1
00:00:08,000 --> 00:00:14,724
♪♪

2
00:00:14,724 --> 00:00:18,206
Âmbar: ESTE AMBIENTE
PARECE MUITO DURA.

3
00:00:18,206 --> 00:00:20,068
PARECE SELVAGEM.

4
00:00:20,068 --> 00:00:22,379
CADA TIPO DE ANIMAL PERIGOSO
VOCÊ PODE PENSAR EM

5
00:00:22,379 --> 00:00:24,620
ESTÁ ESCONDIDO AQUI.

6
00:00:24,620 --> 00:00:27,724
ESTOU MUITO FELIZ
QUE MINHA IRMÃ ESTÁ AQUI HOJE,

7
00:00:27,724 --> 00:00:30,655
E estou muito feliz por estar fazendo
ESSE DESAFIO COM ELA.

8
00:00:30,655 --> 00:00:32,103
SOMOS OS GÊMEOS SELVAGENS!

9
00:00:32,103 --> 00:00:33,862
E VAMOS ESMAGAR
ESSE DESAFIO!

10
00:00:33,862 --> 00:00:35,275
UAU!

11
00:00:35,275 --> 00:00:39,137
♪♪

12
00:00:39,137 --> 00:00:41,448
Warren: É MUITO DENSO
MEIO AMBIENTE AQUI.

13
00:00:41,448 --> 00:00:43,482
MUITOS LUGARES
PARA OS PREDADORES SE ESCONDEREM.

14
00:00:43,482 --> 00:00:45,206
VAI SER ÓTIMO
PARA CAÇA,

15
00:00:45,206 --> 00:00:47,310
MAS TAMBÉM ÓTIMO
PARA SER CAÇADO.

16
00:00:47,310 --> 00:00:50,103
ESTOU MUITO ANIMADO POR TER MEU
IRMÃO, THOMAS, AQUI COMIGO.

17
00:00:50,103 --> 00:00:52,689
SEM ELE, NÃO SEI SE
Eu poderia aguentar as noites sozinho.

18
00:00:52,689 --> 00:00:56,620
TEMOS LEOPARDOS. PARTICULARMENTE
NÃO BOMBADO SOBRE OS LEÕES.

19
00:00:56,620 --> 00:00:58,310
Isso vai ser uma droga.

20
00:00:58,310 --> 00:01:00,068
100% BOMBADO, MAS VAMOS VER.

21
00:01:00,068 --> 00:01:02,275
DEPOIS DE CHEGARMOS LÁ,
PODEMOS ESTAR CHORANDO COMO BEBÊS.

22
00:01:03,379 --> 00:01:05,034
ESTOU MAIS NERVOSO
SOBRE A NOITE, HOMEM.

23
00:01:05,034 --> 00:01:06,206
ATERRIFICADO COM O ESCURO.

24
00:01:06,206 --> 00:01:07,965
ISSO VAI SER
A PIOR PARTE.

25
00:01:07,965 --> 00:01:10,448
DEFINITIVAMENTE NÃO QUERO
FAÇA ISSO COM OUTRA PESSOA

26
00:01:10,448 --> 00:01:12,517
Porque a qualquer hora
EU FAÇO QUALQUER COISA DIFÍCIL

27
00:01:12,517 --> 00:01:14,241
COM QUALQUER OUTRO,
É UMA VERDADEIRA DOR NA BUNDA.

28
00:01:14,241 --> 00:01:15,931
-SEM CHANCE, HOMEM.
-WHOO-HOO-HOO!

29
00:01:15,931 --> 00:01:17,379
-*BLEEP* VAMOS FAZER ISSO!
-SIM!

30
00:01:17,379 --> 00:01:18,758
-VAMOS FAZÊ-LO!
-BOMBADO!

31
00:01:18,758 --> 00:01:20,310
Narrador:
EM UM EVENTO ÚNICO DE DUAS HORAS,

32
00:01:20,310 --> 00:01:24,379
QUATRO IRMÃOS - UM PAR DE
IRMÃS GÊMEAS E DOIS IRMÃOS -

33
00:01:24,379 --> 00:01:29,137
ESTÃO ASSUMINDO UM DESAFIO DE 21 DIAS
NA BACIA DE SELATI DA ÁFRICA DO SUL.

34
00:01:29,137 --> 00:01:30,965
É UMA ZONA RECONHECIDA PELA SUA

35
00:01:30,965 --> 00:01:33,724
GRANDE CONCENTRAÇÃO
DOS PREDADORES APEX,

36
00:01:33,724 --> 00:01:37,517
INCLUINDO OS ALTAMENTE AGRESSIVOS
RINOCERONTE NEGRO...

37
00:01:37,517 --> 00:01:39,206
É COMO O ÚLTIMO
DINOSSAURO VIVO.

38
00:01:39,206 --> 00:01:41,310
-SIM.
-O chifre em seu rosto.

39
00:01:41,310 --> 00:01:44,827
Narrador:...E LEOPARDOS
QUE VAI RASTREAR A PRESA POR DIAS

40
00:01:44,827 --> 00:01:47,931
E SALTAR A 20 PÉS DE DISTÂNCIA.

41
00:01:47,931 --> 00:01:51,172
Amber: É ASSUSTADOR PORQUE ELES
É UM ANIMAL MUITO AGRESSIVO.

42
00:01:51,172 --> 00:01:52,724
ELES VÃO TE CAÇAR.

43
00:01:52,724 --> 00:01:55,103
Narrador: TODOS ESTARÃO COMPETINDO
COM OS SOBREVIVALISTAS

44
00:01:55,103 --> 00:01:56,793
PARA RECURSOS ESCASSOS

45
00:01:56,793 --> 00:01:59,344
NA ALTURA
DA ESTAÇÃO DE INVERNO SECO.

46
00:01:59,344 --> 00:02:02,000
-SOMOS CORAJOSOS OU ESTÚPIDOS.

47
00:02:02,000 --> 00:02:03,758
VAMOS SABER QUAL.

48
00:02:06,413 --> 00:02:09,103
Narrador: NOS PRIMEIROS 10 DIAS,
OS IRMÃOS E IRMÃS

49
00:02:09,103 --> 00:02:13,034
TERÁ QUE SOBREVIVER EM DOIS
ACAMPAMENTOS SEPARADOS A 7 MILHAS DE DISTÂNCIA.

50
00:02:13,034 --> 00:02:15,862
AAH! ESPINHO. NOJENTO!

51
00:02:15,862 --> 00:02:19,241
DEFINITIVAMENTE ESTAMOS FICANDO FRACO.
Estou prestes a desmaiar.

52
00:02:19,241 --> 00:02:21,862
Narrador: SE ELES CONSEGUEM,
NO 11º DIA,

53
00:02:21,862 --> 00:02:24,517
Eles vão se fundir e tentar
PARA COMPLETAR O DESAFIO

54
00:02:24,517 --> 00:02:25,965
COMO UMA ÚNICA EQUIPE.

55
00:02:25,965 --> 00:02:28,965
OUVI ISSO? HÁ ALGO
DEFINITIVAMENTE NA FRENTE DE NÓS.

56
00:02:28,965 --> 00:02:31,758
SANTOS FUMOS.

57
00:02:31,758 --> 00:02:33,620
Narrador: ESTES
IRMÃOS PERSEVERAM...

58
00:02:33,620 --> 00:02:35,655
Warren: *BLEEP*.
ESTRAGUEI DE NOVO.

59
00:02:35,655 --> 00:02:37,896
ANIMAIS MAIS DUROS SERIAM
MELHOR PARA NÓS.

60
00:02:37,896 --> 00:02:39,482
Narrador:
...E TRABALHAR JUNTOS PARA SOBREVIVER

61
00:02:39,482 --> 00:02:41,896
21 DIAS NO mato AFRICANO?

62
00:02:41,896 --> 00:02:43,275
ESTÁ CHEGANDO MAIS PERTO.

63
00:02:44,482 --> 00:02:47,068
-TOMÁS.
-OH, Droga.

64
00:02:48,724 --> 00:02:53,137
Warren: ESTOU COM CUIDADO
OTIMISTA EM SOBREVIVER.

65
00:02:53,137 --> 00:02:55,206
♪♪

66
00:02:55,206 --> 00:02:58,965
ISSO ESTÁ FICANDO BONITO
DARN REAL NO MOMENTO.

67
00:02:58,965 --> 00:03:00,965
EM BREVE VAMOS
TEMOS QUE TIRAR A ROUPA

68
00:03:00,965 --> 00:03:04,586
E DEFENDER-NOS POR NÓS MESMOS
NA SELVAGEM AFRICANA.

69
00:03:04,586 --> 00:03:07,413
NÓS NOS CHAMAMOS DE GÊMEOS SELVAGENS
PORQUE SOMOS SELVAGENS!

70
00:03:08,655 --> 00:03:11,103
Serena: NÓS FAZEMOS MUITO
DE ATIVIDADES AO AR LIVRE,

71
00:03:11,103 --> 00:03:12,827
FAÇA MUITO
DE AVENTURAS -

72
00:03:12,827 --> 00:03:16,241
PESCA, CAÇA, MERGULHO E
EM DIFERENTES PARTES DO MUNDO.

73
00:03:16,241 --> 00:03:18,344
EU SOU O GÊMEO MAIS VELHO,

74
00:03:18,344 --> 00:03:20,413
MAIS VELHO POR UM MINUTO
E MEIO, E...

75
00:03:20,413 --> 00:03:23,034
-E VOCÊ PODE DIZER.
-PELA SABEDORIA.

76
00:03:23,034 --> 00:03:25,034
NÃO. POR RUGAS.

77
00:03:26,413 --> 00:03:29,586
Âmbar: SERENA,
ELA É MINHA MELHOR AMIGA,

78
00:03:29,586 --> 00:03:31,310
MAS NÓS VAMOS
OS NERVOS CADA UM DO OUTRO.

79
00:03:31,310 --> 00:03:32,965
ELA DEMORA MUITO
PARA ANALISAR AS COISAS.

80
00:03:32,965 --> 00:03:35,172
ELA ESTÁ TENTANDO DESCOBRIR... NÃO DEMORA TANTO.

81
00:03:35,172 --> 00:03:37,206
...A MELHOR MANEIRA DE FAZER OU FAZER
ASSIM, FAÇA ASSIM.

82
00:03:37,206 --> 00:03:40,068
NA VERDADE NÃO
DEMORE MUITO, ENTÃO...

83
00:03:40,068 --> 00:03:41,862
Amber: ESTAMOS FAZENDO
AVENTURA DE SOBREVIVÊNCIA

84
00:03:41,862 --> 00:03:46,413
PARA BASTANTE TODO O NOSSO
VIDAS - CAMINHADA, ESCALADA.

85
00:03:46,413 --> 00:03:48,931
NÓS ESCALAMOS
MONTE KILIMANJARO.

86
00:03:48,931 --> 00:03:54,068
ESTAMOS EM UMA PILHA INTEIRA
DE AVENTURAS SELVAGENS E EXTREMAS.

87
00:03:54,068 --> 00:03:55,862
ESTE É UM PASSO ADIANTE.

88
00:03:55,862 --> 00:03:58,827
ISSO É SOBREVIVÊNCIA SEM NADA,
NEM MESMO ROUPAS.

89
00:03:58,827 --> 00:04:00,413
ENTÃO, ÂMBAR,
O QUE VOCÊ ACHA

90
00:04:00,413 --> 00:04:02,517
NOSSAS MAIORES AMEAÇAS
VAI SER?

91
00:04:02,517 --> 00:04:05,206
UM – OH.
HÁ MUITOS DELES!

92
00:04:05,206 --> 00:04:08,517
QUAL É O PIOR?
NÃO SEI!

93
00:04:08,517 --> 00:04:09,724
É UM PENSAMENTO LEGAL

94
00:04:09,724 --> 00:04:11,551
QUE HÁ DOIS
OUTRAS PESSOAS LÁ FORA -

95
00:04:11,551 --> 00:04:13,482
DUAS OUTRAS PESSOAS NUS
LÁ FORA.

96
00:04:13,482 --> 00:04:17,655
ESPERO QUE ELES PODEM SOBREVIVER
TEMPO SUFICIENTE PARA SE ENCONTRAR NO DIA 11,

97
00:04:17,655 --> 00:04:19,655
E SOBREVIVEREMOS JUNTOS.

98
00:04:19,655 --> 00:04:22,413
Serena: ESTAMOS MUITO ANIMADOS
SER TAMBÉM OS PRIMEIROS KIWIS

99
00:04:22,413 --> 00:04:24,379
PARA FAZER ESTE DESAFIO.

100
00:04:24,379 --> 00:04:26,931
ENTÃO, SIM, VAI, OS KIWIS!

101
00:04:26,931 --> 00:04:29,310
♪♪

102
00:04:29,310 --> 00:04:31,965
Narrador: AMBER E SERENA
TESTARAM SUAS HABILIDADES DE CAÇA

103
00:04:31,965 --> 00:04:34,689
E BUSHCRAFT
EM TODO O MUNDO,

104
00:04:34,689 --> 00:04:36,827
MAS COMO RUIVAS,
SUA PELE JUSTA

105
00:04:36,827 --> 00:04:40,000
PODE SER UM DESAFIO
NO SOL AFRICANO QUENTE.

106
00:04:40,000 --> 00:04:43,758
ELES COMEÇAM COM UM PRIMITIVO
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA DE 7,5.

107
00:04:43,758 --> 00:04:46,620
♪♪

108
00:04:46,620 --> 00:04:48,068
Warren:
VAI SER MUITO DIFÍCIL.

109
00:04:48,068 --> 00:04:49,758
PODE SER A COISA MAIS DIFÍCIL
JÁ FIZEMOS.

110
00:04:49,758 --> 00:04:50,965
ESTAMOS EM UM NOVO AMBIENTE.

111
00:04:50,965 --> 00:04:52,379
VAMOS TER
PARA FICAR VIGILANTE

112
00:04:52,379 --> 00:04:54,206
Porque num piscar de olhos,
ALGO PODE DAR ERRADO.

113
00:04:54,206 --> 00:04:57,758
SIM, PRECISAMOS FICAR DE OLHO.
NÃO POSSO RELAXAR NEM POR UM SEGUNDO.

114
00:04:57,758 --> 00:04:59,551
Thomas: SOU DEFINITIVAMENTE MAIS FORTE
DO QUE MEU IRMÃO.

115
00:04:59,551 --> 00:05:00,965
ELE É MUITO MENTALMENTE RESISTENTE,
EMBORA,

116
00:05:00,965 --> 00:05:04,275
ENTÃO VAMOS VER
QUEM COMEÇA A QUEBRAR PRIMEIRO.

117
00:05:04,275 --> 00:05:06,620
SOU MUITO MAIS TALENTOSO
DO QUE MEU IRMÃO.

118
00:05:06,620 --> 00:05:08,482
ELE VAI CORRER POR VOLTA
QUER FAZER TUDO

119
00:05:08,482 --> 00:05:10,000
NOS DOIS PRIMEIROS DIAS.

120
00:05:10,000 --> 00:05:12,413
EU VOU TER QUE ENTRAR
COM MEU PODER CEREBRAL SUPERIOR

121
00:05:12,413 --> 00:05:14,689
PARA NOS DAR UM PLANO DE JOGO
PARA QUE FAÇAMOS ISSO.

122
00:05:14,689 --> 00:05:16,000
SOU ENGENHEIRO AMBIENTAL,

123
00:05:16,000 --> 00:05:17,758
E eu acho que isso poderia
AJUDE-ME NESTE DESAFIO

124
00:05:17,758 --> 00:05:19,724
PORQUE APRENDI MUITO
SOBRE O TRATAMENTO DE ÁGUA,

125
00:05:19,724 --> 00:05:21,482
SABER O QUE É SEGURO BEBER,
O QUE NÃO É.

126
00:05:21,482 --> 00:05:23,000
CONSTRUÇÃO É
UM PONTO FORTE MEU.

127
00:05:23,000 --> 00:05:24,344
TENHO EXPERIÊNCIA EM FAZER

128
00:05:24,344 --> 00:05:25,965
ABRIGOS DE APOIO
E CABANAS DE DETRITOS.

129
00:05:25,965 --> 00:05:27,137
TENHO UMA VONTADE MUITO FORTE,

130
00:05:27,137 --> 00:05:28,482
E SE EU COLOCAR MINHA MENTE
PARA ALGO,

131
00:05:28,482 --> 00:05:30,000
EU VOU FAZER ISSO -
É MUITO SIMPLES.

132
00:05:30,000 --> 00:05:33,310
"DUH. SOU THOMAS.
SOU TÃO INTELIGENTE."

133
00:05:33,310 --> 00:05:35,034
Warren: MEU IRMÃO, THOMAS,
ELE É BASICAMENTE

134
00:05:35,034 --> 00:05:37,068
UM MENOR,
VERSÃO MAIS JOVEM DE MIM.

135
00:05:37,068 --> 00:05:38,689
POR ESSE MOTIVO,
ELE É A ÚNICA PESSOA

136
00:05:38,689 --> 00:05:39,965
ESSE PODE SER MEU MELHOR AMIGO.

137
00:05:39,965 --> 00:05:41,620
ALGUÉM PRECISA
CUIDE DO MEU PEQUENO IRMÃO.

138
00:05:41,620 --> 00:05:42,896
PODERIA SER EU.

139
00:05:42,896 --> 00:05:44,862
Warren: THOMAS E EU CAÇAMOS
JUNTOS O TEMPO TODO.

140
00:05:44,862 --> 00:05:46,310
VAMOS SEMPRE
PARA NOVOS ESTADOS.

141
00:05:46,310 --> 00:05:49,793
MAS ESTAR NU NO mato
COM PREDADORES AFRICANO MORTOS -

142
00:05:49,793 --> 00:05:50,965
QUERO DIZER,
O QUE PODE DAR ERRADO?

143
00:05:50,965 --> 00:05:52,586
Estou animado.
SIM, VAI SER ÓTIMO.

144
00:05:52,586 --> 00:05:54,310
Thomas: MEU IRMÃO E EU
SÃO AMBOS

145
00:05:54,310 --> 00:05:55,862
NO MESMO PONTO DA VIDA
AGORA MESMO

146
00:05:55,862 --> 00:05:57,793
ONDE NÓS AMBOS ESTAREMOS PRESTES A TER
NOSSOS PRIMEIROS FILHOS,

147
00:05:57,793 --> 00:05:59,482
E ISSO VAI SER
UMA OPORTUNIDADE INCRÍVEL

148
00:05:59,482 --> 00:06:03,655
PARA TER UMA AVENTURA SELVAGEM
ANTES DE AMBOS SERMOS PAIS.

149
00:06:03,655 --> 00:06:06,482
Narrador:
AS VIRGETAS CAÇARAM
EM TODOS OS ESTADOS UNIDOS,

150
00:06:06,482 --> 00:06:08,379
NO ENTANTO,
SUA FALTA DE EXPERIÊNCIA

151
00:06:08,379 --> 00:06:10,310
COM OS PREDADORES MORTOS
DA ÁFRICA

152
00:06:10,310 --> 00:06:12,482
PODERIA DEIXÁ-LOS
VULNERÁVEL A ATAQUE.

153
00:06:12,482 --> 00:06:16,068
ELES COMEÇAM COM UM PRIMITIVO
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA DE 7,2.

154
00:06:16,068 --> 00:06:18,137
♪♪

155
00:06:18,137 --> 00:06:19,758
TUDO BEM.
ACHO QUE É ISSO.

156
00:06:19,758 --> 00:06:20,793
AQUI VAI NADA.

157
00:06:20,793 --> 00:06:22,586
HORA DE FICAR NU.

158
00:06:22,586 --> 00:06:23,827
AHH.

159
00:06:23,827 --> 00:06:25,103
ÚLTIMA VEZ QUE ESTAMOS
NU JUNTOS

160
00:06:25,103 --> 00:06:26,689
PROVAVELMENTE FOI QUANDO
Éramos crianças.

161
00:06:26,689 --> 00:06:29,310
EU SEI QUE NÃO OLHO
QUALQUER DIFERENTE DESDE OS 5 ANOS.

162
00:06:29,310 --> 00:06:31,689
INFERNO, SIM.

163
00:06:31,689 --> 00:06:34,275
ESTE VENTO É ÓTIMO
NAS MINHAS NOZES.

164
00:06:34,275 --> 00:06:35,827
NU NA ÁFRICA.
*BLEEP* SIM.

165
00:06:35,827 --> 00:06:38,275
-VOCÊ QUER VER MEU WIENER?
-SIM. LEGAL.

166
00:06:38,275 --> 00:06:40,758
-É meio estranho.
-VAMOS FAZÊ-LO.

167
00:06:40,758 --> 00:06:44,000
♪♪

168
00:06:44,000 --> 00:06:46,758
Âmbar:
É HORA DE SER UM COM A NATUREZA.

169
00:06:46,758 --> 00:06:49,551
ALGUMA DISSO
SOL AFRICANO SOBRE NÓS.

170
00:06:49,551 --> 00:06:53,413
Serena: VAI SER UM POUCO
É estranho estar nu com âmbar.

171
00:06:53,413 --> 00:06:56,000
NÃO É ALGO
O QUE REALMENTE JÁ FIZEMOS

172
00:06:56,000 --> 00:06:57,793
DESDE QUE ÉMOS CRIANÇAS, EU ACHO.

173
00:06:57,793 --> 00:07:00,793
-LÁ VAMOS. FORA.

174
00:07:00,793 --> 00:07:02,655
Âmbar: VOCÊ PENSARIA,
PARECENDO O MESMO,

175
00:07:02,655 --> 00:07:06,310
QUE NÃO SERIA TÃO RUIM,
MAS É ESTRANHO, SIM.

176
00:07:11,448 --> 00:07:12,862
UAU-HOO!

177
00:07:12,862 --> 00:07:14,241
Narrador:
CADA EQUIPE DE DUAS PESSOAS

178
00:07:14,241 --> 00:07:16,827
TROUXE UM ARCO DE CAÇA
E UMA FACA GRANDE.

179
00:07:16,827 --> 00:07:18,310
TENHO MEU KUKRI.

180
00:07:18,310 --> 00:07:20,310
ELES RECEBERAM UM POTE
E UM ARRANQUE DE FOGO FLINT,

181
00:07:20,310 --> 00:07:24,068
COMO O FOGO É ESSENCIAL
PARA AFASTAR PREDADORES.

182
00:07:24,068 --> 00:07:27,206
PARECE QUE TENHO O MAPA.
DANDO O MAPA AO MAIS INTELIGENTE.

183
00:07:27,206 --> 00:07:28,931
ECA. AQUI VAMOS.

184
00:07:28,931 --> 00:07:31,758
TUDO BEM.
ENTÃO, ESTAMOS AQUI.

185
00:07:31,758 --> 00:07:34,793
PARECE QUE TEMOS
NOSSO FURO DE ÁGUA.

186
00:07:34,793 --> 00:07:36,827
SIM, ISSO É DEFINITIVAMENTE
NOSSO LOCAL.

187
00:07:36,827 --> 00:07:38,275
PRECISAMOS CHEGAR LÁ RÁPIDO.

188
00:07:38,275 --> 00:07:40,413
SIM. PRECISAMOS MUDAR.

189
00:07:40,413 --> 00:07:43,827
TENHO QUE ENCONTRAR ESTE FURO DE ÁGUA.

190
00:07:43,827 --> 00:07:46,448
Narrador: NOS PRIMEIROS 10 DIAS,
AMBER E SERENA VÃO TENTAR

191
00:07:46,448 --> 00:07:48,931
PARA SOBREVIVER EM UMA ÁREA
QUE É O LAR DOS LEOPARDOS,

192
00:07:48,931 --> 00:07:52,482
CUJO TERRITÓRIO PODE SE ESTENDER
MAIS DE 100 MILHAS QUADRADAS.

193
00:07:52,482 --> 00:07:54,482
EQUIPADO COM
VISÃO NOTURNA SUPERIOR,

194
00:07:54,482 --> 00:07:57,896
ESTES CAÇADORES ALTAMENTE EFICAZES
PERSEGUEM SUAS PRESAS POR DIAS,

195
00:07:57,896 --> 00:08:01,551
HÁBITOS DE APRENDIZAGEM E VISUALIZAÇÃO
PARA FRAQUEZAS ANTES DE BATER.

196
00:08:01,551 --> 00:08:04,310
À NOITE, AS HIENAS VIAJAM
EM CLÃS ATÉ 100.

197
00:08:04,310 --> 00:08:06,551
COMUNICANDO COM CHAMADAS ALTAS,

198
00:08:06,551 --> 00:08:09,000
ELES CERCAM
E ENTÃO ATACA SUA PRESA,

199
00:08:09,000 --> 00:08:13,931
DEVORANDO TUDO,
INCLUINDO OS OSSOS.

200
00:08:13,931 --> 00:08:15,172
Tomás:
ACABOU POR ESTA ROCHA.

201
00:08:15,172 --> 00:08:16,758
TEMOS QUE FAZER ISSO
ATÉ A ÁGUA.

202
00:08:16,758 --> 00:08:19,448
PARECE QUE TEMOS O MAIS PERTO
FONTE DE ÁGUA AQUI.

203
00:08:19,448 --> 00:08:22,241
-VAMOS VER SE PODEMOS CHEGAR LÁ.
-Vamos tentar.

204
00:08:22,241 --> 00:08:24,172
Narrador: WARREN E THOMAS
ESTÃO SE INDO PARA UMA ÁREA

205
00:08:24,172 --> 00:08:26,724
HABITADO POR GRANDES REBANHOS
DE ELEFANTES.

206
00:08:26,724 --> 00:08:29,137
NESTA ÉPOCA DO ANO,
É ÉPOCA DE ACASOALHO,

207
00:08:29,137 --> 00:08:32,000
E OS TOUROS MASCULINOS
TÊM TESTOSTERONA ELEVADA,

208
00:08:32,000 --> 00:08:34,758
FAZENDO-OS
40 VEZES MAIS AGRESSIVO.

209
00:08:37,655 --> 00:08:41,482
MAS O ANIMAL MAIS AGRESSIVO
NA Savana ESTÁ O RINOCERONTE.

210
00:08:41,482 --> 00:08:45,000
O TAMANHO DE UM TANQUE DO EXÉRCITO, RINOCERONTES
SOFRE DE MÁ VISÃO,

211
00:08:45,000 --> 00:08:46,862
O QUE OS FAZ COBRAR
IMPREVISÍVEL

212
00:08:46,862 --> 00:08:48,827
A QUALQUER SINAL DE MOVIMENTO.

213
00:08:48,827 --> 00:08:56,068
♪♪

214
00:08:56,068 --> 00:08:57,862
ESTÁ MUITO QUENTE.

215
00:08:57,862 --> 00:09:00,379
-Estará frio esta noite.
-SIM.

216
00:09:00,379 --> 00:09:02,137
Thomas: TEMOS QUE FAZER ISSO
O PONTO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL

217
00:09:02,137 --> 00:09:03,758
ASSIM PODEMOS PEGAR FOGO
VAI PARA A ÁGUA.

218
00:09:03,758 --> 00:09:05,724
É DEFINITIVAMENTE MUITO MAIS QUENTE
NO DIA DO QUE EU PENSAVA.

219
00:09:05,724 --> 00:09:07,724
TEREMOS QUE TER CUIDADO
NO MEIO DO DIA,

220
00:09:07,724 --> 00:09:09,620
OU VAMOS QUEIMAR
PARA *BLEEP*.

221
00:09:09,620 --> 00:09:11,517
PARECE ALGUMAS PISTAS.

222
00:09:11,517 --> 00:09:13,379
SIM, ALGUMAS TRILHAS DO IMPALA
PASSANDO.

223
00:09:13,379 --> 00:09:14,620
-OH SIM.
-LEGAL.

224
00:09:14,620 --> 00:09:16,241
Thomas: TRILHAS FRESCAS DO IMPALA
NAS TRILHAS --

225
00:09:16,241 --> 00:09:18,034
SERÃO PERFEITOS
PARA DISPARAR COM O ARCO LONG.

226
00:09:18,034 --> 00:09:19,310
DEVE SER CAPAZ
PARA DERRUBÁ-LOS

227
00:09:19,310 --> 00:09:21,655
SE CONSEGUIMOS
UM BOM TIRO NELES.

228
00:09:21,655 --> 00:09:23,965
ACHO QUE É A HIENA *BLEEP*
BEM AÍ.

229
00:09:23,965 --> 00:09:27,103
ISSO PARECE
HIENA *BLEEP*.

230
00:09:27,103 --> 00:09:30,862
AINDA NÃO VI OS PREDADORES,
MAS PROVAVELMENTE NOS VIRAM.

231
00:09:30,862 --> 00:09:32,655
♪♪

232
00:09:34,655 --> 00:09:38,689
♪♪

233
00:09:38,689 --> 00:09:40,758
AAH!

234
00:09:40,758 --> 00:09:43,000
Âmbar: ACHANDO BONITO
DIFÍCIL NESTE TERRENO.

235
00:09:43,000 --> 00:09:45,068
ESTAMOS PASSANDO
MUITOS ESPINHOS.

236
00:09:45,068 --> 00:09:47,965
SÃO LINDOS
APENAS EM TODO LUGAR. NÃO POSSO EVITAR.

237
00:09:47,965 --> 00:09:50,793
AH, MEU DEUS. NOJENTO!

238
00:09:50,793 --> 00:09:53,103
♪♪

239
00:09:53,103 --> 00:09:56,103
SINTO QUE ESTAMOS CHEGANDO
PARA UM LEITO SECO.

240
00:09:56,103 --> 00:09:58,689
É AQUI QUE PRECISAMOS
REALMENTE CUIDADO COM OS RINOCERONTES.

241
00:09:58,689 --> 00:10:02,000
Rinocerontes adoram sair
EM LEITOS DE RIOS SECOS.

242
00:10:02,000 --> 00:10:04,551
SANTA VACA. OLHA QUE IMPRESSIONANTE
ESSA PEGADA É.

243
00:10:04,551 --> 00:10:07,000
SAGRADO! É ENORME!

244
00:10:07,000 --> 00:10:11,310
ENORME PASSO SIGNIFICA
ERA UM GRANDE ANIMAL.

245
00:10:11,310 --> 00:10:14,448
PRECISAMOS SER
SUPER CUIDADO.

246
00:10:14,448 --> 00:10:19,241
♪♪

247
00:10:19,241 --> 00:10:21,793
Tomás: COMEÇANDO
PARA ABRIR MUITO.

248
00:10:21,793 --> 00:10:23,965
VEJA UMA ABERTURA MUITO GRANDE
VAI ACIMA, WARREN.

249
00:10:23,965 --> 00:10:26,103
-OH SIM.
-SIM, VEJO ÁGUA, HOMEM.

250
00:10:26,103 --> 00:10:27,482
-VOCÊ VÊ ÁGUA?
-SIM.

251
00:10:27,482 --> 00:10:29,758
AH, *BLEEP* SIM.

252
00:10:29,758 --> 00:10:31,551
- PISCINA MUITO GRANDE.
-É MUITA ÁGUA.

253
00:10:31,551 --> 00:10:34,034
-SIM. NÃO SE CHEGUE MUITO PERTO.
-DOCE. SIM.

254
00:10:34,034 --> 00:10:35,827
Tomás: TENHA CERTEZA
NÃO HÁ HIPOPÓTAMOS.

255
00:10:35,827 --> 00:10:37,896
Warren: VAMOS OLHAR AO REDOR.
NÃO QUEREMOS SER

256
00:10:37,896 --> 00:10:39,793
NO CAMINHO DIRETO
DOS ELEFANTES,

257
00:10:39,793 --> 00:10:41,724
E CADA ANIMAL É
VOU CHEGAR A ISSO.

258
00:10:41,724 --> 00:10:44,275
VOCÊ QUER QUE EU CORRA
PARA PEGAR UM POUCO DE ÁGUA?

259
00:10:44,275 --> 00:10:45,655
FAÇA ISSO DEPOIS.

260
00:10:45,655 --> 00:10:47,862
VAMOS VER O QUE É O BOMA
VAI TOMAR PRIMEIRO.

261
00:10:47,862 --> 00:10:49,620
OK.

262
00:10:49,620 --> 00:10:52,724
♪♪

263
00:10:52,724 --> 00:10:55,206
ISSO É MUITO BONITO
LOCAL AQUI.

264
00:10:55,206 --> 00:10:57,344
SIM. TEMOS DUAS ÁRVORES
DE QUALQUER LADO.

265
00:10:57,344 --> 00:10:59,103
É PARCIALMENTE
JÁ CONSTRUÍDO.

266
00:10:59,103 --> 00:11:01,413
AINDA PERTO BASTANTE DE ONDE
PODEMOS MANTER ABAIXO DA ÁGUA.

267
00:11:01,413 --> 00:11:03,068
OK. VAMOS FAZÊ-LO.

268
00:11:03,068 --> 00:11:05,034
-VAMOS ACONTECER.
-VAMOS COMEÇAR.

269
00:11:05,034 --> 00:11:09,137
♪♪

270
00:11:09,137 --> 00:11:10,827
LÁ E AQUI,
VAMOS FAZER O MAIS PESADO

271
00:11:10,827 --> 00:11:12,448
Porque é aí que
A TRILHA PASSA.

272
00:11:12,448 --> 00:11:15,034
VAMOS USAR ESSES ESPINHOS
ARBUSTOS PARA CRIAR UMA BARREIRA

273
00:11:15,034 --> 00:11:17,172
E TENHA CERTEZA
OS ANIMAIS NÃO PODEM ENTRAR.

274
00:11:17,172 --> 00:11:20,620
♪♪

275
00:11:20,620 --> 00:11:22,344
TIPO DE TENTATIVA
E AMARRE-OS JUNTOS

276
00:11:22,344 --> 00:11:24,620
POR UM POUCO
DE SUPORTE ESTRUTURAL.

277
00:11:24,620 --> 00:11:27,482
OBTENHA-O O MAIS FORTE QUE POSSÍMOS
E ENTÃO COMPLETE COM ESPINHOS.

278
00:11:27,482 --> 00:11:30,551
♪♪

279
00:11:30,551 --> 00:11:33,482
-QUASE CONSEGUIMOS O LOOP INTEIRO.
-LEGAL.

280
00:11:33,482 --> 00:11:37,448
♪♪

281
00:11:37,448 --> 00:11:40,827
Serena: MEU DEUS.
ESSE SOL ESTÁ QUENTE.

282
00:11:40,827 --> 00:11:42,586
Âmbar: COMEÇANDO A
OUVI PÁSSAROS, CERTO?

283
00:11:43,896 --> 00:11:48,551
PÁSSAROS SIGNIFICA QUE ESTAMOS CHEGANDO
PERTO DO FURO DE ÁGUA.

284
00:11:48,551 --> 00:11:51,413
-Fizemos isso.
-UAU! ÁGUA!

285
00:11:51,413 --> 00:11:55,931
EU SOU ABSOLUTAMENTE
MORRE DE SEDE.

286
00:11:55,931 --> 00:11:58,448
NÃO SABEMOS SE EXISTE
CROCODILOS NA ÁGUA,

287
00:11:58,448 --> 00:12:01,655
ENTÃO TEREMOS QUE
TENHA MUITO, MUITO CUIDADO.

288
00:12:01,655 --> 00:12:03,793
AGORA PARA FICAR DIREITO
EM UM FOGO

289
00:12:03,793 --> 00:12:06,034
ASSIM PODEMOS AQUECER
UM POUCO DE ÁGUA.

290
00:12:06,034 --> 00:12:11,827
♪♪

291
00:12:11,827 --> 00:12:14,655
SE PUDERMOS CONSTRUIR NOSSO FOGO
E HIDRATE-SE,

292
00:12:14,655 --> 00:12:18,586
VAMOS CONSEGUIR CONSTRUIR
NOSSO BOMA MUITO MAIS RÁPIDO.

293
00:12:18,586 --> 00:12:21,206
TEMOS O FOGO ACENDENDO!

294
00:12:21,206 --> 00:12:22,379
SIM.

295
00:12:22,379 --> 00:12:25,448
FERVER ÁGUA. FERVER ÁGUA.

296
00:12:25,448 --> 00:12:27,758
Serena: VAMOS COLOCAR
UM POUCO MAIS ISOLAMENTO

297
00:12:27,758 --> 00:12:31,482
NO NOSSO ABRIGO, NA NOSSA BOMA,
PARA MANTER OS ANIMAIS FORA.

298
00:12:31,482 --> 00:12:33,275
♪♪

299
00:12:33,275 --> 00:12:37,137
AH, É TÃO BOM!
ISSO É MUITO MELHOR.

300
00:12:40,000 --> 00:12:41,655
SIM.

301
00:12:41,655 --> 00:12:44,827
♪♪

302
00:12:44,827 --> 00:12:47,206
ENCONTREI ALGUM ESTERCO DE ELEFANTE
ENTRANDO.

303
00:12:47,206 --> 00:12:48,482
DEVE SER BOM TINDER.

304
00:12:48,482 --> 00:12:50,551
VAMOS DEFINITIVAMENTE
TEM QUE TER FOGO.

305
00:12:50,551 --> 00:12:52,137
SIM, VAMOS PRECISAR
QUE PARA FERVER A ÁGUA.

306
00:12:52,137 --> 00:12:53,620
VAMOS LEVAR ESSE MENINO MAU.

307
00:12:53,620 --> 00:12:55,517
Thomas: ESTÁ QUENTE COMO O INFERNO DURANTE
O DIA. O SOL ESTÁ FORTE.

308
00:12:55,517 --> 00:12:56,896
ENTÃO QUANDO VOCÊ ESTÁ
TENDO QUE TRABALHAR ASSIM,

309
00:12:56,896 --> 00:13:00,655
VOCÊ FICA DESIDRATADO RAPIDAMENTE,
ENTÃO, TER ÁGUA É ENORME.

310
00:13:00,655 --> 00:13:02,551
AQUI ESTÁ ACESO. ESTÁ ACESO.

311
00:13:02,551 --> 00:13:05,000
-*BLEEP* SIM! FOGO!
-PEGUEI O FOGO, CARA.

312
00:13:05,000 --> 00:13:07,068
SIM, SIM!

313
00:13:07,068 --> 00:13:10,965
-Temos um incêndio. TEMOS BOMA.
-É ISSO QUE TEMOS.

314
00:13:10,965 --> 00:13:12,482
-DECENTE.
-SIM.

315
00:13:12,482 --> 00:13:14,482
Thomas: SINTO-ME MUITO BEM COM
TUDO QUE FIZEMOS HOJE.

316
00:13:14,482 --> 00:13:16,000
TEMOS CERCA DE DUAS HORAS
ESQUERDA DA LUZ DO DIA,

317
00:13:16,000 --> 00:13:17,896
E ACHO QUE VAMOS
CHEGAR ONDE QUEREMOS ESTAR.

318
00:13:17,896 --> 00:13:19,827
ME SINTO MUITO BEM.

319
00:13:19,827 --> 00:13:21,586
VAMOS PEGAR UM PAR DE
COISAS DE TAMANHO MÉDIO LÁ,

320
00:13:21,586 --> 00:13:23,896
E VAMOS
VERIFIQUE ESSA ÁGUA.

321
00:13:23,896 --> 00:13:27,172
♪♪

322
00:13:29,275 --> 00:13:31,241
AH, *BLEEP*.

323
00:13:31,241 --> 00:13:35,206
TEMOS UM RINOCERONTE
BAIXO PELA ÁGUA.

324
00:13:35,206 --> 00:13:37,517
É UM RINOCERONTE.

325
00:13:37,517 --> 00:13:41,103
AH, Droga.
QUATRO RINOCERONTES.

326
00:13:41,103 --> 00:13:43,103
PRECISO DESTA ÁGUA RUIM.

327
00:13:44,517 --> 00:13:47,448
*BLEEP*.
O FREAKIN 'HORN É ENORME.

328
00:13:47,448 --> 00:13:49,655
♪♪

329
00:13:49,655 --> 00:13:50,965
ÓTIMO.

330
00:13:50,965 --> 00:13:52,724
Ei! Ei!

331
00:13:52,724 --> 00:13:54,758
*BLEEP*

332
00:14:00,931 --> 00:14:05,000
TENHO RINOCERONTES EM NOSSO ACAMPAMENTO
BEM PERTO DA ÁGUA.

333
00:14:05,000 --> 00:14:07,275
QUATRO RINOCERONTES.

334
00:14:07,275 --> 00:14:09,137
NÃO SEI O QUE É,
MAS OS RINOCERONTES SÓ PARECEM

335
00:14:09,137 --> 00:14:11,172
COMO PESSOAS RAZOÁVEIS
PARA MIM.

336
00:14:11,172 --> 00:14:13,655
NÃO, ESSE RINOCERONTE
É UM BURRO *BLEEP*.

337
00:14:13,655 --> 00:14:15,758
OLHA O CHIFRE
NA SUA CARA.

338
00:14:15,758 --> 00:14:18,241
Warren:
UM RINOCERONTE PARA MIM É BASICAMENTE
UMA MÁQUINA DE MATANÇA INTEGRAL,

339
00:14:18,241 --> 00:14:19,586
ENTÃO EU NÃO ACHO QUE ELES ESTÃO

340
00:14:19,586 --> 00:14:22,344
CARAS AMIGÁVEIS E RAZOÁVEIS
COMO TOMAS FAZ.

341
00:14:22,344 --> 00:14:24,068
MAIS ALTO DO QUE EU PENSAVA.

342
00:14:24,068 --> 00:14:27,034
PENSEI QUE ELES ERAM
ELEFANTES NO PRIMEIRO.

343
00:14:27,034 --> 00:14:28,620
SIM, THOMAS É UM IDIOTA.

344
00:14:28,620 --> 00:14:31,551
AH, PRECISO MUITO DESSA ÁGUA.

345
00:14:31,551 --> 00:14:34,241
PARECE QUE NÃO VAMOS
ATÉ A ÁGUA HOJE.

346
00:14:34,241 --> 00:14:36,655
PODE PEGAR MEU FOGO
ESTUDADO, MENINO.

347
00:14:36,655 --> 00:14:38,931
SIM.
QUASE CONSEGUIMOS RINOCENOS.

348
00:14:40,413 --> 00:14:44,379
♪♪

349
00:14:50,034 --> 00:14:52,275
ESTAMOS NA PRIMEIRA NOITE.

350
00:14:52,275 --> 00:14:54,758
Provavelmente nem está escuro ainda,

351
00:14:54,758 --> 00:14:57,379
E ESTAMOS OUVINDO
ANIMAIS POR TODA PARTE.

352
00:15:00,931 --> 00:15:04,000
HÁ MUITA ATIVIDADE
NA ÁGUA.

353
00:15:23,758 --> 00:15:28,655
♪♪

354
00:15:40,586 --> 00:15:45,275
No minuto em que fica escuro,
TODOS OS RUÍDOS SAEM.

355
00:15:45,275 --> 00:15:48,689
Ouvimos rosnados, o que
DEFINITIVAMENTE SEJA UM LEOPARDO.

356
00:15:50,724 --> 00:15:52,862
*BLEEP*

357
00:15:55,068 --> 00:15:57,896
-*BLEEP*
-CABANA! AH! AH!

358
00:16:02,448 --> 00:16:08,068
♪♪

359
00:16:14,310 --> 00:16:18,068
♪♪

360
00:16:19,482 --> 00:16:22,862
O QUE *BLEEP*
FOI ISSO?

361
00:16:26,137 --> 00:16:28,068
-estava, tipo, ali mesmo?
-SIM.

362
00:16:30,000 --> 00:16:32,034
TENHO ALGUM RUÍDO DE ANIMAL.

363
00:16:41,724 --> 00:16:43,655
Warren:
ELES ESTÃO BEM PERTO.

364
00:16:43,655 --> 00:16:46,103
ACHO QUE DENTRO DE 50 METROS.

365
00:16:52,689 --> 00:16:54,379
ISSO É MUITO ASSUSTADOR.

366
00:16:54,379 --> 00:16:57,034
AH, *BLEEP*.

367
00:16:57,034 --> 00:17:01,862
♪♪

368
00:17:08,724 --> 00:17:15,310
♪♪

369
00:17:15,310 --> 00:17:18,275
O SOL ESTÁ SÓ NASCENDO.

370
00:17:18,275 --> 00:17:21,827
NOITE MUITO DIFÍCIL.
NÃO DORMI MUITO.

371
00:17:21,827 --> 00:17:26,275
ESSE LEOPARDO DEVE TER SIDO
CIRCULANDO-NOS A NOITE TODA.

372
00:17:27,310 --> 00:17:30,034
-VÊ ISSO?
-EU POSSO OUVIR.

373
00:17:30,034 --> 00:17:36,000
BEM, ESPERO QUE NÃO CHEGUE
BATENDO NA NOSSA PORTA BOMA.

374
00:17:36,000 --> 00:17:38,620
HÁ GRUNHO
DE TRÁS DE NÓS, TAMBÉM.

375
00:17:45,448 --> 00:17:49,310
♪♪

376
00:17:49,310 --> 00:17:51,137
Thomas: PRIMEIRA NOITE
FOI ABSOLUTAMENTE TERRÍVEL.

377
00:17:51,137 --> 00:17:54,344
TALVEZ TENHA SOBRE
10 SEGUNDOS DE SONO.

378
00:17:54,344 --> 00:17:57,275
FICAMOS TERRORIZADOS
POR RUÍDOS DE ANIMAIS,

379
00:17:57,275 --> 00:17:58,586
E NÃO BEBEMOS ÁGUA

380
00:17:58,586 --> 00:18:00,586
DESDE QUATRO RINOCERONTES
DESCEU À ÁGUA.

381
00:18:00,586 --> 00:18:04,379
ELES PODEM DESTRUIR VOCÊ. ESSES
AS COISAS SÃO GIGANTES. É LOUCO.

382
00:18:04,379 --> 00:18:08,103
CERTIFIQUE-SE QUE ESSES RINOCERONTES
SE FORAM PARA sempre.

383
00:18:08,103 --> 00:18:11,344
ENTÃO, É AQUI QUE ELES ENTRARAM
PARA BEBER AQUI.

384
00:18:11,344 --> 00:18:13,620
PÉS GRANDES.

385
00:18:13,620 --> 00:18:17,620
UH, POSSO VER O ABRIGO
LÁ. PROVAVELMENTE SÃO 75 METROS.

386
00:18:17,620 --> 00:18:19,689
Warren: VAMOS REALMENTE
PRECISAMOS MANTER OS OLHOS ABERTOS

387
00:18:19,689 --> 00:18:23,172
E TENHA CERTEZA DE QUE NÃO FAZEMOS
SER MORTO POR UM RINOCERONTE.

388
00:18:23,172 --> 00:18:25,000
DOCE.

389
00:18:25,000 --> 00:18:27,896
Thomas: O PLANO PARA HOJE É
APENAS TENTE SE ACLIMAR,

390
00:18:27,896 --> 00:18:29,310
HIDRATE-SE EM GRANDE TEMPO,

391
00:18:29,310 --> 00:18:31,965
E TENTE E DESCUBRA
COMO CAÇAR OS ANIMAIS AQUI,

392
00:18:31,965 --> 00:18:34,206
PORQUE NÃO ESTAMOS
MAIS É LOUISIANA.

393
00:18:34,206 --> 00:18:39,931
♪♪

394
00:18:51,206 --> 00:18:54,517
Amber: ENTÃO, DEFINITIVAMENTE EXISTE
MUITA COMPETITIVIDADE

395
00:18:54,517 --> 00:18:57,241
CONTRA MIM
E MINHA IRMÃ, SERENA.

396
00:18:57,241 --> 00:18:59,137
Serena: VAMOS DAR
CAÇA COM ARCO.

397
00:18:59,137 --> 00:19:02,241
ESPERO QUE POSSAMOS NOS CONSEGUIR
UM ANIMAL PARA O ALMOÇO.

398
00:19:02,241 --> 00:19:05,655
MAS É UM POUCO NERVOSO
PASSANDO PARA O mato.

399
00:19:05,655 --> 00:19:09,448
TEM RINOCERONTES. HÁ
ELEFANTES. HÁ LEOPARDOS.

400
00:19:09,448 --> 00:19:12,931
ENTÃO VAMOS DEFINITIVAMENTE
TEM QUE SER MUITO, MUITO VIGILANTE.

401
00:19:12,931 --> 00:19:14,931
TUDO BEM. VAMOS FAZÊ-LO.

402
00:19:21,724 --> 00:19:25,172
Âmbar: É EXTREMAMENTE IMPORTANTE
PARA LEVAR EM CONSIDERAÇÃO

403
00:19:25,172 --> 00:19:28,241
A DIREÇÃO DO VENTO,
ENTÃO TEMOS NOSSO MAIMAI DOWNWIND

404
00:19:28,241 --> 00:19:31,586
ENTÃO NÃO VAI HAVER
QUALQUER ANIMAL QUE NOS CHEIRA.

405
00:19:31,586 --> 00:19:33,068
SE DESCER PELA COSTURA,

406
00:19:33,068 --> 00:19:35,206
EU VOU TIRAR
POR ESTE BURACO AQUI.

407
00:19:35,206 --> 00:19:37,000
SE ACONTECER ASSIM,
EU VOU TIRAR

408
00:19:37,000 --> 00:19:38,862
POR ESSE BURACO AÍ.

409
00:19:38,862 --> 00:19:40,896
E VAI SER
UM OLHO DE BOI.

410
00:19:40,896 --> 00:19:47,344
♪♪

411
00:19:47,344 --> 00:19:49,413
Serena: ESTAMOS A PRÓXIMA
PARA UMA FONTE DE ÁGUA

412
00:19:49,413 --> 00:19:51,965
QUE NÃO HÁ MUITOS
OUTROS NA ÁREA,

413
00:19:51,965 --> 00:19:54,000
ENTÃO ISSO É MUITO BOM PARA NÓS.

414
00:20:16,206 --> 00:20:19,068
♪♪

415
00:20:30,862 --> 00:20:33,000
♪♪

416
00:20:43,517 --> 00:20:47,931
♪♪

417
00:21:06,551 --> 00:21:10,241
UM WARTHOG APENAS DESCONHECIDO
PASSADO ATRÁS DE NÓS,

418
00:21:10,241 --> 00:21:13,172
MAS OUVIMOS
ALGUNS GRITOS SÉRIOS.

419
00:21:13,172 --> 00:21:18,000
ENTÃO ACHO QUE LEOPARDO
FEZ A MATANÇA EM VEZ DE NÓS.

420
00:21:18,000 --> 00:21:23,344
ESTOU MUITO DESGRAÇADO
SOBRE ESTE MALDITO LEOPARDO.

421
00:21:23,344 --> 00:21:31,517
♪♪

422
00:21:33,827 --> 00:21:36,482
♪♪

423
00:21:36,482 --> 00:21:37,965
Thomas: ESTAMOS COMEÇANDO
PARA TER FOME,

424
00:21:37,965 --> 00:21:40,965
ENTÃO O PLANO PARA HOJE É
APENAS CAÇA ALTERNATIVA O DIA TODO,

425
00:21:40,965 --> 00:21:44,068
MANTENHA A ÁGUA FERVIDA, COLETE ALGUMAS
LENHA NO FINAL DO DIA.

426
00:21:44,068 --> 00:21:45,310
É MESMO ISSO.

427
00:21:45,310 --> 00:21:47,413
TENTE CONSEGUIR ALGO
NO TERRENO.

428
00:22:00,379 --> 00:22:04,344
♪♪

429
00:22:13,172 --> 00:22:19,206
♪♪

430
00:22:19,206 --> 00:22:25,206
♪♪

431
00:22:27,206 --> 00:22:28,965
Ah. EU FUMEI ELE.

432
00:22:28,965 --> 00:22:30,482
WARREN!

433
00:22:30,482 --> 00:22:33,551
AH, *BLEEP*.
ELE FOI PARA O BANCO.

434
00:22:33,551 --> 00:22:35,724
-O QUE É?
-WARTHOG!

435
00:22:35,724 --> 00:22:38,793
EU VI A FLECHA FEITA BEM
IMPACTO E O PORCO GIROU,

436
00:22:38,793 --> 00:22:40,758
E PARECE ESTAR CERTO
NO CENTRO DO SEU CORPO,

437
00:22:40,758 --> 00:22:42,482
TALVEZ UM POUCO AVANÇADO
DO CENTRO.

438
00:22:42,482 --> 00:22:44,586
♪♪

439
00:22:44,586 --> 00:22:48,068
Ah. SANGUE.
WARREN, TENHO SANGUE AQUI.

440
00:22:48,068 --> 00:22:50,034
NÃO POSSO ACREDITAR
Quão longe ele foi.

441
00:22:50,034 --> 00:22:52,172
Warren: LEMBRE-SE QUE ELE SANGRA
GRAMA, PODEMOS VER BEM,

442
00:22:52,172 --> 00:22:55,103
MAS O SANGUE DE AREIA
É DIFÍCIL DE VER.

443
00:22:55,103 --> 00:22:56,655
Thomas: AH, HOMEM.
ESTOU PURANDO.

444
00:22:56,655 --> 00:22:59,448
VOLTAR PARA CASA, QUERO DIZER, SE VOCÊ ESTIVER
QUESTIONÁVEL SOBRE O CAMINHO

445
00:22:59,448 --> 00:23:02,103
O SANGUE OLHA E COISAS,
VOCÊ PODE VOLTAR -

446
00:23:02,103 --> 00:23:03,965
VOLTE NO DIA SEGUINTE
PARA TER CERTEZA DE QUE ESTÃO MORTOS.

447
00:23:03,965 --> 00:23:06,379
MAS AQUI O SANGUE
SECA TÃO RÁPIDO,

448
00:23:06,379 --> 00:23:09,931
E HÁ HIENAS,
LEÕES, LEOPARDOS.

449
00:23:09,931 --> 00:23:13,379
O ANIMAL VAI SER COMIDO
ATÉ AMANHÃ DE MANHÃ.

450
00:23:13,379 --> 00:23:15,620
SIM, NÃO, EU SÓ QUERO
ESTA CARNE TÃO RUIM.

451
00:23:15,620 --> 00:23:20,379
♪♪

452
00:23:20,379 --> 00:23:22,241
Warren:
NÃO HÁ MAIS SANGUE.

453
00:23:22,241 --> 00:23:25,206
TODAS AS PISTAS SÃO
TIPO DE MISTURA JUNTOS.

454
00:23:25,206 --> 00:23:27,931
ENTÃO ESTAMOS APENAS
SEGUINDO AS TRILHAS NESTE PONTO.

455
00:23:27,931 --> 00:23:30,517
Ah, e há trilhas
EM TODO LUGAR

456
00:23:30,517 --> 00:23:33,586
DE CENTENAS DE OUTROS WARTHOGS.

457
00:23:33,586 --> 00:23:35,896
REALMENTE CONFUSO
COMO ELE FOI ATÉ TANTO.

458
00:23:35,896 --> 00:23:37,655
Bem, se você bater nele
TIPO DE ALTO.

459
00:23:37,655 --> 00:23:40,034
QUERO DIZER, EU ACHO
EU ESTAVA NO CENTRO MORTO.

460
00:23:40,034 --> 00:23:42,103
VOCÊ DISSE IGUAL?
EQUIDISTANTE PARA CIMA E PARA BAIXO?

461
00:23:42,103 --> 00:23:45,448
FOI DEFINIDO
CENTRO DO SEU CORPO.

462
00:23:45,448 --> 00:23:47,586
Warren:
NÃO IDEIA COMO ELE CHEGOU ATÉ AQUI.

463
00:23:47,586 --> 00:23:51,551
SÓ É UMA SUGA
PARA NÃO ENCONTRAR O WARTHOG.

464
00:23:51,551 --> 00:23:53,896
TEMOS QUE LIGAR.
PRECISAMOS DE LENHA.

465
00:23:53,896 --> 00:23:56,758
PRECISAMOS FERVER ALGUNS
ÁGUA TAMBÉM. ISSO É UMA SUGA.

466
00:23:56,758 --> 00:24:00,068
NÃO PORCO.
INACREDITÁVEL.

467
00:24:00,068 --> 00:24:08,275
♪♪

468
00:24:08,275 --> 00:24:10,068
Âmbar: DIA 4 HOJE,

469
00:24:10,068 --> 00:24:12,965
E NÃO COMEMOS
UMA ÚNICA COISA.

470
00:24:12,965 --> 00:24:15,068
NEM UMA ÚNICA COISA.

471
00:24:15,068 --> 00:24:17,310
PRECISAMOS DE CARNE.
PRECISAMOS DE CARNE.

472
00:24:17,310 --> 00:24:19,724
A FOME É,
COM CERTEZA, INSCREVA-SE.

473
00:24:22,379 --> 00:24:25,862
SIM, PRECISAMOS
PARA OBTER ALGUMA PROTEÍNA.

474
00:24:25,862 --> 00:24:29,103
OH. BESTEIRA! SÓ MUITO ALTO.

475
00:24:29,103 --> 00:24:31,344
♪♪

476
00:24:31,344 --> 00:24:35,724
ESTAMOS TENTANDO SUBIR
COM OUTRAS FORMAS DE OBTER ALIMENTOS.

477
00:24:35,724 --> 00:24:38,310
COM CERTEZA DEVE HAVER
ALGO AQUI.

478
00:24:38,310 --> 00:24:40,275
ERRADO QUALQUER COISA.

479
00:24:40,275 --> 00:24:43,344
ACHO QUE VI UMA TARTARUGA.

480
00:24:43,344 --> 00:24:46,172
AH, Droga. ROCHA SANGRENTA.

481
00:24:46,172 --> 00:24:47,965
HOMEM, ESTAMOS COM FOME.

482
00:24:47,965 --> 00:24:51,689
Thomas: ESTOU PRONTO.
ESTOU PRONTO PARA GRAVAR ALGO.

483
00:24:51,689 --> 00:24:53,482
DEFINITIVAMENTE ESTAMOS FICANDO FRACO.

484
00:24:53,482 --> 00:24:56,310
NESTE PONTO,
NÓS REALMENTE PRECISAMOS DE ALIMENTO.

485
00:24:56,310 --> 00:25:00,448
*BLEEP*.
ESTRAGUEI DE NOVO.

486
00:25:00,448 --> 00:25:01,862
Warren:
ÁFRICA DO SUL, HOMEM.

487
00:25:01,862 --> 00:25:04,068
ANIMAIS DIFERENTES
E AMBIENTE DIFERENTE.

488
00:25:04,068 --> 00:25:06,379
APENAS COMPLETAMENTE
FORMA DIFERENTE DE CAÇA.

489
00:25:06,379 --> 00:25:08,586
TENHO CINCO ERROS NO TOTAL?

490
00:25:08,586 --> 00:25:10,793
-Sim, você está acumulando-os.
-SIM.

491
00:25:10,793 --> 00:25:18,103
♪♪

492
00:25:18,103 --> 00:25:21,137
-LOUCO.
-É DESENCORADOR.

493
00:25:21,137 --> 00:25:25,000
COMPLETO E TOTAL
FALHA.

494
00:25:25,000 --> 00:25:28,172
TENHO CERTEZA QUE TIVE
UMA VISÃO FOME QUE -

495
00:25:28,172 --> 00:25:31,206
SÃO DUAS MENINAS,
E PEGARAM UM PEIXE.

496
00:25:31,206 --> 00:25:33,137
LEGAL.

497
00:25:33,137 --> 00:25:34,551
Bem, estou farto de morrer de fome.

498
00:25:34,551 --> 00:25:36,896
VAMOS COMER ANTES
ESTA CAMINHADA DE MERGE ACONTECE.

499
00:25:36,896 --> 00:25:43,620
♪♪

500
00:25:43,620 --> 00:25:44,827
AH.

501
00:25:44,827 --> 00:25:47,448
AINDA ESTÁ FRIO,
E AINDA É DIFÍCIL DORMIR.

502
00:25:47,448 --> 00:25:50,689
Hmm, as coisas mudaram
UM POUCO,

503
00:25:50,689 --> 00:25:53,965
E AS COISAS COMEÇARAM
NA VERDADE, hum,

504
00:25:53,965 --> 00:25:57,310
FIQUE UM POUCO MAIS REAL
E TOMOU EFEITO.

505
00:25:57,310 --> 00:26:00,034
A FOME ESTÁ REALMENTE ATINGINDO-NOS.

506
00:26:00,034 --> 00:26:03,068
MEU ESTÔMAGO SÓ PARECE
ESTÁ CAVEADO.

507
00:26:03,068 --> 00:26:06,896
NÃO TENHO CERTEZA SE PODEMOS FAZER
ESSA GRANDE CAMINHADA.

508
00:26:06,896 --> 00:26:12,448
♪♪

509
00:26:12,448 --> 00:26:18,034
♪♪

510
00:26:18,034 --> 00:26:22,241
Warren:
O PLANO É OBTER CABO SUFICIENTE PARA
ENVOLVA UMA VARA FLUTUANTE.

511
00:26:22,241 --> 00:26:25,000
APENAS JOGUE NA ÁGUA
COM ALGUMAS ISCAS E ALGUNS ESPINHAS

512
00:26:25,000 --> 00:26:27,413
E ESPERO QUE ELES ENGOLAM
E FICA PRESO.

513
00:26:27,413 --> 00:26:29,310
PODEMOS APENAS PEGAR UM PEIXE.

514
00:26:29,310 --> 00:26:32,172
TEMOS FIO
QUE FIZEMOS DE CASCA

515
00:26:32,172 --> 00:26:34,448
E UM GANCHO
FEITO DE UM ESPINHO.

516
00:26:34,448 --> 00:26:37,103
Thomas: O fio, esse será
PESO DESSE GANCHO.

517
00:26:37,103 --> 00:26:38,758
ESPERO QUE ELES MORDEM A ISCA
E ENGOLIR

518
00:26:38,758 --> 00:26:40,241
ENTÃO VAI FICAR PRESO NELES.

519
00:26:40,241 --> 00:26:42,724
Warren:
PEGUEI ESSE VERME NO CAMINHO.

520
00:26:42,724 --> 00:26:47,172
A ISCA SERÁ MANTIDA SOBRE
18 POLEGADAS ABAIXO DA ÁGUA.

521
00:26:47,172 --> 00:26:49,206
VIAGEM INAUGURAL.

522
00:26:49,206 --> 00:26:55,724
♪♪

523
00:26:55,724 --> 00:26:58,068
ENTÃO, SAINDO
PARA VERIFICAR O MACARRÃO.

524
00:26:58,068 --> 00:26:59,689
NÃO HÁ SINAL DISSO.

525
00:26:59,689 --> 00:27:01,586
TALVEZ ALGO O PUXOU PARA BAIXO.

526
00:27:01,586 --> 00:27:03,758
NÃO HÁ COMO DIZER. JÁ SE FOI.

527
00:27:03,758 --> 00:27:13,103
♪♪

528
00:27:15,413 --> 00:27:19,103
♪♪

529
00:27:19,103 --> 00:27:22,068
Warren: ESTOU COM UM CASAL TONTO
Feitiços quando eu me levantava,

530
00:27:22,068 --> 00:27:23,620
ENTÃO, COMIDA,

531
00:27:23,620 --> 00:27:25,482
ESSE É, TIPO, O NÚMERO UM
PRIORIDADE AGORA.

532
00:27:25,482 --> 00:27:27,620
SE NÃO TIVERMOS NADA PARA COMER,
TEREMOS QUE

533
00:27:27,620 --> 00:27:30,413
REALMENTE VÁ LENTO.

534
00:27:37,137 --> 00:27:42,655
♪♪

535
00:27:42,655 --> 00:27:45,931
TENHO UM ELEFANTE
SITUAÇÃO COMEÇANDO.

536
00:28:22,310 --> 00:28:25,275
*BLEEP*

537
00:28:36,103 --> 00:28:43,103
♪♪

538
00:28:47,000 --> 00:28:51,310
♪♪

539
00:28:54,379 --> 00:28:56,103
QUANDO ELE SURGIU,

540
00:28:56,103 --> 00:28:58,034
ELE VEIO E FICOU POR NÓS
E APENAS FICOU EM SILÊNCIO.

541
00:28:58,034 --> 00:29:00,206
ISSO FOI O PIOR.
SIM.

542
00:29:00,206 --> 00:29:03,000
Eles simplesmente não
QUER QUE ESTEJAMOS AQUI.

543
00:29:03,000 --> 00:29:09,551
♪♪

544
00:29:11,862 --> 00:29:14,482
♪♪

545
00:29:14,482 --> 00:29:17,896
ESSES ESTAVAM MUITO PERTO.
REALMENTE PERTO.

546
00:29:17,896 --> 00:29:20,724
Warren: OUTRO LEMBRETE COMO
TEMOS QUE MANTER A BOMA SEGURA

547
00:29:20,724 --> 00:29:23,896
E MANTENHA O FOGO GRANDE, CERTIFIQUE-SE
TEMOS LENHA SUFICIENTE.

548
00:29:23,896 --> 00:29:32,862
♪♪

549
00:29:32,862 --> 00:29:35,517
Âmbar: EU E SERENA,
TEMOS UMA LIGAÇÃO MUITO PRÓXIMA.

550
00:29:35,517 --> 00:29:38,344
QUANDO VOCÊ ESTÁ TÃO APERTADO
CONEXÃO COM ALGUÉM,

551
00:29:38,344 --> 00:29:40,137
VOCÊ É BONITO
LENDO A MENTE CADA OUTRA

552
00:29:40,137 --> 00:29:41,931
SOBRE O QUE VAI ACONTECER A SEGUIR.

553
00:29:41,931 --> 00:29:43,689
-EU SEI.
-VOCÊ CONSEGUIU ISSO.

554
00:29:43,689 --> 00:29:46,000
TOME CUIDADO.

555
00:29:46,000 --> 00:29:48,103
Serena: ENTÃO, NO NOSSO CEGO,
TAMBÉM É IMPORTANTE

556
00:29:48,103 --> 00:29:49,551
PARA CONSTRUIR A PARTE DE TRÁS,

557
00:29:49,551 --> 00:29:51,241
E ISSO SÓ NOS FAZ
MENOS VISÍVEL.

558
00:29:51,241 --> 00:29:52,827
PORQUE QUANDO
OS ANIMAIS OLHARAM,

559
00:29:52,827 --> 00:29:54,172
SE VOCÊ TEM LUZ ATRÁS DE VOCÊ,

560
00:29:54,172 --> 00:29:56,137
É MUITO FÁCIL
PARA VER O MOVIMENTO.

561
00:29:56,137 --> 00:29:57,758
SE ESTÁ SOMBRA ATRÁS DE VOCÊ,

562
00:29:57,758 --> 00:29:59,793
O QUE É O QUE
ESTAMOS REALIZANDO AQUI,

563
00:29:59,793 --> 00:30:01,931
ENTÃO ELES NÃO DEVEM SER CAPAZES
PARA VER NOSSOS MOVIMENTOS.

564
00:30:01,931 --> 00:30:03,310
AGORA ISSO É BOM.

565
00:30:03,310 --> 00:30:05,793
DEVEMOS CHEGAR...?

566
00:30:05,793 --> 00:30:07,482
SIM.

567
00:30:07,482 --> 00:30:10,172
NÓS ESTAMOS FOME.

568
00:30:10,172 --> 00:30:14,620
♪♪

569
00:30:31,206 --> 00:30:40,482
♪♪

570
00:30:40,482 --> 00:30:43,206
Âmbar: VOCÊ CONSEGUIU!
SIGA RÁPIDO!

571
00:30:43,206 --> 00:30:47,551
NÓS CONSEGUIMOS!
TEMOS COMIDA! SIM!

572
00:30:47,551 --> 00:30:51,034
ESPERO QUE PODEMOS ENCONTRAR
ANTES DE UMA HIENA OU LEOPARDO.

573
00:30:51,034 --> 00:30:54,620
-Precisamos disso.
-SIM.

574
00:30:54,620 --> 00:30:57,172
AÍ ESTÁ. ESTÁ PARA BAIXO.
ESTÁ PARA BAIXO.

575
00:30:57,172 --> 00:30:58,551
-SIM!

576
00:30:58,551 --> 00:31:01,965
MEU DEUS! JANTAR!
ELA FEZ ISSO!

577
00:31:01,965 --> 00:31:04,655
NÃO ACHEI QUE IRIA LONGE
COM TODO ESSE SANGUE.

578
00:31:04,655 --> 00:31:07,103
Bom trabalho, companheiro.
MUITO BOM TRABALHO.

579
00:31:07,103 --> 00:31:10,517
PODEMOS SOBREVIVER!
ENTÃO, ELE É UMA BELEZA.

580
00:31:10,517 --> 00:31:14,896
NÃO PRECISAMOS DESTRUIR AQUI
SE VOLTARMOS.

581
00:31:14,896 --> 00:31:18,000
-UAU!
-BOM TRABALHO PARA VOCÊ TAMBÉM!

582
00:31:18,000 --> 00:31:23,758
NÃO TEMOS MUITO TEMPO PARA FAZER
ISSO, ENTÃO PRECISAMOS QUEBRAR.

583
00:31:23,758 --> 00:31:26,965
AHH.
EU MUITO OBRIGADO.

584
00:31:26,965 --> 00:31:30,241
LINDA,
LINDO ANIMAL.

585
00:31:30,241 --> 00:31:34,103
PRIMEIRO DE TUDO, ABRA,
PUXE AS ENTREGAS PARA FORA.

586
00:31:34,103 --> 00:31:35,827
PERDER UM POUCO DE PESO.

587
00:31:35,827 --> 00:31:40,413
E TAMBÉM NÃO QUEREMOS
ATRAIA QUALQUER COISA COM A CORAGEM.

588
00:31:40,413 --> 00:31:42,793
APENAS NA NUVEM NOVE
AGORA MESMO.

589
00:31:42,793 --> 00:31:44,448
VOCÊ SABE O QUE VOCÊ
TENHO QUE FAZER, AMIGO.

590
00:31:44,448 --> 00:31:45,896
RESPEITO AO ANIMAL

591
00:31:45,896 --> 00:31:48,241
SIGNIFICA QUE VOCÊ SEMPRE TOMA
UMA MORDIDA NO CORAÇÃO.

592
00:31:48,241 --> 00:31:52,000
ESTA É MINHA PRIMEIRA MORTE
NA ÁFRICA DO SUL.

593
00:31:52,000 --> 00:31:53,655
AQUI VAI NADA.

594
00:31:53,655 --> 00:31:58,206
♪♪

595
00:31:58,206 --> 00:32:01,344
-QUAL É O SABOR?
-NADA MAL.

596
00:32:01,344 --> 00:32:03,758
ESTA É A NOSSA MATANÇA,
A propósito.

597
00:32:03,758 --> 00:32:06,172
-CERTO-O.
-Ficará muito melhor cozido.

598
00:32:06,172 --> 00:32:12,034
♪♪

599
00:32:12,034 --> 00:32:15,448
NÃO É RUIM QUANDO VOCÊ ESTÁ COM FOME.

600
00:32:19,758 --> 00:32:21,379
SIM.

601
00:32:24,448 --> 00:32:26,827
O QUE GOSTAMOS DE FAZER -
E O QUE É DEFINITIVAMENTE

602
00:32:26,827 --> 00:32:28,896
A MANEIRA MAIS FÁCIL
PARA TIRAR DO mato -

603
00:32:28,896 --> 00:32:31,551
É COLOCAR NAS COSTAS
COMO UMA MOCHILA.

604
00:32:31,551 --> 00:32:33,931
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É CORTADO OS JOELHOS

605
00:32:33,931 --> 00:32:36,551
FORA DA PERNA DIANTEIRA
DO IMPALA,

606
00:32:36,551 --> 00:32:40,310
E ENTÃO VOCÊ COLOCA UMA FENDA
NAS PERNAS TRASEIRAS DO IMPALA

607
00:32:40,310 --> 00:32:43,172
E ALIMENTE A PERNA DIANTEIRA
PELA PERNA DE TRÁS.

608
00:32:43,172 --> 00:32:46,379
E É LITERALMENTE
COMO USAR UMA MOCHILA.

609
00:32:46,379 --> 00:32:48,482
-Vou começar a ir, hein?
-SIM.

610
00:32:48,482 --> 00:32:50,517
VAI, HIENAS.

611
00:32:50,517 --> 00:32:55,000
♪♪

612
00:33:00,655 --> 00:33:03,551
Ah. *BLEEP*.

613
00:33:03,551 --> 00:33:06,551
Thomas: ESTAMOS TÃO RUIM
COMO VOCÊ PODERIA FAZER,

614
00:33:06,551 --> 00:33:08,344
EU DIRIA.

615
00:33:08,344 --> 00:33:11,827
ENTÃO ACHO QUE A OUTRA EQUIPE
ESTÁ MUITO BEM.

616
00:33:11,827 --> 00:33:13,586
SE ELES TÊM UM ARCO,
ELES PROVAVELMENTE MATOU

617
00:33:13,586 --> 00:33:16,344
COMO SETE WARTHOGS.

618
00:33:16,344 --> 00:33:18,310
TALVEZ ELES NOS ENSINEM
COMO DISPARAR EM UM ARCO LONG.

619
00:33:18,310 --> 00:33:20,103
-OH! Isso seria legal.
-Isso seria incrível.

620
00:33:20,103 --> 00:33:21,758
ALGUMAS LIÇÕES SEMPRE
CHEGAMOS LÁ.

621
00:33:21,758 --> 00:33:24,034
-SIM.
-SÓ MAIS TRÊS DIAS.

622
00:33:24,034 --> 00:33:30,241
♪♪

623
00:33:34,034 --> 00:33:35,551
PRECISAMOS MOVIMENTAR RÁPIDO.

624
00:33:35,551 --> 00:33:39,310
ESSE SOL ESTÁ SE BAIXANDO
MUITO RÁPIDO.

625
00:33:39,310 --> 00:33:42,379
SIM. TEREMOS QUE
ENCONTRE UMA ÁRVORE PARA PENDURAR

626
00:33:42,379 --> 00:33:45,655
ASSIM PODEMOS ESQUECER, E ENTÃO
Vamos apenas cortar um pouco de carne.

627
00:33:45,655 --> 00:33:49,379
ESTOU PENSANDO
AQUELA ÁRVORE AÍ.

628
00:33:51,068 --> 00:33:53,620
Ah, isso pode aguentar.

629
00:33:53,620 --> 00:33:57,103
NÃO TEMOS MUITO TEMPO, ENTÃO VAMOS
É só tirar um pouco de carne.

630
00:33:57,103 --> 00:33:58,965
Cara, você parece tão selvagem

631
00:33:58,965 --> 00:34:00,965
COM TODO ESSE SANGUE
EM TODA VOCÊ.

632
00:34:02,172 --> 00:34:04,620
Amber: FICAMOS SEM TEMPO
COM A LUZ DO DIA,

633
00:34:04,620 --> 00:34:06,310
E SABEMOS QUE HÁ
SEREMOS PREDADORES

634
00:34:06,310 --> 00:34:08,724
EM TODO LUGAR ESTA NOITE
Cheirando esta carne.

635
00:34:08,724 --> 00:34:11,413
EU REALMENTE ESPERO QUE VEJAMOS ISSO
DE MANHÃ.

636
00:34:11,413 --> 00:34:13,793
ENTÃO O QUE VAMOS FAZER É,
VAMOS JOGAR

637
00:34:13,793 --> 00:34:18,379
Tanto quanto pudermos
EM ALGUM ARBUSTO ESPINHOSO.

638
00:34:18,379 --> 00:34:21,413
Ambos: UM, DOIS, TRÊS.

639
00:34:21,413 --> 00:34:23,448
E ENTÃO QUALQUER COISA
PODEMOS COMER ESTA NOITE,

640
00:34:23,448 --> 00:34:25,310
ESTAMOS LEVANDO PARA NOSSO BOMA.

641
00:34:25,310 --> 00:34:28,344
SÓ PRECISO JOGAR ALGUNS ESPINHOS
VOLTAMOS, E TERMINAMOS.

642
00:34:28,344 --> 00:34:32,103
SIM, AGORA COLOQUE UM
ALÉM DISSO.

643
00:34:32,103 --> 00:34:34,068
OK.  AAH!

644
00:34:34,068 --> 00:34:36,689
ESSE FOI PROFUNDO.

645
00:34:36,689 --> 00:34:39,517
EU REALMENTE ESPERO
PODEMOS FAZER SAPATOS AGORA.

646
00:34:39,517 --> 00:34:41,103
TEMOS UM ESCONDIDO.

647
00:34:41,103 --> 00:34:47,931
♪♪

648
00:34:47,931 --> 00:34:50,689
TEMOS MINHA TÁBUA DE CORTE AQUI
E UMA SETA,

649
00:34:50,689 --> 00:34:53,620
ENTÃO VOU CORTAR TUDO
EM PEDAÇOS FINOS.

650
00:34:53,620 --> 00:34:57,137
ENTÃO VAMOS TENTAR
SECE EM ALGUM BILTONG,

651
00:34:57,137 --> 00:35:00,034
QUE É CARNE SECA - JERKY.

652
00:35:00,034 --> 00:35:03,206
AINDA TENHO UM POUCO DE
SOL DA TARDE PARA CHEGAR,

653
00:35:03,206 --> 00:35:07,034
E ENTÃO ESTA NOITE ESTAMOS
VOU PUXAR PARA NOSSA BOMA

654
00:35:07,034 --> 00:35:09,517
ANTES DO SOL SE PÔR.

655
00:35:09,517 --> 00:35:12,137
ENTÃO NÃO TEREMOS DÚVIDA
CADA TIPO DE PREDADOR

656
00:35:12,137 --> 00:35:13,793
CIRCULANDO-NOS ESTA NOITE.

657
00:35:13,793 --> 00:35:17,758
♪♪

658
00:35:17,758 --> 00:35:19,896
Tomás:
ENTÃO, ESTOU PROCURANDO COMIDA.

659
00:35:19,896 --> 00:35:22,965
UM PEDAÇO DURO DE POO DE ELEFANTE
QUE PODE TER TÉRMITAS.

660
00:35:22,965 --> 00:35:25,241
ESTOU RECEBENDO TODOS OS *BLEEP*.

661
00:35:25,241 --> 00:35:27,310
OS ELEFANTES NÃO DIGEM
A MAIORIA DO QUE COMEM.

662
00:35:27,310 --> 00:35:28,758
ELES APENAS DIGEM O QUE PRECISAM,

663
00:35:28,758 --> 00:35:31,413
E UMA VEZ O ESTERCO DO ELEFANTE
FICA SECO, NÃO É PREJUDICIAL,

664
00:35:31,413 --> 00:35:34,724
ENTÃO NÃO ESTAMOS PREOCUPADOS COM
COMENDO OS TÉRMITAS DELE.

665
00:35:34,724 --> 00:35:38,034
ESSE É GROSSO
BEM AÍ.

666
00:35:38,034 --> 00:35:39,827
Serena:
IMPALA DE CHURRASCO.

667
00:35:39,827 --> 00:35:41,379
VISITE O EXTERIOR.

668
00:35:41,379 --> 00:35:46,448
MÉDIO-RARO NO INTERIOR
SOBRE OS CARVÕES. MMM.

669
00:35:46,448 --> 00:35:48,034
ELES DEFINITIVAMENTE
Tenho um pouco de cocô neles.

670
00:35:50,172 --> 00:35:52,551
Warren: ACHO QUE ESTAMOS
EM UM PONTO BAIXO AGORA.

671
00:35:52,551 --> 00:35:54,517
A SURPRESA PARA MIM -
EU ESTAVA PENSANDO

672
00:35:54,517 --> 00:35:56,103
SERIA, COMO,
UM FEST DE MATANÇA O TEMPO TODO,

673
00:35:56,103 --> 00:35:58,655
MAS EU ESPERO REALMENTE
MATAREMOS ANTES DE NOS UNIRMOS.

674
00:35:58,655 --> 00:35:59,793
ISSO É PRIORIDADE.

675
00:35:59,793 --> 00:36:02,448
DEUS. ISSO É BRUTO.

676
00:36:02,448 --> 00:36:05,793
Ambos: MMM!

677
00:36:05,793 --> 00:36:07,206
ISSO É BOM.

678
00:36:07,206 --> 00:36:12,103
É MUITO FORTE,
SABOR RICO DE UM ANIMAL SELVAGEM.

679
00:36:12,103 --> 00:36:15,448
GOSTA DE... PINTURA?

680
00:36:15,448 --> 00:36:17,206
NÃO HÁ MUITA RECOMPENSA AQUI.

681
00:36:17,206 --> 00:36:20,551
♪♪

682
00:36:20,551 --> 00:36:22,172
Tomás:
EM BREVE VAMOS ENCONTRAR-NOS

683
00:36:22,172 --> 00:36:24,172
COM AS OUTRAS PESSOAS
ISSO ESTÁ AQUI.

684
00:36:24,172 --> 00:36:27,172
ESPERO QUE ELES TÊM
UMA GRANDE PILHA DE CARNE.

685
00:36:27,172 --> 00:36:30,655
JÁ PERCEBI QUANTO
Isso me animou.

686
00:36:30,655 --> 00:36:34,206
COMO - EU, COMO,
TIVE ENERGIA INSTANTANEAMENTE.

687
00:36:34,206 --> 00:36:35,551
-UAU!

688
00:36:35,551 --> 00:36:37,586
TEMOS COMIDA!

689
00:36:37,586 --> 00:36:39,931
♪♪

690
00:37:08,931 --> 00:37:11,172
NÃO QUEREMOS IR
EM CONTATO COM ELES

691
00:37:11,172 --> 00:37:14,655
Porque eles são cruéis,
CRIATURAS VICIOSAS.

692
00:37:14,655 --> 00:37:17,000
ENTÃO ESTOQUEIMOS O FOGO.

693
00:37:26,413 --> 00:37:30,379
HUNH! SAIR! AH! HAH-HAH!

694
00:37:30,379 --> 00:37:37,586
♪♪

695
00:37:44,517 --> 00:37:54,034
♪♪

696
00:37:54,034 --> 00:37:57,965
Serena:
VOU VERIFICAR NOSSA CARNE.

697
00:37:57,965 --> 00:38:00,310
ÚLTIMA NOITE
FOI UMA NOITE INFERNO -

698
00:38:00,310 --> 00:38:03,586
LEOPARDOS, HIENAS CHEIROS
O SANGUE, CHEIRAR A CARNE,

699
00:38:03,586 --> 00:38:06,758
Cheirando as coisas que armazenamos
DO OUTRO LADO DO ACAMPAMENTO.

700
00:38:06,758 --> 00:38:09,620
POR ISSO PRECISAMOS FICAR VIGILANTES.

701
00:38:09,620 --> 00:38:11,827
UM, DOIS, TRÊS, QUATRO.

702
00:38:11,827 --> 00:38:15,103
LEGAL! NOSSO PLANO FUNCIONOU.

703
00:38:15,103 --> 00:38:18,793
AINDA ESTÁ TUDO LÁ, ENTÃO
PODEMOS APROVEITAR NOSSA PRÓPRIA MATANÇA.

704
00:38:18,793 --> 00:38:21,172
♪♪

705
00:38:21,172 --> 00:38:23,482
AMBER, NOSSO PLANO FUNCIONOU!

706
00:38:23,482 --> 00:38:25,206
A CARNE AINDA ESTÁ LÁ!

707
00:38:25,206 --> 00:38:26,482
-OH.
-OH, MEU DEUS.

708
00:38:26,482 --> 00:38:28,413
ISSO É UM ALÍVIO!

709
00:38:28,413 --> 00:38:31,137
TEMOS UM ENORME STASH LÁ!

710
00:38:31,137 --> 00:38:33,413
AS COISAS ESTÃO MUDANDO
CERTO PARA NÓS.

711
00:38:33,413 --> 00:38:34,448
EU ACHO.

712
00:38:34,448 --> 00:38:36,931
EU ME PERGUNTO COMO
A OUTRA EQUIPE ESTÁ FAZENDO.

713
00:38:36,931 --> 00:38:45,413
♪♪

714
00:38:48,310 --> 00:38:51,482
VÁ SENTAR NO CEGO
POR UMA OU DUAS HORAS.

715
00:38:51,482 --> 00:38:53,034
ÚLTIMO DIA ANTES DE NOS UNIRMOS,

716
00:38:53,034 --> 00:38:58,034
Então seria bom ter sorte
E TIRAR ALGO.

717
00:38:58,034 --> 00:39:00,620
ESTAMOS COMEÇANDO
MUITO chateado com esses animais.

718
00:39:00,620 --> 00:39:03,482
QUEREMOS REALMENTE
PARA OBTER UM DELES.

719
00:39:03,482 --> 00:39:06,310
♪♪

720
00:39:06,310 --> 00:39:09,034
Warren:
ESTÁ FICANDO MAIS DIFÍCIL.

721
00:39:09,034 --> 00:39:11,724
ALGUNS ANIMAIS MAIS MUDOS
SERIA MELHOR PARA NÓS.

722
00:39:11,724 --> 00:39:20,482
♪♪

723
00:39:20,482 --> 00:39:23,482
JÁ FAZEM CERCA DE 10 DIAS
SEM QUASE SEM COMIDA.

724
00:39:23,482 --> 00:39:24,655
NÃO SINTO TÃO BEM,

725
00:39:24,655 --> 00:39:26,758
E eu acho
ESTOU FICANDO CANSADO MUITO RÁPIDO.

726
00:39:26,758 --> 00:39:28,931
E TEMOS QUE FAZER
UMA UNIÃO AMANHÃ DE MANHÃ.

727
00:39:28,931 --> 00:39:31,241
ENTÃO PRECISAMOS REALMENTE DE ALIMENTO.

728
00:39:31,241 --> 00:39:34,655
♪♪

729
00:39:46,034 --> 00:39:54,137
♪♪

730
00:39:54,137 --> 00:39:56,862
Ah. EU PERFUREI ELE.

731
00:39:56,862 --> 00:39:58,586
POSSO VER SANGUE DISPARANDO.

732
00:39:58,586 --> 00:40:01,655
WARREN, eu atirei num DUIKER!

733
00:40:01,655 --> 00:40:04,068
ELE CORREU POR AQUI.

734
00:40:04,068 --> 00:40:07,551
EU TENHO SANGUE.

735
00:40:07,551 --> 00:40:10,103
OH. ELE ESTÁ AQUI.

736
00:40:10,103 --> 00:40:11,655
AH, HOMEM!

737
00:40:11,655 --> 00:40:14,137
ONDE VOCÊ ESTÁ?

738
00:40:14,137 --> 00:40:16,413
-SIM.
-TOMÁS?

739
00:40:18,551 --> 00:40:20,000
VAMOS.

740
00:40:20,000 --> 00:40:21,827
BOM, CARA!

741
00:40:21,827 --> 00:40:23,689
TEMOS UM, HOMEM.
*BLEEP* SIM.

742
00:40:23,689 --> 00:40:25,965
Cara, estamos prestes a
TENHA UMA FESTA DA CARNE!

743
00:40:25,965 --> 00:40:27,758
-EU SEI, HOMEM, O DIA TODO.
-SIM!

744
00:40:27,758 --> 00:40:29,793
Thomas: SIM, ISSO É
REALMENTE EMOCIONANTE,

745
00:40:29,793 --> 00:40:31,344
TIPO DE EXPRESSÃO.

746
00:40:31,344 --> 00:40:34,068
ESTÁVAMOS REALMENTE COMEÇANDO A TER
DESANIMADO COM ESTA ÁREA

747
00:40:34,068 --> 00:40:36,275
E SINTA-SE BONITA *BLEEP*
SOBRE NÓS MESMOS,

748
00:40:36,275 --> 00:40:38,310
MAS, SIM, FINALMENTE ACONTECEU.

749
00:40:38,310 --> 00:40:41,724
TRAGA, IRMÃO.
OH. ISSO É INCRÍVEL.

750
00:40:41,724 --> 00:40:43,827
CARA, QUE BOM É
ESSA COISA VAI GOSTAR?

751
00:40:43,827 --> 00:40:45,206
ELE PARECE DELICIOSO, CARA.

752
00:40:45,206 --> 00:40:47,965
-EU SEI.
-EU QUERO CHORAR.

753
00:40:47,965 --> 00:40:51,172
EU VOU ESQUECER ELE
E VÁ DE LÁ.

754
00:40:51,172 --> 00:40:52,862
DESTRUA-O E APENAS
TRAGA OS ÓRGÃOS

755
00:40:52,862 --> 00:40:54,620
E OS QUARTOS
DE VOLTA AO ACAMPAMENTO.

756
00:40:54,620 --> 00:40:56,344
DEIXE TODOS OS RESÍDUOS AQUI.

757
00:40:56,344 --> 00:40:58,517
AINDA TENHO
ALGUNS ANIMAIS CHEGANDO,

758
00:40:58,517 --> 00:41:00,689
E NÓS NÃO QUEREMOS
QUALQUER ATENÇÃO EXTRA.

759
00:41:00,689 --> 00:41:03,482
DEIXE-ME PEGAR
ESTE CONCURSO FORA.

760
00:41:03,482 --> 00:41:06,448
MM-HMM.
PARTE FAVORITA.

761
00:41:06,448 --> 00:41:07,793
Thomas: O TEMPO
NÃO PODERIA SER MELHOR -

762
00:41:07,793 --> 00:41:09,896
DIA 10 ANTES
ESTAMOS PRESTES A FUNDIR.

763
00:41:09,896 --> 00:41:12,620
QUERO DIZER, NÓS PASSAMOS 10 DIAS
SEM QUASE SEM COMIDA.

764
00:41:12,620 --> 00:41:14,551
VAMOS SER RECHEADOS
E PRONTO

765
00:41:14,551 --> 00:41:16,137
PARA O RESTO
DO DESAFIO.

766
00:41:16,137 --> 00:41:19,517
AQUI. EU VOU PEGAR A PELE.
OK.

767
00:41:19,517 --> 00:41:22,586
ISSO É INCRÍVEL.
Estou tão orgulhoso de você.

768
00:41:22,586 --> 00:41:25,241
♪♪

769
00:41:30,137 --> 00:41:34,655
♪♪

770
00:41:34,655 --> 00:41:37,137
ALIMENTE-SE COM ISSO DE MANHÃ
ANTES DE PARTIR PARA A MERGE.

771
00:41:37,137 --> 00:41:39,103
O QUE RESTA
LEVAMOS CONOSCO.

772
00:41:39,103 --> 00:41:42,172
VOU COLOCAR SÓ UM POUCO
UM POUCO DE ÁGUA AQUI

773
00:41:42,172 --> 00:41:44,620
PARA AJUDAR A NÃO QUEIMAR.

774
00:41:44,620 --> 00:41:46,689
PRONTO PARA EMBORA ISTO.

775
00:41:46,689 --> 00:41:49,620
ISSO VAI SER PERFEITO
PEQUENO KABOODLE.

776
00:41:49,620 --> 00:41:51,758
VAMOS ENTERRAR ISSO
SUBTERRÂNEO.

777
00:41:51,758 --> 00:41:53,931
Warren: ESTE É O NOSSO FAVORITO
COISAS PARA FAZER EM CASA.

778
00:41:53,931 --> 00:41:55,793
SEMPRE QUE ESTAMOS EM VIAGEM
E vamos matar,

779
00:41:55,793 --> 00:41:58,793
CONSTRUA O FOGO EM CIMA DELE.

780
00:41:58,793 --> 00:42:00,620
-ISSO VAI SER INCRÍVEL.
-EU SEI.

781
00:42:00,620 --> 00:42:02,620
E VAI
COZINHE A NOITE TODA.

782
00:42:02,620 --> 00:42:05,068
ESSA COISA VAI GOSTAR
COMO ASSADO DE CASA.

783
00:42:05,068 --> 00:42:07,862
DE MANHÃ,
VAI SER INCRÍVEL.

784
00:42:07,862 --> 00:42:10,034
♪♪

785
00:42:10,034 --> 00:42:12,379
UAU.

786
00:42:12,379 --> 00:42:14,586
DELICIOSO
LOMBINHO DE VENA.

787
00:42:14,586 --> 00:42:17,241
-TÃO SUCULENTO.
-É TENSO COMO *BLEEP*.

788
00:42:17,241 --> 00:42:19,965
Thomas: SER CAPAZ DE TER
UMA GRANDE FESTA DE CARNE AQUI

789
00:42:19,965 --> 00:42:21,793
COM MEU IRMÃO ASSIM
COMO FAZEMOS DE VOLTA PARA CASA

790
00:42:21,793 --> 00:42:23,689
QUANDO CAÇAMOS CAUDAS BRANCAS

791
00:42:23,689 --> 00:42:26,000
E APENAS COZINHAR E COMER O DIA TODO,
É INCRÍVEL.

792
00:42:26,000 --> 00:42:27,896
ISSO ESTÁ GANHANDO.

793
00:42:27,896 --> 00:42:30,586
VAMOS COMER
ATÉ A UNIÃO.

794
00:42:30,586 --> 00:42:33,586
NÃO CONSEGUI PREPARAR-ME PARA ISSO
QUALQUER MELHOR.

795
00:42:33,586 --> 00:42:35,827
MAS IMAGINE SE TIVERMOS UM ARCO
DE CADA LADO DESTA LAGOA.

796
00:42:35,827 --> 00:42:37,172
CADA --
SIM, CADA BOM LOCAL.

797
00:42:37,172 --> 00:42:39,413
SE AS OUTRAS DUAS PESSOAS
NO GRUPO FAÇA UM ARCO,

798
00:42:39,413 --> 00:42:43,275
TEREMOS, GOSTO, TRÊS
DUIKER E DOIS WARTHOGS JÁ.

799
00:42:43,275 --> 00:42:45,379
EU ME PERGUNTO SE ELES VÃO
SEJA IRMÃOS TAMBÉM.

800
00:42:45,379 --> 00:42:54,275
♪♪

801
00:42:54,275 --> 00:42:56,689
Âmbar:
ÚLTIMO DIA NESTE BOMA

802
00:42:56,689 --> 00:42:59,310
ANTES DE SEGUIRMOS
PARA MESCLAR DIA AMANHÃ.

803
00:42:59,310 --> 00:43:02,758
Serena: AINDA ESTOU MUITO ANIMADA
PARA CONHECER NOSSOS EQUIPES,

804
00:43:02,758 --> 00:43:06,965
MAS ESTOU UM POUCO PREOCUPADO
SOBRE O PRÓPRIO DIA -

805
00:43:06,965 --> 00:43:09,413
SOBRE A CAMINHADA,
SOBRE O SOL QUENTE -

806
00:43:09,413 --> 00:43:11,931
ASSIM VAI SER
UM DIA MASSIVO.

807
00:43:11,931 --> 00:43:20,034
♪♪

808
00:43:27,275 --> 00:43:31,068
ACABEI DE OUVIR
ALGUMA CRIATURA ENORME.

809
00:43:40,103 --> 00:43:43,448
ALGO ENORME ACABOU

810
00:43:43,448 --> 00:43:45,896
TODOS ESSES RAMOS E ÁRVORES
ATRÁS DE NÓS.

811
00:43:45,896 --> 00:43:48,275
PARECE QUE ESTÁ FICANDO
Cada vez mais perto.

812
00:43:53,793 --> 00:43:55,517
*BLEEP*

813
00:44:17,862 --> 00:44:20,206
BUP-BUP! HAHA!

814
00:44:20,206 --> 00:44:22,482
♪♪

815
00:44:22,482 --> 00:44:24,448
ESTÁ CHEGANDO MAIS PERTO.

816
00:44:26,793 --> 00:44:28,413
Narrador:
NOS ÚLTIMOS 10 DIAS,

817
00:44:28,413 --> 00:44:30,448
O NASCIDO NA NOVA ZELÂNDIA
BRILHO IRMÃS

818
00:44:30,448 --> 00:44:32,551
ESTAVA SOBREVIVENDO
NA BACIA DE SELATI...

819
00:44:32,551 --> 00:44:34,758
PRECISAMOS DE CARNE.
PRECISAMOS DE CARNE.

820
00:44:34,758 --> 00:44:37,551
... OBTENÇÃO DE UMA GRANDE VITÓRIA
NO DIA 8.

821
00:44:37,551 --> 00:44:39,310
TEMOS COMIDA!

822
00:44:39,310 --> 00:44:40,551
A QUATRO MILHAS DE DISTÂNCIA,

823
00:44:40,551 --> 00:44:42,482
IRMÃOS AMERICANOS
Thomas e Warren

824
00:44:42,482 --> 00:44:44,310
TENHO LUTADO
PARA ENCONTRAR SUSTENTO...

825
00:44:44,310 --> 00:44:46,655
PEDAÇO DE ELEFANTE POO QUE
PODE TER TÉRMITAS NELE.

826
00:44:46,655 --> 00:44:48,068
Warren: ISSO É NOJENTO.

827
00:44:48,068 --> 00:44:51,137
... FINALMENTE MATANDO
UM PEQUENO DUIKER NO DIA 10.

828
00:44:51,137 --> 00:44:53,517
-BOM!
-TRAGA, IRMÃO.

829
00:44:53,517 --> 00:44:55,620
Narrador: AGORA, A NOITE
ANTES DOS DOIS PARES

830
00:44:55,620 --> 00:44:58,034
DEVEM UNIR FORÇAS
EM UM ACONTECIMENTO ROCHOSO

831
00:44:58,034 --> 00:45:01,103
A 3 MILHAS DE
SEUS RESPECTIVOS CAMPOS,

832
00:45:01,103 --> 00:45:04,034
Rinocerontes próximos
NO ACAMPAMENTO DOS SHINE TWINS.

833
00:45:17,793 --> 00:45:19,517
*BLEEP*

834
00:45:28,344 --> 00:45:30,862
BUP-BUP! HAHA!

835
00:45:33,724 --> 00:45:37,517
ESTÁ SÓ SE MUDANDO AGORA.

836
00:45:37,517 --> 00:45:40,137
UAU.
ESSA FOI UMA CHAMADA PERTO.

837
00:45:40,137 --> 00:45:49,344
♪♪

838
00:45:49,344 --> 00:45:52,000
Serena:
HOJE É DIA DE MERGE, DIA 11.

839
00:45:52,000 --> 00:45:53,965
A NOITE ÚLTIMA FOI UMA GRANDE NOITE.

840
00:45:53,965 --> 00:45:56,965
O RINOCERONTE ERA APENAS
FORA DA NOSSA BOMA.

841
00:45:56,965 --> 00:45:58,758
INACREDITÁVEL.

842
00:45:58,758 --> 00:46:02,448
ENTÃO, ISSO É
NOSSO BOMA AQUI EM CIMA,

843
00:46:02,448 --> 00:46:04,862
E BEM AÍ
ESTÁ ONDE VIMOS.

844
00:46:04,862 --> 00:46:08,034
É LITERALMENTE COMO
A 3 METROS DO NOSSO BOMA.

845
00:46:08,034 --> 00:46:10,965
PARECERAM ÁRVORES INTEIRAS
ESTAMOS DESCENDO.

846
00:46:10,965 --> 00:46:13,793
UAU. ESSES SÃO MASSIVOS!

847
00:46:13,793 --> 00:46:18,172
OLHAR. É ASSIM QUE É GRANDE.
ESSE É O TOPO DO SEU PÉ.

848
00:46:18,172 --> 00:46:20,413
- SANTA PORRA.

849
00:46:20,413 --> 00:46:23,000
DEFINITIVAMENTE PRONTO
PARA SEGUIR.

850
00:46:23,000 --> 00:46:25,413
♪♪

851
00:46:25,413 --> 00:46:27,000
Warren:
MANHÃ DO DIA 11.

852
00:46:27,000 --> 00:46:29,344
NOSSA CARNE ENTERRADA SOB
O TERRENO FUNCIONOU MUITO BEM.

853
00:46:29,344 --> 00:46:31,448
-SIM.
-QUASE HORA DA MERGE.

854
00:46:31,448 --> 00:46:35,310
ALGUM DUIKER PUXADO VAI SER
NOSSO PRESENTE PARA OS NOVOS PARCEIROS.

855
00:46:35,310 --> 00:46:38,275
Amber: ESTOU MUITO ANIMADA
PARA CONHECER NOSSOS EQUIPES.

856
00:46:38,275 --> 00:46:41,379
ESPERANÇAMENTE
ELES NÃO NOS ATRASAM.

857
00:46:41,379 --> 00:46:44,103
Thomas: EU E WARREN,
TEMOS TONELADAS DE EXPERIÊNCIA
JUNTOS NA FLORESTA.

858
00:46:44,103 --> 00:46:46,379
GERALMENTE ESTAMOS NA MESMA PÁGINA.
NÃO PRECISAMOS FALAR SOBRE ISSO

859
00:46:46,379 --> 00:46:48,724
MUITO E OUTRAS PESSOAS
COM OPINIÕES DIFERENTES,

860
00:46:48,724 --> 00:46:51,344
PODE SER DIFÍCIL
PARA TOMAR DECISÕES.

861
00:46:51,344 --> 00:46:53,310
Warren:
AS EQUIPES IDEAIS -

862
00:46:53,310 --> 00:46:56,000
SÃO MUITO INDEPENDENTES
E SAIBA O QUE ELES ESTÃO FAZENDO.

863
00:46:56,000 --> 00:47:00,517
ELES REALMENTE NÃO TÊM NENHUMA NECESSIDADE
PARA NÓS CUIDARMOS.

864
00:47:00,517 --> 00:47:04,689
Serena: ESTAMOS PRESTES A FAZER
NOSSOS SAPATOS PARA EVITAR OS ESPINHOS.

865
00:47:04,689 --> 00:47:07,586
APENAS DESCOBRIR
A MELHOR MANEIRA DE FAZER.

866
00:47:07,586 --> 00:47:09,206
SIM, ISSO PODE FUNCIONAR.

867
00:47:09,206 --> 00:47:12,827
♪♪

868
00:47:12,827 --> 00:47:16,448
ESTOU UM POUCO PREOCUPADO
SOBRE O PRÓPRIO DIA -

869
00:47:16,448 --> 00:47:20,758
SOBRE A CAMINHADA,
SOBRE O SOL QUENTE.

870
00:47:20,758 --> 00:47:23,206
NÓS EMBALAREMOS
TODOS OS NOSSOS BILTONG.

871
00:47:23,206 --> 00:47:25,413
QUANDO VOCÊ CHEIRA
AQUELA CARNE FRESCA...

872
00:47:25,413 --> 00:47:29,000
DEFINITIVAMENTE ME PREOCUPA
QUE HÁ UM LEOPARDO POR VOLTA.

873
00:47:29,000 --> 00:47:31,172
É ALGO
TER MUITO CUIDADO COM.

874
00:47:31,172 --> 00:47:33,448
TEMOS NOSSO FACÃO
PRONTO, MAS.

875
00:47:33,448 --> 00:47:35,517
PELO MENOS VAMOS PARA BAIXO
COM UMA LUTA.

876
00:47:35,517 --> 00:47:37,586
Narrador: JUNTO COM OS RINOCERONTES,
AS IRMÃS BRILHANTES

877
00:47:37,586 --> 00:47:39,724
TIVE UM LEOPARDO
CIRCULANDO SEU ACAMPAMENTO.

878
00:47:39,724 --> 00:47:43,241
AGORA DEVEM VIAJAR 3 MILHAS
COM SEU FORNECIMENTO DE CARNE SECA

879
00:47:43,241 --> 00:47:46,689
ATRAVÉS DE PASTELARIA ESPESSA ONDE
OS GATOS CAMUFLAM-SE PARA CAÇAR,

880
00:47:46,689 --> 00:47:49,275
PERSEGUIÇÃO
E EMBOSCANDO POR TRÁS,

881
00:47:49,275 --> 00:47:51,931
MORDENDO O PESCOÇO DE SUA PRESA
ATÉ SUFOCAR.

882
00:47:51,931 --> 00:47:55,034
ENQUANTO ELES SEGUEM PARA O NORTE 3 MILHAS
ATÉ O PONTO DE MESA,

883
00:47:55,034 --> 00:47:57,413
OS IRMÃOS TERÁ QUE
CUIDADO COM OS RINOCERONTES,

884
00:47:57,413 --> 00:47:59,103
SERPENTES MAMBA MORTOS,

885
00:47:59,103 --> 00:48:01,137
E ARANHAS VENENOSAS DE BABUÍNOS,

886
00:48:01,137 --> 00:48:05,551
CUJAS GRANDES PRESAS ENTREGUEM
UMA MORDIDA EXTREMAMENTE DOLOROSA.

887
00:48:07,689 --> 00:48:11,862
♪♪

888
00:48:11,862 --> 00:48:14,724
Warren:
PARECE QUE ESTAMOS PRESTES A
TEM QUE PASSAR POR ESTA GRAMA.

889
00:48:14,724 --> 00:48:17,103
ÁREA PRIMEIRA DE SERPENTE.

890
00:48:20,482 --> 00:48:23,896
SÓ VAMOS MOVIMENTAR LENTO
ATRAVÉS DESTE.

891
00:48:23,896 --> 00:48:25,965
RASPAGEM DE RINOCERONTE AQUI.

892
00:48:25,965 --> 00:48:28,551
ELES CAVAM SEU CHIFRE NO
TERRITORIAL PARA MARCAR SEU TERRITÓRIO.

893
00:48:28,551 --> 00:48:30,896
HOMEM, ISSO É FRESCO.
OLHE PARA - ESTÁ MOLHADO.

894
00:48:30,896 --> 00:48:32,551
-SIM.
- ISSO DEVE SER DIVERTIDO.

895
00:48:32,551 --> 00:48:34,275
ELES SÃO *BLEEP* MORTOS.

896
00:48:34,275 --> 00:48:36,620
SE ELE SAIR DO NADA,
ESTAMOS ferrados.

897
00:48:36,620 --> 00:48:39,137
♪♪

898
00:48:41,379 --> 00:48:43,068
♪♪

899
00:48:43,068 --> 00:48:47,275
-OH, MEU DEUS.
-O SOL ESTÁ ESCALANTE!

900
00:48:47,275 --> 00:48:53,137
♪♪

901
00:48:53,137 --> 00:48:56,103
-Você pode ouvir isso?
-SIM.

902
00:48:56,103 --> 00:48:59,344
HÁ ALGO
SEGUINDO EM FRENTE.

903
00:48:59,344 --> 00:49:01,965
ESTAMOS ANDANDO
E ANDANDO E ANDANDO,

904
00:49:01,965 --> 00:49:04,689
E APENAS COMEÇAMOS
OUVINDO ROSNHADOS.

905
00:49:04,689 --> 00:49:06,068
ISSO PARECIA BEM PERTO,

906
00:49:06,068 --> 00:49:08,206
E NÓS OUVIMOS
MUITO MOVIMENTO

907
00:49:08,206 --> 00:49:10,275
NA FRENTE DE NÓS
E PARA O LADO.

908
00:49:10,275 --> 00:49:11,620
NÃO VIMOS NENHUMA.

909
00:49:11,620 --> 00:49:14,827
SE É UM LEOPARDO, É
VAI SER MUITO DIFÍCIL DE LOCALIZAR.

910
00:49:14,827 --> 00:49:17,620
EMBORA NÃO SEJA DIFÍCIL
PARA NOS LOCALIZAR.

911
00:49:17,620 --> 00:49:18,896
OUVI ISSO?

912
00:49:18,896 --> 00:49:20,827
HÁ ALGO
DEFINITIVAMENTE NA FRENTE DE NÓS.

913
00:49:20,827 --> 00:49:22,068
PEGUE UMA PEDRA. LANÇAR.

914
00:49:22,068 --> 00:49:24,517
Vou assustar isso.

915
00:49:28,862 --> 00:49:31,000
AH, *BLEEP*. ESTÁ EM MOVIMENTO.

916
00:49:38,344 --> 00:49:41,137
CABANA, CABANA, CABANA, CABANA!

917
00:49:41,137 --> 00:49:43,137
CABANA, CABANA, CABANA, CABANA!

918
00:49:43,137 --> 00:49:47,655
♪♪

919
00:49:58,448 --> 00:49:59,931
Warren:
ESTOU ANDANDO HÁ UM TEMPO.

920
00:49:59,931 --> 00:50:02,068
EU ME PERGUNTO SE ESTAMOS
AINDA ESTÁ PERTO.

921
00:50:02,068 --> 00:50:04,689
PENSANDO NA SOMBRA.
ESTÁ MUITO QUENTE.

922
00:50:04,689 --> 00:50:06,965
♪♪

923
00:50:06,965 --> 00:50:09,862
OUTRO BOM ARBUSTO DE ESPINHO.
TOME CUIDADO.

924
00:50:09,862 --> 00:50:11,724
COMEÇANDO A VER
MAIS ROCHAS E PEDRECHOS.

925
00:50:11,724 --> 00:50:13,862
PRECISAMOS ESTAR PERTO.

926
00:50:13,862 --> 00:50:17,344
PARECE AQUELA ROCKY HILL
DO MAPA.

927
00:50:17,344 --> 00:50:20,586
ISSO PARECE COM ALGUNS
GRANDES ROCHAS NA FRENTE DE NÓS.

928
00:50:20,586 --> 00:50:22,275
Tomás:
ACHO QUE ESTAMOS LÁ.

929
00:50:22,275 --> 00:50:24,517
♪♪

930
00:50:24,517 --> 00:50:27,137
Âmbar: HO, HO, HO.

931
00:50:27,137 --> 00:50:28,482
VEJO PESSOAS NUAS!

932
00:50:28,482 --> 00:50:29,655
AH, OLHA.
HÁ ALGUMAS PESSOAS.

933
00:50:29,655 --> 00:50:31,896
-OLÁ!
-EI.

934
00:50:31,896 --> 00:50:34,068
-Feliz que vocês conseguiram.
-Fizemos isso.

935
00:50:34,068 --> 00:50:36,275
-EI.
-COMO VOCÊS ESTÃO ATÉ AGORA?

936
00:50:36,275 --> 00:50:38,103
-BOM.
-BOM. COMO VOCÊS ESTÃO?

937
00:50:38,103 --> 00:50:39,931
-ESTÁ BEM.
-EU SOU ÂMBAR.

938
00:50:39,931 --> 00:50:41,310
-WARREN.
-EI, ÂMBAR. TOMÁS.

939
00:50:41,310 --> 00:50:43,103
-E TOMÁS.
-SERENA.

940
00:50:43,103 --> 00:50:44,793
Chegamos à esquina.
ELES PARECIAM MUITO ÓBVIOS

941
00:50:44,793 --> 00:50:46,827
DO BASTÃO
QUE ERAM GÊMEOS.

942
00:50:46,827 --> 00:50:48,586
EU NÃO ESTAVA ESPERANDO GÊMEOS.

943
00:50:48,586 --> 00:50:51,379
VOCÊ SABE, EU SINTO...
MUITO BOM AGORA.

944
00:50:51,379 --> 00:50:53,827
Tomás:
UM PAR DE AMAZONAS RUIVAS.

945
00:50:53,827 --> 00:50:56,068
AH, *BLEEP*.
VOCÊS TEM UM GRANDE.

946
00:50:56,068 --> 00:50:58,344
A PRIMEIRA COISA QUE NOTEI FOI
ESSE CRÂNIO QUE UM DELES TINHA.

947
00:50:58,344 --> 00:51:00,344
É UM GRANDE IMPALA.
ENTÃO EU PENSEI: "OH, DEUS.

948
00:51:00,344 --> 00:51:02,172
PARECE QUE REALMENTE SABEM
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO.

949
00:51:02,172 --> 00:51:03,931
Eles já mataram."

950
00:51:03,931 --> 00:51:05,931
OS GÊMEOS SÃO FODUROS.

951
00:51:05,931 --> 00:51:07,758
Estávamos planejando a alimentação
VOCÊS QUANDO CHEGAMOS AQUI.

952
00:51:07,758 --> 00:51:10,655
-ASSIM FOMOS NÓS.
-AH BEM.

953
00:51:10,655 --> 00:51:13,137
Serena: EM NOSSA CAMINHADA AGORA
OUVIMOS ROSCADOS

954
00:51:13,137 --> 00:51:15,241
E OUVI ALGUM MOVIMENTO
NA FRENTE DE NÓS.

955
00:51:15,241 --> 00:51:17,103
- TENHO CERTEZA QUE ERA LEOPARDOS.
-SIM.

956
00:51:17,103 --> 00:51:18,379
ISSO É LOUCO.

957
00:51:18,379 --> 00:51:21,275
Âmbar: EU E SERENA
TENHA CONJUNTOS DE HABILIDADES MUITO FORTES.

958
00:51:21,275 --> 00:51:24,655
ESPERO QUE OS IRMÃOS TENHAAM
ALGUNS TRUQUES NA MANGA

959
00:51:24,655 --> 00:51:28,000
E TODOS NÓS PODEMOS FAZER ISSO
JUNTOS ATÉ O FIM.

960
00:51:28,000 --> 00:51:30,758
TUDO BEM.
AQUI ESTÁ O MAPA, GALERA.

961
00:51:30,758 --> 00:51:34,000
AINDA PRECISAMOS IR
MAIS AO NORTE PARA CHEGAR...

962
00:51:34,000 --> 00:51:35,413
-A ÁGUA.
-... SIM, FONTE DE ÁGUA.

963
00:51:35,413 --> 00:51:36,793
-SIM.
-E QUEREMOS CHEGAR LÁ

964
00:51:36,793 --> 00:51:39,206
ANTES QUE FIQUE MUITO QUENTE,
PORQUE QUEIMAMOS FÁCIL.

965
00:51:39,206 --> 00:51:41,172
-TUDO BEM.
-VAMOS MUDAR.

966
00:51:41,172 --> 00:51:43,068
♪♪

967
00:51:43,068 --> 00:51:45,413
Narrador: DO PONTO DE MERGE,
A TRIBO RECÉM-FORMADA

968
00:51:45,413 --> 00:51:48,068
VAI CAMINHAR UM ADICIONAL
2 milhas ao norte

969
00:51:48,068 --> 00:51:50,068
EM BUSCA DA SUA FONTE DE ÁGUA,

970
00:51:50,068 --> 00:51:53,517
SUBINDO A UMA ELEVAÇÃO MAIS SUPERIOR
ONDE FRENTES FRIAS FREQUENTES

971
00:51:53,517 --> 00:51:56,758
FORÇA AS TEMPERATURAS À NOITE
PARA DESCANSAR NOS ANOS 40.

972
00:51:56,758 --> 00:51:59,655
Uma vez lá, eles terão que
COMPARTILHE O RECURSO DE SUSTO

973
00:51:59,655 --> 00:52:02,000
COM ELEFANTES
E RINOCERONTES AGRESSIVOS,

974
00:52:02,000 --> 00:52:05,413
TAMBÉM EM BUSCA DE ÁGUA
ENQUANTO MIGRAM PARA O INVERNO.

975
00:52:05,413 --> 00:52:07,758
♪♪

976
00:52:07,758 --> 00:52:09,724
Âmbar: MEU DEUS,
ESSE SOL ESTÁ QUENTE.

977
00:52:09,724 --> 00:52:11,241
Tomás: SIM.

978
00:52:11,241 --> 00:52:13,310
Warren: PELO MENOS TUDO VAI
SEJA UM POUCO MAIS EMOCIONANTE

979
00:52:13,310 --> 00:52:15,448
COM UM POUCO MAIS
PESSOAS AGORA, ENTÃO...

980
00:52:15,448 --> 00:52:17,586
ESPERO QUE FAZ
O TEMPO PASSA MUITO BOM.

981
00:52:17,586 --> 00:52:20,620
ESTOU COMEÇANDO A SENTIR SENTIDA DE CASA
E MINHA ESPOSA MUITO RUIM.

982
00:52:20,620 --> 00:52:23,310
O QUE SUAS ESPOSAS FIZERAM
PENSA EM VOCÊ SAIR?

983
00:52:23,310 --> 00:52:26,620
A PERGUNTA NÚMERO UM QUE TEMOS É:
"VOCÊ VAI SE ACONCHEGAR?"

984
00:52:28,413 --> 00:52:32,793
♪♪

985
00:52:32,793 --> 00:52:35,448
Âmbar: HÁ MUITOS
ÁRVORES CAÍDAS AQUI.

986
00:52:35,448 --> 00:52:37,862
ISSO É DEFINITIVAMENTE
DOS ELEFANTES.

987
00:52:37,862 --> 00:52:41,724
Eles são tão assustadores.

988
00:52:41,724 --> 00:52:44,586
QUANDO VOCÊ OUVE TODOS OS PÁSSAROS,
VOCÊ SABE QUE A ÁGUA ESTÁ PERTO.

989
00:52:45,758 --> 00:52:47,655
-EU VEJO ÁGUA!
-LEGAL.

990
00:52:47,655 --> 00:52:50,827
-SIM.
-SIM! NÓS FIZEMOS ISSO!

991
00:52:50,827 --> 00:52:53,344
AH, MEU DEUS.
É MARROM PURO.

992
00:52:57,275 --> 00:52:58,655
-SIM.
-SIM.

993
00:52:58,655 --> 00:53:02,620
VAMOS PROCURAR UM POUCO DE
UM LOCAL BOMA, DEVEMOS?

994
00:53:02,620 --> 00:53:05,103
CALCULE ESSAS ÁRVORES GRANDES
LÁ OLHA...

995
00:53:05,103 --> 00:53:06,379
Tomás:
ESTÁ NO LEITO DO RIO,

996
00:53:06,379 --> 00:53:10,448
MAS VOCÊ TEM TÃO GRANDE
ÁREA REPREENDIDA COM ROCHAS.

997
00:53:10,448 --> 00:53:12,827
Warren: TENHO, GOSTO,
UMA BOA PAREDE TRASEIRA PARA SE MANTER AQUECIDO.

998
00:53:12,827 --> 00:53:14,172
Amber: MAS SE VOCÊ TIVER
UM FOGO LÁ,

999
00:53:14,172 --> 00:53:16,310
NÃO TENHO CERTEZA DE NÓS QUATRO
CABERIA.

1000
00:53:16,310 --> 00:53:20,000
-Isso é verdade.
-PODEMOS TER MÚLTIPLOS INCÊNDIOS.

1001
00:53:20,000 --> 00:53:23,586
Serena:
ESTOU MUITO PREOCUPADO COM
ESTAR TÃO BAIXO NO LEITO DE UM RIO

1002
00:53:23,586 --> 00:53:26,482
PORQUE ESTÁ MAIS FRIO
AQUI EM BAIXO.

1003
00:53:26,482 --> 00:53:29,103
SÓ TEM QUE BLOQUEAR ISSO
MUITO, MUITO BOM, CERTO?

1004
00:53:29,103 --> 00:53:33,275
FAÇA, GOSTE, OS ANÉIS PRINCIPAIS, E
ENTÃO A PARTIR DAÍ SÓ EMPILHAREMOS.

1005
00:53:33,275 --> 00:53:34,862
Narrador:
A TRIBO VAI CONSTRUIR UM BOMA

1006
00:53:34,862 --> 00:53:38,172
USANDO OS TRÊS EXISTENTES
PAREDES DE ROCHA E UM LEITO DE RIO,

1007
00:53:38,172 --> 00:53:40,275
ENTÃO FORTALECE
COM ARBUSTOS DE ESPINHOS

1008
00:53:40,275 --> 00:53:43,551
PARA ENCERRAR TODA A ÁREA,
CRIANDO UMA QUARTA PAREDE.

1009
00:53:43,551 --> 00:53:46,620
♪♪

1010
00:53:46,620 --> 00:53:50,206
A FLUTUAÇÃO
NA TEMPERATURA AQUI É LOUCA.

1011
00:53:50,206 --> 00:53:52,827
HÁ
40 GRAUS FAHRENHEIT

1012
00:53:52,827 --> 00:53:54,586
DIFERENÇAS DE TEMPERATURA,

1013
00:53:54,586 --> 00:53:57,137
ENTÃO À NOITE ESTÁ CONGELANDO.

1014
00:53:57,137 --> 00:53:59,931
PODEMOS SOFRER DE ALGUMA COISA
COMO HIPOTERMIA,

1015
00:53:59,931 --> 00:54:02,344
ESPERO QUE ISSO NÃO ACONTECE.

1016
00:54:02,344 --> 00:54:11,310
♪♪

1017
00:54:11,310 --> 00:54:14,137
Tomás:
MUITO FELIZ COM ISSO.

1018
00:54:14,137 --> 00:54:16,068
ALGO DIRETO LÁ.

1019
00:54:16,068 --> 00:54:17,793
Thomas: *BLEEP*.
É UM LEOPARDO.

1020
00:54:17,793 --> 00:54:21,172
- SANTO FUMO.
-É UM LEOPARDO.

1021
00:54:21,172 --> 00:54:24,655
-TOPO DESSE CUMME.
-Isso está perto.

1022
00:54:24,655 --> 00:54:27,206
Âmbar:
ISSO ESTÁ MUITO PERTO.

1023
00:54:31,551 --> 00:54:34,758
Serena: ENTÃO, QUANDO ESTES SELVAGENS
OS ANIMAIS ESTÃO CHEGANDO PERTO,

1024
00:54:34,758 --> 00:54:37,793
VOCÊ PRECISA TER CERTEZA
VOCÊ MOSTRA A ELES

1025
00:54:37,793 --> 00:54:41,551
QUEM É O DOMINANTE
FORA DO REINO ANIMAL,

1026
00:54:41,551 --> 00:54:45,172
ENTÃO USAMOS A LUZ DO FOGO
PARA Afirmar NOSSO DOMÍNIO.

1027
00:54:45,172 --> 00:54:50,586
♪♪

1028
00:54:50,586 --> 00:54:52,655
SANTO *BLEEP*.

1029
00:54:52,655 --> 00:54:55,620
HÁ UMA ARANHA ENORME.

1030
00:54:55,620 --> 00:54:58,620
ISSO É UMA ARANHA BABUÍNA.
MUITO VENENOSO.

1031
00:54:58,620 --> 00:55:00,724
Âmbar: TENHA CERTEZA
NÃO PASSA ATRÁS...

1032
00:55:00,724 --> 00:55:02,172
-RETRÁS.
-MATE.

1033
00:55:02,172 --> 00:55:04,103
-OHH! AH, LÁ VAI.
-*BLEEP*

1034
00:55:07,482 --> 00:55:09,551
♪♪

1035
00:55:09,551 --> 00:55:11,482
-Afastem-se, meninas.
-OLHAR.

1036
00:55:11,482 --> 00:55:13,827
Âmbar:
A ARANHA É UMA ARANHA BABUÍNA.

1037
00:55:13,827 --> 00:55:15,689
MUITO VENENOSO.

1038
00:55:15,689 --> 00:55:17,827
-Está logo abaixo daquele registro.
-CERTO. AÍ ESTÁ.

1039
00:55:17,827 --> 00:55:19,517
-OH, ELE É UM MENINO GRANDE.
-SIM.

1040
00:55:19,517 --> 00:55:21,344
ROLO EM SUA DIREÇÃO
TODO O CAMINHO.

1041
00:55:21,344 --> 00:55:22,655
MATE.

1042
00:55:22,655 --> 00:55:24,655
AH, LÁ VAI!
SANTO *BLEEP*.

1043
00:55:24,655 --> 00:55:27,310
AAH!

1044
00:55:27,310 --> 00:55:30,068
Âmbar:
AH, ESTÁ NA MINHA CAMA!

1045
00:55:30,068 --> 00:55:32,241
CARA, É RÁPIDO!

1046
00:55:32,241 --> 00:55:35,034
*BLEEP*

1047
00:55:35,034 --> 00:55:36,827
AH, BOM TRABALHO.

1048
00:55:36,827 --> 00:55:40,034
TUDO BEM. BEM, ESTÁ EM
O FOGO. ESTAMOS SEGUROS AGORA.

1049
00:55:40,034 --> 00:55:41,862
BOM TRABALHO, WARREN.

1050
00:55:41,862 --> 00:55:44,103
Warren: ENQUANTO VOCÊS ESTIVEREM
PROTEGENDO-NOS DOS LEOPARDOS,

1051
00:55:44,103 --> 00:55:45,793
VAMOS PEGAR AS ARANHAS.

1052
00:55:45,793 --> 00:55:47,344
Serena:
NEGÓCIO.

1053
00:55:47,344 --> 00:55:50,758
VOU PEGAR UM LEOPARDO
SOBRE ESSA ARANHA QUALQUER DIA.

1054
00:55:50,758 --> 00:55:58,103
♪♪

1055
00:55:58,103 --> 00:56:00,068
BEM, HOJE FOI DIA DE MERGE,

1056
00:56:00,068 --> 00:56:03,275
E ESTAMOS TODOS SENTADOS AQUI,
TODA A TRIBO.

1057
00:56:03,275 --> 00:56:06,724
-YAY!
-E O FRIO, SERENA?

1058
00:56:06,724 --> 00:56:09,896
SIM, PODE SER UM POUCO
DESCONFORTÁVEL ESTA NOITE

1059
00:56:09,896 --> 00:56:12,310
PORQUE É SENTIMENTO
UM POUCO FRIO.

1060
00:56:12,310 --> 00:56:15,344
Warren: É POR ISSO QUE ESTAMOS TENDO
ALGUMA SOPA DE POO EXTRA QUENTE.

1061
00:56:15,344 --> 00:56:17,896
-É CAFÉ POO, eu acho.
-POO CAFÉ.

1062
00:56:17,896 --> 00:56:19,758
Thomas: É COMO CAFÉ
MAS COM MAIS POO.

1063
00:56:19,758 --> 00:56:21,862
-Mmm!

1064
00:56:21,862 --> 00:56:24,413
Warren: AH, SIM.

1065
00:56:24,413 --> 00:56:30,965
♪♪

1066
00:56:30,965 --> 00:56:33,034
Âmbar:
NOSSAS COSTAS ESTÃO MUITO FRIAS,
MAS NOSSAS FRENTES ESTÃO QUEIMANDO,

1067
00:56:33,034 --> 00:56:36,827
ENTÃO SÓ COLOCAMOS
UM SEGUNDO FOGO ATRÁS DE NÓS.

1068
00:56:36,827 --> 00:56:40,241
ESTÁ FRIO. MUITO, MUITO FRIO.

1069
00:56:40,241 --> 00:56:42,172
-OH.
-OH, ESTÁ CONGELANDO.

1070
00:56:42,172 --> 00:56:45,931
Thomas: O VENTO COMEÇOU A UIVAR
CERCA DE 30 MILHAS POR HORA,

1071
00:56:45,931 --> 00:56:48,034
ENTÃO ISSO REALMENTE É UMA SUGA.

1072
00:56:48,034 --> 00:56:51,103
AH! ESSE É QUENTE.

1073
00:56:51,103 --> 00:56:54,620
TEM QUE SER -
EU NÃO SEI -

1074
00:56:54,620 --> 00:56:58,517
8 OU 10 GRAUS MAIS FRIO
ABAIXO NESTE FUNDO.

1075
00:57:01,172 --> 00:57:04,000
Âmbar:
SERENA ACABOU DE CAVAR UMA GRANDE ÁREA

1076
00:57:04,000 --> 00:57:07,034
E PÁ MUITO
CARVÃO LÁ COM O FACÃO.

1077
00:57:07,034 --> 00:57:10,793
VOU TENTAR O MESMO DO MEU LADO.

1078
00:57:10,793 --> 00:57:13,724
VOU COBRIR ISSO BEM
COM AREIA, E -

1079
00:57:13,724 --> 00:57:16,379
DEDOS CRUZADOS - ESTAMOS
VOU DEitar-me um pouco

1080
00:57:16,379 --> 00:57:20,000
E VEJA SE PODEMOS
Durma um pouco.

1081
00:57:20,000 --> 00:57:22,448
Thomas: COMO AS MENINAS, NÓS PODEMOS
TIRE UM POUCO DE AREIA DO CAMINHO

1082
00:57:22,448 --> 00:57:25,482
E DEIXE ALGUNS CARVÕES
E ENTÃO ENTREGUE.

1083
00:57:25,482 --> 00:57:27,586
SIM.

1084
00:57:27,586 --> 00:57:31,172
ESSE TRABALHO MELHOR.
ESTOU LITERALMENTE CONGELANDO.

1085
00:57:31,172 --> 00:57:39,724
♪♪

1086
00:57:39,724 --> 00:57:42,965
Amber: NUNCA SABIA QUE VOCÊ
PODE ESTAR MUITO FRIO.

1087
00:57:42,965 --> 00:57:44,275
EU SEI DIREITO?

1088
00:57:44,275 --> 00:57:46,758
TENHO MUITO
HIPOTERMIA.

1089
00:57:46,758 --> 00:57:49,482
ASSIM QUE VOCÊ FICA HIPOTÉRMICO,
NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ FAÇA,

1090
00:57:49,482 --> 00:57:51,448
VOCÊ NÃO VAI VOLTAR
DISSO.

1091
00:57:51,448 --> 00:57:54,482
DEFINITIVAMENTE PRECISAMOS
PARA EVITAR QUE ISSO ACONTECE.

1092
00:57:54,482 --> 00:57:57,482
OS CARVÕES QUENTES
SOB NÓS ERAM -

1093
00:57:57,482 --> 00:57:59,758
ACHO QUE FOI, TIPO,
UM POUCO BONITO...

1094
00:57:59,758 --> 00:58:02,655
MAS, SIM, TOCANDO NA AREIA
NA VERDADE NÃO ESTÁ FRIO.

1095
00:58:02,655 --> 00:58:06,517
É SEU CORPO NU
EXPOSTO AO AR GELADO.

1096
00:58:06,517 --> 00:58:08,620
Warren: SIM, UMA BOA NOITE
DESCANSE ESTA NOITE

1097
00:58:08,620 --> 00:58:11,068
SERIA MUITO CRUCIAL.

1098
00:58:11,068 --> 00:58:13,551
ACHO QUE QUEIMEI MUITA ENERGIA
CONGELANDO NA BOMA.

1099
00:58:13,551 --> 00:58:15,896
NÃO HÁ COMO ESCAPAR DISSO.

1100
00:58:15,896 --> 00:58:18,379
TERMINAMOS
TODA A NOSSA CARNE.

1101
00:58:18,379 --> 00:58:22,068
ENTÃO VAMOS DIVIDIR ISSO
BILTONG QUE FOI ESQUERDA.

1102
00:58:22,068 --> 00:58:25,724
CINCO...SEIS...

1103
00:58:25,724 --> 00:58:27,551
-INCRÍVEL.
-Divida você pela metade.

1104
00:58:27,551 --> 00:58:28,758
OBRIGADO, GALERA.

1105
00:58:28,758 --> 00:58:30,758
-AQUI, THOMAS, PEGUE ALGUNS.
-TE PEGUEI.

1106
00:58:30,758 --> 00:58:33,379
Amber: É UM POUCO PREOCUPANTE
QUANDO ESTÁ TÃO FRIO

1107
00:58:33,379 --> 00:58:35,137
Porque você perde
MUITAS CALORIAS,

1108
00:58:35,137 --> 00:58:38,586
ENTÃO A PRIORIDADE DE HOJE
É DEFINITIVAMENTE RESOLVER

1109
00:58:38,586 --> 00:58:40,586
ALGUM ISOLAMENTO NA NOSSA BOMA.

1110
00:58:40,586 --> 00:58:43,241
♪♪

1111
00:58:43,241 --> 00:58:46,482
PRECISAMOS CONSTRUIR UM TELHADO
E CONSTRUA ALGUMAS PAREDES

1112
00:58:46,482 --> 00:58:48,862
SOBRE O NOSSO FOGO
PARA MANTER ALGUM CALOR.

1113
00:58:48,862 --> 00:58:50,793
PASSE POR CIMA.

1114
00:58:50,793 --> 00:58:53,000
E DESTA VEZ VAMOS
COLOQUE O FOGO NO MEIO

1115
00:58:53,000 --> 00:58:54,724
ASSIM PODEMOS ENROLAR-NOS

1116
00:58:54,724 --> 00:58:58,379
E ENTÃO UMA RODADA
BOMA TIPO NINHO DE PÁSSARO AO REDOR.

1117
00:58:58,379 --> 00:59:00,965
-UU-HOO!
-CINCO ALTO.

1118
00:59:00,965 --> 00:59:02,275
SIM.

1119
00:59:02,275 --> 00:59:03,655
Tomás:
VAMOS COBRIR TUDO ISSO

1120
00:59:03,655 --> 00:59:05,206
E TENTE CONSEGUIR
TOTALMENTE FECHADO.

1121
00:59:05,206 --> 00:59:06,896
Eles parecem saber
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO,

1122
00:59:06,896 --> 00:59:09,068
ENTÃO APENAS COPIÁMOS
SEU ABRIGO.

1123
00:59:09,068 --> 00:59:13,379
ACHO QUE É ISSO.
ISSO É MUITO BOM.

1124
00:59:13,379 --> 00:59:16,586
ISSO LEVOU
FORA DE MIM HOJE.

1125
00:59:16,586 --> 00:59:18,758
EU NÃO TINHA TONELADA
DE ENERGIA HOJE.

1126
00:59:18,758 --> 00:59:20,724
TEMOS QUE FAZER
ALGUMA CAÇA AMANHÃ.

1127
00:59:20,724 --> 00:59:22,793
ENTÃO VAMOS TODOS FESTAR.

1128
00:59:22,793 --> 00:59:25,586
POR AGORA, ESTAMOS
VIVENDO DE SOPA DE POO.

1129
00:59:25,586 --> 00:59:33,310
♪♪

1130
00:59:33,310 --> 00:59:38,344
SÓ ESTOU DENTRO DA BOMA
MANTENDO-SE AGRADÁVEL, ACONCHEGANTE E QUENTE.

1131
00:59:38,344 --> 00:59:42,482
Dê uma olhada nisso.
ESSE É O NOSSO ENORME FOGO.

1132
00:59:42,482 --> 00:59:46,827
O AR QUENTE ENTROU,
E É UM MILAGRE.

1133
00:59:46,827 --> 00:59:50,103
O FOGO ESTÁ MUITO QUENTE AQUI
PARA MOVER.

1134
00:59:50,103 --> 00:59:53,517
Seria muito bom dormir
A MAIOR PARTE DA NOITE DESTA NOITE.

1135
00:59:53,517 --> 00:59:57,620
♪♪

1136
01:00:00,862 --> 01:00:03,172
AH, *BLEEP*.

1137
01:00:03,172 --> 01:00:05,275
Warren:
O QUE DIABOS?

1138
01:00:05,275 --> 01:00:09,724
♪♪

1139
01:00:09,724 --> 01:00:11,448
HÁ ALGO LÁ

1140
01:00:11,448 --> 01:00:15,310
ISSO SÓ ESTÁ CHEGANDO
PARA A CAMA DO CREEK.

1141
01:00:15,310 --> 01:00:18,000
ESTAMOS TODOS PROCURANDO
PELO QUE PENSAMOS

1142
01:00:18,000 --> 01:00:21,310
É UM RINOCERONTE
Isso é grunhir e quebrar.

1143
01:00:23,068 --> 01:00:24,551
HÁ MUITO GRUNHO.

1144
01:00:24,551 --> 01:00:28,517
ACHO QUE É UM RINOCERONTE.
ACHO QUE É UM CASAL DE RINOCERONTES.

1145
01:00:30,758 --> 01:00:35,413
APENAS, HUM, ACIONAMOS
NOSSO FOGO É MUITO GRANDE.

1146
01:00:35,413 --> 01:00:37,068
TENHO UM BOM FOGO ENORME.

1147
01:00:38,758 --> 01:00:40,413
AH, *BLEEP*.

1148
01:00:47,206 --> 01:00:51,103
NOSSA ESTRATÉGIA É MANTER O FOGO
BEM ALIMENTADO A NOITE TODA.

1149
01:00:56,482 --> 01:00:58,310
-SIM.
-SIM.

1150
01:00:58,310 --> 01:01:01,517
♪♪

1151
01:01:01,517 --> 01:01:03,482
Âmbar:
ACABEI DE MUDAR AGORA.

1152
01:01:03,482 --> 01:01:05,103
Warren:
FUNCIONOU UM POUCO MELHOR

1153
01:01:05,103 --> 01:01:07,620
DO QUE ACOLHIDA E TREME
EM SILÊNCIO.

1154
01:01:16,000 --> 01:01:21,517
♪♪

1155
01:01:21,517 --> 01:01:24,448
Serena: NÃO DORMIMOS
EM MUITO TEMPO.

1156
01:01:24,448 --> 01:01:27,586
SENTADO PELO FOGO
A NOITE TODA.

1157
01:01:27,586 --> 01:01:30,965
EU NÃO SEI
QUANTO MAIS POSSO FAZER.

1158
01:01:30,965 --> 01:01:33,793
Warren: SIM.
PROVAVELMENTE DORMI 10 MINUTOS.

1159
01:01:33,793 --> 01:01:37,172
ESTAMOS EM BAIXO AGORA.
ESTAMOS FRACOS.

1160
01:01:37,172 --> 01:01:40,068
ENTÃO ACHO QUE É IMPORTANTE
QUE COMEÇAMOS ALGUMA COISA.

1161
01:01:40,068 --> 01:01:41,862
♪♪

1162
01:01:41,862 --> 01:01:43,655
A NOITE FOI LOUCA
COM OS RINOCERONTES.

1163
01:01:43,655 --> 01:01:48,034
VOCÊ VÊ ÁRVORES POR AQUI
COM MEMBROS APENAS QUEBRADOS.

1164
01:01:48,034 --> 01:01:49,827
AQUI ESTÁ O RASPADO DO RINOCERONTE.

1165
01:01:49,827 --> 01:01:51,689
ENTRE E RIP UP
TODAS ESSAS COISAS

1166
01:01:51,689 --> 01:01:54,724
E MARQUE SEU TERRITÓRIO,

1167
01:01:54,724 --> 01:01:56,620
E AÍ ESTÁ O NOSSO BOMA.

1168
01:01:56,620 --> 01:01:58,655
SÃO LINDOS
TÃO AGRESSIVO,

1169
01:01:58,655 --> 01:02:01,862
SE VOCÊ VER UM,
VOCÊ ESTÁ MORTO ENTÃO.

1170
01:02:01,862 --> 01:02:03,586
LÁ VAI O BAIRRO.

1171
01:02:03,586 --> 01:02:06,931
♪♪

1172
01:02:06,931 --> 01:02:09,275
Já se passaram alguns dias
SEM COMER,

1173
01:02:09,275 --> 01:02:12,137
ENTÃO ESTOU FAZENDO UMA LAÇO DE PRIMAVERA.

1174
01:02:12,137 --> 01:02:14,827
HÁ TRILHAS DE FRANCOLIN
EM TODO LUGAR.

1175
01:02:14,827 --> 01:02:19,448
FRANCOLIN É BASICAMENTE SELVAGEM
GALINHA, COMO, UMA GALINHA PEQUENA.

1176
01:02:19,448 --> 01:02:22,827
ENTÃO, A MANEIRA QUE ISSO FUNCIONA -
ISSO VAI SER ANEXADO

1177
01:02:22,827 --> 01:02:26,000
PARA UM RAMO QUE EU DOBRO
SOB MUITA FORÇA.

1178
01:02:26,000 --> 01:02:28,862
TENHO MEU ESTILO LASSO
LAÇO DESLIZANTE.

1179
01:02:28,862 --> 01:02:30,000
ESTE É O GATILHO.

1180
01:02:30,000 --> 01:02:31,448
Sempre que ele tropeça,

1181
01:02:31,448 --> 01:02:34,448
A FILIAL VAI
ATIRE E PEGUE.

1182
01:02:34,448 --> 01:02:36,137
PRECISAMOS PEGAR ESSE FRANCOLIN.

1183
01:02:36,137 --> 01:02:40,655
♪♪

1184
01:02:40,655 --> 01:02:43,379
Âmbar: HÁ ALGUNS
BURACOS DE CRIATURAS AQUI,

1185
01:02:43,379 --> 01:02:46,275
SÓ VERIFIQUE SE HÁ
QUALQUER SINAL DE VIDA NELES

1186
01:02:46,275 --> 01:02:48,068
OU SE FOREM VELHOS.

1187
01:02:53,241 --> 01:02:55,172
CARAMBA.

1188
01:02:55,172 --> 01:02:58,620
♪♪

1189
01:03:01,000 --> 01:03:10,793
♪♪

1190
01:03:10,793 --> 01:03:12,310
Warren: Droga.

1191
01:03:12,310 --> 01:03:16,275
A LAÇO FOI ACIONADA
MAS NÃO SE ENGAJOU TOTALMENTE.

1192
01:03:16,275 --> 01:03:19,413
É uma merda. EU DESEJO REALMENTE
ISSO TERIA FUNCIONADO.

1193
01:03:19,413 --> 01:03:25,827
♪♪

1194
01:03:25,827 --> 01:03:32,275
♪♪

1195
01:03:32,275 --> 01:03:34,862
Âmbar: É REALMENTE
COMEÇANDO A CHEGAR ATÉ MIM -

1196
01:03:34,862 --> 01:03:37,758
A FADIGA,
A DOENÇA PERSISTENTE.

1197
01:03:37,758 --> 01:03:40,448
ESTÁ TUDO COMEÇANDO
PARA CONSTRUIR E CIMA E CIMA,

1198
01:03:40,448 --> 01:03:42,827
E ENTÃO, PARA ACABAR,
NÃO TER COMIDA

1199
01:03:42,827 --> 01:03:45,068
EU ACHO QUE FAZ
TODOS AQUELES PARECEM PIOR.

1200
01:03:45,068 --> 01:03:47,655
ESTAMOS SUPER, SUPER FOME,

1201
01:03:47,655 --> 01:03:50,517
E PROTEÍNA
ESTÁ NO TOPO DE NOSSAS MENTES.

1202
01:03:50,517 --> 01:03:53,310
PRECISAMOS DE UMA ÚLTIMA MATANÇA.

1203
01:03:53,310 --> 01:03:57,000
UM ÚLTIMO IMPULSO FORTE
PARA MATAR UM GRANDE IMPALA.

1204
01:03:57,000 --> 01:04:00,068
AMBOS CONCORDAMOS QUE SERIA MELHOR
SÓ PARA MONTAR UM CEGO

1205
01:04:00,068 --> 01:04:02,000
E APENAS SE ESQUEÇA
Entrando e saindo

1206
01:04:02,000 --> 01:04:04,413
E NÃO RISCO
ASSUSTANDO MAIS AS COISAS.

1207
01:04:04,413 --> 01:04:05,931
VAMOS APENAS FAZER TURNOS
O DIA TODO.

1208
01:04:05,931 --> 01:04:07,655
VOCÊS PODEM CAÇAR ENQUANTO TEMPO
COMO VOCÊ QUISER,

1209
01:04:07,655 --> 01:04:09,206
E SE NÃO,
VAMOS SENTAR.

1210
01:04:09,206 --> 01:04:12,586
-HOJE É O DIA.
-JÁ COMEÇOU O JOGO.

1211
01:04:12,586 --> 01:04:21,931
♪♪

1212
01:04:21,931 --> 01:04:24,206
Serena:
ENTÃO, ACABAMOS DE CONSTRUIR NOSSO CEGO.

1213
01:04:24,206 --> 01:04:26,413
AGORA DEVE SER CAMUFLADO
MUITO BOM.

1214
01:04:26,413 --> 01:04:28,827
ESPERANÇAMENTE,
OS ANIMAIS NÃO PODEM NOS LOCALIZAR.

1215
01:04:28,827 --> 01:04:33,034
SE PUDERMOS MAIS UM ANIMAL,
PODE DURAR ATÉ O FIM.

1216
01:04:33,034 --> 01:04:35,586
ESTOU BOMBADO E ACHO
VAI ACONTECER.

1217
01:04:35,586 --> 01:04:37,965
♪♪

1218
01:04:37,965 --> 01:04:40,482
Thomas: WARREN E EU,
CHEGAMOS AO BANCO

1219
01:04:40,482 --> 01:04:42,551
PARA ASSISTIR SERENA E AMBER.

1220
01:04:49,137 --> 01:04:52,827
♪♪

1221
01:04:59,689 --> 01:05:03,793
♪♪

1222
01:05:05,655 --> 01:05:08,344
♪♪

1223
01:05:08,344 --> 01:05:09,931
Âmbar: SANTO *BLEEP*.

1224
01:05:12,000 --> 01:05:14,241
-DÊ UMA OLHA!
-BOM, BOM, BOM, BOM!

1225
01:05:16,517 --> 01:05:19,655
♪♪

1226
01:05:19,655 --> 01:05:23,206
OUVIMOS UM TIRO.
ACHAMOS QUE FOI UM BOM TIRO.

1227
01:05:23,206 --> 01:05:25,448
PARECE UM BOM GOLPE.

1228
01:05:25,448 --> 01:05:29,413
ELA ESTÁ COM A SETA.
OH NÃO.

1229
01:05:29,413 --> 01:05:31,034
PARECIA
VOCÊ BATEU ELE?

1230
01:05:31,034 --> 01:05:35,172
Eu pensei que tinha batido nele, sim.
A PONTA QUEBROU. DESGRAÇADO.

1231
01:05:35,172 --> 01:05:37,275
Âmbar:
ESTAVA MUITO, MUITO PERTO,

1232
01:05:37,275 --> 01:05:39,655
E ELA ACABA
BATENDO SEU OMBRO

1233
01:05:39,655 --> 01:05:41,655
COM A CABEÇA LARGURA
DESLIGANDO.

1234
01:05:41,655 --> 01:05:44,206
-BUGER!
-LOUCO.

1235
01:05:46,896 --> 01:05:51,379
AINDA TEMOS MAIS 5 DIAS
PARA IR ANTES DO DIA DA EXTRAÇÃO,

1236
01:05:51,379 --> 01:05:55,310
QUE É MUITO TEMPO
SEM COMIDA.

1237
01:05:55,310 --> 01:05:57,103
Droga.

1238
01:05:57,103 --> 01:06:04,862
♪♪

1239
01:06:09,965 --> 01:06:13,517
Estou prestes a desmaiar.

1240
01:06:13,517 --> 01:06:17,413
EU FICO COM A CABEÇA LEVE
POR UM POUCO.

1241
01:06:17,413 --> 01:06:21,413
QUANDO VOCÊ NÃO TEM NENHUMA
COMIDA, É UM POUCO EXTREMO.

1242
01:06:21,413 --> 01:06:24,586
♪♪

1243
01:06:24,586 --> 01:06:26,586
Ah, estou com tanta fome.

1244
01:06:26,586 --> 01:06:31,793
♪♪

1245
01:06:31,793 --> 01:06:33,965
Warren: É IMPORTANTE
QUE COMEÇAMOS ALGUMA COISA.

1246
01:06:33,965 --> 01:06:36,758
PARA ALIMENTAR NÓS QUATRO, NÓS
PROVAVELMENTE PRECISA DE MAIS UM ANIMAL.

1247
01:06:36,758 --> 01:06:38,551
ALGUMA CARNE SERIA INCRÍVEL.

1248
01:06:38,551 --> 01:06:41,172
♪♪

1249
01:06:41,172 --> 01:06:45,586
É UMA GRANDE PISTA DE LEOPARDO.
LOUCO.

1250
01:06:45,586 --> 01:06:52,517
♪♪

1251
01:06:52,517 --> 01:06:59,413
♪♪

1252
01:07:03,793 --> 01:07:07,413
♪♪

1253
01:07:07,413 --> 01:07:10,689
BOOYAH! UFA.
Eu o peguei.

1254
01:07:10,689 --> 01:07:12,862
AQUI ESTÁ MINHA SETA.

1255
01:07:12,862 --> 01:07:16,172
OLHA ESSE SANGUE VERMELHO BRILHANTE.

1256
01:07:16,172 --> 01:07:18,344
♪♪

1257
01:07:18,344 --> 01:07:20,241
-Ei, Tomás!
-SIM?

1258
01:07:20,241 --> 01:07:23,344
Eu o peguei.
IMPALA BOKKE!

1259
01:07:23,344 --> 01:07:24,758
SIM!

1260
01:07:24,758 --> 01:07:26,275
Serena: Ah, que legal!

1261
01:07:26,275 --> 01:07:29,344
EU SABIA QUE VOCÊ IRIA FAZER ISSO
HOJE, SEU CÃO SUJO.

1262
01:07:29,344 --> 01:07:32,206
-LÁ ESTÁ ELE.
-OH, MEU DEUS NO CÉU.

1263
01:07:32,206 --> 01:07:34,655
-OH LEGAL.
-BOM TRABALHO, CARA.

1264
01:07:34,655 --> 01:07:35,965
- INFERNO, SIM.
-BATA EM MIM.

1265
01:07:35,965 --> 01:07:39,413
BOM TRABALHO, HOMEM.

1266
01:07:39,413 --> 01:07:41,448
QUE INCRÍVEL, WARREN.

1267
01:07:41,448 --> 01:07:42,827
ESTAMOS TÃO ESTOCADOS.

1268
01:07:42,827 --> 01:07:45,482
Warren: ESTOU ORGULHOSO DISSO
POSSO ALIMENTAR TODA A TRIBO.

1269
01:07:45,482 --> 01:07:48,275
ESSE É O PINÁCULO.
VOCÊ NÃO PODE SUPERAR ISSO.

1270
01:07:48,275 --> 01:07:49,827
YAY!

1271
01:07:49,827 --> 01:07:52,206
UMA VITÓRIA PARA UMA PESSOA
É UMA VITÓRIA PARA TODOS

1272
01:07:52,206 --> 01:07:54,000
QUANDO VOCÊ ESTÁ EM UMA TRIBO.

1273
01:07:54,000 --> 01:07:56,068
TIRO PERFEITO.

1274
01:07:56,068 --> 01:07:58,241
ACHO QUE FARIA ISSO TUDO ESQUERDO
LADO PRIMEIRO, E DEPOIS NÓS...

1275
01:07:58,241 --> 01:08:00,241
LADO PRIMEIRO.
SIM. CONCORDO.

1276
01:08:00,241 --> 01:08:03,379
♪♪

1277
01:08:03,379 --> 01:08:06,310
VOCÊS LIMPAM MUITOS ANIMAIS
O CHÃO ASSIM, NÃO É?

1278
01:08:06,310 --> 01:08:07,482
-AH, NÓS FAZEMOS...
-ASSIM?

1279
01:08:07,482 --> 01:08:09,275
...UM POUCO DIFERENTE
DISSO.

1280
01:08:09,275 --> 01:08:12,413
MAS, SIM, PENDURE-O EM UMA ÁRVORE
PELOS CHIFRES.

1281
01:08:15,827 --> 01:08:18,068
DROGA.
É UMA ÓTIMA IDEIA.

1282
01:08:18,068 --> 01:08:21,482
EU DEVERIA TER DISSE ANTES.

1283
01:08:21,482 --> 01:08:25,275
MAIOR SUPERPODER DESTA TRIBO
É COMPARTILHAMENTO DE INFORMAÇÕES.

1284
01:08:25,275 --> 01:08:27,896
SIM.
É ESSE.

1285
01:08:27,896 --> 01:08:30,586
BEM, QUE CONVENIENTE
É ISSO?

1286
01:08:30,586 --> 01:08:33,482
OUTRO CONJUNTO DE CÉREBROS
É O MAIOR BENEFÍCIO

1287
01:08:33,482 --> 01:08:35,448
TEMOS DAS MENINAS.

1288
01:08:35,448 --> 01:08:37,448
VOCÊ QUER NÓS
PARA LEVAR ESTES DE VOLTA

1289
01:08:37,448 --> 01:08:38,758
E ACENDER OS FOGOS
COM ISSO?

1290
01:08:38,758 --> 01:08:41,000
-SIM.
-TUDO BEM.

1291
01:08:41,000 --> 01:08:42,724
Âmbar: FRESCO.
Nos vemos lá de volta.

1292
01:08:42,724 --> 01:08:46,620
TUDO BEM. NÃO DEVEMOS
DEMORA MUITO MAIS.

1293
01:08:46,620 --> 01:08:48,724
TUDO BEM.

1294
01:08:48,724 --> 01:08:52,000
HÁ UMA TRADIÇÃO
NA ÁFRICA DO SUL --

1295
01:08:52,000 --> 01:08:54,448
VOCÊ MATA SEU PRIMEIRO IMPALA,
VOCÊ COME PELO MENOS

1296
01:08:54,448 --> 01:08:56,620
UMA DAS NOZES, ENTÃO...

1297
01:08:56,620 --> 01:08:58,827
BRUTO.

1298
01:08:58,827 --> 01:09:01,172
ASSIM, ISSO PARECE
A CARNE DA NOZ.

1299
01:09:01,172 --> 01:09:03,482
-VAMOS, MENINO.
-AQUI VAI.

1300
01:09:03,482 --> 01:09:09,034
♪♪

1301
01:09:09,034 --> 01:09:10,344
COMO É?

1302
01:09:10,344 --> 01:09:12,206
MUITO - VOU COMER
O OUTRO.

1303
01:09:12,206 --> 01:09:14,103
NÃO, DÊ-ME UM.

1304
01:09:14,103 --> 01:09:16,724
GOSTA DE SUSHI.

1305
01:09:16,724 --> 01:09:18,862
-Você quer que eu dê comida para você?
-SIM.

1306
01:09:18,862 --> 01:09:21,620
♪♪

1307
01:09:21,620 --> 01:09:23,586
SUSHI RETO.

1308
01:09:23,586 --> 01:09:25,448
UMA BONITA LUZ
SABOR CREMOSO.

1309
01:09:25,448 --> 01:09:27,379
ESSE É O PRIMEIRO TESTÍCULO
EU COMI

1310
01:09:27,379 --> 01:09:28,965
MAS DEFINITIVAMENTE
NÃO É O ÚLTIMO.

1311
01:09:28,965 --> 01:09:30,482
SIM.

1312
01:09:30,482 --> 01:09:33,034
NÃO VAMOS CONTAR PARA AS MENINAS.

1313
01:09:33,034 --> 01:09:39,310
♪♪

1314
01:09:39,310 --> 01:09:43,000
TÃO BOM. É TIPO DE SÓ
CAI EM SUA BOCA.

1315
01:09:43,000 --> 01:09:44,758
Warren:
ESTA CARNE É SUPER IMPORTANTE.

1316
01:09:44,758 --> 01:09:47,275
FOI MUITO BOM PARA O MORAL,

1317
01:09:47,275 --> 01:09:48,827
E PODEMOS MANTER
TODA A TRIBO ALIMENTADA

1318
01:09:48,827 --> 01:09:51,137
BASTANTE ATÉ A EXTRAÇÃO.

1319
01:09:51,137 --> 01:09:52,793
Thomas: A CHAVE DO FÍGADO.

1320
01:09:52,793 --> 01:09:54,379
QUANDO VOCÊ COME SÓ CARNE,

1321
01:09:54,379 --> 01:09:56,620
É ONDE VOCÊ CHEGA
TODOS OS MINERAIS E...

1322
01:09:56,620 --> 01:09:58,896
- MUITOS NUTRIENTES NISSO.
-SIM.

1323
01:09:58,896 --> 01:10:00,206
FIZEMOS ACONTECER.

1324
01:10:00,206 --> 01:10:01,620
SIM, BOM TRABALHO.

1325
01:10:01,620 --> 01:10:04,827
-SAÚDE!
-CHEERS AO FÍGADO!

1326
01:10:04,827 --> 01:10:08,000
TODA A TRIBO ESTÁ APENAS AMPLIFICANDO.

1327
01:10:08,000 --> 01:10:10,862
♪♪

1328
01:10:10,862 --> 01:10:14,758
É TÃO BOM SENTIR-SE PLENO.
EU GOSTO DESSE SENTIMENTO.

1329
01:10:14,758 --> 01:10:16,482
Thomas: AINDA TEMOS
TODO ESTE QUARTO POSTERIOR

1330
01:10:16,482 --> 01:10:19,413
PARA BILTONG E CARNE GUISADA.

1331
01:10:19,413 --> 01:10:22,137
VOCÊ ESTÁ NU?

1332
01:10:22,137 --> 01:10:25,241
Amber: ENTÃO AINDA TEMOS QUE
CUIDADO COM MUITOS PERIGOS

1333
01:10:25,241 --> 01:10:27,275
NO NOSSO ÚLTIMO
ALGUNS DIAS AQUI.

1334
01:10:27,275 --> 01:10:30,482
VIMOS TER O MAIOR
PISTA DE GATO QUE JÁ VI.

1335
01:10:30,482 --> 01:10:32,896
ERA TÃO GRANDE QUANTO MINHA MÃO.

1336
01:10:32,896 --> 01:10:37,068
NÃO QUERO
PARA CHOCAR ELE.

1337
01:10:37,068 --> 01:10:39,793
Thomas: TENTE COMER O IMPALA
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

1338
01:10:39,793 --> 01:10:42,931
WARREN ENCONTROU ALGUM LEOPARDO
PISTAS, ENTÃO ESTÃO AQUI.

1339
01:10:42,931 --> 01:10:45,448
EU ESTAVA PENSANDO QUE Íamos EM FRENTE
E COZINHE NO SUBTERRÂNEO.

1340
01:10:45,448 --> 01:10:48,965
Âmbar:
AGRADÁVEL. PEQUENO PACOTE.

1341
01:10:48,965 --> 01:10:52,655
ENVOLVA O PACOTE ANTIGO.

1342
01:10:52,655 --> 01:10:56,517
♪♪

1343
01:10:59,827 --> 01:11:02,724
♪♪

1344
01:11:04,586 --> 01:11:09,586
♪♪

1345
01:11:19,620 --> 01:11:21,689
VOCÊ O QUE?

1346
01:11:24,172 --> 01:11:26,103
Âmbar: SIM.

1347
01:11:28,724 --> 01:11:30,413
HAHA!

1348
01:11:33,172 --> 01:11:35,000
HAHA!

1349
01:11:36,655 --> 01:11:39,068
VOCÊ O VIU?

1350
01:11:39,068 --> 01:11:43,275
NÃO, MAS EU PUDE VER, COMO,
MOVIMENTO NAS SOMBRAS.

1351
01:11:43,275 --> 01:11:46,586
VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ SÓ GOSTA,
TIPO DE VER ALGO SE MOVER,

1352
01:11:46,586 --> 01:11:49,137
MAS VOCÊ NÃO PEGA
O QUE FOI?

1353
01:11:49,137 --> 01:11:52,724
♪♪

1354
01:11:54,448 --> 01:12:00,310
♪♪

1355
01:12:00,310 --> 01:12:06,137
♪♪

1356
01:12:06,137 --> 01:12:08,931
Thomas: ACORDAMOS COM AS MENINAS
BATENDO EM POTES.

1357
01:12:08,931 --> 01:12:11,241
ELES DISSERAM QUE VIRAM ALGO
MOVA-SE PARA FORA DA BOMA,

1358
01:12:11,241 --> 01:12:13,379
E ELES TINHAM CERTEZA
ERA UM LEOPARDO.

1359
01:12:13,379 --> 01:12:17,034
DEFINITIVAMENTE NÃO QUERO ISSO
PARA ESTRAGAR VOCÊ.

1360
01:12:17,034 --> 01:12:19,827
Amber: ENTÃO FAZEMOS APENAS
TEM QUE FICAR SUPER VIGILANTE.

1361
01:12:19,827 --> 01:12:23,413
NÃO PODEMOS BAIXAR A GUARDA
NOS ÚLTIMOS 3 DIAS.

1362
01:12:23,413 --> 01:12:32,310
♪♪

1363
01:12:32,310 --> 01:12:35,586
TUDO BEM. ESTAMOS PRESTES A
DESCUBRA NOSSO WRAP DE CARNE

1364
01:12:35,586 --> 01:12:36,965
DO OUTRO DIA.

1365
01:12:36,965 --> 01:12:38,517
ESTAMOS MUITO PREOCUPADOS
SOBRE TER

1366
01:12:38,517 --> 01:12:40,137
TODA ESSA CARNE NA BOMA.

1367
01:12:40,137 --> 01:12:44,172
GOSTARIAMOS DE COMER TUDO ISSO
TEMOS O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

1368
01:12:44,172 --> 01:12:47,655
-PUXE UM POUCO DESSE CORDA.
-NÃO É TÃO RUIM COMO PENSAMOS.

1369
01:12:47,655 --> 01:12:50,724
-Sim, está funcionando,
-Simplesmente delicioso.

1370
01:12:50,724 --> 01:12:52,068
Thomas: NÓS COMEMOS DE CARNE.

1371
01:12:52,068 --> 01:12:55,448
TERMINAMOS ESSE IMPALA INTEIRO
EM TRÊS DIAS,

1372
01:12:55,448 --> 01:12:59,034
Então estamos meio que pendurados
FORA, TENTANDO NÃO SE machucar.

1373
01:12:59,034 --> 01:13:00,931
EU DEFINITIVAMENTE ESPERO
NÃO SOMOS ASSASSINATOS.

1374
01:13:00,931 --> 01:13:05,172
ESTOU CUIDADOSAMENTE OTIMISTA SOBRE
SOBREVIVENDO DURANTE A NOITE.

1375
01:13:05,172 --> 01:13:11,000
♪♪

1376
01:13:15,034 --> 01:13:17,413
É ISSO QUE O LEOPARDO
PARECE.

1377
01:13:19,931 --> 01:13:22,931
AH, Droga. ESTÁ ESCURO.

1378
01:13:22,931 --> 01:13:25,517
COMO VOCÊ PODE VER ALGUMA COISA?

1379
01:13:30,551 --> 01:13:34,379
COM CERTEZA TEREMOS
PARA TER UM FOGO ACONTECENDO A NOITE TODA.

1380
01:13:34,379 --> 01:13:36,827
NÃO HAVERÁ CHANCE
DE DORMIR.

1381
01:13:40,758 --> 01:13:45,275
♪♪

1382
01:13:45,275 --> 01:13:46,448
Warren: DIA 20.

1383
01:13:46,448 --> 01:13:48,275
TEREMOS QUE GUARDAR
O FOGO GRANDE,

1384
01:13:48,275 --> 01:13:50,000
CERTIFIQUE-SE DE QUE TEMOS O SUFICIENTE
LENHA.

1385
01:13:50,000 --> 01:13:52,896
Serena: ACHO QUE FAZER MUITO
O RUÍDO ESTÁ FUNCIONANDO BEM PARA NÓS,

1386
01:13:52,896 --> 01:13:54,827
E O FOGO ESTÁ BEM ACENDIDO,
TAMBÉM.

1387
01:13:54,827 --> 01:13:56,379
Assuste-os com a luz.

1388
01:13:56,379 --> 01:13:58,655
Thomas: NÃO, NÃO TEREI NENHUMA
PROBLEMA COM FOGO BEM ILUMINADO,

1389
01:13:58,655 --> 01:14:00,758
NÃO EM MEU ABRIGO.

1390
01:14:00,758 --> 01:14:03,965
-OH.
- PEGUE ESTA PEÇA TAMBÉM.

1391
01:14:03,965 --> 01:14:09,551
♪♪

1392
01:14:09,551 --> 01:14:12,206
Âmbar:
O SOL ACABA DE SE PÔR.

1393
01:14:12,206 --> 01:14:16,793
SÓ TEMOS UM SONO,
E AMANHÃ É DIA 21.

1394
01:14:16,793 --> 01:14:18,655
-EXTRAÇÃO.
-*BLEEP*.

1395
01:14:18,655 --> 01:14:20,310
UMA COISA COM CERTEZA É,

1396
01:14:20,310 --> 01:14:22,448
FAZEMOS UM INFERNO
DE UMA TRIBO FORTE.

1397
01:14:22,448 --> 01:14:24,448
-*BLEEP*
-Eu não poderia ter perguntado

1398
01:14:24,448 --> 01:14:25,965
PARA MELHORES PARCEIROS. SIM.

1399
01:14:25,965 --> 01:14:28,482
QUANTO MAIS CEDO DORMIRMOS,
MAIS CEDO ACORDAMOS.

1400
01:14:28,482 --> 01:14:31,931
-É disso que estou falando.
-FAÇA OS FOGOS.

1401
01:14:31,931 --> 01:14:35,482
Warren:
ESTAMOS TENDO MUITO CUIDADO,
TENTANDO PROTEGER-NOS

1402
01:14:35,482 --> 01:14:38,344
ATÉ O FIM PARA TER CERTEZA DE QUE
FAZEMOS TODO O CAMINHO.

1403
01:14:38,344 --> 01:14:43,413
♪♪

1404
01:14:49,724 --> 01:14:51,620
-VOCÊ O OUVIU?
-SIM.

1405
01:14:53,206 --> 01:14:55,172
ESTOU MUITO NERVOSO COM ISSO.

1406
01:14:58,931 --> 01:15:01,862
Thomas: HÁ UM GRANDE SNEAKY
ANIMAL LÁ FORA.

1407
01:15:05,965 --> 01:15:08,310
AH, Droga.

1408
01:15:08,310 --> 01:15:10,689
É PROVAVELMENTE
NOS CIRCULANDO

1409
01:15:10,689 --> 01:15:13,137
TENTANDO ENCONTRAR
A MANEIRA MAIS FÁCIL DE ENTRAR.

1410
01:15:20,034 --> 01:15:22,620
HAHA! HAHA!

1411
01:15:38,793 --> 01:15:41,758
♪♪

1412
01:15:41,758 --> 01:15:45,620
UAU!

1413
01:15:45,620 --> 01:15:47,931
Serena: A VELHA A CARREGADA
SABOR, É?

1414
01:15:47,931 --> 01:15:50,793
-YUM!
-SAÚDE.

1415
01:15:50,793 --> 01:15:54,551
MMM. UM BOM LANCHE, EH?

1416
01:15:54,551 --> 01:15:58,896
MMM. Tem gosto de lagostim.
GOSTA DE MARISCO.

1417
01:15:58,896 --> 01:16:02,137
COMEMOS BOLAS DE IMPALA.

1418
01:16:02,137 --> 01:16:03,758
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

1419
01:16:03,758 --> 01:16:05,241
Tomás:
ERAM DELICIOSOS.

1420
01:16:05,241 --> 01:16:06,758
Tipo, você tem que cortá-los,
E ESTÃO APENAS CHEIOS

1421
01:16:06,758 --> 01:16:08,241
COM, COMO,
ISTO SUAVE, COMO...

1422
01:16:08,241 --> 01:16:10,344
-PEIXE.
-SIM, É QUASE COMO SUSHI.

1423
01:16:12,068 --> 01:16:14,413
-Vocês pularam a tradição?
-NÃO FIZEMOS ISSO.

1424
01:16:14,413 --> 01:16:17,655
VOCÊ DEVE
COMA AS BOLAS.

1425
01:16:17,655 --> 01:16:20,620
SIM, NÃO OUVIMOS
SOBRE ESSA TRADIÇÃO.

1426
01:16:28,068 --> 01:16:29,379
UH-OH.

1427
01:16:30,724 --> 01:16:34,379
Serena: HAHA! HAHA!

1428
01:16:34,379 --> 01:16:37,103
HAHA! AH! HUH-HUH!

1429
01:16:37,103 --> 01:16:42,620
♪♪

1430
01:16:53,137 --> 01:16:56,206
Tomás: NÃO, NÃO ENTENDI
*BLEEP* MINHAS CALÇAS. POR QUE?

1431
01:17:04,206 --> 01:17:09,413
♪♪

1432
01:17:09,413 --> 01:17:14,586
♪♪

1433
01:17:14,586 --> 01:17:17,275
Warren:
É SÓ RIDÍCULO ISSO
BATENDO PALMAS EM UMA PILHA DE VARAS

1434
01:17:17,275 --> 01:17:18,965
PODE TE SALVAR
DE UM LEOPARDO.

1435
01:17:18,965 --> 01:17:21,379
ISSO FOI LOUCO.

1436
01:17:21,379 --> 01:17:24,448
Warren: O DIA 21 ESTÁ AQUI.
ESTOU SENTINDO MUITO CANSADO.

1437
01:17:24,448 --> 01:17:28,137
A LUTA É REAL, MAS EU PLANEJO
PARA SUPERAR A DOR.

1438
01:17:28,137 --> 01:17:30,137
NÃO CRUZAMOS
A LINHA DE FINAL AINDA.

1439
01:17:30,137 --> 01:17:34,413
QUANDO CHEGARMOS LÁ, SERÁ
O MELHOR DIA DA MINHA VIDA.

1440
01:17:34,413 --> 01:17:37,310
Serena: Eu me sinto muito
PRIVADO DE SONO, O QUE É UMA VERGONHA

1441
01:17:37,310 --> 01:17:40,655
PORQUE EU SINTO QUE
EU REALMENTE PRECISAVA DE ENERGIA

1442
01:17:40,655 --> 01:17:43,551
PARA SER CAPAZ DE EMPURRAR
ESTA GRANDE CAMINHADA,

1443
01:17:43,551 --> 01:17:45,344
E DEFINITIVAMENTE ESTAMOS
VAI TER QUE GUARDAR

1444
01:17:45,344 --> 01:17:48,793
NOSSOS OLHOS SE ABREEM À medida que avançamos.

1445
01:17:48,793 --> 01:17:51,517
ESTAMOS PENSANDO
DEVEMOS ESTRATÉGIA UM POUCO

1446
01:17:51,517 --> 01:17:56,448
E FAÇA ALGUMAS LANÇAS E COISAS
POR ISSO NÃO TEMOS NENHUM HOLDUP.

1447
01:17:56,448 --> 01:17:58,586
ÀS VEZES, SÃO ESSES
ÚLTIMOS MOMENTOS

1448
01:17:58,586 --> 01:18:00,275
ISSO PODE TE PEGAR. SIM.

1449
01:18:00,275 --> 01:18:02,689
ACHO QUE O PRINCIPAL
VAI SER SÓ ASSISTIR

1450
01:18:02,689 --> 01:18:04,448
E TENHA CERTEZA DE QUE NÃO FAZEMOS
ANDE EM QUALQUER COISA.

1451
01:18:04,448 --> 01:18:05,965
Warren: SE FOR ALGUMA COISA
COMO ONTEM À NOITE,

1452
01:18:05,965 --> 01:18:09,275
VAI HAVER
ATIVIDADE EXTREMELEOPARDA.

1453
01:18:09,275 --> 01:18:11,724
Amber: VAI SER UM CASO
DE FICAR VIGILANTE

1454
01:18:11,724 --> 01:18:13,965
E ASSISTIR
UM DO OUTRO ESTÁ DE VOLTA.

1455
01:18:13,965 --> 01:18:17,620
-CONCORDO.
-SPEARS COM CERTEZA.

1456
01:18:17,620 --> 01:18:19,931
-EU ESTAREI CARREGANDO OS ARCOS.
-ARCO, TAMBÉM.

1457
01:18:19,931 --> 01:18:23,344
Amber: EU TAMBÉM TENHO UM ARCO.
E eu tenho um facão.

1458
01:18:23,344 --> 01:18:25,482
Thomas: NOSSA MELHOR DEFESA
VAI SE MOVIMENTAR LENTO

1459
01:18:25,482 --> 01:18:28,206
E USANDO NOSSOS OLHOS PARA VER. SIM.

1460
01:18:28,206 --> 01:18:29,827
-VAMOS VER O QUE TEMOS.
-SIM.

1461
01:18:29,827 --> 01:18:31,793
SIM. PARECE
VAMOS PARA O NORTE.

1462
01:18:31,793 --> 01:18:33,413
-OH, ENTÃO NO LEITO DO RIO.
-SIM.

1463
01:18:33,413 --> 01:18:35,137
ENTÃO ESTAMOS DEFINITIVAMENTE
VAI PASSAR

1464
01:18:35,137 --> 01:18:38,068
ALGUNS SÉRIOS
TERRITÓRIO DO RINOCERONTE.

1465
01:18:38,068 --> 01:18:40,172
Narrador: A TRIBO
TERÁ QUE CAMINHAR 4 MILHAS

1466
01:18:40,172 --> 01:18:43,793
EM CALOR DE 95 GRAUS PARA OBTER
AO SEU PONTO DE EXTRAÇÃO.

1467
01:18:43,793 --> 01:18:45,655
ELES TEREM QUE ASSISTIR
PARA RINOCERONTES

1468
01:18:45,655 --> 01:18:47,758
E FIQUE EM ALERTA ALTO
PARA UM LEOPARDO

1469
01:18:47,758 --> 01:18:50,137
QUE SEGUIU AS IRMÃS
DO ÚLTIMO ACAMPAMENTO

1470
01:18:50,137 --> 01:18:53,689
E ESTÁ PERSEGUINDO A TRIBO
NOS ÚLTIMOS TRÊS DIAS.

1471
01:18:53,689 --> 01:18:55,965
MAS FALTA DE SONO
PODE IMPACTAR SEVERAMENTE

1472
01:18:55,965 --> 01:18:58,517
SUAS HABILIDADES MOTORAS
E TEMPOS DE REAÇÃO.

1473
01:18:58,517 --> 01:19:01,103
-ADEUS, BOMA.
-ADEUS, BOMA.

1474
01:19:01,103 --> 01:19:05,862
-OBRIGADO POR NOS MANTER VIVOS.
-AGUARDE PARA NÓS. SAÍMOS.

1475
01:19:05,862 --> 01:19:09,931
♪♪

1476
01:19:09,931 --> 01:19:13,275
Tomás: TODOS
MANTENHA OS OLHOS ABERTOS.

1477
01:19:13,275 --> 01:19:15,517
Âmbar: TÃO CANSADO.

1478
01:19:15,517 --> 01:19:25,000
♪♪

1479
01:19:25,000 --> 01:19:29,068
-ESTE É O LEOPARDO?
-PARECE.

1480
01:19:29,068 --> 01:19:31,379
Thomas: É DEFINITIVAMENTE BOM
QUE TEMOS QUATRO DE NÓS

1481
01:19:31,379 --> 01:19:32,965
EM VEZ DE APENAS DOIS.

1482
01:19:32,965 --> 01:19:36,241
VAMOS PARECER UM POUCO MAIOR
SE ENCONTRARMOS ALGUMA COISA.

1483
01:19:36,241 --> 01:19:38,931
Âmbar: ENTÃO, TODOS,
MANTENHA OS OLHOS ABERTOS.

1484
01:19:38,931 --> 01:19:46,379
♪♪

1485
01:19:46,379 --> 01:19:49,310
Serena:
ISSO PARECE COM PISTAS DE RINOCERONTE.

1486
01:19:49,310 --> 01:19:51,241
OS RINOCERONTES DEFINITIVAMENTE GOSTAM
OS LEITOS DO RIO

1487
01:19:51,241 --> 01:19:53,586
PORQUE ELES TÊM
VISÃO TÃO LIMITADA,

1488
01:19:53,586 --> 01:19:54,896
E QUANDO ELES DESCEM,

1489
01:19:54,896 --> 01:19:59,379
ELES PODEM OUVIR MELHOR
DO SOM DOS BANCOS.

1490
01:19:59,379 --> 01:20:01,586
Ah, olha isso.
É UMA BOA TRILHA DE JOGO AQUI

1491
01:20:01,586 --> 01:20:03,517
PARA SAIR DO RIO. SIM.

1492
01:20:03,517 --> 01:20:09,689
♪♪

1493
01:20:09,689 --> 01:20:12,965
Âmbar:
ESSE SOL ESTÁ COMEÇANDO A QUEIMAR.

1494
01:20:12,965 --> 01:20:15,862
SANTOS FUMOS.

1495
01:20:15,862 --> 01:20:17,931
AGORA QUE O SOL SAIU,

1496
01:20:17,931 --> 01:20:20,172
O CALOR ESTÁ COMEÇANDO
PARA ME AFETAR.

1497
01:20:20,172 --> 01:20:24,517
É SÓ ADICIONANDO AO BAIXO
NÍVEIS DE ENERGIA E FADIGA.

1498
01:20:24,517 --> 01:20:27,551
ESTÁ PEGANDO FOGO!

1499
01:20:27,551 --> 01:20:29,758
ALGUMA SOMBRA
SERIA BONITO.

1500
01:20:29,758 --> 01:20:31,689
-É EXAUSTIVO.
-SIM.

1501
01:20:31,689 --> 01:20:34,896
ISSO É MUITO,
EXTRAÇÃO MUITO LONGA.

1502
01:20:34,896 --> 01:20:39,413
♪♪

1503
01:20:39,413 --> 01:20:43,586
-*BLEEP*. OLHAR.
-LEOPARDO.

1504
01:20:43,586 --> 01:20:45,448
ISSO É UMA PEGADA ENORME.

1505
01:20:45,448 --> 01:20:47,379
Warren: SIM.
TEMOS QUE TER CUIDADO.

1506
01:20:47,379 --> 01:20:52,034
♪♪

1507
01:20:52,034 --> 01:20:55,000
-*BLEEP*.
-O QUE É QUE FOI ISSO?

1508
01:20:55,000 --> 01:20:59,206
EU NÃO SEI,
MAS ESTOU COM UM MAU SENTIMENTO.

1509
01:20:59,206 --> 01:21:01,896
-*BLEEP*. NOS ARBUSTOS.
-OH, *BLEEP*.

1510
01:21:01,896 --> 01:21:04,034
-LÁ ESTÁ ELE.
-HO!

1511
01:21:04,034 --> 01:21:05,724
CABANA, CABANA, CABANA, CABANA!

1512
01:21:05,724 --> 01:21:08,034
♪♪

1513
01:21:08,034 --> 01:21:09,448
*BLEEP*

1514
01:21:09,448 --> 01:21:11,965
-HIAH! Ei!
-CABANA, CABANA, CABANA, CABANA!

1515
01:21:11,965 --> 01:21:14,862
♪♪

1516
01:21:14,862 --> 01:21:17,724
Serena: TENHO MUITA CERTEZA
ERA O LEOPARDO GIGANTE

1517
01:21:17,724 --> 01:21:20,689
ISSO ERA UMA AMEAÇA CONSTANTE.

1518
01:21:20,689 --> 01:21:22,344
ISSO FOI ASSUSTADOR.

1519
01:21:22,344 --> 01:21:26,724
MANTENHA-A EM MOVIMENTO.
VAMOS SAIR DAQUI.

1520
01:21:26,724 --> 01:21:31,103
Amber: ESTAMOS TÃO FADIGADOS
E CANSADO E DRENADO E...

1521
01:21:31,103 --> 01:21:34,137
-ESTA VIGILÂNCIA É EXAUSTIVA.
-SIM.

1522
01:21:34,137 --> 01:21:36,413
Serena: AAH! ESPINHO!

1523
01:21:36,413 --> 01:21:38,620
ELES REALMENTE SENTEM
ELES ESTÃO CORTANDO O OSSO

1524
01:21:38,620 --> 01:21:40,103
QUANDO ELES ENTRAM.

1525
01:21:40,103 --> 01:21:42,034
AAH!

1526
01:21:42,034 --> 01:21:44,655
DEFINITIVAMENTE ABRE AQUI.

1527
01:21:44,655 --> 01:21:46,655
Acho que estamos conseguindo
BEM PERTO.

1528
01:21:46,655 --> 01:21:49,931
TEMOS TERRENO LIMPO
NA FRENTE DE NÓS.

1529
01:21:49,931 --> 01:21:52,655
-OH, MEU DEUS, GALERA!
-SIM!

1530
01:21:52,655 --> 01:21:54,034
-INCRÍVEL!
-Conseguimos!

1531
01:21:54,034 --> 01:21:55,793
-UAU!
-AH, BEBÊ!

1532
01:21:55,793 --> 01:21:57,137
- INFERNO, SIM.
-UAU!

1533
01:21:57,137 --> 01:21:59,034
-*BLEEP* SIM!
-Conseguimos!

1534
01:21:59,034 --> 01:22:00,655
-MAIS CINCO!
- INFERNO, SIM!

1535
01:22:00,655 --> 01:22:02,724
Serena:
21 DIAS NA ÁFRICA!

1536
01:22:02,724 --> 01:22:07,448
UAU! NÓS FIZEMOS ISSO!
VAMOS SAIR DAQUI.

1537
01:22:07,448 --> 01:22:08,758
INFERNO, SIM.

1538
01:22:08,758 --> 01:22:10,000
-UAU!
-ISSO É INCRÍVEL.

1539
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
-SIM, SIM!
-UU-HOO!

1540
01:22:12,000 --> 01:22:13,827
SIM!

1541
01:22:13,827 --> 01:22:15,655
-SIM!
-Bom, cara.

1542
01:22:15,655 --> 01:22:18,965
EU SINTO ABSOLUTAMENTE
INCRÍVEL...

1543
01:22:18,965 --> 01:22:20,413
ESTOU ESTOCADO!
...AGORA MESMO.

1544
01:22:20,413 --> 01:22:23,620
REALMENTE FIZEMOS ISSO EM 21 DIAS
NA SELVAGEM AFRICANA.

1545
01:22:23,620 --> 01:22:26,758
SIM. É UM DOCE,
SENTIMENTO DOCE.

1546
01:22:26,758 --> 01:22:30,586
INCRÍVEL SER OS PRIMEIROS KIWIS
PARA FAZER ESTE DESAFIO,

1547
01:22:30,586 --> 01:22:34,965
E ESPERO NOVA ZELÂNDIA
ESTÁ ORGULHOSO DOS GÊMEOS SELVAGENS.

1548
01:22:34,965 --> 01:22:36,551
Tomás:
MUITO RESPEITO ÀS MENINAS.

1549
01:22:36,551 --> 01:22:39,551
FOI INCRÍVEL VÊ-LOS
ESMAGUE O DESAFIO TAMBÉM.

1550
01:22:39,551 --> 01:22:41,413
ELES SÃO O VERDADEIRO NEGÓCIO.

1551
01:22:41,413 --> 01:22:44,551
A CAÇA FOI DIFÍCIL,
MAS AINDA PRECISO MATAR.

1552
01:22:44,551 --> 01:22:45,931
FOI UMA EXPLOSÃO.

1553
01:22:45,931 --> 01:22:47,724
É DEFINITIVAMENTE
MUDANÇA DE VIDA PARA MIM

1554
01:22:47,724 --> 01:22:50,206
EM QUANTO
AGRADEÇO MINHA ESPOSA.

1555
01:22:50,206 --> 01:22:52,241
♪♪

1556
01:22:52,241 --> 01:22:53,965
SIM.

1557
01:22:53,965 --> 01:22:56,103
Warren: MEU IRMÃO E EU SOMOS
CADA ESPERANDO CRIANÇAS EM BREVE,

1558
01:22:56,103 --> 01:22:57,655
E AO COMPLETAR
ESSE DESAFIO,

1559
01:22:57,655 --> 01:23:00,931
ME FEZ
AINDA MAIS ANIMADO COM ISSO.

1560
01:23:00,931 --> 01:23:04,103
ISSO É TUDO QUE EXISTE.
SIM, HOMEM.

1561
01:23:04,103 --> 01:23:06,310
Narrador:
WARREN CAIU 18 LIBRAS.

1562
01:23:06,310 --> 01:23:08,310
TOMÁS, 15.

1563
01:23:08,310 --> 01:23:12,482
SEU PSR VAI DE 7,2 A 8,4.

1564
01:23:12,482 --> 01:23:16,000
ISTO ABSOLUTAMENTE LEVA O
GÊMEOS SELVAGENS PARA O PRÓXIMO NÍVEL.

1565
01:23:16,000 --> 01:23:19,103
ESTAMOS VIVENDO
AO NOSSO NOME SELVAGEM.

1566
01:23:19,103 --> 01:23:21,655
Narrador: SERENA LOST
UM TOTAL DE 15 LIBRAS.

1567
01:23:21,655 --> 01:23:24,413
E AMBER PERDEU 14 LIBRAS.

1568
01:23:24,413 --> 01:23:29,379
SEUS PSR FINAIS AUMENTAM
DE 7,5 A 8,8.

1569
01:23:29,379 --> 01:23:31,793
eu amei
CADA SEGUNDO DISSO.

1570
01:23:31,793 --> 01:23:33,137
NÃO POSSO PARAR DE SORRIR, HOMEM.

1571
01:23:33,137 --> 01:23:35,034
COMO, COMO CHEGAMOS
TÃO SORTE DE ESTAR AQUI?

1572
01:23:35,034 --> 01:23:36,448
-SIM!
-Conseguimos!

1573
01:23:36,448 --> 01:23:39,793
-Conseguimos!
-21 DIAS! UAU!

1574
01:23:39,793 --> 01:23:41,931
Amber e Serena: SIM!