONDIÇÕES.

431
00:18:56,068 --> 00:18:58,034
TUDO BEM.

432
00:18:58,034 --> 00:19:00,000
TEM UMA MESA.

433
00:19:00,000 --> 00:19:02,689
ISSO É COMIDA *BLEEP*.
É ISSO QUE É.

434
00:19:04,793 --> 00:19:06,068
OK, ELE ESTÁ MORTO.

435
00:19:06,068 --> 00:19:07,931
EU NUNCA COMI
UMA MESA ANTES.

436
00:19:07,931 --> 00:19:10,206
NÃO É MUITO,
MAS É ALGO.

437
00:19:12,724 --> 00:19:14,034
SEGURE SUA MÃO.

438
00:19:14,034 --> 00:19:15,896
O QUE VOCÊ ENCONTROU?
PEGUE.

439
00:19:15,896 --> 00:19:17,103
ESTÁ MORTO.
AH, DEUS.

440
00:19:17,103 --> 00:19:18,482
UMA MESA.

441
00:19:18,482 --> 00:19:20,965
É SOBRE, NÃO SEI,
TALVEZ CINCO CALORIAS.

442
00:19:20,965 --> 00:19:24,000
TALVEZ FERVA E VEJA
O QUE VOCÊ PODE FAZER COM ISSO?

443
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
BEM, QUERO DIZER, PODEMOS USAR
SUAS INTENSÕES PARA ISCA DE PEIXE.

444
00:19:27,000 --> 00:19:28,793
SIM, VAMOS FAZER ISSO.

445
00:19:28,793 --> 00:19:30,827
Sarah: É SÓ DIA DOIS E,
QUERO DIZER,

446
00:19:30,827 --> 00:19:32,551
MEU ESTÔMAGO JÁ ESTÁ RONSANDO.

447
00:19:32,551 --> 00:19:34,206
ACHO QUE VAMOS VER O QUE
OS PRÓXIMOS PAR DE DIAS

448
00:19:34,206 --> 00:19:36,379
AGUARDE-NOS ATÉ AGORA
COMO VAI A COMIDA

449
00:19:36,379 --> 00:19:39,517
PORQUE ISSO DEFINITIVAMENTE VAI
SEJA UM PONTO DE VIRADA PARA NÓS.

450
00:19:39,517 --> 00:19:41,517
ISCA DE PEIXE.

451
00:19:41,517 --> 00:19:44,379
♪♪

452
00:19:44,379 --> 00:19:45,827
OLHE PARA O SOL.

453
00:19:45,827 --> 00:19:47,206
Ah, muito legal.

454
00:19:47,206 --> 00:19:49,103
EU ESQUECI
COMO É.

455
00:19:49,103 --> 00:19:52,793
O SOL ESTÁ BEM.
ESTOU TÃO FELIZ QUE SAIU.

456
00:19:52,793 --> 00:19:54,551
EU ESTAVA COMEÇANDO A TER
MUITO TRISTE NA VERDADE.

457
00:19:54,551 --> 00:19:57,068
O MORAL AGORA ESTÁ AUMENTADO.

458
00:19:57,068 --> 00:19:59,827
ACHO QUE VOU BAIXAR
EM DIREÇÃO AO RIO

459
00:19:59,827 --> 00:20:02,000
E VEJA SE NÃO POSSO COLOCAR
ALGUNS GANCHOS.

460
00:20:02,000 --> 00:20:04,896
VOU CORTAR MAIS
DESSES RAMOS

461
00:20:04,896 --> 00:20:06,517
SÓ PARA O ABRIGO.

462
00:20:10,413 --> 00:20:12,310
TENHO ALGUNS ANZÓIS
E ALGUMA LINHA DE PEIXE,

463
00:20:12,310 --> 00:20:14,655
E eu tenho a pequena megera.

464
00:20:14,655 --> 00:20:17,137
ESPERO QUE TEMOS
ALGUM TIPO DE SORTE COM PEIXES.

465
00:20:20,068 --> 00:20:24,000
O SOL DEFINITIVAMENTE
NÃO ACESSE ESTA ÁREA AINDA.

466
00:20:24,000 --> 00:20:26,758
EU VEJO PEIXES.
PARECE UMA TRUTA.

467
00:20:26,758 --> 00:20:29,310
AS CORAGEM VÃO SER
O MELHOR PARA ISCA.

468
00:20:29,310 --> 00:20:31,000
COM ESTA COR BRILHANTE, TAMBÉM,

469
00:20:31,000 --> 00:20:33,655
ACHO QUE O PEIXE SERÁ
MUITO ATRAÍDO POR ISSO.

470
00:20:33,655 --> 00:20:35,655
ACHO QUE POSSO CONSEGUIR
ATRAVÉS DESTE LOG AQUI

471
00:20:35,655 --> 00:20:37,413
E COLOQUE ISSO NA ÁGUA.

472
00:20:40,310 --> 00:20:43,896
ESTÁ EXTREMAMENTE FRIO.

473
00:20:43,896 --> 00:20:47,137
EU SÓ REALMENTE
NÃO QUERO ENTRAR NESSA ÁGUA,

474
00:20:47,137 --> 00:20:49,620
E ESTOU MUITO PREOCUPADO
ISSO VAI ACONTECER.

475
00:20:49,620 --> 00:20:51,551
AINDA VEJO O PEIXE.

476
00:20:51,551 --> 00:20:54,551
ELES NÃO ESTÃO FICANDO MUITO ASSUSTADOS
POR MIM, ISSO É MUITO BOM.

477
00:20:57,000 --> 00:20:59,758
PRECISAMOS VERIFICAR NOSSOS ANZÓIS
DE MANHÃ

478
00:20:59,758 --> 00:21:02,241
E VER SE PEGÁMOS ALGUMA COISA.

479
00:21:02,241 --> 00:21:05,275
PRECISO AQUECER OS DEDOS DOS PÉS
PORQUE NÃO POSSO SENTÍ-LOS.

480
00:21:05,275 --> 00:21:10,034
ESSE GELO NOS MEUS PÉS É LITERALMENTE
O PIOR E DÓI.

481
00:21:10,034 --> 00:21:11,413
Ei, eu vi algumas trutas.

482
00:21:11,413 --> 00:21:12,448
VOCÊ FEZ?
SIM.

483
00:21:12,448 --> 00:21:13,482
OK.

484
00:21:13,482 --> 00:21:14,724
FOI BAIXO POR ISSO
REGISTRO CAÍDO.

485
00:21:14,724 --> 00:21:15,965
OK.
ESTOU COM MUITO FRIO.

486
00:21:15,965 --> 00:21:17,034
QUERO MEUS PÉS
AQUECIDO.

487
00:21:17,034 --> 00:21:17,862
Sim, eu ouvi você aí.

488
00:21:17,862 --> 00:21:19,758
TIVE QUE TOMAR
TIRO OS SAPATOS.

489
00:21:19,758 --> 00:21:22,482
SIM, ISSO NÃO É DIVERTIDO.

490
00:21:26,413 --> 00:21:30,689
♪♪

491
00:21:30,689 --> 00:21:32,758
NÃO CONSIGO SENTIR MEUS PÉS.

492
00:21:32,758 --> 00:21:36,931
EU ODEIO MUITO ESSE VENTO.
ESTÁ TÃO FRIO.

493
00:21:36,931 --> 00:21:39,758
Dave: SARAH DEFINITIVAMENTE ESTÁ TENDO
ALGUNS PROBLEMAS COM O FRIO.

494
00:21:39,758 --> 00:21:41,758
ELA DEFINITIVAMENTE ESTÁ COM MUITO FRIO.

495
00:21:41,758 --> 00:21:43,103
VINDO DE MONTANA,
VOCÊ SABE,

496
00:21:43,103 --> 00:21:44,758
É UM POUCO
DE UMA VANTAGEM.

497
00:21:44,758 --> 00:21:46,172
PODE ESTAR ENSOLARADO,
PODE ESTAR NEVENDO,

498
00:21:46,172 --> 00:21:47,551
PODE SER VENTO,
E SÓ VAI

499
00:21:47,551 --> 00:21:50,275
MUDAR CONSTANTEMENTE,
E É DURA.

500
00:21:50,275 --> 00:21:52,620
ESTOU FAZENDO TUDO QUE POSSO
PARA MANTER SARAH NO JOGO.

501
00:21:52,620 --> 00:21:55,896
BASICAMENTE BLOQUEIE MAIS O VENTO
AQUI COM COLOCAR ESTA CASCA.

502
00:21:55,896 --> 00:21:57,862
VAI AJUDAR A MANTER
MAIS CALOR DENTRO.

503
00:21:57,862 --> 00:22:00,068
VOCÊ ESTÁ BEM?

504
00:22:00,068 --> 00:22:02,517
ESTOU COM MUITO FRIO
AINDA.

505
00:22:02,517 --> 00:22:06,551
O FRIO NÃO É UMA COISA FÍSICA.
O FRIO É UMA COISA MENTAL.

506
00:22:06,551 --> 00:22:08,655
Sim, eu estava sem casa
CRESCENDO MUITO,

507
00:22:08,655 --> 00:22:10,551
A MAIOR PARTE DA MINHA INFÂNCIA.
UH-HUH.

508
00:22:10,551 --> 00:22:12,482
ISSO É MUITO LOUCO.

509
00:22:12,482 --> 00:22:14,034
NÃO ESTOU GOSTANDO
PORQUE ME LEMBRA

510
00:22:14,034 --> 00:22:16,862
MUITO SEM CASA.

511
00:22:16,862 --> 00:22:18,965
E PARECE
HÁ UMA TEMPESTADE CHEGANDO.

512
00:22:18,965 --> 00:22:20,379
PODE SER.

513
00:22:20,379 --> 00:22:22,241
É uma merda.
MM-HMM. SIM.

514
00:22:22,241 --> 00:22:24,965
ESSE É O PONTO DISSO.

515
00:22:24,965 --> 00:22:28,172
EU NÃO QUERO SER
ESTÁ AQUI ESTA NOITE.

516
00:22:28,172 --> 00:22:31,655
ELA SÓ PRECISA, VOCÊ SABE,
ADAPTA-SE REALMENTE AO FRIO.

517
00:22:31,655 --> 00:22:33,310
ELA VAI CHEGAR LÁ.
VAI LEVAR TEMPO.

518
00:22:33,310 --> 00:22:35,448
ACHO QUE PODEMOS CONSTRUIR
FORA DISSO.

519
00:22:35,448 --> 00:22:45,172
♪♪

520
00:22:45,172 --> 00:22:46,586
VOCÊ ESTÁ SENTINDO
MELHOR?

521
00:22:46,586 --> 00:22:49,172
MEUS PÉS AINDA ESTÃO
MUITO FRIO.

522
00:22:49,172 --> 00:22:50,655
AQUI, FIQUE PARADO.

523
00:22:50,655 --> 00:22:52,724
VAMOS VER SE VOCÊ CONSEGUE
AGARRE ISSO.

524
00:22:52,724 --> 00:22:55,275
SÓ ESTOU COM MUITA DOR,
COMO TUDO.

525
00:22:55,275 --> 00:22:56,758
OK.

526
00:22:56,758 --> 00:22:59,586
ESTOU COM MUITO FRIO,
E EU DÓI MUITO.

527
00:22:59,586 --> 00:23:01,275
*BLEEP*

528
00:23:01,275 --> 00:23:08,655
♪♪

529
00:23:08,655 --> 00:23:11,068
EU QUERO REALMENTE IR PARA CASA. O QUÊ?

530
00:23:11,068 --> 00:23:12,965
EU DISSE QUE QUERO MUITO
VÁ PARA CASA.

531
00:23:12,965 --> 00:23:15,827
VOCÊ QUER IR PARA CASA? DÓI SE MOVER.

532
00:23:18,000 --> 00:23:20,379
DÓI MUITO.

533
00:23:21,724 --> 00:23:28,275
♪♪

534
00:23:28,275 --> 00:23:34,827
♪♪

535
00:23:34,827 --> 00:23:36,448
NÃO POSSO FICAR AQUI
MAIS.

536
00:23:37,965 --> 00:23:40,827
ESTOU COM MUITA DOR,
E ESTOU COM MUITO FRIO.

537
00:23:40,827 --> 00:23:43,517
NÃO ESTOU MUITO CONFIANTE
EM MIM MESMO

538
00:23:43,517 --> 00:23:46,068
FAZENDO ATRAVÉS
O DESAFIO.

539
00:23:46,068 --> 00:23:49,551
ENTÃO ACHO QUE É MELHOR
PARA EU SAIR.

540
00:23:49,551 --> 00:23:52,275
VOCÊ TEM QUE FAZER
O QUE VOCÊ VAI FAZER.

541
00:23:56,275 --> 00:23:57,689
Olá, SARA.
MM-HMM?

542
00:23:57,689 --> 00:23:58,965
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

543
00:23:58,965 --> 00:24:01,172
EU REALMENTE SINTO QUE
PRECISO SAIR.

544
00:24:01,172 --> 00:24:03,655
OK, E VOCÊ JÁ PENSOU
ATRAVÉS DE 100 POR CENTO?

545
00:24:03,655 --> 00:24:07,034
EU SÓ NÃO ACHO
EU POSSO FAZER MAIS.

546
00:24:07,034 --> 00:24:10,275
EU GOSTARIA DE
TOQUE PARA FORA.

547
00:24:10,275 --> 00:24:14,724
OK.
NÓS TIRARemos você daqui.

548
00:24:14,724 --> 00:24:16,344
Sara: ESTOU MUITO chateada
COMIGO MESMO

549
00:24:16,344 --> 00:24:18,275
POR DEIXAR MEU PARCEIRO,
DAVE, ATRÁS.

550
00:24:18,275 --> 00:24:20,862
EU SEI QUE SERÁ
DIFÍCIL PARA ELE.

551
00:24:20,862 --> 00:24:23,034
Sinto muito. Está tudo bem.

552
00:24:23,034 --> 00:24:25,931
NÃO MUDA
MEU PENSAMENTO SOBRE VOCÊ.

553
00:24:25,931 --> 00:24:29,517
VOCÊ TEM QUE FAZER
O QUE É MELHOR PARA VOCÊ.

554
00:24:29,517 --> 00:24:32,206
Narrador: SARAH ESTÁ EXPERIMENTANDO
DOR MUSCULAR EXTREMA

555
00:24:32,206 --> 00:24:35,034
DE TREMER E PERMANECER
ENCONTRADO NO LUGAR POR HORAS.

556
00:24:35,034 --> 00:24:37,758
ELA TAMBÉM QUEIMOU
ATÉ 15.000 CALORIAS

557
00:24:37,758 --> 00:24:39,206
TENTANDO FICAR AQUECIDO.

558
00:24:39,206 --> 00:24:40,793
E EMBORA ELA SEJA
NÃO HIPOTÉRMICO,

559
00:24:40,793 --> 00:24:43,448
ELA NÃO AGUENTA MAIS
AS TEMPERATURAS DE CONGELAMENTO.

560
00:24:43,448 --> 00:24:47,896
SEU PSR CAI DE 6,3 PARA 5,1

561
00:24:47,896 --> 00:24:51,517
Sara: EU ESTAVA ESPERANDO
ESSE DESAFIO DE SER FRIO.

562
00:24:51,517 --> 00:24:55,482
SÓ SUBESTIMEI MUITO
COMO IRIA ESTAR FRIO

563
00:24:55,482 --> 00:24:59,172
E COMO FOI DIFÍCIL
ESTEJA EM MIM FISICAMENTE.

564
00:24:59,172 --> 00:25:01,482
SINTO-ME MUITO DESAPONTADO
EM MIM.

565
00:25:01,482 --> 00:25:04,965
EU QUERIA MUITO PROVAR
Quão forte eu sou

566
00:25:04,965 --> 00:25:06,827
AO COMPLETAR ESTE DESAFIO.

567
00:25:06,827 --> 00:25:10,310
OBVIAMENTE, ESTOU BONITO
MOMENTO FRACO NA MINHA VIDA.

568
00:25:10,310 --> 00:25:12,724
E ESPERO QUE NO FUTURO,
POSSO OLHAR PARA TRÁS

569
00:25:12,724 --> 00:25:16,586
E REFLETIR SOBRE ESTE MOMENTO
E VEJA ATÉ QUANTO CHEGOU.

570
00:25:16,586 --> 00:25:22,413
♪♪

571
00:25:22,413 --> 00:25:28,275
♪♪

572
00:25:28,275 --> 00:25:30,551
Dave: INFELIZMENTE,
SARAH BATEU ESTA MANHÃ,

573
00:25:30,551 --> 00:25:33,241
ENTÃO ESTOU AQUI SOZINHO AGORA.

574
00:25:33,241 --> 00:25:37,068
NÃO SEI O QUE FOI.
Ela simplesmente não conseguia se aquecer.

575
00:25:37,068 --> 00:25:40,413
ELA NÃO PODERIA SE ADAPTAR
PARA O FRIO.

576
00:25:40,413 --> 00:25:43,137
NÃO SOU ESTRANHO AO FRIO.
NÃO SOU ESTRANHO À DOR.

577
00:25:43,137 --> 00:25:46,172
EU NUNCA TIVE O MOTIVO
PARA DESISTIR DE NADA,

578
00:25:46,172 --> 00:25:49,206
ENTÃO, QUANDO EU TENHO UM OBJETIVO,
SEMPRE PRETENDO ALCANÇAR.

579
00:25:49,206 --> 00:25:51,379
SÓ TENHO QUE LEVAR
UM DIA DE CADA VEZ.

580
00:25:51,379 --> 00:25:54,206
TENHO QUE PENSAR ESTRATEGICAMENTE
SOBRE O QUE POSSO

581
00:25:54,206 --> 00:25:56,931
E NÃO PODE DESPERDIÇAR ENERGIA
E TEMPO LIGADO.

582
00:25:56,931 --> 00:25:59,310
Contanto que eu possa ficar aquecido
NA MAIOR PARTE,

583
00:25:59,310 --> 00:26:01,310
EU DEVERIA ESTAR BEM.

584
00:26:01,310 --> 00:26:09,448
♪♪

585
00:26:13,620 --> 00:26:16,517
ESPEREI ATÉ O SOL SAIR
E REALMENTE LEVANTE-SE

586
00:26:16,517 --> 00:26:18,379
ENTÃO AS COISAS AQUECEM.

587
00:26:18,379 --> 00:26:20,517
PORQUE NÃO QUERO ME LEVANTAR
E ANDAR NO FRIO

588
00:26:20,517 --> 00:26:22,448
E QUEIMAR MAIS CALORIAS.

589
00:26:22,448 --> 00:26:24,965
COM MEU PARCEIRO SAINDO CEDO,

590
00:26:24,965 --> 00:26:26,896
HÁ SÓ
MUITO MAIS TRABALHO AGORA.

591
00:26:26,896 --> 00:26:28,551
AINDA TENHO QUE FORTALECER
O ABRIGO,

592
00:26:28,551 --> 00:26:30,379
AINDA TENHO QUE GANHAR MAIS
LENHA,

593
00:26:30,379 --> 00:26:32,206
OBTENHA MAIS TINDER E TUDO.

594
00:26:34,827 --> 00:26:37,413
TENHO QUE TOMAR DEFINITIVAMENTE
VANTAGEM DO SOL, VOCÊ SABE,

595
00:26:37,413 --> 00:26:42,034
PORQUE QUANDO A NOITE CAI,
É QUANDO FICA FRIO.

596
00:26:42,034 --> 00:26:44,689
Narrador: DAVE ESTÁ ISOLANDO
SEU ABRIGO COM CASCA DE ÁRVORE

597
00:26:44,689 --> 00:26:50,103
E ADICIONANDO UM GRANDE PINHEIRO
NA FRENTE PARA BLOQUEAR O VENTO.

598
00:26:50,103 --> 00:26:51,862
Dave: FELIZMENTE,
HOJE FOI UM POUCO MAIS QUENTE,

599
00:26:51,862 --> 00:26:54,551
ENTÃO EU NÃO VI REALMENTE
UMA GRANDE NECESSIDADE DA MINHA PELT.

600
00:26:54,551 --> 00:26:56,862
AMANHÃ, MEU PLANO
É AVENTURAR-SE MAIS

601
00:26:56,862 --> 00:26:59,000
E TENTE ENCONTRAR ALGUMA COMIDA.

602
00:26:59,000 --> 00:27:01,344
ESTÁ BEM, HOMEM.

603
00:27:01,344 --> 00:27:09,724
♪♪

604
00:27:09,724 --> 00:27:11,965
AQUI ESTAMOS
NA COVA DOS LEÕES,

605
00:27:11,965 --> 00:27:13,827
COVILHA DO LOBO,
COMO QUISER CHAMAR.

606
00:27:13,827 --> 00:27:16,965
TODA MINHA MADEIRA EXTRA
TODOS ALINHADOS AO MIM.

607
00:27:19,517 --> 00:27:22,482
O FOGO VAI.
A ÁGUA ESTÁ FERVENDO.

608
00:27:22,482 --> 00:27:25,275
BLOQUEOU UM POUCO A PORTA
COM UMA PEQUENA ÁRVORE QUE CORTEI.

609
00:27:25,275 --> 00:27:29,344
♪♪

610
00:27:29,344 --> 00:27:33,448
♪♪

611
00:27:36,862 --> 00:27:39,482
O QUE É ISSO?

612
00:27:42,448 --> 00:27:44,344
ALGO FAZENDO BARULHO.

613
00:27:44,344 --> 00:27:49,724
♪♪

614
00:27:49,724 --> 00:27:51,413
HÁ ALGO LÁ FORA.

615
00:27:51,413 --> 00:27:53,896
AH, *BLEEP*.

616
00:27:55,551 --> 00:27:57,068
ONDE VOCÊ ESTÁ?

617
00:27:59,931 --> 00:28:03,482
♪♪

618
00:28:03,482 --> 00:28:06,620
NÃO ME FAÇA VIR AÍ.
EU VOU *BLEEP* ENCONTRAR VOCÊ.

619
00:28:06,620 --> 00:28:09,482
AI, QUE *BLEEP*?

620
00:28:09,482 --> 00:28:12,241
TEM ALGO FAZENDO BARULHO.

621
00:28:12,241 --> 00:28:16,586
♪♪

622
00:28:16,586 --> 00:28:19,068
EU NÃO SEI.
NÃO VEJO NADA.

623
00:28:19,068 --> 00:28:21,551
PARECE QUE FOI SÓ
MANCANDO.

624
00:28:21,551 --> 00:28:25,482
♪♪

625
00:28:25,482 --> 00:28:27,551
ACHO QUE JÁ FOI.

626
00:28:27,551 --> 00:28:32,931
♪♪

627
00:28:32,931 --> 00:28:34,448
VEJA ISSO AQUI?

628
00:28:34,448 --> 00:28:37,000
PARECE
ELK *BLEEP* NA VERDADE.

629
00:28:38,896 --> 00:28:41,862
VÊ ISSO? MUITO FRESCO TAMBÉM.
PASSEI POR AQUI.

630
00:28:41,862 --> 00:28:44,413
NÃO TENDO NEM 15 PÉS
DO ABRIGO,

631
00:28:44,413 --> 00:28:48,482
NA VERDADE HÁ EXCREMES DE ALCE
EM TODO O LUGAR.

632
00:28:48,482 --> 00:28:51,448
EU NÃO QUERO ENCONTRAR
UM ALCE OU UM ALCE EM UM DIA RUIM

633
00:28:51,448 --> 00:28:53,517
PORQUE, Honestamente,

634
00:28:53,517 --> 00:28:57,068
NÃO QUERO SER PASSADO
POR UM ANIMAL GIGANTE.

635
00:28:57,068 --> 00:29:00,413
MINHA MAIOR PRIORIDADE PRÓXIMA
ESTÁ PROCURANDO ALIMENTOS.

636
00:29:00,413 --> 00:29:04,724
QUERO PELO MENOS COMER UM POUCO DE CARNE
OU COELHO OU MESMO UM ESQUILO.

637
00:29:04,724 --> 00:29:07,241
EU PROVAVELMENTE DEVERIA FAZER
UMA LANÇA RÁPIDA.

638
00:29:07,241 --> 00:29:11,034
NA MAIOR PARTE, ME SINTO BONITA
BOA SOBREVIVER NA NEVE.

639
00:29:11,034 --> 00:29:13,137
EU SINTO QUE, VOCÊ SABE,
O CONHECIMENTO QUE TENHO

640
00:29:13,137 --> 00:29:15,172
E MEU MENTAL
E HABILIDADES FÍSICAS

641
00:29:15,172 --> 00:29:17,172
VAI PAGAR AQUI.

642
00:29:17,172 --> 00:29:19,758
COM O SOL REFLETINDO
FORA DA NEVE,

643
00:29:19,758 --> 00:29:21,517
HOUVE MUITO BRILHO.

644
00:29:21,517 --> 00:29:24,758
É SÁBIO COLOCAR REALMENTE
COMO CARVÃO SOB MEUS OLHOS

645
00:29:24,758 --> 00:29:26,724
PARA AJUDAR A PREVENIR A CEGUEIRA DA NEVE.

646
00:29:26,724 --> 00:29:30,517
♪♪

647
00:29:33,000 --> 00:29:37,724
♪♪

648
00:29:37,724 --> 00:29:39,620
A PAISAGEM MUDOU UM POUCO.

649
00:29:39,620 --> 00:29:41,103
UM POUCO DA NEVE TEM, VOCÊ SABE,

650
00:29:41,103 --> 00:29:44,103
SOMENTE DESAPARECIDO
POR CAUSA DO SOL.

651
00:29:44,103 --> 00:29:46,448
NÃO VAI FICAR ASSIM.
PROVAVELMENTE ESTÁ SE PREPARANDO

652
00:29:46,448 --> 00:29:48,655
PARA UMA TEMPESTADE
PARA ENTRAR, VOCÊ SABE.

653
00:29:48,655 --> 00:29:50,206
EU CONHEÇO O FRIO
VAI VOLTAR.

654
00:29:50,206 --> 00:29:53,896
TENHO QUE APROVEITAR
DESTA PAISAGEM.

655
00:29:53,896 --> 00:29:58,068
SÓ ESTOU PROCURANDO
QUALQUER TIPO DE COMIDA AGORA.

656
00:29:58,068 --> 00:30:00,758
ESTES SÃO OVOS.
NÃO TENHO CERTEZA DO QUE SÃO.

657
00:30:00,758 --> 00:30:03,448
NÃO VOU COMER
SE EU NÃO SABER.

658
00:30:03,448 --> 00:30:06,379
ESTÁ TUDO MOLHADO E PODRE.

659
00:30:06,379 --> 00:30:07,931
ESTE É JUNÍPERO.

660
00:30:07,931 --> 00:30:12,965
♪♪

661
00:30:12,965 --> 00:30:14,655
SÃO MUITO AMARGOS.

662
00:30:14,655 --> 00:30:16,689
EU ACHO QUE SOU SÓ
QUEIMAR MAIS CALORIAS

663
00:30:16,689 --> 00:30:19,275
TENTANDO MASTIGÁ-LOS DO QUE
ESTOU RECEBENDO DELES.

664
00:30:19,275 --> 00:30:24,034
ENTÃO, SÓ VOU
ENGOLHA-OS.

665
00:30:24,034 --> 00:30:26,103
PROVAVELMENTE VOU TRABALHAR
MEU CAMINHO DE VOLTA,

666
00:30:26,103 --> 00:30:28,551
CONFIRA O CREEK,
Confira os anzóis

667
00:30:28,551 --> 00:30:30,482
QUE SARAH INSTALOU
NO DIA ANTES.

668
00:30:30,482 --> 00:30:36,517
♪♪

669
00:30:36,517 --> 00:30:42,586
♪♪

670
00:30:42,586 --> 00:30:45,068
EU NEM SEI
ONDE ESTÃO AS LINHAS DE PESCA.

671
00:30:45,068 --> 00:30:46,275
EU ME LEMBRO QUE ELA DISSE
ALGO SOBRE

672
00:30:46,275 --> 00:30:47,655
HÁ UM REGISTRO QUE ELA CRUZOU

673
00:30:47,655 --> 00:30:50,413
E ELA TALVEZ COLOQUE
A LINHA LÁ.

674
00:30:50,413 --> 00:30:53,241
NÃO TENHO NENHUMA IDEIA
ONDE ELA COLOCOU ESSA LINHA.

675
00:30:53,241 --> 00:30:54,758
OH SIM.
HÁ TRUTA LÁ.

676
00:30:54,758 --> 00:30:59,103
UM, DOIS, TRÊS, QUATRO,
CINCO OUTRAS SOMBRAS.

677
00:30:59,103 --> 00:31:00,655
TODAS ESTAS TRUTAS,
E ESTOU SENTADO AQUI

678
00:31:00,655 --> 00:31:02,896
COMO UM CAMPONÊS SEM COMIDA.

679
00:31:02,896 --> 00:31:05,206
AH, HOMEM.
PROVAVELMENTE SÓ FUNCIONANDO COM GORDURA AGORA

680
00:31:05,206 --> 00:31:07,379
E ESTOU QUEIMANDO
ATRAVÉS DE MINHAS RESERVAS.

681
00:31:07,379 --> 00:31:09,517
CLARAMENTE,
NÃO TENHO MUITO DISSO.

682
00:31:09,517 --> 00:31:11,551
QUANDO COMECEI, GOSTAVA
ESTE PRÓPRIO PEQUENO PESSOAL

683
00:31:11,551 --> 00:31:13,310
AQUECEDOR MEU
ISSO LIGA,

684
00:31:13,310 --> 00:31:14,827
MAS ESTÁ FICANDO
ATÉ O PONTO ONDE

685
00:31:14,827 --> 00:31:17,068
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO
QUE ÓTIMO.

686
00:31:17,068 --> 00:31:20,172
Narrador: DAVE ESTÁ QUEIMANDO
MAIS DE 9.000 CALORIAS POR DIA,

687
00:31:20,172 --> 00:31:21,344
E A PERDA DE ENERGIA

688
00:31:21,344 --> 00:31:23,586
COMBINADO COM EXPOSIÇÃO PROLONGADA
PARA O FRIO

689
00:31:23,586 --> 00:31:25,586
ESTÁ DIFÍCIL PARA SEU CORPO

690
00:31:25,586 --> 00:31:28,689
PARA MANTER
SUA TEMPERATURA PRINCIPAL.

691
00:31:28,689 --> 00:31:31,000
ISSO DÓI.
ESTOU TÃO LETÁRGICO HOJE.

692
00:31:31,000 --> 00:31:33,896
NÃO SEI ONDE
ELA *BLEEP* COLOCÁ-LOS.

693
00:31:33,896 --> 00:31:35,689
PRECISO ENCONTRAR ESSES GANCHOS.

694
00:31:35,689 --> 00:31:37,000
CARAMBA.

695
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
EU VOU MORRER DE FOME
SE EU NÃO POSSO ENCONTRÁ-LOS.

696
00:31:39,000 --> 00:31:46,724
♪♪

697
00:31:46,724 --> 00:31:49,034
UAU.
OLHE ISSO.

698
00:31:49,034 --> 00:31:52,793
SE ISSO FOR COMESTÍVEL,
EU POSSO TER TUDO ISSO.

699
00:31:52,793 --> 00:31:55,206
Isso é como duas libras.

700
00:31:55,206 --> 00:31:59,068
EU QUERO DIZER
ESTES SÃO COGUMELOS OSTRA,

701
00:31:59,068 --> 00:32:01,758
SÓ NÃO ESTOU POSITIVO NISSO,
ENTÃO...

702
00:32:01,758 --> 00:32:04,379
SARAH SABIA MUITO SOBRE PLANTAS.
DEFINITIVAMENTE MAIS DO QUE EU.

703
00:32:04,379 --> 00:32:08,310
ENTÃO COM CERTEZA VOU PERDER
ESSE CONHECIMENTO SOBRE ELA.

704
00:32:08,310 --> 00:32:09,758
ESTES SE PARECEM COM ELES.

705
00:32:09,758 --> 00:32:11,827
Vou esfregá-los
NA MINHA PELE PRIMEIRO

706
00:32:11,827 --> 00:32:14,310
E VEJA SE HÁ
QUALQUER IRRITAÇÃO.

707
00:32:14,310 --> 00:32:16,758
SE NÃO HÁ,
VOU MOVÊ-LO PARA OS MEUS LÁBIOS.

708
00:32:16,758 --> 00:32:19,241
Vou mastigar.
EU VOU CUSPIR.

709
00:32:22,241 --> 00:32:25,448
HÁ MUITOS DELES
LÁ FORA QUE SE PARECE

710
00:32:25,448 --> 00:32:28,655
E, VOCÊ SABE, UM É COMESTÍVEL,
UM É VENENOSO.

711
00:32:28,655 --> 00:32:29,862
ISSO É VIDA OU MORTE
BEM AQUI.

712
00:32:29,862 --> 00:32:32,068
SE É COMESTÍVEL EU COMO.
É BOM.

713
00:32:32,068 --> 00:32:35,034
SE NÃO FOR,
ENTÃO EU POSSIVELMENTE MORRE.

714
00:32:35,034 --> 00:32:39,655
MAS PRECISO DE MAIS CALORIAS.

715
00:32:39,655 --> 00:32:42,103
NÃO TENHO NADA.
NÃO SINTO NADA.

716
00:32:42,103 --> 00:32:44,103
VEJA O QUE ACONTECE
E ESPERO O MELHOR.

717
00:32:44,103 --> 00:32:50,862
♪♪

718
00:32:50,862 --> 00:32:57,689
♪♪

719
00:32:57,689 --> 00:33:01,620
AQUI ESTÃO OS COGUMELOS.
AINDA ME SINTO MUITO BEM.

720
00:33:01,620 --> 00:33:04,000
Honestamente, SEM DOR DE ESTÔMAGO,
SEM DOR DE CABEÇA.

721
00:33:04,000 --> 00:33:08,655
ENTÃO POSSO IR EM FRENTE
E REALMENTE COMA UM HOJE.

722
00:33:08,655 --> 00:33:11,000
QUERO COMIDA DE VERDADE.

723
00:33:11,000 --> 00:33:13,137
TENHO QUE ENCONTRAR
ESSES Anzóis.

724
00:33:15,655 --> 00:33:17,034
*BLEEP* Droga.

725
00:33:17,034 --> 00:33:19,448
EU QUERIA SABER ONDE ELA COLOCOU
ESSE GANCHO *BLEEP*.

726
00:33:19,448 --> 00:33:21,310
ENTÃO ESTOU AQUI, VOCÊ SABE,
PERTO DO RIO, VOCÊ SABE,

727
00:33:21,310 --> 00:33:24,965
PROCURANDO OS DOIS GANCHOS
QUE MEU PARCEIRO DEFINIU.

728
00:33:24,965 --> 00:33:26,896
É MUITO DIFÍCIL
ESTAR AQUI SOZINHO.

729
00:33:26,896 --> 00:33:29,068
SOBREVIVENDO AQUI,
É UM TRABALHO CONSTANTE.

730
00:33:29,068 --> 00:33:31,793
TER UM PARCEIRO
DEFINITIVAMENTE AJUDARIA.

731
00:33:31,793 --> 00:33:33,344
ELA DISSE EM ALGUM LUGAR PERTO
UMA ROCHA.

732
00:33:33,344 --> 00:33:35,586
NÃO, NÃO É ISSO.
É UMA TEIA DE Aranha que eu estava vendo.

733
00:33:35,586 --> 00:33:37,206
INACREDITÁVEL.

734
00:33:37,206 --> 00:33:39,586
RESISTIR.
O QUE É AQUILO?

735
00:33:43,034 --> 00:33:44,655
AINDA ESTOU PROCURANDO
PARA ESSA LINHA DE PESCA.

736
00:33:44,655 --> 00:33:46,275
Eu não tenho ideia.

737
00:33:49,206 --> 00:33:50,758
É ISSO?

738
00:33:50,758 --> 00:33:52,000
OI.

739
00:33:52,000 --> 00:33:53,413
Ei, tem uma garota.

740
00:33:53,413 --> 00:33:55,896
EI.

741
00:33:57,448 --> 00:34:03,724
♪♪

742
00:34:03,724 --> 00:34:05,103
OI.

743
00:34:05,103 --> 00:34:06,586
Ei, tem uma garota.

744
00:34:06,586 --> 00:34:07,551
EI.

745
00:34:07,551 --> 00:34:08,793
EI.

746
00:34:08,793 --> 00:34:10,137
FELIZ POR TE ENCONTRAR.

747
00:34:10,137 --> 00:34:11,172
SURPRESA.

748
00:34:11,172 --> 00:34:12,758
VOCÊ PARECE
VOCÊ DEVERIA ESTAR AQUI.

749
00:34:12,758 --> 00:34:14,137
SIM, VOCÊ TAMBÉM.

750
00:34:14,137 --> 00:34:15,551
EU SOU LAURA.

751
00:34:15,551 --> 00:34:16,586
EU SOU DAVE.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

752
00:34:16,586 --> 00:34:17,965
PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM.

753
00:34:17,965 --> 00:34:19,931
Dave: É REALMENTE
UMA SURPRESA TOTAL.

754
00:34:19,931 --> 00:34:21,206
EU OUÇO ESTA MENINA,
E eu olho para cima,

755
00:34:21,206 --> 00:34:22,793
E ELA ESTÁ USANDO
A MESMA COISA QUE ESTOU USANDO.

756
00:34:22,793 --> 00:34:24,931
MEU PENSAMENTO IMEDIATO FOI
TENHO UM NOVO PARCEIRO.

757
00:34:24,931 --> 00:34:26,793
ESTA É UMA MUDANÇA DE JOGO AGORA,
VOCÊ SABE.

758
00:34:29,862 --> 00:34:32,586
ESTOU 1.000 POR CENTO CONFIANTE
EU VOU FAZER TUDO

759
00:34:32,586 --> 00:34:34,793
NO MEU PODER
PARA COMPLETAR ESTE DESAFIO.

760
00:34:34,793 --> 00:34:37,586
EU SOU TÃO HABILITADO,
EU SOU SEM MEDO.

761
00:34:37,586 --> 00:34:39,586
EU SOU UM OITAVO
NATIVO AMERICANO.

762
00:34:39,586 --> 00:34:41,413
POSSO TECER, POSSO CAÇAR.

763
00:34:41,413 --> 00:34:42,551
FUNCIONA.

764
00:34:42,551 --> 00:34:43,689
EU POSSO ARMADILHAR.

765
00:34:43,689 --> 00:34:45,862
SOU INTELIGENTE. EU SOU CAPAZ.
EU TRABALHO DURO.

766
00:34:45,862 --> 00:34:48,724
EU POSSO SUPORTAR,
E EU SEI QUE TENHO ISSO.

767
00:34:51,310 --> 00:34:53,000
ESSA É MINHA SEGUNDA
VAI AO REDOR.

768
00:34:53,000 --> 00:34:56,413
MEU ÚLTIMO DESAFIO FOI
O EXATO POLAR OPOSTO.

769
00:34:56,413 --> 00:35:00,034
ESTÁVAMOS NO DESERTO. ERA
UM AMBIENTE BASTANTE ÁSPERO.

770
00:35:00,034 --> 00:35:01,724
SANTO MIJO,
ESSA AREIA ESTÁ QUENTE.

771
00:35:01,724 --> 00:35:05,172
AH, *BLEEP*.
OH MEU DEUS.

772
00:35:05,172 --> 00:35:07,862
E NO TERCEIRO DIA, QUEBREI MEU
ANKLE E EU TIVEMOS QUE SAIR.

773
00:35:07,862 --> 00:35:09,310
Eu estava indo muito rápido.

774
00:35:09,310 --> 00:35:11,551
EU NÃO ESTAVA PENSANDO,
SENDO UM TIPO DE IMPULSO,

775
00:35:11,551 --> 00:35:13,103
E APRENDI MINHA LIÇÃO.

776
00:35:13,103 --> 00:35:14,551
QUERO MINHA REDENÇÃO

777
00:35:14,551 --> 00:35:17,172
PORQUE EU NÃO
QUERO SENTIR QUE FALHEI.

778
00:35:17,172 --> 00:35:19,482
EU NÃO ME SOU EXCEPCIONALMENTE BEM
NO CALOR,

779
00:35:19,482 --> 00:35:22,137
AGORA ESTOU NAS MONTANHAS,
CERCADO PELA NEVE.

780
00:35:22,137 --> 00:35:24,620
EU PREFIRO ESTAR EM ALGUM LUGAR
ONDE ESTÁ AGRADÁVEL E FRIO.

781
00:35:24,620 --> 00:35:25,965
VOCÊ SEMPRE PODE CONSTRUIR
UM FOGO MAIOR,

782
00:35:25,965 --> 00:35:27,482
VOCÊ SABE, MOVA-SE
E AQUECIMENTO.

783
00:35:27,482 --> 00:35:28,931
ÓTIMO, AQUI VAMOS.

784
00:35:28,931 --> 00:35:30,517
ESTÁ NA HORA.
É HORA DE TRABALHAR.

785
00:35:30,517 --> 00:35:32,000
É HORA DE SOBREVIVER.

786
00:35:32,000 --> 00:35:33,344
Narrador: LAURAE ENTRA
MONTANA

787
00:35:33,344 --> 00:35:35,172
COM A MESMA SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA

788
00:35:35,172 --> 00:35:37,172
CLASSIFICAÇÃO COM QUE ELA ENTROU
EM SEU ÚLTIMO DESAFIO,

789
00:35:37,172 --> 00:35:39,896
6.3.

790
00:35:39,896 --> 00:35:41,655
QUANDO VOCÊ CHEGOU AQUI?
Há quanto tempo você está aqui?

791
00:35:41,655 --> 00:35:43,344
QUATRO, CINCO DIAS AGORA,
EU ACHO.

792
00:35:43,344 --> 00:35:45,310
OK, PROVAVELMENTE VOCÊ TEM
MUITO *BLEEP* JÁ FEITO.

793
00:35:45,310 --> 00:35:46,965
SIM, HÁ UM ABRIGO
CONSTRUÍDO.

794
00:35:46,965 --> 00:35:48,482
MAS AINDA ESTOU
CONSTRUINDO.

795
00:35:48,482 --> 00:35:49,931
EU QUERO REALMENTE CHEGAR
AO PONTO

796
00:35:49,931 --> 00:35:51,724
ONDE, COMO, O CALOR
SEGURA DENTRO, ENTÃO...

797
00:35:51,724 --> 00:35:52,758
TE ENTENDI.

798
00:35:52,758 --> 00:35:54,586
ENTÃO, ACABEI DE CONHECER
MEU PARCEIRO, DAVE.

799
00:35:54,586 --> 00:35:57,000
VOCÊ SABE, ELE TEM SIDO
NA ÁREA POR UM TEMPO.

800
00:35:57,000 --> 00:35:58,793
ISSO É UMA EXCELENTE NOTÍCIA
PARA MIM.

801
00:35:58,793 --> 00:36:01,103
EU ESTAVA MUITO NERVOSO COM
QUEM SERIA MEU PARCEIRO.

802
00:36:01,103 --> 00:36:02,689
FICOU AGRADÁVELMENTE SURPREENDIDO.

803
00:36:02,689 --> 00:36:05,172
ISSO É NA VERDADE
MINHA SEGUNDA VOLTA.

804
00:36:05,172 --> 00:36:06,241
ONDE ESTAVA SEU
PRIMEIRO EM?

805
00:36:06,241 --> 00:36:07,620
FOI EM BAJA, MÉXICO.

806
00:36:07,620 --> 00:36:10,758
NA VERDADE CAI EM UM CANYON,
ENTÃO FOI UM TAP MÉDICO.

807
00:36:10,758 --> 00:36:13,379
UAU. ISSO DÓI, APOSTO. ESTOU AQUI PARA ME REDIMIR.

808
00:36:13,379 --> 00:36:14,724
Dave: LAURAE ESTÁ AQUI
PARA RESGATE

809
00:36:14,724 --> 00:36:16,724
E ISSO AÍ MOSTRA
ELA ESTÁ COMPROMETIDA,

810
00:36:16,724 --> 00:36:19,344
MOSTRA QUE, VOCÊ SABE,
ELA TEM, VOCÊ SABE,

811
00:36:19,344 --> 00:36:20,793
MUITO BOA VONTADE SOBRE ELA.

812
00:36:20,793 --> 00:36:22,931
ISSO MOSTRA UMA BONITA
BOA MENTE LÁ.

813
00:36:22,931 --> 00:36:26,275
OK, BEM, ISSO É UM FRIO
MEIO AMBIENTE. É DURA.

814
00:36:26,275 --> 00:36:28,137
NÃO É O DESERTO. NÃO, DE NENHUMA.

815
00:36:28,137 --> 00:36:29,965
ESTÁ COMPLETAMENTE
O OPOSTO.

816
00:36:29,965 --> 00:36:32,034
BEM, O QUE POSSO
AJUDA VOCÊ COM?

817
00:36:32,034 --> 00:36:35,551
MINHA ANTIGA PARCEIRA, ELA BATEU
NA MANHÃ DO TERCEIRO DIA.

818
00:36:35,551 --> 00:36:38,724
ELA COLOCOU DOIS GANCHOS AQUI
EM ALGUM LUGAR PARA UMA LINHA DE TRUTA,

819
00:36:38,724 --> 00:36:40,862
E eu nunca soube
ONDE ELA OS COLOCOU.

820
00:36:40,862 --> 00:36:42,344
BEM, VAMOS VER
SE PUDEMOS ENCONTRÁ-LOS.

821
00:36:42,344 --> 00:36:47,655
♪♪

822
00:36:47,655 --> 00:36:51,448
SIM, ESTOU TENTANDO VER SE EU
POSSO VER QUALQUER COISA AMARRADA.

823
00:36:51,448 --> 00:36:52,724
ELA NEM DISSE
Ela amarrou.

824
00:36:52,724 --> 00:36:53,793
ELA DISSE QUE SÓ
PESAR

825
00:36:53,793 --> 00:36:54,965
COMO UMA ROCHA OU ALGO.

826
00:36:54,965 --> 00:36:56,137
Ah, peguei você.

827
00:36:56,137 --> 00:36:57,758
ELA LITERALMENTE DISSE
O REGISTRO.

828
00:36:57,758 --> 00:37:00,655
EU ESTOU, HÁ MUITOS
DE LOGOS NESTE CREEK.

829
00:37:00,655 --> 00:37:03,000
POR QUE VOCÊ PENSA
SEU PARCEIRO SAIU?

830
00:37:03,000 --> 00:37:04,586
Sim, ela ficou com muito frio.

831
00:37:04,586 --> 00:37:08,137
ESTAVA ANORMALMENTE FRIO
OU SÓ FRIO?

832
00:37:08,137 --> 00:37:10,482
ELA SÓ NÃO PODERIA
AQUEÇA-SE.

833
00:37:10,482 --> 00:37:12,517
QUANTO FRIO VAI FICAR?

834
00:37:12,517 --> 00:37:14,689
HIPOTERMIA NÃO É BRINCADEIRA.

835
00:37:14,689 --> 00:37:17,068
É MUITO REAL.

836
00:37:17,068 --> 00:37:19,344
EU SÓ NÃO VEJO
EM QUALQUER LUGAR.

837
00:37:19,344 --> 00:37:22,793
ESTES SERIAM MEUS DOIS ÚNICOS GANCHOS
POR DUAS SEMANAS INTEIRAS

838
00:37:22,793 --> 00:37:24,551
E ISSO NÃO VAI
SEJA DIVERTIDO.

839
00:37:24,551 --> 00:37:26,034
SIM, PODERIAMOS ESTAR *BLEEP*.

840
00:37:26,034 --> 00:37:28,172
AH, *BLEEP*.

841
00:37:28,172 --> 00:37:30,517
BEM AQUI.
HÁ UM GANCHO.

842
00:37:30,517 --> 00:37:33,689
QUENTE.
CERTO, UM GANCHO.

843
00:37:33,689 --> 00:37:34,965
AH, HÁ UM SEGUNDO
AQUI.

844
00:37:34,965 --> 00:37:36,103
LÁ VAMOS.

845
00:37:36,103 --> 00:37:38,724
Dave: AGORA MEU PLANO É OBTER
MEU EQUIPAMENTO DE PESCA JUNTOS

846
00:37:38,724 --> 00:37:40,758
E USE MINHA PEQUENA LANÇA
COMO PÓLO DE PESCA.

847
00:37:40,758 --> 00:37:43,206
VEJA SE POSSO PEGAR
ALGUNS DESSES CARAS.

848
00:37:43,206 --> 00:37:44,275
OK, MEUS PÉS
ESTÃO FICANDO COM FRIO,

849
00:37:44,275 --> 00:37:45,586
EU VOU POP
FORA DA ÁGUA.

850
00:37:45,586 --> 00:37:47,000
SIM.

851
00:37:47,000 --> 00:37:51,034
♪♪

852
00:37:51,034 --> 00:37:53,931
Sim, ainda tem gelo
E NEVE AQUI.

853
00:37:53,931 --> 00:37:56,517
SIM, HÁ ALGUMAS PEÇAS
DE NEVE AINDA.

854
00:37:56,517 --> 00:37:58,655
ENTÃO MEU ABRIGO
ESTÁ AQUI.

855
00:37:58,655 --> 00:38:02,206
EU TENHO A LAREIRA, VEJA
O COBERTOR DE BÚFALO NAS COSTAS?

856
00:38:02,206 --> 00:38:03,689
VOCÊ ESTÁ OCUPADO. SIM, ESTOU OCUPADO.

857
00:38:03,689 --> 00:38:04,758
UAU.

858
00:38:04,758 --> 00:38:05,931
Laura:
ELE PARECE TOTALMENTE CAPAZ,

859
00:38:05,931 --> 00:38:08,758
ENTÃO ESPERO QUE
ELE NÃO OLHA PARA MIM CHEGANDO

860
00:38:08,758 --> 00:38:10,827
COMO SENDO UM IMPEDIMENTO PARA ELE.

861
00:38:10,827 --> 00:38:13,379
SINTO COMO TENHO
UM POUCO MAIS PARA PROVAR.

862
00:38:13,379 --> 00:38:15,241
TENHO QUE DESCOBRIR
O QUE POSSO FAZER

863
00:38:15,241 --> 00:38:17,965
PARA PODER TRAZER ALGUNS
FORÇA NESTA PARCERIA

864
00:38:17,965 --> 00:38:20,551
E NESSE DESAFIO
COM DAVE.

865
00:38:20,551 --> 00:38:22,862
ENTÃO, O QUE VOCÊ COMEU
NOS ÚLTIMOS CINCO DIAS?

866
00:38:22,862 --> 00:38:24,275
QUALQUER BAGA DE zimbro
E TUDO ISSO?

867
00:38:24,275 --> 00:38:25,862
SIM, SÃO TIPO DE
MAS AMARGO.

868
00:38:25,862 --> 00:38:26,931
Sim, eu simplesmente os deixo.

869
00:38:26,931 --> 00:38:30,655
ENCONTREI UM GRANDE GRUPO
DE COGUMELOS.

870
00:38:30,655 --> 00:38:32,482
EU ACHO QUE ELES ESTÃO
COGUMELOS OSTRA, ENTÃO...

871
00:38:32,482 --> 00:38:33,862
OK.
EU OS PEGUEI.

872
00:38:33,862 --> 00:38:35,206
EU FIZ UM PEQUENO TESTE
COM ELES NA MINHA PELE,

873
00:38:35,206 --> 00:38:36,862
MEUS LÁBIOS, MINHA BOCA.

874
00:38:36,862 --> 00:38:38,724
SEM TINGIMENTOS,
SEM DOR DE BARRIGA?

875
00:38:38,724 --> 00:38:42,275
NÃO SENTI NADA,
ENTÃO POSSO EXPERIMENTAR UM PEQUENO PEDAÇO.

876
00:38:42,275 --> 00:38:43,689
ESTOU UM POUCO PREOCUPADO.

877
00:38:43,689 --> 00:38:47,172
COGUMELOS SÃO SEMPRE MUITO
ASSUNTO DELICIOSO NA SELVAGEM.

878
00:38:47,172 --> 00:38:48,586
AINDA ESTOU ESPERANDO
PARA SABER.

879
00:38:48,586 --> 00:38:53,275
VOU FAZER UM PEQUENO PEDAÇO
E VAMOS DESCOBRIR.

880
00:38:53,275 --> 00:38:54,965
ELE PARECE SER
FAZENDO ISSO

881
00:38:54,965 --> 00:38:57,000
TODAS AS MANEIRAS CERTAS, VOCÊ SABE,
COM GOSTO ATÉ LONGE

882
00:38:57,000 --> 00:38:59,413
COMO ELE ESTÁ FAZENDO UM TESTE DE PELE,
O TESTE DE GOSTO.

883
00:38:59,413 --> 00:39:00,724
Eu costumava seguir uma regra
DE COGUMELOS,

884
00:39:00,724 --> 00:39:02,689
SÓ NÃO OS COMA.

885
00:39:02,689 --> 00:39:06,172
O PIOR CENÁRIO É
OS COGUMELOS O MATA.

886
00:39:06,172 --> 00:39:07,689
VAMOS DESCOBRIR.

887
00:39:07,689 --> 00:39:10,103
VAMOS DESCOBRIR EM BREVE,
Eu vou te dizer isso.

888
00:39:10,103 --> 00:39:12,206
SIM, ESPERO REALMENTE
VOCÊ NÃO FICA DOENTE.

889
00:39:12,206 --> 00:39:17,655
♪♪

890
00:39:18,896 --> 00:39:25,068
♪♪

891
00:39:25,068 --> 00:39:26,275
Dave: Eu costumava ficar
UMA REGRA DE COGUMELOS,

892
00:39:26,275 --> 00:39:27,310
SÓ NÃO OS COMA.

893
00:39:27,310 --> 00:39:29,103
MAS QUANDO VI ESSES
Eu estava tipo, "Ei,

894
00:39:29,103 --> 00:39:30,793
EU ACHO QUE SEI
ESSES."

895
00:39:30,793 --> 00:39:32,655
Laurae: BEM, ESTOU SUPER FELIZ
VOCÊ ESTÁ SENDO COBAIA HOJE.

896
00:39:32,655 --> 00:39:34,241
SIM.

897
00:39:34,241 --> 00:39:40,931
♪♪

898
00:39:40,931 --> 00:39:43,413
AH, FORMIGAS.
OH!

899
00:39:43,413 --> 00:39:47,551
Ah, o quê? ISSO TUDO
É UMA COLMEIA DE FORMIGA.

900
00:39:47,551 --> 00:39:49,379
ELES REALMENTE LIBERAM
UM ÁCIDO FÓRMICO,

901
00:39:49,379 --> 00:39:51,413
O QUE É TIPO DE DÁ A ELES
ESSE SABOR TANGY.

902
00:39:51,413 --> 00:39:56,551
♪♪

903
00:39:56,551 --> 00:39:59,000
QUERO DIZER, É SÓ
Uma dose de cítricos e energia

904
00:39:59,000 --> 00:40:01,689
E REFORÇO DA MORAL
GOSTEI IMEDIATAMENTE.

905
00:40:01,689 --> 00:40:03,310
Dave: TER UM NOVO PARCEIRO,
VOCÊ SABE,

906
00:40:03,310 --> 00:40:05,206
FAÇA MAIS TRABALHO,
VOCÊ TEM ALGUÉM COM QUE FALAR,

907
00:40:05,206 --> 00:40:07,379
VOCÊ SABE, HÁ MUITO
DO TRABALHO EM EQUIPE ENVOLVIDO.

908
00:40:07,379 --> 00:40:10,103
ENTÃO ACHO QUE VAMOS COMBINAR
MUITO BEM AQUI.

909
00:40:10,103 --> 00:40:12,344
EU PODERIA SENTAR AQUI O DIA TODO
COMO UM PEQUENO CHIMPANZÉ

910
00:40:12,344 --> 00:40:14,344
E SÓ COMA ESSES CARAS.
SIM.

911
00:40:14,344 --> 00:40:22,586
♪♪

912
00:40:22,586 --> 00:40:26,034
SEMPRE PENSEI QUE O FRIO
FOI MELHOR QUE O CALOR

913
00:40:26,034 --> 00:40:27,517
PORQUE VOCÊ
SEMPRE PODERIA AQUECER.

914
00:40:27,517 --> 00:40:29,482
Acho que me lembro
DIZENDO ISSO.

915
00:40:29,482 --> 00:40:32,275
"PREFIRO ESTAR FRIO DO QUE QUENTE."

916
00:40:32,275 --> 00:40:34,379
NUNCA NA MINHA VIDA
ESTOU COM FRIO ASSIM.

917
00:40:34,379 --> 00:40:37,275
VOU SENTAR
E AQUECIMENTO POR ALGUNS.

918
00:40:37,275 --> 00:40:39,000
TUDO BEM.
VOU PESCAR UM POUCO.

919
00:40:39,000 --> 00:40:40,655
OK.

920
00:40:40,655 --> 00:40:42,758
POSSO SENTIR MINHA BOCA
E MEU ROSTO

921
00:40:42,758 --> 00:40:47,344
E MEUS PÉS ESTÃO MUITO LENTOS.

922
00:40:47,344 --> 00:40:49,275
ESTÁ TÃO FRIO.

923
00:40:49,275 --> 00:40:50,896
NÃO SEI COMO
DAVE FAZ ISSO.

924
00:40:50,896 --> 00:40:55,793
♪♪

925
00:40:55,793 --> 00:40:58,068
MUITO PEIXE LÁ,
HOMEM.

926
00:40:58,068 --> 00:40:59,931
AGORA QUE TENHO
MEUS GANCHOS DE VOLTA,

927
00:40:59,931 --> 00:41:01,862
EU VOU VER
COMO FUNCIONA ESTA ISCA.

928
00:41:01,862 --> 00:41:03,137
SE POSSO PEGAR UMA TRUTA,

929
00:41:03,137 --> 00:41:04,517
NÃO PRECISO DO RESTO
DESTA MESA.

930
00:41:04,517 --> 00:41:07,586
POSSO SÓ USAR OS INTERNOS
DA TRUTA.

931
00:41:07,586 --> 00:41:10,448
EU GOSTARIA DE GANHAR PELO MENOS UM.

932
00:41:10,448 --> 00:41:12,448
LÁ VAMOS.

933
00:41:12,448 --> 00:41:14,413
NÃO QUER Afundar.

934
00:41:14,413 --> 00:41:15,896
O VENTO ESTÁ SUBINDO, HEIN?

935
00:41:15,896 --> 00:41:18,724
EI.
EI.

936
00:41:18,724 --> 00:41:20,206
AH, VEJO UM GRANDE
BEM AÍ.

937
00:41:20,206 --> 00:41:22,137
SANTO *BLEEP*.

938
00:41:22,137 --> 00:41:23,310
ESTÁ MUITO VENTO
AQUI HOJE,

939
00:41:23,310 --> 00:41:24,620
ASSIM TODA VEZ
EU TENTO LANÇAR,

940
00:41:24,620 --> 00:41:26,068
NA HORA
MINHA LINHA CHEGA NA ÁGUA,

941
00:41:26,068 --> 00:41:27,827
SÓ VAI ATRAVÉS

942
00:41:27,827 --> 00:41:30,793
E NÃO AFUNDA RÁPIDO O SUFICIENTE
PARA PEGAR ESTAS TRUTAS.

943
00:41:30,793 --> 00:41:32,068
AH, DEUS.

944
00:41:32,068 --> 00:41:34,896
ESPERO QUE NÃO ESTEJA VENTO
ASSIM ESTA NOITE.

945
00:41:34,896 --> 00:41:36,896
VOCÊ SÓ PRECISA REALMENTE
LEVE SEU TEMPO NO FRIO.

946
00:41:36,896 --> 00:41:40,793
SÓ TENHO QUE LIDAR COM ISSO.
QUASE ABRAÇO.

947
00:41:43,448 --> 00:41:46,034
AGORA O VENTO ESTÁ SOPRO
A MANEIRA OPOSTA.

948
00:41:46,034 --> 00:41:47,586
Laurae: O SOL ESTÁ COMEÇANDO
PARA DEFINIR.

949
00:41:47,586 --> 00:41:49,689
O VENTO ESTÁ SUBINDO,
VOCÊ SABE E TUDO QUE POSSO OUVIR

950
00:41:49,689 --> 00:41:52,517
É O VENTO NAS ÁRVORES
E AS FOLHAS DESCENDO.

951
00:41:52,517 --> 00:41:55,551
VAI FICAR MAIS FRIO,
E ISSO ME FAZ

952
00:41:55,551 --> 00:41:56,724
UM POUCO NERVOSO.

953
00:41:56,724 --> 00:41:57,896
BR.

954
00:41:57,896 --> 00:41:59,862
SANTO *BLEEP*.

955
00:41:59,862 --> 00:42:03,344
TUDO BEM. PARECE
NÃO TEREMOS PEIXE ESTA NOITE.

956
00:42:03,344 --> 00:42:05,517
*BLEEP*.

957
00:42:05,517 --> 00:42:13,137
♪♪

958
00:42:16,655 --> 00:42:18,758
VOU ME INCLINAR
PARA VOCÊ UM POUCO

959
00:42:18,758 --> 00:42:20,965
ENTÃO POSSO PEGAR ESSE HIDE
DE VOLTA.

960
00:42:20,965 --> 00:42:22,344
Dave: Droga,
SEUS PÉS ESTÃO FRIO.

961
00:42:22,344 --> 00:42:24,413
EU SEI.
ESTÃO MUITO FRIO PARA SE MOVER.

962
00:42:34,793 --> 00:42:40,689
♪♪

963
00:42:40,689 --> 00:42:46,620
♪♪

964
00:42:46,620 --> 00:42:51,034
ESTÁ TÃO FRIO.
Ah, isso é doloroso.

965
00:42:51,034 --> 00:42:53,448
EU CONGELEI NA NOITE PASSADA,
NÃO DORMI POR NADA.

966
00:42:53,448 --> 00:42:55,448
EU ACORDEI,
E eu não conseguia sentir meus pés.

967
00:42:55,448 --> 00:42:58,206
NÓS TENTAMOS ABRAÇO
E COMPARTILHANDO O CALOR CORPORAL.

968
00:42:58,206 --> 00:42:59,862
ERA MELHOR QUE NADA,
OBVIAMENTE.

969
00:42:59,862 --> 00:43:02,551
AINDA ESTAVA MUITO FRIO.

970
00:43:02,551 --> 00:43:06,034
VOCÊ NÃO PODE SE MOVER.
SEU CORPO CONGELA.

971
00:43:06,034 --> 00:43:10,068
VOCÊ SABE, É MUITO REAL.
É MUITO DURA.

972
00:43:10,068 --> 00:43:12,896
EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ, MAS
DORMI COMO UM CONTORCIONISTA.

973
00:43:12,896 --> 00:43:14,724
NÃO CONSIGO SENTIR MEU ROSTO
OU MEUS PÉS.

974
00:43:14,724 --> 00:43:16,551
AH, DEUS.

975
00:43:16,551 --> 00:43:19,620
♪♪

976
00:43:19,620 --> 00:43:23,344
ENTÃO O PLANO HOJE, DEFINITIVAMENTE
OBTENHA MAIS PROTEÇÃO CONTRA O VENTO

977
00:43:23,344 --> 00:43:25,931
PORQUE O VENTO DESLIZOU
NA ÚLTIMA NOITE.

978
00:43:25,931 --> 00:43:27,241
PRECISO COMEÇAR A CORTAR
MAIS ALGUMAS ÁRVORES ABAIXO,

979
00:43:27,241 --> 00:43:29,620
OBTENDO MAIS RAMOS,
E FORTALECENDO.

980
00:43:29,620 --> 00:43:31,620
VAMOS MORRER AQUI
SE NÃO COMEÇARMOS A MUDAR.

981
00:43:34,206 --> 00:43:36,000
ENTÃO, O QUE VOU FAZER COM ISSO,

982
00:43:36,000 --> 00:43:38,103
EU VOU MUITO LONGE
E INCLINAR

983
00:43:38,103 --> 00:43:40,000
DAQUI PARA CIMA.

984
00:43:40,000 --> 00:43:42,551
PILHA MAIS TRÊS DESSES
ENTÃO AINDA TEMOS UMA BARREIRA DE VENTO

985
00:43:42,551 --> 00:43:44,551
E VAI AJUDAR
MANTENHA ESSE CALOR.

986
00:43:48,206 --> 00:43:50,655
Laurae: ENTÃO ESTOU SÓ TENTANDO
APOIE OS PEQUENOS BURACOS

987
00:43:50,655 --> 00:43:53,206
DE ONDE MEUS PÉS
FOI PASSADA À NOITE.

988
00:43:53,206 --> 00:43:55,931
MEUS PÉS ERAM
COMPLETAMENTE EXPOSTO.

989
00:43:55,931 --> 00:43:58,586
ENTÃO VOU TENTAR
E CORTE O ESBOÇO.

990
00:43:58,586 --> 00:44:01,413
É TÃO DIFÍCIL
PARA PENSAR DIRETO.

991
00:44:01,413 --> 00:44:03,379
ESTOU CONGELANDO.

992
00:44:03,379 --> 00:44:05,103
ISSO É INSANO.

993
00:44:05,103 --> 00:44:14,448
♪♪

994
00:44:14,448 --> 00:44:17,068
ESTOU QUEIMANDO MUITAS CALORIAS
EU REALMENTE PRECISO COMER.

995
00:44:17,068 --> 00:44:19,068
EU ACHO
É HORA DO COGUMELO.

996
00:44:19,068 --> 00:44:22,655
COGUMELOS
ENCONTREI HÁ ALGUNS DIAS.

997
00:44:22,655 --> 00:44:24,206
ESSES ESTÃO BONS.

998
00:44:24,206 --> 00:44:25,931
VOCÊ PRECISA TENTAR UM, HOMEM.

999
00:44:25,931 --> 00:44:29,172
ESTOU BEM POR AGORA.
Provavelmente comerei um pouco amanhã.

1000
00:44:29,172 --> 00:44:31,827
SINTO-ME TOTALMENTE CONFIANTE
COMENDO-OS.

1001
00:44:31,827 --> 00:44:35,206
ELES TIPO DE GOSTO
COMO FRANGO.

1002
00:44:35,206 --> 00:44:38,275
DEUS, VAI ACONTECER
TÃO *BLEEP* FRIO DE NOVO ESTA NOITE.

1003
00:44:38,275 --> 00:44:40,413
OH MEU DEUS.

1004
00:44:40,413 --> 00:44:43,793
COMIGO É ASSIM
EU QUASE ABRAÇO ISSO.

1005
00:44:43,793 --> 00:44:45,172
NÃO, EU SEI.

1006
00:44:45,172 --> 00:44:46,551
NÃO SEI. TALVEZ EU TENHA
ALGO ERRADO COMIGO.

1007
00:44:46,551 --> 00:44:47,965
NÃO SEI.

1008
00:44:47,965 --> 00:44:57,137
♪♪

1009
00:44:57,137 --> 00:45:02,344
♪♪

1010
00:45:04,172 --> 00:45:06,344
♪♪

1011
00:45:06,344 --> 00:45:07,689
A NOITE FOI BRUTAL.

1012
00:45:07,689 --> 00:45:09,137
VOCÊ SABE, A MADEIRA QUEIMA
SUPER RÁPIDO,

1013
00:45:09,137 --> 00:45:11,206
ENTÃO O FOGO APAGOU
PROVAVELMENTE DENTRO DE UMA HORA

1014
00:45:11,206 --> 00:45:12,758
DE NÓS MESMO DEITADOS.

1015
00:45:12,758 --> 00:45:15,241
EU SÓ CONTINUEI ACORDANDO.
VOCÊ NÃO PODE FICAR CONFORTÁVEL.

1016
00:45:15,241 --> 00:45:18,586
OS PONTOS DE PRESSÃO, O VENTO,
O frio, o entorpecimento.

1017
00:45:18,586 --> 00:45:22,275
APENAS - NÃO PARA.
NÃO PARA.

1018
00:45:22,275 --> 00:45:25,172
ISSO É MAIS DIFÍCIL
DO QUE JÁ IMAGINEI.

1019
00:45:26,793 --> 00:45:31,000
SÓ ESTOU TENTANDO CORTAR
UM MONTE DE RAMOS

1020
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
PARA PODER COLOCAR EMBAIXO DE NÓS.

1021
00:45:33,000 --> 00:45:35,379
MAS ESTOU TENDO DIFICULDADE
CORTANDO ESTA MANHÃ.

1022
00:45:35,379 --> 00:45:37,827
MINHA DESTREZA
ESTÁ MUITO ATRASADO,

1023
00:45:37,827 --> 00:45:40,482
E EU NÃO TENHO
QUALQUER FORÇA EM MINHAS MÃOS.

1024
00:45:40,482 --> 00:45:43,551
MEU ROSTO ESTÁ NUMB.
SÓ SINTO MUITO FRIO.

1025
00:45:43,551 --> 00:45:45,275
MUITO, MUITO FRIO.

1026
00:45:45,275 --> 00:45:47,482
Narrador: NUMBNESS OCORRE
QUANDO OS VASOS SANGUÍNEOS SE CONTRAEM

1027
00:45:47,482 --> 00:45:49,034
NAS EXTREMIDADES EXTERIORES.

1028
00:45:49,034 --> 00:45:51,758
ESTE PROCESSO EVITA A PERDA DE CALOR
NO NÚCLEO DO CORPO

1029
00:45:51,758 --> 00:45:53,689
E AJUDA A PROTEGER ÓRGÃOS VITAIS.

1030
00:45:53,689 --> 00:45:56,620
MAS TAMBÉM PODE RESULTAR
EM FROSTBITE.

1031
00:45:56,620 --> 00:45:57,896
TENHO MEDO DE IR
ME machucar

1032
00:45:57,896 --> 00:45:59,206
PORQUE NÃO POSSO SENTIR NADA.

1033
00:45:59,206 --> 00:46:03,275
EU NÃO CONSIGO SEGURAR
PORQUE MINHAS MÃOS ESTÃO NUMBAS.

1034
00:46:06,724 --> 00:46:10,103
NEVE.
INCRÍVEL.

1035
00:46:10,103 --> 00:46:12,655
EU SÓ NÃO POSSO SUPERAR
COMO ESTÁ FRIO.

1036
00:46:12,655 --> 00:46:15,103
AH, *BLEEP*.

1037
00:46:15,103 --> 00:46:18,000
O TEMPO ESTÁ ESPÁSTICO.

1038
00:46:18,000 --> 00:46:20,068
Tipo, eu estava super animado
QUANDO O SOL SAIU

1039
00:46:20,068 --> 00:46:21,551
E ENTÃO O VENTO
PEGADO

1040
00:46:21,551 --> 00:46:25,034
E ENTÃO COMEÇOU
NEVANDO INCRÍVEL.

1041
00:46:25,034 --> 00:46:27,103
É MUITO LOUCO.

1042
00:46:27,103 --> 00:46:28,965
NÃO SEI COMO VOCÊ FEZ ISSO
POR ALGUNS DIAS

1043
00:46:28,965 --> 00:46:30,275
SOZINHO
COM ALIMENTAR O FOGO

1044
00:46:30,275 --> 00:46:32,517
E OBTER LENHA
E APOIANDO TUDO.

1045
00:46:32,517 --> 00:46:34,551
NÃO SEI SE
ATÉ TÃO ENTÃO

1046
00:46:34,551 --> 00:46:35,827
EU TERIA ENERGIA
PARA FAZER ISSO.

1047
00:46:35,827 --> 00:46:37,551
BEM, EU TINHA MUITO
PEÇAS DURAS FEITAS.

1048
00:46:37,551 --> 00:46:40,551
VOCÊ SABE, O ABRIGO SERIA
DEFINITIVAMENTE SERÁ MAIS FORTIFICADO,

1049
00:46:40,551 --> 00:46:42,413
TEREMOS COM CERTEZA
MAIS PELE.

1050
00:46:42,413 --> 00:46:46,241
ENTÃO, HÁ VANTAGENS
E MENOS.

1051
00:46:46,241 --> 00:46:51,413
♪♪

1052
00:46:51,413 --> 00:46:52,724
ESTOU LUTANDO
AGORA MESMO.

1053
00:46:52,724 --> 00:46:55,275
TENHO PENSAMENTOS DESESPERADOS
CORRENDO PELA MINHA CABEÇA.

1054
00:46:55,275 --> 00:46:58,103
SINTO QUE VOU
CONGELAR ATÉ A MORTE AQUI.

1055
00:46:58,103 --> 00:46:59,620
ESTOU TREMENDO,
E NÃO AJUDA.

1056
00:46:59,620 --> 00:47:01,689
NÃO CONSIGO SENTIR MEUS DEDOS
E MEUS DEDOS.

1057
00:47:01,689 --> 00:47:04,448
ESTÁ MUITO FRIO.

1058
00:47:06,551 --> 00:47:10,034
QUANDO LAURAE CHEGOU,
ELA PARECIA MUITO BEM.

1059
00:47:10,034 --> 00:47:12,103
MAS AGORA ELA ESTÁ PARECENDO
SER COMO SARAH.

1060
00:47:12,103 --> 00:47:14,689
COMO ELA NÃO GOSTA
O FRIO EM TODO.

1061
00:47:14,689 --> 00:47:17,034
ELA ESTÁ SENTADA AO SOL
TENTANDO AQUECER.

1062
00:47:17,034 --> 00:47:20,000
MAS NEM SEMPRE ESTAMOS
VAI TER SOL AQUI.

1063
00:47:23,517 --> 00:47:26,793
NÃO POSSO ME AQUECER.

1064
00:47:26,793 --> 00:47:29,137
DEUS, SÓ DÓI.

1065
00:47:29,137 --> 00:47:31,068
DEUS.

1066
00:47:31,068 --> 00:47:33,758
NUNCA TENHO NA MINHA VIDA
ESTIVE EM ALGUM LUGAR TÃO FRIO.

1067
00:47:33,758 --> 00:47:36,206
*BLEEP*

1068
00:47:36,206 --> 00:47:38,241
EU NÃO QUERO
PARA CONGELAR AQUI.

1069
00:47:41,310 --> 00:47:46,034
♪♪

1070
00:47:46,034 --> 00:47:48,482
NÃO POSSO ME AQUECER.

1071
00:47:48,482 --> 00:47:52,000
DEUS, SÓ DÓI.
NÃO PARA.

1072
00:47:53,344 --> 00:47:56,310
NÃO QUERO CONGELAR
AQUI, VOCÊ SABE?

1073
00:47:56,310 --> 00:47:58,931
MM-HMM. EU PENSO EM TUDO
TERMINA EM UM PONTO.

1074
00:47:58,931 --> 00:48:00,689
É ASSIM QUE EU GERALMENTE
OLHE PARA ISSO.

1075
00:48:00,689 --> 00:48:02,482
COMO UMA EVOLUÇÃO
DE UMA VEZ.

1076
00:48:05,896 --> 00:48:09,206
EU VOU DESLIGAR.
QUERO IR PARA CASA.

1077
00:48:09,206 --> 00:48:10,620
OK.

1078
00:48:10,620 --> 00:48:13,379
ME SINTO MAL DE DEIXAR VOCÊ.

1079
00:48:13,379 --> 00:48:15,931
VOCÊ NÃO ESTÁ
O PRIMEIRO.

1080
00:48:15,931 --> 00:48:18,068
LAURA,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1081
00:48:18,068 --> 00:48:20,413
ESTOU COM FRIO.
NÃO POSSO AQUECER.

1082
00:48:20,413 --> 00:48:22,931
NÃO SEI PARA QUE UTILIZAR
POSSO ESTAR COM ELE PARA AJUDÁ-LO

1083
00:48:22,931 --> 00:48:24,724
QUANDO NÃO TENHO
A COORDENAÇÃO

1084
00:48:24,724 --> 00:48:26,344
PARA USAR UM FREAKING
OBJETO AFIADO

1085
00:48:26,344 --> 00:48:28,724
QUANDO NÃO POSSO SENTIR
MEUS DEDOS E MEUS DEDOS DOS PÉS.

1086
00:48:28,724 --> 00:48:30,068
Então você quer bater?

1087
00:48:30,068 --> 00:48:31,586
QUERO BATER. VOCÊ TEM CERTEZA?

1088
00:48:31,586 --> 00:48:33,551
QUERO IR PARA CASA.
OK.

1089
00:48:33,551 --> 00:48:34,931
TUDO BEM.
BOA SORTE, HOMEM.

1090
00:48:34,931 --> 00:48:36,344
CERTO, OBRIGADO.
VOCÊ TAMBÉM.

1091
00:48:36,344 --> 00:48:38,344
VOCÊ *BLEEP*
BASTARDO LOUCO.

1092
00:48:39,379 --> 00:48:42,068
VOCÊ TEM ALGUM
PARAFUSOS SOLTOS, HOMEM.

1093
00:48:42,068 --> 00:48:44,689
Narrador: DEPOIS DE UMA SEGUNDA NOITE
DE TEMPERATURAS DE CONGELAMENTO,

1094
00:48:44,689 --> 00:48:48,793
LAURAE NÃO AGUENTA MAIS
CONDIÇÕES BRUTAL DE MONTANA.

1095
00:48:48,793 --> 00:48:52,827
SEU PSR cai
DE 6.3 A 5.1.

1096
00:48:52,827 --> 00:48:55,517
SÓ O FRIO INCESSANTE,
NÃO PARA.

1097
00:48:55,517 --> 00:48:57,103
Você não pode fugir disso,

1098
00:48:57,103 --> 00:48:59,241
E ACHO QUE ESTÁ SÓ FORA
Puro desespero eu só,

1099
00:48:59,241 --> 00:49:00,827
NÃO QUERO MAIS ESTAR AQUI.

1100
00:49:00,827 --> 00:49:03,379
Estou com frio,
E EU QUERO IR.

1101
00:49:03,379 --> 00:49:06,413
É DESAPONTANTE SAIR
SEM ME REDIMIR

1102
00:49:06,413 --> 00:49:08,310
DA FALHA
MEU PRIMEIRO DESAFIO.

1103
00:49:08,310 --> 00:49:10,827
MAS ACHO QUE APRENDI A SABER
QUAIS SÃO OS MEUS LIMITES.

1104
00:49:10,827 --> 00:49:12,827
VOCÊ PODE PENSAR QUE ESTÁ TÃO PREPARADO
COMO VOCÊ PODE SER,

1105
00:49:12,827 --> 00:49:15,517
MAS, CARA, SEMPRE HÁ
ALGO QUE VAI TE TESTAR

1106
00:49:15,517 --> 00:49:17,103
E ALGO QUE É
VAI QUEBRAR VOCÊ.

1107
00:49:17,103 --> 00:49:19,517
E, PARA MIM,
ERA O FRIO.

1108
00:49:19,517 --> 00:49:22,758
EU NÃO TENHO ISSO EM MIM,
E ESTOU BEM EM DIZER ISSO.

1109
00:49:22,758 --> 00:49:25,862
Esse frio chutou minha bunda,
E ESTÁ ME ENVIANDO PARA CASA.

1110
00:49:25,862 --> 00:49:31,965
♪♪

1111
00:49:31,965 --> 00:49:35,137
Dave: DIA SÉTIMO.
ESTOU SOZINHO DE NOVO.

1112
00:49:35,137 --> 00:49:38,103
LAURAE BATEU.
ELA NÃO ESTAVA MUITO BEM.

1113
00:49:38,103 --> 00:49:41,724
ELA ESTAVA DEFINITIVAMENTE COM FRIO,
E DEFINITIVAMENTE CHEGOU A ELA.

1114
00:49:41,724 --> 00:49:44,931
ACHO QUE NÃO HOUVE NADA
Isso iria fazê-la ficar.

1115
00:49:44,931 --> 00:49:48,448
SUA MENTE FOI FEITA
MUITO RÁPIDO.

1116
00:49:48,448 --> 00:49:51,413
HOMEM, TEMPO MUITO MAU
ENTRANDO.

1117
00:49:51,413 --> 00:49:54,206
PROVAVELMENTE 10 GRAUS MAIS FRIO
NA SOMBRA.

1118
00:49:54,206 --> 00:49:57,275
AGORA ESTOU DE VOLTA A FAZER
TUDO EU MESMO.

1119
00:49:57,275 --> 00:49:59,379
É DIFÍCIL.
SIM, OBVIAMENTE É DIFÍCIL.

1120
00:49:59,379 --> 00:50:01,517
É POR ISSO DOIS
DOS MEUS PARCEIROS SAÍRAM.

1121
00:50:01,517 --> 00:50:04,758
ENTÃO A MELHOR COISA PARA MIM FAZER
É QUE TENHO QUE SER INTELIGENTE,

1122
00:50:04,758 --> 00:50:06,517
TENHO QUE ECONOMIZAR MINHAS CALORIAS.

1123
00:50:06,517 --> 00:50:11,344
BASICAMENTE, VOU HUNKER
PARA BAIXO ATÉ DEPOIS DA TEMPESTADE.

1124
00:50:11,344 --> 00:50:13,862
OS COGUMELOS QUE TENHO,
AINDA ESTOU BEM COM.

1125
00:50:13,862 --> 00:50:16,137
ESTOU NO QUARTO DIA AGORA.

1126
00:50:16,137 --> 00:50:18,344
AINDA NADA COM ELES,
ENTÃO, ISSO É BOM.

1127
00:50:18,344 --> 00:50:20,379
ENTÃO NÃO ESTOU MORRENDO
DE COGUMELOS AINDA.

1128
00:50:20,379 --> 00:50:27,517
♪♪

1129
00:50:27,517 --> 00:50:34,689
♪♪

1130
00:50:34,689 --> 00:50:41,862
♪♪

1131
00:50:41,862 --> 00:50:43,344
*BLEEP*

1132
00:50:43,344 --> 00:50:45,241
ESTÁ NEVANDO.

1133
00:50:45,241 --> 00:50:49,862
ACORDEI COM NEVE,
CERCA DE DOIS, TRÊS POLEGADAS, TALVEZ.

1134
00:50:49,862 --> 00:50:53,068
MEU PLANO HOJE, TENTE E FIQUE QUENTE
NO MEU ABRIGO

1135
00:50:53,068 --> 00:50:55,310
E CONTÉM O CALOR.

1136
00:50:55,310 --> 00:50:58,275
SIM, APENAS TENTE
E CONSERVAR ENERGIA.

1137
00:50:58,275 --> 00:51:01,034
AQUI SÓ ESTOU FAZENDO
UMA COISA PARA ME ENVOLVER,

1138
00:51:01,034 --> 00:51:03,241
MANTENHA TODA ESSA PELE
EM MIM APERTO

1139
00:51:03,241 --> 00:51:05,206
ENTÃO SEM CALOR REALMENTE
ESCAPA DO MEU CORPO

1140
00:51:05,206 --> 00:51:08,586
PORQUE É DEFINITIVAMENTE MEU NÚCLEO
QUERO ME MANTER AQUECIDO.

1141
00:51:08,586 --> 00:51:12,034
ESTES PELTS SIGNIFICAM
SOBREVIVÊNCIA PARA MIM.

1142
00:51:12,034 --> 00:51:14,137
SEM ESTES,
EU MORRERIA AQUI.

1143
00:51:14,137 --> 00:51:16,448
SIM, 100 POR CENTO.
VOCÊ VAI MORRER.

1144
00:51:16,448 --> 00:51:22,482
♪♪

1145
00:51:22,482 --> 00:51:25,241
ESTÁ *BLEEP* FRIO
AGORA MESMO.

1146
00:51:25,241 --> 00:51:27,413
AS TEMPERATURAS
CAIU SIGNIFICATIVAMENTE.

1147
00:51:27,413 --> 00:51:30,413
ESTOU BASICAMENTE APENAS ENCERRADO
NA MINHA PELE DENTRO DO MEU ABRIGO.

1148
00:51:30,413 --> 00:51:33,689
SÓ TENHO QUE PASSAR PELO
FRIO, ABRACE-O DE FORMA,

1149
00:51:33,689 --> 00:51:35,793
FIQUE QUENTE, E É ISSO.

1150
00:51:35,793 --> 00:51:43,689
♪♪

1151
00:51:43,689 --> 00:51:46,068
AH, O SOL.

1152
00:51:48,482 --> 00:51:51,137
NOVE DIAS.
CINCO PARA IR.

1153
00:51:51,137 --> 00:51:53,310
ONTEM EU ERA UM PEQUENO
IMOBILIZADO PELA NEVE.

1154
00:51:53,310 --> 00:51:55,586
É POR ISSO QUE EU PRECISO
PARA PELO MENOS HOJE TIRAR VANTAGEM

1155
00:51:55,586 --> 00:51:58,551
CASO O TEMPO
FICA AINDA PIOR.

1156
00:51:58,551 --> 00:52:03,000
QUERO IR ATÉ O RIO
E IR PESCAR UM POUCO.

1157
00:52:03,000 --> 00:52:05,448
SÓ PRECISO CHEGAR
MAIS COMIDA EM MIM.

1158
00:52:05,448 --> 00:52:08,206
AH, HOMEM. MEUS PÉS ESTÃO FICANDO
JÁ FRIO.

1159
00:52:08,206 --> 00:52:12,655
♪♪

1160
00:52:12,655 --> 00:52:13,931
ENTÃO, TENHO LINHA.

1161
00:52:13,931 --> 00:52:17,137
PARA ISCA, SÓ ESTOU USANDO
O RESTO DESSA MESA.

1162
00:52:17,137 --> 00:52:20,793
MELHOR PEGAR ALGUNS PEIXES.
ESTÁ Afundando AGORA.

1163
00:52:20,793 --> 00:52:22,862
VAI, VAI, VAI, CARA, VAI.

1164
00:52:22,862 --> 00:52:25,413
HUH. LÁ ELE VAI.

1165
00:52:25,413 --> 00:52:27,758
ELE VAI PARA ISSO.

1166
00:52:27,758 --> 00:52:31,310
TE ENTENDI.
AH, SAIU DO GANCHO.

1167
00:52:31,310 --> 00:52:33,965
DROGA.
ESTÁ FRUSTRADO.

1168
00:52:33,965 --> 00:52:36,586
ESTÁ FRIO COMO O INFERNO, MEU METABOLISMO
PROVAVELMENTE ESTÁ MAIS BAIXO.

1169
00:52:36,586 --> 00:52:38,655
AH, HOMEM.

1170
00:52:38,655 --> 00:52:42,379
EM UM AMBIENTE COMO ESTE
COM TÃO TEMPO EXTREMO,

1171
00:52:42,379 --> 00:52:46,275
ESTÁ NO MÁXIMO
IMPORTÂNCIA DE OBTER ALIMENTO.

1172
00:52:46,275 --> 00:52:48,275
ACHO QUE PRECISO ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA PEGAR ESSES PEIXES.

1173
00:52:48,275 --> 00:52:49,896
PORQUE SE NÃO, VOCÊ SABE,

1174
00:52:49,896 --> 00:52:52,275
VAI SER
ALGUNS DIAS DIFÍCEIS PARA MIM.

1175
00:52:52,275 --> 00:52:53,724
AH, HOMEM.

1176
00:52:53,724 --> 00:52:56,896
MEUS DEDOS ESTÃO TÃO *BLEEP* FRIO
NÃO CONSIGO SENTIR A LINHA.

1177
00:52:56,896 --> 00:52:59,068
OOH, O VENTO ESTÁ CHEGANDO.

1178
00:52:59,068 --> 00:53:02,000
AH, HOMEM. O TEMPO ESTÁ UMA PORRA.
AH, *BLEEP*

1179
00:53:02,000 --> 00:53:04,206
*BLEEP* MALDIDOS MEUS PÉS
ESTÃO FRIO!

1180
00:53:04,206 --> 00:53:06,137
SANTO *BLEEP*.

1181
00:53:06,137 --> 00:53:08,172
SE EU FOR HOJE
E NÃO PEGUE NENHUM PEIXE,

1182
00:53:08,172 --> 00:53:10,000
VOCÊ SABE, QUEIMEI TUDO
ESSAS CALORIAS PARA NADA.

1183
00:53:10,000 --> 00:53:11,310
ENTÃO ESTOU NO PONTO

1184
00:53:11,310 --> 00:53:14,793
ONDE PELO MENOS TENHO QUE TENTAR
E GANHE PELO MENOS UM

1185
00:53:14,793 --> 00:53:17,206
E ENTÃO VEJA ONDE
VAI DE LÁ.

1186
00:53:20,206 --> 00:53:23,586
VAMOS, VEM UM.
MORDIDA, MORDIDA, MORDIDA.

1187
00:53:23,586 --> 00:53:25,379
E TEMOS ELE?

1188
00:53:25,379 --> 00:53:26,517
NÃO.

1189
00:53:26,517 --> 00:53:28,206
Sim, sim.

1190
00:53:28,206 --> 00:53:30,586
Droga, minhas mãos estão
*BLEEP* FRIO.

1191
00:53:30,586 --> 00:53:31,827
DESTAQUE AQUI
E PEGUE O FROSTBITE

1192
00:53:31,827 --> 00:53:34,000
É O QUE VOU PEGAR.

1193
00:53:34,000 --> 00:53:37,137
VAMOS. Vamos lá,
VAMOS, MORDE, MORDE, MORDE.

1194
00:53:39,275 --> 00:53:41,206
OH SIM. AQUI VAMOS.

1195
00:53:41,206 --> 00:53:43,931
QUENTE.
AH, HOMEM *BLEEP* PEIXE.

1196
00:53:43,931 --> 00:53:46,413
ESTOU TÃO BOMBADO AGORA.
HA.

1197
00:53:46,413 --> 00:53:49,517
OBTENDO SEU OLHO
COMO ISCA.

1198
00:53:49,517 --> 00:53:53,275
VEJA SE PODEMOS PEGAR MAIS ALGUNS
ANTES QUE MEUS PÉS CONGELEM.

1199
00:53:53,275 --> 00:53:54,241
BUM. UM SUCESSO.

1200
00:53:54,241 --> 00:53:55,275
VOCÊ SABE O QUE?

1201
00:53:55,275 --> 00:53:57,379
EU ACHO QUE ESTE GLOBO
É O TRUQUE.

1202
00:53:57,379 --> 00:54:00,413
DEPOIS QUE EU TENHO MEU PRIMEIRO, ENTÃO
TENHO DOIS, ENTÃO TENHO TRÊS.

1203
00:54:00,413 --> 00:54:03,344
MAS ISSO EU DIRIA É O MAIS FRIO
ESTOU NO DESAFIO.

1204
00:54:03,344 --> 00:54:06,931
VOU FAZER UMA PAUSA,
AQUEÇA MEUS DEDOS DE VOLTA.

1205
00:54:06,931 --> 00:54:09,103
ESSE PEQUENO BASTARDO
ERA PEGOSO E FRIO.

1206
00:54:09,103 --> 00:54:11,448
MEU POLEGAR ESTÁ APENAS NÚMERO.

1207
00:54:11,448 --> 00:54:13,482
ÁGUA FRIA
ACELERA PERIGOSAMENTE

1208
00:54:13,482 --> 00:54:16,793
O INÍCIO DA HIPOTERMIA
JÁ QUE O CALOR CORPORAL PODE SER PERDIDO

1209
00:54:16,793 --> 00:54:20,655
25 VEZES MAIS RÁPIDO EM ÁGUA FRIA
DO QUE NO AR FRIO.

1210
00:54:20,655 --> 00:54:24,068
APENAS DEIXE-SE, AMIGO, PORQUE
VOU COMER SUA BUNDA MAIS TARDE.

1211
00:54:24,068 --> 00:54:26,068
OUTRO GRANDE.

1212
00:54:26,068 --> 00:54:27,793
ISSO FOI UM JOGO,
PEGUE UM PEIXE,

1213
00:54:27,793 --> 00:54:29,413
FIQUE NO FRIO,
PEGUE UM PEIXE, FIQUE NO FRIO.

1214
00:54:29,413 --> 00:54:30,517
EU FICAVA: “Sabe o quê?

1215
00:54:30,517 --> 00:54:31,655
ESTE É UM DIA MUITO BOM
PARA PESCA.

1216
00:54:31,655 --> 00:54:32,689
SÓ VOU CONTINUAR",
E QUATRO,

1217
00:54:32,689 --> 00:54:34,275
CINCO E DEPOIS SEIS.

1218
00:54:34,275 --> 00:54:36,137
ESTA É A REFEIÇÃO MAIS DIFÍCIL

1219
00:54:36,137 --> 00:54:37,310
EU JÁ TIVE QUE CHEGAR.

1220
00:54:37,310 --> 00:54:39,620
ESTES PEIXES SÃO MINHA LINHA DE VIDA.

1221
00:54:39,620 --> 00:54:42,241
SINTO QUE ESTOU BEM PREPARADO
PARA O DESAFIO COM A COMIDA.

1222
00:54:42,241 --> 00:54:44,413
É COMO UMA TRUTA POR DIA.

1223
00:54:44,413 --> 00:54:45,965
Vou começar um incêndio mais tarde.

1224
00:54:45,965 --> 00:54:47,344
VEJA, SE EU TIVESSE UM PARCEIRO,
Eu *BLEEP*

1225
00:54:47,344 --> 00:54:49,827
COMECE UM FOGO MUITO RÁPIDO,
MAS ISSO NÃO ACONTECE.

1226
00:54:49,827 --> 00:54:56,344
♪♪

1227
00:54:56,344 --> 00:54:59,862
OK.

1228
00:54:59,862 --> 00:55:03,103
ESTOU COMEÇANDO A TREMER
PELA PRIMEIRA VEZ.

1229
00:55:03,103 --> 00:55:05,620
Narrador: OCORRE TREMO
QUANDO OS MÚSCULOS SE APERTAM RAPIDAMENTE

1230
00:55:05,620 --> 00:55:10,068
E RELAXE EM ORDEM
PARA CRIAR CALOR.

1231
00:55:10,068 --> 00:55:13,758
VOU DAR ISSO
ANTES DE PERDER OS PÉS.

1232
00:55:13,758 --> 00:55:16,551
TENTANDO ACABAR COM FOGO
AGORA ESTANDO ESTE FRIO,

1233
00:55:16,551 --> 00:55:18,689
É UM POUCO FRUSTRANTE.

1234
00:55:18,689 --> 00:55:21,965
ESTÁ TÃO FRIO, MINHAS MÃOS
NÃO QUERO TRABALHAR REALMENTE.

1235
00:55:21,965 --> 00:55:25,862
ESTOU DEFINITIVAMENTE EXPOSTO
PESCA UM POUCO LONGA DEMAIS.

1236
00:55:25,862 --> 00:55:28,758
Numerou meus pés,
Numerou meus dedos.

1237
00:55:28,758 --> 00:55:31,379
ENTÃO DEFINITIVAMENTE PRECISO FAZER
UM FOGO AGORA.

1238
00:55:33,827 --> 00:55:35,413
*BLEEP*.

1239
00:55:35,413 --> 00:55:38,000
NÃO SEI SE TENHO
JÁ REALMENTE ESTIVE TÃO FRIO.

1240
00:55:38,000 --> 00:55:39,448
ABAIXO DO RIO
AS TEMPERATURAS

1241
00:55:39,448 --> 00:55:41,103
ESTAMOS MUITO MAIS BAIXO LÁ.

1242
00:55:41,103 --> 00:55:43,689
OH MEU DEUS.

1243
00:55:43,689 --> 00:55:47,965
MINHA CLAREZA MENTAL É ASSIM -
SÓ NÃO ESTÁ LÁ.

1244
00:55:49,758 --> 00:55:51,482
*BLEEP* ISSO.

1245
00:56:03,965 --> 00:56:05,965
SENHORAS E SENHORES,
TEMOS FOGO.

1246
00:56:08,000 --> 00:56:09,379
ME SINTO UM POUCO MELHOR.

1247
00:56:09,379 --> 00:56:11,689
EU PENSO NA MINHA CABEÇA
NÃO ME SENTI BEM

1248
00:56:11,689 --> 00:56:13,931
QUANDO EU ESTAVA TENTANDO
PARA INICIAR O FOGO.

1249
00:56:13,931 --> 00:56:16,206
NÃO SEI QUAL FOI O PROBLEMA.

1250
00:56:16,206 --> 00:56:19,724
QUERO DIZER...

1251
00:56:23,344 --> 00:56:25,862
*BLEEP* Droga.
*BLEEP*

1252
00:56:25,862 --> 00:56:28,655
SÓ PRECISO DERRUBÁ-LO.
Eles estão meio empilhados.

1253
00:56:28,655 --> 00:56:32,517
♪♪

1254
00:56:40,000 --> 00:56:41,586
*BLEEP*

1255
00:56:44,310 --> 00:56:47,896
♪♪

1256
00:56:47,896 --> 00:56:50,310
EU NÃO VI O MEU
*BLEEP* Masculinidade EM SEMANAS.

1257
00:56:51,448 --> 00:56:53,413
EU VOU DIZER SE ALGUMA COISA
ESTÁ AFETADO É ISSO, CARA.

1258
00:56:53,413 --> 00:56:54,793
BEM, PORQUE
ESTÁ *BLEEP* GRÁFICO.

1259
00:56:54,793 --> 00:56:56,103
É CIÊNCIA.
SIM.

1260
00:56:56,103 --> 00:56:58,034
BEM, E, COMO,
MULHERES PARAM DE OVULAR

1261
00:56:58,034 --> 00:56:59,241
QUANDO ACONTECE
FRIO SUPER DUPER.

1262
00:56:59,241 --> 00:57:00,275
REALMENTE?

1263
00:57:00,275 --> 00:57:03,103
PORQUE O CORPO
NÃO POSSO APOIAR.

1264
00:57:03,103 --> 00:57:05,896
AS CALORIAS E TUDO. NÃO APOIA A GRAVIDEZ

1265
00:57:05,896 --> 00:57:08,448
E DÁ UMA LAMBA
REALMENTE SAUDÁVEL VIÁVEL.

1266
00:57:08,448 --> 00:57:10,275
O MESMO QUE AS GINASTAS,
VOCÊ SABE, QUANDO ELES TÊM

1267
00:57:10,275 --> 00:57:11,793
QUE SUPER LOUCO
INGESTÃO CALÓRICA,

1268
00:57:11,793 --> 00:57:13,758
A MESMA COISA.

1269
00:57:13,758 --> 00:57:15,413
ENTÃO É POR ISSO *BLEEP*
MARY LOU RETTON

1270
00:57:15,413 --> 00:57:18,275
NÃO CHEGOU O PERÍODO
ATÉ ELA TINHA 20 ANOS.

1271
00:57:18,275 --> 00:57:19,413
SÃO REALMENTE
PESSOAS PEQUENAS TAMBÉM.

1272
00:57:19,413 --> 00:57:20,689
SIM.

1273
00:57:24,172 --> 00:57:31,931
♪♪

1274
00:57:31,931 --> 00:57:33,413
Dave:
ISSO NÃO É BOM. *BLEEP*.

1275
00:57:33,413 --> 00:57:35,034
AH, ESTÁ *BLEEP* QUENTE.

1276
00:57:37,827 --> 00:57:39,344
QUE *BLEEP*.

1277
00:57:39,344 --> 00:57:40,482
Ai, ai, ai.

1278
00:57:40,482 --> 00:57:44,241
TENHO QUE PEGAR O *BLEEP*
FORA AQUI.

1279
00:57:44,241 --> 00:57:45,827
AH, Droga.

1280
00:57:48,241 --> 00:57:50,034
UAU. *BLEEP*.

1281
00:57:50,034 --> 00:57:52,448
PRECISO PEGAR ESSES
QUEIMANDO RAMOS FORA AQUI.

1282
00:57:56,068 --> 00:57:58,137
NÃO, NÃO, NÃO.

1283
00:57:58,137 --> 00:58:01,448
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1284
00:58:04,068 --> 00:58:06,000
ISSO FOI RUIM.

1285
00:58:06,000 --> 00:58:08,517
NÃO POSSO ACREDITAR
EU DEIXEI ISSO ACONTECER.

1286
00:58:08,517 --> 00:58:13,965
♪♪

1287
00:58:13,965 --> 00:58:18,068
ABRIGO PEGADO PELO FOGO.

1288
00:58:18,068 --> 00:58:20,758
TIPO DE SUBIR TODO O CAMINHO.

1289
00:58:20,758 --> 00:58:22,206
ISSO É UMA SUGA.

1290
00:58:22,206 --> 00:58:25,448
DEUS *BLEEP*.

1291
00:58:25,448 --> 00:58:29,827
É ONDE ESTOU HOJE.
ENTÃO, SIM.

1292
00:58:31,827 --> 00:58:34,896
ENTÃO, VAMOS VER
O QUE PODEMOS FAZER AQUI.

1293
00:58:34,896 --> 00:58:38,344
TALVEZ PELO MENOS PEGUE O RESTO
DESSA CONFIGURAÇÃO,

1294
00:58:38,344 --> 00:58:40,275
ACENDA O FOGO DE NOVO.

1295
00:58:40,275 --> 00:58:42,586
ALGUMA COISA TALVEZ
RECONSTRUIR O ABRIGO,

1296
00:58:42,586 --> 00:58:44,689
MAS VAMOS VER, SIM.

1297
00:58:44,689 --> 00:58:50,793
♪♪

1298
00:58:50,793 --> 00:58:56,896
♪♪

1299
00:58:56,896 --> 00:58:58,896
ESTOU SENTINDO MUITO FRIO.

1300
00:58:58,896 --> 00:59:01,344
UM DOIS TRÊS.

1301
00:59:01,344 --> 00:59:02,758
QUANTOS PEIXES
PEGUEI DE NOVO?

1302
00:59:02,758 --> 00:59:05,172
PARECE MEU FOCO MENTAL
FOI FORA.

1303
00:59:05,172 --> 00:59:06,413
ACHO QUE PERDI UM PEIXE.

1304
00:59:06,413 --> 00:59:07,482
VOCÊ SABE, ESTÁ FICANDO
AO PONTO

1305
00:59:07,482 --> 00:59:09,379
ONDE MINHA CONCENTRAÇÃO
ESTÁ UM POUCO DESLIGADO

1306
00:59:09,379 --> 00:59:12,206
E MINHA CLAREZA MENTAL
ESTÁ SÓ UM POUCO NEVOENTO.

1307
00:59:14,620 --> 00:59:15,862
NUNCA EXPERIMENTEI

1308
00:59:15,862 --> 00:59:18,137
ESSE TIPO DE CONFUSÃO
NO FRIO ANTES.

1309
00:59:18,137 --> 00:59:21,172
NÃO TENHO INDICAÇÃO
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COMIGO.

1310
00:59:21,172 --> 00:59:22,724
Narrador: COM NOITE
ABORDAGEM RÁPIDA

1311
00:59:22,724 --> 00:59:25,758
E PREOCUPADO COM O MENTAL DE DAVE
E DECLÍNIO FÍSICO...

1312
00:59:25,758 --> 00:59:27,448
MÉDICO, MÉDICO,
VOCÊ COPIA?

1313
00:59:27,448 --> 00:59:28,862
Narrador: ... OS PRODUTORES
LIGUE PARA O MÉDICO.

1314
00:59:28,862 --> 00:59:29,965
Willow: MÉDICO, VÁ EM FRENTE.

1315
00:59:29,965 --> 00:59:32,379
PODEMOS FAZER VOCÊ SAIR
E VERIFICAR DAVE?

1316
00:59:32,379 --> 00:59:34,206
CÓPIA. ESTOU A CAMINHO.

1317
00:59:38,344 --> 00:59:40,379
OK, VOU VERIFICAR
SEUS OLHOS MUITO RÁPIDOS.

1318
00:59:40,379 --> 00:59:41,793
MM-HMM.

1319
00:59:41,793 --> 00:59:44,724
DESCULPE,
EU SEI QUE É BRILHANTE.

1320
00:59:44,724 --> 00:59:47,103
Acabei de verificar Dave,
E NA VERDADE ESTOU

1321
00:59:47,103 --> 00:59:48,482
MUITO PREOCUPADO
SOBRE ELE.

1322
00:59:48,482 --> 00:59:52,413
ENTÃO SEUS OLHOS SÃO TIPO DE
AMARELO, O QUE NÃO É BOM.

1323
00:59:52,413 --> 00:59:54,379
CHAMA-SE ITERÍCIA,
E É UM SINAL

1324
00:59:54,379 --> 00:59:57,137
QUE ELE É POSSIVELMENTE
Entrando em insuficiência hepática.

1325
00:59:57,137 --> 00:59:58,931
ESTOU VER ALGUMAS MUDANÇAS
NELE

1326
00:59:58,931 --> 01:00:00,482
E APENAS COM, COMO,
SEU ESTADO MENTAL

1327
01:00:00,482 --> 01:00:03,068
E A MANEIRA QUE ELE RECUSOU
AO LONGO DO DIA.

1328
01:00:03,068 --> 01:00:04,689
O MÉDICO
VÊ SINAIS PREOCUPANTES

1329
01:00:04,689 --> 01:00:06,793
DEVIDO À EXPOSIÇÃO
PARA TEMPERATURAS FRIAS.

1330
01:00:06,793 --> 01:00:09,344
MAS A PREOCUPAÇÃO MAIS IMEDIATA
É ESSE OS COGUMELOS

1331
01:00:09,344 --> 01:00:10,931
DAVE COMEU PODE SER TÓXICO.

1332
01:00:10,931 --> 01:00:14,689
É REALMENTE,
REALMENTE PREOCUPANTE.

1333
01:00:14,689 --> 01:00:18,655
COM BASE NA AVALIAÇÃO MÉDICA,
OS PRODUTORES INTERVÊM.

1334
01:00:18,655 --> 01:00:20,482
Olá, Dave.

1335
01:00:20,482 --> 01:00:22,241
Basicamente, estamos preocupados
SOBRE ESSES COGUMELOS

1336
01:00:22,241 --> 01:00:24,241
QUE VOCÊ ESTÁ COMENDO.MM-HMM.

1337
01:00:24,241 --> 01:00:26,620
PARECE QUE VOCÊ PODE SER
COMEÇANDO A DESENVOLVER

1338
01:00:26,620 --> 01:00:28,655
ALGUNS QUESTÕES
COM SEU FÍGADO.

1339
01:00:28,655 --> 01:00:31,827
ENTÃO TODOS NÓS PENSAMOS QUE ESTÁ EM
SEU MELHOR INTERESSE PARA VOCÊ

1340
01:00:31,827 --> 01:00:34,000
PARA IR AO HOSPITAL
E FAÇA UMA VERIFICAÇÃO.

1341
01:00:34,000 --> 01:00:35,413
TUDO BEM.

1342
01:00:35,413 --> 01:00:37,827
E EU POSSO
VOLTA AQUI?

1343
01:00:37,827 --> 01:00:41,482
NÃO. ISSO SIGNIFICA ESSENCIALMENTE
SEU DESAFIO ACABOU,

1344
01:00:41,482 --> 01:00:43,896
INFELIZMENTE,
ESTE É O FIM.

1345
01:00:43,896 --> 01:00:46,586
COMPLETAMENTE, ACABOU.
É COMO...

1346
01:00:46,586 --> 01:00:47,896
COMO, REALMENTE PÁRA?

1347
01:00:47,896 --> 01:00:50,344
SIM, QUERO DIZER, TEMOS QUE
TIRA VOCÊ AQUI AGORA.

1348
01:00:50,344 --> 01:00:53,724
♪♪

1349
01:00:55,965 --> 01:00:59,310
♪♪

1350
01:00:59,310 --> 01:01:01,034
Narrador: DAVE É ADMITIDO
NO HOSPITAL

1351
01:01:01,034 --> 01:01:04,000
PARA FÍGADO POTENCIAL
E INSUFICIÊNCIA RENAL.

1352
01:01:04,000 --> 01:01:05,724
Dave: Eu deveria ter ficado preso
À MINHA REGRA

1353
01:01:05,724 --> 01:01:07,448
E NÃO TOQUEI
ESTES COGUMELOS

1354
01:01:07,448 --> 01:01:08,655
E eu teria ficado bem.

1355
01:01:08,655 --> 01:01:10,517
MAS AQUI ESTOU.

1356
01:01:10,517 --> 01:01:13,068
Willow: Acabamos de receber uma atualização
DA ENFERMEIRA

1357
01:01:13,068 --> 01:01:15,758
A CONDIÇÃO DE DAVE
DEFINITIVAMENTE RECUSOU ALGUNS.

1358
01:01:15,758 --> 01:01:19,517
ELE ESTÁ COMEÇANDO A OBTER ALGUM
PROBLEMAS GI TÃO COMO NÁUSEA,

1359
01:01:19,517 --> 01:01:20,758
VÔMITO E DIARRÉIA.

1360
01:01:20,758 --> 01:01:22,586
BASICAMENTE PARECE
COMO SEU CORPO

1361
01:01:22,586 --> 01:01:26,310
ESTÁ TENTANDO EXPULSAR VIOLENTAMENTE
ALGO QUE NÃO GOSTA.

1362
01:01:26,310 --> 01:01:28,896
Narrador: ESPECIALISTAS IDENTIFICADOS
OS COGUMELOS QUE DAVE CONSUMIU

1363
01:01:28,896 --> 01:01:32,689
COMO COGUMELOS DE FRANGO FRITO,
QUE NÃO DEVE SER COMIDO CRU.

1364
01:01:32,689 --> 01:01:35,413
TENTE OUTRA PEÇA
DISSO.

1365
01:01:35,413 --> 01:01:39,482
DAVE PERDEU 29 LIBRAS EM NOVE DIAS
MAS MOSTROU UMA FORTALEZA INCRÍVEL

1366
01:01:39,482 --> 01:01:41,275
CONTRA O DURO
TEMPO DE MONTANA.

1367
01:01:41,275 --> 01:01:45,000
SEU PSR CAI PARA 6,9.

1368
01:01:45,000 --> 01:01:47,862
Dave: DEFINITIVAMENTE NÃO ESTOU FELIZ
SOBRE O DESAFIO ACABANDO.

1369
01:01:47,862 --> 01:01:50,689
PENSEI QUE ESTAVA FAZENDO
MUITO BOM, MAS AQUI ESTOU.

1370
01:01:50,689 --> 01:01:53,827
É APENAS UMA PEQUENA PLANTA
ISSO PODE DESTRUIR ABSOLUTAMENTE

1371
01:01:53,827 --> 01:01:57,344
MEU CORPO INTEIRO
E DESTRUIR TODO MEU DESAFIO.

1372
01:02:00,379 --> 01:02:03,172
EI, ENTÃO ESTOU DE VOLTA PARA CASA.
Já se passaram alguns meses.

1373
01:02:03,172 --> 01:02:06,482
ESTOU SENTINDO MUITO MELHOR.

1374
01:02:06,482 --> 01:02:09,758
VOCÊ SABE, EU DEFINITIVAMENTE me arrependo
NÃO TERMINANDO O DESAFIO,

1375
01:02:09,758 --> 01:02:12,482
MAS ESTOU FELIZ POR ESTAR BEM.

1376
01:02:12,482 --> 01:02:14,965
MEUS CAMINHOS ARRISCADOS DEFINITIVAMENTE
ALCANÇOU-ME COMIGO.

1377
01:02:14,965 --> 01:02:16,310
EU DEFINITIVAMENTE QUERO
VOLTE LÁ

1378
01:02:16,310 --> 01:02:17,586
PARA OUTRO DESAFIO.

1379
01:02:17,586 --> 01:02:19,586
COM ISSO, VOCÊ SABE,
NÃO VOU COMER COGUMELOS

1380
01:02:19,586 --> 01:02:20,620
PROVAVELMENTE NUNCA MAIS.