1
00:00:01,000 --> 00:00:09,620
♪♪

2
00:00:09,620 --> 00:00:12,896
Alex: FUI SUBESTIMADO
MUITO NA MINHA VIDA,

3
00:00:12,896 --> 00:00:16,000
E ESTOU CANSADO DISSO.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,620
ENTÃO ESTOU PRONTO
PARA PROVAR QUE TODOS ESTÃO ERRADOS.

5
00:00:23,862 --> 00:00:26,793
MEU PARCEIRO PODE SER QUENTE
COMO MATT DAMON,

6
00:00:26,793 --> 00:00:28,068
E NÃO VOU ME IMPORTAR.

7
00:00:28,068 --> 00:00:30,000
NÃO VOU OLHAR
PARA ELE DIFERENTEMENTE.

8
00:00:34,379 --> 00:00:35,724
EU SOU HOLLY.
EU SOU ALEX.

9
00:00:35,724 --> 00:00:37,931
PRAZER EM CONHECER VOCÊ. PRAZER EM CONHECER VOCÊ TAMBÉM.

10
00:00:37,931 --> 00:00:40,034
EU DEFINITIVAMENTE SINTO
UM POUCO GRANDE

11
00:00:40,034 --> 00:00:41,551
ESTADO AO LADO DO MEU PARCEIRO.

12
00:00:41,551 --> 00:00:45,724
EU NÃO ESPERAVA SENTIR
COMO UMA AMAZÔNIA NA AMAZÔNIA.

13
00:00:45,724 --> 00:00:48,965
NÃO SEI SE VOCÊ PERCEBEU,
MAS NÃO TENHO A ALTURA MÉDIA.

14
00:00:48,965 --> 00:00:52,068
NÃO, EU AVISEI.

15
00:00:52,068 --> 00:00:53,413
PRIMEIRA VEZ
PARA TUDO.

16
00:00:53,413 --> 00:00:58,517
♪♪

17
00:00:58,517 --> 00:01:00,206
ESTOU MORRENDO.

18
00:01:03,413 --> 00:01:05,137
Mulher: É UM LEÃO.

19
00:01:08,206 --> 00:01:10,034
OH MEU DEUS.

20
00:01:10,034 --> 00:01:12,206
Homem: UAU!

21
00:01:12,206 --> 00:01:14,034
Estou com tanto frio.

22
00:01:15,241 --> 00:01:16,482
EU VOU TERMINAR!

23
00:01:17,724 --> 00:01:19,068
Alex:
NÃO HÁ VOLTA AGORA.

24
00:01:19,068 --> 00:01:22,172
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

25
00:01:22,172 --> 00:01:25,758
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

26
00:01:25,758 --> 00:01:28,206
EU SEMPRE QUIS
PARA VISITAR A FLORESTA TROPICAL,

27
00:01:28,206 --> 00:01:31,275
MAS NÃO ACHO QUE ISSO É
A PRIMEIRA VEZ PARA FAZER ISSO.

28
00:01:33,896 --> 00:01:37,517
APENAS EM UM DOS MAIORES
RIOS EM QUE JÁ ESTIVE,

29
00:01:37,517 --> 00:01:39,758
E o nosso barco está afundando.

30
00:01:41,827 --> 00:01:43,931
Narrador: NA CONVERGÊNCIA
DO EQUADOR,

31
00:01:43,931 --> 00:01:47,241
AS MONTANHAS DOS ANDES,
E A FLORESTA AMAZÔNICA

32
00:01:47,241 --> 00:01:49,551
MENTIRAS YASUNI, EQUADOR.

33
00:01:52,172 --> 00:01:54,379
ESTA REGIÃO TEM MAIS
MAIS DE 100 RIOS

34
00:01:54,379 --> 00:01:56,344
FLUXO PARA A BACIA AMAZÔNICA

35
00:01:56,344 --> 00:01:59,517
E RECEBE MAIS DE 200
Polegadas de chuva a cada ano,

36
00:01:59,517 --> 00:02:04,241
SATURANDO O SOLO E
DEIXANDO POUCAS ÁREAS DE TERRA SECA.

37
00:02:04,241 --> 00:02:06,448
ESTES MOLHADOS, QUENTES E ÚMIDOS
CONDIÇÕES

38
00:02:06,448 --> 00:02:08,827
CRIAR UM TERRENO DE CRIAÇÃO
PARA BACTÉRIAS

39
00:02:08,827 --> 00:02:12,068
E ATRAIA MAIS DO QUE
100.000 ESPÉCIES DE INSETOS,

40
00:02:12,068 --> 00:02:14,241
INCLUINDO SANGUE
MOSQUITOS,

41
00:02:14,241 --> 00:02:17,379
MORDENDO MOSCAS,
E A VICIOSA FORMIGA CONGA,

42
00:02:17,379 --> 00:02:20,862
CUJA MORDIDA CAUSA
UM DIA DE DOR E FEBRE.

43
00:02:20,862 --> 00:02:23,689
OS ANIMAIS AQUI,
SÃO MUITOS PREDADORES -

44
00:02:23,689 --> 00:02:27,034
JAGUARES, PANTERAS NEGRAS -
ANIMAIS MAIORES QUE EU.

45
00:02:29,172 --> 00:02:31,862
SOU GUIA DE RIO
E O BOMBEIRO DA TERRA SELVAGEM.

46
00:02:31,862 --> 00:02:35,758
ESTOU LITERALMENTE AO AR LIVRE 24 horas por dia, 7 dias por semana
A menos que eu esteja dormindo.

47
00:02:35,758 --> 00:02:37,172
SER UM SOBREVIVALISTA,

48
00:02:37,172 --> 00:02:41,517
EU ENSINEI HABILIDADES DE FAZER FOGO
E EDIFÍCIO DE ABRIGO.

49
00:02:41,517 --> 00:02:44,965
Eu tenho uma forma de nanismo.
PASSA PELA MINHA FAMÍLIA.

50
00:02:44,965 --> 00:02:49,172
TENHO 4'11 3/4",
POUCO MENOS DE 5'.

51
00:02:49,172 --> 00:02:51,793
EU TENHO MÃOS DE BEBÊ,
Tipo, eles são super minúsculos,

52
00:02:51,793 --> 00:02:53,620
E MEU SISTEMA ESQUELÉTICO
É UM ANÃO,

53
00:02:53,620 --> 00:02:57,137
MAS MEUS MÚSCULOS E TUDO
SÃO MUITO NORMAIS.

54
00:02:57,137 --> 00:03:01,655
E NUNCA DEIXEI ISSO ME SEGURAR
VOLTO COM QUALQUER COISA NA MINHA VIDA.

55
00:03:01,655 --> 00:03:05,275
AO LONGO DA MINHA VIDA,
SEMPRE FUI SUBESTIMADO

56
00:03:05,275 --> 00:03:08,448
E FOI DIVERTIDO E BULIED
POR CAUSA DA MINHA ALTURA.

57
00:03:08,448 --> 00:03:10,034
Já vi caras com o dobro do meu tamanho

58
00:03:10,034 --> 00:03:11,586
ISSO NÃO PODE COMPLETAR
ESSE DESAFIO,

59
00:03:11,586 --> 00:03:13,275
Então estou pronto para colá-los.

60
00:03:13,275 --> 00:03:19,586
♪♪

61
00:03:19,586 --> 00:03:21,310
MEU NOME É HOLLY.

62
00:03:21,310 --> 00:03:24,448
ESTA É MINHA SEGUNDA VEZ
EM "NU E COM MEDO".

63
00:03:24,448 --> 00:03:28,344
MEU ÚLTIMO DESAFIO FOI
UMA EDIÇÃO SUPERFAN DE 14 DIAS.

64
00:03:28,344 --> 00:03:30,241
Holly: OLHE PARA ISSO.
ESTAMOS COMENDO.

65
00:03:30,241 --> 00:03:31,724
VAMOS COMER ALGO.

66
00:03:31,724 --> 00:03:34,379
E ME ENSINOU A IMPORTÂNCIA
DE TER UM BOM PARCEIRO,

67
00:03:34,379 --> 00:03:36,793
E O TRABALHO EM EQUIPE
REALMENTE VAI SER

68
00:03:36,793 --> 00:03:38,965
O QUE TE FAZ
ESTE DESAFIO.

69
00:03:38,965 --> 00:03:41,103
BOM TRABALHO.

70
00:03:41,103 --> 00:03:44,172
ACHO QUE ESTE LOCAL É
MUITO MAIS DIFÍCIL

71
00:03:44,172 --> 00:03:47,172
DO QUE FOI MEU PRIMEIRO DESAFIO.

72
00:03:47,172 --> 00:03:50,137
EMPURRAR-ME ME FAZ SENTIR
COMO ESTOU CRESCENDO,

73
00:03:50,137 --> 00:03:52,931
E eu realmente pensei
EU PODERIA ME EMPURRAR MAIS.

74
00:03:52,931 --> 00:03:55,413
AGORA ESTOU AQUI
PARA TESTAR ISSO.

75
00:03:55,413 --> 00:03:58,724
ESTOU NORMALMENTE
UM LÍDER MUITO NATURAL.

76
00:03:58,724 --> 00:04:00,655
MEU CHEFE ME CHAMA DE CHEFE,

77
00:04:00,655 --> 00:04:03,793
E eu falo o que penso
QUANDO SINTO ALGO.

78
00:04:05,896 --> 00:04:09,379
MINHAS HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA
ESTÃO CAÇANDO, PESCANDO,

79
00:04:09,379 --> 00:04:12,517
E ESTOU MUITO CONFIANTE
NAS MINHAS HABILIDADES DE CONSTRUÇÃO DE ABRIGOS.

80
00:04:12,517 --> 00:04:14,000
ENTÃO VOLTANDO,

81
00:04:14,000 --> 00:04:17,551
QUERO PROVAR QUE POSSO IR
DE SUPERFÃ A SOBREVIVENTE.

82
00:04:19,551 --> 00:04:21,172
PARECE QUE ESTAMOS AQUI.

83
00:04:21,172 --> 00:04:24,137
É HORA DE OBTER AU NATUREL.

84
00:04:24,137 --> 00:04:26,137
VOCÊ ACHA QUE FICARIA MAIS FÁCIL
DEPOIS DE FAZER ISSO UMA VEZ,

85
00:04:26,137 --> 00:04:27,827
MAS AINDA É ESTRANHO.

86
00:04:27,827 --> 00:04:30,000
Alex: MEU NANISMO
CAUSOU PROBLEMAS.

87
00:04:30,000 --> 00:04:32,586
EU TENHO A SER SEMPRE
DO LADO DEFENSIVO

88
00:04:32,586 --> 00:04:34,517
DE COMO INTERAJO COM AS PESSOAS.

89
00:04:34,517 --> 00:04:36,689
ESPERO QUE NÃO HAVERÁ
UM PROBLEMA AQUI.

90
00:04:36,689 --> 00:04:41,965
♪♪

91
00:04:41,965 --> 00:04:44,000
Narrador: HOLLY VEM
COM EXPERIÊNCIA E HABILIDADES

92
00:04:44,000 --> 00:04:47,379
DE SEU DESAFIO PASSADO,
TRAZENDO UMA MENTE CONFIANTE,

93
00:04:47,379 --> 00:04:50,448
MAS SUA PERSONALIDADE TIPO A
PODE LEVAR AO CONFLITO.

94
00:04:50,448 --> 00:04:53,275
ELA COMEÇA COM O MESMO
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA

95
00:04:53,275 --> 00:04:56,482
ELA TEVE NO FINAL
DE SEU DESAFIO DE FÃ - 6.3.

96
00:04:56,482 --> 00:04:58,965
ESTA SELVA É MUITO GROSSA.

97
00:04:58,965 --> 00:05:00,482
ESPERO MEU PARCEIRO
SABE O QUE ESTÁ FAZENDO.

98
00:05:00,482 --> 00:05:03,103
Narrador: ALEX TRAZ UM RESISTENTE
MENTALIDADE PARA O DESAFIO,

99
00:05:03,103 --> 00:05:05,310
O QUE PODE AJUDÁ-LO
NESTE AMBIENTE INTENSO,

100
00:05:05,310 --> 00:05:08,172
JUNTO COM SUA EXPERIÊNCIA
DO EXTERIOR.

101
00:05:08,172 --> 00:05:11,517
ELE TAMBÉM COMEÇA
COM UM PSR DE 6,3.

102
00:05:13,896 --> 00:05:16,965
ESPERO QUE MEU PARCEIRO NÃO JULGUE
ALGUÉM PARA COMO ELES PARECEM.

103
00:05:16,965 --> 00:05:19,724
NO ENTANTO, SENDO TÃO CURTO,
APRENDI A ADAPTAR-SE,

104
00:05:19,724 --> 00:05:21,758
E ESSE É UM
DAS MINHAS MAIORES FORÇAS.

105
00:05:25,344 --> 00:05:26,724
EU SOU HOLLY.
EU SOU ALEX.

106
00:05:26,724 --> 00:05:28,965
PRAZER EM CONHECER VOCÊ. PRAZER EM CONHECER VOCÊ TAMBÉM.

107
00:05:28,965 --> 00:05:31,310
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA FAZER ISSO?

108
00:05:31,310 --> 00:05:34,275
SIM.
É A SELVA, COM CERTEZA.

109
00:05:34,275 --> 00:05:36,068
EU REALMENTE FUI
NO SHOW ANTES.

110
00:05:36,068 --> 00:05:37,206
OH SÉRIO?

111
00:05:37,206 --> 00:05:39,000
Então eu estive ligado
A EDIÇÃO SUPERFAN ANTES.

112
00:05:39,000 --> 00:05:40,793
DOCE. ESTA É MINHA PRIMEIRA VEZ
AQUI.

113
00:05:40,793 --> 00:05:43,551
ENTÃO FAZENDO A PRIMEIRA VEZ
O DESAFIO DE 21 DIAS.

114
00:05:43,551 --> 00:05:45,724
VOCÊ APRENDERÁ MUITO. SIM, ESTOU ANIMADO.

115
00:05:45,724 --> 00:05:47,793
EU NÃO SEI
SE VOCÊ NOTOU,

116
00:05:47,793 --> 00:05:50,517
MAS EU NÃO ESTOU
ALTURA MÉDIA.

117
00:05:50,517 --> 00:05:52,172
NÃO, EU AVISEI.

118
00:05:52,172 --> 00:05:53,965
PRIMEIRA VEZ
PARA TUDO, né?

119
00:05:53,965 --> 00:05:56,793
VAMOS VERIFICAR
NOSSOS SACOS.

120
00:05:56,793 --> 00:05:58,413
Holly: ALEX - ELE TEM
UMA GRANDE PERSONALIDADE

121
00:05:58,413 --> 00:05:59,620
PARA UM CARA TÃO PEQUENO.

122
00:05:59,620 --> 00:06:02,620
NÃO SEI SE ELE TEM
QUALQUER HABILIDADE DE SOBREVIVÊNCIA,

123
00:06:02,620 --> 00:06:04,172
MAS TENHO BOAS ESPERANÇAS.

124
00:06:04,172 --> 00:06:05,862
ACHO QUE VAMOS DAR BEM.

125
00:06:05,862 --> 00:06:07,586
ENTÃO TENHO UM FACÃO.

126
00:06:07,586 --> 00:06:10,448
Narrador: HOLLY E ALEX TÊM
CADA UM LEVOU UM ITEM PESSOAL -

127
00:06:10,448 --> 00:06:11,965
UM FACÃO E PARACORD.

128
00:06:11,965 --> 00:06:13,482
ISSO VAI SER ÓTIMO

129
00:06:13,482 --> 00:06:15,724
PARA ALGUNS
O EDIFÍCIO DO ABRIGO

130
00:06:15,724 --> 00:06:17,103
E ARMADILHAS E COISAS.

131
00:06:17,103 --> 00:06:19,137
E eles foram dados
UM INICIADOR DE FOGO.

132
00:06:19,137 --> 00:06:20,655
O MAGNÉSIO.

133
00:06:20,655 --> 00:06:22,620
ISSO VAI AJUDAR COM CERTEZA
O AMBIENTE MOLHADO.

134
00:06:22,620 --> 00:06:24,000
SIM, DE VERDADE.
100%.

135
00:06:24,000 --> 00:06:26,689
E ESTES SÃO OS MEUS ÓCULOS
QUE VOU PRECISAR AQUI.

136
00:06:26,689 --> 00:06:29,275
E PARECE
TAMBÉM TENHO UM MAPA.

137
00:06:29,275 --> 00:06:30,655
PARECE SUPER MOLHADO.

138
00:06:30,655 --> 00:06:33,172
SIM, ISSO PROVAVELMENTE
ONDE ESTAMOS.

139
00:06:33,172 --> 00:06:34,620
EU GOSTO DESSA ÁRVORE GRANDE.

140
00:06:34,620 --> 00:06:36,793
PROVAVELMENTE DEVEMOS TENTAR
FAÇA UM ABRIGO LÁ COM CERTEZA.

141
00:06:36,793 --> 00:06:38,034
SIM,
DEFINITIVAMENTE VAI NOS COLOCAR

142
00:06:38,034 --> 00:06:39,896
EM ALGUMA ÁGUA COM
ALGUMAS FONTES DE ALIMENTOS,

143
00:06:39,896 --> 00:06:41,241
TALVEZ ALGUM BAMBU.

144
00:06:41,241 --> 00:06:42,517
TEREMOS QUE CRUZAR
O RIO PARA CHEGAR.

145
00:06:42,517 --> 00:06:44,206
DEFINITIVAMENTE TEREMOS QUE
FIQUE DE OLHO

146
00:06:44,206 --> 00:06:45,482
PARA O CAIMAN
E AS ENGUIAS.

147
00:06:45,482 --> 00:06:47,103
AS PIRANHAS TAMBÉM.

148
00:06:47,103 --> 00:06:48,862
SIM.
BEM, VAMOS COMEÇAR.

149
00:06:48,862 --> 00:06:50,000
VAMOS FAZÊ-LO.

150
00:06:50,000 --> 00:06:56,000
♪♪

151
00:06:56,000 --> 00:06:57,034
VENDO QUÃO GRANDE
ALGUMAS DESSAS ÁRVORES SÃO...

152
00:06:57,034 --> 00:06:58,965
SIM.
POSSO SER CURTO,

153
00:06:58,965 --> 00:07:02,068
MAS EU SINTO QUE
UMA PESSOA REALMENTE PEQUENA AGORA.

154
00:07:06,344 --> 00:07:08,137
EW.
EU NÃO GOSTO DISSO.

155
00:07:08,137 --> 00:07:10,689
PARECE UM POUCO ASSUSTADOR
AQUI.

156
00:07:12,551 --> 00:07:14,586
DEUS, ESTA ÁGUA
Me assusta.

157
00:07:14,586 --> 00:07:15,758
SIM, COM CERTEZA.

158
00:07:15,758 --> 00:07:17,586
EU GOSTO DE VER
O QUE ESTOU ANDANDO.

159
00:07:21,068 --> 00:07:23,724
VEJO ALGUMA ÁGUA EM MOVIMENTO
À ESQUERDA DE NÓS.

160
00:07:23,724 --> 00:07:25,724
VOCÊ?

161
00:07:25,724 --> 00:07:27,275
ISSO É UM RIO.

162
00:07:27,275 --> 00:07:29,034
ACHO QUE NADAMOS.

163
00:07:29,034 --> 00:07:31,103
ESPERO QUE HÁ
NÃO HÁ CAIMAN POR VOLTA.

164
00:07:31,103 --> 00:07:33,551
Narrador: O RIO NAPO
HOSPEDA PIRANHA VICIOSA

165
00:07:33,551 --> 00:07:34,689
QUEM VIAJA EM PACOTES

166
00:07:34,689 --> 00:07:37,379
E PODE TIRAR UM CORPO
DE SUA CARNE EM MINUTOS,

167
00:07:37,379 --> 00:07:38,896
ASSIM COMO O CAIMAN PRETO,

168
00:07:38,896 --> 00:07:42,655
O MAIOR JACARÉ DO MUNDO,
ALCANÇANDO ATÉ 16 PÉS DE COMPRIMENTO,

169
00:07:42,655 --> 00:07:44,103
QUEM VAI AFOGAR GRANDES PRESAS

170
00:07:44,103 --> 00:07:47,172
E DEIXE-OS DECAIR
ANTES DE CONSUMÍ-LOS.

171
00:07:47,172 --> 00:07:49,206
VAI SER UMA FODA.

172
00:07:50,379 --> 00:07:52,413
OK.

173
00:07:52,413 --> 00:07:57,965
♪♪

174
00:07:57,965 --> 00:08:00,103
NÃO QUENTE.
UAU.

175
00:08:04,068 --> 00:08:05,793
AH, GRANDE ÁRVORE.

176
00:08:05,793 --> 00:08:07,620
ÁRVORE GRANDE COM ESPINHOS GRANDES.

177
00:08:07,620 --> 00:08:09,827
Tenho que nadar contra a corrente.

178
00:08:09,827 --> 00:08:11,551
Ah, isso é tudo espinhos.

179
00:08:11,551 --> 00:08:12,827
ECA!
*BLEEP*

180
00:08:12,827 --> 00:08:14,413
VOCÊ PRECISA DE AJUDA?
NÃO.

181
00:08:14,413 --> 00:08:15,448
EU ENTENDI.

182
00:08:19,413 --> 00:08:22,379
Holly: O SOL ESTÁ PÔS
MUITO RÁPIDO.

183
00:08:22,379 --> 00:08:23,620
HÁ PALMAS POR TODA PARTE.

184
00:08:23,620 --> 00:08:25,310
PODEMOS FACILMENTE
FAÇA UM ABRIGO AQUI.

185
00:08:25,310 --> 00:08:26,862
OK.

186
00:08:26,862 --> 00:08:30,310
ESTOU PENSANDO SE LIMPARMOS
A SEÇÃO AQUI,

187
00:08:30,310 --> 00:08:32,448
PODEMOS FAZER UMA FÁCIL
A-QUADRO PARA A NOITE.

188
00:08:32,448 --> 00:08:33,689
Holly: COM CERTEZA.

189
00:08:33,689 --> 00:08:35,482
VOCÊ ESTÁ PENSANDO TENTANDO
USAR ÁRVORES EXISTENTES?

190
00:08:35,482 --> 00:08:37,206
SIM, PODEMOS FAZER ISSO.OK.

191
00:08:37,206 --> 00:08:46,000
♪♪

192
00:08:46,000 --> 00:08:49,310
ENCONTREI DIFERENTE
LOCALIZAÇÃO DO ABRIGO.

193
00:08:49,310 --> 00:08:51,137
Alex: OK.

194
00:08:51,137 --> 00:08:52,862
SERÁ MAIS FÁCIL
NESTE GRUPO BAIXO DE ÁRVORES.

195
00:08:52,862 --> 00:08:56,068
E TEM
ALGUM DOSSEL ACIMA.

196
00:08:56,068 --> 00:08:57,689
BEM, EU NÃO QUERO MANTER
GASTANDO ENERGIA COM ISSO

197
00:08:57,689 --> 00:08:59,137
SE VAMOS MUDAR.

198
00:08:59,137 --> 00:09:01,068
OLHE ISSO.

199
00:09:01,068 --> 00:09:04,000
HÁ UM DOSSEL NATURAL
ACIMA DELE...

200
00:09:04,000 --> 00:09:07,275
SE CHOVER.

201
00:09:07,275 --> 00:09:09,758
OK. MAS O SOL
JÁ COMEÇANDO A CONFIGURAR,

202
00:09:09,758 --> 00:09:12,413
Então vamos lá.

203
00:09:12,413 --> 00:09:13,724
Alex: ESTOU PREOCUPADO

204
00:09:13,724 --> 00:09:16,068
ISSO DESDE QUE HOLLY FEZ
UM DESAFIO DE 14 DIAS ANTES,

205
00:09:16,068 --> 00:09:18,172
QUE ELA VAI SER
UM POUCO BOSSY COMO,

206
00:09:18,172 --> 00:09:19,482
"OH, PRECISAMOS FAZER ASSIM

207
00:09:19,482 --> 00:09:21,206
Porque isso funcionou para mim
ÚLTIMA VEZ."

208
00:09:21,206 --> 00:09:24,551
ESPERO QUE ELA ME ESCUTE TANTO
COMO VOU OUVIR ELA.

209
00:09:26,137 --> 00:09:29,275
Holly: NOSSA ESTRATÉGIA DE ABRIGO
ESTÁ TOMANDO ÁRVORES

210
00:09:29,275 --> 00:09:31,172
QUE MEU PARCEIRO
E EU CORTEI,

211
00:09:31,172 --> 00:09:34,034
AMARRANDO-OS
EM TORNO DE ÁRVORES EXISTENTES

212
00:09:34,034 --> 00:09:36,172
E FAZER UM ABRIGO A-FRAME.

213
00:09:38,965 --> 00:09:41,000
VOCÊ QUER ME AJUDAR
CARREGAR ESTE?

214
00:09:44,034 --> 00:09:45,620
Alex: BEM.

215
00:09:49,758 --> 00:09:52,034
MEU PRÓXIMO MOVIMENTO FOI TENTAR
PARA ENCONTRAR COISAS PARA FOGO,

216
00:09:52,034 --> 00:09:53,862
ENCONTRE LOGOS PARA SECAR

217
00:09:53,862 --> 00:09:56,344
E ESPERANÇAMENTE
VAI COMEÇAR E PERMANECER.

218
00:09:56,344 --> 00:09:58,551
FAÇA O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER. CERTO.

219
00:09:58,551 --> 00:10:00,931
EU ACHO FOGO
É IMPORTANTE ESTA NOITE,

220
00:10:00,931 --> 00:10:04,586
MAS EU ACHO
QUE UM TETO SOBRE NOSSAS CABEÇAS

221
00:10:04,586 --> 00:10:08,448
É PROVAVELMENTE MAIS IMPORTANTE EM
CASO CHOVER A NOITE TODA.

222
00:10:08,448 --> 00:10:10,586
Alex: SÓ ESTOU TENTANDO ENTRAR

223
00:10:10,586 --> 00:10:12,586
UM BOM PACOTE TINDER
VAI AGORA.

224
00:10:12,586 --> 00:10:14,724
HOLLY TEM TIPO DE
TOMADO O ABRIGO,

225
00:10:14,724 --> 00:10:17,551
ENTÃO ESTOU COMEÇANDO A TRABALHAR
SOBRE A FABRICAÇÃO E A CONSTRUÇÃO DO FOGO.

226
00:10:17,551 --> 00:10:19,758
EU ENSINEI CURSOS
NO EDIFÍCIO DE INCÊNDIO,

227
00:10:19,758 --> 00:10:22,551
ENTÃO POSSO FAZER
UM FOGO BASTANTE RAPIDAMENTE.

228
00:10:23,724 --> 00:10:25,172
O QUE EU FAZIA COM ISSO

229
00:10:25,172 --> 00:10:27,000
É TENTAR FAZER A BARBEAR
O MAGNÉSIO

230
00:10:27,000 --> 00:10:29,344
EM UMA PILHA DE TAMANHO QUARTO

231
00:10:29,344 --> 00:10:32,206
PORQUE SE VOCÊ ESPALHAR,
NÃO VAI ACENDER.

232
00:10:35,724 --> 00:10:39,103
ESTÁ TUDO MOLHADO AQUI.

233
00:10:39,103 --> 00:10:41,517
ISSO É *BLEEP*
LEVANDO PARA SEMPRE.

234
00:10:46,413 --> 00:10:48,000
AW, SEU PEDAÇO DE *BLEEP*

235
00:10:49,931 --> 00:10:51,620
É uma merda.

236
00:10:53,344 --> 00:10:54,793
O FOGO NÃO FOI BEM SUCEDIDO.

237
00:10:59,034 --> 00:11:00,724
AÍ VEM A CHUVA.

238
00:11:03,689 --> 00:11:06,517
FIM DO PRIMEIRO DIA,
O FOGO NÃO COMEÇOU,

239
00:11:06,517 --> 00:11:08,517
E NÃO TEMOS
QUALQUER ÁGUA PARA BEBER.

240
00:11:08,517 --> 00:11:12,275
ESTÁ SÓ FAZENDO
PARA UM PRIMEIRO DIA DIFÍCIL.

241
00:11:12,275 --> 00:11:13,965
ISSO FUNCIONA POR AGORA.

242
00:11:13,965 --> 00:11:15,586
SANTO *BLEEP*

243
00:11:15,586 --> 00:11:17,275
Estou com tanta sede.

244
00:11:17,275 --> 00:11:19,862
ENCONTREI UMA PEÇA GIGANTESCA
DE CASCA LÁ FORA.

245
00:11:19,862 --> 00:11:21,862
VOU TENTAR
PARA RECOLHER ÁGUA DA CHUVA.

246
00:11:21,862 --> 00:11:27,034
NÃO TEMOS RECIPIENTE NEM POTE
PARA FERVER A ÁGUA DO RIO.

247
00:11:27,034 --> 00:11:29,206
Alex: AH *BLEEP* SIM.

248
00:11:29,206 --> 00:11:34,068
MANTENHA ESSE LADO MAIS ALTO
ENTÃO ESTÁ TIPO DE COPO.

249
00:11:34,068 --> 00:11:36,655
OK, OLHA QUE RÁPIDO
JÁ ESTÁ ENCHENDO.

250
00:11:36,655 --> 00:11:38,517
EU SEI.
ESTOU ANIMADO.

251
00:11:39,551 --> 00:11:43,000
♪♪

252
00:11:45,586 --> 00:11:48,758
Alex: É apenas uma chuva torrencial.

253
00:11:48,758 --> 00:11:50,862
ESTOU CONGELANDO.

254
00:11:50,862 --> 00:11:52,310
ISSO É ÁSPERO.

255
00:11:52,310 --> 00:11:54,344
Holly: ESTOU ODIANDO A VIDA
AGORA MESMO.

256
00:12:01,862 --> 00:12:04,517
A CHUVA FINALMENTE PARECEU.

257
00:12:04,517 --> 00:12:07,172
SER COMIDO VIVO POR MOSQUITOS
AGORA MESMO.

258
00:12:07,172 --> 00:12:09,137
*BLEEP* INSETOS.

259
00:12:09,137 --> 00:12:11,103
ESTA VAI SER UMA NOITE DIFÍCIL.

260
00:12:11,103 --> 00:12:13,482
É uma merda.

261
00:12:13,482 --> 00:12:20,379
♪♪

262
00:12:20,379 --> 00:12:23,758
UGH, QUE *BLEEP*

263
00:12:26,413 --> 00:12:35,413
♪♪

264
00:12:35,413 --> 00:12:37,482
A NOITE PASSADA FOI MUITO POSSIVEL

265
00:12:37,482 --> 00:12:41,689
UM DOS ABSOLUTOS
AS PIORES NOITES DA MINHA VIDA.

266
00:12:41,689 --> 00:12:44,724
EU NUNCA TENHO
TANTAS PICADAS DE MOSQUITO

267
00:12:44,724 --> 00:12:46,689
EM UMA SESSÃO DE 12 HORAS.

268
00:12:46,689 --> 00:12:50,206
SUA BUNDA É TÃO GRUPO.

269
00:12:50,206 --> 00:12:53,310
OBRIGADO. ISSO É SÓ
O QUE UMA MENINA QUER OUVIR.

270
00:12:54,413 --> 00:12:55,896
*BLEEP*

271
00:12:55,896 --> 00:12:58,862
DAS MORDIDAS DE INSETOS.
VAMOS.

272
00:12:58,862 --> 00:13:01,896
MEU PARCEIRO ACABOU DE ME DISSE
EU TINHA UMA BUNDA GRUPO.

273
00:13:01,896 --> 00:13:05,931
DEVE SIGNIFICAR QUE ESTOU PROCURANDO
MUITO SEXY NA SELVA AQUI.

274
00:13:05,931 --> 00:13:07,172
OLHE ISSO.

275
00:13:07,172 --> 00:13:08,827
Ah, é tão ruim.

276
00:13:12,275 --> 00:13:15,655
NÃO TEMOS FOGO,
E AINDA NÃO TEMOS ÁGUA,

277
00:13:15,655 --> 00:13:19,448
ENTÃO VAMOS VERIFICAR
NA BACIA DA CASCA.

278
00:13:19,448 --> 00:13:20,793
HÁ UMA RACHADURA EM ALGUM LUGAR.

279
00:13:20,793 --> 00:13:22,482
NÃO HÁ MUITO
DE ÁGUA PARA BEBER.

280
00:13:22,482 --> 00:13:24,275
CERCA DE UM SIP CADA.

281
00:13:24,275 --> 00:13:26,344
É ALGO.
EU VOU LEVAR.

282
00:13:28,965 --> 00:13:30,586
ISSO É TÃO BOM.

283
00:13:30,586 --> 00:13:32,241
O RESTO É SEU, AMIGO.

284
00:13:32,241 --> 00:13:33,896
VAMOS DEIXAR
ENCHA ESTA NOITE.

285
00:13:33,896 --> 00:13:39,000
♪♪

286
00:13:39,000 --> 00:13:41,482
AH, DEUS,
ISSO É MUITO NECESSÁRIO.

287
00:13:41,482 --> 00:13:51,068
♪♪

288
00:13:51,068 --> 00:13:52,689
Alex: ENTÃO, O FOCO PRINCIPAL DE HOJE
É O FOGO.

289
00:13:52,689 --> 00:13:54,551
ESTAMOS SECANDO TODA A MADEIRA.

290
00:13:54,551 --> 00:13:56,482
RASPAMOS TODA A CASCA MOLHADA.

291
00:13:56,482 --> 00:13:57,586
PODERIA ILUMINAR.

292
00:13:57,586 --> 00:14:06,103
♪♪

293
00:14:06,103 --> 00:14:08,137
AH, ESSA COISA
SECO RÁPIDO.

294
00:14:08,137 --> 00:14:10,689
PRECISAMOS NOS LIVRAR
DESSES ERROS.

295
00:14:10,689 --> 00:14:13,586
JOGUE UM POUCO DE MAGNÉSIO
LÁ.

296
00:14:13,586 --> 00:14:14,448
Alex: NÃO, NÃO MOVA.

297
00:14:14,448 --> 00:14:15,517
VOCÊ APENAS empurrou tudo isso...

298
00:14:15,517 --> 00:14:16,655
EU ia tentar
PARA TIRAR ISSO.

299
00:14:16,655 --> 00:14:18,551
*BLEEP* Droga.
VAMOS.

300
00:14:22,586 --> 00:14:26,103
EMPURRE OS PEQUENOS
ACIMA.

301
00:14:29,517 --> 00:14:32,137
Alex: VIM AQUI PARA PROVAR
QUE TENHO HABILIDADES.

302
00:14:32,137 --> 00:14:34,310
E O FATO QUE HOLLY TEM
PARA COLOCAR SEUS COMENTÁRIOS

303
00:14:34,310 --> 00:14:36,965
EM TUDO
É REALMENTE IRRITANTE.

304
00:14:38,172 --> 00:14:39,517
CONTINUE, CONTINUE.

305
00:14:39,517 --> 00:14:42,310
DOCE, TEMOS *BLEEP*
QUEIMANDO AGORA.

306
00:14:43,344 --> 00:14:46,586
GRAÇAS A DEUS.

307
00:14:46,586 --> 00:14:47,758
SENTE *BLEEP* ÓTIMO

308
00:14:47,758 --> 00:14:50,068
QUE FIZEMOS FOGO
NA FLORESTA TROPICAL.

309
00:14:50,068 --> 00:14:52,896
Holly: ESTOU BASTANTE.
DEFINITIVAMENTE PUN PRETENDIDO.

310
00:14:52,896 --> 00:15:00,655
♪♪

311
00:15:00,655 --> 00:15:02,172
FOGO.

312
00:15:02,172 --> 00:15:04,206
NÃO HÁ NADA COMO FOGO.

313
00:15:04,206 --> 00:15:08,827
TE FAZ QUENTE, TE FAZ
CONFORTÁVEL E SEM ERROS.

314
00:15:08,827 --> 00:15:10,241
FOGO.

315
00:15:10,241 --> 00:15:16,103
♪♪

316
00:15:16,103 --> 00:15:22,000
♪♪

317
00:15:24,034 --> 00:15:25,206
ESTOU COM SEDE.

318
00:15:25,206 --> 00:15:27,000
EU PODERIA USAR
UM LITRO DE ÁGUA AGORA.

319
00:15:27,000 --> 00:15:28,448
NÃO CHOVEU NA NOITE PASSADA.

320
00:15:28,448 --> 00:15:30,620
NOSSA TAÇA DE CASCA DE ÁGUA CHUVA
ESTÁ VAZIO.

321
00:15:30,620 --> 00:15:34,275
ISSO SIGNIFICA QUE ESTAMOS BEM PERTO
PARA NÃO TER ÁGUA.

322
00:15:34,275 --> 00:15:36,275
ESTOU UM POUCO PREOCUPADO,
UM POUCO ESTRESSADO.

323
00:15:36,275 --> 00:15:38,620
ÁGUA - VOCÊ SÓ PODE IR
MUITO TEMPO SEM ISSO.

324
00:15:38,620 --> 00:15:40,275
ESTAMOS AUMENTANDO O LIMITE.

325
00:15:40,275 --> 00:15:41,758
Alex:
HÁ UM PONTO NO RIO

326
00:15:41,758 --> 00:15:43,172
QUE PODEMOS
PROVAVELMENTE PEGUE ÁGUA.

327
00:15:43,172 --> 00:15:45,413
PARECE
EU PODERIA CAVAR UM BEM.

328
00:15:45,413 --> 00:15:48,000
CURIOSO PARA SABER QUÃO PROFUNDO
ESSA LAMA VAI.

329
00:15:48,000 --> 00:15:51,034
SE NÃO FOR MUITO PROFUNDO,
VOU BEBER BACTÉRIAS.

330
00:15:51,034 --> 00:15:52,620
MAS VAMOS VER.

331
00:15:52,620 --> 00:15:58,310
♪♪

332
00:15:58,310 --> 00:15:59,655
OLHE ISSO.

333
00:15:59,655 --> 00:16:02,482
ISSO ESTÁ ENCHENDO DE ÁGUA.

334
00:16:02,482 --> 00:16:04,482
É CERCA DE UM PÉ DE PROFUNDIDADE.

335
00:16:04,482 --> 00:16:05,965
É TIPO DO QUE EU QUERO
PARA VER.

336
00:16:05,965 --> 00:16:07,206
Narrador: UM BEM CIGANO

337
00:16:07,206 --> 00:16:08,931
É UM BURACO NO CHÃO
PERTO DE UMA FONTE DE ÁGUA

338
00:16:08,931 --> 00:16:10,413
ABAIXO DO LÂMINO FRÁGICO,

339
00:16:10,413 --> 00:16:12,517
GERALMENTE CAVADO
EM AMBIENTES ARENOSOS

340
00:16:12,517 --> 00:16:14,758
COMO A LAMA PODE CONTER BACTÉRIAS.

341
00:16:14,758 --> 00:16:17,724
O SOLO RETÉM PARTÍCULAS
À medida que a água percola,

342
00:16:17,724 --> 00:16:19,068
FILTRANDO-O NATURALMENTE.

343
00:16:21,448 --> 00:16:22,896
Alex: ACHO QUE É SEGURO
PARA BEBER,

344
00:16:22,896 --> 00:16:24,103
ENTÃO VOU BEBER UM POUCO DISSO.

345
00:16:27,517 --> 00:16:28,862
Azevinho:
ENTENDI QUE AMBOS ESTAMOS COM SEDE,

346
00:16:28,862 --> 00:16:30,517
MAS ESTAR EM TAL
UM AMBIENTE HÚMIDO,

347
00:16:30,517 --> 00:16:33,310
EU SEI QUANTO BACTÉRIAS
ESTÁ NESTA LAMA.

348
00:16:36,068 --> 00:16:38,413
DEFINITIVAMENTE TENHO
MUITOS SEDIMENTOS NELE.

349
00:16:38,413 --> 00:16:41,034
EU GOSTO DE SER UM POUCO
MAIS INFORMADO

350
00:16:41,034 --> 00:16:44,586
ANTES DE FAZER AS COISAS
ISSO SÃO ARRISCADOS.

351
00:16:44,586 --> 00:16:46,551
SÓ VOU ESPERANÇA
PARA O MELHOR.

352
00:16:48,965 --> 00:16:52,103
DEUS, ESTÁ MELHOR,
EMBORA - BEBENDO.

353
00:16:52,103 --> 00:16:53,931
Estou com tanta sede.

354
00:16:53,931 --> 00:16:55,758
VOCÊ PODE BEBER
FORA DESSE BEM.

355
00:16:55,758 --> 00:16:59,517
ESTOU UM POUCO HESITANTE
BEBER BEM DA LAMA.

356
00:16:59,517 --> 00:17:01,482
EU NÃO CONFIO NISSO.

357
00:17:01,482 --> 00:17:04,413
VOCÊ PODE BEBER
SEU PRÓPRIO.

358
00:17:04,413 --> 00:17:07,620
HOLLY ESTÁ COMEÇANDO A ME FAZER
PERGUNTAR-ME E MINHAS HABILIDADES.

359
00:17:07,620 --> 00:17:09,793
ENTÃO ESTÁ SÓ ME FAZENDO
Adivinhe-me,

360
00:17:09,793 --> 00:17:11,103
O QUE É FRUSTRANTE.

361
00:17:11,103 --> 00:17:15,310
EU DEFINITIVAMENTE SOU SUPER
DESIDRATADO. PRECISAMOS DE ÁGUA.

362
00:17:15,310 --> 00:17:17,931
TALVEZ VÁ TENTAR ENCONTRAR
ESSE BAMBU NO MAPA.

363
00:17:17,931 --> 00:17:19,827
BAMBU TEM
ÁGUA LIMPA,

364
00:17:19,827 --> 00:17:21,827
O QUE PODEMOS
USO DESESPERADAMENTE.

365
00:17:21,827 --> 00:17:23,655
Alex: NÃO ENTENDO.

366
00:17:23,655 --> 00:17:27,931
POR QUE DESPERDIÇAR ENERGIA QUANDO O POÇO,
AINDA ACHO QUE PODE BEBER,

367
00:17:27,931 --> 00:17:30,241
MAS HOLLY NÃO
QUERO BEBER.

368
00:17:32,896 --> 00:17:35,758
NO MEU ÚLTIMO DESAFIO,
EU TERIA MORRIDO PELO MEU PARCEIRO.

369
00:17:35,758 --> 00:17:36,896
NESTE DESAFIO,

370
00:17:36,896 --> 00:17:40,137
EU NÃO SINTO REALMENTE
O RESPEITO MÚTUO

371
00:17:40,137 --> 00:17:41,931
ISSO ACHO QUE É MERECIDO.

372
00:17:45,896 --> 00:17:49,000
Alex: BAMBU ESTÁ MUITO MAIS
LONGE DO QUE PENSAVA.

373
00:17:49,000 --> 00:17:51,413
Narrador: ALEX E HOLLY TÊM
SÓ TOMEI ALGUNS GOLES DE ÁGUA

374
00:17:51,413 --> 00:17:53,310
NAS ÚLTIMAS 48 HORAS.

375
00:17:53,310 --> 00:17:55,517
ELES PRECISARÃO BEBER
PERTO DE MEIO GALÃO

376
00:17:55,517 --> 00:17:58,137
PARA REABASTECIMENTO DE FLUIDOS PERDIDOS.

377
00:17:58,137 --> 00:18:00,586
UM POUCO MAIS DE ABERTURA
BEM AQUI.

378
00:18:00,586 --> 00:18:01,862
ISSO PARECE BAMBU.

379
00:18:01,862 --> 00:18:04,068
SIM!

380
00:18:04,068 --> 00:18:06,172
Alex: VOCÊ DISSE QUE HÁ ÁGUA
NESTES?

381
00:18:06,172 --> 00:18:08,620
SIM, ACHO QUE É
UM LITRO POR COMPARTIMENTO

382
00:18:08,620 --> 00:18:10,655
SE ELES ESTÃO APROXIMADAMENTE
TÃO GRANDE.

383
00:18:10,655 --> 00:18:16,137
♪♪

384
00:18:16,137 --> 00:18:17,758
VOCÊ QUER UM POUCO DE ÁGUA?

385
00:18:20,931 --> 00:18:23,896
ESTA ÁGUA É COMO O CÉU
NA SUA BOCA.

386
00:18:23,896 --> 00:18:29,448
♪♪

387
00:18:29,448 --> 00:18:31,034
Alex: ISSO NÃO É RUIM.

388
00:18:31,034 --> 00:18:32,724
Alex: HOLLY ESTAVA CERTO.

389
00:18:32,724 --> 00:18:34,655
MUITO MELHOR QUE
MEU VENDO BEM.

390
00:18:34,655 --> 00:18:36,206
É ESSE
MESMO VALE A PENA

391
00:18:36,206 --> 00:18:37,862
OU DEVEMOS
APENAS PEGUE ESSE?

392
00:18:37,862 --> 00:18:38,793
EU LEVARIA TODOS.

393
00:18:38,793 --> 00:18:40,000
NÓS OS CORTAMOS,
VAMOS USÁ-LOS.

394
00:18:40,000 --> 00:18:41,275
MAS NÃO HÁ NADA NELE.OK.

395
00:18:41,275 --> 00:18:44,068
MAS PODEMOS USÁ-LOS
COMO COPOS.

396
00:18:44,068 --> 00:18:45,827
EU NÃO QUERO SAIR
QUALQUER COISA ATRÁS

397
00:18:45,827 --> 00:18:47,379
E DESPERTAR CALORIAS.

398
00:18:47,379 --> 00:18:49,620
Então você quer desperdiçar
CALORIAS EM...

399
00:18:49,620 --> 00:18:51,206
SIM, É EXATAMENTE
O QUE EU QUERO FAZER.

400
00:18:51,206 --> 00:18:52,931
VAMOS RETIRADA TUDO.

401
00:18:52,931 --> 00:18:55,206
PARECE UM ÓTIMO
PLANO DE SOBREVIVÊNCIA.

402
00:19:01,172 --> 00:19:02,931
Holly: POSSO TE AJUDAR
COM ESSE

403
00:19:02,931 --> 00:19:04,655
E PODEMOS VOLTAR
PARA ESTE?

404
00:19:04,655 --> 00:19:06,068
EU POSSO CONSEGUI-LO.

405
00:19:06,068 --> 00:19:07,241
POSSO VER O FACÃO?

406
00:19:07,241 --> 00:19:08,517
PORQUE HÁ
UM GRUPO DE VINHAS AQUI.

407
00:19:08,517 --> 00:19:13,137
♪♪

408
00:19:15,206 --> 00:19:17,413
É COMO HÁ
NÃO HÁ ÁGUA NISSO.

409
00:19:17,413 --> 00:19:19,206
VOCÊ ESTÁ LUTANDO COM ISSO.

410
00:19:19,206 --> 00:19:21,034
POR QUE NÃO PODEMOS TRABALHAR JUNTOS

411
00:19:21,034 --> 00:19:23,551
E VOLTE PARA ISSO
SE PRECISAMOS DE MAIS COPOS?

412
00:19:23,551 --> 00:19:26,034
PORQUE COPOS NÃO É
UMA PRIORIDADE NA SOBREVIVÊNCIA.

413
00:19:26,034 --> 00:19:27,620
É QUANDO TEMOS ÁGUA
E PODEMOS FERVER.

414
00:19:27,620 --> 00:19:30,413
TEMOS COPAS QUANDO CHEGAMOS
A ÁGUA FORA DELES.

415
00:19:30,413 --> 00:19:32,448
OK, tudo bem. SÓ VAMOS
RETIRE ISSO COMO UMA EQUIPE.

416
00:19:32,448 --> 00:19:33,620
ESTÁ BEM.

417
00:19:33,620 --> 00:19:35,034
OK. PARECE INTELIGENTE.

418
00:19:35,034 --> 00:19:37,344
SIM. FAREMOS TUDO
DO JEITO QUE VOCÊ QUER FAZER.

419
00:19:39,655 --> 00:19:44,896
Azevinho:
É MUITO DIFÍCIL SER CAPAZ
PARA SABER O QUE SÃO OS BOTÕES DE ALEX.

420
00:19:44,896 --> 00:19:46,379
SOU UMA MULHER MUITO FORTE,

421
00:19:46,379 --> 00:19:49,172
E NÃO FALO COMIGO
ASSIM NA MINHA VIDA NORMAL.

422
00:19:49,172 --> 00:19:51,103
E EU NÃO ESTOU
TAMBÉM VOU FAZER AQUI.

423
00:19:53,517 --> 00:19:55,827
EU NÃO QUERO EXPLODIR
UM PARA O OUTRO ASSIM.

424
00:19:55,827 --> 00:19:57,896
COMUNICAÇÃO.
SOMOS UMA EQUIPE.

425
00:19:57,896 --> 00:19:59,103
VOCÊ É UM ADULTO.
SOU ADULTO.

426
00:19:59,103 --> 00:20:00,655
PODEMOS FALAR COMO ADULTOS.

427
00:20:00,655 --> 00:20:02,000
EU NÃO QUERO FAZER
TUDO DO MEU JEITO.

428
00:20:02,000 --> 00:20:03,655
QUERO FAZER
TUDO LÓGICO.

429
00:20:03,655 --> 00:20:05,551
ENTÃO VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
ISSO TUDO

430
00:20:05,551 --> 00:20:07,379
QUE EU QUERO FAZER
NÃO É LÓGICO?

431
00:20:07,379 --> 00:20:08,586
NÃO, ESTOU DIZENDO AS COPAS -

432
00:20:08,586 --> 00:20:10,379
NÃO TEMOS
UMA FESTA DE SUCO DE SELVA.

433
00:20:10,379 --> 00:20:11,655
NÃO PRECISAMOS DE COPOS.

434
00:20:11,655 --> 00:20:14,275
CORTAMOS E DESPERDIÇAMOS
TODAS ESSAS CALORIAS NELE.

435
00:20:14,275 --> 00:20:15,620
E AGORA SOMOS SÓ
VAI DEIXAR AÍ?

436
00:20:15,620 --> 00:20:18,310
NÓS CORTAMOS
PARA OBTER A ÁGUA.

437
00:20:18,310 --> 00:20:20,172
VOCÊ TEM RAZÃO.
OK.

438
00:20:20,172 --> 00:20:22,241
ACHO QUE QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO
PARA FALAR SOBRE ISSO...

439
00:20:22,241 --> 00:20:24,034
O QUE MAIS VOCÊ
QUER QUE EU DIGA?!

440
00:20:24,034 --> 00:20:25,413
EU NÃO QUERO OUVIR
ESTOU CERTO.

441
00:20:25,413 --> 00:20:26,827
NÃO QUERO OUVIR "ESTAMOS
FAZENDO DO SEU JEITO, HOLLY."

442
00:20:26,827 --> 00:20:28,517
EU NÃO QUERO OUVIR ISSO.
Não foi isso que eu quis dizer.

443
00:20:28,517 --> 00:20:30,586
VOCÊ QUER QUE EU SENTE AQUI
E CONTINUE FALANDO

444
00:20:30,586 --> 00:20:32,931
SOBRE *BLEEP* QUE APENAS
ACABOU DE FALAR SOBRE?

445
00:20:32,931 --> 00:20:33,931
NÃO, VOCÊ ESTÁ EXPLODINDO. EU DISSE COMO ME SENTI.

446
00:20:33,931 --> 00:20:35,172
E AGORA
VOCÊ ESTÁ FICANDO BRAVO COMIGO

447
00:20:35,172 --> 00:20:36,586
PORQUE EU TE DISSE COMO ME SENTI. VOCÊ ESTÁ EXPLODINDO.

448
00:20:40,655 --> 00:20:42,344
Alex: O QUE MAIS
VOCÊ QUER QUE EU DIGA?

449
00:20:42,344 --> 00:20:43,413
VOCÊ QUER QUE EU SENTE AQUI

450
00:20:43,413 --> 00:20:44,931
E CONTINUE FALANDO
SOBRE *BLEEP*

451
00:20:44,931 --> 00:20:46,344
QUE ACABAMOS DE ACABAR
FALANDO SOBRE?

452
00:20:46,344 --> 00:20:48,034
É ISSO QUE OS ADULTOS FAZEM.
ELES CONVERSAM.

453
00:20:48,034 --> 00:20:50,000
ELES NÃO FUNCIONAM
ATRAVÉS DAS COISAS.

454
00:20:50,000 --> 00:20:51,379
MAS EU TE DISSE
TODOS OS MEUS PONTOS.

455
00:20:51,379 --> 00:20:52,931
E AGORA VOCÊ MANTÉM
FALANDO SOBRE ISSO.

456
00:20:52,931 --> 00:20:54,827
OK. TUDO BEM.
EU VOU PARAR.

457
00:20:54,827 --> 00:20:56,620
VOU PARAR DE FALAR SOBRE ISSO.

458
00:20:56,620 --> 00:20:59,103
Ah, garoto.

459
00:21:00,931 --> 00:21:03,931
Acabei de brigar com ALEX,

460
00:21:03,931 --> 00:21:07,000
MAS SEI PRIORIDADES
QUANDO SE TRATA DE SOBREVIVÊNCIA.

461
00:21:07,000 --> 00:21:10,034
MAS EU SEI DISSO
SEM PARCEIRO,

462
00:21:10,034 --> 00:21:12,931
EU LUTAREI AINDA MAIS.

463
00:21:12,931 --> 00:21:16,586
ACHO QUE SUA PERSONALIDADE,
PODE SER DEVIDO AO SEU PASSADO

464
00:21:16,586 --> 00:21:18,965
SENDO MAL TRATADO
POR OUTRAS PESSOAS.

465
00:21:18,965 --> 00:21:23,827
ENTÃO QUERO VER ELE SUCESSO.
QUERO VER-NOS SUCESSO.

466
00:21:23,827 --> 00:21:26,482
Alex:
VOU DAR UM PASSEIO.

467
00:21:26,482 --> 00:21:30,482
EU TENHO UM MOMENTO DIFÍCIL
OUVIR CONSELHOS DE OUTROS,

468
00:21:30,482 --> 00:21:35,103
E ISSO ÀS VEZES FUNCIONA
E me morde na bunda.

469
00:21:35,103 --> 00:21:36,620
MAS HOLLY É MEU PARCEIRO.

470
00:21:36,620 --> 00:21:39,137
E JUNTOS,
PRECISAMOS DESCOBRIR ISSO

471
00:21:39,137 --> 00:21:41,413
PARA PODER COMPLETAR
ESTE DESAFIO.

472
00:21:41,413 --> 00:21:46,896
♪♪

473
00:21:46,896 --> 00:21:52,379
♪♪

474
00:22:16,517 --> 00:22:22,517
♪♪

475
00:22:26,000 --> 00:22:27,965
ESTOU SENTINDO MUITO FRACO.

476
00:22:27,965 --> 00:22:30,517
Alex: VAMOS APENAS ANDAR
E MANTENHAMOS OS OLHOS ABERTOS,

477
00:22:30,517 --> 00:22:33,448
VEJA SE NÃO ENCONTRAMOS ALGUMA COISA
PARA NÓS PEGAR PARA COMER.

478
00:22:33,448 --> 00:22:36,448
ESTOU PERCEBENDO QUE POSSO SER
UM FILHO DA PUTA ARROGANTE

479
00:22:36,448 --> 00:22:39,551
PORQUE EU FUI
MUITO SUBESTIMADO

480
00:22:39,551 --> 00:22:41,448
NA MINHA VIDA POR CAUSA DA MINHA ALTURA.

481
00:22:41,448 --> 00:22:46,517
E EU NÃO ACHO QUE POSSO
SOBREVIVER SEM HOLLY AQUI.

482
00:22:46,517 --> 00:22:48,137
AH *BLEEP*

483
00:22:48,137 --> 00:22:49,965
HÁ ALGUMAS FRUTAS DE TAGUA.

484
00:22:49,965 --> 00:22:50,965
ESTES SÃO COMESTÍVEIS.

485
00:22:50,965 --> 00:22:52,551
Holly: INCRÍVEL.

486
00:22:52,551 --> 00:22:54,551
NÃO CONSIGO ALCANÇAR ISSO.

487
00:22:54,551 --> 00:22:55,689
AQUI ESTÁ UMA VARA.

488
00:22:55,689 --> 00:22:57,310
Só preciso chegar até eles.

489
00:22:57,310 --> 00:22:59,482
Narrador: FRUTA TÁGUA
É UMA NOZ NATIVA DA REGIÃO

490
00:22:59,482 --> 00:23:01,241
CONTENDO UMA GELÉIA DE FRUTA DOCE,

491
00:23:01,241 --> 00:23:03,482
O QUE É UMA FONTE
DE ÁGUA E FIBRA.

492
00:23:03,482 --> 00:23:05,827
PODEMOS TER
PARA CORTAR A ÁRVORE.

493
00:23:05,827 --> 00:23:08,000
ESTÁ CAINDO.
APENAS PRESSIONE.

494
00:23:09,965 --> 00:23:11,896
AÍ VOCÊ VAI.

495
00:23:11,896 --> 00:23:13,310
MINHAS COSTAS DOEM.

496
00:23:13,310 --> 00:23:15,275
É MELHOR SER
*BLEEP* MADURO.

497
00:23:19,482 --> 00:23:20,965
VOCÊ PEGA O MAIOR.

498
00:23:23,793 --> 00:23:25,379
ISSO É SUPER DOCE.

499
00:23:26,827 --> 00:23:29,103
Ah, essa é uma boa.

500
00:23:30,551 --> 00:23:33,379
É uma pena que eles não deixem
COPOS DE SIPPY AQUI.

501
00:23:33,379 --> 00:23:35,413
FAÇA VOCÊ SORRIR PELO PRIMEIRO
TEMPO EM DIAS.

502
00:23:35,413 --> 00:23:38,068
O SABOR DA FRUTA É UM
DAS COISAS MAIS SATISFATÓRIAS

503
00:23:38,068 --> 00:23:39,931
QUANDO VOCÊ NÃO TEVE
QUALQUER COISA PARA COMER.

504
00:23:39,931 --> 00:23:43,000
APENAS NOS DEU UM SINAL DE ESPERANÇA,
E FOI UMA VITÓRIA PARA HOJE.

505
00:23:43,000 --> 00:23:44,275
BOM ENCONTRO.

506
00:23:44,275 --> 00:23:47,000
ESPERO QUE ESTE SEJA O SNICKERS
PARA O NOSSO PROBLEMA DE FOME.

507
00:23:49,206 --> 00:23:56,551
♪♪

508
00:23:56,551 --> 00:23:59,793
Holly: MINHAS COSTAS ESTÃO ME MATANDO.
NÃO SEI PORQUÊ.

509
00:24:06,241 --> 00:24:08,931
MINHA DOR NAS COSTAS
AUMENTOU DRAMÁTICA.

510
00:24:10,862 --> 00:24:13,068
MEU CORPO ESTÁ SUPER PROPENSO
À INFECÇÃO.

511
00:24:13,068 --> 00:24:16,517
NO MEU ÚLTIMO DESAFIO,
MINHA MÃO FOI INFECTADA POR UM CORTE.

512
00:24:16,517 --> 00:24:17,689
É BEM PROFUNDO.

513
00:24:17,689 --> 00:24:19,931
PARECE
PODERIA TER CHEGADO AO OSSO.

514
00:24:19,931 --> 00:24:23,000
EU NÃO QUERIA TOCAR
POR ISSO.

515
00:24:23,000 --> 00:24:25,551
VOU TENTAR
PARA APENAS CALMAR.

516
00:24:28,206 --> 00:24:29,827
Alex: NÃO TENHO CERTEZA
O QUE HÁ DE ERRADO AINDA,

517
00:24:29,827 --> 00:24:32,862
MAS SE HOLLY PUDESSE
APENAS NÃO SE MOVA E DESCANSE,

518
00:24:32,862 --> 00:24:35,172
ESPERO QUE ISSO
AJUDE-A.

519
00:24:35,172 --> 00:24:37,862
Ai.

520
00:24:37,862 --> 00:24:43,241
♪♪

521
00:24:43,241 --> 00:24:46,172
TEM MUITO PEIXE,
Tipo, bem na minha frente.

522
00:24:46,172 --> 00:24:48,068
HOLLY AINDA ESTÁ
NÃO ESTÁ BEM.

523
00:24:48,068 --> 00:24:50,655
ACHO QUE A PROTEÍNA AJUDARIA
Ela se sente melhor.

524
00:24:50,655 --> 00:24:53,965
EU VOU FAZER
UMA ARMADILHA DE PEIXE "M" DO NATIVO AMERICANO.

525
00:24:53,965 --> 00:24:56,137
Narrador: TRADICIONALMENTE, O
A ARMADILHA É CONSTRUÍDA COM GROSSO,

526
00:24:56,137 --> 00:24:59,517
VARAS ALTAS COLOCADAS PERTO
JUNTOS EM FORMA DE UM “M”

527
00:24:59,517 --> 00:25:01,655
COM UM FUNIL LARGO
ABERTURA NO TOPO.

528
00:25:01,655 --> 00:25:05,068
OS PEIXES NADAM E FICAM PRESOS,
NÃO É POSSÍVEL NADAR DE VOLTA

529
00:25:05,068 --> 00:25:06,793
O LADO ESTREITO DO FUNIL.

530
00:25:06,793 --> 00:25:14,827
♪♪

531
00:25:14,827 --> 00:25:17,586
ESTOU REALMENTE, REALMENTE
GRATIDÃO PELO ALEX.

532
00:25:17,586 --> 00:25:19,379
ELE ESTÁ REALMENTE AUMENTANDO.

533
00:25:19,379 --> 00:25:22,689
ESPERO QUE EU APENAS TENHA OUTRO
DIA OU DOIS DE MUITO DOR,

534
00:25:22,689 --> 00:25:25,793
E ENTÃO POSSO VOLTAR.

535
00:25:25,793 --> 00:25:31,586
♪♪

536
00:25:31,586 --> 00:25:32,965
Alex: COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

537
00:25:32,965 --> 00:25:34,551
MINHA DOR NAS COSTAS
ESTÁ SE ESPALHANDO.

538
00:25:34,551 --> 00:25:36,862
AINDA NÃO SEI
O QUE REALMENTE HÁ DE ERRADO COMIGO.

539
00:25:36,862 --> 00:25:38,758
ALÉM DISSO,
Estou com fome.

540
00:25:38,758 --> 00:25:41,758
NÃO TEMOS PROTEÍNA
DESDE QUE ESTAMOS AQUI.

541
00:25:41,758 --> 00:25:43,137
SIM.

542
00:25:43,137 --> 00:25:46,103
É ISSO QUE EU PENSO
ESTÁ CERTO AÍ?

543
00:25:46,103 --> 00:25:49,068
OLHA O TAMANHO
DESSE CARACOL.

544
00:25:49,068 --> 00:25:49,965
DOCE!

545
00:25:49,965 --> 00:25:52,862
AH, MEU DEUS,
ESSA COISA É ENORME.

546
00:25:52,862 --> 00:25:55,724
ISSO É PROTEÍNA.

547
00:25:55,724 --> 00:25:58,000
TODA PROTEÍNA.
-GEEZ.

548
00:26:01,379 --> 00:26:03,000
Holly: ESTOU SENTINDO REALMENTE
GRATO POR ESTE CARACOL.

549
00:26:03,000 --> 00:26:04,793
PARECE MUITO SUCULENTO.

550
00:26:04,793 --> 00:26:07,206
Alex:
ELE ESTÁ FICANDO COZIDO.

551
00:26:09,413 --> 00:26:12,620
MMM.
PARECE DELICIOSO.

552
00:26:12,620 --> 00:26:14,172
PROTEÍNA.
SAÚDE.

553
00:26:16,275 --> 00:26:20,172
Milímetros. SECO.

554
00:26:20,172 --> 00:26:21,275
É MUITO SLIMY.

555
00:26:21,275 --> 00:26:23,103
ISSO NÃO GOSTA
COMO FRANGO.

556
00:26:23,103 --> 00:26:25,137
NÃO, NÃO.

557
00:26:25,137 --> 00:26:27,310
A TEXTURA PARECE
A PELE DE UM TURQUIA

558
00:26:27,310 --> 00:26:28,793
NO DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS.

559
00:26:28,793 --> 00:26:30,413
ESTA É UMA GRANDE VITÓRIA PARA NÓS.

560
00:26:30,413 --> 00:26:32,758
VAI AJUDAR A TRAZER DE VOLTA
MAIS UM POUCO DE VIDA EM HOLLY

561
00:26:32,758 --> 00:26:34,655
E DÁ-NOS MAIS ENERGIA.

562
00:26:34,655 --> 00:26:35,724
ESTOU FELIZ.

563
00:26:35,724 --> 00:26:38,000
EU TAMBÉM.

564
00:26:38,000 --> 00:26:44,862
♪♪

565
00:26:44,862 --> 00:26:51,758
♪♪

566
00:26:51,758 --> 00:26:53,448
AH, MINHAS COSTAS ESTÃO ME MATANDO.

567
00:26:53,448 --> 00:26:55,586
Alex: NÃO TRABALHE EXCESSO
VOCÊ MESMO.

568
00:26:55,586 --> 00:26:56,965
OH. É COMO CÓLICAS.

569
00:26:56,965 --> 00:26:59,793
NÃO SEI PORQUÊ.

570
00:26:59,793 --> 00:27:00,931
Ai.

571
00:27:00,931 --> 00:27:02,137
É DIA 15.

572
00:27:02,137 --> 00:27:05,448
EU PASSEI
MINHA MARCA DE 14 DIAS, MAS ESTOU NERVOSO.

573
00:27:05,448 --> 00:27:07,413
QUERO FAZER ATÉ DIA 21.

574
00:27:10,482 --> 00:27:12,827
Alex:
Tenho um pouco de água, HOLLY.

575
00:27:12,827 --> 00:27:15,103
EU REALMENTE NÃO SOU
ESTÁ BEM HOJE.

576
00:27:15,103 --> 00:27:17,241
Estou com náuseas,
Estou tonto.

577
00:27:17,241 --> 00:27:18,655
MINHAS COSTAS ESTÃO ME MATANDO.

578
00:27:18,655 --> 00:27:20,344
Alex: HOLLY AINDA ESTÁ DOIDO.

579
00:27:20,344 --> 00:27:21,413
ISSO ME PREOCUPA.

580
00:27:21,413 --> 00:27:23,586
EU NÃO QUERO FAZER ISSO
SOZINHO.

581
00:27:25,655 --> 00:27:28,103
POR QUE VOCÊ É SÓ
TOMANDO GOLES?

582
00:27:28,103 --> 00:27:30,137
PORQUE EU SINTO QUE
EU VOU VOMITAR.

583
00:27:30,137 --> 00:27:31,655
Holly: MEU CORPO
QUER DESLIGAR.

584
00:27:31,655 --> 00:27:33,896
NÃO SEI SE FALTA
DE NUTRIÇÃO OU HIDRATAÇÃO,

585
00:27:33,896 --> 00:27:36,172
MAS TUDO DÓI.

586
00:27:37,827 --> 00:27:39,344
SÓ PRECISO DE UM SEGUNDO.

587
00:27:39,344 --> 00:27:44,448
♪♪

588
00:27:44,448 --> 00:27:49,655
♪♪

589
00:27:49,655 --> 00:27:51,931
ESTOU MUITO MAL ESTA NOITE.

590
00:27:51,931 --> 00:27:55,206
ESTOU COM FEBRE, ACHO.

591
00:27:55,206 --> 00:27:59,275
MEU CORPO ESTÁ SUPER QUENTE,
MAS ESTOU COM FRIO.

592
00:27:59,275 --> 00:28:03,172
Estou lutando para respirar.
Estou com medo.

593
00:28:03,172 --> 00:28:09,620
♪♪

594
00:28:11,896 --> 00:28:15,241
A NOITE PASSOU
FOI UMA SEMANA INTEIRA.

595
00:28:15,241 --> 00:28:17,724
EU SEI.

596
00:28:17,724 --> 00:28:20,206
EU NÃO ACHO QUE VOU
FAÇA ISSO.

597
00:28:20,206 --> 00:28:23,206
PRECISO DE VOCÊ AQUI,
AZEVINHO.

598
00:28:25,758 --> 00:28:28,310
NÃO SEI SE CONSIGO
PARA TERMINAR SEM VOCÊ.

599
00:28:29,172 --> 00:28:30,310
EU ACHO QUE VOCÊ PODERIA,

600
00:28:30,310 --> 00:28:32,793
MAS EU NÃO QUERO
PARA TE DEIXAR.

601
00:28:32,793 --> 00:28:34,965
Holly: EU REALMENTE QUERO TERMINAR
ESTE DESAFIO DE 21 DIAS.

602
00:28:34,965 --> 00:28:36,793
NA PRÓXIMA SEMANA
TIPO DE ME SEPARA

603
00:28:36,793 --> 00:28:40,103
DE UM SUPERFÃ
PARA UM SOBREVIVALISTA.

604
00:28:40,103 --> 00:28:43,310
EU NÃO QUERO
IR PARA CASA CEDO.

605
00:28:43,310 --> 00:28:45,172
Narrador:
À medida que a dor de HOLLY piora,

606
00:28:45,172 --> 00:28:47,724
PRODUTORES CHAMAM NO MÉDICO.

607
00:28:47,724 --> 00:28:49,448
ESTOU COM DOR.

608
00:28:49,448 --> 00:28:52,586
DOR NAS COSTAS,
ESTA DOR FRONTAL,

609
00:28:52,586 --> 00:28:53,620
E UMA DOR DE CABEÇA.

610
00:28:53,620 --> 00:28:54,827
Cristina: OK.

611
00:29:02,000 --> 00:29:03,275
SIM.

612
00:29:04,344 --> 00:29:06,000
Ai.

613
00:29:06,000 --> 00:29:07,344
Ah.

614
00:29:16,931 --> 00:29:18,827
Narrador:
INFECÇÕES DO TRATO URINÁRIO

615
00:29:18,827 --> 00:29:21,241
SÃO CAUSADOS POR MICROBIOS
COMO BACTÉRIAS

616
00:29:21,241 --> 00:29:23,965
SUPERANDO AS DEFESAS DO CORPO
NO TRATO URINÁRIO.

617
00:29:26,724 --> 00:29:28,758
HOLLY, ACHO QUE É SÓ O RISCO
DE SE ESPALHAR MAIS,

618
00:29:28,758 --> 00:29:31,068
EU ACHO, É MUITO GRANDE.

619
00:29:45,206 --> 00:29:49,344
HOLLY, ACHO QUE É SÓ O RISCO
DE SE ESPALHAR MAIS,

620
00:29:49,344 --> 00:29:51,689
EU ACHO, É MUITO GRANDE.

621
00:29:51,689 --> 00:29:53,931
VAMOS TER
PARA TOCAR VOCÊ MÉDICAMENTE.

622
00:30:01,000 --> 00:30:04,413
É uma merda.

623
00:30:04,413 --> 00:30:06,896
DESCULPE, SOU EMOCIONAL.

624
00:30:06,896 --> 00:30:09,034
ESTE DESAFIO SIGNIFICA
MUITO PARA MIM.

625
00:30:11,793 --> 00:30:14,758
É MELHOR VOCÊ *BLEEP*
FAÇA ISSO.

626
00:30:14,758 --> 00:30:16,000
FAREI O QUE PUDER.

627
00:30:18,241 --> 00:30:19,689
DESCULPE.

628
00:30:19,689 --> 00:30:22,448
VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA SE DESCULPAR, OK?

629
00:30:22,448 --> 00:30:23,482
VOCÊ FICA SAUDÁVEL.

630
00:30:27,068 --> 00:30:29,448
É MAIS CEDO DO QUE EU QUERIA
PARA IR PARA CASA,

631
00:30:29,448 --> 00:30:32,137
MAS EU AINDA ME CONSIDERO
UM SOBREVIVALISTA.

632
00:30:32,137 --> 00:30:35,034
EU TENTEI O MEU MELHOR
E ISSO É TUDO QUE POSSO FAZER.

633
00:30:35,034 --> 00:30:38,551
EU SEI QUE DEFINI MEU BAR
MUITO ALTO PARA MIM,

634
00:30:38,551 --> 00:30:40,068
E EU GERALMENTE ALCANÇO.

635
00:30:40,068 --> 00:30:43,379
E O FATO
QUE NÃO CHEGUEI DESSA HORA,

636
00:30:43,379 --> 00:30:44,241
É uma merda.

637
00:30:44,241 --> 00:30:46,241
É UMA COISA DIFÍCIL DE ENGOLIR.

638
00:30:51,103 --> 00:30:52,931
Narrador: HOLLY É REMOVIDO
DO DESAFIO

639
00:30:52,931 --> 00:30:55,275
APENAS CINCO DIAS
DE CONCLUSÃO,

640
00:30:55,275 --> 00:30:59,586
DEIXANDO SEU PSR
DE 6,3 A 6,0.

641
00:30:59,586 --> 00:31:09,448
♪♪

642
00:31:09,448 --> 00:31:13,172
Alex: HOLLY ACABA DE CHEGAR
MÉDICAMENTE TOCADO.

643
00:31:13,172 --> 00:31:16,068
COMEÇAMOS REALMENTE
FAZENDO UMA CONEXÃO.

644
00:31:16,068 --> 00:31:17,620
MUITO ASSUSTADOR SABER DISSO

645
00:31:17,620 --> 00:31:20,172
TENHO QUE CONFIAR EM MIM MESMO
DAQUI EM DIANTE.

646
00:31:20,172 --> 00:31:26,206
♪♪

647
00:31:26,206 --> 00:31:32,206
♪♪

648
00:31:32,206 --> 00:31:33,965
MEUS MÚSCULOS ESTÃO MUITO FRACOS,

649
00:31:33,965 --> 00:31:38,103
ENTÃO TALVEZ UM ÚLTIMO IMPULSO DE PROTEÍNA
PARA O DIA DA EXTRAÇÃO.

650
00:31:38,103 --> 00:31:39,517
VOU OLHAR NA MINHA ARMADILHA.

651
00:31:40,517 --> 00:31:42,344
*BLEEP*

652
00:31:42,344 --> 00:31:44,448
A ÁGUA ACABOU.

653
00:31:44,448 --> 00:31:46,931
AGORA QUE O RIO ESTÁ MAIS BAIXO,

654
00:31:46,931 --> 00:31:50,586
MINHA ARMADILHA DE PUNHO
ESTÁ SÓ SENTADO NA LAMA.

655
00:31:50,586 --> 00:31:53,689
NÃO HÁ SORTE COM PROTEÍNA
DO RIO.

656
00:31:53,689 --> 00:32:01,862
♪♪

657
00:32:01,862 --> 00:32:05,172
AINDA PROCURANDO COMIDA.

658
00:32:05,172 --> 00:32:07,241
EU NUNCA SENTI
ISSO FRACO ANTES.

659
00:32:07,241 --> 00:32:13,551
♪♪

660
00:32:13,551 --> 00:32:16,551
INCRÍVEL. MAMÃO.

661
00:32:16,551 --> 00:32:18,448
VAMOS VER O QUE PODEMOS FAZER
COM ISSO.

662
00:32:20,517 --> 00:32:21,620
NÃO MADURO.

663
00:32:24,586 --> 00:32:26,206
É uma merda.

664
00:32:26,206 --> 00:32:31,482
♪♪

665
00:32:31,482 --> 00:32:34,827
CRESCENDO COM O NANISMO,
AS PESSOAS PENSAM QUE MINHA VIDA INTEIRA

666
00:32:34,827 --> 00:32:37,482
É UMA SITUAÇÃO SUGA
POR CAUSA DA MINHA ALTURA.

667
00:32:37,482 --> 00:32:39,689
FUI ESCOLHIDO E BULIED
DURANTE TODA A MINHA VIDA,

668
00:32:39,689 --> 00:32:41,620
MAS VIM AQUI PARA PROVAR

669
00:32:41,620 --> 00:32:43,517
QUE VOCÊ NÃO TEM
PARA ME SUBESTIMAR,

670
00:32:43,517 --> 00:32:46,068
ENTÃO EU VOU FAZER ISSO.

671
00:32:46,068 --> 00:32:48,137
VOU FAZER A EXTRAÇÃO.

672
00:32:48,137 --> 00:32:51,103
ESTOU PROCURANDO QUALQUER OUTRO TIPO
DA FONTE DE FRUTA

673
00:32:51,103 --> 00:32:52,862
OU, COMO, ALGO PARA COMER.

674
00:32:52,862 --> 00:32:56,137
EU NÃO VOLTEI
ASSIM AINDA.

675
00:32:56,137 --> 00:32:58,448
ESTOU EXPLORANDO NOVAS ÁREAS.

676
00:32:58,448 --> 00:32:59,965
Ai, essa é uma planta espinhosa.

677
00:32:59,965 --> 00:33:03,034
DEVE HAVER ALGO
PARA COMER AQUI.

678
00:33:07,344 --> 00:33:10,379
SEM CHANCE.
ENCONTREI UM PALMA.

679
00:33:10,379 --> 00:33:19,689
♪♪

680
00:33:19,689 --> 00:33:21,103
É MUITO BOM

681
00:33:21,103 --> 00:33:24,172
PARA OBTER ALGUM TIPO DE COMIDA
NA MINHA BARRIGA.

682
00:33:24,172 --> 00:33:25,965
O CORAÇÃO DE PALMA É INCRÍVEL.

683
00:33:25,965 --> 00:33:30,172
É SÓ ESSE SABOR DOCE,
E NÃO HÁ NADA IGUAL.

684
00:33:31,068 --> 00:33:33,344
Ah, isso foi legal.

685
00:33:38,034 --> 00:33:40,275
HOJE É O ÚLTIMO DIA
ANTES DA EXTRAÇÃO.

686
00:33:40,275 --> 00:33:42,482
É HORA DE OLHAR O MAPA.

687
00:33:42,482 --> 00:33:43,586
ENTÃO ESTOU AQUI.

688
00:33:43,586 --> 00:33:45,068
PARECE MINHA PRIMEIRA CURVA

689
00:33:45,068 --> 00:33:46,965
VAI TER ALGUMAS ENGUIAS ELÉTRICAS
NELE.

690
00:33:46,965 --> 00:33:48,758
NO MAPA,
A EXTRAÇÃO PARECE

691
00:33:48,758 --> 00:33:51,000
EU VOU TER QUE
PEGUE UMA JANGADA PARA O RIO.

692
00:33:51,000 --> 00:33:53,310
EU VOU VOLTAR ESSA CURVA
ONDE ESTÃO ALGUMAS PIRANHAS.

693
00:33:53,310 --> 00:33:54,931
PARECE QUE QUANDO CHEGAR LÁ,

694
00:33:54,931 --> 00:33:56,965
ATRAVÉS
E COMECE A CAMINHAR.

695
00:33:56,965 --> 00:33:59,620
JÁ É HORA DE COMEÇAR
SÓ CONSTRUINDO AS JANGADAS

696
00:33:59,620 --> 00:34:02,379
ENQUANTO NÃO ESTÁ CHOVENDO.

697
00:34:02,379 --> 00:34:04,931
ESTOU CORTANDO ÁRVORES DE BALSA
PARA FAZER UMA JANGADA

698
00:34:04,931 --> 00:34:07,275
PORQUE É MADEIRA MUITO FLUTUANTE.

699
00:34:08,517 --> 00:34:10,379
UFA. *BLEEP*

700
00:34:10,379 --> 00:34:18,206
♪♪

701
00:34:18,206 --> 00:34:21,172
EU NÃO TENHO
MAIS QUALQUER MÚSCULO.

702
00:34:21,172 --> 00:34:23,517
MINHA ESTRATÉGIA DE JANGADA
VÃO SER QUATRO LOGOS

703
00:34:23,517 --> 00:34:24,965
AMARRADO LADO A LADO

704
00:34:24,965 --> 00:34:29,068
E UMA CAMADA PARA MIM
Ajoelhar-se.

705
00:34:29,068 --> 00:34:32,655
ACHO QUE TENHO NÓS SUFICIENTES
NESTE.

706
00:34:32,655 --> 00:34:34,379
VAMOS VER COMO VAI SER AMANHÃ.

707
00:34:34,379 --> 00:34:43,206
♪♪

708
00:34:43,206 --> 00:34:47,172
DEFINITIVAMENTE FOI UM POUCO
MAIS FÁCIL QUANDO HOLLY ESTAVA AQUI.

709
00:34:47,172 --> 00:34:48,793
EU DEVERIA TER SIDO
UM MELHOR PARCEIRO.

710
00:34:48,793 --> 00:34:50,517
Fiquei MUITO FRUSTRADO
QUANDO ELA LITERALMENTE...

711
00:34:50,517 --> 00:34:51,965
GOSTO DE TUDO
QUE EU QUERIA FAZER,

712
00:34:51,965 --> 00:34:54,275
ELA ENCONTRARÁ
UMA MANEIRA MAIS FÁCIL DE FAZER

713
00:34:54,275 --> 00:34:57,103
OU UMA MANEIRA MAIS EFICIENTE.

714
00:34:57,103 --> 00:34:59,655
E POR ALGUM MOTIVO,
ISSO ME IRRITOU

715
00:34:59,655 --> 00:35:03,448
PORQUE ACHO QUE ESSA IDEIA
NÃO VEIO DE MIM.

716
00:35:03,448 --> 00:35:06,206
TENHO QUE PARAR DE CARREGAR
ESSE PESO EM MEUS OMBROS

717
00:35:06,206 --> 00:35:09,551
DE TENTAR
PARA PROVAR COISAS PARA AS PESSOAS

718
00:35:09,551 --> 00:35:12,310
E APENAS COMEÇAR
FAZER COISAS POR MIM.

719
00:35:12,310 --> 00:35:16,034
Olá, HOLLY.
VOCÊ DEVERIA ESTAR AQUI COMIGO,

720
00:35:16,034 --> 00:35:18,034
MAS ESTOU QUASE LÁ.

721
00:35:18,034 --> 00:35:20,517
MENTALMENTE,
VAI SER DIFÍCIL.

722
00:35:20,517 --> 00:35:22,586
ESPERO POSSO FAZER ISSO.

723
00:35:31,000 --> 00:35:32,517
MEUS DENTES ESTÃO NOJOS.

724
00:35:32,517 --> 00:35:34,827
TEMOS
RESTOU ALGUM CARVÃO?

725
00:35:34,827 --> 00:35:36,206
SIM. VOCÊ VAI
ESCOVAR OS DENTES?

726
00:35:39,448 --> 00:35:41,620
EM TEORIA, APENAS
ESCOVE EM NOSSOS DENTES

727
00:35:41,620 --> 00:35:43,275
E DEPOIS ENXAGUE
COM ÁGUA CLARA.

728
00:35:43,275 --> 00:35:45,551
DEVERIA FAZER ALGUMA
AÇÃO DE LIMPEZA.

729
00:35:45,551 --> 00:35:48,586
ISSO PODE SER O MAIS ESTRANHO
COISAS QUE EU FIZ.

730
00:35:48,586 --> 00:35:50,172
ISSO NÃO SUPERA
EM QUALQUER LUGAR PERTO

731
00:35:50,172 --> 00:35:51,724
AS COISAS MAIS ESTRANHAS
EU FIZ.

732
00:35:51,724 --> 00:35:54,034
BEM, VOCÊ É MAIS ESTRANHO
DO QUE EU SOU.

733
00:35:54,034 --> 00:35:56,275
SOU MUITO ESTRANHO
INDIVÍDUO.

734
00:35:56,275 --> 00:35:58,724
TALVEZ NÃO TEMOS
RESPIRAÇÃO DE DRAGÃO MAIS.

735
00:35:58,724 --> 00:36:00,275
Eu vou te contar,
QUANDO VOCÊ ACORDA,

736
00:36:00,275 --> 00:36:02,689
UAU.

737
00:36:02,689 --> 00:36:03,965
SUA RESPIRAÇÃO DE MANHÃ
ESTÁ CHUTANDO.

738
00:36:05,448 --> 00:36:13,620
♪♪

739
00:36:13,620 --> 00:36:17,172
É DIA 21.
É DIA DE EXTRAÇÃO, BEBÊ.

740
00:36:17,172 --> 00:36:20,827
ESTOU TÃO PRONTO
PARA SAIR DESTA SELVA.

741
00:36:20,827 --> 00:36:24,379
MAS ESTOU COM MEDO, QUANTO DIFÍCIL
VAI SER PRA MIM

742
00:36:24,379 --> 00:36:28,689
E QUANTO POSSO
REALMENTE ME EMPURRE

743
00:36:28,689 --> 00:36:31,206
PARA FAZER A EXTRAÇÃO.

744
00:36:32,034 --> 00:36:33,103
*BLEEP*

745
00:36:40,344 --> 00:36:41,724
UAU.

746
00:36:48,586 --> 00:36:49,724
PRECISO FOCAR EM

747
00:36:49,724 --> 00:36:51,310
AS ÚLTIMAS COISAS
PRECISO FAZER NO ACAMPAMENTO.

748
00:36:51,310 --> 00:36:53,379
ENTÃO ESTOU FORA AQUI.

749
00:36:53,379 --> 00:36:55,862
VOU VIRAR BAMBU
EM UMA PÁ.

750
00:36:57,931 --> 00:37:00,137
AGORA TENHO UMA PÁ.

751
00:37:00,137 --> 00:37:02,275
E ESTOU PEGANDO O BAMBU
COMIGO

752
00:37:02,275 --> 00:37:04,068
TEM UM POUCO DE ÁGUA NELE.

753
00:37:04,068 --> 00:37:05,758
ESTOU PRONTO PARA IR.

754
00:37:05,758 --> 00:37:10,586
Narrador: ALEX FACES
UM REMO DE 5 MILHAS A MONTANTE,

755
00:37:10,586 --> 00:37:14,275
PASSANDO PELA PIRANHA,
HABITATS CAIMAN E ANACONDA

756
00:37:14,275 --> 00:37:17,413
ANTES QUE ELE ALCANCE UM MAIOR
TRIBUTÁRIO DA AMAZÔNIA,

757
00:37:17,413 --> 00:37:19,931
ONDE ELE VAI CHEGAR
NO SEU PONTO DE EXTRAÇÃO.

758
00:37:23,000 --> 00:37:25,137
*BLEEP*

759
00:37:26,517 --> 00:37:28,620
*BLEEP*

760
00:37:30,758 --> 00:37:32,482
NÃO HÁ VOLTA AGORA.

761
00:37:32,482 --> 00:37:39,000
♪♪

762
00:37:39,000 --> 00:37:40,758
USANDO MINHA EXPERIÊNCIA DE GUIA DE RIO,

763
00:37:40,758 --> 00:37:43,448
A ÚNICA MANEIRA QUE VEJO
PARA IR A MONTANTE

764
00:37:43,448 --> 00:37:46,482
ESTÁ SAINDO DE ÁGUA PARADA
PARA ÁGUA PARADA

765
00:37:46,482 --> 00:37:48,724
E TENTANDO FICAR DE FORA
DO MEIO DO RIO

766
00:37:48,724 --> 00:37:50,931
E A ATUAL.

767
00:37:50,931 --> 00:37:53,448
BEM, MINHA JANGADA ESTÁ FLUTUANDO,

768
00:37:53,448 --> 00:37:56,172
MAS JÁ É MUITO CANSATIVO.

769
00:37:56,172 --> 00:37:59,137
NORMALMENTE QUANDO EU GUIO DE RAFT,

770
00:37:59,137 --> 00:38:02,655
TENHO PESSOAS FAZENDO O REMO
PARA MIM.

771
00:38:02,655 --> 00:38:04,965
E eu apenas dirijo o barco.

772
00:38:04,965 --> 00:38:06,448
ESTOU ESPERANDO
ESTA JANGADA VAI FAZER ISSO.

773
00:38:06,448 --> 00:38:11,793
♪♪

774
00:38:11,793 --> 00:38:15,206
ISSO NÃO É FÁCIL DE FORMA ALGUMA,
FORMA OU FORMA.

775
00:38:15,206 --> 00:38:16,448
TENHO UM REGISTRO NA MINHA FRENTE.

776
00:38:16,448 --> 00:38:19,413
TENHO QUE DESCOBRIR
COMO SUPERAR ISSO.

777
00:38:19,413 --> 00:38:21,620
TODA MINHA MASSA MUSCULAR SE DESAPARECEU.

778
00:38:21,620 --> 00:38:22,827
ISSO DÓI.

779
00:38:22,827 --> 00:38:29,551
♪♪

780
00:38:29,551 --> 00:38:36,275
♪♪

781
00:38:36,275 --> 00:38:38,344
AH *BLEEP*

782
00:38:38,344 --> 00:38:41,862
MINHA JANGADA ESTÁ QUEBRANDO.

783
00:38:41,862 --> 00:38:43,448
O PARACORD ESTABILIZOU.

784
00:38:43,448 --> 00:38:45,034
AGORA ESTOU COM MEUS TRÊS.

785
00:38:48,827 --> 00:38:49,896
*BLEEP*

786
00:38:49,896 --> 00:38:53,275
AGORA TENHO QUE MONTAR
TRÊS REGISTROS.

787
00:38:53,275 --> 00:38:55,896
E TER MEUS PÉS
NA ÁGUA ME PREOCUPA

788
00:38:55,896 --> 00:38:59,379
COM COISAS NA ÁGUA
ISSO PODE COMEÇAR A ME ATACAR.

789
00:39:02,724 --> 00:39:04,482
ISSO É UMA SUGA.

790
00:39:04,482 --> 00:39:06,000
O RIO SEMPRE GANHA.

791
00:39:06,000 --> 00:39:14,413
♪♪

792
00:39:14,413 --> 00:39:16,310
EU SABIA EXTRAÇÃO
SERIA DIFÍCIL,

793
00:39:16,310 --> 00:39:18,862
MAS ESTOU CANSADO DE PESSOAS DIZENDO
QUE NÃO POSSO FAZER AS COISAS

794
00:39:18,862 --> 00:39:20,965
SÓ PORQUE TENHO 4'11" DE ALTURA.

795
00:39:20,965 --> 00:39:22,586
EU SEI QUE POSSO FAZER ISSO.

796
00:39:26,068 --> 00:39:29,413
ACHO QUE ESSE É MEU MARCO
BEM AÍ. ESTOU QUASE TERMINANDO.

797
00:39:29,413 --> 00:39:35,655
♪♪

798
00:39:43,379 --> 00:39:46,724
HÁ MUITAS FORMIGAS DE TOURO
E MUITOS ESCORPIÕES.

799
00:39:46,724 --> 00:39:50,620
ENTÃO EM CADA LUGAR EU COLOCO MEU PÉ
VAI SER MUITO CUIDADO.

800
00:39:52,241 --> 00:39:54,862
EU REALMENTE NÃO QUERO SER PEDIDO
POR QUALQUER DESSES.

801
00:39:54,862 --> 00:39:56,482
*BLEEP*

802
00:40:00,620 --> 00:40:03,827
21 DIAS.
21 DIAS É LONGE SUFICIENTE.

803
00:40:03,827 --> 00:40:06,758
É MUITO RUIM
HOLLY NÃO ESTÁ AQUI.

804
00:40:06,758 --> 00:40:08,758
AH, OLHA ESSE RIO.

805
00:40:08,758 --> 00:40:10,827
OLHA COMO ISSO É GRANDE.

806
00:40:10,827 --> 00:40:12,862
AH, OLHA QUE LINDO.

807
00:40:12,862 --> 00:40:15,793
SANTA VACA.

808
00:40:15,793 --> 00:40:17,241
UAU!

809
00:40:17,241 --> 00:40:19,689
ONDE ESTÁ MEU BARCO?

810
00:40:19,689 --> 00:40:22,379
VENHA ME PEGAR, BEBÊ!
TERMINEI!

811
00:40:22,379 --> 00:40:23,965
TERMINEI.

812
00:40:28,137 --> 00:40:30,137
SIM!

813
00:40:34,586 --> 00:40:37,103
OH MEU DEUS!

814
00:40:37,103 --> 00:40:40,137
UAU!

815
00:40:40,137 --> 00:40:43,586
EU CONSEGUI!

816
00:40:43,586 --> 00:40:45,551
EU CONSEGUI!

817
00:40:45,551 --> 00:40:48,689
NUNCA VOU DEIXAR NINGUÉM
ME SUBESTIMA DE NOVO.

818
00:40:48,689 --> 00:40:51,379
E eu tive que parar
ME SUBESTIMANDO.

819
00:40:51,379 --> 00:40:54,896
PORQUE EU SOBREVIVI
21 DIAS NESTA SELVA,

820
00:40:54,896 --> 00:40:58,103
E eu provei isso para mim mesmo.

821
00:40:58,103 --> 00:40:59,620
EU FIZ ISSO!

822
00:40:59,620 --> 00:41:01,379
EU FIZ ISSO.

823
00:41:01,379 --> 00:41:03,965
Narrador: ALEX SOBREVIVEU
A AMAZÔNIA EQUADORIANA,

824
00:41:03,965 --> 00:41:05,241
TENDO PERDIDO 22 LIBRAS.

825
00:41:05,241 --> 00:41:07,896
SUA DETERMINAÇÃO
PARA TERMINAR O DESAFIO SOZINHO

826
00:41:07,896 --> 00:41:11,655
AUMENTA SEU PSR
DE 6,3 A 7,3.

827
00:41:13,827 --> 00:41:15,241
NÃO HÁ CAMINHADA NO INFERNO

828
00:41:15,241 --> 00:41:20,310
QUE POSSO SENTIR 4'11" DE ALTURA
AGORA MESMO.

829
00:41:20,310 --> 00:41:22,655
ESTOU NO TOPO DO MUNDO,
BEBÊ.

830
00:41:22,655 --> 00:41:25,241
HOJE É O COMEÇO
DE UM NOVO ALEX.

831
00:41:25,241 --> 00:41:27,482
UAU!

832
00:41:27,482 --> 00:41:29,206
ADEUS, SELVA!