1
00:00:01,135 --> 00:00:02,802
[Insetos cantando]

2
00:00:27,028 --> 00:00:29,529
[Bleep] O abrigo está pegando fogo.

3
00:00:44,178 --> 00:00:46,578
Narrador: Um homem
e uma mulher...

4
00:00:46,580 --> 00:00:49,114
- Ah!
- Ah!

5
00:00:49,116 --> 00:00:50,396
Narrador: ...Sozinho
por 21 dias...

6
00:00:50,420 --> 00:00:51,383
Ah!

7
00:00:51,385 --> 00:00:53,052
Cortei-me muito bem aqui.

8
00:00:53,054 --> 00:00:55,214
Narrador: ...Para enfrentar o
desafio de sobrevivência mais primitivo

9
00:00:55,238 --> 00:00:56,122
de suas vidas.

10
00:00:56,124 --> 00:00:57,990
Hum. Espetadas de rato.

11
00:00:57,992 --> 00:01:01,994
Eles não têm roupas,
sem comida, sem água.

12
00:01:01,996 --> 00:01:03,462
Apenas suas habilidades...

13
00:01:03,464 --> 00:01:05,130
Ah. Deus, isso [bip] doeu.

14
00:01:05,132 --> 00:01:06,732
Narrador: ...E
sua vontade de sobreviver...

15
00:01:06,756 --> 00:01:07,890
Uau!

16
00:01:10,271 --> 00:01:12,338
Mulher: Cara, você
falhou nisso também.

17
00:01:15,659 --> 00:01:17,877
Eu sou Joe Brandl de
Dubois, Wyoming.

18
00:01:17,879 --> 00:01:19,745
Eu sou um jovem de 55 anos,

19
00:01:19,747 --> 00:01:21,880
e estou pronto
para esta aventura.

20
00:01:21,882 --> 00:01:24,683
Mal posso esperar para ver
como é meu parceiro.

21
00:01:24,685 --> 00:01:28,154
Eu realmente não me importo com a idade,
raça, forma, forma, qualquer coisa.

22
00:01:28,156 --> 00:01:30,690
A única coisa que eu
realmente me importo

23
00:01:30,692 --> 00:01:33,826
é que ele está tentando
prepare-se tanto quanto eu.

24
00:01:45,306 --> 00:01:48,240
Eu acho que o melhor conselho
eu poderia me entregar

25
00:01:48,242 --> 00:01:49,909
é apenas fazer o que você faz.

26
00:01:49,911 --> 00:01:53,646
Sou Joe, de Dubois,
Wyoming, estado de cowboy.

27
00:01:53,648 --> 00:01:57,116
Quase 10.000 pés
aqui. O país de Deus.

28
00:01:57,118 --> 00:02:00,186
Eu sou um cara que é
indo 9-0 o tempo todo.

29
00:02:00,188 --> 00:02:03,321
Quando meu pai morreu
quando eu tinha 10 anos,

30
00:02:03,323 --> 00:02:05,057
Eu não tive um mentor,

31
00:02:05,059 --> 00:02:07,927
então eu tive um treinador de luta livre
e eu tinha um mestre escoteiro

32
00:02:07,929 --> 00:02:09,328
que veio e disse:

33
00:02:09,330 --> 00:02:11,397
você sabe, "estamos
vou orientar você."

34
00:02:11,399 --> 00:02:14,333
Então, eu jurei desde então
esse tempo para orientar crianças.

35
00:02:14,335 --> 00:02:15,668
Quando eu aprendo as habilidades,

36
00:02:15,670 --> 00:02:17,670
eu não os aprendo
necessariamente só para mim,

37
00:02:17,672 --> 00:02:20,339
mas eu os aprendo a passar
para a próxima geração.

38
00:02:20,341 --> 00:02:23,075
Narrador: A liderança de Joe
qualidades foram bem aprimoradas

39
00:02:23,077 --> 00:02:24,743
através de seus anos
como líder escoteiro,

40
00:02:24,745 --> 00:02:27,079
mas suas habilidades de sobrevivência
nunca foram testados

41
00:02:27,081 --> 00:02:28,747
em uma maratona
desafio de sobrevivência.

42
00:02:28,749 --> 00:02:32,151
Ele começa com um PSR de 7,1.

43
00:02:32,153 --> 00:02:34,487
Joe: Se ela for tão
animado como estou,

44
00:02:34,489 --> 00:02:36,656
então teremos
um ótimo relacionamento.

45
00:02:39,093 --> 00:02:41,359
Ooh, estamos conseguindo
perto? Estou ficando nervoso.

46
00:02:41,361 --> 00:02:42,694
Eu sou Andréa.

47
00:02:42,696 --> 00:02:45,364
Tenho 29 anos e sou um
personal trainer de Moabe.

48
00:02:45,366 --> 00:02:47,500
Eu sempre cresci
ao ar livre,

49
00:02:47,502 --> 00:02:49,101
desde pequeno.

50
00:02:49,103 --> 00:02:51,570
Caça, pesca, camping
...Eu estava lá fazendo isso.

51
00:02:51,572 --> 00:02:53,439
Até cerca de dois anos atrás,

52
00:02:53,441 --> 00:02:55,841
Passei cinco anos
na aplicação da lei.

53
00:02:55,843 --> 00:02:58,911
Trabalhei tudo desde
patrulha para trabalho secreto

54
00:02:58,913 --> 00:03:02,515
por crimes na Internet contra
crianças e coisas assim.

55
00:03:02,517 --> 00:03:03,916
Eu tive que trabalhar

56
00:03:03,918 --> 00:03:06,318
uma multidão de
casos de homicídio infantil.

57
00:03:06,320 --> 00:03:09,121
Na verdade eu estava
diagnosticado com TEPT.

58
00:03:09,123 --> 00:03:12,391
Eu definitivamente vi
coisas que não posso deixar de ver,

59
00:03:12,393 --> 00:03:16,629
experimentei coisas que nunca
desejaria ao meu pior inimigo.

60
00:03:16,631 --> 00:03:19,732
E então eu espero que isso
experiência vai me ajudar a curar

61
00:03:19,734 --> 00:03:21,200
e ficar mais forte.

62
00:03:21,202 --> 00:03:23,535
Narrador: Andreia
habilidades primitivas bem testadas,

63
00:03:23,537 --> 00:03:24,870
mas resta ver

64
00:03:24,872 --> 00:03:27,539
se a experiência dela
como oficial de unidade criminal

65
00:03:27,541 --> 00:03:28,941
dá a ela a resistência mental

66
00:03:28,943 --> 00:03:30,943
para sobreviver no
selvagem por 21 dias.

67
00:03:30,945 --> 00:03:34,480
Seu PSR inicial
foi definido em 6,6.

68
00:03:34,482 --> 00:03:35,481
[Suspiros]

69
00:03:35,483 --> 00:03:39,385
Parece 150% real agora.

70
00:03:46,093 --> 00:03:49,028
Uau, é isso.

71
00:03:49,030 --> 00:03:51,230
É um momento mágico.

72
00:03:53,034 --> 00:03:54,232
É isso.

73
00:03:54,234 --> 00:03:56,435
OK. Aqui vamos nós.

74
00:03:56,437 --> 00:03:59,238
Tudo bem, não entende
nada mais real do que isso.

75
00:03:59,240 --> 00:04:02,108
Aqui está.

76
00:04:02,110 --> 00:04:03,309
[Gemidos]

77
00:04:03,311 --> 00:04:05,644
Eu não sou uma pessoa nua.

78
00:04:05,646 --> 00:04:09,314
Mesmo que eu fosse policial,
Eu não tenho muita experiência

79
00:04:09,316 --> 00:04:11,317
estar perto de homens
de perto.

80
00:04:11,319 --> 00:04:13,318
Aqui vamos nós.

81
00:04:13,320 --> 00:04:15,588
Joe: eu sou um
conservador, republicano,

82
00:04:15,590 --> 00:04:17,523
cara cowboy do Wyoming

83
00:04:17,525 --> 00:04:21,059
procurando por aquele núcleo duro
mulher da montanha, sabe?

84
00:04:21,061 --> 00:04:23,128
Andrea: Até onde
sendo qualquer atração

85
00:04:23,130 --> 00:04:24,396
entre mim e meu parceiro,

86
00:04:24,398 --> 00:04:27,066
Eu definitivamente não acho
isso vai acontecer.

87
00:04:27,068 --> 00:04:28,533
Número um, sou gay.

88
00:04:28,535 --> 00:04:30,669
Número dois, estamos fora
no meio da selva

89
00:04:30,671 --> 00:04:32,204
tentando sobreviver,

90
00:04:32,206 --> 00:04:34,326
então eu acho que isso vai ser
a última coisa em nossa mente.

91
00:04:34,350 --> 00:04:35,140
Como tá indo?

92
00:04:35,142 --> 00:04:37,075
Eu esperei todo o meu
vida para conhecer você.

93
00:04:37,077 --> 00:04:38,677
- Oi. Eu sou Andréa.
- Andréa, meu nome é Joe.

94
00:04:38,679 --> 00:04:40,812
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

95
00:04:40,814 --> 00:04:42,414
Estou tão animado.

96
00:04:42,416 --> 00:04:45,483
Joe: Quando eu pela primeira vez
veja meu parceiro,

97
00:04:45,485 --> 00:04:48,220
e eu sei direito
fora é muito positivo.

98
00:04:48,222 --> 00:04:49,421
Acho que esta é minha bolsa.

99
00:04:49,423 --> 00:04:50,422
Tudo bem.

100
00:04:50,424 --> 00:04:52,491
Narrador: Além de uma panela,

101
00:04:52,493 --> 00:04:55,027
Joe e Andrea têm
cada um foi autorizado a trazer

102
00:04:55,029 --> 00:04:56,428
um único item de sobrevivência.

103
00:04:56,430 --> 00:04:58,564
Eu trouxe meu iniciador de fogo.

104
00:04:58,566 --> 00:05:00,566
Trouxe minha faca de sobrevivência.

105
00:05:00,568 --> 00:05:02,100
Claro que sim. eu estava
esperando por isso.

106
00:05:02,102 --> 00:05:04,036
- Você tem um mapa?
- Sim, tenho nosso mapa.

107
00:05:04,038 --> 00:05:06,505
Ok, então parece que estamos
bem ali naquela grande árvore.

108
00:05:06,507 --> 00:05:08,774
Então, siga... poderíamos
siga o rio para cima

109
00:05:08,776 --> 00:05:10,375
e então em
esta pequena península.

110
00:05:10,377 --> 00:05:12,311
Espero que sejam muitos
de recursos lá.

111
00:05:12,313 --> 00:05:13,712
O que você acha?

112
00:05:13,714 --> 00:05:15,554
Então, vamos decolar,
na verdade, nessa direção

113
00:05:15,578 --> 00:05:16,515
e siga em direção ao acampamento.

114
00:05:16,517 --> 00:05:17,716
Tudo bem, isso parece ótimo.

115
00:05:17,718 --> 00:05:19,051
Ok, vamos lá.

116
00:05:19,053 --> 00:05:20,986
Eu vou acampar 21
dias com uma mulher nua.

117
00:05:20,988 --> 00:05:22,454
Vai entender.

118
00:05:22,456 --> 00:05:24,256
Narrador: Joe e
Andrea está embarcando

119
00:05:24,258 --> 00:05:26,125
no derradeiro safari de sobrevivência

120
00:05:26,127 --> 00:05:27,993
no Zambeze
região da Namíbia.

121
00:05:27,995 --> 00:05:31,063
África é o mortal
domínio dos cinco grandes...

122
00:05:31,065 --> 00:05:33,132
búfalo do cabo, o leão africano,

123
00:05:33,134 --> 00:05:35,067
rinoceronte negro, leopardo noturno,

124
00:05:35,069 --> 00:05:36,735
e o elefante africano.

125
00:05:36,737 --> 00:05:39,004
Mas à espreita no
pântanos pantanosos

126
00:05:39,006 --> 00:05:42,141
é o mais perigoso de África
ameaça aos seres humanos...

127
00:05:42,143 --> 00:05:44,676
o ferozmente territorial
hipopótamo.

128
00:05:44,678 --> 00:05:49,882
Apesar de ser um herbívoro,
esta ameaça de quatro toneladas mata

129
00:05:49,884 --> 00:05:52,885
mordendo, esmagando,
ou afogando suas vítimas.

130
00:05:58,025 --> 00:05:59,491
Este é o lugar

131
00:05:59,493 --> 00:06:03,228
onde eu não estou tão feliz
sobre ter mais de um metro de altura.

132
00:06:03,230 --> 00:06:04,429
[Ambos riem]

133
00:06:04,431 --> 00:06:05,697
E desaparecer.

134
00:06:05,699 --> 00:06:08,500
Andréa: Aqui fora,
sendo tão pequeno,

135
00:06:08,502 --> 00:06:11,170
a grama aqui
é mais alto do que eu,

136
00:06:11,172 --> 00:06:13,105
então me sinto muito vulnerável.

137
00:06:13,107 --> 00:06:15,708
Eu me pergunto se isso é
apenas uma trilha de hipopótamo.

138
00:06:15,710 --> 00:06:18,443
Eles tendem a andar
em uma trilha mais estreita.

139
00:06:18,445 --> 00:06:20,779
Joe: Começamos a vadear
através dele, e é profundo,

140
00:06:20,781 --> 00:06:22,447
e estamos seguindo
trilhas de hipopótamos.

141
00:06:22,449 --> 00:06:24,316
Você sabe, é assim
estamos chegando lá,

142
00:06:24,318 --> 00:06:25,583
então estamos seguindo as trilhas

143
00:06:25,585 --> 00:06:27,252
de um animal que
as pessoas consideram

144
00:06:27,254 --> 00:06:28,774
um dos mais
perigoso nesta área.

145
00:06:28,798 --> 00:06:30,388
É muito profundo
aqui no canal.

146
00:06:30,390 --> 00:06:32,057
OK.

147
00:06:32,059 --> 00:06:33,058
Oh!

148
00:06:33,060 --> 00:06:36,228
Sim, isso é grosso.

149
00:06:43,404 --> 00:06:48,007
Tudo bem, Andréa,
aqui estamos. Terra seca.

150
00:06:48,009 --> 00:06:51,677
Sim! Consegui. Lar, doce lar.

151
00:06:51,679 --> 00:06:54,212
Eu realmente gosto do
saliência da árvore.

152
00:06:54,214 --> 00:06:57,282
Eu sinto que o traseiro está
vai nos dar um sólido,

153
00:06:57,284 --> 00:06:58,951
tipo, base para começar.

154
00:06:58,953 --> 00:07:00,952
Eu acho que isso é
casa. Vamos fazê-lo.

155
00:07:00,954 --> 00:07:02,888
É perfeito. Isso
foi um ótimo lugar.

156
00:07:02,890 --> 00:07:04,757
Foi uma ótima ideia da parte dela.

157
00:07:04,759 --> 00:07:07,426
Nós somos meio
ficando sem luz do dia,

158
00:07:07,428 --> 00:07:10,428
então espero que nós
pode começar a água.

159
00:07:10,430 --> 00:07:12,631
Ah, acho que é uma ótima ideia.

160
00:07:12,633 --> 00:07:16,101
Caramba. Oh, meu Deus.

161
00:07:16,103 --> 00:07:19,271
Uau-uau! Água.

162
00:07:23,310 --> 00:07:24,977
Andrea: Depois de pegarmos água,

163
00:07:24,979 --> 00:07:27,312
nós decidimos isso
precisamos de um pouco de fogo

164
00:07:27,314 --> 00:07:29,381
para que possamos
ferva e purifique.

165
00:07:29,383 --> 00:07:33,452
Este iniciador de fogo, na verdade,
meu avô me deu.

166
00:07:33,454 --> 00:07:35,454
Claramente eu usei
isso uma ou duas vezes.

167
00:07:35,456 --> 00:07:39,191
Oh sim. Temos fogo.

168
00:07:39,193 --> 00:07:40,993
Meu parceiro pode construir
um incêndio. Você é incrível.

169
00:07:40,995 --> 00:07:42,928
Sim. [Suspiros]

170
00:07:42,930 --> 00:07:45,663
Honestamente, eu sinto
como se estivéssemos matando isso.

171
00:07:45,665 --> 00:07:49,267
Meu parceiro está bem
espíritos. Temos incêndio no primeiro dia.

172
00:07:49,269 --> 00:07:52,805
Até agora estou muito agradecido
que eu tenho Joe como meu parceiro.

173
00:07:52,807 --> 00:07:55,140
Ele é tão encorajador,
ele é paciente,

174
00:07:55,142 --> 00:07:57,008
ele é realmente experiente.

175
00:07:57,010 --> 00:08:01,080
[Risos] Fogo!
Eu me sinto tão feliz.

176
00:08:01,082 --> 00:08:02,547
Bum!

177
00:08:02,549 --> 00:08:05,283
Eu te daria um tapa no peito, mas
meio estranho pelado, então...

178
00:08:05,285 --> 00:08:06,885
[Risos] Sim.

179
00:08:06,887 --> 00:08:09,288
Eu me sinto tão feliz agora.

180
00:08:16,897 --> 00:08:19,631
[grunhido animal]

181
00:08:19,633 --> 00:08:21,633
Nós ouvimos
alguns hipopótamos esta noite.

182
00:08:21,635 --> 00:08:23,368
Eles têm estado muito próximos.

183
00:08:23,370 --> 00:08:27,306
Então, primeira noite até agora
é um pouco áspero.

184
00:08:33,314 --> 00:08:35,581
[O grunhido continua]

185
00:09:03,076 --> 00:09:05,677
Há um hipopótamo no nosso acampamento.

186
00:09:05,679 --> 00:09:07,279
Estou tentando entender.

187
00:09:07,281 --> 00:09:11,883
Está certo... Atrás
nosso abrigo.

188
00:09:11,885 --> 00:09:14,953
[Hipótamo grunhindo]

189
00:09:14,955 --> 00:09:16,488
Olá, Joe.

190
00:09:26,367 --> 00:09:30,035
Está a uns 3 metros de distância.

191
00:09:30,037 --> 00:09:33,305
Talvez 20.

192
00:09:33,307 --> 00:09:35,307
[Hipótamo grunhindo]

193
00:10:07,407 --> 00:10:10,008
Andréa: Foi um
longa, longa noite.

194
00:10:10,010 --> 00:10:11,610
A noite passada foi brutal.

195
00:10:11,612 --> 00:10:13,478
Ontem à noite foi
nosso primeiro arrombamento.

196
00:10:13,480 --> 00:10:15,747
Narrador: Durante a sua
primeira noite na Namíbia,

197
00:10:15,749 --> 00:10:17,482
Andréa e Joe
conseguiu ficar desligado

198
00:10:17,484 --> 00:10:19,484
o menu de jantar de um hipopótamo curioso,

199
00:10:19,486 --> 00:10:22,287
mas uma das seguranças
câmeras não tiveram tanta sorte.

200
00:10:22,289 --> 00:10:25,691
[Bleep] Da noite passada.
Joe: Isso é um hipopótamo realmente fresco

201
00:10:25,693 --> 00:10:27,759
você pode ver onde
eles caminharam até aqui.

202
00:10:27,761 --> 00:10:30,095
Então, você tem totalmente
para levar isso a sério.

203
00:10:30,097 --> 00:10:33,498
Você está em um lugar que você
não sei nada sobre.

204
00:10:33,500 --> 00:10:36,701
Andrea: Está quente.
Não comemos nada.

205
00:10:36,703 --> 00:10:40,572
Então, definitivamente já está
começando a cobrar seu preço.

206
00:10:40,574 --> 00:10:41,734
Decidimos que estamos caçando

207
00:10:41,758 --> 00:10:43,642
os cinco pequenos em vez disso
dos cinco grandes.

208
00:10:43,644 --> 00:10:47,512
Então, os cinco grandes são, tipo,
leão, hipopótamo, búfalo,

209
00:10:47,514 --> 00:10:50,916
todos os cinco grandes
animais mais perigosos.

210
00:10:50,918 --> 00:10:53,318
E decidimos, já que
não podemos ir atrás deles,

211
00:10:53,320 --> 00:10:55,186
nós vamos
depois dos cinco pequenos.

212
00:10:55,188 --> 00:11:01,126
Então temos peixinhos,
camaleão, larvas, caracóis e pássaros.

213
00:11:01,128 --> 00:11:04,662
Os pequenos cinco de África.

214
00:11:04,664 --> 00:11:05,797
Atenção.

215
00:11:05,799 --> 00:11:10,536
Isso realmente parece
bastante promissor.

216
00:11:10,538 --> 00:11:11,870
Oh.

217
00:11:11,872 --> 00:11:14,606
Veja isso.

218
00:11:14,608 --> 00:11:15,874
Joe!

219
00:11:15,876 --> 00:11:16,941
Sim.

220
00:11:16,943 --> 00:11:18,610
Encontrei uma comida para nós.

221
00:11:18,612 --> 00:11:19,877
Tudo bem.

222
00:11:19,879 --> 00:11:22,414
[Risos] Aah! Está balançando.

223
00:11:22,416 --> 00:11:25,216
Vamos, pequeno
cara. Fique comigo.

224
00:11:25,218 --> 00:11:31,022
Tenho dois em minhas pinças, mas
eles estão tentando girar.

225
00:11:31,024 --> 00:11:32,357
Lá dentro.

226
00:11:32,359 --> 00:11:34,359
Eu nunca fui nenhum
bom com pauzinhos,

227
00:11:34,361 --> 00:11:36,195
especialmente quando
minha comida estava se movendo.

228
00:11:39,899 --> 00:11:42,901
Ah, eu não quero tocar
isso, mas sei que podemos comer isso.

229
00:11:42,903 --> 00:11:43,769
Gordos.

230
00:11:43,771 --> 00:11:44,570
Ah, uau. Uau.

231
00:11:44,572 --> 00:11:46,104
Joe: De repente,

232
00:11:46,106 --> 00:11:48,574
aí vem meu parceiro
com a delícia do dia...

233
00:11:48,576 --> 00:11:50,576
duas larvas enormes.

234
00:11:50,578 --> 00:11:52,844
Ah, sim.

235
00:11:52,846 --> 00:11:55,247
Andréa: Instantaneamente,
tipo, meu coração está afundando

236
00:11:55,249 --> 00:11:57,915
porque eu sei que nós
tenho que comer esses pobres coitados,

237
00:11:57,917 --> 00:12:00,051
e eles são, tipo,
morrendo na minha frente.

238
00:12:00,053 --> 00:12:02,453
Joe: Nós fazemos, tipo, oração,
tipo, abençoe-nos, nosso senhor,

239
00:12:02,455 --> 00:12:03,655
e estes, teus presentes,

240
00:12:03,657 --> 00:12:05,217
estamos prestes a
receba de sua generosidade.

241
00:12:05,241 --> 00:12:06,792
Através de Cristo, nosso senhor. Amém.

242
00:12:06,794 --> 00:12:08,726
- É muito católico.
- Amém.

243
00:12:08,728 --> 00:12:12,330
Anormal, é tipo,
vazando coisas.

244
00:12:12,332 --> 00:12:14,866
Tipo, estou disposto a comer alguma comida.

245
00:12:14,868 --> 00:12:17,469
Eu acho que você apenas
coma tudo.

246
00:12:17,471 --> 00:12:19,604
Mas é tão grande.

247
00:12:19,606 --> 00:12:20,471
Tudo bem.

248
00:12:20,473 --> 00:12:21,806
OK.

249
00:12:21,808 --> 00:12:23,542
Isso é muito bom.

250
00:12:23,544 --> 00:12:24,343
É isso?

251
00:12:24,345 --> 00:12:25,610
É uma loucura.

252
00:12:25,612 --> 00:12:27,345
Isso é muito bom.

253
00:12:27,347 --> 00:12:28,814
Eu olho, Joe já comeu o dele.

254
00:12:28,816 --> 00:12:31,216
O meu ainda está olhando para mim.

255
00:12:31,218 --> 00:12:32,150
Realmente tem um gosto bom.

256
00:12:32,152 --> 00:12:33,418
Você ficará super surpreso.

257
00:12:33,420 --> 00:12:35,620
Eu sempre ouvi
eles tinham gosto de nozes,

258
00:12:35,622 --> 00:12:36,822
e eles estão exatamente certos.

259
00:12:36,824 --> 00:12:37,689
OK.

260
00:12:37,691 --> 00:12:39,624
Ah, estou nervoso. OK.

261
00:12:39,626 --> 00:12:40,625
Você pode fazer isso.

262
00:12:40,627 --> 00:12:42,427
Ah, não consigo olhar para isso.

263
00:12:42,429 --> 00:12:43,762
Isso é muito bom, não é?

264
00:12:43,764 --> 00:12:44,896
Hum.

265
00:12:44,898 --> 00:12:46,832
Delicioso. Isso é delicioso.

266
00:12:46,834 --> 00:12:47,565
Hum-hmm.

267
00:12:47,567 --> 00:12:49,033
[Risos]

268
00:12:49,035 --> 00:12:51,636
A comida é tão mole.

269
00:12:51,638 --> 00:12:53,971
Ele, tipo, tritura e explode.

270
00:12:53,973 --> 00:12:56,842
Eca. Obrigado, cara.

271
00:12:56,844 --> 00:12:58,243
[Risos]

272
00:12:58,245 --> 00:13:00,845
Ah. Sim.

273
00:13:00,847 --> 00:13:02,247
Aí estava.

274
00:13:02,249 --> 00:13:04,449
O primeiro dos cinco pequenos.

275
00:13:04,451 --> 00:13:06,051
Você comeria outro?

276
00:13:06,053 --> 00:13:08,253
No dia 7.

277
00:13:08,255 --> 00:13:10,656
[Risos]

278
00:13:10,658 --> 00:13:13,325
Ah, você é demais.

279
00:13:16,863 --> 00:13:19,064
Não é que o nosso
a cama é desconfortável,

280
00:13:19,066 --> 00:13:22,133
porque é
na verdade, muito bom.

281
00:13:22,135 --> 00:13:25,537
É o fato de que é
completamente inundado

282
00:13:25,539 --> 00:13:29,541
com formigas que querem
rastejar em todas as direções.

283
00:13:29,543 --> 00:13:32,543
Estamos decidindo tentar
para esfregar um pouco de cinza em nós

284
00:13:32,545 --> 00:13:35,947
e espero conseguir algum
desses insetos fora de nós.

285
00:13:35,949 --> 00:13:39,551
Ah, isso é ótimo. Quente
areia e cinzas em seu corpo.

286
00:13:39,553 --> 00:13:42,954
Eu não estou acostumado a ser
perto de muitos homens...

287
00:13:42,956 --> 00:13:44,890
de jeito nenhum. Quase nunca.

288
00:13:44,892 --> 00:13:46,291
Você sabe, até mesmo um cara nu.

289
00:13:46,293 --> 00:13:48,226
Tipo, isso é
desconfortável para mim.

290
00:13:48,228 --> 00:13:49,961
Ok, incline-se.

291
00:13:49,963 --> 00:13:50,896
Está muito quente?

292
00:13:50,898 --> 00:13:52,230
Não, está tudo bem.

293
00:13:52,232 --> 00:13:54,966
Joe é mais um
cara melindroso.

294
00:13:54,968 --> 00:13:57,902
Eu tendo a não ser
tanto quanto ele é.

295
00:13:57,904 --> 00:14:01,039
Não que eu não esteja,
tipo, uma pessoa calorosa,

296
00:14:01,041 --> 00:14:03,842
mas isso é exatamente quem Joe é.

297
00:14:03,844 --> 00:14:05,710
Tudo bem.

298
00:14:05,712 --> 00:14:08,914
Está tão frio à noite.

299
00:14:08,916 --> 00:14:10,915
Nós sabemos que vamos dar uma colherada.

300
00:14:10,917 --> 00:14:13,918
Você apenas tem que
faça isso. Isso é sobrevivência.

301
00:14:13,920 --> 00:14:17,389
Ela é tão pequena,
ela se encaixa perfeitamente.

302
00:14:17,391 --> 00:14:20,525
E sendo assim
muito mais velho que ela,

303
00:14:20,527 --> 00:14:22,327
Eu me sinto muito protetor com ela.

304
00:14:31,872 --> 00:14:36,208
Andreia: eu não
dormi ontem à noite.

305
00:14:36,210 --> 00:14:38,743
Talvez tenha dormido uma hora.

306
00:14:38,745 --> 00:14:42,213
Foi muito difícil chegar
sair e dizer que eu era lésbica.

307
00:14:42,215 --> 00:14:44,749
Isso foi muito, muito
difícil para meus pais,

308
00:14:44,751 --> 00:14:46,418
muito, muito difícil para minha família.

309
00:14:46,420 --> 00:14:48,687
Então, para mim, estou
realmente muito cuidado

310
00:14:48,689 --> 00:14:51,356
com quem, tipo, eu converso
para e compartilhar com isso.

311
00:14:51,358 --> 00:14:54,892
Eu entendo de Joe,
com base em sua formação,

312
00:14:54,894 --> 00:14:58,563
tipo, ele acredita 100%
casamento é a morte nos separe.

313
00:14:58,565 --> 00:15:00,098
E cresci muito, muito católico

314
00:15:00,100 --> 00:15:02,233
e fala sobre
Deus o tempo todo,

315
00:15:02,235 --> 00:15:04,101
e então é uma daquelas coisas

316
00:15:04,103 --> 00:15:06,772
como se eu nem quisesse
brincar ou trazer à tona

317
00:15:06,774 --> 00:15:08,206
até me sentir seguro em fazê-lo.

318
00:15:10,844 --> 00:15:13,044
Ah, olhe.

319
00:15:13,046 --> 00:15:15,113
Oh, meu Deus.

320
00:15:15,115 --> 00:15:17,515
Nós entramos, nós
encontre uma árvore de salsicha.

321
00:15:17,517 --> 00:15:21,185
Narrador: A árvore da salsicha,
também conhecida como Kigelia Africana,

322
00:15:21,187 --> 00:15:24,255
recebe o nome de seu
frutas longas, parecidas com salsichas,

323
00:15:24,257 --> 00:15:26,792
que é comido por
elefantes e hipopótamos,

324
00:15:26,794 --> 00:15:28,460
mas venenoso para as pessoas.

325
00:15:28,462 --> 00:15:29,995
Uau, olhe para esse bebê.

326
00:15:29,997 --> 00:15:32,129
Tudo bem, o que você acha?

327
00:15:32,131 --> 00:15:35,534
[Risos] Sim. eu não
acho que é tempo suficiente.

328
00:15:35,536 --> 00:15:37,669
Caras ganham muito
piadas sobre pênis,

329
00:15:37,671 --> 00:15:39,271
e não é isso,
tipo, me ofende.

330
00:15:39,273 --> 00:15:40,538
É simplesmente novo.

331
00:15:40,540 --> 00:15:42,060
E então eu realmente não
saiba como reagir

332
00:15:42,084 --> 00:15:44,676
porque eu não sei o que
a reação normal seria

333
00:15:44,678 --> 00:15:46,544
porque eu sou apenas
não em torno disso.

334
00:15:46,546 --> 00:15:49,381
Tudo bem. Isso é tão legal.

335
00:16:02,496 --> 00:16:05,964
Planeje hoje para mim
é definitivamente roupas.

336
00:16:05,966 --> 00:16:08,966
Os verdadeiros magros,
você pode realmente apertar.

337
00:16:08,968 --> 00:16:12,370
Não vale a pena trabalhar
com aqueles fundos mais grossos.

338
00:16:12,372 --> 00:16:13,438
Sim.

339
00:16:13,440 --> 00:16:15,106
Eu não me sinto confortável

340
00:16:15,108 --> 00:16:17,909
apenas estando nu
andando por aí.

341
00:16:17,911 --> 00:16:19,644
Tipo, eu odeio isso, na verdade.

342
00:16:19,646 --> 00:16:21,579
Roupas! Yay!

343
00:16:21,581 --> 00:16:23,047
Sim!

344
00:16:23,049 --> 00:16:27,051
Eu sinto um milhão de vezes
é melhor ter alguma coisa vestida.

345
00:16:27,053 --> 00:16:28,653
Tudo bem.

346
00:16:28,655 --> 00:16:31,256
Vire minhas costas então
você não consegue ver

347
00:16:31,258 --> 00:16:33,257
o resto do ato de abertura.

348
00:16:33,259 --> 00:16:34,192
[Risadas]

349
00:16:34,194 --> 00:16:35,393
- Pronto?
- Sim.

350
00:16:35,395 --> 00:16:37,062
- Oh legal.
- Aí está.

351
00:16:37,064 --> 00:16:39,464
E não vai esfregar
suas pernas ou algo assim.

352
00:16:39,466 --> 00:16:41,466
- Não. Isso funciona bem.
- Sim.

353
00:16:41,468 --> 00:16:42,801
Muito melhor.

354
00:16:42,803 --> 00:16:45,470
Este é o modelo pequeno,
então sim, isso é bom.

355
00:16:45,472 --> 00:16:48,406
De uma forma estranha, eu sinto
como se eu tivesse esse segredinho,

356
00:16:48,408 --> 00:16:49,674
que eu não gosto de ter.

357
00:16:49,676 --> 00:16:51,943
Tipo, eu não gosto
guardando segredos.

358
00:16:51,945 --> 00:16:54,212
Eu não... eu não
realmente faça isso bem.

359
00:16:54,214 --> 00:16:56,480
Eu acho que é isso,
tipo, o benefício

360
00:16:56,482 --> 00:16:58,416
de ter o seu
parceira seja lésbica.

361
00:16:58,418 --> 00:16:59,684
Ela não se importa

362
00:16:59,686 --> 00:17:01,819
se for o modelo gigante
ou o modelo pequeno.

363
00:17:01,821 --> 00:17:03,221
[Risos] Aí está.

364
00:17:03,223 --> 00:17:04,823
- Certo?
- Claro.

365
00:17:04,825 --> 00:17:08,560
Acabei de avisar Joe sobre
toda a coisa lésbica.

366
00:17:08,562 --> 00:17:10,829
É um dos meus próprios demônios.

367
00:17:10,831 --> 00:17:12,564
Há sempre aquele pequeno medo

368
00:17:12,566 --> 00:17:14,766
na parte de trás do meu
mente de rejeição.

369
00:17:14,768 --> 00:17:16,434
Cada um com o seu, sabe?

370
00:17:16,436 --> 00:17:18,570
Isso não faz
qualquer diferença para mim.

371
00:17:18,572 --> 00:17:20,771
Não faz ou
quebrar você como parceiro.

372
00:17:20,773 --> 00:17:22,974
Não faz ou
quebrar você como pessoa.

373
00:17:22,976 --> 00:17:25,643
Faz absolutamente
zero diferença para mim.

374
00:17:25,645 --> 00:17:28,914
No que me diz respeito,
sua orientação sexual

375
00:17:28,916 --> 00:17:31,716
não tem nada a ver com
o que estamos fazendo aqui.

376
00:17:31,718 --> 00:17:34,586
Ela sendo lésbica
não tem mais implicação

377
00:17:34,588 --> 00:17:36,120
do que eu ser hétero.

378
00:17:36,122 --> 00:17:39,123
Meu noivo estava indo,
"Sim! Ela é lésbica."

379
00:17:39,125 --> 00:17:40,191
[Ambos riem]

380
00:17:40,193 --> 00:17:41,926
- Aposto.
- Sim.

381
00:17:41,928 --> 00:17:46,130
Andreia: Isso
o desafio tem tudo a ver,

382
00:17:46,132 --> 00:17:49,333
isso foi tão difícil
para mim como comer uma larva.

383
00:17:49,335 --> 00:17:51,670
Joe: Você sabe, eu
pense quando uma pessoa

384
00:17:51,672 --> 00:17:53,671
sai para um
pessoa, isso constrói uma confiança.

385
00:17:53,673 --> 00:17:56,608
Cada vez que nos encontramos
algo difícil,

386
00:17:56,610 --> 00:17:59,210
construímos outro
tijolo em nossa fundação.

387
00:17:59,212 --> 00:18:01,546
E espero que em
o final de 21 dias,

388
00:18:01,548 --> 00:18:04,215
nós temos um inferno
de uma fundação construída,

389
00:18:04,217 --> 00:18:06,017
total confiança um com o outro.

390
00:18:06,019 --> 00:18:08,219
Você tem que ter isso.

391
00:18:13,560 --> 00:18:17,161
Quando eu estava conseguindo
fora da aplicação da lei,

392
00:18:17,163 --> 00:18:19,163
foi muito, muito difícil.

393
00:18:19,165 --> 00:18:22,901
Tipo, eu tive tantos
casos de morte infantil.

394
00:18:22,903 --> 00:18:26,638
Tudo sobre
foi simplesmente horrível.

395
00:18:26,640 --> 00:18:30,241
E quando eu saí
da aplicação da lei,

396
00:18:30,243 --> 00:18:32,377
Eu senti como se tivesse falhado.

397
00:18:32,379 --> 00:18:36,114
Eu senti que não era
meu plano para sair.

398
00:18:36,116 --> 00:18:42,453
[Voz quebrada] E
Eu estava tão chateado comigo mesmo

399
00:18:42,455 --> 00:18:45,523
que me senti um fracasso,

400
00:18:45,525 --> 00:18:49,728
como se eu não fosse forte o suficiente
ou, você sabe, tanto faz.

401
00:18:49,730 --> 00:18:52,797
Ou como eu deveria
consegui salvar

402
00:18:52,799 --> 00:18:56,201
todos esses bebês e
coisas de uma forma estranha.

403
00:18:56,203 --> 00:19:04,203
Naquele momento da minha vida,
tipo, eu fiquei tão arrasado,

404
00:19:05,212 --> 00:19:12,083
tipo, com tanta dor,
tipo, eu simplesmente machuquei tanto.

405
00:19:12,085 --> 00:19:15,553
Mas aprendi isso compartilhando

406
00:19:15,555 --> 00:19:19,891
minhas lutas, talvez, você sabe,

407
00:19:19,893 --> 00:19:23,428
isso vai dar a outra pessoa
força e dar-lhes esperança.

408
00:19:23,430 --> 00:19:27,164
Eu só gosto de tomar todos os dias
sendo grato por tudo.

409
00:19:27,166 --> 00:19:28,633
Grato por estar aqui,

410
00:19:28,635 --> 00:19:31,369
grato por ter
esta oportunidade,

411
00:19:31,371 --> 00:19:34,038
grato que talvez
Eu posso ajudar alguém,

412
00:19:34,040 --> 00:19:36,908
e isso é, você sabe,
o que estou tentando fazer.

413
00:19:36,910 --> 00:19:40,912
Você só quer entrar em contato
e tocar a pessoa, você sabe,

414
00:19:40,914 --> 00:19:46,050
porque você os deixou
saiba que você está lá.

415
00:19:46,052 --> 00:19:50,722
Estamos apenas no dia 4 e
tiramos tudo isso da mesa.

416
00:19:50,724 --> 00:19:51,990
É tipo, uau.

417
00:19:51,992 --> 00:19:53,658
[Risadas]

418
00:19:53,660 --> 00:19:57,728
Na verdade, isso apenas traz
nos aproximarmos como uma equipe.

419
00:19:57,730 --> 00:20:00,131
Você é tão incrível. Eu sou
que bom que você me contou isso.

420
00:20:00,133 --> 00:20:01,599
Hum-hmm.

421
00:20:13,547 --> 00:20:15,067
Eu vou tentar e
vá até a água,

422
00:20:15,091 --> 00:20:17,214
ver se não consigo encontrar alguns caracóis.

423
00:20:17,216 --> 00:20:19,083
OK. Esteja seguro.

424
00:20:19,085 --> 00:20:22,620
Narrador: Durante
O primeiro de Joe e Andrea

425
00:20:22,622 --> 00:20:24,155
a intensa situação de sobrevivência

426
00:20:24,157 --> 00:20:27,025
desencadeou traumas
no passado de Andrea.

427
00:20:27,027 --> 00:20:30,762
Eu queria tanto morrer
porque eu me machuquei tanto.

428
00:20:30,764 --> 00:20:33,164
Entrando na semana 2,
garantindo mais comida

429
00:20:33,166 --> 00:20:35,300
é sua prioridade número um.

430
00:20:35,302 --> 00:20:36,768
Andréa: Já faz uma semana.

431
00:20:36,770 --> 00:20:39,704
A única proteína que
que tivemos é uma comida.

432
00:20:39,706 --> 00:20:42,507
Eu realmente quero conseguir
algo na água.

433
00:20:42,509 --> 00:20:44,708
Espero que possamos
pegar alguma coisa.

434
00:20:44,710 --> 00:20:48,513
Eu acho que a armadilha para peixes vai
ser mais eficiente do que armadilhas.

435
00:20:48,515 --> 00:20:51,716
Então, eu quero tentar
trabalhe em uma armadilha para peixes hoje.

436
00:20:51,718 --> 00:20:55,120
Então, agora, estou
só afiando as pontas

437
00:20:55,122 --> 00:20:59,057
para que eu possa pegá-los
preso no chão

438
00:20:59,059 --> 00:21:02,660
e comece a construir
a forma que eu quero.

439
00:21:02,662 --> 00:21:06,730
Pode ser muito trabalho
construir uma cesta de peixe

440
00:21:06,732 --> 00:21:08,299
para não encontrar nenhum peixe.

441
00:21:11,671 --> 00:21:14,939
Cara, se pudermos ter
seis ou uma dúzia de caracóis,

442
00:21:14,941 --> 00:21:16,708
isso seria ótimo.

443
00:21:19,079 --> 00:21:20,445
[Hipótamo grunhe]

444
00:21:24,017 --> 00:21:25,350
Ah, cara.

445
00:21:25,352 --> 00:21:29,187
A proteína seria
monumental agora.

446
00:21:33,292 --> 00:21:34,959
Oh meu Deus.

447
00:21:34,961 --> 00:21:36,628
[Risos]

448
00:21:36,630 --> 00:21:38,495
Ah, meu Deus.

449
00:21:38,497 --> 00:21:41,499
Andrea vai ficar tão animada.

450
00:21:41,501 --> 00:21:45,436
Oh. Sim, sim, sim, sim, sim.

451
00:21:45,438 --> 00:21:48,640
Como estamos,
Joe? O que você conseguiu?

452
00:21:48,642 --> 00:21:49,908
Você gosta de caracóis?

453
00:21:49,910 --> 00:21:52,109
Caramba, você está falando sério?

454
00:21:52,111 --> 00:21:53,111
Sim.

455
00:21:53,113 --> 00:21:56,648
[Suspiros] Oh, meu Deus!

456
00:21:56,650 --> 00:21:58,883
[Risos] Obrigado.

457
00:22:01,854 --> 00:22:03,988
Agora está fervendo.

458
00:22:03,990 --> 00:22:07,158
Ah, sim, você
posso vê-lo borbulhando.

459
00:22:15,669 --> 00:22:17,268
Hum.

460
00:22:17,270 --> 00:22:21,071
Você sabe, é o mais próximo
coisa com a carne que comemos.

461
00:22:21,073 --> 00:22:24,475
É piegas. É
nem gosto...

462
00:22:24,477 --> 00:22:28,412
não, está bom. Não,
é muito bom.

463
00:22:28,414 --> 00:22:30,615
Comemos caracol,
comemos comida.

464
00:22:30,617 --> 00:22:33,351
Estamos apenas trabalhando nosso
caminho acima nesta cadeia alimentar.

465
00:22:39,625 --> 00:22:41,626
Joe: Houve algum
sobrou água naquela tigela?

466
00:22:41,628 --> 00:22:43,894
Andrea: Unh-unh.
Não. Nós terminamos.

467
00:22:43,896 --> 00:22:45,896
Ah, sim, vamos
vá buscar um pouco de água.

468
00:22:45,898 --> 00:22:47,097
Precisamos de água.

469
00:22:47,099 --> 00:22:48,232
Sim.

470
00:22:48,234 --> 00:22:50,501
É um pouco arriscado à noite

471
00:22:50,503 --> 00:22:53,171
descendo para o
lagoa de hipopótamos, mas...

472
00:22:53,173 --> 00:22:54,705
Sim.

473
00:22:54,707 --> 00:22:56,947
Nós apenas teremos que ser realmente
quieto quando vamos lá.

474
00:23:01,114 --> 00:23:02,447
OK.

475
00:23:02,449 --> 00:23:05,850
Eu vou ficar aqui
e manter meus olhos abertos.

476
00:23:10,924 --> 00:23:13,057
[Rosnando]

477
00:23:13,059 --> 00:23:14,192
Andréa. O que?

478
00:23:14,194 --> 00:23:15,393
Você ouviu isso?

479
00:23:15,395 --> 00:23:16,727
Sim. Ouvir.

480
00:23:16,729 --> 00:23:18,329
[Grunhindo]

481
00:23:18,331 --> 00:23:20,464
[Tirando]

482
00:23:20,466 --> 00:23:23,201
Bem ali,
há um hipopótamo.

483
00:23:23,203 --> 00:23:25,669
Está bem ali. Você
posso ver o luar nele.

484
00:23:25,671 --> 00:23:27,472
Está bem aí.

485
00:23:27,474 --> 00:23:30,141
Temos que ir.

486
00:23:30,143 --> 00:23:31,209
Tudo bem, Joe.

487
00:23:31,211 --> 00:23:32,410
Vamos apenas fazer backup...

488
00:23:32,412 --> 00:23:33,745
[Bleep] Muito lento.

489
00:23:33,747 --> 00:23:34,946
OK.

490
00:23:34,948 --> 00:23:37,014
Oh meu Deus.

491
00:23:37,016 --> 00:23:38,683
[Bipe]

492
00:23:38,685 --> 00:23:40,685
Caramba, isso foi por pouco.

493
00:23:40,687 --> 00:23:42,286
Muito arriscado para o meu sangue.

494
00:23:42,288 --> 00:23:44,288
Eu sei, mas temos água.

495
00:23:44,290 --> 00:23:47,158
Sim. Quase fomos comidos também.

496
00:23:51,631 --> 00:23:57,434
Um dos mais glamorosos
partes do nosso acampamento é a nossa latrina.

497
00:23:57,436 --> 00:23:59,103
Este é o nosso buraco de escavação.

498
00:23:59,105 --> 00:24:00,638
Então, quando precisamos
ir ao banheiro,

499
00:24:00,640 --> 00:24:04,375
acabamos de chegar
aqui, faça o nosso negócio,

500
00:24:04,377 --> 00:24:05,843
e depois enterre-o.

501
00:24:05,845 --> 00:24:07,845
Dessa forma, os leões não vêm.

502
00:24:07,847 --> 00:24:10,181
Mas eu não
fez cocô por oito dias.

503
00:24:10,183 --> 00:24:14,651
Provavelmente muito disso é
porque não comi muito.

504
00:24:14,653 --> 00:24:16,721
Eu não fui nenhuma vez
desde que estivemos aqui.

505
00:24:16,723 --> 00:24:18,189
Oito dias. Joe: Oito dias.

506
00:24:18,191 --> 00:24:19,524
Nem uma vez em oito dias.

507
00:24:19,526 --> 00:24:20,591
Sim, isso é um recorde.

508
00:24:20,593 --> 00:24:22,126
Não acho que isso seja saudável.

509
00:24:28,601 --> 00:24:31,135
Sim! Valeu, Joe!

510
00:24:31,137 --> 00:24:32,470
Sim.

511
00:24:32,472 --> 00:24:34,539
Decidimos comer
camaleão para o almoço.

512
00:24:36,342 --> 00:24:38,943
Estamos trabalhando do nosso jeito
através dos cinco pequenos.

513
00:24:38,945 --> 00:24:42,280
Isso é o melhor
camaleão que já comi.

514
00:24:42,282 --> 00:24:44,882
Andréa: Não há muito
de carne em um camaleão,

515
00:24:44,884 --> 00:24:47,819
mas é mais proteína do que
vimos em oito dias.

516
00:24:49,488 --> 00:24:50,488
Sim.

517
00:24:50,490 --> 00:24:51,622
Não sei, Joe.

518
00:24:51,624 --> 00:24:53,291
Apenas... é estranho.

519
00:24:53,293 --> 00:24:55,460
Você precisa disso.
Você tem que comê-lo.

520
00:24:56,563 --> 00:24:58,962
Aqui está a sobrevivência.

521
00:24:58,964 --> 00:25:01,231
[Risos]

522
00:25:01,233 --> 00:25:03,801
Talvez eu possa finalmente fazer cocô
e não se sentir um lixo.

523
00:25:06,639 --> 00:25:08,706
E eu ainda não fui.

524
00:25:08,708 --> 00:25:10,441
Você está se segurando?

525
00:25:10,443 --> 00:25:13,277
Caramba, sim. Meu
o corpo fica tipo, "uh, não."

526
00:25:15,514 --> 00:25:17,648
Talvez eu faça cocô hoje.

527
00:25:17,650 --> 00:25:19,516
Esperamos por isso.

528
00:25:19,518 --> 00:25:22,386
É dia 11. Ainda
não aconteceu.

529
00:25:22,388 --> 00:25:24,655
Dia 12. Ainda não fiz cocô.

530
00:25:24,657 --> 00:25:26,190
É dia 13.

531
00:25:26,192 --> 00:25:28,125
Estou um pouco preocupado
que eu não fiz cocô.

532
00:25:28,127 --> 00:25:31,195
Acho que qualquer um estaria.

533
00:25:32,665 --> 00:25:34,332
Ah [bip]

534
00:25:34,334 --> 00:25:35,666
Ah, meu Deus.

535
00:25:35,668 --> 00:25:36,867
Isso é um ovo.

536
00:25:36,869 --> 00:25:38,902
Oh sim.

537
00:25:38,904 --> 00:25:41,072
Oh, puta merda.

538
00:25:41,074 --> 00:25:43,674
Ei, podemos encontrar o suficiente
comida para fazer Andrea fazer cocô?

539
00:25:43,676 --> 00:25:44,875
Sim.

540
00:25:44,877 --> 00:25:46,117
Joe: Olhe para aquela coisinha.

541
00:25:46,141 --> 00:25:47,211
Parece incrível.

542
00:25:47,213 --> 00:25:48,279
Isso acontece.

543
00:25:48,281 --> 00:25:51,049
Mmm, cheira a ovo.

544
00:25:56,155 --> 00:25:57,422
Ah, isso é tão bom.

545
00:25:57,424 --> 00:26:00,024
[Risos] Isso
tem gosto de ovo.

546
00:26:00,026 --> 00:26:02,360
Eu tentei tanto. Não aconteceu.

547
00:26:02,362 --> 00:26:03,728
Pfft. Sem sorte.

548
00:26:32,258 --> 00:26:34,859
[Estalos]

549
00:26:42,134 --> 00:26:44,936
O que [bip]
o abrigo está pegando fogo!

550
00:27:40,059 --> 00:27:42,793
Andrea: Eu tenho TEPT
ruim, e é uma merda.

551
00:27:42,795 --> 00:27:44,962
E isso me irrita às vezes.

552
00:28:05,285 --> 00:28:06,645
Narrador: Acima do
próximos 40 minutos,

553
00:28:06,669 --> 00:28:08,219
o fogo se extingue,

554
00:28:08,221 --> 00:28:10,621
e Joe constrói um
segundo incêndio próximo

555
00:28:10,623 --> 00:28:13,624
para fornecer calor e
levá-los durante a noite.

556
00:28:17,764 --> 00:28:19,897
Joe: Eu queria fazer
luz da situação,

557
00:28:19,899 --> 00:28:22,766
e é assim que eu faço as coisas.

558
00:28:22,768 --> 00:28:25,236
Hum, isso a incomodava.

559
00:28:27,706 --> 00:28:29,440
Quando ela está sentada
ali perto do fogo,

560
00:28:29,442 --> 00:28:34,445
e os olhos dela estão apenas vermelhos,
você sabe, ela está chorando,

561
00:28:34,447 --> 00:28:37,582
então você sabe
há mais do que isso.

562
00:28:46,859 --> 00:28:50,261
O que sobrou do nosso abrigo.

563
00:28:50,263 --> 00:28:54,598
Andréa: Eu tive um
incidente há algum tempo

564
00:28:54,600 --> 00:28:57,268
e eu me deparei com isso
casa que estava pegando fogo.

565
00:28:57,270 --> 00:29:00,004
E havia um cara
dentro, e eu e meu amigo,

566
00:29:00,006 --> 00:29:01,539
corremos para esta casa,

567
00:29:01,541 --> 00:29:04,608
e esse cara está sentado
de pernas cruzadas no chão.

568
00:29:04,610 --> 00:29:06,143
E nós temos
chamas ao nosso redor,

569
00:29:06,145 --> 00:29:08,646
e você não consegue respirar
porque há muita fumaça.

570
00:29:11,217 --> 00:29:12,483
Estou chateado.

571
00:29:12,485 --> 00:29:15,486
Não porque, tipo, eu
tem essas lembranças.

572
00:29:15,488 --> 00:29:19,690
Me incomoda que eu
sinto que às vezes,

573
00:29:19,692 --> 00:29:21,759
isso me controla quando
Eu quero controlar isso.

574
00:29:26,165 --> 00:29:27,631
Tenho que ter cuidado.

575
00:29:27,633 --> 00:29:30,167
Essas cinzas são
provavelmente ainda um pouco quente.

576
00:29:30,169 --> 00:29:34,505
Eu vou construir um novo
abrigo hoje para nos manter aquecidos.

577
00:29:38,711 --> 00:29:45,583
Eu senti isso a noite toda,
você sabe, ela é tão pequena.

578
00:29:45,585 --> 00:29:47,785
Eu apenas senti que
só precisava,

579
00:29:47,787 --> 00:29:49,854
você sabe, apenas fique perto dela.

580
00:29:49,856 --> 00:29:54,858
Oh, meu Deus, isso é fantástico.

581
00:29:54,860 --> 00:29:56,127
Vejo você pela manhã.

582
00:29:56,129 --> 00:29:57,728
Tudo bem. Estou feliz que você gostou.

583
00:29:57,730 --> 00:30:00,564
Eu gosto disso.

584
00:30:05,338 --> 00:30:09,940
Temos pouco menos de uma semana
até chegar o dia da nossa extração.

585
00:30:09,942 --> 00:30:11,542
Nós dois estamos exaustos.

586
00:30:11,544 --> 00:30:14,478
Ambos os nossos corpos
estão exaustos.

587
00:30:14,480 --> 00:30:15,812
Já passamos dias

588
00:30:15,814 --> 00:30:18,282
apenas comendo,
tipo, essas pequenas coisas.

589
00:30:18,284 --> 00:30:20,417
Fisicamente, estamos desgastados.

590
00:30:20,419 --> 00:30:24,288
Precisamos pegar alguns pássaros
ou algum tipo de animal maior

591
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
que poderíamos comer.

592
00:30:29,095 --> 00:30:32,096
Temos algum tipo
de aves terrestres aqui.

593
00:30:32,098 --> 00:30:33,764
Eles os chamam de Franklins.

594
00:30:33,766 --> 00:30:35,900
Eles são uma espécie de
pássaro que se alimenta do solo.

595
00:30:35,902 --> 00:30:39,636
Esta é a armadilha que foi
usado na América do Sul.

596
00:30:39,638 --> 00:30:43,974
É apenas uma gaiola.
Estamos construindo uma gaiola.

597
00:30:43,976 --> 00:30:47,244
Você sabe, tudo [bip]
à parte, isso é difícil.

598
00:30:47,246 --> 00:30:49,914
Não opressor,
mas um enorme obstáculo,

599
00:30:49,916 --> 00:30:51,047
maior do que eu pensava.

600
00:30:51,049 --> 00:30:53,317
Quero dizer, nós não
tinha [bip] para comer.

601
00:30:57,590 --> 00:30:58,989
Andrea: Fica frustrante

602
00:30:58,991 --> 00:31:02,059
onde não estamos tendo
quaisquer calorias recebidas,

603
00:31:02,061 --> 00:31:05,529
mas estamos exportando,
tipo, uma tonelada de calorias

604
00:31:05,531 --> 00:31:09,366
apenas para configurar as coisas
possivelmente pode funcionar.

605
00:31:09,368 --> 00:31:12,936
É meio piegas, mas talvez
isso lhe dará um pouco de fragrância.

606
00:31:12,938 --> 00:31:15,672
Joe: África não é
nos dando qualquer coisa.

607
00:31:15,674 --> 00:31:17,408
É tão duro aqui.

608
00:31:17,410 --> 00:31:19,410
Tudo bem.

609
00:31:19,412 --> 00:31:22,746
Nada está a salvo de
as condições brutais.

610
00:31:22,748 --> 00:31:24,849
[Abutres grasnando]

611
00:31:34,226 --> 00:31:39,163
Como você pode perceber, nós
estão perdendo peso.

612
00:31:39,165 --> 00:31:44,234
Sim, estou ficando muito mais magro
do que eu estava vindo aqui.

613
00:31:44,236 --> 00:31:45,368
Fino, fino.

614
00:31:45,370 --> 00:31:48,873
Estou me sentindo difícil hoje.

615
00:31:51,244 --> 00:31:52,643
Oh.

616
00:31:59,452 --> 00:32:00,851
Confira nossas armadilhas para pássaros.

617
00:32:04,189 --> 00:32:06,590
Não, está vazio.

618
00:32:06,592 --> 00:32:10,594
Eu não sei quem tem ou
não passou dias sem comer,

619
00:32:10,596 --> 00:32:14,932
mas o que isso faz é que você apenas
sinta que está em câmera lenta.

620
00:32:14,934 --> 00:32:17,067
Tipo, mentalmente, você
quebrar um pouco.

621
00:32:17,069 --> 00:32:19,203
E eu acho que esse é o
parte do desafio

622
00:32:19,205 --> 00:32:21,205
onde chega
difícil para todos,

623
00:32:21,207 --> 00:32:23,540
e somos forçados a continuar.

624
00:32:23,542 --> 00:32:25,876
Somos forçados a
continue construindo coisas

625
00:32:25,878 --> 00:32:27,744
e fazer o melhor que pudermos

626
00:32:27,746 --> 00:32:29,880
com o pouco
energia que nos resta.

627
00:32:39,225 --> 00:32:40,824
Ah, cara.

628
00:32:40,826 --> 00:32:44,828
A proteína seria
monumental agora.

629
00:32:44,830 --> 00:32:46,964
É difícil de fazer
muita coisa,

630
00:32:46,966 --> 00:32:51,035
porque estou com calor, estou
desgastado e estou com fome.

631
00:32:53,039 --> 00:32:56,573
Andrea, vou caminhar
e verifique minha armadilha novamente.

632
00:32:56,575 --> 00:32:58,075
Andréa: Ok.

633
00:33:01,580 --> 00:33:03,180
Joe: Estou com fome.

634
00:33:03,182 --> 00:33:05,850
Eu não dou a mínima como
bom você pensa que é.

635
00:33:05,852 --> 00:33:07,918
Eu acho que estou tão
por mais difíceis que sejam,

636
00:33:07,920 --> 00:33:15,058
mas agora eu sei
o que é dureza.

637
00:33:15,060 --> 00:33:16,060
Isso é difícil.

638
00:33:25,871 --> 00:33:28,439
Parece que ainda está ativo.

639
00:33:35,948 --> 00:33:37,882
Oh meu Deus. [Bipe]

640
00:33:37,884 --> 00:33:40,384
[Bleep] Pássaro, pássaro,
pássaro, pássaro, pássaro!

641
00:33:50,429 --> 00:33:53,230
Narrador: 19 dias atrás,
Andrea e Joe entraram

642
00:33:53,232 --> 00:33:54,965
a região do Zambeze na Namíbia

643
00:33:54,967 --> 00:33:59,303
com sobrevivência primitiva
classificações de 6,6 e 7,1.

644
00:33:59,305 --> 00:34:01,372
O estresse da sobrevivência
está ameaçando quebrar

645
00:34:01,374 --> 00:34:03,239
A forte determinação mental de Andrea.

646
00:34:03,241 --> 00:34:05,776
Andrea: Eu tenho TEPT
ruim, e é uma merda.

647
00:34:05,778 --> 00:34:07,444
Narrador: Enquanto um
grave falta de comida

648
00:34:07,446 --> 00:34:09,046
ela está no caminho certo
para gravar um primeiro

649
00:34:09,048 --> 00:34:10,514
na história de "Nu e com Medo"...

650
00:34:10,516 --> 00:34:12,316
Ainda não fiz cocô.

651
00:34:12,318 --> 00:34:14,584
Narrador: ...Joe tem
permaneceu forte para seu parceiro,

652
00:34:14,586 --> 00:34:16,253
mas a dureza
do desafio

653
00:34:16,255 --> 00:34:18,789
deixou seus nervos
cru e exposto.

654
00:34:18,791 --> 00:34:21,458
Seu PSRS será reavaliado

655
00:34:21,460 --> 00:34:23,894
se e quando puderem
fazê-lo através da extração.

656
00:34:45,417 --> 00:34:47,017
Oh meu Deus. [Bipe]

657
00:34:47,019 --> 00:34:49,819
[Bleep] Pássaro, pássaro,
pássaro, pássaro, pássaro!

658
00:34:49,821 --> 00:34:51,221
Andréa!

659
00:34:51,223 --> 00:34:52,222
Sim?

660
00:34:52,224 --> 00:34:53,424
Venha rápido!

661
00:34:57,697 --> 00:34:59,429
Vindo, vindo, vindo!

662
00:34:59,431 --> 00:35:01,431
Caramba, sim!

663
00:35:01,433 --> 00:35:04,768
Para constar, isso é
meu "incrivelmente feliz,

664
00:35:04,770 --> 00:35:07,705
inacreditável, conseguimos" cara.

665
00:35:07,707 --> 00:35:10,307
Oh, meu Deus! Nós
vamos jantar!

666
00:35:10,309 --> 00:35:12,643
É um pássaro enorme!

667
00:35:12,645 --> 00:35:14,244
Apenas faça isso rápido.

668
00:35:14,246 --> 00:35:16,513
Muito obrigado, pássaro.

669
00:35:16,515 --> 00:35:19,049
Isso completa nossos pequenos cinco.

670
00:35:19,051 --> 00:35:20,184
Nós fizemos isso.

671
00:35:20,186 --> 00:35:23,720
Eu me sinto muito bem-sucedido agora.

672
00:35:23,722 --> 00:35:25,923
Estou muito grato agora.

673
00:35:25,925 --> 00:35:28,592
Eu poderia seriamente, tipo, chorar.

674
00:35:28,594 --> 00:35:32,195
[Soluços] Mas
são lágrimas de alegria.

675
00:35:32,197 --> 00:35:33,530
[Funga]

676
00:35:33,532 --> 00:35:35,933
Não poderia acontecer
para duas pessoas melhores.

677
00:35:35,935 --> 00:35:38,201
[Voz embargada] Eu sei.

678
00:35:38,203 --> 00:35:40,471
Estou muito grato.

679
00:35:48,681 --> 00:35:50,614
Joe: É apenas um
quantidade incrível de trabalho

680
00:35:50,616 --> 00:35:53,484
você tem que ir
passar para pegar um pássaro.

681
00:35:53,486 --> 00:35:55,219
E eu vou te contar agora mesmo,

682
00:35:55,221 --> 00:36:00,090
que Franklin é
a captura final.

683
00:36:00,092 --> 00:36:02,259
Nós vamos comer
no escuro, mas tudo bem.

684
00:36:08,601 --> 00:36:14,104
Tipo, eu me sinto esmagadoramente,
incrivelmente feliz.

685
00:36:14,106 --> 00:36:15,839
Talvez eu faça cocô.

686
00:36:22,848 --> 00:36:24,314
Oh.

687
00:36:28,454 --> 00:36:29,919
Oh, meu Deus.

688
00:36:29,921 --> 00:36:31,588
Eu comi, tipo, uma mordida
e engoliu,

689
00:36:31,590 --> 00:36:36,126
e meu estômago simplesmente está
me agradecendo agora.

690
00:36:36,128 --> 00:36:39,596
Eu não tive, tipo, um
bocado de qualquer coisa

691
00:36:39,598 --> 00:36:42,465
na minha boca por duas semanas.

692
00:36:42,467 --> 00:36:46,202
Este é definitivamente o
campeão dos cinco pequenos.

693
00:36:46,204 --> 00:36:47,671
[Risos]

694
00:37:00,352 --> 00:37:02,619
Joe: Hoje é o dia "E".

695
00:37:02,621 --> 00:37:05,421
Não é nada como imaginei.

696
00:37:05,423 --> 00:37:08,358
Observando aquele sol
suba esta manhã

697
00:37:08,360 --> 00:37:10,961
é um momento religioso.

698
00:37:10,963 --> 00:37:12,295
É uma sensação ótima.

699
00:37:12,297 --> 00:37:14,164
Você quer apenas
começar a amarrá-los?

700
00:37:14,166 --> 00:37:15,398
Andréa: Sim.

701
00:37:15,400 --> 00:37:17,501
Narrador: Para Andrea
e a extração de Joe,

702
00:37:17,503 --> 00:37:19,435
eles precisarão viajar
através dos pântanos

703
00:37:19,437 --> 00:37:21,505
em água de
profundidades imprevisíveis,

704
00:37:21,507 --> 00:37:25,108
então eles passam os próximos
horas montando uma jangada de junco.

705
00:37:25,110 --> 00:37:26,577
Sim, parece sólido.

706
00:37:29,381 --> 00:37:30,847
Devemos verificar nosso pequeno mapa?

707
00:37:30,849 --> 00:37:32,049
Joe: Sim.

708
00:37:32,051 --> 00:37:33,784
Neste ponto, todos
nós realmente sabemos

709
00:37:33,786 --> 00:37:35,519
é que estamos indo
a forma como o sol nasceu.

710
00:37:35,521 --> 00:37:37,521
Joe e Andréa
enfrentar um cansativo

711
00:37:37,523 --> 00:37:39,923
jangada de milha e meia
cavalgar pelos pântanos,

712
00:37:39,925 --> 00:37:41,792
cujas águas atraem
muitos dos africanos

713
00:37:41,794 --> 00:37:43,861
cinco grandes altamente perigosos.

714
00:37:43,863 --> 00:37:45,595
Eles vão então
preciso caminhar junto

715
00:37:45,597 --> 00:37:48,631
um jogo gramado afiado
trilha para chegar ao rio principal,

716
00:37:48,633 --> 00:37:50,768
onde serão resgatados.

717
00:37:57,209 --> 00:37:58,809
Preparar? Sim.

718
00:37:58,811 --> 00:38:00,277
Fui para casa!

719
00:38:00,279 --> 00:38:01,879
É a nossa carona para casa.

720
00:38:01,881 --> 00:38:03,881
Viagem fria para casa.

721
00:38:12,224 --> 00:38:14,023
Isto remonta a um
longos caminhos, não é?

722
00:38:14,025 --> 00:38:16,359
Andréa: Sim, é verdade.

723
00:38:16,361 --> 00:38:19,696
Oh, cara, isso vai
ser uma bagunça para passar.

724
00:38:19,698 --> 00:38:21,732
Eu sei.

725
00:38:28,573 --> 00:38:29,639
O que é que foi isso?

726
00:38:29,641 --> 00:38:31,708
Não sei. Eu não faço ideia.

727
00:38:35,647 --> 00:38:38,482
Vamos ficar bem quietos.

728
00:39:12,417 --> 00:39:14,885
O canal está ficando
bem estreito agora.

729
00:39:14,887 --> 00:39:16,619
Eu não vejo muito
uma abertura ali.

730
00:39:16,621 --> 00:39:17,888
Eu também.

731
00:39:17,890 --> 00:39:20,156
Podemos estar andando
isso daqui em diante.

732
00:39:20,158 --> 00:39:22,158
Sim, podemos estar
abandonando o navio agora.

733
00:39:22,160 --> 00:39:23,627
Uh-huh.

734
00:39:23,629 --> 00:39:28,164
É simplesmente desagradável
neste pântano horrível.

735
00:39:28,166 --> 00:39:29,366
[Suspiros]

736
00:39:29,368 --> 00:39:30,767
Uau-hoo-hoo!

737
00:39:30,769 --> 00:39:31,969
Ah, ainda não toquei.

738
00:39:31,971 --> 00:39:33,303
Oh!

739
00:39:33,305 --> 00:39:36,773
Isso é frio e profundo.

740
00:39:36,775 --> 00:39:38,975
Eu odeio não poder
para ver debaixo de mim.

741
00:39:38,977 --> 00:39:40,143
Sim.

742
00:39:42,381 --> 00:39:47,351
Cara, você gasta muito
energia saindo por aqui.

743
00:39:55,728 --> 00:39:58,862
Cara, eu não vejo
o rio em qualquer lugar.

744
00:39:58,864 --> 00:40:02,131
Está tão quente,
Eu não consigo nem explicar.

745
00:40:02,133 --> 00:40:04,935
[Gemidos] Oh, isso é uma merda.

746
00:40:04,937 --> 00:40:06,737
Está ficando mais quente também.

747
00:40:14,813 --> 00:40:17,948
Há um pouco
uma pequena trilha aqui.

748
00:40:19,484 --> 00:40:20,951
Talvez nós apenas
preciso ouvir agora.

749
00:40:20,953 --> 00:40:23,153
Eu sei.

750
00:40:23,155 --> 00:40:27,424
Veja se conseguimos ouvir alguma coisa.

751
00:40:27,426 --> 00:40:29,026
Ouvir.

752
00:40:29,028 --> 00:40:32,161
Shh. Nada.

753
00:40:32,163 --> 00:40:34,031
Você acha que é isso?

754
00:40:34,033 --> 00:40:36,032
Não.

755
00:40:36,034 --> 00:40:37,968
[Estrondo]

756
00:40:37,970 --> 00:40:39,036
O barco!

757
00:40:39,038 --> 00:40:40,437
Sim! Sim!

758
00:40:40,439 --> 00:40:43,639
Oh meu Deus! Ei!

759
00:40:43,641 --> 00:40:45,976
Sim! Ei, ei, ei!

760
00:40:45,978 --> 00:40:48,845
Joe: Para mim, isso tem
foi o desafio final.

761
00:40:48,847 --> 00:40:50,914
Uau!

762
00:40:50,916 --> 00:40:53,116
Eu pedi dois
coisas em um parceiro...

763
00:40:53,118 --> 00:40:56,720
alguém que poderia trabalhar
difícil e alguém com alma.

764
00:40:56,722 --> 00:40:58,655
Obrigado por ser meu parceiro.

765
00:40:58,657 --> 00:41:01,658
Obrigado por colocar
comigo por 21 dias.

766
00:41:01,660 --> 00:41:04,127
Eu tenho muita sorte.

767
00:41:04,129 --> 00:41:06,263
Sim!

768
00:41:09,534 --> 00:41:12,735
Andréa: Conseguimos!
Nós malditamente conseguimos.

769
00:41:12,737 --> 00:41:14,771
Uau.

770
00:41:17,076 --> 00:41:19,743
Estou tão agradecido
que eu fiz isso.

771
00:41:19,745 --> 00:41:24,014
Eu me sinto um pouco
de confiança que perdi

772
00:41:24,016 --> 00:41:27,016
quando eu saí
aplicação da lei

773
00:41:27,018 --> 00:41:28,618
foi restaurado.

774
00:41:28,620 --> 00:41:30,020
Muito obrigado.

775
00:41:30,022 --> 00:41:31,154
Obrigado.

776
00:41:31,156 --> 00:41:33,623
E eu sinto que
isso me presenteou,

777
00:41:33,625 --> 00:41:35,759
e vou valorizar isso sempre.

778
00:41:35,761 --> 00:41:38,095
Sim! Sim!

779
00:41:38,097 --> 00:41:40,831
Adeus, Namíbia!

780
00:41:40,833 --> 00:41:42,365
Até a próxima!

781
00:41:42,367 --> 00:41:44,767
Uau! Uau!

782
00:41:44,769 --> 00:41:47,704
Narrador: Sobrevivendo a três
semanas nas selvas da Namíbia

783
00:41:47,706 --> 00:41:49,106
afetou Joe,

784
00:41:49,108 --> 00:41:51,441
e ele perdeu um
total de 21 libras.

785
00:41:51,443 --> 00:41:53,710
Superando adversidades
e recursos limitados,

786
00:41:53,712 --> 00:41:56,380
A força de caráter de Joe
foi revelado pelo caminho

787
00:41:56,382 --> 00:41:59,583
ele se relacionou com seu parceiro
quando ela mais precisava dele.

788
00:41:59,585 --> 00:42:04,388
Como resultado, seu PSR
sobe de 7,1 para 8,0.

789
00:42:04,390 --> 00:42:06,523
Apesar de um extremo
falta de calorias,

790
00:42:06,525 --> 00:42:08,592
Interno de Andrea
problemas de encanamento

791
00:42:08,594 --> 00:42:11,328
limitou sua perda de peso a
apenas sete quilos e meio.

792
00:42:11,330 --> 00:42:13,196
Andrea lutou
com demônios passados,

793
00:42:13,198 --> 00:42:15,932
mas mostrou grande resiliência,
concluindo com sucesso

794
00:42:15,934 --> 00:42:18,401
um dos mais extremos
desafios de sua vida.

795
00:42:18,403 --> 00:42:22,339
Isso aumenta ela
PSR de 6,6 a 7,5.

796
00:42:22,341 --> 00:42:24,808
Um estranho casal criado
uma equipe formidável

797
00:42:24,810 --> 00:42:28,612
e viveu para contar sobre
isto... "Nu e com medo."

798
00:42:31,483 --> 00:42:34,884
Em mim, passando
"Nu e com Medo"

799
00:42:34,886 --> 00:42:38,288
e ter TEPT,
Eu acho que pessoalmente,

800
00:42:38,290 --> 00:42:40,957
é tão gratificante dizer,

801
00:42:40,959 --> 00:42:42,959
"quer saber?
Não, não sou fraco.

802
00:42:42,961 --> 00:42:46,029
Eu sou forte e
olha como eu sou forte."

803
00:42:46,031 --> 00:42:48,297
E voltando para casa com aquele presente

804
00:42:48,299 --> 00:42:52,702
mudou meu mundo em um
maneira que nem consigo explicar.

805
00:42:54,706 --> 00:42:58,675
E finalmente fiz cocô!