1 00:00:09,137 --> 00:00:10,758 Mike: AQUI VAMOS, BEBÊ. 2 00:00:10,758 --> 00:00:13,793 PREPARANDO-SE PARA SER DEIXADO NA SELVA. 3 00:00:13,793 --> 00:00:16,137 Jéssica: BEM, AGORA MESMO, É DEFINITIVAMENTE LINDO, 4 00:00:16,137 --> 00:00:17,344 MAS AO MESMO TEMPO, 5 00:00:17,344 --> 00:00:20,758 PODERIA SÓ GIRAR COMO UM INTERRUPTOR DE LUZ. 6 00:00:20,758 --> 00:00:23,172 Narrador: LOCALIZADO A DOIS GRAUS AO NORTE DO EQUADOR, 7 00:00:23,172 --> 00:00:26,758 REGIÃO DE LOS TÚNELES DA COLÔMBIA É UMA ÁREA HOSTIL 8 00:00:26,758 --> 00:00:30,758 ONDE ESTÃO AS MONTANHAS DOS ANDES E A BACIA AMAZÔNICA COLIDEM. 9 00:00:30,758 --> 00:00:34,034 APESAR DE ESTAR LOCALIZADO A DOIS GRAUS AO NORTE DO EQUADOR, 10 00:00:34,034 --> 00:00:37,034 ESTE PORTAL PARA A SELVA É ENGANATIVAMENTE FRIO, 11 00:00:37,034 --> 00:00:39,689 COM AS NOITES CAINDO NOS BAIXOS 50 anos. 12 00:00:39,689 --> 00:00:42,586 MASSAS DE AR FRESCO DESCENDO DOS ANDES 13 00:00:42,586 --> 00:00:45,758 CAUSAR TEMPESTADES VIOLENTAS QUE ENCHA A ÁREA 14 00:00:45,758 --> 00:00:48,551 COM ATÉ 110 POLEGADAS DE CHUVA POR ANO, 15 00:00:48,551 --> 00:00:52,482 TORNANDO-O EXTREMAMENTE LUGAR INHOSPITAL PARA SOBREVIVER. 16 00:00:54,827 --> 00:00:57,103 Mike: VOU TRABALHAR COM MÃE NATUREZA UM DIA DE CADA VEZ. 17 00:00:57,103 --> 00:00:59,000 O QUE ELA JOGA EM MIM, VOU CONQUISTAR. 18 00:00:59,000 --> 00:01:00,655 O QUE ELA ME DÁ, EU VOU TOMAR. 19 00:01:00,655 --> 00:01:04,275 ESTOU PROCURANDO UM PARCEIRO QUEM É TÃO DURA QUANTO EU SOU. 20 00:01:04,275 --> 00:01:06,241 VAMOS! 21 00:01:06,241 --> 00:01:08,482 SOU BOMBEIRO E PARAMÉDICO, 22 00:01:08,482 --> 00:01:10,137 Então eu sei que posso SUPERE ISSO. 23 00:01:10,137 --> 00:01:11,310 EU RECEBO MINHA RESISTÊNCIA MENTAL 24 00:01:11,310 --> 00:01:13,344 DE TUDO QUE JÁ PASSEI. 25 00:01:13,344 --> 00:01:15,620 COMO BOMBEIRO, Já vi tanta carnificina 26 00:01:15,620 --> 00:01:18,137 E SUPERAÇÃO SITUAÇÕES GRAVES. 27 00:01:18,137 --> 00:01:21,310 SE EU POSSO FAZER ISSO, EU SEI QUE POSSO SOBREVIVER A ISSO. 28 00:01:21,310 --> 00:01:22,931 ESTOU MUITO CONFIANTE NAS MINHAS HABILIDADES. 29 00:01:22,931 --> 00:01:25,275 POSSO FAZER FOGO PRIMITIVO. USEI BROCAS MANUAIS. 30 00:01:25,275 --> 00:01:28,551 EU FIZ LEAN-TOS E A-FRAMES ANTES. 31 00:01:28,551 --> 00:01:29,758 ADORO A CAÇA PRIMITIVA. 32 00:01:29,758 --> 00:01:31,586 ESTOU SEMPRE NA FLORESTA NO MEU BARCO. 33 00:01:31,586 --> 00:01:34,379 SE ESTIVER EM UMA ÁREA ONDE EXISTE JOGO, ALGO ESTÁ ACONTECENDO. 34 00:01:34,379 --> 00:01:36,931 EU SEI COMO É PARA AUMENTAR E SER O HERÓI 35 00:01:36,931 --> 00:01:39,689 E FAÇA AS COISAS QUE VOCÊ TENHO QUE FAZER PARA REALIZAR O TRABALHO. 36 00:01:39,689 --> 00:01:41,448 COMO BOMBEIROS, SEMPRE DIZEMOS A FRASE, 37 00:01:41,448 --> 00:01:42,655 "DOIS ENTRARAM, DOIS FORA PARA UM INCÊNDIO." 38 00:01:42,655 --> 00:01:43,758 BEM, Adivinhe? 39 00:01:43,758 --> 00:01:45,379 EM "NU E COM MEDO" QUANDO ENTRAMOS, 40 00:01:45,379 --> 00:01:47,275 EU E MEU PARCEIRO ESTÃO SAINDO. 41 00:01:47,275 --> 00:01:49,689 Narrador: A VIDA DE MICHAEL EXPERIÊNCIA COMO CAÇADOR 42 00:01:49,689 --> 00:01:52,137 O TORNA ALTAMENTE ADEQUADO AO DESAFIO, 43 00:01:52,137 --> 00:01:53,517 MAS SUA CONFIANÇA PODERIA LIDERÁ-LO 44 00:01:53,517 --> 00:01:56,344 SUBESTIMAR ESTE AMBIENTE DIFÍCIL. 45 00:01:56,344 --> 00:02:01,103 ELE COMEÇA COM UM PRIMITIVO CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA, OU PSR, DE 6,8. 46 00:02:02,862 --> 00:02:06,655 EU POSSO DIZER COM CERTEZA ISSO NÃO ESTÁ DE VOLTA A INDIANA. 47 00:02:06,655 --> 00:02:08,827 ESTOU DEFINITIVAMENTE INDO NA SELVA. 48 00:02:08,827 --> 00:02:10,793 TEREMOS QUE SER CONSCIENTE DO NOSSO AMBIENTE, 49 00:02:10,793 --> 00:02:12,965 PRESTE ATENÇÃO ONDE ESTAMOS E PARA ONDE ANDAMOS, 50 00:02:12,965 --> 00:02:16,344 E APENAS PENSE INTELIGENTE. 51 00:02:16,344 --> 00:02:21,586 SOU GUARDA NACIONAL DO EXÉRCITO MEMBRO E TAMBÉM MÃE DE DOIS. 52 00:02:21,586 --> 00:02:23,482 ESTEJA SEMPRE CONSCIENTE DO SEU ARREDOR. 53 00:02:23,482 --> 00:02:25,103 TENHA SEMPRE UM PLANO. 54 00:02:25,103 --> 00:02:28,724 MEU NOME É "PLATOON MAMA" Porque entrei quando tinha 33 anos. 55 00:02:28,724 --> 00:02:30,965 DEFINITIVAMENTE TINHA QUE EXPERIMENTAR MUITO - 56 00:02:30,965 --> 00:02:32,482 VOCÊ É A MÃE DE TODOS. 57 00:02:32,482 --> 00:02:34,310 EU REALMENTE CONSEGUI PARA MOSTRAR A ELES, 58 00:02:34,310 --> 00:02:36,068 Ei, a idade é apenas um número 59 00:02:36,068 --> 00:02:37,896 PORQUE ESTOU SENTADO AQUI FUMANDO TODOS VOCÊS, 60 00:02:37,896 --> 00:02:39,586 E VOCÊS NÃO CONSEGUEM ACOMPANHAR. 61 00:02:39,586 --> 00:02:42,137 EM RELAÇÃO ÀS HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA, 62 00:02:42,137 --> 00:02:45,103 CONSTRUÇÃO DE ABRIGOS E FAZER FOGO É DEFINITIVAMENTE MEU FORTE 63 00:02:45,103 --> 00:02:48,758 QUE EU VOU ASSUMIR PARA ESTA AVENTURA. 64 00:02:48,758 --> 00:02:52,034 QUERO FAZER ESSE DESAFIO PORQUE EU FALO O QUE FALO, 65 00:02:52,034 --> 00:02:54,965 AGORA É HORA DE MIM PARA ANDAR A CAMINHADA. 66 00:02:54,965 --> 00:02:58,620 NÃO ESTOU DESLIGANDO. ESTOU FAZENDO ATÉ DIA 21. 67 00:02:58,620 --> 00:03:00,413 Narrador: COMO RESERVISTA MILITAR, 68 00:03:00,413 --> 00:03:02,827 JESSICA TEM DISCIPLINA E DETERMINAÇÃO 69 00:03:02,827 --> 00:03:04,137 PARA SUPORTAR AS DIFICULDADES. 70 00:03:04,137 --> 00:03:06,448 MAS ESTAR NU NESTE AMBIENTE HÚMIDO 71 00:03:06,448 --> 00:03:09,620 PODERIA SER MAIS DESAFIADOR DO QUE ELA ANTECIPA. 72 00:03:09,620 --> 00:03:13,068 ELA COMEÇA COM UM PSR DE 7,0. 73 00:03:16,689 --> 00:03:18,413 TUDO BEM. ACHO QUE É ISSO. 74 00:03:18,413 --> 00:03:20,241 21 DIAS NA COLÔMBIA, AQUI VAMOS. 75 00:03:20,241 --> 00:03:22,482 EU TENHO ISSO. 76 00:03:22,482 --> 00:03:25,482 AQUI VAMOS! 77 00:03:27,448 --> 00:03:29,482 NUDEZ -- É NATUREZA, VOCÊ SABE. 78 00:03:29,482 --> 00:03:32,137 TEREMOS QUE AGIR COMO ADÃO E EVA NO JARDIM 79 00:03:32,137 --> 00:03:34,551 E SÓ VAI FAZER O QUE TEMOS QUE FAZER. 80 00:03:34,551 --> 00:03:36,517 NÃO SEI O QUE VAI SEJA COMO PARA EU ESTAR NU 81 00:03:36,517 --> 00:03:37,724 AQUI COM UM PARCEIRO. 82 00:03:37,724 --> 00:03:40,724 Eu nunca estive por perto OUTRA MENINA NU ANTES 83 00:03:40,724 --> 00:03:44,586 ISSO NÃO FOI, VOCÊ SABE, UMA NAMORADA. 84 00:03:44,586 --> 00:03:48,413 UAU-WEE! VAMOS ESTREAR NO EQUADOR. 85 00:03:48,413 --> 00:03:55,137 ♪♪ 86 00:03:55,137 --> 00:03:56,689 LÁ ESTÁ ELA. COMO VOCÊ ESTÁ? 87 00:03:56,689 --> 00:03:57,827 OLÁ, PARCEIRO! COMO VAI VOCÊ? 88 00:03:57,827 --> 00:03:59,172 ESTOU BEM. 89 00:03:59,172 --> 00:04:01,517 COMO VAI VOCÊ? 90 00:04:01,517 --> 00:04:02,413 ESTOU BEM. EU SOU MICHAEL. 91 00:04:02,413 --> 00:04:03,586 Eu sou Jéssica. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 92 00:04:03,586 --> 00:04:05,034 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ FELIZ POR ESTAR AQUI? 93 00:04:05,034 --> 00:04:06,206 OH SIM. EXCELENTE! 94 00:04:06,206 --> 00:04:09,310 EU TAMBÉM. ESPERANÇAMENTE, PODEMOS FAZER MARAVILHOSOS JUNTOS. 95 00:04:09,310 --> 00:04:11,137 SIM, ESPERO QUE ASSIM. VAMOS VER O QUE PODEMOS FAZER. 96 00:04:11,137 --> 00:04:12,896 ACHO QUE VI NOSSOS SACOS, Tipo, bem ali. 97 00:04:12,896 --> 00:04:14,655 TUDO BEM, VAMOS PEGÁ-LOS. OK. 98 00:04:14,655 --> 00:04:16,310 Jéssica e Mike CADA UM TRAZEU 99 00:04:16,310 --> 00:04:18,172 UM ITEM DE SOBREVIVÊNCIA PESSOAL. 100 00:04:18,172 --> 00:04:21,965 MIKE TEM UM FACÃO, E JESSICA UMA INICIADORA DE FOGO. 101 00:04:21,965 --> 00:04:23,689 ELES TAMBÉM RECEBERAM UM POTE. 102 00:04:23,689 --> 00:04:25,758 EU TENHO O MAPA, ENTÃO VAMOS VERIFICAR 103 00:04:25,758 --> 00:04:27,413 E VEJA ONDE TEMOS QUE IR. 104 00:04:27,413 --> 00:04:29,241 ENTÃO, PARECE, SIM, ESTAMOS DEFINITIVAMENTE - 105 00:04:29,241 --> 00:04:30,620 Mike: ESTAMOS AQUI? MM-HMM. 106 00:04:30,620 --> 00:04:31,655 OK. 107 00:04:31,655 --> 00:04:33,137 E ASSIM, AQUI, 108 00:04:33,137 --> 00:04:35,620 PARECE UMA BONITA FONTE DE ÁGUA FRESCA. 109 00:04:35,620 --> 00:04:37,655 HÁ UM MONTE DE JOGO - PARECE ALGUNS PUMAS, 110 00:04:37,655 --> 00:04:40,310 ALGUNS JAGUARES, ALGUMAS SERPENTES. 111 00:04:40,310 --> 00:04:42,620 ENTÃO, TALVEZ PODEMOS ENCONTRAR ABRIGO ENTRE AQUI E AQUI? 112 00:04:42,620 --> 00:04:44,068 SIM, PARECE PROVAVELMENTE VAMOS 113 00:04:44,068 --> 00:04:45,206 TEM QUE IR SOBRE ALGUNS PENHASCOS. 114 00:04:45,206 --> 00:04:46,689 MAS ESSAS COISAS NÃO PAREÇA PENHASCOS. 115 00:04:46,689 --> 00:04:48,965 PARECE UMA CAVERNA.OH, SIM. 116 00:04:48,965 --> 00:04:51,344 ACHO QUE É O CAMINHO MAIS RÁPIDO PARA O RIO. 117 00:04:51,344 --> 00:04:53,068 TUDO BEM, VAMOS FAZER ISSO. 118 00:04:54,482 --> 00:04:56,931 NÃO VI QUALQUER ANIMAL ATÉ AGORA, 119 00:04:56,931 --> 00:04:59,965 MAS ISSO PARECE UM BOM LUGAR PARA COBRAS. 120 00:04:59,965 --> 00:05:02,586 OS ACONTECIMENTOS ROCHOSOS E pastagens infinitas 121 00:05:02,586 --> 00:05:05,758 CRIE UM TERRENO DE CAÇA NATURAL PARA VIPERS MORTOS, 122 00:05:05,758 --> 00:05:07,862 JAGUARES E PUMAS, 123 00:05:07,862 --> 00:05:12,068 QUEM SE ESCONDEM EM CAVERNAS PARA EMBOSCAR SUAS PRESAS. 124 00:05:12,068 --> 00:05:15,689 PUMAS PODEM SALTAR SOBRE SUAS PRESAS DE ATÉ 40 PÉS DE DISTÂNCIA 125 00:05:15,689 --> 00:05:19,724 E MATA QUEBRANDO SEU PESCOÇO COM UMA ÚNICA MORDIDA. 126 00:05:20,724 --> 00:05:22,000 UAU! 127 00:05:22,000 --> 00:05:24,896 OLHE ESSA FORMAÇÃO ROCHA. 128 00:05:24,896 --> 00:05:26,413 VAMOS POR ISSO? 129 00:05:26,413 --> 00:05:27,758 SIM, NÓS SOMOS. 130 00:05:27,758 --> 00:05:31,517 MILHÕES DE ANOS ATRÁS, O OCEANO RETIRADO DAS PLANÍCIES, 131 00:05:31,517 --> 00:05:35,586 DEIXANDO PARA TRÁS SANDSTONE ERODIDO, E FORMAÇÕES DE LAVA ANTIGAS. 132 00:05:35,586 --> 00:05:38,965 AGORA ESTES PENHASCOS ALTOS E LABIRINTOS DE CAVERNAS 133 00:05:38,965 --> 00:05:41,793 OCULTAR LEGIÕES DE MORCEGOS TRANSPORTADORES DE DOENÇAS 134 00:05:41,793 --> 00:05:44,000 ISSO VAI MORDER QUANDO PROVOCADO. 135 00:05:48,034 --> 00:05:49,689 Uau! 136 00:05:49,689 --> 00:05:51,931 OH MEU DEUS. 137 00:05:51,931 --> 00:05:53,827 ESTÁ 10 GRAUS MAIS FRIO AQUI. 138 00:05:53,827 --> 00:05:54,896 MM-HMM. 139 00:05:54,896 --> 00:05:56,275 UAU-HO! TEMOS ALGUNS MORRECIMENTOS! 140 00:05:56,275 --> 00:05:58,034 ISSO PARECE BONITO TRAIÇOSO AQUI. 141 00:05:58,034 --> 00:05:59,793 ESTÁ ME DANDO ARREPIOS. 142 00:05:59,793 --> 00:06:02,172 SANTO SHIZ. NÓS APENAS PRECISAMOS ENCONTRAR A SAÍDA. 143 00:06:07,655 --> 00:06:09,344 SIM, ISSO É REALMENTE ASSUSTADOR. 144 00:06:09,344 --> 00:06:11,896 O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO FAZENDO ALGUMAS TOCHAS RÁPIDAS? 145 00:06:11,896 --> 00:06:13,655 Sim, poderíamos fazer isso, TOTALMENTE. 146 00:06:13,655 --> 00:06:16,517 PODEMOS FAZER, COMO, UM NINHO DE PÁSSARO. 147 00:06:16,517 --> 00:06:18,448 PODEMOS FAZER, COMO, UMA TOCHA DE CONE DE NEVE. 148 00:06:20,758 --> 00:06:22,103 QUER QUE EU DESLIZE ISSO BEM AÍ? 149 00:06:22,103 --> 00:06:23,241 SIM. 150 00:06:25,896 --> 00:06:27,413 AÍ VOCÊ VAI. 151 00:06:27,413 --> 00:06:28,793 EU GOSTO MUITO DESSA ROSINA. 152 00:06:28,793 --> 00:06:32,068 DEFINITIVAMENTE ARRASA QUANDO SE TRATA DE FAZER FOGO. 153 00:06:32,068 --> 00:06:33,379 AQUI VAMOS. 154 00:06:33,379 --> 00:06:35,482 TENHO ALGUNS EXTRAS. OK. 155 00:06:35,482 --> 00:06:36,689 LÁ VAMOS. 156 00:06:36,689 --> 00:06:38,724 TUDO BEM, MANTENHA ESSE LADO. EU VOU SEGURAR ESSE LADO. 157 00:06:38,724 --> 00:06:40,206 VOCÊ QUER - AQUI, EU VOU SEGURAR ISSO, 158 00:06:40,206 --> 00:06:41,413 E VOCÊ COLOCA SEU FACÃO. 159 00:06:41,413 --> 00:06:43,379 OK. 160 00:06:43,379 --> 00:06:44,275 AH, OLHA ESSE BASTÃO. 161 00:06:44,275 --> 00:06:45,310 Ah, sim, acabei de ver. 162 00:06:45,310 --> 00:06:48,448 VOCÊ VIU? 163 00:06:48,448 --> 00:06:52,482 OK, DE QUE MANEIRA VOCÊ PENSA? EENIE, MEENIE, MINEY OU MOE? 164 00:06:52,482 --> 00:06:53,827 ACABAMOS DE TER PARA ENCONTRAR NOSSA SAÍDA. 165 00:06:53,827 --> 00:06:56,965 SIM, TEMOS PARA ENCONTRAR A SAÍDA. 166 00:06:56,965 --> 00:06:58,000 OH MEU DEUS. 167 00:07:00,034 --> 00:07:01,034 OH NÃO! 168 00:07:01,034 --> 00:07:02,482 OH MEU DEUS. 169 00:07:02,482 --> 00:07:04,551 TEMOS ALGUNS MORRECIMENTOS. NÃO PARECE BEM. 170 00:07:04,551 --> 00:07:05,862 OH MEU DEUS! 171 00:07:05,862 --> 00:07:07,862 --Legendas de VITAC-- www.vitac.com 172 00:07:07,862 --> 00:07:10,448 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 173 00:07:10,448 --> 00:07:12,724 ESTOU MORRENDO. 174 00:07:12,724 --> 00:07:15,413 ECA! 175 00:07:15,413 --> 00:07:17,310 É UM LEÃO. 176 00:07:17,310 --> 00:07:19,034 ECA! 177 00:07:20,310 --> 00:07:21,413 OH MEU DEUS. 178 00:07:21,413 --> 00:07:23,103 HOO! 179 00:07:24,275 --> 00:07:26,103 Estou com tanto frio. 180 00:07:27,275 --> 00:07:28,827 EU VOU TERMINAR! 181 00:07:32,793 --> 00:07:34,206 Mike: AH, MEU DEUS. 182 00:07:35,413 --> 00:07:37,206 NÃO POSSO VER. 183 00:07:37,206 --> 00:07:39,172 Jéssica: ESTÁ TÃO ESCURO. 184 00:07:50,206 --> 00:07:51,586 Uau! 185 00:07:53,793 --> 00:07:54,965 NÃO! 186 00:07:54,965 --> 00:07:56,896 HOO! ESTÁ TÃO APERTADO. 187 00:07:56,896 --> 00:07:59,620 VEJA, ESTOU FELIZ SOU BAIXO. 188 00:07:59,620 --> 00:08:00,827 LEGAL. 189 00:08:00,827 --> 00:08:02,482 BOM TRABALHO. FINALMENTE SAÍMOS DAQUELA CAVERNA. 190 00:08:02,482 --> 00:08:04,413 EU NÃO GOSTEI DISSO. ISSO FOI UM POUCO ASSUSTADOR, HEIN? 191 00:08:04,413 --> 00:08:05,931 INFERNO, SIM. 192 00:08:05,931 --> 00:08:08,758 ESSE BASTÃO DESCEU PELO SEU CABEÇA E APENAS FEZ UM FLYBY. 193 00:08:08,758 --> 00:08:09,758 CONTINUE. 194 00:08:09,758 --> 00:08:15,206 ♪♪ 195 00:08:15,206 --> 00:08:18,448 A BOA NOTÍCIA É QUE A ÁGUA GERALMENTE É NOS VALES, 196 00:08:18,448 --> 00:08:21,896 E EU SINTO QUE ESTAMOS ANDANDO PARA BAIXO. 197 00:08:21,896 --> 00:08:24,241 O RIO NÃO DEVE ESTEJA MUITO LONGE. 198 00:08:24,241 --> 00:08:28,000 TENHO QUE COMEÇAR ESCUTANDO A ÁGUA. 199 00:08:28,000 --> 00:08:30,241 COMO, SÓ TEM QUE SER ALGO AQUI. 200 00:08:32,793 --> 00:08:34,517 Ei, ei, OUÇO ÁGUA. 201 00:08:36,655 --> 00:08:38,689 SE PELO MENOS TIVERMOS ÁGUA POR 21 DIAS, PODEMOS FAZER ISSO. 202 00:08:38,689 --> 00:08:40,241 SIM. 203 00:08:40,241 --> 00:08:42,379 OH MEU DEUS! ESTAMOS NO CÉU! 204 00:08:44,034 --> 00:08:45,310 ESTOU BEBENDO. ESTOU BEBENDO. 205 00:08:45,310 --> 00:08:48,551 ESTOU BEBENDO TAMBÉM. 206 00:08:48,551 --> 00:08:51,000 EU SEI QUE É SEGURO BEBER PORQUE ESTÁ FUNCIONANDO, 207 00:08:51,000 --> 00:08:52,896 É BRANCO, E ESTÁ MUITO CLARO. 208 00:08:52,896 --> 00:08:54,586 Mike: AQUI EM CIMA, TÃO ALTO QUANTO ESTAMOS NAS MONTES, 209 00:08:54,586 --> 00:08:56,517 SINTO-ME MUITO SEGURO SOBRE BEBER ESTA COISA. 210 00:08:56,517 --> 00:08:58,310 ISSO É INCRÍVEL! 211 00:08:58,310 --> 00:09:00,241 EI, VAMOS CONSEGUIR.OH, MEU DEUS, SIM! 212 00:09:00,241 --> 00:09:02,206 MEU PARCEIRO - JÁ POSSO DIZER ELA É INCRÍVEL. 213 00:09:02,206 --> 00:09:03,758 ELA É SUPER INTELIGENTE. 214 00:09:03,758 --> 00:09:05,413 ACHO QUE VAMOS TRABALHAR MUITO BEM JUNTOS. 215 00:09:05,413 --> 00:09:06,482 EU ACHO QUE ELA É MUITO LEGAL. 216 00:09:06,482 --> 00:09:09,103 ISSO É INCRÍVEL! ISSO É INCRÍVEL. 217 00:09:09,103 --> 00:09:11,724 ESSE TERRENO AQUI PARECE O MAIS ALTO. 218 00:09:11,724 --> 00:09:13,379 JÁ ESTÁ ELEVADO. 219 00:09:13,379 --> 00:09:15,689 ENTÃO, SE PUDERMOS CONSTRUIR UM BOM ABRIGO AQUI AGORA, 220 00:09:15,689 --> 00:09:17,172 ESTAREMOS BONS PARA IR. 221 00:09:17,172 --> 00:09:19,344 ENTÃO, É AQUI QUE VAMOS DEFINITIVAMENTE FAÇA NOSSO ABRIGO. 222 00:09:19,344 --> 00:09:20,724 É UMA BOA ABERTURA. 223 00:09:20,724 --> 00:09:23,000 E JÁ TEMOS GRANDES PEÇAS DE MADEIRA 224 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 PARA UM BOM COMEÇO PARA, COMO, UM PLATAFORMA E ABRIGO. 225 00:09:26,000 --> 00:09:27,482 MEU OBJETIVO É ESTAR FORA DO CHÃO. 226 00:09:27,482 --> 00:09:28,896 SIM. 227 00:09:28,896 --> 00:09:32,827 ESPECIALMENTE COM OS VENENOSOS INSETOS E AS SERPENTES. 228 00:09:32,827 --> 00:09:34,000 VAMOS TRABALHAR. 229 00:09:36,517 --> 00:09:39,206 SE EU POSSO REDUZIR POLEGADA E MEIA, Mudas de 2 polegadas, 230 00:09:39,206 --> 00:09:40,896 ENTÃO PODEMOS USÁ-LOS PARA DEIXAR À NOITE. 231 00:09:40,896 --> 00:09:42,793 VAMOS, BEBÊ. 232 00:09:42,793 --> 00:09:45,724 É ESSE QUE EU QUERO. 233 00:09:45,724 --> 00:09:47,862 SOMOS LITERALMENTE FICANDO SEM LUZ DO DIA. 234 00:09:47,862 --> 00:09:50,275 TEMOS CERCA DE DUAS HORAS RESTANTES PARA FAZER ABRIGO. 235 00:09:50,275 --> 00:09:53,310 ENTÃO, QUER QUE EU TRAGA ISSO MAIS PERTO? 236 00:09:53,310 --> 00:09:54,517 SIM. 237 00:09:54,517 --> 00:09:55,862 ESTOU FELIZ COM MEU PARCEIRO. 238 00:09:55,862 --> 00:09:59,137 ELE PARECE SER REALMENTE GENUÍNO SOBRE ESTAR AQUI. 239 00:09:59,137 --> 00:10:01,586 ESPERANÇAMENTE, ELE É RÁPIDO NA CONSTRUÇÃO, 240 00:10:01,586 --> 00:10:05,344 E, ESPERO, SOU TÃO RÁPIDO NA CONSTRUÇÃO TAMBÉM. 241 00:10:05,344 --> 00:10:06,827 UMA VEZ QUE NÓS LASH COM ALGO... 242 00:10:06,827 --> 00:10:08,241 VAI SEGURAR BEM. 243 00:10:08,241 --> 00:10:16,206 ♪♪ 244 00:10:16,206 --> 00:10:18,344 AGORA, ISSO SÓ VAI AJUDE-NOS DURANTE A NOITE. 245 00:10:18,344 --> 00:10:22,689 SEMPRE PODEMOS OBTER MAIS PEÇAS E LITERALMENTE CONSTRUIR UM TELHADO. 246 00:10:22,689 --> 00:10:25,379 SÓ ACHO QUE NÃO PRECISAMOS CONSTRUA O TAJ MAHAL AGORA MESMO 247 00:10:25,379 --> 00:10:26,931 COM ESSE SOL SE PÔS. 248 00:10:26,931 --> 00:10:29,103 TUDO BEM, ENTÃO, TEMOS O NOSSO ABRIGO PARA A PRIMEIRA NOITE. 249 00:10:29,103 --> 00:10:29,896 ESTÁ CHEGANDO LÁ. 250 00:10:29,896 --> 00:10:31,206 PRECISAMOS REALMENTE DE UM FOGO. 251 00:10:31,206 --> 00:10:33,000 SIM, É SÓ VAI FICAR MAIS FRIO. 252 00:10:37,689 --> 00:10:40,793 SIM, OH-HO-HO! 253 00:10:40,793 --> 00:10:41,724 Estou orgulhoso de você. 254 00:10:41,724 --> 00:10:42,655 Estou orgulhoso de você. 255 00:10:42,655 --> 00:10:43,689 UAU! 256 00:10:43,689 --> 00:10:45,413 Jessie e eu FIZERAM FOGO! 257 00:10:45,413 --> 00:10:47,034 FOGO! 258 00:10:47,034 --> 00:10:48,620 NOSSO ABRIGO - AMANHÃ VAI SER MELHOR. 259 00:10:48,620 --> 00:10:51,000 SIM, NOSSO ABRIGO - ESTÁ PARADO. 260 00:10:52,931 --> 00:10:54,482 ENTÃO, É UM POUCO ASSUSTADOR AQUI, 261 00:10:54,482 --> 00:10:55,586 MAS JESS É MUITO LEGAL. 262 00:10:55,586 --> 00:10:57,862 ELA NÃO PASSOU EM MIM AINDA, 263 00:10:57,862 --> 00:11:00,413 ENTÃO ESTOU, MUITO, MUITO ESTOCADO SOBRE ISSO 264 00:11:00,413 --> 00:11:04,724 PORQUE FAZENDO ISSO AQUI SOZINHO NÃO É BRINCADEIRA. 265 00:11:04,724 --> 00:11:07,827 AH, BOMBA DE PUNHO PARA A CAM. 266 00:11:07,827 --> 00:11:08,965 UAH! 267 00:11:08,965 --> 00:11:14,448 ♪♪ 268 00:11:14,448 --> 00:11:18,689 TEMOS UM ABRIGO QUE AINDA NÃO CAIU, 269 00:11:18,689 --> 00:11:20,931 E ESTAMOS TÃO FELIZES AGORA MESMO. 270 00:11:20,931 --> 00:11:23,344 ACHO QUE VAMOS ESTEJA BEM ESTA NOITE. 271 00:11:28,172 --> 00:11:30,241 UAU, SÓ ESTÁ CHOVENDO COMO LOUCO. 272 00:11:32,172 --> 00:11:33,482 AAH! 273 00:11:33,482 --> 00:11:35,689 ESTÁ TUDO MOLHADO. SIM. 274 00:11:35,689 --> 00:11:36,793 ESTÁ FRIO. 275 00:11:49,689 --> 00:11:51,068 HOO! 276 00:12:05,827 --> 00:12:07,344 *BLEEP* 277 00:12:17,689 --> 00:12:19,103 Jéssica: AAH! 278 00:12:19,103 --> 00:12:21,172 Mike: 279 00:12:21,172 --> 00:12:22,172 *BLEEP* 280 00:12:26,206 --> 00:12:27,655 AH, MEU DEUS. 281 00:12:29,655 --> 00:12:30,931 SIM. 282 00:12:34,586 --> 00:12:36,034 NÃO SEI. 283 00:12:36,034 --> 00:12:39,241 APRENDI A SER CONFORTÁVEL ENQUANTO ESTIVER DESCONFORTÁVEL. 284 00:12:40,965 --> 00:12:43,034 SIM, VAMOS FAZER ISSO. TEMOS QUE IR. 285 00:12:43,034 --> 00:12:44,103 TUDO BEM. 286 00:12:44,103 --> 00:12:46,758 PEGUE O QUE PUDER. 287 00:12:46,758 --> 00:12:48,000 UGH-HA-HA! 288 00:12:58,655 --> 00:13:00,000 SIM, É. 289 00:13:00,000 --> 00:13:01,620 CUIDADO COM SEU PASSO. 290 00:13:01,620 --> 00:13:02,827 UGH-HA-HA! 291 00:13:04,137 --> 00:13:05,137 SIM. 292 00:13:07,034 --> 00:13:09,344 Mike: A NOITE ÚLTIMA FOI DEFINITIVAMENTE A NOITE MAIS DIFÍCIL 293 00:13:09,344 --> 00:13:10,793 EU JÁ FUI NAS PALAVRAS. 294 00:13:10,793 --> 00:13:13,586 FICAMOS COM FRIO. MEUS BRAÇOS E MINHAS PERNAS CONTINUAM NUMBADAS. 295 00:13:13,586 --> 00:13:15,413 COMO VAI? BOM. VOCÊ? 296 00:13:19,482 --> 00:13:21,655 Jéssica: ESTAMOS MOLHADOS ATÉ OS OSSO. 297 00:13:21,655 --> 00:13:26,137 TENHO A FAZER MELHOR NO FRIO, MAS COM MEU PARCEIRO - 298 00:13:26,137 --> 00:13:29,413 ELE É DA FLÓRIDA E ÚLTIMO NOITE, ELE ESTAVA TREMEENDO. 299 00:13:29,413 --> 00:13:32,413 E EU NÃO QUERO ELE PARA OBTER HIPOTERMIA. 300 00:13:32,413 --> 00:13:34,517 Narrador: HIPOTERMIA PODE OCORRER EM TEMPERATURAS 301 00:13:34,517 --> 00:13:36,206 TÃO ALTO COMO 50 GRAUS 302 00:13:36,206 --> 00:13:38,034 E É CINCO VEZES MAIS PROVÁVEL 303 00:13:38,034 --> 00:13:39,448 QUANDO O CORPO ESTÁ MOLHADO, 304 00:13:39,448 --> 00:13:42,517 COMO PELE ÚMIDA PERDE CALOR A UMA TAXA MAIS RÁPIDA. 305 00:13:42,517 --> 00:13:45,275 Mike: TEMOS QUE SECAR PORQUE NÃO PODEMOS FAZER ISSO TODAS AS NOITES. 306 00:13:45,275 --> 00:13:47,344 ISSO FOI MISERÁVEL. 307 00:13:50,275 --> 00:13:51,344 OH MEU DEUS! 308 00:13:51,344 --> 00:13:52,379 O QUE? 309 00:13:53,482 --> 00:13:59,241 ♪♪ 310 00:13:59,241 --> 00:14:02,655 Estou encharcado. ESTÁ CONGELANDO. 311 00:14:02,655 --> 00:14:05,482 QUERO QUE VOCÊ SE SECE. 312 00:14:05,482 --> 00:14:07,379 TUDO BEM, VOCÊ QUER TENTAR ACENDER ESSE FOGO AGORA? 313 00:14:07,379 --> 00:14:08,482 SIM. 314 00:14:08,482 --> 00:14:10,344 OH MEU DEUS. 315 00:14:14,551 --> 00:14:18,241 QUERO DIZER, SINTO QUE ESTAMOS TÃO PERTO. 316 00:14:18,241 --> 00:14:19,413 AH, HOMEM. 317 00:14:19,413 --> 00:14:21,103 ISSO É SÓ NÃO VAI ACENDER. 318 00:14:21,103 --> 00:14:22,689 Mike: SE NÃO TIVER FOGO ESTA NOITE, 319 00:14:22,689 --> 00:14:26,413 EU E JESSICA VAMOS NOS revezar OBSERVANDO O CORREDOR. 320 00:14:26,413 --> 00:14:28,137 ESTAMOS PREOCUPADOS COM PUMAS ENTRANDO. 321 00:14:28,137 --> 00:14:29,758 ENTÃO, ISSO É MUITO DIFÍCIL. 322 00:14:29,758 --> 00:14:32,137 ESTAMOS EM UMA CAVERNA CERCADO POR ÁGUA, 323 00:14:32,137 --> 00:14:34,724 E TUDO FORA DA CAVERNA ESTÁ MOLHADO. 324 00:14:36,586 --> 00:14:39,689 Jéssica: É ASSIM TUDO ESTÁ TÃO ÚMIDO. 325 00:14:39,689 --> 00:14:42,068 E TODO O TINDER QUE havíamos agarrado - 326 00:14:42,068 --> 00:14:43,206 ESTÁ TUDO MOLHADO. 327 00:14:43,206 --> 00:14:44,448 Mike: NÃO ESTAMOS PEGANDO FOGO ESTA NOITE. 328 00:14:44,448 --> 00:14:46,413 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, NÃO ESTÁ ACONTECENDO. 329 00:14:46,413 --> 00:14:48,724 Jéssica: A CHUVA PAROU POR UM POUCO, 330 00:14:48,724 --> 00:14:50,931 ENTÃO EU VOU APROVEITE ISSO 331 00:14:50,931 --> 00:14:53,068 E, ESPERANÇAMENTE, ENCONTRE ALGUM TINDER SECO. 332 00:14:53,068 --> 00:14:54,793 EU ODEIO DESISTIR. 333 00:14:54,793 --> 00:14:57,413 QUANDO CHEGA À GUARDA NACIONAL DO EXÉRCITO, 334 00:14:57,413 --> 00:14:58,896 EU ME LIGO, COMO, UMA TARTARUGA DE GUERRA 335 00:14:58,896 --> 00:15:00,689 PORQUE EU POSSO NÃO SEJA O MAIS RÁPIDO, 336 00:15:00,689 --> 00:15:02,827 MAS COM CERTEZA VOU TERMINAR. 337 00:15:04,724 --> 00:15:06,379 SINTO-ME FRACO E ESTOU COM FRIO. 338 00:15:06,379 --> 00:15:08,241 TENHO QUE DEITAR E DORMIR. 339 00:15:08,241 --> 00:15:09,758 Chutando minha bunda. 340 00:15:12,379 --> 00:15:13,758 ESTOU DESAPONTADO COM MICHAEL, 341 00:15:13,758 --> 00:15:17,000 Porque ele está tão focado NO LADO NEGATIVO DAS COISAS. 342 00:15:17,000 --> 00:15:18,689 PODE SER UMA DROGA ESTA NOITE, 343 00:15:18,689 --> 00:15:21,931 MAS ISSO É, COMO, PROCESSO HORA A HORA. 344 00:15:21,931 --> 00:15:25,241 PRECISAMOS FOCAR NO BEM ACIMA DO NEGATIVO. 345 00:15:40,965 --> 00:15:45,379 Estive correndo em "E." 346 00:15:45,379 --> 00:15:47,241 EU SEI QUE VAI CHUVER. 347 00:15:47,241 --> 00:15:49,862 Jéssica: AGORA VOU VOLTAR, 348 00:15:49,862 --> 00:15:51,896 VERIFIQUE MICHAEL, VEJA COMO ELE ESTÁ. 349 00:15:51,896 --> 00:15:53,931 ESPERO NÃO TER OUVIDO ELE SÓ VOMITANDO. 350 00:15:58,172 --> 00:16:01,000 MINHA CABEÇA DÓI MUITO. 351 00:16:01,000 --> 00:16:03,172 MIGUEL? SIM. 352 00:16:03,172 --> 00:16:04,344 VOCÊ ACABA DE FICAR DOENTE? 353 00:16:04,344 --> 00:16:06,413 EU NÃO VOMITEI. 354 00:16:06,413 --> 00:16:09,379 POR FAVOR NÃO. 355 00:16:09,379 --> 00:16:11,310 É SÓ TUDO. É MEU CORPO. 356 00:16:11,310 --> 00:16:13,206 Eu me sinto tão mal agora. 357 00:16:18,137 --> 00:16:21,551 OH MEU DEUS. NÃO PARECE BEM. 358 00:16:21,551 --> 00:16:24,034 NÃO TODOS OS DIAS VAI SUGAR. 359 00:16:24,034 --> 00:16:26,034 SIM. 360 00:16:27,344 --> 00:16:29,275 VEJA, ESTOU PENSANDO SOBRE A TAPETE. 361 00:16:29,275 --> 00:16:30,310 HUH? 362 00:16:30,310 --> 00:16:31,931 ESTOU PENSANDO SOBRE A TAPETE. 363 00:16:31,931 --> 00:16:34,206 NÃO. NÃO. 364 00:16:37,379 --> 00:16:40,344 EU ENTENDO. NÓS AMBOS TEMOS. MAS NÃO. 365 00:16:40,344 --> 00:16:42,758 MIKE, APENAS DÁ OUTRA NOITE. 366 00:16:42,758 --> 00:16:44,655 SÓ VAMOS SOFRER. 367 00:16:44,655 --> 00:16:47,448 BEM, PODEMOS SOFRER JUNTOS ENTÃO. 368 00:16:47,448 --> 00:16:48,689 VAMOS FICAR BEM. 369 00:16:54,827 --> 00:16:57,827 ISSO E O FATO QUE NÃO PODEMOS FAZER FOGO. 370 00:16:57,827 --> 00:17:00,344 MEU CORPO SÓ NÃO AGUENTO MAIS. 371 00:17:00,344 --> 00:17:04,379 EU NÃO SEI SE EU POSSO FAZER ISSO. 372 00:17:04,379 --> 00:17:07,275 EU SEI QUE VAI CHUVER PELOS PRÓXIMOS QUINZE DIAS. 373 00:17:11,689 --> 00:17:13,482 Eu me sinto tão mal agora. 374 00:17:13,482 --> 00:17:16,413 EU REALMENTE NÃO QUERO PARA TE DEIXAR SOZINHO. 375 00:17:19,172 --> 00:17:21,379 EU SINTO COMO É, COMO, SOFRIMENTO, 376 00:17:21,379 --> 00:17:25,517 E SÓ PARA DIZER QUE FIZEMOS ISSO. 377 00:17:27,758 --> 00:17:29,896 EI. HUM? 378 00:17:29,896 --> 00:17:32,482 TENHO QUE TOCAR. 379 00:17:36,482 --> 00:17:38,172 EU NÃO VEJO MATANDO-NOS 380 00:17:38,172 --> 00:17:40,586 VAI PROVAR QUALQUER COISA PARA ALGUÉM, SABE? 381 00:17:42,862 --> 00:17:50,827 ♪♪ 382 00:17:50,827 --> 00:17:52,413 MUITO DESCULPA. 383 00:17:52,413 --> 00:17:54,137 Milímetros. OK. 384 00:17:54,137 --> 00:17:56,137 VOCÊ VAI FAÇA MUITO, OK? 385 00:17:56,137 --> 00:17:57,586 OBRIGADO. 386 00:17:57,586 --> 00:18:01,344 Eu simplesmente não consegui lidar com isso, MAS ISSO É SEU, GAROTO. 387 00:18:01,344 --> 00:18:03,758 VOCÊ É UM FODÃO. VOCÊ TEM ISSO. 388 00:18:04,965 --> 00:18:06,896 Jessica: MICHAEL BATENDO NO DOIS DIA - 389 00:18:06,896 --> 00:18:08,689 É UMA COISA EGOÍSTA DE FAZER. 390 00:18:08,689 --> 00:18:11,034 BOMBEIROS, POLÍCIAS, MILITARES - 391 00:18:11,034 --> 00:18:14,931 TODOS TEMOS O MESMO COMUM VINCULO, QUE É PROTEGER E SERVIR 392 00:18:14,931 --> 00:18:20,517 E SEJA ALTRUÍSTICO, NÃO EGOÍSTICO. 393 00:18:20,517 --> 00:18:25,793 NÃO POSSO DEIXAR ALGUÉM ASSIM, VOCÊ SABE? 394 00:18:25,793 --> 00:18:28,275 EU NÃO FARIA ISSO PARA ALGUÉM. 395 00:18:28,275 --> 00:18:31,482 Narrador: MICHAEL ABANDONA O DESAFIO APENAS DOIS DIAS, 396 00:18:31,482 --> 00:18:37,620 ENVIANDO SEU PSR DESCENDO DE A 6,8 A A 4,5. 397 00:18:37,620 --> 00:18:43,689 ♪♪ 398 00:18:43,689 --> 00:18:47,379 NÃO GOSTO DA IDEIA DE FICAR NESTA CAVERNA SOZINHO. 399 00:18:47,379 --> 00:18:52,000 É uma droga, mas eu disse NÃO ia bater, 400 00:18:52,000 --> 00:18:56,379 E acho que vou ter que ir SOMENTE NESTE DESAFIO. 401 00:19:09,689 --> 00:19:12,413 OH! *BLEEP* 402 00:19:12,413 --> 00:19:14,310 EU DESEJO TER MEU FOGO. 403 00:19:23,517 --> 00:19:25,413 AH, DEUS, ALGO ESTÁ TENTANDO ME PEGAR. 404 00:19:25,413 --> 00:19:27,793 ACHO QUE HÁ UM ANIMAL. 405 00:19:27,793 --> 00:19:31,275 OS OLHOS SÃO ENORMES, RESPIRAÇÃO PESADA. 406 00:19:31,275 --> 00:19:33,206 SINTO QUE ESTOU SENDO PERSEGUIDO. 407 00:19:40,275 --> 00:19:42,689 ENTÃO, ESTOU ACORDANDO. 408 00:19:42,689 --> 00:19:47,172 DEFINITIVAMENTE HAVIA UM ANIMAL NA MINHA CAVERNA ONTEM À NOITE. 409 00:19:47,172 --> 00:19:49,379 SINTO ESPECIALMENTE MUITO VULNERÁVEL 410 00:19:49,379 --> 00:19:51,793 A POTENCIAIS PREDADORES. 411 00:19:51,793 --> 00:19:55,379 É UM NÍVEL TOTALMENTE NOVO DO MEDO. 412 00:19:55,379 --> 00:20:01,310 OK, ENTÃO, ESTOU FAZENDO UM SISTEMA DE SEGURANÇA NATURAL. 413 00:20:01,310 --> 00:20:02,724 ESTOU CONSTRUINDO UMA PAREDE. 414 00:20:02,724 --> 00:20:06,344 TENHO ALGUMAS VINHAS, TENHO ALGUMA SUJEIRA, E ENTÃO VOU PEGAR VARAS, 415 00:20:06,344 --> 00:20:08,103 E vou reforçar o lado. 416 00:20:08,103 --> 00:20:10,206 A CERCA É DEFINITIVAMENTE tranqüilizador, 417 00:20:10,206 --> 00:20:12,379 MAS SE ISSO REALMENTE QUER PARA ME PEGAR, 418 00:20:12,379 --> 00:20:13,689 NÃO VAI PARA-LOS. 419 00:20:13,689 --> 00:20:15,758 MAS ESPERO QUE SEJA TIPO DE UM DETERRENTE 420 00:20:15,758 --> 00:20:17,758 PARA QUALQUER ANIMAL ESTÁ ANDANDO POR VOLTA. 421 00:20:17,758 --> 00:20:19,000 ELES PODEM ANDAR. 422 00:20:19,000 --> 00:20:21,896 ESPERANÇAMENTE, A CERCA IRÁ GUIÁ-LOS. 423 00:20:24,172 --> 00:20:28,448 REFORCEI MINHA CASA. 424 00:20:28,448 --> 00:20:31,620 TALVEZ O QUE ESTÁ LÁ ME DEIXARÁ SOZINHO, 425 00:20:31,620 --> 00:20:33,724 E POSSO PAGAR ATENÇÃO AO FOGO, 426 00:20:33,724 --> 00:20:36,379 ENTÃO ESSE É MEU OBJETIVO PRINCIPAL. 427 00:20:36,379 --> 00:20:38,275 FOGO! 428 00:20:43,103 --> 00:20:45,034 ESTÁ FRIO. 429 00:20:45,034 --> 00:20:47,517 ESTOU COM FOME. 430 00:20:47,517 --> 00:20:49,931 MEU FOGO NÃO VAI SER FÁCIL PARA FAZER. 431 00:20:49,931 --> 00:20:52,793 ENTÃO, VOU RAPAR A MADEIRA, TENTE E FAÇA ALGUM TINDER, 432 00:20:52,793 --> 00:20:56,000 Porque se continuar chovendo ISSO VAI SER FRIO. 433 00:21:00,517 --> 00:21:02,793 CANSADO DISSO. TENHO QUE PEGAR FOGO. 434 00:21:02,793 --> 00:21:03,965 ESTÁ TUDO MOLHADO. 435 00:21:05,758 --> 00:21:08,758 ESTOU TENTANDO ALGO DIFERENTE ESTA NOITE 436 00:21:08,758 --> 00:21:10,103 PORQUE NÃO HÁ PONTO EM MIM 437 00:21:10,103 --> 00:21:12,310 TENTANDO FAZER A MESMA ROTINA. 438 00:21:12,310 --> 00:21:15,413 PRECISO PROTEGER MINHA FAÍSCA, 439 00:21:15,413 --> 00:21:17,241 EVITE QUE A MOLHADA ENTRE. 440 00:21:17,241 --> 00:21:19,068 ENTÃO ESTOU FAZENDO UM TEEPEE, 441 00:21:19,068 --> 00:21:22,413 O QUE EU ACHO QUE VAI ME DAR O MELHOR RESULTADO POSSÍVEL, 442 00:21:22,413 --> 00:21:24,206 QUE É FOGO! 443 00:21:27,724 --> 00:21:30,655 Eu odeio esse facão. É MUITO PESADO. 444 00:21:30,655 --> 00:21:34,275 FAZENDO FOGO DESGASTA VOCÊ DEPOIS DE UM TEMPO. 445 00:21:34,275 --> 00:21:36,689 ODEIO ME SENTIR FRACO. 446 00:21:38,586 --> 00:21:41,379 PRECISO DE UMA PAUSA... 447 00:21:41,379 --> 00:21:43,068 DE FAZER FOGO 448 00:21:43,068 --> 00:21:45,655 PORQUE NÃO ESTOU FAZENDO FOGO. 449 00:21:45,655 --> 00:21:47,620 É CLARO QUE ESTÁ CHOVENDO DE NOVO. 450 00:21:47,620 --> 00:21:49,827 E NESTA TAXA, NÃO VOU TER FOGO, 451 00:21:49,827 --> 00:21:53,241 ENTÃO ESTA NOITE É REALMENTE VAI SUGAR. 452 00:21:59,137 --> 00:22:01,517 ESTÁ CHOVENDO DE NOVO, 453 00:22:01,517 --> 00:22:07,482 E ESTÁ CHOVENDO AO PONTO QUE SINTO QUE PODERIA INUNDAR. 454 00:22:09,586 --> 00:22:11,586 AS NOITES SÃO MAIS LONGA. 455 00:22:16,172 --> 00:22:18,862 ENTÃO, É DIA OITO. 456 00:22:18,862 --> 00:22:20,862 O SOL FINALMENTE NASCEU. 457 00:22:20,862 --> 00:22:22,379 ESTOU COM FOME. 458 00:22:22,379 --> 00:22:27,137 POSSO DEFINITIVAMENTE DIZER A FALTA A PROTEÍNA ESTÁ ME DESGASTANDO. 459 00:22:27,137 --> 00:22:31,172 ENTÃO, VOU OLHAR PARA ALGUMA COMIDA. 460 00:22:31,172 --> 00:22:33,620 AH, UAU. ESTES SÃO BONS. SÃO GRANDES TAMBÉM. 461 00:22:33,620 --> 00:22:35,206 É COMO JACKPOT. 462 00:22:35,206 --> 00:22:37,793 BOM NEGÓCIO. 463 00:22:37,793 --> 00:22:40,344 AS BAGAS AJUDAM PORQUE O FRUTO ESTÁ CHEIO 464 00:22:40,344 --> 00:22:42,275 DE, COMO, VITAMINA "C." 465 00:22:42,275 --> 00:22:43,793 ESTOU PRONTO PARA OBTER ALGUMA PROTEÍNA 466 00:22:43,793 --> 00:22:46,724 PARA - VOCÊ SABE, PARA CHEGAR AO DIA 21. 467 00:22:50,344 --> 00:22:53,620 SANTO *BLEEP* CAMARÃO GRANDE AQUI. 468 00:22:53,620 --> 00:22:55,413 ELE TEM UM TAMANHO MUITO BOM. 469 00:22:55,413 --> 00:22:57,448 AH, VOCÊ SABE, SE EU POSSO PEGÁ-LO. 470 00:22:57,448 --> 00:23:04,517 ♪♪ 471 00:23:04,517 --> 00:23:06,620 ONDE ELE FOI? OH! ONDE ELE FOI? 472 00:23:09,965 --> 00:23:11,275 SÃO RÁPIDOS. 473 00:23:11,275 --> 00:23:13,965 ESSES PEQUENOS CAMARÕES ESTÃO SE REUNINDO AO REDOR DOS MEUS PÉS. 474 00:23:13,965 --> 00:23:15,551 APARENTEMENTE, ELES GOSTAM DE PELE MORTA, 475 00:23:15,551 --> 00:23:18,620 MAS SÃO RÁPIDOS E simplesmente não consigo alcançá-los. 476 00:23:18,620 --> 00:23:22,448 VOU TER QUE FAZER UMA CESTA E coloco meu pé nisso. 477 00:23:22,448 --> 00:23:24,275 ASSIM, O CAMARÃO PODE ENTRAR LÁ, 478 00:23:24,275 --> 00:23:25,344 E eu posso puxá-los para cima. 479 00:23:25,344 --> 00:23:31,344 ♪♪ 480 00:23:31,344 --> 00:23:33,206 É DIA NOVE. 481 00:23:33,206 --> 00:23:36,655 HOJE VOU COMEÇAR A TRABALHAR NA MINHA CESTA DE CAMARÃO. 482 00:23:36,655 --> 00:23:39,689 É APENAS UMA CESTA DE TECIDO USANDO FOLHAS DE PALMA. 483 00:23:39,689 --> 00:23:41,103 CONHEÇO O CAMARÃO COMO MEUS PÉS, 484 00:23:41,103 --> 00:23:44,034 ENTÃO HÁ UM BURACO GRANDE O SUFICIENTE PARA MEU PÉ SENTAR. 485 00:23:44,034 --> 00:23:47,034 E QUANDO O CAMARÃO ESTÃO EM MEUS PÉS, 486 00:23:47,034 --> 00:23:48,931 VOU BAIXAR ISSO NA ÁGUA 487 00:23:48,931 --> 00:23:51,172 E ENTÃO MOVE-O ATRÁS DO CAMARÃO 488 00:23:51,172 --> 00:23:53,241 E eles terão que fugir DIRETO PARA ISSO. 489 00:23:53,241 --> 00:23:56,310 PROVAVELMENTE FAREI ISSO O DIA TODO, 490 00:23:56,310 --> 00:23:58,793 MAS EU VOU PEGAR CAMARÃO DE UMA FORMA OU DE OUTRA. 491 00:23:58,793 --> 00:24:00,517 EU PRECISO. 492 00:24:00,517 --> 00:24:01,965 TENHO QUE COMER. 493 00:24:06,413 --> 00:24:08,758 ESPERO PEGAR ALGUMA COISA. 494 00:24:08,758 --> 00:24:10,862 PELO MENOS UM. 495 00:24:10,862 --> 00:24:12,379 Narrador: DEZ DIAS DE DESAFIO, 496 00:24:12,379 --> 00:24:15,275 JESSICA QUEIMOU QUASE 4.000 CALORIAS POR DIA 497 00:24:15,275 --> 00:24:16,379 TENTANDO FICAR AQUECIDO, 498 00:24:16,379 --> 00:24:17,793 ENQUANTO AS BAGAS ELA ENCONTROU 499 00:24:17,793 --> 00:24:20,620 SÓ FORNECI A ELA COM ALGUMAS CENTENAS DE CALORIAS. 500 00:24:22,965 --> 00:24:24,793 HÁ MAIS ALGUNS GRANDES VI AQUI, 501 00:24:24,793 --> 00:24:26,172 MAS ELES CONTINUAM SE ESCONDENDO. 502 00:24:28,655 --> 00:24:31,448 AH, LÁ VAMOS. 503 00:24:31,448 --> 00:24:33,206 *BLEEP* 504 00:24:33,206 --> 00:24:35,172 Senti muita falta dele. 505 00:24:39,827 --> 00:24:41,655 NÃO. *BLEEP* 506 00:24:42,862 --> 00:24:45,103 MAIS UMA VEZ. 507 00:24:45,103 --> 00:24:46,517 SIM, ELES ESTÃO VINDO. 508 00:24:48,931 --> 00:24:50,103 EU TENHO UM. 509 00:24:50,103 --> 00:24:52,206 AH, ONDE ELE FOI? 510 00:24:52,206 --> 00:24:53,724 AH, HOMEM. 511 00:24:53,724 --> 00:24:57,137 BEM, O BASTARDO SAIU NESTE. 512 00:24:57,137 --> 00:25:00,689 ENTÃO, ISSO É FRUSTRANTE. ISSO É ABSOLUTAMENTE FRUSTRANTE. 513 00:25:00,689 --> 00:25:02,517 VAMOS! 514 00:25:06,482 --> 00:25:08,517 ESTÁ CHOVENDO. 515 00:25:08,517 --> 00:25:12,689 VOU TENTAR CHEGAR ESSE FOGO VAI DE NOVO. 516 00:25:12,689 --> 00:25:15,931 SEM ISSO, ESTOU PREOCUPADO MANTENDO-ME AQUECIDO. 517 00:25:15,931 --> 00:25:17,896 DEFINITIVAMENTE PREOCUPADO SOBRE HIPOTERMIA. 518 00:25:17,896 --> 00:25:20,137 TENHO QUE TER FOGO. 519 00:25:20,137 --> 00:25:23,758 TEM QUE FUNCIONAR. TEM QUE FUNCIONAR. 520 00:25:23,758 --> 00:25:26,862 PERSISTÊNCIA COMPENSA, CERTO? 521 00:25:28,965 --> 00:25:31,103 COISAS ASSIM É POR QUE AS PESSOAS TOCAM. 522 00:25:31,103 --> 00:25:32,758 MAS NÃO ESTOU. 523 00:25:36,068 --> 00:25:37,896 *BLEEP* FOGO. 524 00:25:37,896 --> 00:25:39,413 OH NÃO. 525 00:25:39,413 --> 00:25:40,655 AH, HOMEM. 526 00:25:40,655 --> 00:25:41,896 TREME. 527 00:25:41,896 --> 00:25:43,482 NÃO POSSO PEGAR O FOGO. 528 00:25:43,482 --> 00:25:44,758 Droga! 529 00:25:44,758 --> 00:25:47,724 PARECE COM OUTRA FRUTA NOITE SEM FOGO. 530 00:25:47,724 --> 00:25:49,551 ODEIO ESTE *BLEEP* FACÃO! 531 00:25:49,551 --> 00:25:50,965 ECA! 532 00:25:50,965 --> 00:25:53,896 ESSE FACÃO MUDO QUE EU NÃO TRAGUEI. 533 00:25:55,482 --> 00:25:58,551 ESTÁ FRIO. ESTA NOITE VAI SER UMA FODA. 534 00:25:58,551 --> 00:25:59,965 TEMPO MAIS CRUMIM! 535 00:25:59,965 --> 00:26:02,551 ESTÁ ABSOLUTAMENTE ME CONDUZINDO LOUCO. 536 00:26:12,103 --> 00:26:13,862 AAAH! 537 00:26:16,517 --> 00:26:23,965 ♪♪ 538 00:26:23,965 --> 00:26:26,862 Jéssica: ESTÁ CHOVENDO DE NOVO. 539 00:26:26,862 --> 00:26:28,827 A NOITE FOI DIFÍCIL. 540 00:26:28,827 --> 00:26:33,310 SINTO QUE QUASE HIPOTERMIA ENCONTRADA. 541 00:26:33,310 --> 00:26:35,517 ESTOU SENTINDO-ME DERROTADO PELA MÃE NATUREZA AGORA. 542 00:26:35,517 --> 00:26:38,689 EM DIAS COMO ESTE, DE VOLTA PARA CASA, SERIA UM BOM DIA 543 00:26:38,689 --> 00:26:42,310 PARA FAZER ALGUMAS ARTES E OFÍCIOS COM MINHA FILHA. 544 00:26:42,310 --> 00:26:45,517 TALVEZ JOGUE JOGOS DE VÍDEO COM MEU FILHO. 545 00:26:45,517 --> 00:26:47,103 SINTO FALTA DELE. 546 00:26:47,103 --> 00:26:50,448 EU DESEJARIA PODER CONTAR AOS MEUS FILHOS EU OS AMO. 547 00:26:50,448 --> 00:26:53,862 DEFINITIVAMENTE ESTOU TENDO UM CONFLITO INTERNO COMIGO MESMO. 548 00:26:53,862 --> 00:26:55,862 Eu tenho pensamentos entretidos SOBRE A TOCAÇÃO. 549 00:26:55,862 --> 00:26:57,448 EU REALMENTE TENHO. 550 00:26:57,448 --> 00:27:01,862 ♪♪ 551 00:27:01,862 --> 00:27:07,862 ♪♪ 552 00:27:07,862 --> 00:27:09,758 BOM DIA. 553 00:27:09,758 --> 00:27:10,827 ACORDANDO. 554 00:27:10,827 --> 00:27:12,551 O SOL ESTÁ BRILHANDO. 555 00:27:12,551 --> 00:27:14,862 LITERALMENTE VOU ME APRESSAR E VAI LÁ, 556 00:27:14,862 --> 00:27:16,172 CONFIRA O SOL. 557 00:27:17,758 --> 00:27:20,172 SINTO-ME UM POUCO VAMBLEO HOJE. 558 00:27:20,172 --> 00:27:23,586 ESPERO POSSO CONSEGUIR MAIS BAGAS OU ALGO HOJE. 559 00:27:23,586 --> 00:27:26,482 A NOITE PARECE SER PARA SEMPRE, 560 00:27:26,482 --> 00:27:29,137 ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ ESTÁ COM FRIO E SÓ. 561 00:27:29,137 --> 00:27:32,344 AS PESSOAS NÃO DEVEM FICAR SOZINHAS, ENTÃO ISSO É MUITO DIFÍCIL. 562 00:27:36,000 --> 00:27:38,206 OH MEU DEUS. MACACO AÍ. 563 00:27:40,862 --> 00:27:43,379 É INCRÍVEL. 564 00:27:47,862 --> 00:27:50,379 VOCÊ ESTÁ BEM? VENHA AQUI! TUDO BEM! 565 00:27:52,758 --> 00:27:54,655 NUNCA EXPERIMENTEI QUALQUER COISA ASSIM, 566 00:27:54,655 --> 00:27:56,137 MESMO NO ZOOLÓGICO. 567 00:27:56,137 --> 00:27:58,965 MACACOS SÓ QUEREM SALTAR AO REDOR, IGNORE VOCÊ COMPLETAMENTE. 568 00:27:58,965 --> 00:28:01,482 OK. VAMOS. 569 00:28:03,068 --> 00:28:03,896 TUDO BEM. 570 00:28:06,068 --> 00:28:08,655 TUDO BEM. 571 00:28:08,655 --> 00:28:11,068 VOCÊ PROCURA COMIDA, NÃO É VOCÊ? 572 00:28:14,482 --> 00:28:16,448 Acho que posso chamá-lo de TWIG. 573 00:28:18,241 --> 00:28:20,586 ÁGUA. 574 00:28:20,586 --> 00:28:22,344 VER? OLHAR. VOCÊ ESTÁ COM SEDE? 575 00:28:23,758 --> 00:28:26,724 NÃO SEI SE PORQUE O CABELO ESCURO 576 00:28:26,724 --> 00:28:29,379 PARECEU UMA MACACA FÊMEA OU EU CHEIRO COMO UM. 577 00:28:29,379 --> 00:28:31,000 MACACOS GOSTAM DE COISAS FEDERADAS, 578 00:28:31,000 --> 00:28:33,413 ENTÃO TALVEZ É POR ISSO O MACACO GOSTOU DE MIM. 579 00:28:33,413 --> 00:28:34,862 Porque eu cheiro como um. 580 00:28:34,862 --> 00:28:37,137 HUM. 581 00:28:37,137 --> 00:28:38,896 VAMOS. 582 00:28:38,896 --> 00:28:40,379 OH SIM. 583 00:28:43,586 --> 00:28:47,241 TÃO BOM? AQUI VOCÊ VAI. 584 00:28:47,241 --> 00:28:50,965 AÍ VOCÊ VAI. BOM TRABALHO. PEGUE! 585 00:28:50,965 --> 00:28:53,758 AQUI ESTÁ OUTRO. 586 00:28:53,758 --> 00:28:56,103 AÍ VOCÊ VAI. BOM TRABALHO. VOCÊ CONSEGUIU. 587 00:28:56,103 --> 00:28:56,965 AH! 588 00:28:58,586 --> 00:29:00,758 DEFINITIVAMENTE UM MOMENTO PODEROSO 589 00:29:00,758 --> 00:29:03,931 QUANDO UM ANIMAL ISSO ESTÁ NA SELVAGEM 590 00:29:03,931 --> 00:29:06,310 ESTÁ COMPLETO E CONFIANÇA TOTAL PARA VOCÊ. 591 00:29:06,310 --> 00:29:09,206 É SÓ UMA BOA SENTIMENTO SOBRE VOCÊ 592 00:29:09,206 --> 00:29:12,137 PARA SABER, GOSTA, EI, ESTÁ BEM, VOCÊ ESTÁ SEGURO, 593 00:29:12,137 --> 00:29:15,310 E O ANIMAL PEGA NESSA VIBE. 594 00:29:15,310 --> 00:29:17,172 UM MOMENTO REALMENTE ESPECIAL. 595 00:29:20,000 --> 00:29:22,344 TUDO BEM. 596 00:29:22,344 --> 00:29:23,517 NÃO TENHO MEUS FILHOS, 597 00:29:23,517 --> 00:29:25,793 E ESTOU USADO PARA CUIDAR DE ALGUÉM, 598 00:29:25,793 --> 00:29:28,241 ENTÃO, SOU NATURALMENTE UM CUIDADOR. 599 00:29:28,241 --> 00:29:30,379 NÃO SEI SE É TIPO DE UMA DÁDIVA DE DEUS 600 00:29:30,379 --> 00:29:32,758 QUE EXISTE ESTE MACACO 601 00:29:32,758 --> 00:29:35,413 PORQUE, QUERO DIZER, EU FUI SÓ SEM PARCEIRO. 602 00:29:35,413 --> 00:29:37,827 TOM HANKS TEVE VOLEIBOL. EU TENHO UM MACACO. 603 00:29:37,827 --> 00:29:39,137 VOCÊ GOSTA DISSO? 604 00:29:39,137 --> 00:29:42,413 É MELHOR QUE OS GALHOS SECOS VOCÊ ESTAVA MASTIGANDO. 605 00:29:42,413 --> 00:29:43,689 AHH. 606 00:29:43,689 --> 00:29:46,931 ELE ESTÁ SAINDO. Tchau, GALHO! 607 00:29:46,931 --> 00:29:49,482 EU SÓ CONHECI O MACACO POR CERCA DE UMA HORA, 608 00:29:49,482 --> 00:29:50,793 MAS OLHE PARA MIM. 609 00:29:50,793 --> 00:29:54,482 SOU COMO UMA CONFUSÃO DESAGRADÁVEL Porque estou triste porque ele se foi. 610 00:29:54,482 --> 00:29:55,551 Tchau, GALHO! 611 00:29:55,551 --> 00:29:58,000 TWIG ME FEZ FELIZ. 612 00:29:58,000 --> 00:30:00,517 ME FAZ QUERER CONTINUAR. 613 00:30:05,068 --> 00:30:08,310 GALHO ERA UM PEQUENO ANIMAL ADORÁVEL. 614 00:30:08,310 --> 00:30:10,896 ELE DEFINITIVAMENTE ME DEU ALGO PARA PENSAR. 615 00:30:10,896 --> 00:30:13,931 ESTE NÃO É O LUGAR QUE VOCÊ QUER SENTIR PAZ DE SI MESMO. 616 00:30:18,310 --> 00:30:21,137 ENTÃO, ESTOU PROCURANDO UMA PLANTA. 617 00:30:21,137 --> 00:30:23,310 É ASSIM UM AIPO DA SELVA. 618 00:30:23,310 --> 00:30:24,517 AH, ENCONTREI UM! 619 00:30:24,517 --> 00:30:27,965 É DISSO QUE ESTOU FALANDO BEM AQUI. 620 00:30:27,965 --> 00:30:30,448 E VOILÁ! 621 00:30:30,448 --> 00:30:33,103 ESTOU TÃO FELIZ POR ENCONTRAR ISSO. 622 00:30:33,103 --> 00:30:34,931 ISSO AQUI É O QUE VOCÊ QUER. 623 00:30:40,758 --> 00:30:42,448 BOM, BOM, BOM. 624 00:30:42,448 --> 00:30:44,965 DEFINITIVAMENTE NÃO TOMO EM CALORIAS SUFICIENTES 625 00:30:44,965 --> 00:30:47,413 QUE EU REALMENTE PRECISO TER, MAS EU AGUARDO. 626 00:30:47,413 --> 00:30:53,310 ♪♪ 627 00:30:53,310 --> 00:30:54,551 É DIA 16. 628 00:30:54,551 --> 00:30:58,275 O SOL ESTÁ TÃO FORA, MAS ESTÁ MUITO FRIO. 629 00:30:58,275 --> 00:31:01,137 ESTOU COM FOME, MAS VOU APENAS CONTINUE EM FRENTE, 630 00:31:01,137 --> 00:31:02,379 DIA A DIA. 631 00:31:02,379 --> 00:31:03,862 TARTARUGA DE GUERRA. 632 00:31:03,862 --> 00:31:05,931 TÉRMITAS. 633 00:31:05,931 --> 00:31:07,689 SE EU POSSO TÊ-LOS NA MÃO, 634 00:31:07,689 --> 00:31:09,931 POSSO SÓ LITERALMENTE COMECE A COMÊ-LOS. 635 00:31:13,551 --> 00:31:17,206 ELES SABEM ÓTIMO, MAS É SÓ UMA PEQUENA GOTA NO CHAPÉU. 636 00:31:17,206 --> 00:31:18,482 NÃO É SUFICIENTE. 637 00:31:18,482 --> 00:31:19,862 FAÇA O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER. 638 00:31:23,137 --> 00:31:25,206 CANSADO - FALTA DE PROTEÍNA. 639 00:31:25,206 --> 00:31:28,862 EU NÃO DORMI MUITO - JOGADO E GIRADO. 640 00:31:30,379 --> 00:31:31,862 PEGUEI UM PEIXE. 641 00:31:31,862 --> 00:31:34,344 É UM POUCO TÃO GRANDE. 642 00:31:34,344 --> 00:31:37,448 E EU VOU COMER O OTÁRIO. NÃO PODE PERDER ESTA OPORTUNIDADE. 643 00:31:37,448 --> 00:31:40,034 TUDO BEM. 644 00:31:40,034 --> 00:31:42,379 HUM. NADA MAL. 645 00:31:42,379 --> 00:31:45,827 SÓ TENHO, COMO UM CASAL DIAS RESTANTES PARA A EXTRAÇÃO, 646 00:31:45,827 --> 00:31:49,034 E PRECISO COMER DE VERDADE. 647 00:31:49,034 --> 00:31:55,310 ♪♪ 648 00:31:55,310 --> 00:31:58,965 ACHO QUE É UMA COLMEIA. 649 00:31:58,965 --> 00:32:01,000 BEM AÍ. 650 00:32:01,000 --> 00:32:02,724 É COMO, "JACKPOT". 651 00:32:02,724 --> 00:32:04,551 HOJE VOU COMPRAR MEL. 652 00:32:04,551 --> 00:32:07,034 ESSE MEL - SÓ O GOSTO DELE 653 00:32:07,034 --> 00:32:10,275 SERÁ APENAS UM DOS MAIORES AUMENTADORES DE MORAL AO REDOR. 654 00:32:11,965 --> 00:32:13,448 TÃO ALTO. 655 00:32:13,448 --> 00:32:16,965 A RECOMPENSA VERSUS O RISCO DIREITO AGORA COM CERTEZA VALE A PENA. 656 00:32:16,965 --> 00:32:19,551 EU NÃO QUERO GANHAR PICOU MUITAS VEZES. 657 00:32:19,551 --> 00:32:21,137 TENHO QUE COMPRAR ESTE MEL. 658 00:32:21,137 --> 00:32:24,241 Narrador: ABELHAS AFRICANIZADAS, TAMBÉM CONHECIDAS COMO ABELHAS ASSASSINAS, 659 00:32:24,241 --> 00:32:26,482 SÃO EXTREMAMENTE DEFENSIVOS DE SUAS COLMEIAS, 660 00:32:26,482 --> 00:32:29,448 MULTANDO AOS MILHARES E PERSEGUINDO O INTRUSO 661 00:32:29,448 --> 00:32:31,137 ATÉ UM QUARTO DE MILHA. 662 00:32:31,137 --> 00:32:33,241 SINTO QUE ESTOU AGITANDO AS ABELHAS JÁ. 663 00:32:33,241 --> 00:32:34,931 NÃO HÁ COMO POSSO CHEGAR LÁ. 664 00:32:34,931 --> 00:32:36,034 É MUITO ALTO. 665 00:32:36,034 --> 00:32:37,793 NÃO HÁ ROCHAS PARA SUBIR ATÉ ELE. 666 00:32:37,793 --> 00:32:40,758 MAS ESTOU PENSANDO, ABAIXO DA COLMEIA, 667 00:32:40,758 --> 00:32:44,551 HÁ, COMO, PARTE DE SUA COLMEIA NO CHÃO. 668 00:32:44,551 --> 00:32:48,689 BEM AÍ, PODE HAVER ALGUNS, COMO, MEL NELE, 669 00:32:48,689 --> 00:32:50,137 OU É LARVA? 670 00:32:50,137 --> 00:32:51,413 Vou comer algumas larvas de abelha. 671 00:32:54,068 --> 00:32:57,620 NÃO, QUERIDO. ISSO É ABSOLUTAMENTE FRUSTRANTE. 672 00:32:57,620 --> 00:32:59,310 MAS EU CONSEGUI PARA OBTER ALGUMAS LARVA DE ABELHA. 673 00:32:59,310 --> 00:33:01,034 TENHO UMA BOLA GRANDE. 674 00:33:03,206 --> 00:33:05,482 MAS PELO MENOS TENHO ALGO. 675 00:33:05,482 --> 00:33:07,827 TENHO UM BOM AROMA. 676 00:33:07,827 --> 00:33:11,206 PARES DAS PEQUENAS LARVAS. 677 00:33:11,206 --> 00:33:13,379 EU ESPERAVA QUE SERIA O MEL, 678 00:33:13,379 --> 00:33:15,931 MAS PELO MENOS É ALGO PORQUE ESTOU COM FOME. 679 00:33:21,034 --> 00:33:23,000 É SUCULENTO, O QUE É BOM, Porque estou com sede, 680 00:33:23,000 --> 00:33:25,758 E ESTÁ ME DANDO ALGUMA HUMIDADE NA MINHA BOCA. 681 00:33:28,034 --> 00:33:29,793 ISSO NÃO É BOM. 682 00:33:29,793 --> 00:33:31,724 Eles já estão bravos comigo. 683 00:33:31,724 --> 00:33:33,620 Ah, garoto. 684 00:33:33,620 --> 00:33:36,000 ELES MORDEM. ELES MORDEM. 685 00:33:36,000 --> 00:33:37,655 AAH! AH! 686 00:33:46,793 --> 00:33:50,000 Jéssica: BEBÊ MACACO GALHO -- ELE TINHA SOTAQUE E CAIU. 687 00:33:50,000 --> 00:33:51,344 NÃO. UNH-UNH. 688 00:33:51,344 --> 00:33:54,379 ELE COMEÇOU A SURTAR, E eu disse a ele: "NÃO"... 689 00:33:54,379 --> 00:33:55,896 NÃO. 690 00:33:55,896 --> 00:33:57,275 ... COMO EU FARIA UM DOS MEUS PRÓPRIOS FILHOS. 691 00:33:57,275 --> 00:33:59,586 E EU APENAS O COLOQUEI NO SEU LUGAR, E PARECE FUNCIONAR. 692 00:33:59,586 --> 00:34:01,551 ELE PAROU DE GRITAR COMIGO. 693 00:34:01,551 --> 00:34:03,241 VOCÊ FEZ? 694 00:34:04,517 --> 00:34:07,034 ELE ESTÁ MELHOR AGORA. SEM BIRAS. 695 00:34:07,034 --> 00:34:08,586 VAMOS, TWIGGY. VAMOS. 696 00:34:08,586 --> 00:34:12,586 TUDO BEM. 697 00:34:14,344 --> 00:34:15,793 É VOCÊ. VOCÊ É UMA ESTRELA. 698 00:34:19,206 --> 00:34:20,241 *BLEEP* 699 00:34:20,241 --> 00:34:22,275 Eles já estão bravos comigo. 700 00:34:22,275 --> 00:34:23,793 Eles estão bravos comigo. 701 00:34:23,793 --> 00:34:27,172 *BLEEP* *BLEEP* 702 00:34:27,172 --> 00:34:30,517 TUDO BEM. TODOS SE FORAM. 703 00:34:32,793 --> 00:34:34,517 AAAH! 704 00:34:34,517 --> 00:34:39,793 ♪♪ 705 00:34:39,793 --> 00:34:42,137 EXTRAÇÃO CHEGANDO. 706 00:34:42,137 --> 00:34:44,896 QUANDO VOU AO MEU PONTO DE VISTA, TENTANDO PEGAR MEUS ROLAMENTOS, 707 00:34:44,896 --> 00:34:47,896 EU DEFINITIVAMENTE SEI EXTRAÇÃO ESTÁ TÃO LONGE 708 00:34:47,896 --> 00:34:49,724 Porque é bem ali. 709 00:34:49,724 --> 00:34:51,482 ISSO É UMA CAMINHADA. 710 00:34:51,482 --> 00:34:54,413 DEVIDO À DISTÂNCIA, DEVIDO AO FALTA DE COMIDA QUE REALMENTE TIVE 711 00:34:54,413 --> 00:34:56,551 E MEUS NÍVEIS DE ENERGIA, 712 00:34:56,551 --> 00:34:59,068 UMA EXTRAÇÃO DE 2 DIAS SERÁ O MELHOR. 713 00:34:59,068 --> 00:35:01,000 VOCÊ VÊ ESSE SISTEMA DE CAVERNA BEM AÍ? 714 00:35:01,000 --> 00:35:02,931 É ONDE POSSO PROCURAR ABRIGO PARA A NOITE. 715 00:35:02,931 --> 00:35:05,827 E ENTÃO ACORDA NO PRÓXIMO MANHÃ, VAI TERMINAR. 716 00:35:05,827 --> 00:35:08,103 Essa é a minha melhor aposta. 717 00:35:08,103 --> 00:35:09,758 NÃO MUITO MAIS. 718 00:35:09,758 --> 00:35:14,620 QUANDO EU ACORDAR AMANHÃ, SERÁ DIA 20 719 00:35:14,620 --> 00:35:18,241 E HORA PARA OS 2 DIAS EXTRAÇÃO. 720 00:35:23,758 --> 00:35:25,034 VAMOS FAZER ISSO. 721 00:35:27,655 --> 00:35:30,827 EU SEI QUE ESSA EXTRAÇÃO DE 2 DIAS VAI SER UM DOOZY. 722 00:35:30,827 --> 00:35:32,896 REALMENTE VAI LEVAR MUITO DE MIM. 723 00:35:32,896 --> 00:35:35,206 ESTOU CANSADO, ESGOTADO. 724 00:35:35,206 --> 00:35:37,724 ACHO QUE SOU MAIS VULNERÁVEL PARA QUAISQUER PREDADORES 725 00:35:37,724 --> 00:35:39,034 ESTÃO LÁ FORA. 726 00:35:39,034 --> 00:35:41,965 É DEFINITIVAMENTE INFÁCIL SABER 727 00:35:41,965 --> 00:35:44,482 QUE HÁ UM MONTE DE COBRAS AQUI, 728 00:35:44,482 --> 00:35:47,379 E VOCÊ NÃO PODE VÊ-LOS. 729 00:35:47,379 --> 00:35:49,655 ESTOU PREOCUPADO COM MANTENDO-SE QUENTE. 730 00:35:49,655 --> 00:35:51,896 EU SEI QUE VOU TER QUE IR O CAMINHO DA TARTARUGA DE GUERRA, 731 00:35:51,896 --> 00:35:53,655 TOME MEU TEMPO, SEJA LENTO. 732 00:35:53,655 --> 00:35:55,655 É simplesmente assustador. 733 00:35:55,655 --> 00:35:58,310 Narrador: TOTALMENTE EXPOSTO AOS ELEMENTOS 734 00:35:58,310 --> 00:36:01,068 E COM POUCA GORDURA RESERVAS OU ENERGIA RESTANTE, 735 00:36:01,068 --> 00:36:04,034 JESSICA ENFRENTA UM RUELING VIAGEM DE 10 MILHAS. 736 00:36:04,034 --> 00:36:06,758 ELA TERÁ QUE CAMINHAR SOBRE UM VALE COBERTO DE LAVA, 737 00:36:06,758 --> 00:36:09,206 Atravessar um rio CHEIO DE CAIMAN, 738 00:36:09,206 --> 00:36:12,689 E ASCENDER A UM LABIRINTO DE ARENTO CRESCENTE, 739 00:36:12,689 --> 00:36:14,586 ONDE ELA ESPERA ENCONTRAR ABRIGO PARA A NOITE 740 00:36:14,586 --> 00:36:16,896 ANTES DE EMPURRAR AO SEU PONTO DE EXTRAÇÃO 741 00:36:16,896 --> 00:36:19,896 A 5 MILHAS DE DISTÂNCIA, NO DIA 21. 742 00:36:22,655 --> 00:36:23,724 TARTARUGA DE GUERRA. 743 00:36:23,724 --> 00:36:25,448 CONTINUE EM MOVIMENTO. 744 00:36:27,103 --> 00:36:29,931 ESSE É O MAIS TRISTE Eu senti 745 00:36:29,931 --> 00:36:31,724 MENTAL E FISICAMENTE. 746 00:36:31,724 --> 00:36:33,172 ESTOU LUTANDO AGORA. 747 00:36:33,172 --> 00:36:34,827 SÓ TENHO QUE MANTER EMPURRANDO PARA A FRENTE. 748 00:36:34,827 --> 00:36:36,551 NUNCA DESISTA. 749 00:36:39,448 --> 00:36:40,517 OUÇO ÁGUA. 750 00:36:40,517 --> 00:36:43,034 EU OUÇO MUITO ISSO. 751 00:36:45,448 --> 00:36:48,586 ISSO NÃO É UM FLUXO. 752 00:36:48,586 --> 00:36:50,724 ISSO É UM RIO. 753 00:36:50,724 --> 00:36:52,379 NÃO TENHO CERTEZA DE COMO ATRAVÉS. 754 00:36:56,137 --> 00:36:58,448 PARECE QUE EU ENCONTREI MEU PONTO DE CRUZ. 755 00:36:58,448 --> 00:37:03,172 NÃO HÁ AVANÇO. CRUZAR É MELHOR. 756 00:37:03,172 --> 00:37:08,827 ♪♪ 757 00:37:08,827 --> 00:37:13,965 ♪♪ 758 00:37:13,965 --> 00:37:22,862 ♪♪ 759 00:37:22,862 --> 00:37:24,793 TEM UM BEBÊ CAIMAN. 760 00:37:24,793 --> 00:37:32,655 ♪♪ 761 00:37:32,655 --> 00:37:33,724 UAU! 762 00:37:37,034 --> 00:37:39,620 SÓ VOU CONTINUAR EM MOVIMENTO. 763 00:37:42,000 --> 00:37:45,896 ISSO É PURA APENAS DEIXAÇÃO DO CLIFF. 764 00:37:45,896 --> 00:37:47,413 NÃO POSSO ANDAR LÁ, 765 00:37:47,413 --> 00:37:50,862 MAS POSSO DIZER QUE SE INCLINA, 766 00:37:50,862 --> 00:37:53,724 ONDE TENHO CERTEZA POSSO ENCONTRAR ABRIGO LÁ. 767 00:37:53,724 --> 00:37:57,551 ACHO QUE VAI CHUVER, E ESTOU COMEÇANDO A FICAR COM FRIO. 768 00:37:57,551 --> 00:37:58,965 COMEÇANDO A VER CAVERNAS. 769 00:37:58,965 --> 00:38:01,275 É MINHA MELHOR APOSTA PARA OBTER ABRIGO. 770 00:38:01,275 --> 00:38:05,275 ESPERO QUE ISSO SEJA SECO O SUFICIENTE PARA A NOITE. 771 00:38:05,275 --> 00:38:08,275 EU CHEGUEI AO SISTEMA DE CAVERNA DO LÁ. 772 00:38:08,275 --> 00:38:10,655 É DEFINITIVAMENTE MAIS ABERTO DO QUE O ÚLTIMO. 773 00:38:10,655 --> 00:38:12,758 PRECISO DESCANSAR LOGO. 774 00:38:14,448 --> 00:38:16,689 FOI UMA CAMINHADA INFERNO. 775 00:38:16,689 --> 00:38:19,103 É AQUI QUE EU VOU ESTAR PARA A NOITE, EU ACHO. 776 00:38:19,103 --> 00:38:20,965 BEM AQUI. 777 00:38:20,965 --> 00:38:23,034 AMANHÃ DE MANHÃ, DIA 21. 778 00:38:23,034 --> 00:38:24,827 TENHO QUE TERMINAR A OUTRA METADE DISSO. 779 00:38:24,827 --> 00:38:27,034 ESTOU ME SENTINDO MUITO BEM SOBRE O DIA 21. 780 00:38:27,034 --> 00:38:28,517 Mal posso esperar. 781 00:38:28,517 --> 00:38:30,413 Estou ansioso por isso. 782 00:38:33,689 --> 00:38:35,896 ESTÁ CHOVENDO DE NOVO. 783 00:38:35,896 --> 00:38:38,896 SINTO QUE VOU CONSEGUIR MUITO FRIO ESTA NOITE. 784 00:38:38,896 --> 00:38:40,793 TENHO UM BUNKER AQUI. 785 00:38:51,862 --> 00:38:53,482 ABAIXO COM FORÇA. 786 00:38:53,482 --> 00:38:56,034 ESTOU MUITO MISERÁVEL - 787 00:38:56,034 --> 00:38:58,931 ESSE É O MAIS FRIO ESTOU ATÉ AGORA, 788 00:38:58,931 --> 00:39:02,206 E NÃO POSSO FAZER NADA, REALMENTE, SOBRE ISSO. 789 00:39:05,448 --> 00:39:08,206 Narrador: EXPOSTO AO VENTO E CHUVA DE Arrepiar Os Ossos, 790 00:39:08,206 --> 00:39:10,689 CORPO DE JÉSSICA ESTÁ PERDENDO CALOR RAPIDAMENTE, 791 00:39:10,689 --> 00:39:12,517 E SUA TEMPERATURA PRINCIPAL ESTÁ DESCENDO. 792 00:39:12,517 --> 00:39:14,172 Jéssica: FRIO. 793 00:39:14,172 --> 00:39:16,551 NÃO QUERO SER DESLIGADO. 794 00:39:16,551 --> 00:39:19,896 EU NÃO QUERO DESISTIR. 795 00:39:22,793 --> 00:39:25,724 ESTOU PREOCUPADO COM HIPOTERMIA. 796 00:39:25,724 --> 00:39:27,724 E estou chateado. 797 00:39:27,724 --> 00:39:30,586 Narrador: DESDE A HIPOTERMIA É MAIS PROVÁVEL DE OCORRER 798 00:39:30,586 --> 00:39:32,413 EM CONDIÇÕES DE MOLHADO E VENTO 799 00:39:32,413 --> 00:39:34,896 E SEM JEITO PARA ELA SE AQUECER, 800 00:39:34,896 --> 00:39:38,034 JESSICA PODERIA SUCEDER A ISSO EM QUESTÃO DE MINUTOS. 801 00:39:38,034 --> 00:39:40,413 Jéssica: NÃO ESTOU TENTANDO MORRER AQUI. 802 00:39:46,379 --> 00:39:48,034 Narrador: A HIPOTERMIA SE INSTALA 803 00:39:48,034 --> 00:39:51,448 QUANDO A TEMPERATURA CENTRAL DO CORPO CAI PARA 95 GRAUS. 804 00:39:51,448 --> 00:39:55,068 MÉDICOS CHEGAM PARA AVALIAR A CONDIÇÃO DE JÉSSICA. 805 00:39:58,827 --> 00:40:00,551 EU NÃO QUERO DESISTIR. 806 00:40:00,551 --> 00:40:06,137 ♪♪ 807 00:40:07,655 --> 00:40:09,724 David: ENTÃO, A TEMPERATURA DELA BASTANTE BAIXO AGORA, 808 00:40:09,724 --> 00:40:12,689 O QUE PODE SER UM MAU SINAL. 809 00:40:12,689 --> 00:40:14,793 O QUE VOCÊ RECOMENDA? 810 00:40:17,758 --> 00:40:19,827 Jéssica: EU NÃO QUERO PARA SER TOCADO. 811 00:40:19,827 --> 00:40:25,206 PARA SUA SAÚDE, TENHO QUE TIRE VOCÊ DESSE DESAFIO. 812 00:40:25,206 --> 00:40:28,137 Narrador: JESSICA ESTÁ EM OS ESTÁGIOS PRIMEIROS DA HIPOTERMIA, 813 00:40:28,137 --> 00:40:30,413 E SEM JEITO PARA AUMENTAR SUA TEMPERATURA FUNDAMENTAL, 814 00:40:30,413 --> 00:40:33,000 SEUS ÓRGÃOS VITAIS PODERIA DESLIGAR. 815 00:40:33,000 --> 00:40:36,862 PARA SUA PRÓPRIA SEGURANÇA, ELA ESTÁ REMOVIDO DO DESAFIO. 816 00:40:40,034 --> 00:40:45,896 ♪♪ 817 00:40:45,896 --> 00:40:49,206 NUNCA PENSEI QUE EU BATARIA. 818 00:40:49,206 --> 00:40:53,172 Cheguei até aqui sozinho SEM PARCEIRO. 819 00:40:53,172 --> 00:40:55,275 Estou chateado. 820 00:40:55,275 --> 00:40:57,862 TÃO PERTO. 821 00:40:57,862 --> 00:41:00,448 Narrador: DEPOIS DE SOBREVIVER 18 DIAS POR CONTA PRÓPRIA 822 00:41:00,448 --> 00:41:03,275 E SÓ UM DIA TÍMIDO DE COMPLETAR SEU DESAFIO, 823 00:41:03,275 --> 00:41:05,137 JESSICA É FORÇADA A SAIR. 824 00:41:05,137 --> 00:41:08,137 ELA SAI DO DESAFIO 26 LIBRAS MAIS LEVE, 825 00:41:08,137 --> 00:41:10,620 MAS SUA RESILIÊNCIA NA CARA DA ADVERSIDADE 826 00:41:10,620 --> 00:41:14,000 AUMENTA SEU PSR PARA 7,3. 827 00:41:14,000 --> 00:41:17,413 Jéssica: HIPOTERMIA – É REAL. 828 00:41:19,965 --> 00:41:22,000 A COLÔMBIA PODE TER GANHOU A BATALHA, 829 00:41:22,000 --> 00:41:23,896 MAS PRECISO VENCER A GUERRA. 830 00:41:23,896 --> 00:41:26,275 ESTAREI DE VOLTA. 831 00:41:26,275 --> 00:41:32,448 UM DIA TÍMIDO, MAS VOCÊ NÃO PODE DISCUTIR COM SER HUMANO. 832 00:41:32,448 --> 00:41:34,172 TENTEI CHEGAR LÁ. 833 00:41:34,172 --> 00:41:36,586 EU CHEGOU MUITO LONGE. 834 00:41:36,586 --> 00:41:38,758 FIZ À MANEIRA DA TARTARUGA DE GUERRA - MEU CAMINHO.