1 00:00:01,000 --> 00:00:08,482 ♪♪ 2 00:00:08,482 --> 00:00:10,068 [PANELA BATER CONTRA ROCHAS] 3 00:00:10,068 --> 00:00:12,034 ♪♪ 4 00:00:12,034 --> 00:00:14,344 [FOGO CRACKING] 5 00:00:14,344 --> 00:00:17,862 ♪♪ 6 00:00:17,862 --> 00:00:20,172 [ATAQUES DE ACORDES] 7 00:00:21,655 --> 00:00:23,413 [Suspiros]*Bleep* 8 00:00:23,413 --> 00:00:24,448 [MÚSICA SINISTRO TOCA] 9 00:00:24,448 --> 00:00:27,655 Jen: AH, MEU DEUS. 10 00:00:27,655 --> 00:00:29,103 *BLEEP* 11 00:00:31,206 --> 00:00:32,758 A COISA TUDA VAI ACABAR. 12 00:00:35,689 --> 00:00:37,862 OH MEU DEUS. TEMOS QUE COLOCAR ISSO. 13 00:00:37,862 --> 00:00:39,413 -Preciso parar com isso. -AJUDA! 14 00:00:39,413 --> 00:00:41,275 Homem: VINDO! 15 00:00:41,275 --> 00:00:44,275 Raquel: GENTE, PRECISAMOS PARAR COM ISSO UM ANTES DE ATINGIR ESTA ÁRVORE! 16 00:00:44,275 --> 00:00:47,896 *BLEEP* SINTA-SE TÃO... [CHORO] 17 00:00:47,896 --> 00:00:52,517 ♪♪ 18 00:00:52,517 --> 00:00:54,000 Mulher: ESTOU MORRENDO. 19 00:00:55,310 --> 00:00:57,827 Mulher ECA! [Suspiros] 20 00:00:57,827 --> 00:00:59,103 É UM LEÃO. 21 00:00:59,103 --> 00:01:00,620 [O HOMEM ROSTA] 22 00:01:02,000 --> 00:01:04,241 -[grunhidos] -OH MEU DEUS. 23 00:01:04,241 --> 00:01:06,482 Homem: UAU! 24 00:01:06,482 --> 00:01:08,931 -Estou com tanto frio. -[GEMIDOS] 25 00:01:08,931 --> 00:01:10,517 EU VOU TERMINAR! 26 00:01:10,517 --> 00:01:12,517 --Legendas de VITAC-- www.vitac.com 27 00:01:12,517 --> 00:01:14,517 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 28 00:01:14,517 --> 00:01:17,344 ENTÃO ESTOU EMBALANDO AGORA. 29 00:01:17,344 --> 00:01:20,724 EU SEMPRE ACHO MUITO ENGRAÇADO PARA EMBALAR PARA ISSO, 30 00:01:20,724 --> 00:01:22,896 TUDO QUE PRECISO É ISSO. 31 00:01:22,896 --> 00:01:26,344 O DESAFIO DOS FÃS DE 14 DIAS FOI O A COISA MAIS DIFÍCIL QUE JÁ FIZ, 32 00:01:26,344 --> 00:01:29,655 E ESTOU AQUI PARA SUPERAR ISSO. 33 00:01:29,655 --> 00:01:32,482 ESTOU PRONTO PARA ME GRADUAR E PEGUE VINTE E UM. 34 00:01:32,482 --> 00:01:36,758 E ACONTECE, AMÉRICA? OLHA O QUE ESTÁ NA TV. 35 00:01:36,758 --> 00:01:40,448 ESTOU APRENDENDO COM ALGUNS 21 DIAS ESPECIALISTAS AQUI. 36 00:01:40,448 --> 00:01:41,793 Eles chutaram a bunda da Flórida. 37 00:01:41,793 --> 00:01:43,551 ESPERANÇAMENTE ESSE SERÁ O CASO COMIGO, 38 00:01:43,551 --> 00:01:45,344 E MEU PARCEIRO NA BULGÁRIA. 39 00:01:45,344 --> 00:01:54,655 ♪♪ 40 00:01:54,655 --> 00:01:56,551 MUITO TERRENO ÍNGREME. 41 00:01:56,551 --> 00:01:58,275 VEJA, ANDANDO TERRENO ASSIM, 42 00:01:58,275 --> 00:02:02,137 ISSO VAI ABSOLUTAMENTE, TARE SEUS PÉS. 43 00:02:02,137 --> 00:02:05,137 E ISSO VAI TE LEVAR SAIA DESSE DESAFIO RAPIDAMENTE. 44 00:02:05,137 --> 00:02:07,862 BEM-VINDO AO AS MONTANHAS DOS BALCÃS. 45 00:02:07,862 --> 00:02:11,758 Narrador: NAS MONTANHAS ROBUSTAS DE LESTE DA EUROPA, MENTIRA SERSEMKALE. 46 00:02:11,758 --> 00:02:13,862 FLORESTAS DE PINHO GROSSO E ARBUSTOS DE ESPINHOS 47 00:02:13,862 --> 00:02:15,344 DÊ CAMINHO PARA RAVINAS ÍNGREMES 48 00:02:15,344 --> 00:02:18,896 QUE CRIAM O FUNIL PERFEITO PARA VENTOS BRUTALMENTE FRIO. 49 00:02:18,896 --> 00:02:20,310 À medida que o outono se instala, 50 00:02:20,310 --> 00:02:23,620 AS TEMPERATURAS CONTINUARÃO PARA CAIR EM MEADOS DOS 40. 51 00:02:23,620 --> 00:02:25,793 Jen: ISSO É LOUCO. ESTE É O TEMPO DO HOODIE. 52 00:02:25,793 --> 00:02:29,206 ISSO NÃO É, EI, VAMOS CORRER NU POR 21 DIAS. 53 00:02:29,206 --> 00:02:31,931 NO MOMENTO ESTOU MAIS PREOCUPADO SOBRE AS NOITES DE NUVEM, 54 00:02:31,931 --> 00:02:34,586 DO QUE OS ANIMAIS PERIGOSOS AQUI, 55 00:02:34,586 --> 00:02:37,413 MAS ISSO PODE MUDAR. [risos] 56 00:02:37,413 --> 00:02:41,103 Narrador: ESPREITANDO NA FLORESTA SÃO JACAIS, JAVALI AGRESSIVOS, 57 00:02:41,103 --> 00:02:43,689 E PACOTES DE LOBOS CINZENTOS EURASIANOS 58 00:02:43,689 --> 00:02:46,620 QUEM PODE CORRER EM VELOCIDADES ACIMA A 35 MILHAS POR HORA 59 00:02:46,620 --> 00:02:49,413 E SÃO CAPAZES DE DERRUBAR PRESAS TÃO GRANDE COMO UM ALCE. 60 00:02:49,413 --> 00:02:50,965 [ UIVOS ] 61 00:02:50,965 --> 00:02:57,172 ♪♪ 62 00:02:57,172 --> 00:02:59,793 É FASCINANTE QUANTOS BUGS A AVEIA ESTÁ AQUI AGORA. 63 00:02:59,793 --> 00:03:02,103 FELIZMENTE, NENHUM DELES JÁ ME MORDEU. 64 00:03:02,103 --> 00:03:04,068 DEFINITIVAMENTE NÃO ESTÁ UMA SELVA DESTA VEZ. 65 00:03:04,068 --> 00:03:06,655 ASSIM VAI SER UMA EXPERIÊNCIA TOTALMENTE DIFERENTE. 66 00:03:07,827 --> 00:03:09,379 DURANTE OS 14 DIAS DESAFIO DOS FÃS, 67 00:03:09,379 --> 00:03:12,344 MEU PARCEIRO DESISTIU NA MANHÃ DO TERCEIRO DIA. 68 00:03:12,344 --> 00:03:14,344 Homem: [Chorando] QUERO IR PARA CASA. QUERO SAIR DESSES MADEIRAS. 69 00:03:14,344 --> 00:03:15,827 QUERO IR PARA CASA. 70 00:03:15,827 --> 00:03:18,620 Jen: E eu tive um COMPLETO ONZE DIAS SOZINHO. 71 00:03:18,620 --> 00:03:20,379 [SOBS] EU CONSEGUI. 72 00:03:20,379 --> 00:03:23,724 MAS AINDA SINTO QUE TENHO ALGO PARA PROVAR AQUI. 73 00:03:23,724 --> 00:03:26,172 FAÇA UM POUCO MAIS DO QUE UM FÃ AGORA. 74 00:03:26,172 --> 00:03:30,034 E ESSE DESAFIO DE 21 DIAS É O PRÓXIMO PASSO PARA MIM. 75 00:03:30,034 --> 00:03:32,931 ESPERO QUE MEU PARCEIRO VARAS POR VOLTA DESTA HORA. 76 00:03:32,931 --> 00:03:34,068 DESDE MEU ÚLTIMO DESAFIO, 77 00:03:34,068 --> 00:03:36,310 APRENDI MUITO, HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVAS, 78 00:03:36,310 --> 00:03:38,379 INCÊNDIO, EDIFÍCIO DE ABRIGO. 79 00:03:38,379 --> 00:03:41,482 Estive andando descalço, FICAR MUITO FORTE, 80 00:03:41,482 --> 00:03:44,896 ENTÃO SINTO QUE MEU CORPO ESTÁ PRONTO PARA ACEITAR ESTE DESAFIO. 81 00:03:48,206 --> 00:03:50,275 ENTÃO EU ESTAVA COM FRIO NA GUIANA E ISSO FOI, MÃOS PARA BAIXO, 82 00:03:50,275 --> 00:03:52,034 A PARTE MAIS DIFÍCIL DESSE DESAFIO PARA MIM. 83 00:03:55,448 --> 00:03:57,931 E AQUI EU VOU CHEGAR FRIO TODAS AS NOITES, 84 00:03:57,931 --> 00:04:00,103 E ISSO ME TERRIFICA. 85 00:04:00,103 --> 00:04:03,068 MAS EU TENHO ESSA DETERMINAÇÃO PARA NUNCA DESISTIR 86 00:04:03,068 --> 00:04:04,758 EM LITERALMENTE QUALQUER COISA QUE EU FAÇO. 87 00:04:04,758 --> 00:04:07,310 Então estou feliz por ter MAIS UMA LINHA DE ACABAMENTO. 88 00:04:07,310 --> 00:04:09,689 VOU FAZER 21 DIAS. 89 00:04:09,689 --> 00:04:12,482 NÃO SEI O QUE ESTÁ NA LOJA PARA MIM LÁ FORA. 90 00:04:12,482 --> 00:04:14,931 SÓ HÁ UM CAMINHO PARA SABER. 91 00:04:14,931 --> 00:04:17,827 ADORO UM DESAFIO. EU AMO IR FORA DA MINHA ZONA DE CONFORTO. 92 00:04:17,827 --> 00:04:19,620 SOU MUITO GRANDE NA NATUREZA. CAMINHADA. 93 00:04:19,620 --> 00:04:23,827 BUSHCRAFT, CAÇA E PESCA E ARMADILHA. 94 00:04:23,827 --> 00:04:26,620 SINTA-SE EM CASA AQUI. ENTÃO TENHO POSITIVO QUE POSSO FAZER. 95 00:04:26,620 --> 00:04:28,862 SÓ PRECISO LEMBRAR QUEM EU SOU, 96 00:04:28,862 --> 00:04:31,068 QUANTO EU SUPEREI. 97 00:04:31,068 --> 00:04:33,827 EU ERA UM BASQUETEBOL TOTALMENTE DISTRITAL JOGADOR DE VOLTA À ESCOLA 98 00:04:33,827 --> 00:04:36,931 MEU ÚLTIMO ANO, EU E OUTRO CARA 99 00:04:36,931 --> 00:04:39,275 NA VERDADE ENTRAMOS EM UMA LOJA DE CONVENIÊNCIA 100 00:04:39,275 --> 00:04:40,793 E PEGUEI DINHEIRO DO REGISTRO. 101 00:04:40,793 --> 00:04:43,000 VOCÊ SABE, SÓ SENDO CRIANÇAS ESTÚPIDAS, 102 00:04:43,000 --> 00:04:46,689 APENAS UM ERRO ESTÚPIDO PODE CUSTAR MUITO. 103 00:04:46,689 --> 00:04:50,620 ACABEI DE SER BLOQUEADO UM POUCO MAIS DE DOIS ANOS 104 00:04:50,620 --> 00:04:52,344 QUANDO FUI LIBERADO. 105 00:04:52,344 --> 00:04:55,517 FOI QUANDO COMECEI A TOMAR EXCURSÕES DE CAMINHADA MAIS LONGAS, 106 00:04:55,517 --> 00:04:57,931 VOCÊ SABE, FICAR FORA DA REDE PARA CINCO, SEIS, 107 00:04:57,931 --> 00:05:01,620 SETE DIAS DE CADA VEZ. BEM-VINDO AO MEU QUINTAL. 108 00:05:01,620 --> 00:05:06,172 É ONDE MEU AMOR E MEU A PAIXÃO PELO BUSHCRAFT COMEÇOU. 109 00:05:06,172 --> 00:05:07,448 QUANDO VOCÊ FALA SOBREVIVÊNCIA, 110 00:05:07,448 --> 00:05:11,448 UM DOS DITOS É IMPROVISAR, ADAPTAR E SUPERAR. 111 00:05:11,448 --> 00:05:15,000 VOCÊ SABE, TIVE QUE ME ADAPTAR TANTAS VEZES NA MINHA VIDA 112 00:05:15,000 --> 00:05:17,172 E SUPERAR MUITOS OBSTÁCULOS. 113 00:05:17,172 --> 00:05:19,310 EU NÃO ACHO QUE JÁ EXISTIU 114 00:05:19,310 --> 00:05:21,241 ALGUÉM NA HISTÓRIA DE "NU E COM MEDO" 115 00:05:21,241 --> 00:05:24,862 ESTÁ MAIS PRONTO PARA ASSUMIR ISSO DO QUE EU. 116 00:05:24,862 --> 00:05:28,000 -Acho que é hora de ir. -É HORA DE FICAR NU. 117 00:05:32,551 --> 00:05:35,068 NÃO POSSO ACREDITAR ESTOU FAZENDO ISSO DE NOVO. 118 00:05:35,068 --> 00:05:36,448 AMÉRICA. 119 00:05:36,448 --> 00:05:39,931 ISSO É TÃO ESTRANHO COMO A PRIMEIRA VEZ. 120 00:05:39,931 --> 00:05:42,689 VAI CONHECER MEU PARCEIRO. 121 00:05:42,689 --> 00:05:44,620 Narrador: COM 14 DIAS EM SEU CINTO, 122 00:05:44,620 --> 00:05:47,448 JEN NÃO É ESTRANHA ÀS EXIGÊNCIAS DO DESAFIO. 123 00:05:47,448 --> 00:05:50,724 MAS SEU MEDO DO FRIO PODE SER SUA DESFAZER. 124 00:05:50,724 --> 00:05:52,793 ELA COMEÇA COM A CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA 125 00:05:52,793 --> 00:05:56,655 ELA GANHOU NO FINAL DE SEU DESAFIO DE FÃ - 6.4. 126 00:05:59,172 --> 00:06:00,862 AQUI VAI NADA. 127 00:06:03,000 --> 00:06:05,448 Narrador: BRANDON NÃO É ESTRANHO À ADVERSIDADE, 128 00:06:05,448 --> 00:06:08,448 MAS ELE NÃO FOI TESTADO EM UM AMBIENTE PRIMITIVO. 129 00:06:08,448 --> 00:06:11,655 ELE COMEÇA COM UM PSR DE 6,0. 130 00:06:15,827 --> 00:06:18,000 Brandão: COMO VOCÊ ESTÁ? OLÁ. 131 00:06:18,000 --> 00:06:19,275 COMO TÁ INDO? BOM. 132 00:06:19,275 --> 00:06:20,758 OU VOCÊ É MEU PARCEIRO 133 00:06:20,758 --> 00:06:22,896 OU É SEU PERDIDO E É SEU ANIVERSÁRIO. 134 00:06:22,896 --> 00:06:24,896 [RISOS] UH, [RISOS] CERTO? 135 00:06:24,896 --> 00:06:26,931 SIM. EU NÃO SEI O QUE FAZER. OK. 136 00:06:26,931 --> 00:06:28,517 ISSO É LOUCO. SIM. 137 00:06:28,517 --> 00:06:29,689 EU SOU JEN. QUAL O SEU NOME? 138 00:06:29,689 --> 00:06:31,103 EU SOU BRANDON. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 139 00:06:31,103 --> 00:06:33,379 DE ONDE VOCÊ É? SOU DE WISCONSIN. 140 00:06:33,379 --> 00:06:34,931 E VOCÊ? ARKANSAS. 141 00:06:34,931 --> 00:06:36,482 OK. 142 00:06:36,482 --> 00:06:39,482 ENTÃO ESTA É UMA GRANDE MUDANÇA CLIMÁTICA PARA NÓS AMBOS, ACHO, NA VERDADE. 143 00:06:39,482 --> 00:06:41,586 ISSO É UM POUCO SEMELHANTE PARA Wisconsin, 144 00:06:41,586 --> 00:06:43,758 MAS NÃO CORREMOS EM VOLTA DESTE NU LÁ. 145 00:06:43,758 --> 00:06:45,758 SIM. SIM. BEM, SÃO MAIS DE 100 GRAUS 146 00:06:45,758 --> 00:06:48,103 EM ARKANSAS AGORA. SIM. CORREMOS NUS. 147 00:06:48,103 --> 00:06:49,586 [RISOS] SÓ NÃO COM OS PÉS DESCALÇOS. [risos] 148 00:06:49,586 --> 00:06:51,034 OK. SIM. 149 00:06:51,034 --> 00:06:52,896 LEGAL.Então você está pronto para fazer isso? 150 00:06:52,896 --> 00:06:55,000 EU ACHO QUE SIM. SIM. QUERO DIZER, SIM. 151 00:06:55,000 --> 00:06:56,586 SIM. SIM. ESTAMOS AQUI. 152 00:06:56,586 --> 00:06:58,068 EU SEI. É uma loucura, certo? 153 00:06:58,068 --> 00:06:59,275 POR PELO MENOS 21 DIAS.21 DIAS. 154 00:06:59,275 --> 00:07:01,206 SIM. ABSOLUTAMENTE, ABSOLUTAMENTE. LEGAL. 155 00:07:01,206 --> 00:07:02,896 VOCÊ QUER IR VER O QUE LEVAMOS? 156 00:07:02,896 --> 00:07:08,275 SIM, VAMOS VERIFICAR. 157 00:07:08,275 --> 00:07:11,379 TROUXE MINHA FACA DE BUSH. LEGAL! 158 00:07:11,379 --> 00:07:14,068 VAI SER ÚTIL. Então, o que você trouxe? 159 00:07:14,068 --> 00:07:16,931 Trouxe um pote, que é ótimo PARA ÁGUA FERVENTE. 160 00:07:16,931 --> 00:07:18,482 SIM. -E PARA TER UMA CHANCE 161 00:07:18,482 --> 00:07:20,931 PARA SOBREVIVER AO FRIO EXTREMO DA BULGÁRIA... 162 00:07:20,931 --> 00:07:22,241 SIM! 163 00:07:22,241 --> 00:07:24,689 ...OS SOBREVIVALISTAS TAMBÉM SÃO DADO UM FOGO. 164 00:07:24,689 --> 00:07:26,517 PERFEITO. PARECE QUE TENHO UM MAPA. 165 00:07:26,517 --> 00:07:28,827 Então dê uma olhada nisso. OK. 166 00:07:28,827 --> 00:07:30,724 DEVEMOS SER NESTE PRADO AQUI. 167 00:07:30,724 --> 00:07:33,103 SIM. NOSSA PRIORIDADE SERIA SÓ SERÁ... 168 00:07:33,103 --> 00:07:34,517 VÁ PARA A ÁGUA? VÁ PARA A ÁGUA. 169 00:07:34,517 --> 00:07:36,655 PARECE QUE TEMOS PARA CAMINHAR PELO RIO. 170 00:07:36,655 --> 00:07:40,724 PARECE QUE HÁ, VOCÊ SABE, SERPENTE, JAVALI, LOBOS. 171 00:07:40,724 --> 00:07:43,965 QUERO DIZER, PARECE UMA ÁREA MUITO PERIGOSA. 172 00:07:43,965 --> 00:07:46,310 ALGUMAS COISAS A TER CUIDADO. ABSOLUTAMENTE. 173 00:07:46,310 --> 00:07:49,275 ENTÃO, PROVAVELMENTE DEVEMOS ENTRAR.VAMOS. CUIDADO COM SEU PASSO. 174 00:07:49,275 --> 00:07:51,965 Brandão: PORQUE HÁ ESPINHOS BEM AQUI. 175 00:07:51,965 --> 00:07:53,413 TOME CUIDADO. 176 00:07:57,689 --> 00:08:00,655 ISTO É MUITO ÍNGREME. 177 00:08:00,655 --> 00:08:03,896 VOCÊ ESTÁ ANDANDO POR VOLTA DESCALÇO? 178 00:08:03,896 --> 00:08:08,379 ANDEI DEscalço PELO ÚLTIMO MÊS. 179 00:08:08,379 --> 00:08:11,413 INCRÍVEL. EU TAMBÉM ANDEI PRINCIPALMENTE NA PASSAGEM. 180 00:08:11,413 --> 00:08:14,000 ASFALTO. AH, UAU. OLHE ISSO. 181 00:08:15,517 --> 00:08:19,103 -Droga! -Isso é água. 182 00:08:19,103 --> 00:08:21,172 [Rindo] AH, UAU! 183 00:08:21,172 --> 00:08:23,241 ISSO É LOUCO. 184 00:08:23,241 --> 00:08:24,310 É ÍNGREME, ENTÃO TEREMOS QUE 185 00:08:24,310 --> 00:08:27,758 TIPO DE DESCOBRIR UMA FORMA DE DESCER. 186 00:08:27,758 --> 00:08:31,482 COMO UMA QUEDA RETA DE 90 GRAUS. QUERO DIZER, ISSO É INSANO. 187 00:08:31,482 --> 00:08:33,724 ENTÃO DEFINITIVAMENTE NÃO QUERO SE MACHUCAR. 188 00:08:33,724 --> 00:08:36,827 DEFINITIVAMENTE QUERO FAZER COM SEGURANÇA. 189 00:08:36,827 --> 00:08:39,413 VAMOS DESCOBRIR UM CAMINHO PARA TOMAR. 190 00:08:39,413 --> 00:08:41,620 LENTO E ESTÁVEL. 191 00:08:41,620 --> 00:08:44,827 BOM? Jen: SIM. 192 00:08:44,827 --> 00:08:46,103 UAU ESTE TERRENO SE MOVE. [risos] 193 00:08:46,103 --> 00:08:47,517 SIM, FAZ. 194 00:08:47,517 --> 00:08:49,655 ISSO DEFINITIVAMENTE VAI DESLIZAR DEBAIXO DOS SEUS PÉS. 195 00:08:49,655 --> 00:08:52,206 VAMOS TER MUITO CUIDADO. 196 00:08:54,724 --> 00:08:56,689 ACHO QUE PODEMOS BAIXE AQUI. 197 00:08:59,482 --> 00:09:01,482 CUIDADOSO. OBRIGADO. 198 00:09:06,206 --> 00:09:07,655 AH, UAU. POSSO VER A ÁGUA AGORA. 199 00:09:07,655 --> 00:09:09,896 SIM. 200 00:09:11,034 --> 00:09:12,448 SUJEIRA EXTREMAMENTE MACIA. 201 00:09:13,793 --> 00:09:16,379 VEM PARA BAIXO. 202 00:09:16,379 --> 00:09:18,103 SIM. ÁGUA. 203 00:09:18,103 --> 00:09:19,689 BOM TRABALHO! FIZ. 204 00:09:19,689 --> 00:09:21,000 [risos] FIZ. 205 00:09:21,000 --> 00:09:24,068 PARECE QUE VAI É HORA DE SE MOLHAR. 206 00:09:26,241 --> 00:09:29,275 HOO, HOO-HOO-HOO, HOO-HOO HOO-HOO. 207 00:09:29,275 --> 00:09:31,344 Ah, está tão frio. 208 00:09:31,344 --> 00:09:32,931 [GEMIDO] 209 00:09:32,931 --> 00:09:35,862 AH, MEU DEUS. VOCÊ BEM, JEN? 210 00:09:35,862 --> 00:09:40,275 SIM. NÃO TINHA UM BOM BANHO DE GELO EM UM TEMPO. 211 00:09:40,275 --> 00:09:41,896 BRANDON É INCRÍVEL. 212 00:09:41,896 --> 00:09:44,517 ATÉ AGORA, ACHO QUE TRABALHAMOS MUITO BEM JUNTOS. 213 00:09:44,517 --> 00:09:45,931 PARECE MUITO ÚTIL. 214 00:09:45,931 --> 00:09:47,068 Sim, eu peguei você. 215 00:09:47,068 --> 00:09:48,206 OBRIGADO. VOCÊ APOSTA. 216 00:09:48,206 --> 00:09:49,758 Ah, que bom. OK. 217 00:09:49,758 --> 00:09:52,827 É UM ALÍVIO PARA TER UM BOM PARCEIRO. 218 00:09:52,827 --> 00:09:57,482 ENTÃO, QUE TIPO DE ÁREAS DE SOBREVIVÊNCIA DE BUSHCRAFT 219 00:09:57,482 --> 00:09:58,724 SEUS SÃO MAIS FORTES? 220 00:09:58,724 --> 00:10:00,655 ISSO É NA VERDADE MINHA SEGUNDA VEZ. 221 00:10:00,655 --> 00:10:01,758 ENTÃO EU FIZ - CALE A BOCA! 222 00:10:01,758 --> 00:10:04,068 BEM, EU FIZ O DESAFIO DO FÃ DE 14 DIAS. 223 00:10:04,068 --> 00:10:05,827 O QUE? É DISSO QUE ESTOU FALANDO! 224 00:10:05,827 --> 00:10:09,310 Então você está me dizendo que estou com UM BADAS CERTIFICADO AGORA? 225 00:10:09,310 --> 00:10:12,241 SE VOCÊ COMPLETAR 14 DIAS AQUI, ISSO É INCRÍVEL. 226 00:10:12,241 --> 00:10:16,275 ESTOU TOTALMENTE AGUARDADO AOS 21 DIAS AQUI COM ELA. 227 00:10:16,275 --> 00:10:17,379 QUEM FOI SEU PARCEIRO? 228 00:10:17,379 --> 00:10:19,965 ELE TOCOU APÓS 48 HORAS, ENTÃO... 229 00:10:19,965 --> 00:10:21,586 QUARENTA E OITO? SIM. 230 00:10:21,586 --> 00:10:24,793 EU CONFIEI NELE E PRECISAVA DELE PARA ESTAR LÁ COMIGO. 231 00:10:24,793 --> 00:10:27,068 MAS NO FINAL, ELE FOI. 232 00:10:27,068 --> 00:10:29,172 ENTÃO, DESTA VEZ, ESTOU REALMENTE ESPERANDO 233 00:10:29,172 --> 00:10:30,206 PARA UM PARCEIRO VER 21 COMIGO. 234 00:10:30,206 --> 00:10:32,275 BEM, ABSOLUTAMENTE. 235 00:10:32,275 --> 00:10:34,000 EU VOU ESTAR AQUI PARA O LONGO PASSEIO. 236 00:10:34,000 --> 00:10:35,793 EU NÃO VOU SER COMO SEU ÚLTIMO PARCEIRO 237 00:10:35,793 --> 00:10:37,379 E APENAS SERÁ FEITO DEPOIS DE ALGUNS DIAS. 238 00:10:37,379 --> 00:10:40,034 SE EU GOSTO DISSO, APENAS ME BATE COM FORÇA. 239 00:10:40,034 --> 00:10:41,344 SIM. SEJA, "VOCÊ VAI FICAR!" 240 00:10:41,344 --> 00:10:42,689 CERTO? 241 00:10:42,689 --> 00:10:45,896 ♪♪ 242 00:10:45,896 --> 00:10:48,758 UAU! ESCORREGADO. 243 00:10:48,758 --> 00:10:51,206 Brandão: DEFINITIVAMENTE TENHA CUIDADO. 244 00:10:51,206 --> 00:10:52,551 [Ambos grunhidos] 245 00:10:52,551 --> 00:10:54,689 [GEMIDO] 246 00:10:57,034 --> 00:10:58,413 [Gemidos] MEUS PÉS DOEM. 247 00:10:58,413 --> 00:11:00,724 SÃO AQUELES PEQUENOS, PEQUENOS ROCHAS JAGED QUE ME PEGAM. 248 00:11:00,724 --> 00:11:03,689 Ficarei feliz quando chegarmos FORA DESTAS ROCHAS. 249 00:11:03,689 --> 00:11:07,068 PARA MIM, O MAIOR DESAFIO ESTAR NU 250 00:11:07,068 --> 00:11:10,586 NÃO ESTÁ TENDO SAPATOS.[ Grunhidos ] 251 00:11:10,586 --> 00:11:13,275 AQUI, VOCÊ SABE, ESTAR DESCALÇO 252 00:11:13,275 --> 00:11:17,034 IR UMA MILHA PODE LEVAR QUATRO OU CINCO HORAS. 253 00:11:17,034 --> 00:11:19,000 [GEMIDO] 254 00:11:19,000 --> 00:11:20,344 REALMENTE ROCHOSO. 255 00:11:20,344 --> 00:11:24,413 [Suspiros] 256 00:11:24,413 --> 00:11:26,275 COMO VOCÊ ESTÁ? APENAS TENTANDO IR LENTO. 257 00:11:26,275 --> 00:11:29,068 Porque eu DEFINITIVAMENTE NÃO QUERO ME MACORAR. 258 00:11:29,068 --> 00:11:30,413 [GEMIDO] 259 00:11:30,413 --> 00:11:35,413 ♪♪ 260 00:11:35,413 --> 00:11:37,896 NÃO SOU TÃO ÁGIL E ÁGIL COMO VOCÊ. [risos] 261 00:11:37,896 --> 00:11:40,655 SÓ ESTOU TENTANDO FIQUE NOS SECOS. 262 00:11:40,655 --> 00:11:43,000 UAU! [risos] 263 00:11:43,000 --> 00:11:45,310 -Você está bem? -ESTOU BEM. Ah, sim, estou bem. 264 00:11:45,310 --> 00:11:47,034 É tão escorregadio. 265 00:11:50,241 --> 00:11:54,586 AINDA NÃO VEJO NENHUM APARTAMENTO BOM LOCAIS PARA POSTAR. 266 00:11:54,586 --> 00:11:56,379 E MONTE O ACAMPAMENTO. SIM. 267 00:11:56,379 --> 00:11:58,172 ESTES BANCOS SÃO MUITO ÍNGREMES. 268 00:11:58,172 --> 00:11:59,344 TEREMOS QUE CONTINUE ATÉ 269 00:11:59,344 --> 00:12:00,827 PODEMOS ENCONTRAR UM CAMINHO PARA CIMA. 270 00:12:00,827 --> 00:12:02,413 EU SÓ QUERO CHEGAR A ALGUM LUGAR 271 00:12:02,413 --> 00:12:06,344 ANTES DO SOL SE PÔR COMPLETAMENTE. CONTINUAR PROCURANDO? 272 00:12:06,344 --> 00:12:08,103 EU ACHO QUE VOCÊ É ABSOLUTAMENTE CORRETO. 273 00:12:08,103 --> 00:12:13,931 ♪♪ 274 00:12:13,931 --> 00:12:18,275 AH, DEUS. VOCÊ ESTÁ BEM? 275 00:12:18,275 --> 00:12:20,965 AAH! 276 00:12:20,965 --> 00:12:22,379 NÃO HÁ NADA PLANO. 277 00:12:22,379 --> 00:12:24,172 PRECISAMOS CONTINUAR. 278 00:12:24,172 --> 00:12:26,379 -[GEMIDOS] -Está frio de novo. 279 00:12:28,965 --> 00:12:32,344 Narrador: O CALOR DEIXA O CORPO VINTE CINCO VEZES MAIS RÁPIDO EM ÁGUA FRIA 280 00:12:32,344 --> 00:12:34,137 DO QUE NO AR FRIO. 281 00:12:34,137 --> 00:12:37,965 COLOCANDO OS SOBREVIVALISTAS COM EXTREMO RISCO DE HIPOTERMIA, 282 00:12:37,965 --> 00:12:39,620 Jen: SÓ QUERO UM FOGO. 283 00:12:39,620 --> 00:12:41,517 [Expira bruscamente] 284 00:12:43,241 --> 00:12:46,517 NÃO VAI DEMORAR MUITO MAIS ANTES DO SOL SE PÔR. 285 00:12:48,827 --> 00:12:51,206 SIM. ESTAMOS PRESOS NO RIO. 286 00:12:51,206 --> 00:12:57,724 ♪♪ 287 00:12:57,724 --> 00:12:59,344 Ah, estou com tanto frio! 288 00:12:59,344 --> 00:13:02,241 Jen: A FLORESTA E TUDO AQUI É TÃO DENSO. 289 00:13:02,241 --> 00:13:05,172 ESTÁ ESCURO E EU SEI O A TEMPERATURA VAI CAIR, 290 00:13:05,172 --> 00:13:07,068 Então estou ficando com muito medo. 291 00:13:07,068 --> 00:13:08,172 [ RACHADURAS DE FILIAL ] 292 00:13:08,172 --> 00:13:09,724 [grunhidos] 293 00:13:09,724 --> 00:13:14,931 ♪♪ 294 00:13:14,931 --> 00:13:16,448 ESTÁ CONGELANDO! 295 00:13:16,448 --> 00:13:20,172 Brandon: MEUS PÉS ESTÃO INCHADOS E NÚMEROS. 296 00:13:20,172 --> 00:13:21,689 [arrepios] 297 00:13:21,689 --> 00:13:23,379 [FALA INDISTINTAMENTE] 298 00:13:23,379 --> 00:13:26,379 SE NÃO ENCONTRARMOS UMA VAGA, VAMOS CONGELAR ATÉ A MORTE. 299 00:13:26,379 --> 00:13:30,103 [ UIVOS ] * BLEEP * 300 00:13:30,103 --> 00:13:31,586 ESTÁ TÃO FRIO! 301 00:13:33,827 --> 00:13:38,655 ♪♪ 302 00:13:38,655 --> 00:13:40,379 Jen: ESTÁ CONGELANDO. 303 00:13:40,379 --> 00:13:43,379 Brandon: PARECE ESTÁ LIMPAR, AQUI EM CIMA. 304 00:13:43,379 --> 00:13:45,172 PARECE UM BOM LOCAL PARA ACAMPAMENTO. 305 00:13:46,655 --> 00:13:49,000 [SLOSHES DE ÁGUA]MM! 306 00:13:49,000 --> 00:13:52,413 TENHA CUIDADO, NÃO PODEMOS VER NADA. 307 00:13:52,413 --> 00:13:55,379 PARECE QUE HÁ UMA ESCLARECIMENTO AQUI. 308 00:13:55,379 --> 00:13:57,620 DOCE. 309 00:13:57,620 --> 00:14:01,448 -ESTÁ FRIO. -Bem, FOGO COM CERTEZA. 310 00:14:02,793 --> 00:14:05,965 POSSO FAZER UM PACOTE DE TINDER COMO UM NINHO DE PÁSSARO. 311 00:14:05,965 --> 00:14:08,241 VAI SEGURAR SUAS BARBAS BEM NO MEIO DELA. 312 00:14:08,241 --> 00:14:11,689 ISTO PARECE SECO, ENTÃO PODERIA PROVAVELMENTE AJUDE A INICIAR O FOGO. 313 00:14:11,689 --> 00:14:14,379 Brandão: ESTÁ TÃO FRIO E ESTAMOS TREMINANDO INCONTROLÁVEL. 314 00:14:14,379 --> 00:14:17,275 SEM FOGO, VOCÊ VAI CONGELAR. 315 00:14:17,275 --> 00:14:20,758 E EU NÃO QUERO DESLIGAR SÓ POR CAUSA DO FRIO. 316 00:14:20,758 --> 00:14:22,551 [GEMIDO] 317 00:14:23,896 --> 00:14:25,724 [CHAMADAS DE ANIMAIS] 318 00:14:25,724 --> 00:14:28,689 O QUE FOI ISSO? NÃO TENHO IDEIA. 319 00:14:35,931 --> 00:14:38,344 OH MEU DEUS. 320 00:14:38,344 --> 00:14:42,517 TÃO DIFÍCIL NO ESCURO. QUER TENTAR POR UM MINUTO? 321 00:14:42,517 --> 00:14:46,172 ISSO É ABSOLUTAMENTE CANSATIVO E FRUSTRANTE. 322 00:14:46,172 --> 00:14:51,068 ♪♪ 323 00:14:51,068 --> 00:14:53,862 INFERNO, SIM! 324 00:14:53,862 --> 00:14:55,931 AH, MEU DEUS, ISSO É TÃO BOM. 325 00:14:55,931 --> 00:14:57,551 CONFIRA NOSSO FOGO. 326 00:14:57,551 --> 00:14:59,586 [risos] 327 00:14:59,586 --> 00:15:03,793 COMO VOCÊ SE SENTE? AH, CARA, ISSO É INCRÍVEL. 328 00:15:03,793 --> 00:15:05,310 Eu estava com tanto frio. 329 00:15:05,310 --> 00:15:07,275 ISTO É COMO ROLAMOS. 330 00:15:07,275 --> 00:15:08,517 [risos] 331 00:15:08,517 --> 00:15:12,103 Cara, se acabarmos, tipo, EXPLODINDO ESTE PRADO INTEIRO 332 00:15:12,103 --> 00:15:15,517 PARA UM INCÊNDIO FLORESTA... SIM. EXATAMENTE. 333 00:15:15,517 --> 00:15:17,620 SIM, PRECISAMOS ASSISTIR ISSO. 334 00:15:17,620 --> 00:15:19,862 UMA NOITE. PERSEVERANÇA. 335 00:15:19,862 --> 00:15:21,931 NUNCA DESISTA. É ISSO QUE ACONTECE. 336 00:15:21,931 --> 00:15:24,275 [CHAMADAS DE ANIMAIS] 337 00:15:24,275 --> 00:15:26,655 O QUE VOCÊ ACHA QUE É? 338 00:15:34,068 --> 00:15:35,620 [CHAMADAS DE ANIMAIS] 339 00:15:35,620 --> 00:15:41,206 ♪♪ 340 00:15:41,206 --> 00:15:46,448 ♪♪ 341 00:15:46,448 --> 00:15:49,413 AQUEÇA-SE, HOMEM. 342 00:15:49,413 --> 00:15:50,931 SE NÃO TEMOS TINHA AQUELE FOGO, 343 00:15:50,931 --> 00:15:54,034 EU NÃO ACHO QUE TEREMOS FEITO É PARA A NOITE NÚMERO 2. 344 00:15:54,034 --> 00:15:56,137 ESTAVA TÃO FRIO. FOI BRUTAL. 345 00:15:56,137 --> 00:15:57,896 EU TROUXE MAIS MADEIRA SECA AQUI. 346 00:15:57,896 --> 00:16:00,931 OH MEU DEUS. EU ACORDO E VOCÊ ACORDA TODAS ESTAS COISAS INCRÍVEIS. 347 00:16:00,931 --> 00:16:03,241 OLHE ISSO. TE PEGUEI! 348 00:16:03,241 --> 00:16:04,965 [GEMIDO] EQUIPES. 349 00:16:04,965 --> 00:16:07,517 AH, MEU DEUS, VOCÊ É O MELHOR PARCEIRO NO MUNDO! 350 00:16:07,517 --> 00:16:09,344 [risos] 351 00:16:09,344 --> 00:16:11,620 SOU GRATO POR TER O PARCEIRO QUE EU FAÇO. 352 00:16:11,620 --> 00:16:14,034 OBRIGADO POR NÃO AINDA TENTANDO DESLIGAR. 353 00:16:14,034 --> 00:16:15,586 [risos] 354 00:16:15,586 --> 00:16:17,206 BEM, OBRIGADO POR NÃO AINDA TENTANDO DESLIGAR. 355 00:16:17,206 --> 00:16:18,965 SIM. [risos] 356 00:16:18,965 --> 00:16:21,172 MINHA EXPERIÊNCIA TERIA SIDO TOTALMENTE DIFERENTE NA GUIANA 357 00:16:21,172 --> 00:16:23,586 Tinha alguém preso por perto. MAS DESTA VEZ, 358 00:16:23,586 --> 00:16:27,379 ESTOU MUITO ESPERANDO OS 21 DIAS INTEIROS COM BRANDON. 359 00:16:27,379 --> 00:16:30,862 O QUE FEZ VOCÊ QUERER VOLTAR E FAZER ESSE DESAFIO DE NOVO? 360 00:16:30,862 --> 00:16:33,310 EU AMO ISSO. COMO, VOCÊ TEM TAL EM UMA ZONA. 361 00:16:33,310 --> 00:16:36,000 Tipo, é tão legal.Sim? 362 00:16:36,000 --> 00:16:39,206 E É MUITO DIVERTIDO, GOSTO, Basta empurrar. 363 00:16:39,206 --> 00:16:41,379 Brandão: JEN É UMA PARCEIRA INCRÍVEL. ELA É POSITIVA. 364 00:16:41,379 --> 00:16:44,517 ELA NÃO FOI NEGATIVA SOBRE QUALQUER COISA AINDA ATÉ AGORA. 365 00:16:44,517 --> 00:16:51,724 ♪♪ 366 00:16:51,724 --> 00:16:54,689 Brandon: NÃO TEVEMOS QUALQUER ALIMENTO, QUALQUER ÁGUA. 367 00:16:54,689 --> 00:16:58,172 ENTÃO É DEFINITIVAMENTE A HORA PARA IR TOMAR ÁGUA. 368 00:16:58,172 --> 00:17:00,103 [grunhidos] Ai! 369 00:17:00,103 --> 00:17:01,896 HÁ ESPINHOS POR TODA PARTE, BEM AQUI. 370 00:17:01,896 --> 00:17:04,862 Jen: SIM.AH, *BLEEP* 371 00:17:04,862 --> 00:17:07,448 SE NÃO ESTIVEREM NA ÁRVORE, ESTÃO CAINDO NO CHÃO. 372 00:17:07,448 --> 00:17:10,758 Mmm! Milímetros. Mmm! 373 00:17:10,758 --> 00:17:12,172 Ai! 374 00:17:12,172 --> 00:17:15,379 Brandon: A CAMINHADA FOI LONGA E BRUTAL NOS PÉS. 375 00:17:15,379 --> 00:17:18,000 ENTÃO MEUS PÉS ESTÃO REALMENTE DÓI HOJE. 376 00:17:18,000 --> 00:17:20,275 Mmm! 377 00:17:20,275 --> 00:17:22,517 COMO VOCÊ ESTÁ? É BRUTAL. 378 00:17:22,517 --> 00:17:26,206 VOCÊ PRECISA DE SAPATOS? NÃO. LEVA MUITO TEMPO. 379 00:17:26,206 --> 00:17:29,448 SÓ ACHO QUE SERIA BONITO PARA FAZER SAPATOS EM ALGUM PONTO. 380 00:17:29,448 --> 00:17:31,689 VOCÊ VIU ALGUMA CASCA BOA QUE PODEMOS PUXAR 381 00:17:31,689 --> 00:17:33,896 PARA A CORDAGEM?[ SUSPIROS ] 382 00:17:33,896 --> 00:17:37,172 TUDO ESTÁ TÃO SECO E FRÁGIL AQUI. 383 00:17:37,172 --> 00:17:38,793 [VOCALIZA] 384 00:17:38,793 --> 00:17:41,689 [grunhidos] 385 00:17:41,689 --> 00:17:44,103 OK, PRÓXIMO. 386 00:17:44,103 --> 00:17:45,620 [grunhidos] 387 00:17:45,620 --> 00:17:48,000 [GEMIDO] 388 00:17:48,000 --> 00:17:49,896 QUER QUE EU PEGUE A ÁGUA? [risos] 389 00:17:49,896 --> 00:17:52,413 POSSO PEGAR. OK. 390 00:17:52,413 --> 00:17:54,172 ESTOU PREOCUPADO SOBRE BRANDON. 391 00:17:54,172 --> 00:17:58,482 SEUS PÉS DOEM E ELE ESTÁ LUTANDO UM POUCO. 392 00:17:58,482 --> 00:18:00,034 MAS MESMO AQUI. 393 00:18:00,034 --> 00:18:03,724 AMBOS OS NOSSOS PÉS TEM ALGUNS ESPINHOS NELES. 394 00:18:03,724 --> 00:18:05,862 Ai, ai, ai! 395 00:18:05,862 --> 00:18:07,379 Jen: O QUE! [ÁGUA] 396 00:18:07,379 --> 00:18:09,896 GRAÇAS A DEUS. 397 00:18:09,896 --> 00:18:13,103 [GEME ALTO] 398 00:18:17,689 --> 00:18:20,000 COMO, OBVIAMENTE, ESTE NÃO É UM DESAFIO FÁCIL. 399 00:18:20,000 --> 00:18:21,448 NÃO ESTAMOS AQUI PARA CONFORTO. 400 00:18:21,448 --> 00:18:23,586 VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ AQUI PARA EMPURRAR. 401 00:18:23,586 --> 00:18:25,586 PENSO EM UM ABRIGO SERIA LEGAL. 402 00:18:25,586 --> 00:18:27,137 TALVEZ AMANHÃ. 403 00:18:27,137 --> 00:18:29,068 EU ESTAVA BEM DEPOIS DE TERMOS FOGO DA NOITE PASSADA. 404 00:18:29,068 --> 00:18:32,068 ENTÃO, QUERO DIZER, ABRIGOS, NÃO HÁ TÃO IMPORTANTE. 405 00:18:32,068 --> 00:18:35,344 PRECISAMOS COMIDA. MEU ESTÔMAGO ESTÁ BEM. 406 00:18:35,344 --> 00:18:39,586 ESTÁ ME ATINGINDO MUITO. DEVE HAVER COMESTÍVEIS SELVAGENS. 407 00:18:41,862 --> 00:18:44,172 NÃO SEI PORQUE BRANDON PROCURANDO COMIDA AGORA. 408 00:18:44,172 --> 00:18:46,517 ELE DISSE SUA FOME AS PANGS ESTÃO CHEGANDO, 409 00:18:46,517 --> 00:18:48,965 MAS É SÓ O SEGUNDO DIA. 410 00:18:48,965 --> 00:18:50,793 HONESTAMENTE, PREPARANDO-SE PARA A NOITE 411 00:18:50,793 --> 00:18:52,137 DEVE SER NOSSA PRIORIDADE. 412 00:18:52,137 --> 00:18:54,448 E NÃO POSSO CONSTRUIR O ABRIGO SEM ELE. 413 00:18:54,448 --> 00:18:58,241 SEI QUE PRECISAMOS DE MAIS MADEIRA. 414 00:18:58,241 --> 00:19:02,000 ESPERO ENCONTRAR ALGUMA COISA DE FRUTAS, COMO BAGAS. 415 00:19:02,000 --> 00:19:07,517 EU SERIA GRANDE, ENORME AUMENTO MENTAL. 416 00:19:07,517 --> 00:19:10,448 EU DESEJARIA POSSO ENCONTRAR COMO UMA ÁRVORE DE CACHORRO QUENTE OU UMA ÁRVORE DE PIZZA. 417 00:19:10,448 --> 00:19:11,896 [risos] 418 00:19:11,896 --> 00:19:15,689 UMA ÁRVORE DE CHEESEBURGER DUPLA. A FOME É UMA SUGA. 419 00:19:15,689 --> 00:19:20,793 ♪♪ 420 00:19:20,793 --> 00:19:23,862 NÃO HÁ COMIDA AQUI. OLHEI PARA TODOS OS LUGARES. 421 00:19:23,862 --> 00:19:26,172 HÁ UM MONTE DE PEIXES. 422 00:19:26,172 --> 00:19:29,517 -OH, BEM, EU OS Vejo AGORA. -HÁ UMA TONELADA. 423 00:19:30,724 --> 00:19:34,448 Milímetros. 424 00:19:34,448 --> 00:19:36,275 O QUE VOCÊ FAZ AQUI, ESTRELA DO ROCK? 425 00:19:36,275 --> 00:19:37,689 UM PEQUENO FUNIL DE PEIXE. 426 00:19:37,689 --> 00:19:40,551 SAI, FUNIS DE VOLTA, 427 00:19:40,551 --> 00:19:44,000 QUASE COMO UM FORMATO DE CORAÇÃO NO TOPO SEM CONECTAR. 428 00:19:44,000 --> 00:19:46,413 ASSIM OS PEIXES NADARAM E NÃO PODEM SAIR. 429 00:19:46,413 --> 00:19:48,068 LEGAL. 430 00:19:52,413 --> 00:19:57,000 ISSO É TÃO DIFÍCIL PARA FAZER COM ENERGIA ZERO. 431 00:20:00,206 --> 00:20:02,758 MEUS PÉS ESTÃO CERTOS PARA DESISTIR DE MIM HOJE. 432 00:20:02,758 --> 00:20:04,827 -HUH? -MEUS PÉS. 433 00:20:04,827 --> 00:20:07,896 SÓ NÃO ME DEIXAM... 434 00:20:07,896 --> 00:20:09,344 HÁ MUITO DE PEIXE AQUI. 435 00:20:09,344 --> 00:20:14,068 VAMOS COMÊ-LOS. SÓ AINDA NÃO. 436 00:20:14,068 --> 00:20:15,413 [grunhidos] 437 00:20:15,413 --> 00:20:17,655 VOCÊ SABE, MEU CORPO ESTÁ EXAUSTADO. MEUS PÉS ESTÃO EXAUSTADOS. 438 00:20:17,655 --> 00:20:20,655 ESTOU DEFINITIVAMENTE SURPREENDIDO COMO ISSO É DIFÍCIL, 439 00:20:20,655 --> 00:20:21,689 VOCÊ SABE, ENTRANDO, 440 00:20:21,689 --> 00:20:23,620 VOCÊ TEM A MENTE DE PROSPERAR. 441 00:20:23,620 --> 00:20:28,068 MAS ESTOU DIZENDO A VOCÊS, PESSOAS, É MAIS DIFÍCIL DO QUE PARECE. 442 00:20:30,413 --> 00:20:33,758 [Expira bruscamente] 443 00:20:33,758 --> 00:20:35,689 DIA DOIS. [Suspiros] 444 00:20:35,689 --> 00:20:39,379 ESTOU LUTANDO. 445 00:20:39,379 --> 00:20:43,379 Meus pés estão tão inchados E QUENTE. 446 00:20:43,379 --> 00:20:45,413 ESPINHOS, FERIDAS, BOLHAS. 447 00:20:45,413 --> 00:20:49,000 ESTE É APENAS O SEGUNDO DIA. Milímetros. 448 00:20:49,000 --> 00:20:51,862 É ASSIM O QUE VOCÊ ESPERAVA? 449 00:20:51,862 --> 00:20:53,965 EU DIRIA PIOR DO QUE EU ESPERAVA, NA VERDADE. 450 00:20:53,965 --> 00:20:56,931 SIM. DEIXE-ME PERGUNTAR ISSO. 451 00:20:56,931 --> 00:21:01,000 VOCÊ TEM ALGUMA DÚVIDA SOBRE ESSES 21 DIAS? 452 00:21:01,000 --> 00:21:04,482 SINTO QUE BATER É COMO UMA ESCOLHA 100 POR CENTO. 453 00:21:04,482 --> 00:21:07,172 E NADA QUE, COMO, VOCÊ REALMENTE SENTE QUE 454 00:21:07,172 --> 00:21:10,275 VOCÊ CHEGARIA EM QUALQUER LUGAR PERTO POR QUALQUER MOTIVO. 455 00:21:12,793 --> 00:21:14,655 NO ENTANTO, VOCÊ PENSARIA SOBRE TOCAR? 456 00:21:27,689 --> 00:21:30,000 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ PREPARADO PARA SAIR AINDA? 457 00:21:33,620 --> 00:21:35,862 É UM PEQUENO DéJà VU. 458 00:21:35,862 --> 00:21:37,586 ESTAMOS COM MENOS DE 48 HORAS, 459 00:21:37,586 --> 00:21:40,551 E MEU PARCEIRO APENAS JOGA UMA BOMBA EM MIM 460 00:21:40,551 --> 00:21:42,275 QUE ELE PENSA ELE VAI DEIXAR O LIKE. 461 00:21:42,275 --> 00:21:45,068 Tipo, NÓS NEM TEMOS UM ABRIGO COMEÇOU. 462 00:21:45,068 --> 00:21:47,482 ESTOU PRONTO PARA IR. VOCÊ NÃO ESTÁ. 463 00:21:56,862 --> 00:21:58,793 Tipo, você não é nada PRONTO PARA SAIR AINDA? 464 00:22:01,758 --> 00:22:03,551 ESTAMOS COM MENOS DE 48 HORAS, 465 00:22:03,551 --> 00:22:06,517 E, COMO, NÓS NEM TENHA UM ABRIGO INICIADO. 466 00:22:06,517 --> 00:22:08,655 MEU PARCEIRO SÓ CAI UMA BOMBA EM MIM 467 00:22:08,655 --> 00:22:10,241 QUE ELE PENSA ELE VAI SAIR. 468 00:22:12,310 --> 00:22:15,620 Isso meio que me surpreende ESTAMOS TENDO ESSA DISCUSSÃO. 469 00:22:15,620 --> 00:22:17,896 Tipo, eu tenho que fazer isso de novo. 470 00:22:17,896 --> 00:22:19,862 TALVEZ VOCÊ DEVE DORMIR NISSO? 471 00:22:22,137 --> 00:22:28,068 ♪♪ 472 00:22:28,068 --> 00:22:33,965 ♪♪ 473 00:22:33,965 --> 00:22:36,206 SINTO QUE PODERIA VOMITAR. 474 00:22:36,206 --> 00:22:39,655 NÃO SEI SE MEU PARCEIRO VAI FICAR. 475 00:22:39,655 --> 00:22:41,448 Hum... 476 00:22:43,862 --> 00:22:46,310 COMO *BLEEP* DéJà VU, VOCÊ SABE? 477 00:22:46,310 --> 00:22:48,827 VOCÊ DISSE NO COMEÇANDO ASSIM, 478 00:22:48,827 --> 00:22:51,103 NÓS TEMOS ISSO E VOCÊ ESTAVA NUNCA VOU SAIR, 479 00:22:51,103 --> 00:22:54,896 E, COMO, SÓ ESTOU AQUI DE NOVO 480 00:22:54,896 --> 00:22:57,068 TER UMA EXPERIÊNCIA DIFERENTE. 481 00:22:57,068 --> 00:22:58,413 EU NÃO VIM AQUI ESPERANDO 482 00:22:58,413 --> 00:23:01,068 QUE EU CONSEGUIRIA TERMINAR VINTE E UM DIAS SOZINHO. 483 00:23:01,068 --> 00:23:03,206 EU JÁ FIZ ISSO SOZINHO. 484 00:23:03,206 --> 00:23:06,758 QUERIA ESTAR AQUI COM UM PARCEIRO E FAÇA ISSO JUNTOS 485 00:23:06,758 --> 00:23:08,551 E TENHA ESSE SENTIMENTO NESSA RELAÇÃO 486 00:23:08,551 --> 00:23:14,620 E AQUELA PESSOA PARA A VIDA QUE ENTENDE, COMO, O QUE É ISSO, 487 00:23:14,620 --> 00:23:17,793 PORQUE VOCÊ PODE CONTE ÀS PESSOAS SOBRE ISSO. 488 00:23:17,793 --> 00:23:20,862 MAS É COMO NINGUÉM ENTENDEU. 489 00:23:20,862 --> 00:23:23,689 DÓI MEU CORAÇÃO SABENDO QUE ESTOU 490 00:23:23,689 --> 00:23:25,034 ESTOU DEIXANDO VOCÊ PARA BAIXO. 491 00:23:25,034 --> 00:23:28,551 GOSTO, ISSO REALMENTE ME MATA POR DENTRO. 492 00:23:28,551 --> 00:23:32,206 VOU TOCAR. DESCULPE. 493 00:23:38,103 --> 00:23:40,241 Raquel: VOCÊ 100% DE CERTEZA? 494 00:23:40,241 --> 00:23:41,689 TENHO 100% DE CERTEZA. 495 00:23:41,689 --> 00:23:43,793 DIGA ADEUS AO SEU PARCEIRO E VAMOS SAIR DAQUI. 496 00:23:43,793 --> 00:23:46,241 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ VAI BALANÇAR ISSO. 497 00:23:46,241 --> 00:23:49,379 OK? CABEÇA FORTE. 498 00:23:49,379 --> 00:23:51,448 VOCÊ VAI FAZER INCRÍVEL. 499 00:23:51,448 --> 00:23:54,413 EU SEI. VIAGEM SEGURA PARA CASA. 500 00:23:54,413 --> 00:23:57,206 ESTEJA BEM. 501 00:23:57,206 --> 00:23:58,724 EU SINTO COMO EU DEI TUDO DE MEU. 502 00:23:58,724 --> 00:24:01,379 MESMO QUE EU SÓ MESMO... ISSO É MAIS EXTREMO 503 00:24:01,379 --> 00:24:03,000 DO QUE TUDO QUE JÁ FIZ. 504 00:24:05,172 --> 00:24:06,655 Jen: NÃO SEI O QUE É PASSANDO PELA SUA MENTE. 505 00:24:06,655 --> 00:24:10,310 QUERO DIZER, ELE DISSE QUE O O MAIS DIFÍCIL É ME DEIXAR. 506 00:24:10,310 --> 00:24:14,931 PARECE QUE UM MOVIMENTO FRACO AGORA. 507 00:24:14,931 --> 00:24:17,172 Você me daria sua bolsa, E SEU COLAR? 508 00:24:17,172 --> 00:24:18,517 Vou manter minha cabeça erguida. 509 00:24:18,517 --> 00:24:22,034 SAIBA QUE ISSO DEI O MEU MELHOR. 510 00:24:22,034 --> 00:24:24,482 ATÉ TEMPO, BULGÁRIA. 511 00:24:24,482 --> 00:24:28,413 Narrador: DURANDO APENAS 48 HORAS NO MONTANHAS FRÁGIDAS DA BULGÁRIA. 512 00:24:28,413 --> 00:24:33,517 A SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA DE BRANDON A CLASSIFICAÇÃO DEIXA DE 6,0 PARA 2,7. 513 00:24:33,517 --> 00:24:34,793 [O MOTOR PARTIDA] 514 00:24:34,793 --> 00:24:37,310 FOI MIL VEZES MAIS DIFÍCIL 515 00:24:37,310 --> 00:24:40,068 DO QUE EU PENSAVA IRIA SER. 516 00:24:40,068 --> 00:24:42,000 ESTAREI EM CASA FAZENDO PARA SUA JEN. 517 00:24:42,000 --> 00:24:44,034 SÉRIO, ESPERO QUE VOCÊ CONSEGUE. ARREBENTAR. 518 00:24:44,034 --> 00:24:52,172 ♪♪ 519 00:24:52,172 --> 00:24:54,206 Jen: MEU PARCEIRO ACABOU DE TOCAR. 520 00:24:54,206 --> 00:24:55,827 TENTEI DIZER O QUE PUDE, 521 00:24:55,827 --> 00:24:58,000 MAS SE VOCÊ NÃO QUER ESTAR AQUI, 522 00:24:58,000 --> 00:25:00,379 VOCÊ SABE, SAIA DO CAMINHO, EU ACHO. 523 00:25:00,379 --> 00:25:04,448 VOCÊ SÓ TEM QUE APROVEITAR ISSO TODO OUTRO NÍVEL DE SER 524 00:25:04,448 --> 00:25:06,793 QUE EU ACHO QUE ELE TEM EM NENHUM LUGAR PERTO. 525 00:25:06,793 --> 00:25:09,689 EU NÃO QUERO SAIR COMO, COMO, INSENSÍVEL, 526 00:25:09,689 --> 00:25:12,241 MAS, CARA, VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO DESLIGADO. 527 00:25:12,241 --> 00:25:14,379 É DIFÍCIL AÇÚCAR. 528 00:25:14,379 --> 00:25:17,862 ENTÃO. Vejo você. 529 00:25:17,862 --> 00:25:20,413 QUAL O NOME DELE? NÃO SEI. 530 00:25:20,413 --> 00:25:23,310 SÓ VAI PARA TRAZER TUDO PRIMEIRO. 531 00:25:23,310 --> 00:25:25,862 EU SEI QUE PRECISO UM ABRIGO EM ALGUM PONTO. 532 00:25:25,862 --> 00:25:28,482 MAS NA GUIANA EU TINHA UM ABRIGO MUITO INCRÍVEL. 533 00:25:28,482 --> 00:25:32,517 MAS EU SEMPRE ACABOU DIRETAMENTE AO LADO DO FOGO, 534 00:25:32,517 --> 00:25:33,724 TODAS AS NOITES. 535 00:25:33,724 --> 00:25:38,758 ENTÃO EU VOU MAIS FAÇA MEU PRÓPRIO NINHO. 536 00:25:38,758 --> 00:25:42,241 O QUE VOU FAZER É FAZER ALGUMAS PAREDES 537 00:25:42,241 --> 00:25:45,586 E ENTÃO PREENCHA COM GRAMA E ENCHIMENTO. 538 00:25:45,586 --> 00:25:48,655 E EU SEREI MEU COLCHÃO SEM PARCEIRO. 539 00:25:48,655 --> 00:25:51,241 TENHO QUE FICAR AQUECIDO DO MEU PRÓPRIO CALOR CORPORAL. 540 00:25:51,241 --> 00:25:53,620 ENTÃO ESTOU PENSANDO COM MUITO PADDING. 541 00:25:53,620 --> 00:25:55,931 ESPERO SER BONITO E QUENTE ESTA NOITE. 542 00:25:59,827 --> 00:26:01,517 COMPLETEI 14. 543 00:26:01,517 --> 00:26:05,620 ESTOU AQUI HÁ 21, MAS, VOCÊ SABE, TENHO MINHA CARA DE JOGO. 544 00:26:05,620 --> 00:26:08,689 EU SEI QUE POSSO FAZER ISSO. 545 00:26:08,689 --> 00:26:12,275 SOU FEROZMENTE INDEPENDENTE. POSSO FAZER QUALQUER COISA SOZINHO. 546 00:26:12,275 --> 00:26:14,068 EU SEI COMO É ESTAR SOZINHO. 547 00:26:14,068 --> 00:26:16,517 VOCÊ SABE, MUITAS MULHERES ACABEM COM ISSO POR CONTA PRÓPRIA. 548 00:26:18,103 --> 00:26:21,344 ISSO É O QUE INICIALMENTE ME INSPIROU A FAZER ISSO. 549 00:26:24,241 --> 00:26:27,275 INFERNO, SIM. NOITE TRÊS. TEMOS FOGO. 550 00:26:29,931 --> 00:26:33,241 [ CHAMADA DE ANIMAIS ] 551 00:26:33,241 --> 00:26:41,551 ♪♪ 552 00:26:41,551 --> 00:26:43,551 EU REALMENTE ESPERO NÃO SÃO LOBOS. 553 00:26:43,551 --> 00:26:53,448 ♪♪ 554 00:26:53,448 --> 00:26:55,724 É O INÍCIO DO QUATRO DIA. 555 00:26:55,724 --> 00:27:00,896 ESTOU COM UM POUCO DE FRIO, MAS TENHO BOM FOGO. 556 00:27:03,310 --> 00:27:07,275 TINHA UM COLCHÃO EM QUE DORMI, MAS EU AINDA ESTAVA COM FRIO 557 00:27:07,275 --> 00:27:10,517 PORQUE SEM PARCEIRO, DE UM LADO, VOCÊ ESTÁ QUENTE. 558 00:27:10,517 --> 00:27:13,448 O OUTRO LADO DO SEU CORPO FICA FRIO. 559 00:27:13,448 --> 00:27:17,068 Narrador: JEN ESTÁ QUEIMANDO 400 CALORIAS POR HORA, TREMEANDO À NOITE, 560 00:27:17,068 --> 00:27:20,241 ESGOTANDO-A RAPIDAMENTE RESERVAS DE ENERGIA DO CORPO. 561 00:27:20,241 --> 00:27:23,034 JÁ ESTOU SENTINDO NO MEU ESTÔMAGO, TIPO DE RESUMIDO, 562 00:27:23,034 --> 00:27:25,931 QUE EU VOU PRECISAR DE ALGUMA COMIDA. 563 00:27:25,931 --> 00:27:34,586 ♪♪ 564 00:27:34,586 --> 00:27:36,275 AQUI ESTÁ A ARMADILHA DE BRANDON. 565 00:27:36,275 --> 00:27:38,172 ELE COMEÇOU E NÃO ACABOU. 566 00:27:38,172 --> 00:27:40,827 MAS NÃO HÁ UM PEIXE À VISTA. 567 00:27:40,827 --> 00:27:47,206 ♪♪ 568 00:27:47,206 --> 00:27:49,793 SÓ ESTOU VER QUE TIPO DE ÁRVORES ESTÃO AO REDOR. 569 00:27:52,172 --> 00:27:57,172 Ah, aqui está uma rosa de cachorro. ESTES ESTÃO EM TODA PARTE. 570 00:27:57,172 --> 00:27:59,000 Narrador: NATIVO DO NORTE ÁFRICA E EUROPA, 571 00:27:59,000 --> 00:28:01,448 BAGAS DE ROSA DE CÃO SÃO RICOS EM VITAMINA C 572 00:28:01,448 --> 00:28:05,206 E SÃO MUITO USADOS PARA TRATAR O RESFRIADO COMUM. 573 00:28:05,206 --> 00:28:07,344 Jen: EU POSSO FAZER MEU PRÓPRIO CHÁ DE ROSA DE CÃO 574 00:28:07,344 --> 00:28:09,931 E TENTE E OBTENHA ALGUMAS VITAMINAS E MINERAIS EM MIM 575 00:28:09,931 --> 00:28:13,137 E APENAS ALGUM SABOR. 576 00:28:13,137 --> 00:28:14,172 OH SIM. 577 00:28:24,000 --> 00:28:25,965 O SABOR É MUITO BOM AQUI. 578 00:28:25,965 --> 00:28:28,000 ESTES SÃO BONS DEPOIS DE ESTAREM FERVIDO. 579 00:28:29,551 --> 00:28:31,379 MM, MM, MM! 580 00:28:31,379 --> 00:28:34,896 FELIZMENTE, NÃO SINTO MUITA FOME. 581 00:28:34,896 --> 00:28:36,517 COMI MUITA PIZZA ANTES DE SAIR, 582 00:28:36,517 --> 00:28:39,103 ENTÃO ACHO QUE AJUDOU. 583 00:28:39,103 --> 00:28:42,034 ENTÃO AGORA MEU CORPO ESTÁ COMENDO SUA PRÓPRIA PIZZA, 584 00:28:42,034 --> 00:28:44,482 O QUE É TÃO ADORÁVEL PARA PENSAR. 585 00:28:44,482 --> 00:28:45,931 Porque a pizza é tão boa. 586 00:28:45,931 --> 00:28:48,068 ENTÃO PROVAVELMENTE É POR ISSO ESTOU BEM, PARA SER HONESTO. 587 00:28:51,241 --> 00:28:53,724 ECA! [risos] 588 00:28:53,724 --> 00:28:55,896 O CÉU ESTÁ MUITO BONITO ESTA NOITE. 589 00:28:55,896 --> 00:28:57,379 QUERO A LUZ DO DIA PARA SEMPRE. 590 00:28:57,379 --> 00:28:59,517 E QUERO DIZER ESTA TEMPERATURA. 591 00:28:59,517 --> 00:29:05,758 ♪♪ 592 00:29:05,758 --> 00:29:07,310 [CHAMADAS DE ANIMAIS] 593 00:29:07,310 --> 00:29:11,551 ♪♪ 594 00:29:11,551 --> 00:29:13,206 MM, ESTÁ FRIO. ESTÁ FRIO. 595 00:29:15,379 --> 00:29:16,758 [GEMIDO] 596 00:29:16,758 --> 00:29:23,724 ♪♪ 597 00:29:23,724 --> 00:29:27,310 JÁ QUE TENHO TANTAS ROCHAS, E ELES FICAM MUITO QUENTES, 598 00:29:27,310 --> 00:29:28,931 COLOQUEI DOIS NA MINHA BOLSA 599 00:29:28,931 --> 00:29:32,448 E ACHO QUE SÓ VOU TIPO DE COLOCAR MINHA BOLSA NOS PÉS, 600 00:29:32,448 --> 00:29:34,896 DEIXE-OS, VOCÊ SABE, COLOQUE-OS EM CIMA DE MIM 601 00:29:34,896 --> 00:29:37,275 E VAMOS VER SE ISSO AJUDAR DURANTE A NOITE. 602 00:29:37,275 --> 00:29:43,344 ♪♪ 603 00:29:50,586 --> 00:29:52,413 *BLEEP* 604 00:29:52,482 --> 00:29:54,034 *BLEEP* 605 00:29:57,758 --> 00:29:59,482 UGH. 606 00:29:59,482 --> 00:30:00,482 ♪♪ 607 00:30:00,482 --> 00:30:03,000 AH! 608 00:30:03,000 --> 00:30:05,689 [GEMIDO] 609 00:30:05,689 --> 00:30:09,793 ESTOU TENTANDO AQUECER MEU CORPO [Funga] DE MUITAS MANEIRAS. 610 00:30:09,793 --> 00:30:12,000 VOCÊ SABE, NÃO TENHO MAIS PARCEIRO. 611 00:30:13,310 --> 00:30:14,448 *BLEEP* 612 00:30:17,482 --> 00:30:19,137 *BLEEP* 613 00:30:27,000 --> 00:30:30,137 [CHORO] 614 00:30:36,965 --> 00:30:43,655 ♪♪ 615 00:30:43,655 --> 00:30:45,896 [CHORO] 616 00:30:45,896 --> 00:30:48,275 Jen: ENTÃO, ÚLTIMA NOITE FOI SUGADA. 617 00:30:48,275 --> 00:30:51,275 ERA PROVAVELMENTE O MAIS FRIO JÁ FOI. 618 00:30:51,275 --> 00:30:53,344 Queimei parte da minha cama. [risos] 619 00:30:53,344 --> 00:30:54,517 ENTÃO EU ESTOU, *BLEEP* ISSO. 620 00:30:54,517 --> 00:30:55,896 [RISOS] 621 00:30:57,965 --> 00:31:00,965 E NÃO VOU MENTIR, AS NOITES FRIAS E CHUVAS 622 00:31:00,965 --> 00:31:04,793 NA GUIANA ME DEU TEPT POR UM ENQUANTO DEPOIS DESSE DESAFIO. 623 00:31:04,793 --> 00:31:09,517 E SAI AQUI SABENDO QUE IRIA ESTAR FRIO. 624 00:31:10,931 --> 00:31:13,931 MAS QUANDO VOCÊ NÃO TEM ALGUÉM PARA SE REVEZAR NO FOGO, 625 00:31:13,931 --> 00:31:20,103 É como se não houvesse sono. MEU CORPO NÃO ESTÁ AGUENTANDO ISSO. 626 00:31:20,103 --> 00:31:23,034 ENTÃO, QUERO DIZER, EU PODERIA FAZER UM ABRIGO 627 00:31:23,034 --> 00:31:26,758 ISSO ESTÁ MAIS FECHADO ISSO MANTÉM O CALOR DO FOGO. 628 00:31:26,758 --> 00:31:31,310 MAS EU NÃO ME SINTO COMO EU TENHA ENERGIA PARA COLOCAR NELE. 629 00:31:31,310 --> 00:31:33,000 QUERO TER UM PARCEIRO AINDA AQUI 630 00:31:33,000 --> 00:31:36,310 QUEM GOSTARIA DE AJUDA FAÇA O ABRIGO, 631 00:31:36,310 --> 00:31:40,620 MAS NÃO QUERO DESISTIR. 632 00:31:40,620 --> 00:31:44,103 ESTOU FAZENDO ALGUMAS MODIFICAÇÕES NO MEU ACAMPAMENTO ESTA NOITE. 633 00:31:44,103 --> 00:31:48,275 VOU CONSTRUIR UM FOGO DE TRILHA DE UM LADO DA MINHA CAMA. 634 00:31:48,275 --> 00:31:51,344 ENTÃO TENHO DOIS INCÊNDIOS EM AMBOS OS LADOS DE MIM. 635 00:31:51,344 --> 00:31:55,862 E ESPERO QUE TENHA INCÊNDIOS DE AMBOS OS LADOS VÃO ME AJUDAR. 636 00:31:55,862 --> 00:31:58,448 Narrador: CONSTRUINDO UM FOGO ALONGADO DE UM LADO 637 00:31:58,448 --> 00:32:00,137 E SUA FOGUEIRA NO OUTRO 638 00:32:00,137 --> 00:32:02,793 PERMITIRÁ O CALOR PARA ALCANÇAR MAIS DO CORPO DE JEN, 639 00:32:02,793 --> 00:32:04,689 ENQUANTO AS TRINCHEIRAS DEVEM PROTEJA AS CHAMAS 640 00:32:04,689 --> 00:32:06,000 DO VENTO. 641 00:32:10,413 --> 00:32:13,137 Jen: FICANDO SEM MADEIRA NÃO É REALMENTE UMA OPÇÃO AQUI. 642 00:32:18,793 --> 00:32:23,275 ESPERANDO QUE ESTA NOVA FOGUEIRA FUNCIONE E ESTAREMOS BONS PARA IR. 643 00:32:45,344 --> 00:32:48,275 ESPERO QUE POSSA CONTÉM DURANTE A NOITE 644 00:32:48,275 --> 00:32:51,448 E ISSO EU NÃO PEGO QUALQUER OUTRA COISA EM FOGO, 645 00:32:51,448 --> 00:32:52,724 COMO ESTE PRADO INTEIRO. 646 00:32:56,275 --> 00:32:57,931 VAI FICAR QUENTINHO! 647 00:32:57,931 --> 00:33:03,344 ♪♪ 648 00:33:03,344 --> 00:33:08,655 ♪♪ 649 00:33:08,655 --> 00:33:11,310 EU FIZ ISSO DURANTE A NOITE. 650 00:33:11,310 --> 00:33:13,793 MUITO MAIS QUENTE, Dormi mais uma tonelada, 651 00:33:13,793 --> 00:33:16,620 TIVE QUE DESLIGAR ALGUNS INCÊNDIOS FLORESTAIS PRIMEIROS. 652 00:33:16,620 --> 00:33:21,724 MENOR, MAS SIM, ISSO FOI DEFINITIVAMENTE MINHA MELHOR NOITE AQUI. 653 00:33:21,724 --> 00:33:23,034 ESTOU SENTINDO UM POUCO FRACO. 654 00:33:23,034 --> 00:33:25,344 EU PODERIA DEFINITIVAMENTE USE ALGUNS ALIMENTOS. 655 00:33:25,344 --> 00:33:28,482 FICANDO FRIO E TREMEANDO CONSIGA MUITA ENERGIA. 656 00:33:28,482 --> 00:33:30,724 EU ADORARIA TROCAR UM DOS MEUS ITENS DE SOBREVIVÊNCIA 657 00:33:30,724 --> 00:33:33,965 PARA UM FRASCO DE MANTEIGA DE AMENDOIM. 658 00:33:33,965 --> 00:33:37,517 SE EU FAZER UMA LANÇA, TEREI UMA BOA TIRO DE OBTER ALGUM PEIXE. 659 00:33:41,000 --> 00:33:42,379 PEW! 660 00:33:46,413 --> 00:33:49,758 EU SÓ QUERO COMER COMIDA. 661 00:33:49,758 --> 00:33:53,000 ESTOU DEFINITIVAMENTE MUDANDO UM POUCO LENTO. 662 00:33:53,000 --> 00:33:56,275 ESTOU TONTO. E QUASE CAI. 663 00:33:56,275 --> 00:33:58,758 MINHAS PERNAS APENAS ESTÃO PARA FORA. 664 00:33:58,758 --> 00:34:00,068 AH! 665 00:34:00,068 --> 00:34:04,448 TODAS ESTAS COISAS SÃO INCRÍVELMENTE DESAFIADOR. 666 00:34:04,448 --> 00:34:05,689 É DIFÍCIL AQUI. 667 00:34:05,689 --> 00:34:07,655 É SÓ DIFÍCIL DE PASSAR. 668 00:34:07,655 --> 00:34:15,689 TEM PEIXES GRANDES LÁ. 669 00:34:15,689 --> 00:34:17,275 AH, ESSE É UM PEIXE ENORME. 670 00:34:27,448 --> 00:34:30,379 PODE SER UMA TONELADA DE JULGAMENTO E ERRO. 671 00:34:33,137 --> 00:34:37,241 Ah, eles são tão rápidos. PESCAR É MUITO DIFÍCIL. 672 00:34:37,241 --> 00:34:44,965 ♪♪ 673 00:34:44,965 --> 00:34:46,551 Acabei de encontrar algumas urtigas. 674 00:34:46,551 --> 00:34:48,931 JÁ DISSERAM QUE ELES GOSTAM COMO ESPINAFRE. 675 00:34:48,931 --> 00:34:53,310 ENTÃO ISSO TENHO QUE TER CUIDADO PORQUE DÁ MUITO COCEIRA. 676 00:34:53,310 --> 00:34:56,172 NÃO TENHO CERTEZA COMO TIRAR ISSO. 677 00:34:56,172 --> 00:34:58,275 AS URTIGAS QUEIMAM QUANDO VOCÊ TOCA NELE. 678 00:34:58,275 --> 00:35:01,551 E ENTÃO VAI SAIR TIPO DE REAÇÃO NA SUA PELE 679 00:35:01,551 --> 00:35:03,620 E você continuará coçando POR UM TEMPO. 680 00:35:03,620 --> 00:35:05,517 MAS SE VOCÊ APENAS CORTE AS FOLHAS, 681 00:35:05,517 --> 00:35:08,448 VOCÊ PODE FERVÊ-LOS EM ÁGUA E FAÇA UM CHÁ 682 00:35:08,448 --> 00:35:10,793 OU UMA SOPA OU COMA-OS. 683 00:35:10,793 --> 00:35:12,068 VEJA QUE JÁ ESTOU, JÁ ESTOU DOIDO. 684 00:35:12,068 --> 00:35:18,586 ♪♪ 685 00:35:18,586 --> 00:35:26,137 ♪♪ 686 00:35:26,137 --> 00:35:28,482 ACHO QUE SÓ VOU COLOQUE ISSO TUDO AÍ, 687 00:35:28,482 --> 00:35:31,551 COMO, COMO É ESPINAFRE. E DEIXE FERVER. 688 00:35:32,724 --> 00:35:34,172 *BLEEP* 689 00:35:34,172 --> 00:35:39,137 ♪♪ 690 00:35:39,137 --> 00:35:43,620 VOU TENTAR ALGUMAS DESSAS URTIGAS. 691 00:35:43,620 --> 00:35:45,344 SÓ VOU EXPERIMENTAR UM. 692 00:35:57,379 --> 00:36:00,344 NÃO SEI. NÃO É RUIM. 693 00:36:00,344 --> 00:36:01,931 NA VERDADE, ISSO É TÃO RUIM. 694 00:36:07,379 --> 00:36:09,827 *BLEEP* 695 00:36:09,827 --> 00:36:18,034 ♪♪ 696 00:36:18,034 --> 00:36:22,862 ESTAVA UM POUCO FRIO NA NOITE ÚLTIMA. 697 00:36:22,862 --> 00:36:26,827 AINDA ACENDENDO O FOGO, MESMO QUE O SOL NASÇA. 698 00:36:26,827 --> 00:36:29,758 É tudo o que posso fazer. 699 00:36:31,965 --> 00:36:34,793 FUMO É O MENOS COISA FAVORITA PARA INALAR. 700 00:36:34,793 --> 00:36:42,068 ♪♪ 701 00:36:42,068 --> 00:36:49,344 ♪♪ 702 00:36:49,344 --> 00:36:52,310 [Suspiros]*Bleep* 703 00:36:54,551 --> 00:36:56,724 A COISA TUDA VAI ACABAR. 704 00:36:56,724 --> 00:37:02,344 ♪♪ 705 00:37:04,379 --> 00:37:11,862 ♪♪ 706 00:37:11,862 --> 00:37:14,655 [SNIFFLES] 707 00:37:14,655 --> 00:37:17,586 TUDO PEGOU FOGO. 708 00:37:17,586 --> 00:37:20,620 CONSEGUI COLOCAR USANDO UMA PEDRA E UMA VARA. 709 00:37:20,620 --> 00:37:24,586 MAS, COMO EU PODERIA TER SIDO BEM NO MEIO DISSO. 710 00:37:24,586 --> 00:37:27,206 SÓ QUERO IR PARA CASA. 711 00:37:27,206 --> 00:37:30,724 Homem: VEJA UM GRANDE INCÊNDIO. OLÁ. 712 00:37:30,724 --> 00:37:32,586 OH MEU DEUS! 713 00:37:32,586 --> 00:37:35,379 [risos] 714 00:37:41,620 --> 00:37:43,586 A COISA TUDA VAI ACABAR. 715 00:37:43,586 --> 00:37:51,034 ♪♪ 716 00:37:51,034 --> 00:37:57,034 [CHORO, FUNGADO] 717 00:37:57,034 --> 00:38:01,000 VEJA UM GRANDE INCÊNDIO. OLÁ. 718 00:38:01,000 --> 00:38:02,275 OH MEU DEUS! 719 00:38:02,275 --> 00:38:05,275 HÁ ALGUÉM AQUI. EI! 720 00:38:05,275 --> 00:38:06,379 COMO TÁ INDO? 721 00:38:06,379 --> 00:38:08,793 OH MEU DEUS! OI, COMO VAI? 722 00:38:08,793 --> 00:38:11,344 PRECISO DE UM ABRAÇO AGORA.OK. VOCÊ TEM UM. 723 00:38:11,344 --> 00:38:14,379 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? ESTOU AQUI HÁ UM POUCO. 724 00:38:14,379 --> 00:38:15,724 VOCÊ ACABOU DE CHEGAR AQUI? SIM. 725 00:38:15,724 --> 00:38:17,655 LEGAL. QUAL É O SEU NOME? BRANDON. 726 00:38:17,655 --> 00:38:19,620 BRANDON. OH MEU DEUS. BRANDON. 727 00:38:19,620 --> 00:38:22,827 [risos] TIVE OUTRO PARCEIRO. 728 00:38:22,827 --> 00:38:26,482 SEU NOME É BRANDON. ISSO É LOUCURA. 729 00:38:26,482 --> 00:38:27,551 VOCÊ NÃO VAI SER MAIS SOZINHO. 730 00:38:27,551 --> 00:38:30,068 ESTOU REALMENTE SURPREENDIDO E APENAS JOGADO FORA. 731 00:38:30,068 --> 00:38:31,517 [Ambos riem] 732 00:38:31,517 --> 00:38:34,482 Brandão: ME SINTO MUITO MAL POR ELA. E ELA PRECISA DE AJUDA. 733 00:38:34,482 --> 00:38:37,620 ESTOU FELIZ POR ESTAR AQUI AGORA PARA FAÇA ISSO MAIS FÁCIL PARA ELA E... 734 00:38:37,620 --> 00:38:39,103 DE ONDE VOCÊ É? ARKANSAS. 735 00:38:39,103 --> 00:38:41,896 OH MEU DEUS. POR QUE?! 736 00:38:41,896 --> 00:38:43,586 EU ESTOU BRINCANDO. ISSO É ÓTIMO. [risos] 737 00:38:43,586 --> 00:38:44,827 Milímetros. DEIXE-ME ADIVINHAR, ELE ERA DE ARKANSAS? 738 00:38:44,827 --> 00:38:49,310 ELE ERA DE ARKANSAS. ESPERO QUE VOCÊ SEJA UM BRANDON MELHOR. 739 00:38:49,310 --> 00:38:52,931 ELE DESISTIU APÓS 48 HORAS. VOCÊ SERÁ O MELHOR. 740 00:38:52,931 --> 00:38:56,448 Fui decepcionado por um casal MUITOS SENHORES DO SUL. 741 00:38:56,448 --> 00:38:58,896 ESPERO QUE O TERCEIRO É UM ENCANTO. 742 00:38:58,896 --> 00:39:01,310 ESTE É MEU SEGUNDO. AH, SÉRIO? 743 00:39:01,310 --> 00:39:04,482 MEU PRIMEIRO DESAFIO, EU ESTAVA ABAIXO NO MÉXICO, EM UMA PEQUENA ILHA. 744 00:39:04,482 --> 00:39:06,931 AH, MEU DEUS. FIZ ISSO 14 DIAS 745 00:39:06,931 --> 00:39:09,793 NA MINHA PRIMEIRA AVENTURA 21. TIVE QUE TOCAR. 746 00:39:09,793 --> 00:39:11,689 ENTÃO FOI UM MED TAP? OU VOCÊ...? 747 00:39:11,689 --> 00:39:13,827 NÃO, NÃO, EU ESCOLHI. 748 00:39:13,827 --> 00:39:17,862 ESTOU TENTANDO ENTRAR VOLTE PARA UMA REDENÇÃO. 749 00:39:17,862 --> 00:39:20,517 Narrador: DEPOIS DO PRIMEIRO JEN PARCEIRO DESISTI DO DESAFIO, 750 00:39:20,517 --> 00:39:23,137 BRANDON RECEBEU OUTRO TIRO PARA SE REDIMIR. 751 00:39:23,137 --> 00:39:27,344 E EU MEREÇO OUTRA TIRO E REDENÇÃO. 752 00:39:27,344 --> 00:39:30,793 TOQUEI NO DIA 14, MINHA PRIMEIRA VEZ NO MÉXICO, 753 00:39:30,793 --> 00:39:32,206 ESTÁ CHOVENDO POR QUATRO DIAS corridos. 754 00:39:32,206 --> 00:39:33,482 Mulher: NOSSO FOGO APAGOU. 755 00:39:33,482 --> 00:39:35,862 NUNCA COLOQUEI MEU CORPO ALGUMA COISA ASSIM ANTES. 756 00:39:35,862 --> 00:39:37,517 EU PENSEI QUE IRIA SER CAPAZ DE LIDAR COM ISSO. 757 00:39:37,517 --> 00:39:39,862 SIM, QUERO TOCAR.MM-HMM. 758 00:39:39,862 --> 00:39:42,034 NÓS TOCAMOS JUNTOS PORQUE MENTAL E FISICAMENTE, 759 00:39:42,034 --> 00:39:44,344 EU SÓ FUI ABAIXO NESSE PONTO. 760 00:39:44,344 --> 00:39:49,000 LAMENTEI ESSA DECISÃO MOMENTO QUE ENTREI NAQUELE BARCO. 761 00:39:49,000 --> 00:39:51,103 LEMBRO-ME DE OLHAR PARA FORA E SÓ PENSANDO EM MIM MESMO, 762 00:39:51,103 --> 00:39:55,413 O QUE EU FIZ? NÃO ACREDITO QUE DESISTI. 763 00:39:55,413 --> 00:39:59,586 Acertei isso errado. EU TENHO QUE. TENHO QUE FAZER ISSO. 764 00:39:59,586 --> 00:40:01,448 DESDE ENTÃO, FIZ DISSO MINHA MISSÃO 765 00:40:01,448 --> 00:40:03,206 PARA SE TORNAR UM MELHOR SOBREVIVALISTA. 766 00:40:03,206 --> 00:40:05,896 MINHAS HABILIDADES DE CAÇA AUMENTOU DRAMÁTICA 767 00:40:05,896 --> 00:40:07,448 E POSSO PESCAR MUITO BEM. 768 00:40:07,448 --> 00:40:11,931 Garoto: AH, DANG, OLHA ESSE BEBÊ! MEU PAI PEGOU ISSO COM AS MÃOS NUAS. 769 00:40:11,931 --> 00:40:15,172 EU SEI O QUE ESPERAR MENTAL E FISICAMENTE. 770 00:40:15,172 --> 00:40:16,931 EU NUNCA DEIXARIA UM PARCEIRO POR TRÁS. 771 00:40:16,931 --> 00:40:19,551 COMEÇAMOS ALGO, VAMOS TERMINAR. 772 00:40:19,551 --> 00:40:22,448 NÃO VOU, NÃO VOU DEIXE VOCÊS PARA BAIXO. 773 00:40:22,448 --> 00:40:25,137 ACHO QUE DEVO TER CUIDADO O QUE EU DESEJO. 774 00:40:25,137 --> 00:40:28,551 Narrador: A EXPERIÊNCIA DE NEGOCIAÇÃO DE BRANDON COM HIPOTERMIA NO MÉXICO 775 00:40:28,551 --> 00:40:31,241 DEVE DAR-LHE O CONHECIMENTO E PREPARAÇÃO MENTAL 776 00:40:31,241 --> 00:40:33,310 PARA LIDAR COM O FRIO NA BULGÁRIA. 777 00:40:33,310 --> 00:40:34,758 *BLEEP* FAZENDO REAL. 778 00:40:34,758 --> 00:40:36,931 Narrador: INALTERADO Desde o dia em que ele bateu, 779 00:40:36,931 --> 00:40:41,482 SUA SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA A CLASSIFICAÇÃO PERMANECE EM 6,1. 780 00:40:41,482 --> 00:40:44,482 ESTOU AQUI. NÃO VOU SAIR. ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 781 00:40:44,482 --> 00:40:46,241 Jen: ESTOU PREOCUPADA COM ISSO ELE TOCOU ANTES, MAS, 782 00:40:46,241 --> 00:40:50,241 EU SEI QUE ELE ESTÁ VINDO PARA PROVAR ALGO. 783 00:40:50,241 --> 00:40:53,689 ENTÃO ESPERO QUE ELE TROUXE SUA CARA DE JOGO. 784 00:40:53,689 --> 00:40:55,413 QUAL É O SEU ANTECEDENTES? 785 00:40:55,413 --> 00:40:58,448 ENTÃO EU CONCLUÍ O DESAFIO DO FÃ DE 14 DIAS. 786 00:40:58,448 --> 00:41:02,517 MEU PARCEIRO NESSE DESAFIO TAMBÉM SAIU APÓS 48 HORAS. 787 00:41:02,517 --> 00:41:06,068 O FATO DE QUE CADA PARCEIRO JEN TINHA ATÉ AGORA ESTÁ DESLIGADO. 788 00:41:06,068 --> 00:41:08,103 EU NÃO ENTENDO ISSO. NÃO ENTENDO POR QUE. 789 00:41:08,103 --> 00:41:10,862 MAS EU VOU QUEBRAR ESSA MALDIÇÃO. VOCÊ TEM UM ITEM? 790 00:41:10,862 --> 00:41:13,689 Ah, sim, eu tenho um item. EU TENHO... 791 00:41:13,689 --> 00:41:15,724 LEGAL. ...PARACORD! 792 00:41:15,724 --> 00:41:17,413 Eu tenho um monte disso, então sim. 793 00:41:17,413 --> 00:41:20,137 PODEMOS CONSTRUIR UM NOVO ABRIGO.OK. 794 00:41:20,137 --> 00:41:21,758 VOCÊ QUEIMOU ANTES DE ME MUDAR? 795 00:41:21,758 --> 00:41:24,482 ESTA É MINHA CASA. AGORA ESTÁ PEGANDO FOGO. 796 00:41:24,482 --> 00:41:25,931 SURPRESA! 797 00:41:25,931 --> 00:41:28,206 VOCÊ SOZINHO BULGÁRIA DESTRUÍDA. 798 00:41:28,206 --> 00:41:31,965 CERTO. SE EU FIZESSE ISSO... ISSO PODERIA TER SIDO RUIM. 799 00:41:31,965 --> 00:41:33,551 ENTÃO VOCÊ APENAS FOI DORMINDO LÁ? 800 00:41:33,551 --> 00:41:35,551 SIM. ABERTO. APENAS ABERTO. 801 00:41:35,551 --> 00:41:36,793 ENTÃO ESTA É MINHA SALA. 802 00:41:36,793 --> 00:41:40,241 TENHO DUAS LAREIRAS E UMA CLARABÓIA. 803 00:41:40,241 --> 00:41:41,965 TENHO CERTEZA QUE O PEGOU DESGUARDA. 804 00:41:41,965 --> 00:41:44,965 EU ME PERGUNTO O QUE ELE PENSA DE MIM? [risos] 805 00:41:44,965 --> 00:41:47,103 MAS AQUI ESTOU. ISSO É O QUE VOCÊ GANHA. 806 00:41:47,103 --> 00:41:49,793 ENTÃO VAMOS TER PARA FAZER ALGO DIFERENTE. 807 00:41:49,793 --> 00:41:53,413 PODEMOS TOMAR ISSO. E, VOCÊ SABE, COM PARACORD, 808 00:41:53,413 --> 00:41:55,137 VOCÊ PODE USAR PARA CONSTRUIR O ABRIGO. 809 00:41:55,137 --> 00:41:57,379 MAS ACHO QUE ESTAREMOS CERTO ESTA NOITE. 810 00:41:57,379 --> 00:41:59,586 ACHO QUE COM POUCAS MUDANÇAS ISSO PODERIA SER REALMENTE, 811 00:41:59,586 --> 00:42:00,689 LOCAL MUITO AGRADÁVEL. 812 00:42:00,689 --> 00:42:03,000 VAMOS FAZER ISSO. SIM, TOTALMENTE. 813 00:42:06,206 --> 00:42:08,931 PROVAVELMENTE TEMOS, COMO, 45 MINUTOS ATÉ ESCURECER. 814 00:42:08,931 --> 00:42:11,068 OK. DEVEMOS REUNIR LENHA. 815 00:42:11,068 --> 00:42:13,551 OK. POR AGORA, ACHO QUE PODEMOS APENAS MONTE ISSO. 816 00:42:13,551 --> 00:42:15,103 MM-HMM. 817 00:42:15,103 --> 00:42:23,000 ♪♪ 818 00:42:23,000 --> 00:42:30,931 ♪♪ 819 00:42:30,931 --> 00:42:33,551 AH, MEU DEUS, QUE MUDANÇA DE JOGO, DE UM DIA. 820 00:42:33,551 --> 00:42:34,827 [risos] 821 00:42:39,310 --> 00:42:48,931 ♪♪ 822 00:42:48,931 --> 00:42:51,206 PRIMEIRA NOITE NÃO FOI TÃO RUIM. 823 00:42:51,206 --> 00:42:53,172 A PRIMEIRA NOITE FOI SÓLIDA. SIM. 824 00:42:53,172 --> 00:42:56,000 ESTOU DE OLHO NOVO NO PRÊMIO.MM-HMM. 825 00:42:56,000 --> 00:42:58,413 Jen: TENHO UMA ENERGIA NOVA COM BRANDON AQUI. 826 00:42:58,413 --> 00:43:02,310 ME SINTO MUITO MELHOR, ASSIM COMO UMA NOVA PESSOA HOJE. 827 00:43:02,310 --> 00:43:04,137 -OOH, ESSA BRISA. -SIM. 828 00:43:07,724 --> 00:43:09,586 Brandão: A PRIORIDADE DO ABRIGO HOJE. 829 00:43:09,586 --> 00:43:11,068 E ISSO VAI PARA BLOQUEAR O VENTO. 830 00:43:11,068 --> 00:43:12,931 ENTÃO O QUE EU ESTAVA PENSANDO ESTAVA DEMORANDO DOIS 831 00:43:12,931 --> 00:43:15,931 LOGOS DE TAMANHO DECENTE, E PARA O TELHADO, 832 00:43:15,931 --> 00:43:18,310 VAMOS DEIXAR *BLEEP* NO TOPO. 833 00:43:18,310 --> 00:43:21,896 GOSTO DE SUA ENERGIA E DE SEU FOCO E SUA PRONTIDÃO. 834 00:43:21,896 --> 00:43:25,034 ISSO É O QUE EU SEMPRE QUIS É PARCEIRO AQUI 835 00:43:25,034 --> 00:43:27,620 PARA TRABALHAR JUNTO COM E PARA CONQUISTAR ISSO COM. 836 00:43:33,793 --> 00:43:36,586 VOCÊ QUER PESQUISAR AO LONGO DO RIO? 837 00:43:36,586 --> 00:43:38,310 SIM, ISSO SERIA ÓTIMO. 838 00:43:38,310 --> 00:43:45,551 ♪♪ 839 00:43:45,551 --> 00:43:48,034 TENHO QUE ENCONTRAR A MADEIRA CERTA POR AQUI. 840 00:43:48,034 --> 00:43:51,551 VOCÊ PRECISA TRABALHAR COM COM O QUE VOCÊ TEM PARA TRABALHAR. 841 00:43:51,551 --> 00:43:54,275 QUE INFERNO ISSO É FUMO? 842 00:43:54,275 --> 00:44:00,172 ♪♪ 843 00:44:00,172 --> 00:44:03,068 Jen: AH, MEU DEUS. ISSO PARECE ISSO ESTÁ NO NOSSO ACAMPAMENTO. 844 00:44:03,068 --> 00:44:06,000 ♪♪ 845 00:44:06,000 --> 00:44:10,000 AH, MEU DEUS! 846 00:44:10,000 --> 00:44:11,655 HÁ FOGO EM TODA PARTE! 847 00:44:12,827 --> 00:44:14,034 [CHORO] 848 00:44:20,172 --> 00:44:24,517 -VAMOS FAZER UM ABRIGO! -SIM. 849 00:44:24,517 --> 00:44:26,206 Narrador: NOS ÚLTIMOS OITO DIAS, 850 00:44:26,206 --> 00:44:29,310 JEN ENFRENTOU A PERDA DE SEU PARCEIRO... 851 00:44:29,310 --> 00:44:32,034 CURTA *BLEEP* DéJà VU AQUI. 852 00:44:32,034 --> 00:44:34,172 ...BATALHEI O FEROZ FRIO BULGÁRIA... 853 00:44:38,551 --> 00:44:40,551 ...E LUTOU MÚLTIPLOS INCÊNDIOS NA ESCOVA. 854 00:44:40,551 --> 00:44:43,344 OH MEU DEUS! Brandão: OLÁ. 855 00:44:43,344 --> 00:44:45,344 Narrador: ENTÃO UMA SURPRESA NO SÉTIMO DIA... 856 00:44:45,344 --> 00:44:46,586 HÁ ALGUÉM AQUI. EI! 857 00:44:46,586 --> 00:44:49,793 ...UM EX-"NU E COM MEDO" SOBREVIVENTE 858 00:44:49,793 --> 00:44:52,793 QUEM ABANDONOU O PRIMEIRO DESAFIO NO DIA 14... 859 00:44:52,793 --> 00:44:54,620 -Sim, eu quero bater. -MM-HMM. 860 00:44:54,620 --> 00:44:56,413 ... FOI TRAZIDO PARA REDIMIR-SE 861 00:44:56,413 --> 00:44:59,137 E AJUDE JEN COMPLETE SEUS 21 DIAS. 862 00:44:59,137 --> 00:45:01,379 BEM-VINDO À MINHA CASA. 863 00:45:01,379 --> 00:45:03,551 AGORA, O NOVO PAR DOS SOBREVIVALISTAS 864 00:45:03,551 --> 00:45:06,551 ESTÃO PROCURANDO A ZONA DO RIO PARA MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO. 865 00:45:06,551 --> 00:45:09,413 AH, MEU DEUS, PARECE ISSO ESTÁ NO NOSSO ACAMPAMENTO. 866 00:45:13,413 --> 00:45:14,965 SANTO *BLEEP* 867 00:45:14,965 --> 00:45:16,724 HÁ FOGO POR TODA PARTE. 868 00:45:16,724 --> 00:45:17,793 [CHORO] 869 00:45:17,793 --> 00:45:19,206 Brandon: QUE *BLEEP* FAZEMOS AGORA? 870 00:45:19,206 --> 00:45:20,965 OH MEU DEUS, TEMOS QUE COLOCAR ISSO! 871 00:45:20,965 --> 00:45:23,620 -AJUDA! -CHEGANDO! 872 00:45:23,620 --> 00:45:26,551 *BLEEP* ENORME! OH MEU DEUS. 873 00:45:26,551 --> 00:45:28,034 FILHO DA PUTA. 874 00:45:29,620 --> 00:45:32,448 Raquel: TENHA CUIDADO! 875 00:45:32,448 --> 00:45:34,103 VOCÊS ESTÃO BEM? SIM. 876 00:45:37,931 --> 00:45:40,000 *BLEEP* 877 00:45:40,000 --> 00:45:44,724 -LIGUE PARA O DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS. -Aqui está um telefone via satélite. 878 00:45:44,724 --> 00:45:48,034 GENTE, PRECISAMOS PARAR COM ISSO UM ANTES DE ATINGIR ESTA ÁRVORE! 879 00:45:48,034 --> 00:45:49,103 ME AJUDE! 880 00:45:49,103 --> 00:45:50,655 ESTA ÁRVORE SOBE. 881 00:45:50,655 --> 00:45:53,137 ESSE ESTOU PREOCUPADO, ISSO VAI SUBIR COMO UM *BLEEP*. 882 00:45:56,344 --> 00:45:59,793 SINTO QUE DEVO AJUDAR. 883 00:45:59,793 --> 00:46:01,241 VOCÊ FIQUE FORA DAÍ. 884 00:46:01,241 --> 00:46:02,758 PUXE PARA TRÁS, OK? 885 00:46:02,758 --> 00:46:05,103 EU NÃO QUERO VOCÊ PARA SE DOER. 886 00:46:05,103 --> 00:46:07,103 NOSSO FOGO APAGOU. NÃO HAVIA NADA. 887 00:46:07,103 --> 00:46:09,344 - APENAS SE ESPALHOU TÃO RÁPIDO. -NÃO HAVIA NADA. 888 00:46:09,344 --> 00:46:11,344 NO SEGUNDO QUE VIMOS. ESTAVA CONTÉM-- 889 00:46:11,344 --> 00:46:13,344 ERA RAZOÁVEL-- -ESTÁVAMOS NA PARTE DE TRÁS... 890 00:46:13,344 --> 00:46:16,137 E simplesmente explodiu. 891 00:46:16,137 --> 00:46:19,517 ESTE É O SEGUNDO DIA PARA MIM. 892 00:46:19,517 --> 00:46:21,000 ACABEI DE CHEGAR AQUI. 893 00:46:21,000 --> 00:46:22,758 Raquel: VOCÊ ESTÁ BEM? 894 00:46:27,724 --> 00:46:29,172 Brandão: TEMOS QUE CHEGAR ATRAVÉS DO RIO. 895 00:46:29,172 --> 00:46:31,724 Jen: VAMOS, BRANDON. VAMOS É SÓ ATRAVÉS DO RIO. 896 00:46:36,275 --> 00:46:40,758 [Chorando] AH, MEU DEUS. 897 00:46:40,758 --> 00:46:45,551 NÃO ACREDITO QUE ISSO É ACONTECENDO. 898 00:46:45,551 --> 00:46:48,586 [CHORO] 899 00:46:48,586 --> 00:46:50,379 SÓ ESPERO QUE PARE. 900 00:46:50,379 --> 00:46:55,758 ♪♪ 901 00:46:55,758 --> 00:46:58,413 AQUI EM BAIXO, AQUI EM BAIXO. 902 00:46:58,413 --> 00:46:59,965 Raquel: DEMOROU CERCA DE DUAS HORAS, 903 00:46:59,965 --> 00:47:03,655 MAS A TRIPULAÇÃO FOI CAPAZ PARA CONTER O FOGO. 904 00:47:03,655 --> 00:47:05,793 MAS TUDO ESTÁ AINDA MUITO QUENTE E FUNDANTE. 905 00:47:07,827 --> 00:47:12,827 ♪♪ 906 00:47:12,827 --> 00:47:20,310 [FALANDO BÚLGARO] 907 00:47:24,827 --> 00:47:29,275 -PARECE QUE O FOGO APAGOU. -SIM. VAMOS VER O QUE RESTA. 908 00:47:29,275 --> 00:47:31,275 Brandon: SE HOUVER ALGUMA COISA ESQUERDA. 909 00:47:31,275 --> 00:47:34,379 [RISOS] UAU. ISSO É INSANIDADE. 910 00:47:34,379 --> 00:47:36,965 Narrador: O FOGO NÃO É MAIS UMA AMEAÇA, 911 00:47:36,965 --> 00:47:39,034 MAS O PRADO ONDE ELES MONTAM ACAMPAMENTO 912 00:47:39,034 --> 00:47:42,724 FOI CARREGADO EM UMA ÁREA O TAMANHO DE UM CAMPO DE FUTEBOL. 913 00:47:42,724 --> 00:47:46,034 PARECE COMPLETAMENTE DIFERENTE. SIM, QUEIMADO. 914 00:47:46,034 --> 00:47:50,344 COMPLETAMENTE DIFERENTE.OH, MEU DEUS. 915 00:47:50,344 --> 00:47:52,413 Brandon: O FOGO NÃO ME IMPEDE NADA 916 00:47:52,413 --> 00:47:54,793 DE COMPLETAR O DESAFIO SÓ ATRASE-NOS UM POUCO, 917 00:47:54,793 --> 00:47:56,310 MAS NÃO É NADA NÃO PODEMOS PASSAR. 918 00:47:56,310 --> 00:47:58,241 AINDA NÃO TENHO 19 MAIS DIAS PARA IR. 919 00:47:58,241 --> 00:48:00,827 QUERO DIZER, NÃO PODE FICAR MUITO PIOR DO QUE JÁ FOI. 920 00:48:00,827 --> 00:48:02,310 O QUE VOCÊ VÊ AÍ? 921 00:48:02,310 --> 00:48:05,448 BEM, TALVEZ PODEMOS MUDAR NOSSO ABRIGO AQUI. 922 00:48:05,448 --> 00:48:06,551 CERTO. 923 00:48:06,551 --> 00:48:08,586 JÁ TEMOS ALGUMA SOMBRA NATURAL. 924 00:48:08,586 --> 00:48:09,758 SIM. 925 00:48:09,758 --> 00:48:10,931 ISSO ACONTECEU PORQUE O VENTO 926 00:48:10,931 --> 00:48:12,448 ACABEI DE PASSAR E ACENDEU MUITO RÁPIDO 927 00:48:12,448 --> 00:48:14,931 E PEGOU TODA A GRAMA EM FOGO. 928 00:48:14,931 --> 00:48:17,482 AGORA ESTOU PENSANDO, "VAMOS JOGAR COM SEGURANÇA." 929 00:48:17,482 --> 00:48:23,413 ♪♪ 930 00:48:23,413 --> 00:48:25,965 PODEMOS MOVER NOSSOS FOGOS E NOSSAS ROCHAS AQUI. 931 00:48:25,965 --> 00:48:27,896 TEMOS UM POUCO MAIS QUEBRA DO VENTO. 932 00:48:27,896 --> 00:48:31,517 O NOVO PLANO É MOVER NOSSO ABRIGO FORA DA ÁREA ABERTA. 933 00:48:31,517 --> 00:48:32,758 ESPERO QUE ESTEJAMOS MAIS SEGUROS AGORA 934 00:48:32,758 --> 00:48:35,965 QUE TUDO ESTÁ BASICAMENTE QUEIMADO. 935 00:48:35,965 --> 00:48:38,241 SÓ VAMOS PARA RECONSTRUIR NOSSA CASA, 936 00:48:38,241 --> 00:48:41,689 ADICIONE ALGUMAS PAREDES E CONTENHA TUDO UM POUCO MELHOR. 937 00:48:41,689 --> 00:48:47,034 PRECISAMOS LEVANTAR PELO MENOS UM PAREDE ANTES DE IR PARA A CAMA. 938 00:48:47,034 --> 00:48:48,275 CORTANDO A MADEIRA, 939 00:48:48,275 --> 00:48:50,965 É NECESSÁRIO MUITA FÍSICA ESFORÇO FORA DE VOCÊ. 940 00:48:54,034 --> 00:48:55,689 Jen: BRANDON É INCRÍVEL PARA CORTAR A MADEIRA. 941 00:48:55,689 --> 00:48:57,379 ISSO FOI MUITO ÚTIL. 942 00:48:57,379 --> 00:48:59,931 TIVEMOS UM BOM TRABALHO EM EQUIPE COM O NOSSO ABRIGO. 943 00:48:59,931 --> 00:49:05,724 ♪♪ 944 00:49:05,724 --> 00:49:09,206 VEJA COMO CONSEGUI ISSO. 945 00:49:09,206 --> 00:49:11,241 FAÇA A MESMA COISA DO OUTRO LADO. 946 00:49:11,241 --> 00:49:13,620 DOCE! 947 00:49:13,620 --> 00:49:16,310 BOM, TEMOS PARACORD. 948 00:49:16,310 --> 00:49:21,103 ENTÃO TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É EMPILHAR O *BLEEP* TOPO DELE. 949 00:49:21,103 --> 00:49:24,965 ASSIM ASSIM. É ACONCHEGANTE E COMO ESTAMOS FECHADOS. 950 00:49:24,965 --> 00:49:26,482 É BOM. É CASEIRO. 951 00:49:29,379 --> 00:49:34,068 COMEÇAMOS NOSSOS FOGOS. FOI UM DIA EMOCIONANTE. 952 00:49:34,068 --> 00:49:35,827 AH, *BLEEP* SIM. 953 00:49:35,827 --> 00:49:40,413 TEMOS NOSSO PEQUENO FOFO ABRIGO EM FUNCIONAMENTO. PARECE BOM. 954 00:49:40,413 --> 00:49:43,482 CARA, CONFIRA ESSA VISTA. É lindo. 955 00:49:43,482 --> 00:49:47,034 ESTAMOS TENTANDO MANTER VIVOS. Então empurre. 956 00:49:47,034 --> 00:49:49,034 ESTAMOS AQUI. SIM! SIM. 957 00:49:49,034 --> 00:49:51,206 A BULGÁRIA FOI UMA EXPERIÊNCIA ÚNICA 958 00:49:51,206 --> 00:49:53,965 E DEFINITIVAMENTE UM SEMPRE VAMOS LEMBRAR. 959 00:49:53,965 --> 00:49:56,241 MATANDO. GANHAR. 960 00:49:59,620 --> 00:50:02,344 [CHAMADAS DE ANIMAIS] 961 00:50:14,965 --> 00:50:16,068 [A CHAMADA CONTINUA] 962 00:50:23,137 --> 00:50:24,758 [ UAVANDO ] 963 00:50:24,758 --> 00:50:27,000 UM LOBO! 964 00:50:27,000 --> 00:50:32,827 ♪♪ 965 00:50:32,827 --> 00:50:36,586 VOCÊ ESTÁ NO NONO DIA, É SÓ O TERCEIRO DIA PARA MIM. 966 00:50:36,586 --> 00:50:40,448 Cara, o parceiro está preso O MAIS LONGE DE QUALQUER UM. 967 00:50:40,448 --> 00:50:44,758 ISSO É MUITO INCRÍVEL. JÁ CHEGUEI A DOIS CARAS. 968 00:50:44,758 --> 00:50:47,241 SIM. SIM. 969 00:50:47,241 --> 00:50:52,896 ♪♪ 970 00:50:52,896 --> 00:50:54,758 Jen: NUNCA TIVE UM PARCEIRO DURA ATÉ AQUI 971 00:50:54,758 --> 00:50:56,310 NO DESAFIO COMIGO, 972 00:50:56,310 --> 00:51:01,034 ENTÃO, TER BRANDON AQUI FOI MUITO BOM SÓ PARA MINHA SANIDADE. 973 00:51:01,034 --> 00:51:05,068 ELE ME PROTEGEU E PODEMOS DIVIDIR AS TAREFAS 974 00:51:05,068 --> 00:51:07,896 E FAZER AS COISAS JUNTOS. 975 00:51:07,896 --> 00:51:12,068 ESTOU PENSANDO MUITO SOBRE A COMIDA BASTANTE. 976 00:51:12,068 --> 00:51:18,034 FICANDO DURO, FICANDO UM POUCO MAGRO. 977 00:51:18,034 --> 00:51:21,448 AINDA ME SINTO FORTE. CONFIRA ESTE TUBO. 978 00:51:25,793 --> 00:51:27,344 COMO VOCÊ ESTÁ NA COMIDA? 979 00:51:27,344 --> 00:51:30,896 TENHO UM FORNECIMENTO DE GORDURA POSSO VIVER POR DIAS. 980 00:51:30,896 --> 00:51:33,000 ESTOU MUITO MAIS PREOCUPADO SOBRE VOCÊ. 981 00:51:33,000 --> 00:51:40,793 ♪♪ 982 00:51:40,793 --> 00:51:44,862 AH, ESPERA AH! OH SIM. 983 00:51:44,862 --> 00:51:46,517 ENTÃO EU ACABEI DE ENCONTRAR UMA ÁRVORE DE ABERTA. 984 00:51:46,517 --> 00:51:49,241 MAS SE FOREM VERMELHOS, AINDA NÃO ESTÃO MADUROS. 985 00:51:49,241 --> 00:51:54,448 E ESTES SÃO TODOS PRIMARIAMENTE VERMELHOS. O VERMELHO. MAS EU NÃO ME IMPORTO. 986 00:51:54,448 --> 00:51:58,068 OH SIM. 987 00:51:58,068 --> 00:52:03,517 NÃO ESTÃO MUITO MADUROS. QUE SEJA.EU NÃO ME IMPORTO. 988 00:52:03,517 --> 00:52:06,275 O QUE VOCÊ ACHA? 989 00:52:06,275 --> 00:52:07,344 MELHOR QUE NADA. 990 00:52:07,344 --> 00:52:10,241 OH. 991 00:52:10,241 --> 00:52:14,137 OH MEU DEUS. 992 00:52:14,137 --> 00:52:16,137 É PARA ISSO QUE EU VIVO! 993 00:52:16,137 --> 00:52:17,586 [Ambos riem] 994 00:52:17,586 --> 00:52:23,068 ♪♪ 995 00:52:23,068 --> 00:52:26,103 É LOUCO QUANTAS FOLHAS JÁ ESTÃO CAINDO. 996 00:52:26,103 --> 00:52:28,379 Brandão: VOCÊ PODE VER AS ÁRVORES ESTÃO COMEÇANDO A GIRAR. 997 00:52:28,379 --> 00:52:32,241 SIM, NÃO É MAIS VERÃO E SENTIMOS ISSO. 998 00:52:32,241 --> 00:52:34,689 E ISSO ESTÁ FICANDO MAIS FRIO. OS DIAS ESTÃO CURTOS. 999 00:52:34,689 --> 00:52:36,896 QUERO NÃO ACONTECER TÃO FRIO À NOITE. 1000 00:52:36,896 --> 00:52:39,517 Jen: VOCÊ PODE SENTIR A MUDANÇA DE TEMPERATURA. 1001 00:52:39,517 --> 00:52:41,655 VOCÊ SABE, É OUTONO AGORA 1002 00:52:41,655 --> 00:52:44,379 E TUDO É SÓ FICOU MAIS FRIO A CADA DIA. 1003 00:52:44,379 --> 00:52:50,137 ♪♪ 1004 00:52:50,137 --> 00:52:52,551 MELHOR SE PREPARAR PARA A NOITE DE NOVO. 1005 00:52:55,758 --> 00:52:57,034 [Expira bruscamente] 1006 00:52:57,034 --> 00:52:59,241 VOU DESCANSAR POR UM SEGUNDO. 1007 00:52:59,241 --> 00:53:03,103 Brandon: É SÓ MEU TERCEIRO DIA E JÁ ESTOU MUITO CANSADO. 1008 00:53:03,103 --> 00:53:04,689 TENHO, TENHO REALMENTE TENHO QUE ME PASSAR. 1009 00:53:04,689 --> 00:53:06,793 EU NÃO QUERO SÓ SALTE EM FRENTE 1010 00:53:06,793 --> 00:53:08,931 E ME DESGASTE MUITO RÁPIDO. 1011 00:53:08,931 --> 00:53:13,655 ENTÃO SÓ ESTOU RECOLHENDO MADEIRA E CARREGANDO TONELADAS DE LOGOS 1012 00:53:13,655 --> 00:53:15,620 ACIMA DO MONTE. 1013 00:53:15,620 --> 00:53:18,724 AI, ESSE CARA SIGNIFICA NEGÓCIOS. 1014 00:53:18,724 --> 00:53:20,724 [Suspiros] 1015 00:53:20,724 --> 00:53:23,586 UAU! ISTO É UM EXERCÍCIO. 1016 00:53:23,586 --> 00:53:26,310 ESTE DESAFIO, VOCÊ SEMPRE ESTÁ ENFRENTANDO ALGO 1017 00:53:26,310 --> 00:53:28,827 PORQUE SE NÃO, VOCÊ VAI FICAR PARA TRÁS. 1018 00:53:28,827 --> 00:53:32,103 VOCÊ TEM QUE REUNIR LENHA. VOCÊ TEM QUE FERVER ÁGUA. 1019 00:53:32,103 --> 00:53:34,413 SEMPRE HÁ ALGO PARA MELHORAR SUA SITUAÇÃO 1020 00:53:34,413 --> 00:53:37,000 OU VOCÊ SÓ VAI COMEÇAR PARA LUTAR AINDA MAIS. 1021 00:53:37,000 --> 00:53:43,793 ♪♪ 1022 00:53:43,793 --> 00:53:45,896 [GRUNIDOS] BRANDON ESTÁ CANSADO. 1023 00:53:45,896 --> 00:53:49,000 QUERO DIZER, OS PRIMEIROS DIAS ESTIVE AQUI, DORMI MUITO. 1024 00:53:52,103 --> 00:53:56,137 Então eu acho que ele está descansando BASTANTE. 1025 00:53:58,551 --> 00:54:00,758 ESTOU IMPRESSIONADO. VOCÊ PODE CAIR DORMIR TÃO CEDO. 1026 00:54:00,758 --> 00:54:02,482 ESSE É O OBJETIVO - DORMIR CEDO, 1027 00:54:02,482 --> 00:54:04,793 PORQUE VOCÊ SABE Você vai acordar mais tarde. 1028 00:54:04,793 --> 00:54:08,068 Jen: AQUI ESTÁ A MADEIRA TEMOS PARA ESTA NOITE ATÉ AGORA. 1029 00:54:08,068 --> 00:54:11,275 CADA VEZ QUE RECOLHO MADEIRA, AINDA ACHO QUE NÃO É SUFICIENTE. 1030 00:54:11,275 --> 00:54:15,000 AS NOITES ME ASSUSTAM. ENTÃO ESPERO QUE ESTA NOITE SEJA BOA. 1031 00:54:16,068 --> 00:54:17,413 [Suspiros] 1032 00:54:17,413 --> 00:54:25,965 ♪♪ 1033 00:54:25,965 --> 00:54:28,827 [BRANDON TREME] 1034 00:54:28,827 --> 00:54:31,103 Jen: MM-HMM. 1035 00:54:32,517 --> 00:54:33,827 [JEN GERE] 1036 00:54:39,034 --> 00:54:42,206 [GEMEDOS, Arrepios] 1037 00:54:44,620 --> 00:54:46,344 VOCÊ ESTÁ BEM? 1038 00:54:48,896 --> 00:54:50,862 Jen: NÃO CONSIGO SENTIR MEUS PÉS. 1039 00:54:50,862 --> 00:54:53,965 AH, MEUS *BLEEP* PÉS. 1040 00:54:53,965 --> 00:54:57,310 SE VOCÊ SE LEVANTAR, VOCÊ IMEDIATAMENTE TIPO DE FIVELA ACABADA. 1041 00:54:57,310 --> 00:54:59,413 [TREMEIO] 1042 00:55:00,517 --> 00:55:02,724 HÁ MUITO FUMO VOCÊ ESTÁ INALANDO. 1043 00:55:02,724 --> 00:55:05,413 [TOSSE] 1044 00:55:05,413 --> 00:55:10,068 VOCÊ ESTÁ CONGELANDO, SÓ TENTANDO FICAR AQUECIDO. 1045 00:55:10,068 --> 00:55:11,862 É DURO. 1046 00:55:12,931 --> 00:55:16,517 [CHOROS, FUNGOS] 1047 00:55:31,517 --> 00:55:32,862 Brandão: A NOITE ESTAVA FRIA, 1048 00:55:32,862 --> 00:55:34,517 FOI A NOITE MAIS FRIA ATÉ AGORA 1049 00:55:34,517 --> 00:55:36,827 QUE EU PASSEI AQUI. 1050 00:55:36,827 --> 00:55:39,206 Jen: EU NÃO ACHO DORMI TODA A NOITE. 1051 00:55:39,206 --> 00:55:42,448 ENTÃO À NOITE, Eu tremo como um louco. 1052 00:55:42,448 --> 00:55:44,689 ENTÃO ESTOU AGITADO... E ASSO. 1053 00:55:44,689 --> 00:55:47,034 E ESSE CARA ME AQUECE. 1054 00:55:47,034 --> 00:55:50,620 AQUI ESTÁ UM AQUECEDOR. ELA, TIPO, NÃO TREME. 1055 00:55:50,620 --> 00:55:54,758 ELA, COMO, CONVULSA. Tipo, é simplesmente perturbador. 1056 00:55:54,758 --> 00:55:59,068 ENTÃO EU VOU LEVAR ESTES BRAÇOS, 1057 00:55:59,068 --> 00:56:01,551 PUXOU-A PARA DENTRO E ELA AQUECE DE VOLTA. 1058 00:56:01,551 --> 00:56:04,896 SOU GRATO POR ELE, MUITO. 1059 00:56:04,896 --> 00:56:07,517 Brandon: NÓS CONSEGUIMOS. NÃO VOU DEIXÁ-LA FICAR COM FRIO. 1060 00:56:07,517 --> 00:56:10,137 SE EU POSSO CONSERTAR ISSO, EU VOU CONSERTAR. 1061 00:56:10,137 --> 00:56:13,137 ELA PRECISA DISSO ENTÃO EU A RECUPEREI. 1062 00:56:15,862 --> 00:56:18,448 AINDA NÃO FUI ATINGIDO PELA FOME AINDA, 1063 00:56:18,448 --> 00:56:20,689 MAS O NÍVEL DE ENERGIA DE JEN ESTÁ MUITO BAIXO AGORA. 1064 00:56:20,689 --> 00:56:22,344 ME SINTO MUITO MAL POR ELA. 1065 00:56:22,344 --> 00:56:23,689 SÓ TEREMOS QUE DESCUBRA UM CAMINHO 1066 00:56:23,689 --> 00:56:28,655 PARA OBTER MAIS PROTEÍNA E MAIS ENERGIA ALIMENTAR NELA. 1067 00:56:28,655 --> 00:56:32,379 UMA DAS CHAVES PARA FAZER UM LANÇA MUITO BOA PARA PESCAR 1068 00:56:32,379 --> 00:56:35,793 VOCÊ NÃO QUER SÓ UM PONTO. 1069 00:56:35,793 --> 00:56:37,586 VOCÊ QUER QUE TENHA MÚLTIPLOS PONTOS. 1070 00:56:37,586 --> 00:56:40,206 AGORA ESTOU DIVIDINDO A MADEIRA, 1071 00:56:40,206 --> 00:56:41,965 PARA DAR MAIS, QUASE SÓ, 1072 00:56:41,965 --> 00:56:44,448 VOCÊ SABE, MAIS ÁREA DE SUPERFÍCIE. 1073 00:56:44,448 --> 00:56:46,068 UM PEIXE SERIA INCRÍVEL. 1074 00:56:46,068 --> 00:56:48,517 UM PEIXE SERIA INCRÍVEL SERIA UM GRANDE AUMENTO. 1075 00:56:53,000 --> 00:56:57,310 SÓ QUERO ENCONTRAR OUTRO ÁRVORE DE ABERTA. 1076 00:56:57,310 --> 00:56:59,344 AH. 1077 00:56:59,344 --> 00:57:01,206 AH, HOMEM. 1078 00:57:01,206 --> 00:57:03,310 Estou me movendo como uma preguiça. 1079 00:57:03,310 --> 00:57:05,827 ESTOU COM MUITO BAIXA ENERGIA. 1080 00:57:05,827 --> 00:57:08,896 QUERO DIZER, MINHA CIRCULAÇÃO *BLEEP*. 1081 00:57:08,896 --> 00:57:10,413 Narrador: NOS ÚLTIMOS 10 DIAS, 1082 00:57:10,413 --> 00:57:14,586 JEN ESTÁ QUEIMANDO MAIS DE 4.000 CALORIAS POR NOITE, TREMOR. 1083 00:57:14,586 --> 00:57:18,000 ELA ESTÁ PERDENDO MAIS DO QUE UMA LIBRA POR DIA. 1084 00:57:18,000 --> 00:57:21,241 POR CAUSA DO FRIO, SEU CORPO ESTÁ TAMBÉM REDUZ O FLUXO SANGUÍNEO 1085 00:57:21,241 --> 00:57:24,931 ATÉ SUAS EXTREMIDADES PARA AJUDAR A MANTER SEUS ÓRGÃOS VITAIS AQUECEM. 1086 00:57:24,931 --> 00:57:27,965 MEUS PÉS ESTÃO NUMB DURANTE TODA A NOITE 1087 00:57:27,965 --> 00:57:31,620 E EM UMA PARTE DA MANHÃ, E ISSO NÃO É NORMAL. 1088 00:57:31,620 --> 00:57:37,034 Então fico preocupado fisicamente PORQUE EU NÃO SEI 1089 00:57:37,034 --> 00:57:40,172 O QUE SOU NA VERDADE FAZENDO COM MEU CORPO. 1090 00:57:43,379 --> 00:57:44,793 *BLEEP* 1091 00:57:44,793 --> 00:57:50,137 ♪♪ 1092 00:57:50,137 --> 00:57:55,448 ♪♪ 1093 00:57:55,448 --> 00:57:56,965 Brandão: Ah, vejo um monte de peixes. 1094 00:57:56,965 --> 00:57:58,620 SÓ ESTOU TENTANDO FICAR PARADO O SUFICIENTE PARA VER COMO PERTO 1095 00:57:58,620 --> 00:58:01,896 POSSO TRAZER O PEIXE PARA MIM. 1096 00:58:01,896 --> 00:58:04,862 ENTÃO O QUE ESTOU TENTANDO FAZER É EMPURRAR ELES NA ÁGUA RASA. 1097 00:58:04,862 --> 00:58:06,931 LEVANTE-OS NAS RASAS 1098 00:58:06,931 --> 00:58:09,827 TRUTA AQUI. 1099 00:58:09,827 --> 00:58:11,068 CARAMBA. 1100 00:58:17,413 --> 00:58:20,931 OH MEU DEUS. MAIS amoras. 1101 00:58:24,482 --> 00:58:27,931 É ISSO QUE ESTOU VIVENDO DESLIGADO POR 21 DIAS. 1102 00:58:27,931 --> 00:58:31,896 MESMO ASSIM, ELES NÃO PARECE COMPLETAMENTE MADURO. 1103 00:58:31,896 --> 00:58:35,620 AINDA HÁ UM SABOR DECENTE E ALGUNS NUTRIENTES NELES. 1104 00:58:35,620 --> 00:58:38,862 Narrador: UM BLACKBERRY FORNECE APENAS 3 CALORIAS. 1105 00:58:38,862 --> 00:58:41,379 PARAR DE PERDER PESO, JEN TERIA QUE CONSUMIR 1106 00:58:41,379 --> 00:58:43,758 MAIS DE 1.300 DELES POR DIA. 1107 00:58:43,758 --> 00:58:45,482 [ARROTOS] COM DESCULPA. 1108 00:58:47,793 --> 00:58:49,827 COMO VAI? ESTÁ VAI. 1109 00:58:49,827 --> 00:58:51,827 TENTANDO LANÇAR ALGUM PEIXE? SIM. 1110 00:58:51,827 --> 00:58:53,689 UAU, HÁ ALGUNS PEIXE GRANDE AQUI. 1111 00:58:53,689 --> 00:58:54,862 SIM, *BLEEP*. 1112 00:58:54,862 --> 00:58:56,379 ESTOU PRESTES A PEGAR ALGO. 1113 00:58:56,379 --> 00:59:03,620 ♪♪ 1114 00:59:03,620 --> 00:59:05,517 *BLEEP* NÃO. 1115 00:59:05,517 --> 00:59:08,517 ESTAVA PERTO, MAS VOU TER QUE TENTAR ALGO DIFERENTE. 1116 00:59:09,758 --> 00:59:11,172 *BLEEP* 1117 00:59:11,172 --> 00:59:13,793 SPEARING, EU SINTO QUE VOCÊ TERIA QUE SER MUITO RÁPIDO, 1118 00:59:13,793 --> 00:59:17,000 TENHA UM OBJETIVO INCRÍVEL E UMA LANÇA MUITO AFIADA. 1119 00:59:17,000 --> 00:59:21,620 SIM. VOCÊ SABE, EU GOSTO DE PENSAR DE MIM COMO PROFISSIONAL. 1120 00:59:21,620 --> 00:59:25,586 CERTO TEM ESSA ARMADILHA QUE BRANDON COMEÇOU. 1121 00:59:25,586 --> 00:59:27,068 É ISSO QUE É ESSA? 1122 00:59:27,068 --> 00:59:31,379 VOCÊ PODE OLHAR E VER, COMO, SE VOCÊ PODE MODIFICAR? 1123 00:59:31,379 --> 00:59:34,724 SIM. ELE ESTAVA SÓ TENTANDO FAZER UMA PEQUENA ENTRADA EM UM FUNIL. 1124 00:59:34,724 --> 00:59:36,137 ENTÃO ELES VÃO ACABAR NESSA ÁREA 1125 00:59:36,137 --> 00:59:37,931 E ENTÃO NÃO PODER PARA VOLTAR. 1126 00:59:37,931 --> 00:59:39,896 REALISTICAMENTE, VOCÊ QUERIA, COMO UM "M" 1127 00:59:39,896 --> 00:59:43,172 E TENHA A ABERTURA NO MEIO DO M. 1128 00:59:43,172 --> 00:59:45,793 ACHO QUE GOSTARIA SÓ AUMENTE TUDO, COMO, 1129 00:59:45,793 --> 00:59:48,413 AH MEU DEUS, PRECISAMOS PESCAR DE ALGUMA FORMA. 1130 00:59:48,413 --> 00:59:49,827 BRANDON VAI ACABAR O QUE BRANDON COMEÇOU. 1131 00:59:49,827 --> 00:59:52,655 ALGUNS DOS MEUS FORTES E SOBREVIVÊNCIA SÃO, 1132 00:59:52,655 --> 00:59:56,655 EU ME PENSO COMO SENDO MUITO INTELIGENTE E ADAPTATIVO. 1133 00:59:56,655 --> 00:59:59,206 VOU DEIXAR ESSES PEIXES SOZINHOS O RESTO DO DIA. 1134 00:59:59,206 --> 01:00:01,655 VOLTE DE MANHÃ, E VEJA O QUE ENCONTREI AQUI. 1135 01:00:05,137 --> 01:00:06,689 SIM, SÓ VOU SENTA-SE. 1136 01:00:06,689 --> 01:00:08,689 UAU. 1137 01:00:08,689 --> 01:00:11,827 Jen: EU SEI QUE BRANDON TEM ALGUMAS IDEIAS SOBRE ARMADILHAS 1138 01:00:11,827 --> 01:00:13,310 E PESCA, O QUE EU NÃO FAÇO. 1139 01:00:13,310 --> 01:00:15,241 E VAMOS VER O QUE MAIS PODEMOS ACRESCENTAR. 1140 01:00:15,241 --> 01:00:19,344 SÓ QUERO COMER ALGUMA COISA. 1141 01:00:19,344 --> 01:00:21,931 HÁ MUITAS URTIGAS BEM AQUI. 1142 01:00:21,931 --> 01:00:23,551 PRECISO DE NUTRIENTES. 1143 01:00:23,551 --> 01:00:26,862 VOU TENTAR AS URTIGAS MAIS UMA VEZ. 1144 01:00:26,862 --> 01:00:28,655 AH, ESTES SÃO TÃO ESPIADOS. 1145 01:00:28,655 --> 01:00:31,344 AH! Ah, METAIS. 1146 01:00:31,344 --> 01:00:34,068 MEUS DEDOS ESTÃO PONTINDO AGORA. 1147 01:00:34,068 --> 01:00:36,896 UMA VEZ QUE ESTES ACABAM, NO ENTANTO, ELES SERÃO BONS PARA VOCÊ. 1148 01:00:38,965 --> 01:00:42,344 JOGUE ESTES, QUE DEVE SER UMA BOA QUANTIA, NA VERDADE. 1149 01:00:42,344 --> 01:00:43,758 MUITO OBRIGADO. FERVA ISSO. 1150 01:00:43,758 --> 01:00:46,827 ESCUTE, DOG ROSE SÓ PARA DAR UM SABOR ADICIONAL. 1151 01:00:46,827 --> 01:00:50,758 Sério, eu realmente quero ALGUMA COMIDA DE VERDADE COMO 1152 01:00:50,758 --> 01:00:52,517 EU VOU FAZER ALGUMA SOPA DE URTIGA. 1153 01:00:52,517 --> 01:00:55,724 EU QUERO REALMENTE SOPA DE URTIGA? [risos] 1154 01:00:55,724 --> 01:00:59,068 VOCÊ REALMENTE QUER SOPA DE URTIGA? [risos] 1155 01:00:59,068 --> 01:01:01,724 CERTO. AQUI VAMOS. SOPA. 1156 01:01:01,724 --> 01:01:04,000 VOCÊ SABE, EU SÓ MORDO SOU UM PEQUENO BAGA 1157 01:01:04,000 --> 01:01:08,551 E FERVER AS COISAS E CHAME-OS DE CHÁ E SOPA. 1158 01:01:08,551 --> 01:01:11,931 PESCAR É MUITO DIFÍCIL E É DIFÍCIL AQUI. 1159 01:01:11,931 --> 01:01:16,000 ISSO É ISSO É QUAL É O DESAFIO. 1160 01:01:16,000 --> 01:01:17,655 É SÓ DIFÍCIL DE PASSAR. 1161 01:01:17,655 --> 01:01:19,517 EU PODERIA CHORAR SE BRANDON Aparece com um peixe. 1162 01:01:23,034 --> 01:01:26,586 ALGUMA SORTE? NÃO. CHEGOU PERTO. 1163 01:01:26,586 --> 01:01:29,448 TENHO UMA SOPA BONITA NO FOGO. 1164 01:01:29,448 --> 01:01:32,344 DEVO COMER AS FOLHAS? VOCÊ PODE COMER FOLHAS. 1165 01:01:32,344 --> 01:01:33,551 VEJA COMO FICA ESCURO? 1166 01:01:33,551 --> 01:01:35,655 DE fato ficou escuro. 1167 01:01:35,655 --> 01:01:38,034 ESTOU COM FOME. 1168 01:01:38,034 --> 01:01:40,137 VOCÊ AINDA PODE VER O POUCO PICOS LÁ, NO ENTANTO. 1169 01:01:40,137 --> 01:01:43,241 EU ME PERGUNTO SE ELES DEVEM FERVER OU ABAIXAR UM POUCO MAIS? 1170 01:01:43,241 --> 01:01:44,586 NÃO SEI. AQUI, VOU COMER. 1171 01:01:44,586 --> 01:01:45,896 Vou avisar você. 1172 01:01:45,896 --> 01:01:47,517 MINHA PRIMEIRA VEZ COM URTIGA. 1173 01:01:47,517 --> 01:01:55,758 ♪♪ 1174 01:01:55,758 --> 01:01:57,655 Jen: JÁ DISSERAM SÃO COMO ESPINAFRE 1175 01:01:57,655 --> 01:01:59,655 E eles não eram tão bons. 1176 01:01:59,655 --> 01:02:00,862 MAS EU COMI DE QUALQUER MANEIRA. 1177 01:02:00,862 --> 01:02:04,034 [Suspiros] COMO PAPEL. TEM GOSTO DE PAPEL. 1178 01:02:04,034 --> 01:02:05,620 NÃO, NÃO TEM NADA ESPINAFRE EM TODOS. 1179 01:02:05,620 --> 01:02:07,448 QUERO DIZER, DISSOLVI LOGO COMO PASSOU NA MINHA BOCA. 1180 01:02:07,448 --> 01:02:12,965 PARA MIM TEM GOSTO PAPEL MOLHADO E VELHO. 1181 01:02:12,965 --> 01:02:15,758 VOCÊ GOSTA DE PAPEL, APARENTEMENTE. 1182 01:02:15,758 --> 01:02:17,724 ESTOU COM FOME. ENTÃO VOCÊ GOSTA DE PAPEL. 1183 01:02:17,724 --> 01:02:21,103 PAPEL. [AMBOS RISAM] 1184 01:02:21,103 --> 01:02:22,724 MNH-MNH.HOT, WILTY, PAPEL. 1185 01:02:22,724 --> 01:02:25,068 VOU TOMAR QUALQUER MORDIDA DE COMIDA ISSO POSSO OBTER. 1186 01:02:25,068 --> 01:02:27,103 ESTES SÃO DESAGRADÁVEIS. PRECISO DE ALGO. 1187 01:02:27,103 --> 01:02:30,068 EU NÃO ME IMPORTO A SOPA DE URTIGA. 1188 01:02:30,068 --> 01:02:32,379 ESPERO PESCAR AMANHÃ. 1189 01:02:32,379 --> 01:02:33,413 QUERO MUITO UM PEIXE. 1190 01:02:33,413 --> 01:02:36,241 EU QUERO REALMENTE UM DESSES PEIXES. 1191 01:02:36,241 --> 01:02:45,896 ♪♪ 1192 01:02:45,896 --> 01:02:50,103 Jen: PARA SER HONESTO, BRANDON ESTÁ DORMINDO BASTANTE. 1193 01:02:50,103 --> 01:02:53,896 TIPO, CINCO A OITO, EU QUERO TRABALHE ESSAS TRÊS HORAS INTEIRAS 1194 01:02:53,896 --> 01:02:58,413 E ELE ESTÁ TIPICAMENTE SONOOZING CEDO ENTÃO. 1195 01:02:58,413 --> 01:03:00,241 E ISSO É UM POUCO DESAFIADOR 1196 01:03:00,241 --> 01:03:04,068 PORQUE ME SINTO CANSADO E AS ÚLTIMAS DUAS NOITES 1197 01:03:04,068 --> 01:03:06,896 JÁ CONSEGUI QUASE TODA A LENHA. 1198 01:03:11,758 --> 01:03:13,413 [risos] 1199 01:03:17,896 --> 01:03:26,206 ♪♪ 1200 01:03:26,206 --> 01:03:27,586 ESTOU *BLEEP* JÁ CONGELANDO. 1201 01:03:27,586 --> 01:03:29,620 MM-HMM. 1202 01:03:47,275 --> 01:03:54,862 ♪♪ 1203 01:03:57,482 --> 01:04:01,034 ESTOU CONGELANDO. TODAS AS MANHÃS ESTAMOS CONGELANDO. 1204 01:04:01,034 --> 01:04:05,344 Brandão: OOH, FOI A PIOR NOITE NÓS TIVEMOS ATÉ AGORA. 1205 01:04:05,344 --> 01:04:09,413 COMO, MACHUQUE SEUS OSSOS COM FRIO. 1206 01:04:09,413 --> 01:04:11,724 AINDA ESTOU TENTANDO SINTA MEUS PÉS. 1207 01:04:11,724 --> 01:04:15,517 OS PÉS SÃO EMBALADOS COM UM QUENTE ROCK IN 'EM. 1208 01:04:24,137 --> 01:04:25,551 NÃO POSSO FICAR COM ISSO. [Suspiros] 1209 01:04:25,551 --> 01:04:27,724 NÃO SEI PARA ONDE IR. 1210 01:04:27,724 --> 01:04:30,241 Narrador: AH, AS NOITES LONGA E SEM SONO ACOLHENDO-SE NO FRIO 1211 01:04:30,241 --> 01:04:32,896 ESTÃO AFETANDO HABILIDADES COGNITIVAS DE JEN 1212 01:04:32,896 --> 01:04:36,620 E O TREMOR CONSTANTE É TAMBÉM DANIFICANDO SEU TECIDO MUSCULAR, 1213 01:04:36,620 --> 01:04:38,620 CAUSANDO SUA DOR AUMENTADA. 1214 01:04:38,620 --> 01:04:40,862 [Funga, chora] 1215 01:04:42,344 --> 01:04:43,448 Ei, você está bem? 1216 01:04:43,448 --> 01:04:46,068 [Fungando] 1217 01:04:46,068 --> 01:04:48,000 O QUE HÁ DE ERRADO? 1218 01:04:48,000 --> 01:04:49,551 VOCÊ ESTÁ SÓ CANSADO? 1219 01:04:53,448 --> 01:04:56,206 MINHAS PERNAS DOEM. [SNIFFLES] 1220 01:04:57,241 --> 01:04:59,758 Eu simplesmente caí. 1221 01:04:59,758 --> 01:05:02,310 E estou com tanta fome. 1222 01:05:02,310 --> 01:05:03,551 [respira trêmulo] 1223 01:05:11,448 --> 01:05:20,241 ♪♪ 1224 01:05:20,241 --> 01:05:22,896 [SNIFFLES] 1225 01:05:22,896 --> 01:05:24,379 PARECE PARA SEMPRE QUE ESTAMOS AQUI. 1226 01:05:26,517 --> 01:05:29,655 Estou com tanta fome! 1227 01:05:29,655 --> 01:05:31,827 VOCÊ VAI FICAR BEM. 1228 01:05:31,827 --> 01:05:34,620 JEN, NÃO TOMOU A NOITE ÚLTIMA MUITO BEM. 1229 01:05:34,620 --> 01:05:36,068 ELA NÃO ESTÁ AGUENTANDO, QUERO DIZER, 1230 01:05:36,068 --> 01:05:39,103 ELA NÃO TEM NADA A PERDER, NÃO HÁ PESO A PERDER. 1231 01:05:39,103 --> 01:05:42,482 É ASSIM COMO ESTÁ CONSUMINDO SUA ALMA. 1232 01:05:45,310 --> 01:05:47,586 NÓS TEMOS ISSO. NÓS CONSEGUIMOS. 1233 01:05:47,586 --> 01:05:53,758 ♪♪ 1234 01:05:53,758 --> 01:05:55,448 OK. 1235 01:05:55,448 --> 01:05:58,931 VOU FAZER O QUE TENHO QUE FAZER SER UM JOGADOR DE EQUIPE COM ELA. 1236 01:05:58,931 --> 01:06:02,448 EU SÓ VOU CONTINUAR LEMBRANDO-ME PORQUE ESTOU AQUI. 1237 01:06:02,448 --> 01:06:04,689 É QUE VONTADE DE ACABAR. 1238 01:06:04,689 --> 01:06:06,413 E É ISSO QUE TENHO AGORA. 1239 01:06:06,413 --> 01:06:09,172 VOU VERIFICAR A ARMADILHA DE PEIXE. 1240 01:06:09,172 --> 01:06:12,827 SERIA APENAS UM GRANDE IMPULSO, Se eu pudesse pegar um peixe para ela. 1241 01:06:12,827 --> 01:06:14,620 ESTOU TENTANDO SER UM GRANDE PARCEIRO. 1242 01:06:15,862 --> 01:06:17,724 AH! 1243 01:06:17,724 --> 01:06:21,310 TUDO BEM ENTÃO. 1244 01:06:21,310 --> 01:06:25,931 Jen: ESTE DESAFIO PARECE MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE A GUIANA. 1245 01:06:25,931 --> 01:06:29,724 ESTOU TONTO. 1246 01:06:29,724 --> 01:06:33,862 E NÃO TENHO EXATAMENTE CERTEZA COMO AVANÇAR. 1247 01:06:33,862 --> 01:06:39,448 ♪♪ 1248 01:06:39,448 --> 01:06:42,068 [GEMIDO] 1249 01:06:42,068 --> 01:06:43,586 NÃO ACHO QUE ESSA VIAGEM VAI TRABALHAR. 1250 01:06:43,586 --> 01:06:45,448 MAS VOCÊ SABE O QUE? ENQUANTO UM DE NÓS 1251 01:06:45,448 --> 01:06:49,448 PODE PERMANECER POSITIVO E FOCADO, VAI CONDUZIR O OUTRO. 1252 01:06:49,448 --> 01:06:51,310 Brandão: Ei, que tal se eu ligasse NÓS ALGO PARA COMER? 1253 01:06:51,310 --> 01:06:53,655 ISSO AUMENTARIA SEU MORAL UM POUCO? 1254 01:06:53,655 --> 01:06:54,862 PROVAVELMENTE. 1255 01:06:54,862 --> 01:06:56,517 ENTÃO, PREPARANDO-NOS UMA REFEIÇÃO PARA A NOITE. 1256 01:06:56,517 --> 01:06:57,517 MM-HMM. 1257 01:06:57,517 --> 01:07:04,000 ♪♪ 1258 01:07:04,000 --> 01:07:10,413 ♪♪ 1259 01:07:10,413 --> 01:07:12,137 VOCÊ ESTÁ COM FOME? 1260 01:07:12,137 --> 01:07:15,310 [risos] 1261 01:07:15,310 --> 01:07:21,034 JEN, VOCÊ SERÁ MINHA NOIVA BULGÁRIA? 1262 01:07:21,034 --> 01:07:24,310 COLOQUE-O NA MINHA BOLSA, SIM. [risos] 1263 01:07:24,310 --> 01:07:27,655 GRAÇAS A DEUS QUE O CARANGUEJO APARECEU. 1264 01:07:27,655 --> 01:07:29,551 EU NÃO PODERIA DEIXÁ-LO IR. 1265 01:07:29,551 --> 01:07:32,275 ELE APERTA COM FORÇA. 1266 01:07:32,275 --> 01:07:34,413 NÓS CONSEGUIMOS ISSO, OK? 1267 01:07:34,413 --> 01:07:37,379 NÃO POSSO DEIXAR NINGUÉM TOCAR, PORQUE EU FIZ ISSO. 1268 01:07:37,379 --> 01:07:41,000 E EU SEI O QUE ISSO PARECE DEPOIS. 1269 01:07:41,000 --> 01:07:42,448 AÍ VOCÊ VAI. 1270 01:07:42,448 --> 01:07:44,137 TENHO PARA VOCÊ, É TUDO SEU. 1271 01:07:46,896 --> 01:07:49,068 VOCÊ PRECISA MUITO MAIS DO QUE EU. 1272 01:07:49,068 --> 01:07:50,758 ESPECIALMENTE AGORA. 1273 01:07:53,137 --> 01:07:54,517 SENTINDO-SE MELHOR, 1274 01:07:54,517 --> 01:08:01,275 AGORA QUE VOCÊ ESTÁ COMENDO ALGO REAL? 1275 01:08:01,275 --> 01:08:03,413 UAU. OH MEU DEUS. 1276 01:08:03,413 --> 01:08:07,000 É UMA PEQUENA PORÇÃO DE ALIMENTO, MAS TUDO AJUDA. 1277 01:08:08,517 --> 01:08:11,275 ME SINTO MELHOR. 1278 01:08:11,275 --> 01:08:12,448 MUITO OBRIGADO. 1279 01:08:12,448 --> 01:08:14,344 DE NADA. 1280 01:08:14,344 --> 01:08:15,827 É UMA MUDANÇA DE JOGO. 1281 01:08:15,827 --> 01:08:17,655 VOU CONTINUAR A EMPURRAR VOCÊ 1282 01:08:17,655 --> 01:08:19,896 E ENCONTRE MANEIRAS DE MOTIVÁ-LO E PASSAR POR ISSO. 1283 01:08:19,896 --> 01:08:21,379 OBRIGADO. DE NADA. 1284 01:08:21,379 --> 01:08:24,000 SIGNIFICA MUITO. NÃO VOU DESISTIR DE VOCÊ. 1285 01:08:24,000 --> 01:08:25,965 VOCÊ É O MELHOR PARCEIRO Eu já tive. 1286 01:08:25,965 --> 01:08:27,172 [Ambos riem] 1287 01:08:27,172 --> 01:08:32,172 ♪♪ 1288 01:08:32,172 --> 01:08:36,517 O TEMPO AQUI É DEFINITIVAMENTE MUDANDO E NÃO PARA MELHOR. 1289 01:08:36,517 --> 01:08:38,344 COM COMO ESTÁ FRIO FAZENDO TODAS AS NOITES. 1290 01:08:38,344 --> 01:08:40,655 EU DIRIA QUE SÓ EMPILHE AS ROCHAS. 1291 01:08:40,655 --> 01:08:44,586 FAZER, COMO PAREDES DE TIJOLO? SIM. USE A LAMA COMO ARGAMASSA. 1292 01:08:44,586 --> 01:08:49,206 ENTÃO SÓ VOU COMEÇAR, BASTANTE AQUI. 1293 01:08:49,206 --> 01:08:52,137 Narrador: JEN E BRANDON ESTÃO CONSTRUINDO UM RECINTO DE PEDRA CURTA 1294 01:08:52,137 --> 01:08:53,586 AO REDOR DO SEU ABRIGO, 1295 01:08:53,586 --> 01:08:58,724 USANDO LAMA E ROCHAS PARA CRIAR UMA BARREIRA CONTRA O VENTO. 1296 01:08:58,724 --> 01:09:01,344 BEM, EU TRABALHO NA NOSSA GRANDE MURALHA. 1297 01:09:01,344 --> 01:09:03,448 Ei, vou começar NESTAS ROCHAS. 1298 01:09:03,448 --> 01:09:04,896 QUANDO CHEGARMOS ISSO CUIDADO. 1299 01:09:04,896 --> 01:09:06,965 VAMOS DORMIR. VAMOS. 1300 01:09:06,965 --> 01:09:09,448 IRÁ RESOLVER UM DOS MAIORES PROBLEMAS QUE TEMOS AQUI. 1301 01:09:09,448 --> 01:09:11,413 OS ELEMENTOS, A TEMPERATURA. 1302 01:09:11,413 --> 01:09:13,620 PAREDE DE ROCHA! 1303 01:09:13,620 --> 01:09:18,482 ROCHAS ROCHA. 1304 01:09:18,482 --> 01:09:21,310 MEU TRABALHO AGORA ESTÁ FAZENDO LAMA. 1305 01:09:21,310 --> 01:09:23,068 CONCRETO BULGÁRIO. 1306 01:09:23,068 --> 01:09:25,965 TALVEZ VOCÊ APENAS PLOP. 1307 01:09:25,965 --> 01:09:28,103 O QUE HÁ DE BOM ISSO É ESSE O FOGO 1308 01:09:28,103 --> 01:09:29,724 REALMENTE VAI SECAR. 1309 01:09:29,724 --> 01:09:32,379 E AS FIBRAS DA RAIZ E TODA A GRAMA 1310 01:09:32,379 --> 01:09:35,379 ISSO ESTÁ NISSO AJUDARÁ A SELAR JUNTOS, AINDA MELHOR. 1311 01:09:35,379 --> 01:09:37,586 LEGAL. 1312 01:09:37,586 --> 01:09:39,137 SENTE-SE MELHOR? 1313 01:09:39,137 --> 01:09:42,172 SÓ LENTO, MAS MELHOR. É difícil. 1314 01:09:45,896 --> 01:09:48,448 FAZENDO UM ABRIGO FODÃO, É COMO UM CASTELO. 1315 01:09:48,448 --> 01:09:50,931 LITERALMENTE O CASTELO COM PAREDES DE PEDRA E TUDO. 1316 01:09:54,482 --> 01:09:58,137 AH, HOMEM. SOL É SÓ DESCENDO UM POUCO. 1317 01:09:58,137 --> 01:10:04,413 ♪♪ 1318 01:10:04,413 --> 01:10:05,620 VOCÊ ACHA QUE ISSO É SUFICIENTE? 1319 01:10:05,620 --> 01:10:07,862 DEVEMOS TER PEDRAS SUFICIENTES POR AGORA. 1320 01:10:07,862 --> 01:10:09,896 OK. DEVE FAZER ALGO. 1321 01:10:09,896 --> 01:10:12,206 DEVE MANTER UM POUCO DE CALOR. 1322 01:10:12,206 --> 01:10:14,068 EU VOU ME REUNIR UM GRUPO DE LENHA. 1323 01:10:14,068 --> 01:10:18,724 OK. 1324 01:10:18,724 --> 01:10:20,517 OOH, ISSO VAI QUEIMAR, POR UM TEMPO. 1325 01:10:20,517 --> 01:10:23,068 ACHO QUE BRANDON TEM SUA CARA DE JOGO. 1326 01:10:23,068 --> 01:10:24,896 SOU GRATO PELO MEU PARCEIRO. 1327 01:10:24,896 --> 01:10:26,482 Jen: PEÇA DE MADEIRA AGRADÁVEL. 1328 01:10:29,655 --> 01:10:32,758 EU QUERO MUITO DORMIR ESTA NOITE. Não durmo há duas noites. 1329 01:10:32,758 --> 01:10:34,931 ESTA NOITE VAI SER MELHOR DO QUE A NOITE PASSADA. 1330 01:10:34,931 --> 01:10:36,655 VAI SER. 1331 01:10:39,862 --> 01:10:41,379 É SÓ REALMENTE, MUITO VENTO. 1332 01:10:41,379 --> 01:10:43,379 Milímetros. 1333 01:10:43,379 --> 01:10:51,310 ♪♪ 1334 01:10:51,310 --> 01:10:53,103 ESTÁ FRIO DE NOVO. 1335 01:10:56,551 --> 01:10:59,172 [GEMIDO] 1336 01:10:59,172 --> 01:11:01,275 AS PAREDES NÃO SÃO REALMENTE ME AJUDA. 1337 01:11:01,275 --> 01:11:06,275 ♪♪ 1338 01:11:06,275 --> 01:11:08,068 [GEMIDO] 1339 01:11:09,517 --> 01:11:11,586 *BLEEP* 1340 01:11:11,586 --> 01:11:15,965 Narrador: CORPO DE JEN, JÁ DESPIDO RESERVAS DE GORDURA E BAIXO MÚSCULO, 1341 01:11:15,965 --> 01:11:18,793 ESTÁ REDUZINDO AINDA O FLUXO DE SANGUE PARA SUAS EXTREMIDADES 1342 01:11:18,793 --> 01:11:20,862 PARA MANTER ELA ÓRGÃOS VITAIS QUENTES 1343 01:11:20,862 --> 01:11:23,103 E EVITE-OS DE DESLIGAR. 1344 01:11:23,103 --> 01:11:25,275 E AS TEMPERATURAS DE MERGULHO ESTÃO CAUSANDO SEUS MÚSCULOS 1345 01:11:25,275 --> 01:11:27,862 CONTRATAR CONTINUAMENTE PARA RETER O CALOR, 1346 01:11:27,862 --> 01:11:29,896 CAUSANDO SUA DOR AUMENTADA. 1347 01:11:29,896 --> 01:11:32,413 *BLEEP* FRIO! 1348 01:11:32,413 --> 01:11:35,000 TIPO, ESTÁ CONGELANDO. 1349 01:11:37,206 --> 01:11:40,482 TÃO FRIO! 1350 01:11:40,482 --> 01:11:43,068 [ALTO] ESTÁ TÃO FRIO! 1351 01:11:43,068 --> 01:11:46,000 [CHORAMANDO] 1352 01:11:46,000 --> 01:11:55,000 ♪♪ 1353 01:11:55,000 --> 01:12:04,034 ♪♪ 1354 01:12:04,034 --> 01:12:05,620 VOCÊ ESTÁ BEM? 1355 01:12:05,620 --> 01:12:07,000 PORQUE VOCÊ SÓ PRECISAVA MOVA SEU PRÓPRIO BRAÇO 1356 01:12:07,000 --> 01:12:08,551 COM SEU OUTRO BRAÇO. 1357 01:12:11,655 --> 01:12:16,275 TUDO DÓI. 1358 01:12:16,275 --> 01:12:19,344 SINTO QUE NÃO CONSIGO LEVANTAR ROCHAS MAIS. 1359 01:12:19,344 --> 01:12:23,448 COMO MEU CORPO É APENAS FALANDO ATRAVÉS DA NOITE. 1360 01:12:23,448 --> 01:12:28,517 E SINTO QUE NÃO POSSO MESMO LEVANTE-SE DURANTE O DIA. 1361 01:12:28,517 --> 01:12:31,758 SINTO QUE ESTOU CONTINUAMENTE QUEBRANDO 1362 01:12:31,758 --> 01:12:34,448 E SÓ NÃO VÊ O UP. 1363 01:12:34,448 --> 01:12:36,172 COMO, QUANDO COMEMOS PEQUENAS MORDIDAS DE COMIDA, 1364 01:12:36,172 --> 01:12:38,551 EU NEM ME SINTO MELHOR. 1365 01:12:38,551 --> 01:12:44,310 COMO EU QUERIA SAIR AQUI E CURTA MEU ÚLTIMO DESAFIO, 1366 01:12:44,310 --> 01:12:46,758 MAS SÃO TÃO DIFERENTES. 1367 01:12:46,758 --> 01:12:49,655 [Funga] COMO... 1368 01:12:49,655 --> 01:12:51,448 SÃO INCOMPARÁVEIS. 1369 01:12:53,793 --> 01:12:56,275 TIPO, MEU CORPO NÃO SENTE COMO FOI NO OUTRO. 1370 01:12:56,275 --> 01:12:58,931 COMO MEU CORPO... 1371 01:12:58,931 --> 01:13:02,137 E EU TENHO QUE RECONHEÇA ISSO. 1372 01:13:02,137 --> 01:13:05,034 PENSEI QUE PODERIA FAZER 21, MAS SÓ TODOS OS DIAS 1373 01:13:05,034 --> 01:13:06,965 Eu simplesmente não, eu não, EU NÃO Vejo isso. 1374 01:13:10,000 --> 01:13:12,586 [Chorando] QUERO IR PARA CASA. 1375 01:13:12,586 --> 01:13:18,827 ♪♪ 1376 01:13:18,827 --> 01:13:21,551 Raquel: ENTENDO QUE QUER TOCAR? 1377 01:13:21,551 --> 01:13:23,551 REALMENTE? -SIM. TENHO CERTEZA. 1378 01:13:23,551 --> 01:13:24,655 CLARO? 100 POR CENTO? 1379 01:13:28,172 --> 01:13:29,586 DIGA SEUS ADEUS. 1380 01:13:30,931 --> 01:13:34,275 [CHORO] 1381 01:13:34,275 --> 01:13:41,689 ♪♪ 1382 01:13:41,689 --> 01:13:42,862 EU VOU. 1383 01:13:42,862 --> 01:13:45,827 VOCÊ PODE FAZER ISSO. Sinto muito por estar indo embora. 1384 01:13:45,827 --> 01:13:47,655 TUDO BEM. VOCÊ TEM ISSO. 1385 01:13:47,655 --> 01:13:49,275 ADQUIRA O SEU 21. 1386 01:13:49,275 --> 01:13:50,758 [INALA, EXPIRA AFIADAMENTE] 1387 01:13:50,758 --> 01:13:52,551 OBRIGADO POR TUDO, BRANDON. 1388 01:13:52,551 --> 01:13:53,827 DE NADA. 1389 01:13:53,827 --> 01:13:57,103 [CHORO] 1390 01:13:57,103 --> 01:13:58,379 [SNIFFLES] 1391 01:13:58,379 --> 01:13:59,965 VOCÊ VAI FICAR BEM. 1392 01:13:59,965 --> 01:14:02,344 Tchau, BRANDON. TCHAU. 1393 01:14:02,344 --> 01:14:04,241 Brandon: EU ESTIVE LÁ, EU CONHEÇO ESSE SENTIMENTO. 1394 01:14:04,241 --> 01:14:05,620 EU SEI COMO É. 1395 01:14:05,620 --> 01:14:08,827 E ERA COMO OBSERVANDO-ME DE NOVO. 1396 01:14:08,827 --> 01:14:11,172 Jen: AS NOITES ME PEGARAM. 1397 01:14:11,172 --> 01:14:13,758 COMO SE EU SÓ FIQUE Arrepiado DE ESTAR AQUI 1398 01:14:13,758 --> 01:14:15,827 NU NO FRIO. 1399 01:14:15,827 --> 01:14:17,448 E EU VOU PARA CASA. 1400 01:14:20,724 --> 01:14:24,206 NUNCA PENSEI QUE SERIA AQUELE QUE DEIXA MEU PARCEIRO, 1401 01:14:24,206 --> 01:14:26,655 MAS ESTE É O FIM PARA MIM. 1402 01:14:26,655 --> 01:14:29,241 Narrador: APÓS 13 DIAS NAS MONTANHAS DOS BALCÃS, 1403 01:14:29,241 --> 01:14:31,241 INCLUINDO QUATRO DIAS TOTALMENTE SOZINHO, 1404 01:14:31,241 --> 01:14:34,137 A LUTA DE JEN COM O FRIO NOITES TERMINAM EM DERROTA, 1405 01:14:34,137 --> 01:14:37,517 APESAR DE UMA FORTE ATITUDE MENTAL E UM ESPÍRITO DETERMINADO. 1406 01:14:37,517 --> 01:14:42,965 SUA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA CAI DE A 6,4 PARA A 5,6. 1407 01:14:42,965 --> 01:14:46,344 Jen: A BULGÁRIA É UMA BESTA. E ISSO ME PEGOU. 1408 01:14:46,344 --> 01:14:53,310 ♪♪ 1409 01:14:53,310 --> 01:15:00,241 ♪♪ 1410 01:15:00,241 --> 01:15:05,482 Brandon: ASSIM PARECE EU VOU ESTAR SOZINHO. 1411 01:15:05,482 --> 01:15:08,517 13 DIAS SOZINHO. 1412 01:15:08,517 --> 01:15:12,793 ISTO É DEFINITIVAMENTE MAIS DIFÍCIL DESAFIO DO QUE O MEU PRIMEIRO. 1413 01:15:12,793 --> 01:15:16,758 TALVEZ AINDA MAIS AGORA QUE ESTOU SOZINHO. 1414 01:15:16,758 --> 01:15:19,551 PRECISO DE LENHA TODOS OS DIAS SOZINHO, 1415 01:15:19,551 --> 01:15:22,586 ENTÃO À NOITE, PRECISO MANTER O FOGO VAI SOZINHO TAMBÉM. 1416 01:15:22,586 --> 01:15:26,068 É UM POUCO ASSUSTADOR, VOCÊ SABE. 1417 01:15:26,068 --> 01:15:28,620 EU NÃO ESTAVA PREPARADO PARA ISSO, MAS EU POSSO FAZER. 1418 01:15:30,655 --> 01:15:33,103 PORQUE EU NÃO TENHA UMA ESCOLHA AGORA. 1419 01:15:35,724 --> 01:15:37,137 DESEJAMOS NÃO TER QUEIMADO TUDO PARA BAIXO, 1420 01:15:37,137 --> 01:15:39,275 EU GOSTARIA DE TER ALGUMAS COISAS MAIS VERDES MAIS PERTO. 1421 01:15:42,689 --> 01:15:45,896 ENTREI NESTE DESAFIO COM UM OBJETIVO 1422 01:15:45,896 --> 01:15:49,482 E ESSE OBJETIVO ERA ATINGIR MINHA REDENÇÃO E GANHE MEUS 21. 1423 01:15:49,482 --> 01:15:53,758 NÃO HÁ DESISTÊNCIA. NÃO HÁ BATIDA. 1424 01:15:53,758 --> 01:15:55,241 EU TENHO ISSO. 1425 01:15:55,241 --> 01:15:57,000 DUAS SEMANAS NÃO SÃO NADA. 1426 01:15:58,896 --> 01:16:00,172 VAMOS FAZER ISSO. 1427 01:16:00,172 --> 01:16:07,482 ♪♪ 1428 01:16:07,482 --> 01:16:14,827 ♪♪ 1429 01:16:14,827 --> 01:16:19,689 É NOITE, ESTOU SOZINHO. ESTÁ FICANDO MAIS FRIO. 1430 01:16:22,931 --> 01:16:25,310 TEM QUE SER UMA PESSOA ESPECIAL, QUERER FAZER ISSO. 1431 01:16:25,310 --> 01:16:27,103 VOCÊ TEM QUE SER UMA PESSOA ESPECIAL. 1432 01:16:33,103 --> 01:16:35,862 ESTÁ ESCURO. 1433 01:16:35,862 --> 01:16:37,413 QUERO DIZER *BLEEP* 1434 01:16:37,413 --> 01:16:41,965 CONTINUE OUVINDO COISAS, CONTINUE OUVINDO ALGO SE MOVE. 1435 01:16:41,965 --> 01:16:43,413 QUE DIABOS? 1436 01:16:43,413 --> 01:16:46,379 EU DESEJARIA QUE ELA NÃO TIVESSE SIDO. 1437 01:16:46,379 --> 01:16:48,551 SEM PARCEIRO. É ASSUSTADOR. 1438 01:16:48,551 --> 01:16:50,482 [ANIMAIS CHAMANDO] *BLEEP* 1439 01:16:54,068 --> 01:17:00,551 ♪♪ 1440 01:17:00,551 --> 01:17:03,620 ESTAMOS REALMENTE AMANDO NOSSOS APARECIMENTOS SUJOS. 1441 01:17:03,620 --> 01:17:06,310 PARECEMOS *BLEEP*. NÃO, É MUITO ÓTIMO. 1442 01:17:06,310 --> 01:17:08,896 SOU LOIRO NATURAL, CASO VOCÊS NÃO SABAM. 1443 01:17:08,896 --> 01:17:12,931 EU BRINCO, É QUANDO EU ENCHE NAS MINHAS SOBRANCELHAS MAIS. 1444 01:17:12,931 --> 01:17:14,724 EU NÃO FAÇO ISSO. TENHA UMA SOBRANCELHA. 1445 01:17:14,724 --> 01:17:16,413 UAU, EU TENHO SOBRANCELHAS AGORA? 1446 01:17:16,413 --> 01:17:20,241 EU TENHO UM. SIM. SEU UNIBROW É INSANO. 1447 01:17:20,241 --> 01:17:24,586 ♪♪ 1448 01:17:24,586 --> 01:17:26,068 Ei, você se livrou DA SUA UNIBROW! 1449 01:17:26,068 --> 01:17:28,758 SIM. 1450 01:17:28,758 --> 01:17:31,655 EU AMO NOSSA CARA SUJA, ACHO QUE PARECE LEGAL. 1451 01:17:31,655 --> 01:17:33,137 EU TAMBÉM. 1452 01:17:34,551 --> 01:17:43,965 ♪♪ 1453 01:17:43,965 --> 01:17:50,206 PRIMEIRO, NOITE AQUI SOZINHO, SUGADO. 1454 01:17:50,206 --> 01:17:51,724 DIA OITO. 1455 01:17:51,724 --> 01:17:53,517 É SÓ REALMENTE, MUITO VENTO. 1456 01:17:53,517 --> 01:17:57,379 ESTÁ NUBLADO, ENTÃO TENHO UM SENTIMENTO VAI TER CHUVA HOJE À NOITE. 1457 01:17:57,379 --> 01:18:01,620 MINHA PRIMEIRA VEZ E NO MÉXICO... 1458 01:18:01,620 --> 01:18:04,448 TOQUEI NO DIA 14, PORQUE A TEMPESTADE ACONTECEU 1459 01:18:04,448 --> 01:18:06,275 E ENTÃO HIPOTERMIA. 1460 01:18:12,034 --> 01:18:14,241 EU SABIA DEPOIS DE TOCAR QUE EU PODERIA TER ACABADO. 1461 01:18:14,241 --> 01:18:15,965 TUDO QUE TIVE QUE FAZER FOI 1462 01:18:15,965 --> 01:18:19,000 APENAS ENFRENTE ESSA TEMPESTADE POUCO MAIS. É ISSO QUE VOU FAZER. 1463 01:18:19,000 --> 01:18:22,344 DESTA VEZ EU VOU SER PREPARADO. FIQUE PREPARADO. 1464 01:18:22,344 --> 01:18:23,689 FIQUE PREPARADO. 1465 01:18:23,689 --> 01:18:26,931 ♪♪ 1466 01:18:26,931 --> 01:18:30,896 ISSO É UMA BRISA FRIA. 1467 01:18:30,896 --> 01:18:33,000 MUITO TRABALHO PARA FAZER NO ABRIGO. 1468 01:18:33,000 --> 01:18:34,793 PAREDES. 1469 01:18:34,793 --> 01:18:38,724 TENHO QUE FECHAR ISSO TUDO ÁREA. ESTE TUDO TÃO FRENTE. 1470 01:18:38,724 --> 01:18:44,482 ♪♪ 1471 01:18:44,482 --> 01:18:48,655 EU USO A PARTE PRINCIPAL DAS ÁRVORES PARA LENHA. 1472 01:18:48,655 --> 01:18:51,103 AS FILIAIS, EU POSSO QUASE APENAS TECÊ-LOS 1473 01:18:51,103 --> 01:18:52,620 DENTRO E FORA DOS BURACOS 1474 01:18:52,620 --> 01:18:56,206 E COLOQUE-OS ONDE NOSSO EU PRECISO QUE ELES SEJAM. 1475 01:18:56,206 --> 01:18:59,241 ESTÁ COMEÇANDO A CHUVER. ENTÃO PRECISO CHEGAR 1476 01:18:59,241 --> 01:19:02,793 QUANTO DESSAS LACUNAS PREENCHIDO COMO POSSÍVEL AGORA, 1477 01:19:02,793 --> 01:19:08,137 ENTÃO SÓ ESTOU PROCURANDO FILIAIS COM MUITAS FOLHAS. 1478 01:19:08,137 --> 01:19:10,310 Narrador: COM A TEMPERATURA JÁ NA década de 50, 1479 01:19:10,310 --> 01:19:12,827 MESMO CHUVA SUAVE E ESPORÁDICA COLOCA BRANDON 1480 01:19:12,827 --> 01:19:14,896 EM RISCO DE HIPOTERMIA. 1481 01:19:14,896 --> 01:19:16,172 SE SUA TEMPERATURA CORPORAL CENTRAL 1482 01:19:16,172 --> 01:19:18,482 NÃO PERMANECE ACIMA DE NOVENTA CINCO GRAUS. 1483 01:19:18,482 --> 01:19:21,241 ELE PODE SE TORNAR HIPOTÉRMICO EM MENOS DE UMA HORA. 1484 01:19:21,241 --> 01:19:23,620 A ÚNICA COISA QUE VOCÊ PODE FAZER PARA MANTER SECO É 1485 01:19:23,620 --> 01:19:25,344 MANTENHA PILIN' E PILIN' MAIS E MAIS 1486 01:19:25,344 --> 01:19:27,103 E OBTENHA MAIS CAMADAS. 1487 01:19:27,103 --> 01:19:28,896 E DIFICULTAR PARA A CHUVA ALCANÇAR. 1488 01:19:31,068 --> 01:19:33,241 OOH, ESSA CHUVA ESTÁ FRIA! 1489 01:19:33,241 --> 01:19:35,000 SE ELA SAIR PORQUE Ela sabia que isso estava chegando, 1490 01:19:35,000 --> 01:19:36,655 ISSO É BEM EGOÍSTICO DA PARTE ELA PARA NÃO ME DIZER 1491 01:19:36,655 --> 01:19:39,379 OU ME AVISE. 1492 01:19:39,379 --> 01:19:41,931 NÃO VOU PERDER NO MEU OBJETIVO. 1493 01:19:41,931 --> 01:19:43,931 EU VIM AQUI COM UMA MISSÃO E UM PROPÓSITO. 1494 01:19:43,931 --> 01:19:47,000 E É ISSO QUE FAÇO. 1495 01:19:47,000 --> 01:19:50,275 TENHO QUE FAZER ESSAS PAREDES. 1496 01:19:50,275 --> 01:19:52,482 APENAS COLOQUE MAIS ROCHAS NO LUGAR. 1497 01:19:52,482 --> 01:19:54,379 SÓ ESPERO QUE O SOL NASÇA. 1498 01:19:58,965 --> 01:20:00,827 SITUE-OS. 1499 01:20:06,034 --> 01:20:09,034 [arrepios] ESTÁ FRIO. 1500 01:20:09,034 --> 01:20:11,551 ISTO É DEFINITIVAMENTE MAIS DIFÍCIL DESAFIO DO QUE O MEU PRIMEIRO. 1501 01:20:11,551 --> 01:20:14,137 ESTOU UM POUCO PREOCUPADO COM MINHA LENHA MOLHANDO. 1502 01:20:14,137 --> 01:20:20,103 ♪♪ 1503 01:20:20,103 --> 01:20:26,103 ♪♪ 1504 01:20:26,103 --> 01:20:28,068 AH, *BLEEP* 1505 01:20:34,896 --> 01:20:36,310 INCRIVELMENTE FRIO. 1506 01:20:36,310 --> 01:20:38,448 ISTO É TODO O FOGO EU VOU AGORA. 1507 01:20:38,448 --> 01:20:40,310 PORQUE TUDO, TUDO. NÃO SEI O QUE VOU FAZER. 1508 01:20:40,310 --> 01:20:42,689 [TROVÃO RUMBLES] 1509 01:20:42,689 --> 01:20:44,827 AH, MEU DEUS, ESSA ÁGUA ESTÁ TÃO FRIA. 1510 01:20:44,827 --> 01:20:46,758 ESSA CHUVA ESTÁ CONGELANDO. 1511 01:20:46,758 --> 01:20:48,551 NÃO POSSO DEIXAR ISSO SAIR. 1512 01:20:48,551 --> 01:20:54,379 ♪♪ 1513 01:20:54,379 --> 01:20:56,482 [RUMBLING CONTINUA] 1514 01:21:05,379 --> 01:21:06,655 MEU FOGO ESTÁ PRESTES A APAGAR. 1515 01:21:06,655 --> 01:21:08,862 [TROVÃO CRASH] 1516 01:21:10,620 --> 01:21:17,862 ♪♪ 1517 01:21:25,172 --> 01:21:27,172 EU CORRO O RISCO DE CONGELAR ATÉ A MORTE 1518 01:21:27,172 --> 01:21:29,275 E ESTÁ HIPOTÉRMICO. 1519 01:21:29,275 --> 01:21:31,103 *BLEEP* 1520 01:21:31,103 --> 01:21:33,241 BATEI DA PRIMEIRA VEZ PORQUE A TEMPESTADE ACONTECEU 1521 01:21:33,241 --> 01:21:34,482 E ESTAVA CONGELANDO. 1522 01:21:34,482 --> 01:21:36,655 EU NÃO QUERO TER PARA PASSAR POR ISSO DE NOVO. 1523 01:21:36,655 --> 01:21:40,758 [TROVÃO CRASH] 1524 01:21:40,758 --> 01:21:42,413 SÓ QUERO IR PARA CASA. 1525 01:21:42,413 --> 01:21:46,793 ♪♪ 1526 01:21:46,793 --> 01:21:50,655 [CHORO] 1527 01:21:50,655 --> 01:21:58,413 ♪♪ 1528 01:21:58,413 --> 01:22:00,137 AH, MEU DEUS. 1529 01:22:00,137 --> 01:22:05,827 [Fungamentos, suspiros] 1530 01:22:05,827 --> 01:22:07,137 ENTÃO TERMINEI. 1531 01:22:07,137 --> 01:22:09,413 EU SÓ QUERO – FEITO. 1532 01:22:09,413 --> 01:22:12,689 ♪♪ 1533 01:22:12,689 --> 01:22:16,103 [SNIFFLES] 1534 01:22:16,103 --> 01:22:18,758 EU FIZ DISSO A MISSÃO DA MINHA VIDA DEPOIS DO MEU PRIMEIRO DESAFIO 1535 01:22:18,758 --> 01:22:21,379 PARA VOLTAR AQUI E GANHE UMA REDENÇÃO. 1536 01:22:21,379 --> 01:22:24,241 MAS NUNCA ESTIVE TÃO FRIO. 1537 01:22:24,241 --> 01:22:26,793 ESSE FRIO DÓI TODO O CAMINHO ATÉ MEUS OSSOS. 1538 01:22:26,793 --> 01:22:28,620 E EU NÃO ESPERAVA ISSO SER ASSIM. 1539 01:22:28,620 --> 01:22:30,344 EU NÃO ESTAVA ESPERANDO PARA CHUTAR MEU CU 1540 01:22:30,344 --> 01:22:32,724 TÃO RÁPIDO E TÃO DIFÍCIL QUANTO FEZ. 1541 01:22:32,724 --> 01:22:33,655 EU ENTENDO VOCÊ QUER IR. 1542 01:22:33,655 --> 01:22:36,517 SIM, EU SOU. Eu toco. 1543 01:22:36,517 --> 01:22:37,793 CLARO QUE SIM? CLARO QUE SIM. 1544 01:22:39,137 --> 01:22:40,448 OK. VAMOS. 1545 01:22:40,448 --> 01:22:45,482 ♪♪ 1546 01:22:45,482 --> 01:22:47,586 Narrador: O DESEJO DE BRANDON PARA FINALMENTE CONCLUIR 1547 01:22:47,586 --> 01:22:49,448 TODOS OS 21 DIAS DO DESAFIO 1548 01:22:49,448 --> 01:22:52,448 NÃO POSSO EMPURRÁ-LO AS NOITES QUASE CONGELADAS. 1549 01:22:52,448 --> 01:22:55,034 DEPOIS DE NOVE DIAS NAS FLORESTAS DA BULGÁRIA, 1550 01:22:55,034 --> 01:22:56,827 ELE ESCOLHE ABANDONAR O DESAFIO 1551 01:22:56,827 --> 01:22:58,482 PELA SEGUNDA VEZ. 1552 01:22:58,482 --> 01:23:01,793 ELE SAI DE SERSEMKALE ONZE LIBRAS MAIS LEVE 1553 01:23:01,793 --> 01:23:06,482 E SEU PSR DESPENSA DE SEIS PONTO UM A TRÊS PONTO DOIS. 1554 01:23:06,482 --> 01:23:09,275 Brandon: AMBOS MÉXICO E A BULGÁRIA ME QUEBROU. 1555 01:23:09,275 --> 01:23:10,517 EU DISSE MIL VEZES. 1556 01:23:10,517 --> 01:23:13,724 QUERO MEUS 21, MAS NÃO NAS CARTÕES PARA MIM. 1557 01:23:13,724 --> 01:23:18,206 NÃO TENHO O QUE É PRECISO PARA FAZER 21 DIAS. 1558 01:23:18,206 --> 01:23:20,448 ENTÃO, BATEI DE NOVO. 1559 01:23:20,448 --> 01:23:22,965 TENTEI. EU TENTEI. 1560 01:23:22,965 --> 01:23:27,448 SEM REDENÇÃO, NÃO MAIS SEGUNDAS CHANCES, NADA DISSO. 1561 01:23:27,448 --> 01:23:29,931 EU SOU OFICIALMENTE LIMPAR MINHAS MÃOS 1562 01:23:29,931 --> 01:23:32,310 DE "NU E COM MEDO" E VOANDO PARA CASA.