1 00:00:10,793 --> 00:00:12,551 ISTO É DEFINITIVAMENTE UMA DAS COISAS MAIS LOUCAS 2 00:00:12,551 --> 00:00:15,896 EU FIZ PELO NOSSO CASAMENTO, EU ACHO. CERTO? 3 00:00:15,896 --> 00:00:19,793 Sim, sim, eu diria que é um dos O MAIS LOUCO OU MAIS LOUCO. 4 00:00:19,793 --> 00:00:22,344 ESTOU MUITO ANIMADO PARA PODER FAZER ISSO COM VOCÊ. 5 00:00:22,344 --> 00:00:24,862 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ ME FALOU NISSO. 6 00:00:24,862 --> 00:00:30,448 ♪♪ 7 00:00:30,448 --> 00:00:32,137 Narrador: PELA PRIMEIRA VEZ, 8 00:00:32,137 --> 00:00:34,482 UM CASAL COM HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA LIMITADA... 9 00:00:34,482 --> 00:00:36,172 -COLOQUE MINHA FACA NO LUGAR... -...TENTAREI 10 00:00:36,172 --> 00:00:38,862 O "NU E COM MEDO" DESAFIO DE FÃ DE 14 DIAS. 11 00:00:38,862 --> 00:00:42,068 Anna: É UMA VEZ NA VIDA OPORTUNIDADE COMO CASAL. 12 00:00:42,068 --> 00:00:44,413 VOCÊ ESTÁ JOGADO EM O MEIO DO SELVAGEM 13 00:00:44,413 --> 00:00:48,206 COM RECURSOS MÍNIMOS, E VOCÊS TEM QUE TRABALHAR JUNTOS. 14 00:00:48,206 --> 00:00:51,482 DEUS TODO PODEROSO. ECA! 15 00:00:51,482 --> 00:00:54,551 Jered: DEFINITIVAMENTE O FINAL TESTE DO NOSSO RELACIONAMENTO. 16 00:00:54,551 --> 00:00:56,172 TERMINEI. NÃO VAI FUNCIONAR. 17 00:00:56,172 --> 00:01:00,758 EU SÓ NÃO QUERO DORMIR OUTRA NOITE, TIPO, CONGELADA. 18 00:01:00,758 --> 00:01:03,379 Jered: FOI IDEIA DA MINHA ESPOSA, ENTÃO ESPERO NÃO ME ARREPENDER. 19 00:01:03,379 --> 00:01:04,862 Jered? 20 00:01:04,862 --> 00:01:06,931 Narrador: SERÁ O DESAFIO Aproxime-os... 21 00:01:06,931 --> 00:01:10,586 -O JOGO ACABOU. -...OU DESCARTÁ-LOS? 22 00:01:10,586 --> 00:01:11,862 Jered: ACABOU O JOGO. 23 00:01:11,862 --> 00:01:13,896 --Legendas de VITAC-- www.vitac.com 24 00:01:13,896 --> 00:01:16,379 Anna: AH, NÃO USE SUA SUJA FACA PARA TIRAR. 25 00:01:16,379 --> 00:01:18,310 É ASSIM QUE VOCÊ PEGA UMA INFECÇÃO. 26 00:01:18,310 --> 00:01:21,620 SOU FÃ E É MEU GRANDE SONHO 27 00:01:21,620 --> 00:01:23,551 PARA PODER ESTAR NO SHOW, 28 00:01:23,551 --> 00:01:26,482 ESPECIALMENTE COM MEU MELHOR AMIGO E PARCEIRO DE VIDA. 29 00:01:26,482 --> 00:01:29,344 SE A ÁGUA ESTAVA TÃO SUJA, EU QUERIA FERVER SÓ, 30 00:01:29,344 --> 00:01:30,344 Tipo, acho que 10 minutos. -CERTO. 31 00:01:30,344 --> 00:01:31,827 Eu estive UM FÃ DO SHOW 32 00:01:31,827 --> 00:01:34,275 DESDE MINHA ESPOSA ME CONVERTIU. 33 00:01:34,275 --> 00:01:36,310 MAS CARA, NUNCA PENSEI QUE EU ESTARIA AQUI, 34 00:01:36,310 --> 00:01:37,517 E AQUI ESTOU. 35 00:01:37,517 --> 00:01:39,206 ISSO É MUITO INTELIGENTE - VOCÊ FALHA 36 00:01:39,206 --> 00:01:41,413 E VOCÊS TÊM SUCESSO JUNTOS. -MM-HMM. 37 00:01:41,413 --> 00:01:43,482 Ana: PRATICAR OS NOSSOS PÉS TUDO RESISTIDO. 38 00:01:43,482 --> 00:01:45,551 QUANDO SE TRATA DE NOSSAS HABILIDADES. 39 00:01:45,551 --> 00:01:46,655 É UM PEIXE GRANDE! 40 00:01:46,655 --> 00:01:48,655 VOCÊ ESTÁ FORA, AO AR LIVRE O TEMPO TODO. 41 00:01:48,655 --> 00:01:52,379 ESTAMOS CAMINHANDO, ACAMPANDO, CAÇA, PESCA. 42 00:01:52,379 --> 00:01:54,137 NÃO ESTAMOS SOBREVIVALISTAS PRIMITIVOS, 43 00:01:54,137 --> 00:01:56,482 MAS SOMOS MUITO FAMILIARES COM O EXTERIOR. 44 00:01:56,482 --> 00:01:59,379 VOCÊ ESTÁ BEM? -SIM. 45 00:01:59,379 --> 00:02:02,310 NOSSOS FORTES E FRAQUEZAS REALMENTE COMPLEMENTAM-SE. 46 00:02:02,310 --> 00:02:03,965 ISSO É TIPO DE COMO FUNCIONA NOSSO CASAMENTO. 47 00:02:03,965 --> 00:02:05,310 QUALQUER ESTRUTURA QUE VOCÊ CONSTRUA, 48 00:02:05,310 --> 00:02:07,344 VOCÊ SÓ QUER SER IMPERMEÁVEL. 49 00:02:07,344 --> 00:02:12,551 UM DOS GRANDES FORTES DE ANNA ESTÁ SENDO DEscarado E CORRENDO RISCOS 50 00:02:12,551 --> 00:02:16,448 E EMPURRAR-SE DE MANEIRAS ISSO GERALMENTE NÃO FARIA. 51 00:02:16,448 --> 00:02:18,068 SOU MAIS PENSADOR E UM PLANEJADOR. 52 00:02:18,068 --> 00:02:20,034 ASSIM, COMO ESSA PILHA É ATINGIDA COM UMA FAÍSCA, 53 00:02:20,034 --> 00:02:21,103 A COISA TUDA ACENDERÁ. 54 00:02:21,103 --> 00:02:23,241 -OK. -ELE TEM TENDÊNCIA 55 00:02:23,241 --> 00:02:26,413 PARA FOCAR ÀS VEZES NOS PEQUENOS DETALHES. 56 00:02:26,413 --> 00:02:27,862 MESMO SE É MUITO PEQUENO, 57 00:02:27,862 --> 00:02:31,068 ELE FICA SUPER TRABALHADO SOBRE ISSO. 58 00:02:31,068 --> 00:02:32,310 ELA FAZ UM TRABALHO MUITO BOM 59 00:02:32,310 --> 00:02:34,620 DE ME AJUDAR A TRAZER DE VOLTA PARA O QUADRO GRANDE 60 00:02:34,620 --> 00:02:37,310 E TENDO CERTEZA DE QUE ESTAMOS SENDO REALMENTE EFICAZES. 61 00:02:37,310 --> 00:02:39,965 ESTOU FAZENDO CORDAGEM AGORA. 62 00:02:39,965 --> 00:02:41,241 COMO EQUIPE, SEI QUE ESTAMOS VAI TOMAR 63 00:02:41,241 --> 00:02:42,689 MUITO BOM CUIDADO UM DO OUTRO. 64 00:02:42,689 --> 00:02:45,000 VAMOS FAZER ISSO JUNTOS, E VAMOS TERMINAR JUNTOS. 65 00:02:45,000 --> 00:02:47,275 SE VOCÊ TEM SUCESSO, EU TENHO SUCESSO E VICE-VERSA. 66 00:02:47,275 --> 00:02:53,689 ♪♪ 67 00:02:53,689 --> 00:02:56,965 AGORA PARECE MAIS COMO UM PARAÍSO TROPICAL. 68 00:02:56,965 --> 00:02:59,103 PARECE O PARAÍSO, MAS VAMOS VER O QUE REALMENTE É 69 00:02:59,103 --> 00:03:03,551 QUANDO CHEGARMOS LÁ E SUJAR AS MÃOS. 70 00:03:03,551 --> 00:03:06,275 Narrador: FORA DA COSTA DE A ILHA PALAWAN NAS FILIPINAS, 71 00:03:06,275 --> 00:03:08,827 NOVA AGUTAYA É UMA SELVA DENSA RASTEJANDO 72 00:03:08,827 --> 00:03:14,172 COM SERPENTES ALTAMENTE VENOMOSAS E JAVALI TERRITORIAL. 73 00:03:14,172 --> 00:03:16,655 O JAVALI VAGA PELA SELVA EM PACOTES 74 00:03:16,655 --> 00:03:18,310 E PODE EMPALAR SEUS ATACANTES 75 00:03:18,310 --> 00:03:21,344 COM UM IMPULSO DE SUAS PRESAS AFIADAS. 76 00:03:21,344 --> 00:03:23,586 VOCÊ SABE, NÓS SABEMOS NÃO VAI SER FÁCIL. 77 00:03:23,586 --> 00:03:25,103 ISSO É PERIGOSO MEIO AMBIENTE. 78 00:03:25,103 --> 00:03:27,034 SIM, OLHANDO AO REDOR, NÃO SEI O QUE ESTÁ ESCONDIDO 79 00:03:27,034 --> 00:03:29,448 AQUI SOB ROCHAS, SOB ÁRVORES. 80 00:03:29,448 --> 00:03:31,137 ESSAS SÃO AS COISAS ESTOU PREOCUPADO. 81 00:03:31,137 --> 00:03:35,413 MONITORAR LAGARTOS PESAR ATÉ 200 LIBRAS PODE RASGAR CARNE 82 00:03:35,413 --> 00:03:41,379 E ESMAGUE O OSSO COM UM CHICOTE DE SUAS CAUDAS AFIADAS COMO CLUBE. 83 00:03:41,379 --> 00:03:45,379 MAS A MAIOR AMEAÇA AQUI SÃO OS EXTREMOS DE TEMPERATURA. 84 00:03:45,379 --> 00:03:47,344 ALTOS DIURNOS NA DÉCADA DE 90 PODE DESPENGAR 85 00:03:47,344 --> 00:03:50,724 ATÉ MEADOS DOS 50 À NOITE, E A ALTA UMIDADE 86 00:03:50,724 --> 00:03:53,586 PODE FAZER AS NOITES SINTA 10 GRAUS MAIS FRIO. 87 00:03:57,172 --> 00:03:59,241 ISSO É INSANO. 88 00:03:59,241 --> 00:04:00,379 Jered: O TRAÇO DE PERSONALIDADE 89 00:04:00,379 --> 00:04:01,620 QUE ESTOU TRAZENDO PARA ESTE DESAFIO 90 00:04:01,620 --> 00:04:05,000 É MINHA CAPACIDADE DE TREINAR OS DETALHES NA MOSCA. 91 00:04:05,000 --> 00:04:08,655 Narrador: A EXPERIÊNCIA AO AR LIVRE DE JERED SERÁ UM RECURSO AQUI, 92 00:04:08,655 --> 00:04:11,310 MAS SUA IMPATIÊNCIA PODERIA TRABALHAR CONTRA ELE. 93 00:04:11,310 --> 00:04:14,137 SUA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA, OU PSR, 94 00:04:14,137 --> 00:04:16,379 ESTÁ DEFINIDO EM 5,5. 95 00:04:16,379 --> 00:04:18,896 ESTOU UM POUCO NERVOSO AGORA QUE ESTAMOS AQUI, 96 00:04:18,896 --> 00:04:23,241 MAS MAIS ANIMADO. ESTOU PRONTO PARA SAIR LÁ. 97 00:04:23,241 --> 00:04:26,172 Narrador: ANNA É RECURSOSA E CALMA SOB PRESSÃO, 98 00:04:26,172 --> 00:04:29,931 MAS ELA NUNCA FOI TESTADA EM UM AMBIENTE INESQUECÍVEL. 99 00:04:29,931 --> 00:04:33,793 O PSR DE ANNA TAMBÉM ESTÁ DEFINIDO EM 5,5. 100 00:04:37,137 --> 00:04:39,827 TUDO BEM, VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? 101 00:04:39,827 --> 00:04:42,137 Anna: A COISA NUA LEVA O DESAFIE UM POUCO MAIS. 102 00:04:42,137 --> 00:04:44,482 NÃO COMO, "AH, EU VOU ESTAR NU NA TV." 103 00:04:44,482 --> 00:04:46,620 SIM. MAS AGORA QUE VI O MEIO AMBIENTE, 104 00:04:46,620 --> 00:04:49,068 ESTOU UM POUCO PREOCUPADO COM FAZENDO ESSE DESAFIO NUA. 105 00:04:49,068 --> 00:04:50,689 -PARECENDO BEM. -Você parece bem. 106 00:04:50,689 --> 00:04:53,103 OBRIGADO. QUEM-QUEM. 107 00:04:56,034 --> 00:04:58,586 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO. -Sim, vamos fazer isso. 108 00:05:03,034 --> 00:05:04,172 -Está MUITO QUENTE. -SIM. 109 00:05:04,172 --> 00:05:05,896 NÃO, MINHAS LAÇOS SÃO DE ESPOSA DIZENDO QUE ELE TE BASTOU. 110 00:05:05,896 --> 00:05:08,206 Ana: ESSA É A VERDADE. 111 00:05:08,206 --> 00:05:09,724 VEJO SACOS. 112 00:05:09,724 --> 00:05:12,517 Ah, lá vamos nós. 113 00:05:16,448 --> 00:05:18,172 INCRÍVEL. CORDA DE ESCALADA. 114 00:05:18,172 --> 00:05:21,103 E VOU USAR ISSO PARA ARMADILHAS E ARMADILHAS. 115 00:05:21,103 --> 00:05:23,862 EU TENHO MINHA FACA DE BOLO. 116 00:05:23,862 --> 00:05:25,482 AQUI ESTÁ O FOGÃO. 117 00:05:25,482 --> 00:05:27,448 VOCÊ VAI SEGURAR ISSO ENTÃO NÃO PERCO. 118 00:05:27,448 --> 00:05:29,000 E O QUE MAIS VOCÊ TEM NA SUA BOLSA? 119 00:05:29,000 --> 00:05:31,206 -EU TENHO O MAPA! -INCRÍVEL. 120 00:05:31,206 --> 00:05:33,413 ENTÃO ESTAMOS AQUI. 121 00:05:33,413 --> 00:05:34,965 AÍ ESTÁ A NOSSA FONTE DE ÁGUA. 122 00:05:34,965 --> 00:05:36,551 E ONDE ESTÁ O BAMBU E OS VARRÕES. 123 00:05:36,551 --> 00:05:39,103 ENTÃO TEREMOS QUE IR SOBRE TODAS ESTAS MONTANHAS... 124 00:05:39,103 --> 00:05:40,758 ESTA CORDIlheira INTEIRA AQUI PARA CHEGAR LÁ. 125 00:05:40,758 --> 00:05:42,413 AINDA VAI SER MUITA CAMINHADA. 126 00:05:42,413 --> 00:05:43,758 SIM. EU NÃO ACHO QUE NÓS TENHA UMA ESCOLHA, NO ENTANTO. 127 00:05:43,758 --> 00:05:46,793 SIM. VAI SER PROVAVELMENTE ASSIM. 128 00:05:46,793 --> 00:05:48,482 OK. VOCÊ ESTÁ PRONTO? -SIM. 129 00:05:48,482 --> 00:05:56,655 ♪♪ 130 00:05:56,655 --> 00:05:59,241 MUITOS ESPINHOS. RESPEITE A BOMBA. 131 00:05:59,241 --> 00:06:00,862 SIM, TENHA MUITO CUIDADO EM TORNO DESSES. 132 00:06:00,862 --> 00:06:02,241 SERÃO BONITOS EM NOSSOS PÉS. AH. 133 00:06:02,241 --> 00:06:05,000 Jered: VOCÊ REALMENTE TEM QUE PAGAR ATENÇÃO AOS ESPINHOS. 134 00:06:05,000 --> 00:06:07,551 VIMOS MUITO ISSO, E VOCÊ NÃO QUERO PASSAR NISSO. 135 00:06:07,551 --> 00:06:10,103 -OH, PORRA, EU PERDI. -O QUE ACONTECEU? 136 00:06:10,103 --> 00:06:13,137 Ana: Fui atingido por um bom espinho. 137 00:06:13,137 --> 00:06:16,655 AH, ESTÁ SANGRANDO BASTANTE. -AINDA ESTÁ LÁ? 138 00:06:16,655 --> 00:06:18,620 Ana: NÃO, ACONTECEU CERTO. 139 00:06:18,620 --> 00:06:20,310 Nossa, estou feliz por termos feito isso ENDUREÇA NOSSOS PÉS. 140 00:06:20,310 --> 00:06:21,689 VOCÊ PODE IMAGINAR QUANTO PIOR SERIA ISSO? 141 00:06:21,689 --> 00:06:23,310 Jered: SIM, SEM BRINCADEIRA. 142 00:06:23,310 --> 00:06:24,655 Ana: DA PERSPECTIVA DE UM FÃ, 143 00:06:24,655 --> 00:06:27,862 É MUITO DIVERTIDO PARA ASSISTIR AO PROGRAMA NA T.V. 144 00:06:27,862 --> 00:06:29,793 É UMA COISA TOTALMENTE DIFERENTE ESTAR AQUI 145 00:06:29,793 --> 00:06:32,034 E EXPERIMENTANDO PARA NÓS MESMOS. 146 00:06:32,034 --> 00:06:34,275 DE UMA FORMA, É UM POUCO ASSUSTADOR, 147 00:06:34,275 --> 00:06:38,310 MAS EM OUTRO, É INCRÍVEL. 148 00:06:38,310 --> 00:06:42,206 TUDO BEM. ENTÃO, EU ACHO VAMOS SUBIR POR ESTE CAMINHO. 149 00:06:42,206 --> 00:06:45,034 Jered: SIM. É AQUI A INCLINAÇÃO COMEÇA. 150 00:06:48,379 --> 00:06:51,551 Anna: HÁ ALGUMAS RAÍZES QUE VOCÊ PODE AGARRAR. 151 00:06:51,551 --> 00:06:53,724 CUIDADO, CUIDADO, ISSO NÃO É SUPER SEGURO. 152 00:06:53,724 --> 00:06:56,448 -OK. AH, CONTINUE. -OK. 153 00:06:56,448 --> 00:06:58,896 -BOM TRABALHO, BEBÊ. -OBRIGADO. VOCÊ TAMBÉM. 154 00:06:58,896 --> 00:07:03,172 Ana: OK, ISTO É, Tipo, REALMENTE DENSAMENTE COBERTO POR FOLHAS. 155 00:07:03,172 --> 00:07:05,896 É AQUI QUE TODOS OS RASTREADORES ASSUSTADORES 156 00:07:05,896 --> 00:07:07,310 VÃO ESTAR À ESPREITA. 157 00:07:07,310 --> 00:07:09,965 Jered: MINHA MAIOR PREOCUPAÇÃO É QUE NÃO TEMOS VI QUALQUER SERPENTE, 158 00:07:09,965 --> 00:07:12,827 O QUE É UMA COISA BOA, MAS ISSO AINDA ESTÁ NA MINHA MENTE. 159 00:07:12,827 --> 00:07:15,896 Narrador: ESTA SELVA É O LAR DE DÚZIAS DE SERPENTES VENENOSAS, 160 00:07:15,896 --> 00:07:18,206 INCLUINDO A COBRA CUSPAR 161 00:07:18,206 --> 00:07:21,413 QUE PODE PROJETAR NEUROTÓXICO VENENO DE SUAS PRESAS 162 00:07:21,413 --> 00:07:26,034 CAUSANDO INSUFICIÊNCIA RESPIRATÓRIA EM MENOS DE 30 MINUTOS. 163 00:07:26,034 --> 00:07:27,413 QUE TAL VOCÊ MANTER SEUS OLHOS NO CHÃO 164 00:07:27,413 --> 00:07:29,379 E VOU MANTER MEUS OLHOS ACIMA? -É UMA BOA IDEIA. 165 00:07:29,379 --> 00:07:30,827 VOCÊ PROCURA COBRAS ACIMA, PROCURAREI COBRAS ABAIXO. 166 00:07:30,827 --> 00:07:32,379 SIM, VOU OLHAR PARA COBRAS NAS ÁRVORES, 167 00:07:32,379 --> 00:07:33,965 VOCÊ PROCURA COBRAS NO TERRENO. 168 00:07:33,965 --> 00:07:35,310 HÁ UM BURACO DE ANIMAL AQUI, VÊ? 169 00:07:35,310 --> 00:07:38,482 -Isso pode ser um buraco de cobra. -CUIDADOSO. 170 00:07:38,482 --> 00:07:43,517 ♪♪ 171 00:07:43,517 --> 00:07:46,620 Anna: AH, MEU DEUS. FICA 20 GRAUS MAIS QUENTE 172 00:07:46,620 --> 00:07:49,034 QUANDO O SOL SAI POR TRÁS DAS NUVENS. 173 00:07:49,034 --> 00:07:50,517 JÁ ESTAMOS SUANDO BASTANTE. 174 00:07:50,517 --> 00:07:51,689 Jered: Estou com muita sede. 175 00:07:51,689 --> 00:07:53,206 Anna: DEFINITIVAMENTE ME FAZ UM POUCO NERVOSO 176 00:07:53,206 --> 00:07:55,448 PORQUE SEI QUE ESTAMOS PERDENDO MUITA UMIDADE AGORA 177 00:07:55,448 --> 00:07:57,137 ENQUANTO SUAMOS. 178 00:07:57,137 --> 00:07:58,620 Narrador: NA SELVA DENSA, 179 00:07:58,620 --> 00:08:01,758 O CORPO PODE PERDER ATÉ TRÊS LITROS DE ÁGUA POR HORA 180 00:08:01,758 --> 00:08:04,103 CAUSANDO DESIDRATAÇÃO GRAVE. 181 00:08:04,103 --> 00:08:05,448 Anna: NÃO VAMOS BEBER ÁGUA SUJA 182 00:08:05,448 --> 00:08:07,827 -NÃO VAI BEBER ÁGUA SUJA, -PREFIRO TER SEDE. 183 00:08:07,827 --> 00:08:09,103 ESTAMOS DEFINITIVAMENTE VAI PURIFICAR. 184 00:08:09,103 --> 00:08:10,862 ESTAMOS NO CAMINHO CERTO? -EU PENSO QUE SIM. 185 00:08:10,862 --> 00:08:13,137 Jered: SE VOCÊ NÃO TEM UM POTE PARA FERVER ÁGUA... 186 00:08:13,137 --> 00:08:16,655 Ana: TALVEZ PODEMOS COLOCAR ALGUM BAMBU E FAÇA UM COPO DE ÁGUA DE BAMBU. 187 00:08:20,965 --> 00:08:24,793 AH, BORBOLETA. QUE BONITO. 188 00:08:24,793 --> 00:08:27,551 AH, ÁGUA. LÁ VAMOS. 189 00:08:27,551 --> 00:08:29,482 -ÁGUA! -INCRÍVEL. 190 00:08:29,482 --> 00:08:32,379 AHH! 191 00:08:32,379 --> 00:08:34,275 VAMOS AÍ. 192 00:08:34,275 --> 00:08:35,827 Ah, isso é legal. 193 00:08:35,827 --> 00:08:37,551 QUEREMOS BEBER, JÁ. 194 00:08:37,551 --> 00:08:38,862 SIM. 195 00:08:38,862 --> 00:08:41,931 NÃO, JERED, NÃO, NÃO BEBA A MENOS QUE TENHA SIDO PURIFICADO. 196 00:08:41,931 --> 00:08:43,793 -TUDO BEM. PURIFIQUE PRIMEIRO. -Foi uma pergunta capciosa! 197 00:08:43,793 --> 00:08:45,103 Jered: NÃO ESTAMOS AINDA DESIDRATADO, 198 00:08:45,103 --> 00:08:46,586 MAS EU GOSTARIA PARA FERVER ÁGUA 199 00:08:46,586 --> 00:08:49,413 NA HORA QUE ESCOLHEMOS O NOSSO ACAMPAMENTO. 200 00:08:54,172 --> 00:08:57,344 Ana: ACAMPAMENTO SERIA AGRADÁVEL ENCONTRE ALGUM TERRA PLANA. 201 00:08:57,344 --> 00:08:59,827 A QUE LONGE DO RIO FAZ Você acha que deveríamos ir, querido? 202 00:08:59,827 --> 00:09:00,965 Jered: EU DIRIA 100 METROS. 203 00:09:00,965 --> 00:09:03,965 - GOSTA AQUI? -SIM. 204 00:09:03,965 --> 00:09:06,448 PERTO BASTANTE DA ÁGUA, ANIMAIS LÁ EM CIMA, AQUI. 205 00:09:08,551 --> 00:09:12,827 O PLANO PARA ESTA NOITE É OBTER UMA PLATAFORMA ELEVADA E UMA CAMA. 206 00:09:12,827 --> 00:09:14,172 SÓ QUEREMOS SER ACIMA DO SOLO 207 00:09:14,172 --> 00:09:15,689 PARA QUE NÃO TENHAMOS QUE SE PREOCUPAR SOBRE SERPENTES OBTENDO 208 00:09:15,689 --> 00:09:16,931 NA NOSSA CAMA CONOSCO, 209 00:09:16,931 --> 00:09:19,482 E SE PUDERMOS FAZER ISSO, ENTÃO, ISSO É PROGRESSO. 210 00:09:19,482 --> 00:09:24,517 ♪♪ 211 00:09:24,517 --> 00:09:27,000 Ana: OLHA PARA VOCÊ! HOMEM SELVAGEM REGULAR. 212 00:09:31,103 --> 00:09:33,275 Querido, tenho medo de que você esteja JÁ ESTÁ SE EXCESSO DE TRABALHO. 213 00:09:33,275 --> 00:09:34,793 ESTOU MUITO BEM. 214 00:09:34,793 --> 00:09:37,724 Anna: UM DOS MEUS ÚNICOS PET PEEVES EM NOSSO RELACIONAMENTO 215 00:09:37,724 --> 00:09:40,689 É QUE JERED É UMA PESSOA TÃO FORTE 216 00:09:40,689 --> 00:09:43,000 QUANDO ELE TEM QUE SUBIR PARA UM OCASIÃO. 217 00:09:43,000 --> 00:09:47,448 Vejo isso todos os dias, mas espero QUE ISSO NÃO ACABA, 218 00:09:47,448 --> 00:09:51,620 VOCÊ SABE, INDUZINDO ALGUNS IRRABILIZAÇÃO INDUZIDA POR EXAUSTÃO 219 00:09:51,620 --> 00:09:54,000 ISSO PODE VER FRAQUEZA. 220 00:09:54,000 --> 00:09:56,586 ESPERO QUE NÃO TEM QUE ENFRENTAR ISSO. 221 00:09:56,586 --> 00:09:59,241 E SE FAZERMOS, QUE SOMOS BONS 222 00:09:59,241 --> 00:10:01,931 NA NOSSA RESOLUÇÃO DE CONFLITOS NESSA SITUAÇÃO. 223 00:10:01,931 --> 00:10:03,896 OK. COMECE A CONFIGURAR O QUADRO. 224 00:10:03,896 --> 00:10:05,586 ATIRAR. 225 00:10:05,586 --> 00:10:07,137 O TERRENO É MUITO DIFÍCIL. 226 00:10:11,103 --> 00:10:12,689 Jered: ESTOU MUITO, MUITO SEDENTO. 227 00:10:12,689 --> 00:10:14,620 É MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE PARECE NA TV, HUH? 228 00:10:14,620 --> 00:10:16,482 NÃO, É TÃO FÁCIL. 229 00:10:17,551 --> 00:10:25,689 ♪♪ 230 00:10:25,689 --> 00:10:28,344 Jered: SUPER VAMBÁVEL, MAS PODEMOS PROVAVELMENTE DORMIR COM ISSO ESTA NOITE. 231 00:10:28,344 --> 00:10:31,862 CAMA DE BAMBU. UM POUCO ROLADO, MAS ESTÁ BEM. 232 00:10:31,862 --> 00:10:33,413 SIM, É UM POUCO ROLO. 233 00:10:33,413 --> 00:10:36,827 VAMOS VER SE AMBOS PODEMOS SENTAR SEM QUEBRAR. 234 00:10:36,827 --> 00:10:39,275 ISSO É O MELHOR. OK. 235 00:10:39,275 --> 00:10:41,931 -QUER DEIXAR? -SIM. OK. 236 00:10:43,034 --> 00:10:45,827 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? - REALMENTE DESIDRATADO E 237 00:10:45,827 --> 00:10:47,758 ISSO ME DEIXA MUITO NERVOSO O FIM DO DIA 1. 238 00:10:47,758 --> 00:10:49,344 VOU TENTAR TRABALHAR NO FOGO 239 00:10:49,344 --> 00:10:51,137 ANTES DE ACONTECER COMPLETAMENTE ESCURO, OK? 240 00:10:51,137 --> 00:10:53,862 OK. AGORA ESTOU SÓ COM SEDE, 241 00:10:53,862 --> 00:10:56,000 E EU FUI ESTÚPIDO E ME TRABALHEI SOBRE 242 00:10:56,000 --> 00:10:58,275 E SUADO A MAIOR PARTE DO MEU CONTEÚDO DE ÁGUA, 243 00:10:58,275 --> 00:11:00,517 ENTÃO É POR ISSO ESTOU FRUSTRADO AGORA. 244 00:11:00,517 --> 00:11:01,896 Ana: ENTÃO VOU TENTAR PARA ACENDER O FOGO 245 00:11:01,896 --> 00:11:03,241 ASSIM PODEMOS CHEGAR UM POUCO DE ÁGUA FERVIDA 246 00:11:03,241 --> 00:11:05,793 PARA QUE ELE NÃO ACABA DESIDRATADO. 247 00:11:05,793 --> 00:11:07,758 Jered: EU SÓ QUERO ÁGUA POTÁVEL. 248 00:11:07,758 --> 00:11:11,448 Anna: EU REALMENTE NÃO QUERO JERED PARA SE ARREPENDER DE SAIR AQUI. 249 00:11:11,448 --> 00:11:14,620 MAGNÉSIO NÃO ILUMINA, HEIN? 250 00:11:14,620 --> 00:11:16,137 DEVE FUNCIONAR, CERTO? 251 00:11:16,137 --> 00:11:19,517 COMO, TEMOS TINDER SUPER SECO. 252 00:11:19,517 --> 00:11:21,310 COMO NEM UMA FAÍSCA. ISSO É LOUCURA. 253 00:11:21,310 --> 00:11:23,620 NÃO TEMOS FOGO, NÃO PODEMOS PURIFICAR A ÁGUA. 254 00:11:23,620 --> 00:11:26,379 NÃO TEMOS ÁGUA, EU NÃO VAI DURAR MUITO TEMPO. 255 00:11:26,379 --> 00:11:28,551 NÃO SEI. NÃO FAZ NENHUMA SENTIDO. 256 00:11:28,551 --> 00:11:31,551 ESTOU MUITO TONTO. SÓ ESTOU SENTINDO. 257 00:11:34,413 --> 00:11:35,689 *BLEEP* 258 00:11:37,275 --> 00:11:38,379 ISSO É UMA SUGA. 259 00:11:40,413 --> 00:11:42,517 Ana: ONDE VOCÊ VAI? 260 00:11:42,517 --> 00:11:43,793 NÃO SEI. O QUE VOCÊ QUER FAZER? 261 00:11:43,793 --> 00:11:45,000 ESTAMOS EM UM beco sem saída AQUI. 262 00:11:45,000 --> 00:11:47,551 NO FINAL DO DIA 1, NÃO PODEMOS INICIAR O FOGO. 263 00:11:47,551 --> 00:11:49,793 Jered: NÃO SINTO QUE PODERIA IR MAIS UM DIA SEM ÁGUA. 264 00:11:49,793 --> 00:11:51,000 O QUE VOCÊ QUER FAZER? 265 00:11:51,000 --> 00:11:52,620 PRECISAMOS TENTAR PARA BEBER A ÁGUA. 266 00:11:52,620 --> 00:11:53,896 NÓS NÃO TENHA OUTRA ESCOLHA. 267 00:11:53,896 --> 00:11:55,724 EU NÃO QUERO PARA BEBER A ÁGUA. 268 00:11:55,724 --> 00:11:57,103 EU NÃO QUERO PARA ASSUMIR O RISCO. 269 00:11:57,103 --> 00:11:58,931 DESCULPE. EU NÃO QUERO VOCÊ PARA ASSUMIR O RISCO TAMBÉM. 270 00:11:58,931 --> 00:12:02,310 ENTÃO NÃO PODEMOS FICAR AQUI. Acabou o jogo. 271 00:12:02,310 --> 00:12:04,827 NÃO, JERED, NÃO. 272 00:12:04,827 --> 00:12:06,965 Vou tentar fazer isso funcionar. 273 00:12:06,965 --> 00:12:10,068 EU REALMENTE NÃO SEI O QUE FAZER AGORA. 274 00:12:10,068 --> 00:12:13,724 NÃO VOU CONSEGUIR PARA CONTINUAR. 275 00:12:13,724 --> 00:12:15,758 ATIRAR. 276 00:12:17,862 --> 00:12:22,724 ♪♪ 277 00:12:22,724 --> 00:12:24,517 Jered: Estou com muita sede. 278 00:12:24,517 --> 00:12:27,965 VI EPISÓDIOS ONDE ELES TÊM UMA CHANCE NA ÁGUA 279 00:12:27,965 --> 00:12:29,275 ISSO SE PARECE COM ISSO. 280 00:12:29,275 --> 00:12:30,827 AS PESSOAS FICAM DOENTES E TEM QUE TOCAR, 281 00:12:30,827 --> 00:12:33,344 MAS EU PODERIA SÓ TEM QUE RISCAR. 282 00:12:33,344 --> 00:12:35,827 SE ISSO NÃO FUNCIONAR, NÃO PODEMOS FICAR AQUI. 283 00:12:35,827 --> 00:12:38,586 NADA. 284 00:12:40,586 --> 00:12:42,206 AQUI ESTÁ PARA ÁGUA. 285 00:12:46,000 --> 00:12:48,448 OK. VAMOS VER O QUE ACONTECE. 286 00:12:53,068 --> 00:12:56,827 SÓ BEBI ÁGUA SUJA. -COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 287 00:12:56,827 --> 00:12:58,551 Quero dizer, me sinto bem. A ÁGUA SABE BEM. 288 00:12:58,551 --> 00:12:59,965 ESTÁ MUITO CLARO E HÁ MUITA AREIA 289 00:12:59,965 --> 00:13:01,482 E CASCALHO LÁ. 290 00:13:01,482 --> 00:13:04,068 É FRUSTRANTE PORQUE ESTOU BEBENDO ÁGUA SUJA, 291 00:13:04,068 --> 00:13:06,551 QUE É COMO A ÚNICA COISA DISSEMOS QUE NÃO FAREMOS. 292 00:13:06,551 --> 00:13:10,034 ENTÃO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO ELE VAI FICAR DOENTE 293 00:13:10,034 --> 00:13:12,172 PORQUE NÃO QUERO TER PARA FAZER ISSO SOZINHO. 294 00:13:12,172 --> 00:13:14,310 Ana: COMO NADA ESTÁ ILUMINANDO? 295 00:13:14,310 --> 00:13:18,103 ECA. ATIRAR. HOMEM, DIA 1. 296 00:13:18,103 --> 00:13:20,413 UAU. SOMOS TÃO BONS NO QUE FAZEMOS. 297 00:13:20,413 --> 00:13:23,482 ESTAMOS MUITO CONFIANTES. OLHE PARA A NOSSA HABILIDADE. 298 00:13:23,482 --> 00:13:29,275 ♪♪ 299 00:13:32,724 --> 00:13:35,206 AH, TIRO. Eu tenho que fazer cocô. 300 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 AH, DEUS TODO PODEROSO. 301 00:13:40,241 --> 00:13:41,862 SIM? 302 00:13:44,241 --> 00:13:45,275 BOM. 303 00:13:46,965 --> 00:13:48,827 ISSO PROVAVELMENTE BOM, CERTO? 304 00:13:49,793 --> 00:13:53,517 APENAS TIVE UM BOM COCÔ, E ISSO FOI BOM. 305 00:13:57,448 --> 00:14:00,793 Jered: NÃO É TÃO RESISTENTE. 306 00:14:03,724 --> 00:14:08,482 ♪♪ 307 00:14:08,482 --> 00:14:09,827 Anna: NÓS FIZEMOS ISSO DURANTE A NOITE 1. 308 00:14:09,827 --> 00:14:11,551 Jered: NÓS FIZEMOS. 309 00:14:11,551 --> 00:14:13,413 VOCÊ AINDA SE SENTE BEM DEPOIS BEBENDO A ÁGUA? 310 00:14:13,413 --> 00:14:15,241 -SINTO-ME ÓTIMO. -OK. 311 00:14:15,241 --> 00:14:18,551 Anna: JERED NÃO ESTÁ MOSTRADO QUALQUER SINTOMA DE DISENTERIA, 312 00:14:18,551 --> 00:14:20,965 ENTÃO MERGULHO DE CABEÇA PRIMEIRO 313 00:14:20,965 --> 00:14:22,724 E BEBER UM POUCO DA ÁGUA TAMBÉM. 314 00:14:22,724 --> 00:14:26,172 Jered: ESTOU CHEIO. 315 00:14:26,172 --> 00:14:27,758 NÃO VAMOS EXAGERE, NO ENTANTO. 316 00:14:27,758 --> 00:14:31,413 O PLANO PARA HOJE É OBTER ALGUM ABRIGO SÓLIDO 317 00:14:31,413 --> 00:14:34,827 QUE NÃO TEMOS PARA SE PREOCUPAR. 318 00:14:34,827 --> 00:14:36,482 EU ACHO QUE ISSO É A ÚLTIMA CHAMADA. 319 00:14:36,482 --> 00:14:39,068 PODE SER MAIS FÁCIL SE TIVERMOS UMA BASE QUAD. 320 00:14:39,068 --> 00:14:40,793 CLARO QUE SIM. 321 00:14:40,793 --> 00:14:45,620 E SE NÓS LIGAMOS A PARTIR AQUI PARA AQUI E ENTÃO AQUI... 322 00:14:45,620 --> 00:14:46,793 -Ah, sim. -...E ENTÃO AQUI. 323 00:14:46,793 --> 00:14:50,275 SÃO QUATRO PEÇAS, E PODEMOS DESCANSAR 324 00:14:50,275 --> 00:14:51,758 BEM EM CIMA DESTES. 325 00:14:53,689 --> 00:14:59,275 Jered: SÓ ESTAMOS FAZENDO UM AUMENTO PLATAFORMA COM BASE QUAD. 326 00:14:59,275 --> 00:15:02,586 SÓ ESTÁ FAZENDO MUITO MAIS BASE ESTRUTURALMENTE SÓLIDA 327 00:15:02,586 --> 00:15:03,758 PARA NOSSA PLATAFORMA ELEVADA. -É MUITO BOM. 328 00:15:03,758 --> 00:15:05,689 Jered: VAI SER MUITO MAIS SEGURO. 329 00:15:05,689 --> 00:15:07,034 E ENTÃO VAMOS LEVAR O MESMO BAMBU 330 00:15:07,034 --> 00:15:09,068 QUE DORMIMOS NA NOITE PASSADA E VAMOS COLOCÁ-LO 331 00:15:09,068 --> 00:15:10,827 E ENTÃO VAMOS TRABALHAR NA CONSTRUÇÃO DE UM TELHADO 332 00:15:10,827 --> 00:15:12,275 E TAPUME E Impermeabilização. 333 00:15:14,620 --> 00:15:19,000 Anna: ESTAMOS TECENDO VINHAS ENTÃO QUE TEMOS UM BOM SIDING. 334 00:15:19,000 --> 00:15:21,103 E ENTÃO VAMOS PARA REFORÇAR O TAPUME 335 00:15:21,103 --> 00:15:25,551 COM ALGUMAS FOLHAS GRANDES. -BOM TRABALHO, BEBÊ. 336 00:15:25,551 --> 00:15:27,896 Anna: BOM TRABALHO PARA VOCÊ. VOCÊ É INCRÍVEL! 337 00:15:27,896 --> 00:15:30,655 ACHO QUE TODAS AS COISAS SÃO CONSIDERADAS, ESTAMOS MUITO BEM. 338 00:15:30,655 --> 00:15:32,448 VOCÊ VERÁ. 339 00:15:32,448 --> 00:15:36,206 ♪♪ 340 00:15:36,206 --> 00:15:38,862 -CONFORTÁVEL? -UH-HUH. 341 00:15:45,655 --> 00:15:47,241 Jered: É COMO IMPOSSÍVEL PARA DORMIR. 342 00:15:47,241 --> 00:15:50,517 -Estou com tanto frio. -Precisamos de fogo. 343 00:15:50,517 --> 00:15:53,034 AH, APENAS FOI A NOITE MAIS LONGA. 344 00:15:53,034 --> 00:15:55,034 ESTAMOS APENAS ESPERANDO. 345 00:15:58,517 --> 00:16:00,310 VOCÊ PARECE FRIO. 346 00:16:00,310 --> 00:16:02,655 ASSIM QUE O SOL PARECE DO CÉU, 347 00:16:02,655 --> 00:16:07,275 PROVAVELMENTE TEREMOS FOGO, ENTÃO QUE PODEMOS SER QUENTES. 348 00:16:07,275 --> 00:16:13,275 ♪♪ 349 00:16:13,275 --> 00:16:15,068 Jered: SINTO QUE ISSO É MUITO TINDER, 350 00:16:15,068 --> 00:16:17,310 MAS TALVEZ MAIS MAGNÉSIO, TAMBÉM. 351 00:16:17,310 --> 00:16:20,551 PEGANDO FOGO NESTE PONTO DEVE SER UM POUCO MAIS FÁCIL. 352 00:16:20,551 --> 00:16:23,172 TEMOS MUITO MAIS MAGNÉSIO, 353 00:16:23,172 --> 00:16:26,448 ENTÃO ACHO QUE A CHAVE ESTA É HORA DE COMEÇAR A FAZER FOGO 354 00:16:26,448 --> 00:16:28,620 DURANTE O MEIO-DIA QUANDO ESTÁ MAIS SECO E QUENTE 355 00:16:28,620 --> 00:16:31,103 E SE ISSO NÃO FUNCIONAR, ESTAMOS COM PROBLEMAS. 356 00:16:35,344 --> 00:16:37,241 OK, QUER EXPERIMENTAR? 357 00:16:37,241 --> 00:16:42,413 ♪♪ 358 00:16:42,413 --> 00:16:47,655 ♪♪ 359 00:16:47,655 --> 00:16:49,689 Jered: NÃO FAZ SENTIDO O TINDER NÃO ACENDE. 360 00:16:49,689 --> 00:16:52,965 ESSE É O PROBLEMA, COMO, NÃO ACENDERÁ. 361 00:16:57,310 --> 00:17:00,034 O TINDER NÃO FUNCIONA. Nossa! VAMOS! 362 00:17:00,034 --> 00:17:01,206 Ana: CALMA. TUDO BEM. 363 00:17:01,206 --> 00:17:02,448 NÃO VAI ILUMINAR. NÃO VAI ILUMINAR. 364 00:17:02,448 --> 00:17:03,689 VAMOS ESTAR AQUI POR MAIS 10 DIAS SEM FOGO. 365 00:17:03,689 --> 00:17:05,068 BEBÊ, BEBÊ, BEBÊ. 366 00:17:05,068 --> 00:17:07,379 COMO, NÃO É UM DESSES BARBAS REALMENTE PEGADAS. 367 00:17:10,724 --> 00:17:12,517 TERMINEI. NÃO VAI FUNCIONAR. 368 00:17:12,517 --> 00:17:16,068 NÃO TEMOS FOGO PELOS PRÓXIMOS 10 DIAS. 369 00:17:16,068 --> 00:17:17,965 Jered: A PILHA DO TINDER NÃO ACENDERÁ. 370 00:17:17,965 --> 00:17:19,931 O QUE PODEMOS FAZER? SÓ NÃO HÁ FOGO, 371 00:17:19,931 --> 00:17:21,724 O QUE SIGNIFICA SEM COMIDA NOS PRÓXIMOS 10 DIAS, 372 00:17:21,724 --> 00:17:23,758 O QUE SIGNIFICA A ÚNICA COISA TEMOS É ÁGUA, 373 00:17:23,758 --> 00:17:26,206 E VAI ESTAR FRIO COMO O INFERNO À NOITE, 374 00:17:26,206 --> 00:17:28,517 ENTÃO TERMINEI. NÃO VAI FUNCIONAR. 375 00:17:30,413 --> 00:17:34,931 - REALMENTE DECEPCIONANTE. -Isso é realmente frustrante. 376 00:17:34,931 --> 00:17:40,448 ISSO NÃO É BOM. -NÃO ESTOU SUPER ANIMADO 377 00:17:40,448 --> 00:17:43,103 SOBRE A ATITUDE DE JERED AGORA MESMO. 378 00:17:47,034 --> 00:17:50,827 FOI MINHA IDEIA FAZER ESSE DESAFIO COM MEU MARIDO, 379 00:17:50,827 --> 00:17:53,034 ENTÃO SÓ VOU MANTER TRABALHANDO NISSO 380 00:17:53,034 --> 00:17:54,620 E VEJA O QUE POSSO FAZER. 381 00:17:54,620 --> 00:17:57,000 PORQUE EU REALMENTE NÃO QUERO DESISTA DISSO. 382 00:17:57,000 --> 00:18:00,448 Jered: SOMOS FÃS, NÃO SOMOS PROFISSIONAIS POR QUALQUER MEIO. 383 00:18:00,448 --> 00:18:02,655 TUDO É SÓ MUITO MAIS FÁCIL 384 00:18:02,655 --> 00:18:06,344 QUANDO VOCÊ ESTÁ DENTRO UM AMBIENTE MODERNO. 385 00:18:06,344 --> 00:18:07,896 NADA ESTÁ FUNCIONANDO COMO DEVERIA. 386 00:18:07,896 --> 00:18:09,413 GASTAMOS MUITO TEMPO EM UM ABRIGO 387 00:18:09,413 --> 00:18:12,379 ISSO NÃO NOS MANTÉM QUENTE À NOITE. 388 00:18:12,379 --> 00:18:15,310 EU SEI QUE CONCORDEI EM FAZER ISSO COM ANNA PORQUE EU A AMO, 389 00:18:15,310 --> 00:18:16,965 MAS ISSO É UMA PEGADA. 390 00:18:19,896 --> 00:18:21,344 Ana: SINTO QUE ISSO É MINHA CULPA. 391 00:18:24,275 --> 00:18:27,379 Jered: VOCÊ ESTÁ BEM? 392 00:18:27,379 --> 00:18:30,241 COM ANNA SENTINDO-SE PARA BAIXO, EU ME SINTO MAL. 393 00:18:33,275 --> 00:18:36,689 EU SÓ NÃO QUERO DORMIR MAIS UMA NOITE COMO CONGELADA. 394 00:18:36,689 --> 00:18:38,965 Jered: EM NOSSO CASAMENTO E NO NOSSO RELACIONAMENTO 395 00:18:38,965 --> 00:18:40,413 PARA VER ELA FICAR CHATEADA ALGO 396 00:18:40,413 --> 00:18:44,068 QUE NÃO POSSO CONSERTAR, POSSO SEJA ESPECIALMENTE FRUSTRANTE. 397 00:18:44,068 --> 00:18:48,241 Eu absolutamente gostaria que houvesse UM INCÊNDIO AO LADO DO NOSSO ABRIGO. 398 00:18:48,241 --> 00:18:54,206 ♪♪ 399 00:18:54,206 --> 00:19:00,137 ♪♪ 400 00:19:04,275 --> 00:19:05,586 AH, SHEESH. 401 00:19:08,448 --> 00:19:10,896 Ah, é uma merda. 402 00:19:10,896 --> 00:19:12,344 ESTÁ TÃO FRIO. 403 00:19:16,103 --> 00:19:18,137 NÃO SEI. VAMOS ACABAR COM ISSO. 404 00:19:26,241 --> 00:19:28,758 Jered: DIA 4. 405 00:19:28,758 --> 00:19:31,275 O SOL VAI NASCER NO PRÓXIMO 30 MINUTOS OU MAIS. 406 00:19:31,275 --> 00:19:34,172 QUE NOITE MISERÁVEL. 407 00:19:39,793 --> 00:19:41,206 Ana: OK. 408 00:19:41,206 --> 00:19:43,793 Jered: NOSSO PLANO AGORA É MUITO SIMPLES. 409 00:19:43,793 --> 00:19:46,137 SÓ QUEREMOS REALMENTE PARA OBTER FOGO. 410 00:19:46,137 --> 00:19:48,862 TUDO BEM. MADEIRA MORTA. 411 00:19:48,862 --> 00:19:50,344 SE TEMOS FOGO, 412 00:19:50,344 --> 00:19:52,448 SOMOS BONS EM DUAS FRENTES - PODEMOS DORMIR QUENTES À NOITE 413 00:19:52,448 --> 00:19:55,034 E TAMBÉM PODEMOS COMEÇAR PROCURANDO PROTEÍNA 414 00:19:55,034 --> 00:19:57,068 PORQUE ESTOU COMEÇANDO PARA SENTIR FOME, 415 00:19:57,068 --> 00:19:59,724 ENTÃO PRECISAMOS REALMENTE DE FOGO PARA FAZER ISSO. 416 00:19:59,724 --> 00:20:05,344 ♪♪ 417 00:20:05,344 --> 00:20:10,965 ♪♪ 418 00:20:10,965 --> 00:20:12,310 Jered: O TINDER AQUI É DIFERENTE. 419 00:20:12,310 --> 00:20:13,689 INCRÍVEL. 420 00:20:13,689 --> 00:20:15,758 ACABEI DE ENCONTRAR ISSO REALMENTE, TINDER MUITO SECO 421 00:20:15,758 --> 00:20:20,413 ESSE TIPO DE CRUMBLES NESTE PÓ FINO EM PÓ. 422 00:20:20,413 --> 00:20:23,172 ISSO PODE FUNCIONAR. 423 00:20:23,172 --> 00:20:25,586 POR FAVOR DEIXE ISSO SER A HORA DE CHEGARMOS. 424 00:20:25,586 --> 00:20:27,827 Jered: QUEM SABE? TALVEZ ESTA SEJA A COISA. 425 00:20:27,827 --> 00:20:29,758 AQUI VAMOS. LÁ VAMOS. LÁ VAMOS. 426 00:20:29,758 --> 00:20:32,310 OK, DOBRE, DOBRAR. DOBRAR. 427 00:20:32,310 --> 00:20:33,310 AQUI VAMOS. 428 00:20:33,310 --> 00:20:34,586 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 429 00:20:34,586 --> 00:20:35,724 OH MEU DEUS. OH MEU DEUS. EMPURRE-O. EMPURRE-O. 430 00:20:35,724 --> 00:20:38,655 -Entendi, entendi. -MEU DEUS, TEMOS FOGO. 431 00:20:38,655 --> 00:20:40,241 AH, ESTOU TÃO FELIZ! 432 00:20:40,241 --> 00:20:43,000 FOGO! 433 00:20:43,000 --> 00:20:45,275 MUITO OBRIGADO. 434 00:20:45,275 --> 00:20:47,517 BOM TRABALHO, BEBÊ. 435 00:20:47,517 --> 00:20:48,724 Ah, e não se esqueça... 436 00:20:51,068 --> 00:20:52,586 VAMOS Durma quente esta noite. 437 00:20:52,586 --> 00:20:57,586 ESTOU TÃO FELIZ AGORA. REALMENTE APREÇO. 438 00:20:57,586 --> 00:20:59,103 OK, TEMOS ABRIGO, ÁGUA, FOGO. 439 00:20:59,103 --> 00:21:01,310 E EM BREVE, TEREMOS COMIDA. 440 00:21:02,896 --> 00:21:04,689 MWAH. 441 00:21:04,689 --> 00:21:07,413 -Está muito quente? -NÃO, É PERFEITO. 442 00:21:12,137 --> 00:21:15,103 Jered: ESTOU DESCOBRINDO COMO FAZER SAPATOS FORA DESTA CORDA. 443 00:21:15,103 --> 00:21:17,689 EU VI ISSO FEITO EM UM EPISÓDIO ANTES 444 00:21:17,689 --> 00:21:19,551 E EU DEFINITIVAMENTE QUERO TER SAPATOS 445 00:21:19,551 --> 00:21:21,310 PORQUE QUANDO ENCONTRAMOS ALIMENTO, 446 00:21:21,310 --> 00:21:23,896 ISSO ME PERMITIRÁ CHEGAR DEPOIS É UM POUCO MAIS RÁPIDO. 447 00:21:23,896 --> 00:21:25,068 Ana: ISSO É INCRÍVEL. ISSO PARECE BOM. 448 00:21:25,068 --> 00:21:26,586 Jered: OBRIGADO. NA VERDADE SENTE 449 00:21:26,586 --> 00:21:28,413 MUITO MELHOR PODER ANDAR 450 00:21:28,413 --> 00:21:30,000 PÉS PLANOS. 451 00:21:33,137 --> 00:21:36,827 -OK, VAMOS. -Tudo bem, vamos por aí. 452 00:21:36,827 --> 00:21:39,758 Ana: OK. JÁ ESTAMOS PENSANDO SOBRE A PRIMEIRA REFEIÇÃO DE VERDADE. 453 00:21:39,758 --> 00:21:42,793 TEMOS FOGO, O QUE SIGNIFICA AGORA PODEMOS COMEÇAR A PROCURAR ALIMENTO. 454 00:21:42,793 --> 00:21:45,206 Ana: VOCÊ VIU ALGUMA COISA AINDA? 455 00:21:45,206 --> 00:21:47,517 NOSSOS CORPOS SÃO DEFINITIVAMENTE DESEJANDO ENERGIA, 456 00:21:47,517 --> 00:21:52,068 E ESTOU SENTINDO MUITO CANSADO. -Sim, definitivamente desacelerando. 457 00:21:52,068 --> 00:21:53,586 -EI, MARIDO? -SIM. 458 00:21:53,586 --> 00:21:55,448 HÁ UM ANIMAL FURO AQUI. 459 00:21:55,448 --> 00:21:57,137 INCRÍVEL. PODEMOS COLOCAR UMA LAÇO LÁ. 460 00:21:57,137 --> 00:21:59,862 PARECE QUE HÁ COMO SUJEIRA FRESCA AO REDOR. 461 00:21:59,862 --> 00:22:02,413 ACHO QUE HÁ UM MONITOR LAGARTO NAQUELA TOCA. 462 00:22:02,413 --> 00:22:04,413 SERIA UMA REFEIÇÃO INCRÍVEL. -SIM. 463 00:22:04,413 --> 00:22:07,068 VOCÊ QUER CONTINUAR? O QUE VOCÊ ACHA? 464 00:22:07,068 --> 00:22:09,068 Hum, vamos cruzar essas rochas AÍ E DEPOIS SUBIR. 465 00:22:09,068 --> 00:22:10,689 OK. CLARO. 466 00:22:13,758 --> 00:22:16,172 Ana: HÁ MUITOS PEIXINHO AQUI. 467 00:22:16,172 --> 00:22:17,724 Jered: ISSO VAI SER ISCA PARA MONITOR LAGARTO. 468 00:22:17,724 --> 00:22:19,620 PODEMOS FAZER UMA ARMADILHA PARA PEIXES, DEVE FUNCIONAR, CERTO? 469 00:22:19,620 --> 00:22:21,931 -SIM. -BASICAMENTE, NESTE PONTO, 470 00:22:21,931 --> 00:22:23,896 SABEMOS QUE EXISTEM PEIXES NESSE FLUXO 471 00:22:23,896 --> 00:22:28,758 E SABEMOS QUE EXISTEM MONITORAR LAGARTOS CORRENDO. 472 00:22:28,758 --> 00:22:32,068 PRECISAMOS PEGAR ESSA ARMADILHA DE PEIXE SE QUEREMOS PEIXE. 473 00:22:32,068 --> 00:22:33,689 REALMENTE, A ÚNICA RAZÃO VAMOS PEIXAR É 474 00:22:33,689 --> 00:22:35,586 PARA ISCAR O LAGARTO MONITOR. 475 00:22:35,586 --> 00:22:37,379 ISSO VAI SER O NOSSO PRIMEIRA GRANDE REFEIÇÃO. 476 00:22:37,379 --> 00:22:38,931 SE AINDA CONSEGUÍMOS. 477 00:22:38,931 --> 00:22:44,827 ♪♪ 478 00:22:44,827 --> 00:22:48,413 Anna: ENTÃO, ESTAMOS EM FIM DO DIA 4, 479 00:22:48,413 --> 00:22:51,137 E SENTIMOS MUITO BOM. MM-HMM. 480 00:22:51,137 --> 00:22:52,724 ESTAMOS REALMENTE COMEÇANDO PARA FICAR COM FOME ESTA NOITE. 481 00:22:52,724 --> 00:22:56,655 AMANHÃ, NOSSO NÚMERO 1 O FOCO É A COMIDA. 482 00:22:56,655 --> 00:23:05,068 ♪♪ 483 00:23:05,068 --> 00:23:06,758 HOJE É QUANDO AS DORES DA FOME 484 00:23:06,758 --> 00:23:09,103 VÃO REALMENTE INSTALE-SE, TAMBÉM, ENTÃO... 485 00:23:09,103 --> 00:23:11,517 Então eu acho que se conseguirmos ALGUMA PROTEÍNA REAL EM NÓS, 486 00:23:11,517 --> 00:23:14,241 ISSO VAI AJUDAR A IMPULSIONAR NOSSOS ESPÍRITOS MUITO. 487 00:23:14,241 --> 00:23:17,896 ESTOU FAZENDO MINHA VERSÃO DE UMA ARMADILHA ATIVA DE PEIXES. 488 00:23:17,896 --> 00:23:21,862 ENTÃO TEREI DUAS CIRCULARES PEÇAS COMO ESTA, 489 00:23:21,862 --> 00:23:25,068 E ENTÃO VOU TIRAR PEDAÇOS DE BAMBU E MANTENHA-O MUITO APERTADO 490 00:23:25,068 --> 00:23:26,379 E TECÊ-LOS EM... 491 00:23:26,379 --> 00:23:29,689 Jered: PARECE QUE UM BALDE SEM FUNDO. 492 00:23:29,689 --> 00:23:32,137 E ENTÃO VOCÊ PODE SÓ COLOCAR DIRETO SOBRE ELES. 493 00:23:34,275 --> 00:23:37,103 TENHO ALGUMAS MUITO BOAS HABILIDADES DE TECELAGEM, 494 00:23:37,103 --> 00:23:41,413 MAS NUNCA FIZ UMA ARMADILHA PARA PEIXES, E EU NÃO SEI 495 00:23:41,413 --> 00:23:44,896 SE REALMENTE VAI FUNCIONAR, MAS VAMOS VER COMO FICA. 496 00:23:44,896 --> 00:23:47,000 ACHO QUE ESTE É O NOSSO MELHOR TIRO PARA PEGAR PEIXE. 497 00:23:47,000 --> 00:23:49,206 SIM, ESTÁ REALMENTE NA HORA CONSUMINDO, 498 00:23:49,206 --> 00:23:50,551 MAS VAI SER É BOM TER. 499 00:23:50,551 --> 00:23:56,655 ♪♪ 500 00:23:56,655 --> 00:23:59,068 Anna: ENQUANTO EU ESTAVA FAZENDO, PERCEBI O QUÃO DIFÍCIL 501 00:23:59,068 --> 00:24:00,482 IRIA SER. 502 00:24:00,482 --> 00:24:02,206 O DIA QUASE ACABOU. 503 00:24:02,206 --> 00:24:03,275 ISSO PROVAVELMENTE VAI SER ALGO 504 00:24:03,275 --> 00:24:05,103 VOCÊ TEM PARA TERMINAR AMANHÃ. 505 00:24:12,206 --> 00:24:19,275 ♪♪ 506 00:24:19,275 --> 00:24:21,172 Jered: OK, ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, 507 00:24:21,172 --> 00:24:25,068 POSSO IR EM FRENTE E COMECE A FAZER A ARMADILHA. 508 00:24:25,068 --> 00:24:27,034 SÓ VOU CONFIGURAR UMA RETENÇÃO DE MOLA REGULAR. 509 00:24:27,034 --> 00:24:28,517 NÃO É ISCO, 510 00:24:28,517 --> 00:24:30,758 ENTÃO AS CHANCES DE QUE VOCÊ VAI PARA PEGAR ALGO ESTÁ BAIXO. 511 00:24:33,034 --> 00:24:36,344 ESTOU PRESTES A VOMITAR UM LAÇO DE MOLA REALMENTE SIMPLES 512 00:24:36,344 --> 00:24:38,758 PORQUE ESSE LAGARTO MONITOR FARIA UMA GRANDE DIFERENÇA 513 00:24:38,758 --> 00:24:41,896 PORQUE PODEMOS REALMENTE USAR UMA REFEIÇÃO DE PROTEÍNA SÓLIDA. 514 00:24:45,034 --> 00:24:46,931 Narrador: A LAÇO DE PRIMAVERA DE JARED ESTÁ PRONTA 515 00:24:46,931 --> 00:24:50,103 AO ESTACAR UM GATILHO NO CHÃO COM UM LAÇO. 516 00:24:50,103 --> 00:24:53,517 O GATILHO É MANTIDO JUNTO POR DUAS PEÇAS DE MADEIRA ENTALHADA. 517 00:24:53,517 --> 00:24:55,586 QUANDO O ANIMAL PASSA NO LAÇO, 518 00:24:55,586 --> 00:24:59,793 LIBERA O GATILHO, CAPTURANDO O ANIMAL. 519 00:24:59,793 --> 00:25:02,724 ISSO PODE FUNCIONAR. SOU FÃ, 520 00:25:02,724 --> 00:25:05,344 NÃO SOU PROFISSIONAL, MAS ME PARECE CERTO. 521 00:25:05,344 --> 00:25:08,551 ESPERO QUE ISSO PEGA ALGO. 522 00:25:08,551 --> 00:25:10,000 Anna: DESCULPE, BEBÊ. 523 00:25:10,000 --> 00:25:12,965 ESTE PROJETO É COMO O PEIXE ARMADILHA QUE NUNCA TERMINA. 524 00:25:12,965 --> 00:25:15,137 -ESTÁ TUDO BEM. -QUASE TERMINADO. 525 00:25:15,137 --> 00:25:18,206 Jered: BEM, TALVEZ VAMOS PEGAR UM LAGARTO DE MONITOR ESTA NOITE. 526 00:25:18,206 --> 00:25:19,896 PODERIA SER ÓTIMO, CERTO? -MM-HMM. 527 00:25:19,896 --> 00:25:21,551 Estou com tanta fome. 528 00:25:21,551 --> 00:25:31,448 ♪♪ 529 00:25:35,413 --> 00:25:38,172 Jered: ALGO ESTÁ LÁ CAINDO ATRAVÉS DA ESCOVA. 530 00:25:38,172 --> 00:25:45,620 ♪♪ 531 00:25:45,620 --> 00:25:48,275 VAMOS VER AQUI. A LAÇO SAIU NA NOITE ONTEM. 532 00:25:48,275 --> 00:25:50,965 ESTAMOS REALMENTE ESPERANDO QUE É UM LAGARTO MONITOR. 533 00:25:52,586 --> 00:25:56,241 AH! ATIRAR. NADA. 534 00:25:56,241 --> 00:25:59,862 ISSO É REALMENTE FRUSTRANTE. 535 00:25:59,862 --> 00:26:02,413 TALVEZ O LAGARTO MONITOR ERA GRANDE DEMAIS PARA A LAÇO 536 00:26:02,413 --> 00:26:04,413 E ASSIM NÃO O ARMAZENOU. AH, HOMEM. 537 00:26:04,413 --> 00:26:06,206 ESTOU MUITO FRUSTRADO, E EU NÃO 538 00:26:06,206 --> 00:26:08,551 QUERO SAIR AQUI E MORRER DE FOME POR 14 DIAS. 539 00:26:08,551 --> 00:26:11,793 VEJA? 540 00:26:11,793 --> 00:26:14,724 ESTE BURACO ESTÁ ENTERRADO. ALGO DESLIGOU. 541 00:26:14,724 --> 00:26:16,344 Droga. 542 00:26:16,344 --> 00:26:19,103 Jered: ESTAMOS FAZENDO TUDO EXATAMENTE COMO PESQUISAMOS 543 00:26:19,103 --> 00:26:21,655 E FOI ENSINADO, E SÓ NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 544 00:26:21,655 --> 00:26:22,965 Ana: É REALMENTE DECEPCIONANTE. 545 00:26:22,965 --> 00:26:26,689 VOCÊ ESTÁ BEM? -ECA! DEUS TODO PODEROSO! 546 00:26:32,965 --> 00:26:34,344 -VOCÊ ESTÁ BEM? -DEUS TODO PODEROSO! 547 00:26:34,344 --> 00:26:37,724 - BEBÊ, BEBÊ. -ECA! 548 00:26:37,724 --> 00:26:38,931 ACHO QUE NADA REALMENTE VAI 549 00:26:38,931 --> 00:26:40,689 PARA PLANEJAR AQUI. -TUDO BEM. 550 00:26:40,689 --> 00:26:42,689 SÓ PRECISO ESTAR POR EU MESMO POR UM SEGUNDO, OK? 551 00:26:44,862 --> 00:26:48,000 Jered: SÓ ME SINTO ESGOTADO. E ESTOU COMPLETAMENTE PREPARADO 552 00:26:48,000 --> 00:26:52,724 SER APENAS MISERÁVEL E SOFRER. 553 00:26:52,724 --> 00:26:55,758 MAS EU SEI QUE É ASSIM IMPORTANTE PARA MEU RELACIONAMENTO 554 00:26:55,758 --> 00:26:59,137 COM ANNA AQUI PARA SEGUIR EM FRENTE. 555 00:26:59,137 --> 00:27:01,344 PRECISAMOS CONTINUAR TENTANDO AS COISAS. -TEMOS QUE. 556 00:27:01,344 --> 00:27:05,793 É SÓ MAIS VERSÃO INTENSIFICADA 557 00:27:05,793 --> 00:27:07,172 DE COMO ESTÃO AS COISAS EM CASA. 558 00:27:07,172 --> 00:27:09,586 COMO, QUANDO JERED ESTÁ TENDO UM DIA DIFÍCIL DE TRABALHO, 559 00:27:09,586 --> 00:27:10,689 ELE FICA UM POUCO MAIS NEGATIVO. 560 00:27:10,689 --> 00:27:12,689 ESTOU TÃO FELIZ QUE ESTOU FAZENDO ISSO COM VOCÊ. 561 00:27:12,689 --> 00:27:15,344 MAS É POR ISSO QUE EQUILIBRAMOS UM AO OUTRO TÃO BEM 562 00:27:15,344 --> 00:27:18,275 PORQUE ASSIM QUE SEU O NÍVEL DE POSITIVIDADE BAIXA, 563 00:27:18,275 --> 00:27:20,827 MEU TIPO DE DISPARO 564 00:27:20,827 --> 00:27:24,103 PARA QUE EU POSSA ENCORAJÁ-LO E ESTEJA LÁ PARA ELE. 565 00:27:24,103 --> 00:27:26,551 ISSO É CASAMENTO. 566 00:27:26,551 --> 00:27:29,137 EU TE AMO. -EU TAMBÉM TE AMO. 567 00:27:30,862 --> 00:27:32,172 VAMOS FICAR BEM. 568 00:27:33,344 --> 00:27:35,172 Ei, você está pronto IR PESCAR? 569 00:27:35,172 --> 00:27:36,206 SIM. 570 00:27:36,206 --> 00:27:37,827 VOCÊ SABE O QUE É VAI FEDER? 571 00:27:37,827 --> 00:27:40,793 -O QUE? -SE ESTA ARMADILHA DE PEIXE NÃO FUNCIONA. 572 00:27:40,793 --> 00:27:42,379 ISSO É VERDADE. 573 00:27:42,379 --> 00:27:43,827 Jered: TEMOS ESTA ARMADILHA DE PEIXE 574 00:27:43,827 --> 00:27:46,758 ISSO SÓ VAI BASICAMENTE TRABALHE PRENDENDO OS PEIXES 575 00:27:46,758 --> 00:27:48,448 EM UM CÍRCULO. SEREMOS CAPAZES 576 00:27:48,448 --> 00:27:49,758 PARA CHEGAR LÁ E PEGÁ-LOS À MÃO? 577 00:27:49,758 --> 00:27:51,965 NÃO SEI. VAMOS VER 578 00:27:51,965 --> 00:27:54,689 AQUI PEIXE, PEIXE, PESCADO. 579 00:27:57,275 --> 00:27:59,620 ELES ESTÃO CERTOS DEBAIXO DE VOCÊ. 580 00:27:59,620 --> 00:28:02,379 VOCÊ TEM UM AÍ? -NÃO UM. 581 00:28:03,448 --> 00:28:06,379 -Algum aí? -NÃO. 582 00:28:08,448 --> 00:28:10,310 Jered: NÃO. 583 00:28:10,310 --> 00:28:12,344 TALVEZ ELES PODEM ME VER VEM E ELES SE MOVEM. 584 00:28:12,344 --> 00:28:14,517 Ana: EU SEI QUE PRECISO CHEGAR ALGUM SUSTENTO EM MIM, 585 00:28:14,517 --> 00:28:17,482 E É UMA FONTE DE PROTEÍNA BEM NA FRENTE DE NÓS. 586 00:28:17,482 --> 00:28:20,206 E parece gentil DE IMPOSSÍVEL OBTER. 587 00:28:22,620 --> 00:28:24,896 Jered: NÃO VOU CONSEGUIR CHEGA LÁ E PEGUE UM PEIXE. 588 00:28:24,896 --> 00:28:26,586 ELES ESTÃO TENTANDO ALCANÇAR EM UM TANQUE DE PEIXES 589 00:28:26,586 --> 00:28:28,241 E PEGUE UM PEIXE, VOCÊ JÁ TENTOU FAZER ISSO? 590 00:28:28,241 --> 00:28:30,000 NÃO VAI FUNCIONAR. 591 00:28:30,000 --> 00:28:34,413 Anna: PASSEI QUATRO DIAS DO DESAFIO FAZER ESTA ARMADILHA DE PEIXE. 592 00:28:34,413 --> 00:28:38,586 E HÁ TANTAS ROCHAS NO FUNDO DESTE LEITO DO RIO 593 00:28:38,586 --> 00:28:41,655 ISSO MESMO QUANDO É PEGAR UM PEIXE 594 00:28:41,655 --> 00:28:42,931 E O PEIXE É BASTANTE GRANDE 595 00:28:42,931 --> 00:28:44,517 QUE ELES SÃO CAPAZES PARA NADAR DIRETO 596 00:28:44,517 --> 00:28:46,655 PORQUE ESTÁ SENDO PEGADO EM UMA ROCHA. 597 00:28:46,655 --> 00:28:48,068 Jered: NÃO SEI. É UMA BOA IDEIA. 598 00:28:48,068 --> 00:28:50,103 QUERO DIZER, ACONTECEU A MESMA COISA COM MEU LAÇO, COMO EU O AJUSTEI 599 00:28:50,103 --> 00:28:51,413 E DESLIGOU, E NÃO HÁ NADA NELE. 600 00:28:51,413 --> 00:28:53,241 Ana: EU ODEIO ESTA ARMADILHA DE PEIXE. 601 00:28:53,241 --> 00:29:00,517 ♪♪ 602 00:29:00,517 --> 00:29:03,275 ESTOU DESACELERANDO HOJE. 603 00:29:03,275 --> 00:29:05,034 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA COMIDA HOJE? 604 00:29:05,034 --> 00:29:08,655 NÃO SEI QUE TENHO TANTA ENERGIA PARA EXPLORAR. 605 00:29:08,655 --> 00:29:10,379 TENHO QUE CONTINUAR OLHANDO NOS POSITIVOS, CERTO? 606 00:29:10,379 --> 00:29:13,413 TEMOS FOGO. TEMOS ÁGUA. VAMOS FICAR BEM. 607 00:29:13,413 --> 00:29:15,689 EU TE AMO. Durma bem. -EU TAMBÉM TE AMO. OBRIGADO. 608 00:29:15,689 --> 00:29:17,862 ESTOU ESGOTADO. 609 00:29:17,862 --> 00:29:27,241 ♪♪ 610 00:29:27,241 --> 00:29:29,931 Jered: É DIA 11 E AINDA NADA PARA COMER. 611 00:29:29,931 --> 00:29:33,275 ENTÃO, NESTE PONTO, ESTAMOS PROCURANDO ALIMENTOS DE QUALQUER TIPO. 612 00:29:33,275 --> 00:29:35,310 SÓ VAMOS LEVAR UMA CAMINHADA NO FLUXO 613 00:29:35,310 --> 00:29:39,517 E VEJA SE PODEMOS AUMENTE ALGO. 614 00:29:39,517 --> 00:29:41,413 Ana: MINHA ENERGIA ESTÁ REALMENTE DESCANSO. 615 00:29:41,413 --> 00:29:44,241 ♪♪ 616 00:29:44,241 --> 00:29:46,241 ESTAMOS COM FOME. 617 00:29:46,241 --> 00:29:48,344 COM MUITO FOME. 618 00:29:50,206 --> 00:29:52,758 Jered: EU NÃO SEI. EU NÃO POSSO REALMENTE PENSE DIREITO AGORA. 619 00:29:52,758 --> 00:29:54,655 DEFINITIVAMENTE UM DE AS COISAS MAIS IMPORTANTES 620 00:29:54,655 --> 00:29:56,034 ENTRE AGORA E A EXTRAÇÃO 621 00:29:56,034 --> 00:29:57,793 ESTÁ ENCONTRANDO ALIMENTO PARA FAZER 622 00:29:57,793 --> 00:29:59,551 ATRAVÉS DO RESTO DESTE DESAFIO. 623 00:30:01,000 --> 00:30:02,758 SÓ PRECISAMOS CHEGAR ALGUMA COMIDA NOS NÓS. 624 00:30:02,758 --> 00:30:08,241 ESTAMOS REALMENTE COMEÇANDO A SENTIR A FOME. 625 00:30:08,241 --> 00:30:14,068 ♪♪ 626 00:30:14,068 --> 00:30:17,241 Anna: SINTO QUE ESTOU EM MEU PONTO MAIS BAIXO AGORA 627 00:30:17,241 --> 00:30:20,862 TER QUE COMPLETAR UM DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA DE 14 DIAS. 628 00:30:20,862 --> 00:30:25,034 ESSA É A COISA MAIS DIFÍCIL EU JÁ FIZ. 629 00:30:25,034 --> 00:30:29,241 -ALGO VAI APARECER. -ESTOU COM FOME. 630 00:30:29,241 --> 00:30:36,034 ♪♪ 631 00:30:36,034 --> 00:30:42,862 ♪♪ 632 00:30:42,862 --> 00:30:45,655 NÃO DORMO MUITO À NOITE. ESTOU APENAS INQUIETO 633 00:30:45,655 --> 00:30:47,655 PORQUE ESTAMOS CHEGANDO MAIS PERTO DA EXTRAÇÃO. 634 00:30:47,655 --> 00:30:50,620 Anna: EU ME PERGUNTO SE JERED E EU PERDI MUITO PESO 635 00:30:50,620 --> 00:30:54,896 ENTÃO ESTAMOS SENTINDO MUITO MAIS FRIO DO QUE NÓS ANTES. 636 00:30:54,896 --> 00:30:55,896 Ana: VAMOS ESTAR MESMO MAIS CANSADO 637 00:30:55,896 --> 00:30:58,172 E COM FOME AMANHÃ, VOCÊ SABE? 638 00:30:58,172 --> 00:30:59,689 MM-HMM. 639 00:30:59,689 --> 00:31:06,724 ♪♪ 640 00:31:06,724 --> 00:31:09,172 Anna: PRECISAMOS DE COMIDA PARA NOS CHEGAR POR EXTRAÇÃO. 641 00:31:09,172 --> 00:31:10,275 NÓS ESTAMOS FICANDO CANSADOS, 642 00:31:10,275 --> 00:31:12,689 E eu percebo isso TIPO DE NOSSA COISA É 643 00:31:12,689 --> 00:31:15,413 QUE SE NÃO CHEGARMOS ALGO IMEDIATAMENTE, 644 00:31:15,413 --> 00:31:17,758 Muitas vezes desistimos E SE Afaste. 645 00:31:17,758 --> 00:31:19,551 VOCÊ VÊ ALGUMA COISA? -NÃO. 646 00:31:19,551 --> 00:31:22,000 Anna: MAS NÓS ESTAMOS APRENDENDO COMO FAZER ESSE DESAFIO. 647 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 COMO, VOCÊ TEM QUE PERSEVERAR E EMPURRE 648 00:31:24,000 --> 00:31:25,413 MESMO QUE SEJA EXAUSTIVO. 649 00:31:25,413 --> 00:31:27,448 TALVEZ VERIFIQUE FECHAR ÀS BASES DAS ÁRVORES. 650 00:31:27,448 --> 00:31:29,241 OK. 651 00:31:29,241 --> 00:31:31,172 E ISSO É TIPO DE NOSSA FRONTEIRA FINAL 652 00:31:31,172 --> 00:31:33,413 PARA VER SE PODEMOS ENCONTRAR ALIMENTO. 653 00:31:33,413 --> 00:31:38,034 ♪♪ 654 00:31:38,034 --> 00:31:39,724 É UM CARANGUEJO. 655 00:31:39,724 --> 00:31:41,310 Ei, JERED? -SIM? 656 00:31:41,310 --> 00:31:45,241 EU ENCONTREI O QUE PARECE UM CARANGUEJO RECENTEMENTE MORTO. 657 00:31:45,241 --> 00:31:47,172 -REALMENTE? -VOCÊ SABE QUE ISSO SIGNIFICA? 658 00:31:47,172 --> 00:31:49,448 ISSO SIGNIFICA QUE HÁ MAIS CARANGUEJOS AQUI TAMBÉM. 659 00:31:49,448 --> 00:31:51,620 Jered: SIM. NÃO ESTAMOS SUPER ESPERANÇADOS, 660 00:31:51,620 --> 00:31:54,000 MAS VAMOS DAR UM ÚLTIMO ESFORÇO DE VALA 661 00:31:54,000 --> 00:31:55,689 E VEJA SE PODEMOS ACRESCENTE ALGUNS CARANGUEJOS. 662 00:31:55,689 --> 00:31:57,137 ONDE VOCÊ ENCONTROU O CARANGUEJO MORTO? 663 00:31:57,137 --> 00:31:59,758 Anna: ERA COMO ENTRE UM CASAL BALANÇA NA ÁGUA 664 00:31:59,758 --> 00:32:05,103 - ESTAVA NA ÁGUA, ESTAVA? -TIPO DE. 665 00:32:05,103 --> 00:32:06,344 EU REALMENTE PODERIA USAR ALGUMA CARNE. 666 00:32:06,344 --> 00:32:08,344 MESMO. Eu realmente adoraria PARA OBTER ALGUMA PROTEÍNA. 667 00:32:08,344 --> 00:32:09,344 QUALQUER TIPO. 668 00:32:09,344 --> 00:32:10,896 Jered: ESTAMOS VIRANDO ROCHAS, 669 00:32:10,896 --> 00:32:12,517 E NÃO VEMOS NADA. 670 00:32:12,517 --> 00:32:15,241 E ENTÃO ENCONTRAMOS UMA TOCA. Ah, eu vejo um. EU VEJO UM. 671 00:32:15,241 --> 00:32:16,931 -ENTÃO VAMOS CHEGAR... -Você entendeu. ENTENDI. 672 00:32:16,931 --> 00:32:19,827 Anna: AH, MEU DEUS. INCRÍVEL. 673 00:32:19,827 --> 00:32:23,413 NÃO DEIXE IR. NÃO DEIXE IR. 674 00:32:23,413 --> 00:32:24,655 - SANTA PORRA. - PEGUEI ELE. 675 00:32:24,655 --> 00:32:25,965 Jered: ESTÁ PERTO DA EXTRAÇÃO, 676 00:32:25,965 --> 00:32:27,413 NÃO VAMOS PARAR EM QUALQUER COISA 677 00:32:27,413 --> 00:32:29,275 ATÉ CONSEGUIRMOS UMA REFEIÇÃO. 678 00:32:29,275 --> 00:32:31,862 VAMOS VER QUANTOS PODEMOS OBTER. COMO SE EU TENHA ENERGIA AGORA. 679 00:32:31,862 --> 00:32:34,862 AGORA QUE SEI QUE POSSO TER ALGUMA PROTEÍNA FREAKIN. 680 00:32:34,862 --> 00:32:36,724 -Tenho um. -Entendi, entendi, entendi. 681 00:32:36,724 --> 00:32:38,896 -BEBÊ UM. - PEQUENO, OK. 682 00:32:38,896 --> 00:32:40,896 VOCÊ VÊ ALGUMA COISA? -SIM. 683 00:32:40,896 --> 00:32:42,172 ENTENDI, ENTENDI, ENTENDI. 684 00:32:42,172 --> 00:32:43,517 Ah, isso é UM DE BOM TAMANHO. 685 00:32:43,517 --> 00:32:45,275 ENTENDI? -É PEQUENO. 686 00:32:45,275 --> 00:32:46,896 ESTÁ BEM. AINDA É COMIDA. 687 00:32:46,896 --> 00:32:49,413 AH, AH, TENHO UM, TENHO UM. 688 00:32:49,413 --> 00:32:51,689 SIM. PROTEÍNA. -LEGAL. 689 00:32:51,689 --> 00:32:53,655 -NÃO SABÍAMOS SE TEREMOS ALGUM -É UMA COISA LEGAL PODER 690 00:32:53,655 --> 00:32:58,241 PARA IR NESTA PEQUENA CAÇA E ENCONTRE ALGUMA COMIDA DELICIOSA. 691 00:32:58,241 --> 00:33:01,862 -OH, VOCÊ PEGOU ALGO? -VALE A PENA A ENERGIA GASTA. 692 00:33:01,862 --> 00:33:03,620 -SAPO. -Esse é o tipo do mal? 693 00:33:03,620 --> 00:33:05,965 -NÃO SEI. -SIM, É O DE PERNAS COMPRIDAS. 694 00:33:05,965 --> 00:33:08,586 -PELE LISA. -PELE LISA. 695 00:33:08,586 --> 00:33:10,689 NÓS SOMOS - VOCÊ ESTÁ TRAZENDO A COMIDA. 696 00:33:10,689 --> 00:33:15,862 É DIA DA PROTEÍNA, BEBÊ. DIA DA PROTEÍNA! 697 00:33:15,862 --> 00:33:19,551 Ana: APENAS A IDEIA DE QUE NÃO ÉRAMOS VAI TER QUE MORRER DE FOME. 698 00:33:19,551 --> 00:33:23,103 É UMA GRANDE MUDANÇA DE JOGO PARA NÓS. VAMOS FERVER NESTE? 699 00:33:23,103 --> 00:33:25,586 Jered: SIM. LEGAL. 700 00:33:25,586 --> 00:33:27,482 Anna: ESTAMOS MUITO ANIMADOS. SENTIMOS QUE SEREMOS CAPAZES 701 00:33:27,482 --> 00:33:29,965 PARA TER ENERGIA PARA FINALIZAR O DESAFIO. 702 00:33:29,965 --> 00:33:33,413 OBRIGADO, PEQUENO SAPO. É UMA GRANDE VITÓRIA. 703 00:33:33,413 --> 00:33:37,241 -Isso parece incrível. -Aqui está a primeira etapa. 704 00:33:37,241 --> 00:33:39,310 VOCÊ OS PEGOU, BEBÊ, VOCÊ GANHA A PRIMEIRA MORDIDA. 705 00:33:42,172 --> 00:33:43,724 ME LEMBRA VIEIRAS. 706 00:33:43,724 --> 00:33:45,275 Ah, cara, isso é bom. 707 00:33:45,275 --> 00:33:49,241 BEM, PRÓXIMO, TEREMOS O CARANGUEJO. 708 00:33:50,517 --> 00:33:51,862 AH, OLHA ESSA CARNE. 709 00:33:51,862 --> 00:33:53,551 AH, MEU DEUS, JERED, É INCRÍVEL. 710 00:33:53,551 --> 00:33:55,068 - GOSTA DE CARANGUEJO DA NEVE. -gosto de caranguejo. MM-HMM. 711 00:33:55,068 --> 00:33:58,275 Jered: É UMA REFEIÇÃO DELICIOSA. NÃO SÓ TÊM UM SABOR INCRÍVEL, 712 00:33:58,275 --> 00:34:00,482 MAS FINALMENTE CONSEGUIMOS UM POUCO DE PROTEÍNA, 713 00:34:00,482 --> 00:34:02,310 O QUE SIGNIFICA QUE VAMOS TERMINE ESTE DESAFIO. 714 00:34:02,310 --> 00:34:04,206 SIM. AH, HOMEM. 715 00:34:04,206 --> 00:34:07,137 EU SÓ NÃO CONSIGO SUPERAR COMO HOJE FOI INCRÍVEL. 716 00:34:07,137 --> 00:34:09,655 OBRIGADO, PEQUENOS CARANGUEJOS. 717 00:34:09,655 --> 00:34:20,689 ♪♪ 718 00:34:22,620 --> 00:34:24,206 Anna: VOCÊ OUVIU ESSE RUÍDO? 719 00:34:24,206 --> 00:34:26,379 Jered: SIM, EXISTEM MUITOS RUÍDOS. 720 00:34:34,068 --> 00:34:37,551 EI! SAIA DAQUI! 721 00:34:37,551 --> 00:34:41,448 AH, AH, JERED, JERED, JERED, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 722 00:34:41,448 --> 00:34:42,827 VOCÊ VIU ISSO? -VAI! VAI! VAI. 723 00:34:42,827 --> 00:34:45,965 OK. AH, MEU DEUS. DESTRUIR O ABRIGO. SANTA PORRA. 724 00:34:47,517 --> 00:34:50,034 OUVIMOS ALGO LÁ ISSO PARECE GRANDE. 725 00:35:01,413 --> 00:35:03,172 Ana: AH, EI. 726 00:35:04,965 --> 00:35:10,000 -MM. -OH, UAU. 727 00:35:10,000 --> 00:35:12,758 Jered: ISSO É REALMENTE MUITO BOM. 728 00:35:12,758 --> 00:35:16,241 BOM TRABALHO, BEBÊ. 729 00:35:16,241 --> 00:35:19,413 EU Aprecio você. 730 00:35:19,413 --> 00:35:25,034 ♪♪ 731 00:35:25,034 --> 00:35:27,000 VOCÊS JÁ ESTIVERAM AQUI POR MUITO TEMPO? 732 00:35:35,068 --> 00:35:37,172 Anna: OUÇO ALGO LÁ ISSO PARECE GRANDE. 733 00:35:38,137 --> 00:35:41,448 Jered: Ei! SAIA DAQUI! 734 00:35:46,344 --> 00:35:48,137 SÓ QUERO QUE SEJA DE MANHÃ. 735 00:35:52,827 --> 00:35:54,793 A NOITE PASSADA FOI MUITO ASSUSTADORA. 736 00:35:54,793 --> 00:35:59,413 Jered: AH, UAU. VI ALGO SE MOVER E FOI DESCONCERTANTE. 737 00:35:59,413 --> 00:36:02,827 -ISSO NÃO É PLAYLAND. -Sim, nos esquivamos de uma bala. 738 00:36:06,344 --> 00:36:11,068 É DE MANHÃ - NA MANHÃ REAL DO DIA 14. 739 00:36:11,068 --> 00:36:12,517 ESTAMOS PREPARADOS PARA EXTRAÇÃO. 740 00:36:12,517 --> 00:36:13,896 ESTAMOS ANIMADOS. 741 00:36:13,896 --> 00:36:17,000 MAS AINDA HÁ MUITO À FRENTE DE NÓS. 742 00:36:17,000 --> 00:36:18,862 SABEMOS QUE AINDA TEMOS QUE CUIDEM UNS DOS OUTROS. 743 00:36:18,862 --> 00:36:20,241 SIM. 744 00:36:23,344 --> 00:36:25,620 ENTÃO ESTAMOS AQUI. 745 00:36:25,620 --> 00:36:27,448 ESTAMOS AQUI. VAMOS PARA CORTAR ESTE RIO 746 00:36:27,448 --> 00:36:30,482 DIRETO ATRAVÉS DO PAÍS PIT VIPER E DESCER PARA O CÓRREGO 747 00:36:30,482 --> 00:36:32,517 E ENTÃO VAMOS PARA CORTAR CERTO. 748 00:36:32,517 --> 00:36:34,379 QUANDO VEMOS O GRANDE REGISTRO, ISSO É EXTRAÇÃO. 749 00:36:34,379 --> 00:36:36,241 E TAMBÉM PARECE COMO ESTAS INCLINAÇÕES 750 00:36:36,241 --> 00:36:38,241 PODE SER UM POUCO MAIS ÍNDICO QUE A INSERÇÃO. 751 00:36:38,241 --> 00:36:39,413 SIM, VAI CUSTAR MUITA ENERGIA 752 00:36:39,413 --> 00:36:41,379 QUE NÃO TEMOS, MAS PODEMOS FAZER ISSO. 753 00:36:41,379 --> 00:36:46,931 ♪♪ 754 00:36:46,931 --> 00:36:50,000 Jered: REALMENTE PRECISAMOS ASSISTIR FORA PARA COBRAS. 755 00:36:50,000 --> 00:36:52,827 Ana: SIM, TENHA MUITO CUIDADO. 756 00:36:52,827 --> 00:36:55,137 A EXTRAÇÃO É PRÓPRIA DESAFIO EM SI. 757 00:36:55,137 --> 00:36:58,241 AINDA HÁ COBRAS, HÁ AINDA VIDA SELVAGEM PARA ENFRENTAR, 758 00:36:58,241 --> 00:37:01,413 E QUEREMOS TER CERTEZA DE QUE SALVAGUARDAMOS O MÁXIMO POSSÍVEL 759 00:37:01,413 --> 00:37:03,379 PORQUE QUALQUER COISA AINDA PODE ACONTECER. 760 00:37:03,379 --> 00:37:04,586 VÁ POR ESSE CAMINHO. 761 00:37:04,586 --> 00:37:06,413 -EM FRENTE PROVAVELMENTE. -DESSE JEITO? 762 00:37:06,413 --> 00:37:08,413 Narrador: PARA FAZER SEU PONTO DE EXTRAÇÃO, 763 00:37:08,413 --> 00:37:11,793 ANNA E JARED DEVEM CAMINHAR ATRAVÉS DE TRÊS MILHAS DE ESPESSURA 764 00:37:11,793 --> 00:37:15,103 E TERRENO DE SELVA ÍNGREME CARREGADO COM ESPINHOS DE PALMA PRETOS. 765 00:37:15,103 --> 00:37:17,620 -ESPINHOS. -OOH, SIM, MAIS ESPINHOS. 766 00:37:17,620 --> 00:37:20,172 Narrador: ELES DEVEM EVITAR ESCORPIÕES VENENOSOS 767 00:37:20,172 --> 00:37:22,275 E COBRAS FILIPINAS MORTOS, 768 00:37:22,275 --> 00:37:25,827 O QUE SERÁ DIFÍCIL DE LOCALIZAR NESTE TERRENO DESIGUAL. 769 00:37:25,827 --> 00:37:27,137 CUIDADO COM AS COBRAS. 770 00:37:27,137 --> 00:37:28,896 Anna: SIM, PRECISAMOS SER HIPER CONSCIENTE AQUI. 771 00:37:28,896 --> 00:37:33,241 -SIM. -CUIDADO, ESPINHOS. AH, AH. 772 00:37:33,241 --> 00:37:34,931 -VOCÊ ESTÁ BEM? -VÊ ESSE PICO AÍ? 773 00:37:34,931 --> 00:37:37,517 Jered: EU VEJO AGORA. VOCÊ ESTÁ BEM? 774 00:37:37,517 --> 00:37:39,586 Ana: LÁ VAMOS. 775 00:37:39,586 --> 00:37:40,931 -ENTENDI. -SIM.. 776 00:37:40,931 --> 00:37:42,206 Jered: O QUE VOCÊ QUER FAZER? 777 00:37:42,206 --> 00:37:44,172 Ana: QUERO CONTINUAR PORQUE EU SINTO QUE 778 00:37:44,172 --> 00:37:48,275 SE EU PARAR, VOU PERDER MEU MOMENTO, SPIKE. 779 00:37:48,275 --> 00:37:50,068 Jered: ESTAMOS REALMENTE AQUI UM PARA O OUTRO. 780 00:37:50,068 --> 00:37:51,620 Ana: É SÓ ISSO QUE VAMOS PARA CONTINUAR FAZENDO 781 00:37:51,620 --> 00:37:54,965 ATÉ ESTAMOS -- TERMINAMOS O DESAFIO. 782 00:37:54,965 --> 00:37:57,413 -CUIDADOSO. -MM-HMM. MUITAS FORMIGAS. 783 00:37:57,413 --> 00:37:59,482 -OH, DEUS. -VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊ ESTÁ BEM? 784 00:37:59,482 --> 00:38:01,241 -SIM. -CUIDADOSO. PICANTE. 785 00:38:04,931 --> 00:38:07,793 COMO VOCÊ ESTÁ, QUERIDO? -DESACELERANDO. 786 00:38:07,793 --> 00:38:09,241 Ana: VOCÊ ESTÁ BEM PARA CONTINUAR? 787 00:38:09,241 --> 00:38:11,172 Jered: SIM, ESTOU BEM. SÓ PRECISO DESACELERAR UM SEGUNDO. 788 00:38:11,172 --> 00:38:13,068 -OK. -VOCÊ É UMA MÁQUINA. 789 00:38:13,068 --> 00:38:16,068 SANTA VACA. A EXTRAÇÃO É UM MONSTRO. 790 00:38:16,068 --> 00:38:19,344 MAS MINHA ESPOSA, ELA É MUITO BOA SOBRE PERSEVERANÇA. 791 00:38:19,344 --> 00:38:21,448 ELA EMPURRA E ACENTUA TODAS AS MANEIRAS CERTAS. 792 00:38:23,551 --> 00:38:25,689 OK. -CUIDADOSO. 793 00:38:27,620 --> 00:38:28,965 Jered: ONDE? AGUARDE, AGUARDE. NÃO SE MOVA. 794 00:38:30,241 --> 00:38:31,689 ONDE? -NO -- VOCÊ VÊ ISSO? 795 00:38:31,689 --> 00:38:33,413 -SIM. -SÓ TENHA MUITO CUIDADO 796 00:38:33,413 --> 00:38:34,655 PASSANDO. 797 00:38:36,551 --> 00:38:38,275 -CUIDADOSO. -MM-HMM. 798 00:38:38,275 --> 00:38:40,103 Anna: AGORA, AINDA TEMOS RESTA UMA CAMINHADA BASTANTE. 799 00:38:40,103 --> 00:38:42,448 A ÚLTIMA COISA QUE QUEREMOS É PARA TOCAR DURANTE A EXTRAÇÃO 800 00:38:42,448 --> 00:38:44,586 PORQUE NÃO TEMOS CUIDADO E FOCADO 801 00:38:44,586 --> 00:38:47,172 EM RELAÇÃO PARA A SEGURANÇA UNS DOS OUTROS. 802 00:38:47,172 --> 00:38:49,827 MOVA-SE PARA CÁ, BEBÊ. -Qual caminho? DIRETO? 803 00:38:49,827 --> 00:38:51,689 Anna: O CAMINHO ESTÁ CLARO BEM AQUI. 804 00:38:51,689 --> 00:38:54,379 Jered: VOCÊ TEM CERTEZA? HÁ UM CAMINHO À ESQUERDA TAMBÉM. 805 00:38:57,275 --> 00:38:59,310 AH, AQUI ESTÁ, ANNA. - VOCÊ ENCONTROU? 806 00:38:59,310 --> 00:39:01,137 IR? -Sim, vamos fazer isso. 807 00:39:01,137 --> 00:39:03,862 Ana: VOCÊ PRECISA MANTER O RITMO 808 00:39:03,862 --> 00:39:06,551 PORQUE ASSIM QUE COMEÇAMOS A ARRASTAR, 809 00:39:06,551 --> 00:39:08,310 VAI ARRASAR O DIA INTEIRO. 810 00:39:08,310 --> 00:39:10,620 CUIDADO, MAIS UMA QUEDA BEM AQUI. 811 00:39:10,620 --> 00:39:12,275 ESTÁ FICANDO MAIS ÍNTIMO. 812 00:39:12,275 --> 00:39:13,482 Jered: ABAIXE SÓ UM POUCO, BEBÊ. 813 00:39:13,482 --> 00:39:15,689 SALTAR PARA CIMA E PARA BAIXO FORA DESTES BANCOS INCLINADOS 814 00:39:15,689 --> 00:39:18,586 ESTÁ FICANDO MAIS DIFÍCIL EM PERCEBER O QUANTO ESTOU CANSADO. 815 00:39:18,586 --> 00:39:20,586 -EU OUÇO TOTALMENTE ÁGUA. -Isso é incrível. 816 00:39:20,586 --> 00:39:22,137 -É O RIO. -OH, MEU DEUS. 817 00:39:22,137 --> 00:39:25,275 -OH, MEU DEUS, É TOTALMENTE. -PENDURE À DIREITA. 818 00:39:25,275 --> 00:39:27,551 Ana: SIM, SIM, SIM. CUIDADO, BEBÊ, É REALMENTE ESCORREGADO. 819 00:39:27,551 --> 00:39:29,551 EU ACREDITO ABSOLUTAMENTE SOBREVIVÊNCIA MENTAL 820 00:39:29,551 --> 00:39:30,965 FORA NESTE TIPO DE SITUAÇÃO 821 00:39:30,965 --> 00:39:32,931 É TÃO IMPORTANTE COMO SOBREVIVÊNCIA FÍSICA. 822 00:39:32,931 --> 00:39:35,241 Jered: PRECISAMOS FICAR FOCADOS EM SEGUIR EM FRENTE. 823 00:39:35,241 --> 00:39:36,689 VOCÊ ESTÁ BEM? 824 00:39:36,689 --> 00:39:39,379 Sim, acabei de fazer esses cortes A PARTE INFERIOR DOS MEUS PÉS, 825 00:39:39,379 --> 00:39:42,655 E CADA VEZ QUE EU PASSO EM UMA ROCHA, ME PEGUE. 826 00:39:42,655 --> 00:39:45,724 LOG CAÍDO É MELHOR SER COMO O MÃE DE TODOS OS LOGOS. 827 00:39:45,724 --> 00:39:48,310 ESSE É O REGISTRO? 828 00:39:48,310 --> 00:39:50,310 É MELHOR QUE ESTE SEJA O REGISTRO. 829 00:39:50,310 --> 00:39:52,482 EU ACREDITO QUANDO Vejo UM VEÍCULO DE EXTRAÇÃO. 830 00:39:52,482 --> 00:39:55,655 -SIM. - DIRETO PARA CIMA. SANTA PORRA. 831 00:39:58,241 --> 00:40:01,172 OUÇO UM VEÍCULO DE EXTRAÇÃO -ESTA É A ESTRADA. 832 00:40:01,172 --> 00:40:03,551 AH, MEU DEUS! ACHO QUE É ISSO. 833 00:40:03,551 --> 00:40:06,379 ACHO QUE É O CARRO. -LÁ ESTÁ ELE. 834 00:40:07,655 --> 00:40:11,000 SIM! -OH, MEU DEUS. 835 00:40:12,413 --> 00:40:15,793 -VOU ME DIVERTIR ESTA NOITE. -BOM TRABALHO. 836 00:40:15,793 --> 00:40:17,034 AH, ISSO FOI UMA CAMINHADA. 837 00:40:17,034 --> 00:40:21,241 Jered: SOMOS MENTALMENTE E FISICAMENTE EXAUSTADO. 838 00:40:21,241 --> 00:40:22,931 Anna: AH, MEU DEUS. 839 00:40:22,931 --> 00:40:25,413 Jered: ATÉ VOCÊ REALMENTE ENCONTRAR FOME DURANTE UM PERÍODO PROLONGADO 840 00:40:25,413 --> 00:40:29,172 DO TEMPO, NÃO HÁ COMO PARA ENTENDER COMPLETAMENTE O QUE 841 00:40:29,172 --> 00:40:32,448 PARECE PASSAR UMA PROVAÇÃO COMO ESSA. 842 00:40:32,448 --> 00:40:34,793 ME SINTO MUITO BEM. 843 00:40:34,793 --> 00:40:37,413 Ana: SINTO-ME MUITO SORTE. 844 00:40:37,413 --> 00:40:39,965 EU FIZ ISSO COM MEU MARIDO. 845 00:40:39,965 --> 00:40:41,965 DEFINITIVAMENTE TEMOS SUCESSO NESTE DESAFIO 846 00:40:41,965 --> 00:40:43,586 PORQUE FIZEMOS JUNTOS. 847 00:40:43,586 --> 00:40:47,000 ACHO QUE REAFIRMAMOS O QUANTO NÓS AMAMOS UNS AOS OUTROS 848 00:40:47,000 --> 00:40:50,068 E COMO TRABALHAMOS BEM JUNTOS. VOCÊ PODE ACREDITAR? 849 00:40:50,068 --> 00:40:52,793 PASSAMOS DE ASSISTIR NO NOSSO SOFÁ... 850 00:40:52,793 --> 00:40:54,241 PARA FAZER NA VIDA REAL. 851 00:40:54,241 --> 00:40:56,793 ...PARA FAZER ISSO NA VIDA REAL. TERMINAMOS. 852 00:40:56,793 --> 00:40:59,931 Narrador: APÓS 14 DIAS NAS SELVAS DE NOVA AGUTAYA, 853 00:40:59,931 --> 00:41:01,620 JERED PERDEU UM TOTAL DE 21 LIBRAS 854 00:41:01,620 --> 00:41:04,551 E Anna perdeu 18 quilos. 855 00:41:04,551 --> 00:41:08,517 SUAS CLASSIFICAÇÕES DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVAS AUMENTAR PARA 5,9. 856 00:41:08,517 --> 00:41:10,103 APESAR DE SUAS LUTAS, 857 00:41:10,103 --> 00:41:12,310 ELES PROVARAM QUE UMA PARCERIA FORTE 858 00:41:12,310 --> 00:41:16,275 PODE SUPERAR AS MAIORES PROBABILIDADES. -ISSO É SURREAL. 859 00:41:16,275 --> 00:41:17,517 FÃS PARA FINALIZADORES. 860 00:41:17,517 --> 00:41:19,448 EU NÃO TIVE CERTEZA O QUE EU ESTAVA COMENDO 861 00:41:19,448 --> 00:41:21,000 EM PRIMEIRO LUGAR... -MAS NOS FEZ 862 00:41:21,000 --> 00:41:22,137 UM CASAL MAIS FORTE. -MAS NOS FEZ 863 00:41:22,137 --> 00:41:23,896 UM CASAL MUITO MAIS FORTE. 864 00:41:23,896 --> 00:41:24,931 -Fizemos isso. -FIZEMOS. 865 00:41:24,931 --> 00:41:26,517 NÓS FIZEMOS ISSO. -Fizemos isso juntos. 866 00:41:26,517 --> 00:41:28,896 - TRABALHO INCRÍVEL. -VOCÊ TAMBÉM. 867 00:41:31,724 --> 00:41:33,000 OBRIGADO POR FAZER ISSO COMIGO. 868 00:41:33,000 --> 00:41:35,448 DE nada, querido. FOI MUITO DIVERTIDO. 869 00:41:35,448 --> 00:41:38,482 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA