1
00:00:01,135 --> 00:00:03,736
[Grilos cantando]
2
00:00:08,076 --> 00:00:10,042
[Animal uivando]
3
00:00:11,012 --> 00:00:13,479
Meu Deus.
4
00:00:13,481 --> 00:00:16,148
Está chegando
ao lado do abrigo.
5
00:00:16,150 --> 00:00:18,351
Eu posso ouvi-lo respirando.
6
00:00:18,353 --> 00:00:20,886
[Expira pesadamente] [Rosnando]
7
00:00:20,888 --> 00:00:23,622
Oh, meu Deus. eu não
nem sei o que fazer.
8
00:00:23,624 --> 00:00:27,026
Eu não quero estar perto disso.
9
00:00:27,028 --> 00:00:29,161
[Animal chorando]
10
00:00:29,163 --> 00:00:31,631
Ah! Saia daqui!
11
00:00:31,633 --> 00:00:32,564
Oh, meu Deus.
12
00:00:32,566 --> 00:00:34,967
Que porcaria é essa?
13
00:00:34,969 --> 00:00:36,035
[Grunhindo]
14
00:00:39,040 --> 00:00:41,374
Narrador: Um homem
e uma mulher...
15
00:00:41,376 --> 00:00:43,910
- Ah!
- Ah!
16
00:00:43,912 --> 00:00:45,192
Narrador: ...Sozinho
por 21 dias...
17
00:00:45,216 --> 00:00:46,178
Ah!
18
00:00:46,180 --> 00:00:47,980
Cortei-me muito bem aqui.
19
00:00:47,982 --> 00:00:50,142
Narrador: ...Para enfrentar o
desafio de sobrevivência mais primitivo
20
00:00:50,166 --> 00:00:50,850
de suas vidas.
21
00:00:50,852 --> 00:00:52,851
Hum. Espetadas de rato.
22
00:00:52,853 --> 00:00:56,722
Eles não têm roupas,
sem comida, sem água.
23
00:00:56,724 --> 00:00:58,323
Apenas suas habilidades...
24
00:00:58,325 --> 00:00:59,659
Ah. Deus, isso [bip] doeu.
25
00:00:59,661 --> 00:01:01,261
Narrador: ...E
sua vontade de sobreviver...
26
00:01:01,285 --> 00:01:02,885
Uau!
27
00:01:05,066 --> 00:01:08,267
Trent: finalmente estou
nu e com medo, verdadeiramente
28
00:01:08,269 --> 00:01:10,402
oi.
29
00:01:10,404 --> 00:01:14,406
Ah. Estamos cozinhando um pouco
bifes antes de eu sair.
30
00:01:14,408 --> 00:01:16,942
Ah, vou sentir sua falta.
31
00:01:16,944 --> 00:01:17,944
Não! [Risos]
32
00:01:17,946 --> 00:01:19,678
Estou me preparando para a selva.
33
00:01:19,680 --> 00:01:20,946
Você tem algum conselho para mim?
34
00:01:20,948 --> 00:01:22,281
Volte para mim.
35
00:01:22,283 --> 00:01:24,616
Não. Apenas seja totalmente
doce com seu parceiro.
36
00:01:24,618 --> 00:01:26,685
Cuide dela.
Cuide bem dela.
37
00:01:26,687 --> 00:01:28,487
Annie: Aonde a mamãe está indo?
38
00:01:28,489 --> 00:01:30,088
Menina: Os correios.
39
00:01:30,090 --> 00:01:32,357
[Rindo] Não
os correios.
40
00:01:32,359 --> 00:01:33,626
Belize.
41
00:01:33,628 --> 00:01:35,027
Sim. Você vai sentir minha falta?
42
00:01:35,029 --> 00:01:36,162
Sim.
43
00:01:36,164 --> 00:01:37,562
Sim? Vou sentir sua falta.
44
00:01:37,564 --> 00:01:39,084
Você vai ser um
boa menina para o papai?
45
00:01:39,108 --> 00:01:40,232
Hum-hmm.
46
00:01:40,234 --> 00:01:44,169
Sim, eu não pensei que iria
comecei a me emocionar, mas...
47
00:01:44,171 --> 00:01:46,638
Sou mãe há 20 anos.
48
00:01:46,640 --> 00:01:50,443
Eu não deixei nenhum dos meus
crianças mais de uma noite.
49
00:01:50,445 --> 00:01:53,045
Eu acho que a realidade está começando
para definir um pouco.
50
00:02:04,658 --> 00:02:07,259
Trento: Não vou mentir. Isso é
um pouco intimidante.
51
00:02:07,261 --> 00:02:09,462
O grande e preto
dossel da selva,
52
00:02:09,464 --> 00:02:12,130
e eu sinto isso
grande entrando nisso.
53
00:02:12,132 --> 00:02:13,331
Meu nome é Trento.
54
00:02:13,333 --> 00:02:15,600
eu me considero
um semi-sobrevivente.
55
00:02:15,602 --> 00:02:18,070
eu tenho muito
experiência nas montanhas.
56
00:02:18,072 --> 00:02:20,873
Eu não tenho muita experiência
em qualquer tipo de cenário de selva.
57
00:02:20,875 --> 00:02:22,741
Esta selva vai
tirar muito de nós.
58
00:02:22,743 --> 00:02:25,610
A única coisa que me faz
único neste desafio é,
59
00:02:25,612 --> 00:02:28,080
Eu sou o único que está
teve um encontro com o pé grande.
60
00:02:28,082 --> 00:02:29,347
[Risadas]
61
00:02:29,349 --> 00:02:31,150
Quando eu tinha 12 anos, estávamos
dormindo fora uma noite
62
00:02:31,152 --> 00:02:33,686
nas tendas, e ouvimos
algo andando por aí.
63
00:02:33,688 --> 00:02:35,787
E sabíamos que estava sobre duas pernas.
64
00:02:35,789 --> 00:02:37,089
Ouvimo-lo cheirar,
65
00:02:37,091 --> 00:02:38,957
e ele se deitou
em mim, na tenda.
66
00:02:38,959 --> 00:02:40,426
Cobriu meu ombro, minha perna,
67
00:02:40,428 --> 00:02:42,561
e eu realmente tive
para sair de baixo dele.
68
00:02:42,563 --> 00:02:44,363
Desde então, eu
não gosto do escuro.
69
00:02:44,365 --> 00:02:45,698
Isso me assusta até a morte.
70
00:02:45,700 --> 00:02:48,367
Narrador: Trent possui
fortes habilidades de sobrevivência,
71
00:02:48,369 --> 00:02:50,235
mas seu medo do
desconhecido será testado
72
00:02:50,237 --> 00:02:52,104
em uma selva desconhecida.
73
00:02:52,106 --> 00:02:56,775
Sua classificação de sobrevivência primitiva,
ou PSR, foi fixado em 7,4.
74
00:02:56,777 --> 00:02:59,445
Eu só espero que eu esteja preparado
e podemos superar isso.
75
00:03:02,383 --> 00:03:04,183
Annie: Então, olhando
na selva agora,
76
00:03:04,185 --> 00:03:06,385
Estou me sentindo um pouco
sobrecarregado.
77
00:03:06,387 --> 00:03:09,188
Estou muito curioso para saber como
tudo isso vai dar certo.
78
00:03:09,190 --> 00:03:10,723
Sou Annie, de Essex, Illinois.
79
00:03:10,725 --> 00:03:13,125
Sou esposa de um fazendeiro,
fotógrafa e mãe.
80
00:03:13,127 --> 00:03:16,995
Adoro estar ao ar livre e
isso é quem eu sou.
81
00:03:16,997 --> 00:03:20,733
Estou animado e também muito
nervoso para conhecer meu parceiro.
82
00:03:20,735 --> 00:03:25,070
Perdi minha cunhada,
meu irmãozinho, meu pai,
83
00:03:25,072 --> 00:03:29,007
meu irmão mais velho, meu
avó, melhor amiga,
84
00:03:29,009 --> 00:03:30,209
tudo dentro de cinco anos.
85
00:03:30,211 --> 00:03:32,477
Então eu realmente me perdi.
86
00:03:32,479 --> 00:03:34,947
No ano passado, reencontrei
eu mesmo estando lá fora
87
00:03:34,949 --> 00:03:36,949
e me empurrando
acima e além
88
00:03:36,951 --> 00:03:38,884
o que eu normalmente
pensei que poderia fazer
89
00:03:38,886 --> 00:03:43,222
por, tipo, pedalar 125 milhas
ou correr 10, 15 milhas,
90
00:03:43,224 --> 00:03:44,557
quando eu nunca corri antes.
91
00:03:44,559 --> 00:03:46,079
E toda vez que eu
senti como se estivesse quebrado
92
00:03:46,081 --> 00:03:47,414
e eu não poderia ir mais longe,
93
00:03:47,416 --> 00:03:49,461
eu encontraria isso em mim mesmo
apenas continuar.
94
00:03:49,463 --> 00:03:52,031
Narrador: A força de Annie reside
em sua ambição e resistência,
95
00:03:52,033 --> 00:03:54,967
mas sob pressão, ela
as emoções tendem a ficar cruas.
96
00:03:54,969 --> 00:03:57,503
Ela começa com um PSR de 6,1.
97
00:03:57,505 --> 00:03:59,572
Annie: eu quero ser
humilhado por esta experiência.
98
00:03:59,574 --> 00:04:04,443
Pior cenário... faça
21 dias, com fome e chateado.
99
00:04:04,445 --> 00:04:06,445
De qualquer forma, estamos
vou fazer 21 dias.
100
00:04:08,916 --> 00:04:11,917
Narrador: Annie e Trent são
começando seu desafio de 21 dias
101
00:04:11,919 --> 00:04:14,119
na selva maia
na costa caribenha
102
00:04:14,121 --> 00:04:15,855
do norte da América Central.
103
00:04:15,857 --> 00:04:18,324
Numa terra de
florestas tropicais imaculadas,
104
00:04:18,326 --> 00:04:22,227
a geografia acidentada está rastejando
com aranhas altamente venenosas,
105
00:04:22,229 --> 00:04:25,130
incluindo a mortal viúva negra
106
00:04:25,132 --> 00:04:28,534
e a onça que espreita
sua presa na calada da noite.
107
00:04:28,536 --> 00:04:30,536
Longe do
luzes da civilização,
108
00:04:30,538 --> 00:04:32,738
o sol poente
uma noite sem lua
109
00:04:32,740 --> 00:04:34,673
afunda esta paisagem agourenta
110
00:04:34,675 --> 00:04:36,842
nas profundezas
da escuridão total.
111
00:04:42,216 --> 00:04:46,485
Annie: Estou um pouco nervosa para
conhecer a outra pessoa nua.
112
00:04:46,487 --> 00:04:49,054
Aqui vamos nós, para a selva.
113
00:05:04,705 --> 00:05:06,572
Tudo bem, aqui vamos nós.
114
00:05:06,574 --> 00:05:11,844
Hora de me desmascularizar,
passando de predador a presa.
115
00:05:11,846 --> 00:05:13,778
Todos esses azarados
animais que não sabem
116
00:05:13,780 --> 00:05:15,714
eles conseguem me ver
nu por 21 dias.
117
00:05:25,192 --> 00:05:26,659
É tudo muito novo para mim.
118
00:05:26,661 --> 00:05:28,394
Eu nunca estive na selva
119
00:05:28,396 --> 00:05:30,329
e eu nunca estive
nu com um estranho
120
00:05:30,331 --> 00:05:33,165
e eu nunca fiz nada
disto que está aqui agora.
121
00:05:34,067 --> 00:05:35,601
[Suspiros]
122
00:05:35,603 --> 00:05:37,102
Dane-se.
123
00:05:59,760 --> 00:06:01,360
Olá. [Rindo
] Prazer em conhecê-lo.
124
00:06:01,362 --> 00:06:02,428
Oi. Eu sou Annie.
125
00:06:02,430 --> 00:06:03,829
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Trento.
126
00:06:03,831 --> 00:06:05,631
Estou muito nervoso.
Vou vomitar, eu acho.
127
00:06:05,633 --> 00:06:07,032
Bem, eu também estou nu, então...
128
00:06:07,034 --> 00:06:08,567
Bom. Estou feliz.
De onde você é?
129
00:06:08,569 --> 00:06:09,768
Eu sou de Illinois.
130
00:06:09,770 --> 00:06:11,569
Illinois? OK. Sim.
De onde você é?
131
00:06:11,571 --> 00:06:12,571
Utah. Cidade do Lago Salgado.
132
00:06:12,573 --> 00:06:14,573
Legal. OK. Frio por aí?
133
00:06:14,575 --> 00:06:15,641
Por mim? Sim.
134
00:06:15,643 --> 00:06:16,803
Oh sim. Um pouco mais quente aqui.
135
00:06:16,827 --> 00:06:18,243
eu estava andando de trenó
antes de eu vir aqui.
136
00:06:18,245 --> 00:06:19,178
[Risos] Sim?
137
00:06:19,180 --> 00:06:20,713
Bem, vamos ver o que temos.
138
00:06:20,715 --> 00:06:22,248
Narrador: Além disso
para um facão,
139
00:06:22,250 --> 00:06:25,517
Trent e Annie têm cada um
foi permitido um item de sobrevivência.
140
00:06:25,519 --> 00:06:27,653
Eu tenho pederneira.
141
00:06:27,655 --> 00:06:29,721
Sim. Teremos fogo. Fogo.
142
00:06:29,723 --> 00:06:31,456
Bom. Isso é fantástico.
143
00:06:31,458 --> 00:06:32,124
Eu preciso de calor.
144
00:06:32,126 --> 00:06:34,460
Bem, eu trouxe...
145
00:06:34,462 --> 00:06:35,593
Uma rede.
146
00:06:35,595 --> 00:06:37,596
Uma rede.
147
00:06:37,598 --> 00:06:39,598
Enquanto tiro a rede,
Eu não acho que ela sabia
148
00:06:39,600 --> 00:06:40,266
o que dizer.
149
00:06:40,268 --> 00:06:41,800
É uma rede.
150
00:06:41,802 --> 00:06:43,736
[Rindo] Eu estou abaixo... eu
sabe o que é uma rede.
151
00:06:43,738 --> 00:06:45,304
[Risadas]
152
00:06:46,874 --> 00:06:48,073
É apenas um.
153
00:06:48,075 --> 00:06:48,740
Você quer beliche de cima ou de baixo?
154
00:06:48,742 --> 00:06:50,342
[Ambos riem]
155
00:06:50,344 --> 00:06:51,744
Meu cérebro desligou.
156
00:06:51,746 --> 00:06:54,013
Eu simplesmente não consigo imaginar o que
uma rede serviria.
157
00:06:54,015 --> 00:06:55,681
Eu nem sei o que dizer.
158
00:06:55,683 --> 00:06:57,683
Aqui. Entre nele. Eu vou carregar você.
159
00:06:57,685 --> 00:06:58,683
[Risos]
160
00:06:58,685 --> 00:07:00,085
[Risos] Que tal?
161
00:07:00,087 --> 00:07:01,086
Trent: Eu a vi sorrir,
162
00:07:01,088 --> 00:07:02,955
e foi isso
fogo em seus olhos.
163
00:07:02,957 --> 00:07:04,089
Eu vi aquele fogo nos olhos dela,
164
00:07:04,091 --> 00:07:05,758
e eu sabia que nós
íamos ficar bem.
165
00:07:05,760 --> 00:07:06,958
E eu também tenho...
166
00:07:06,960 --> 00:07:08,026
você tem o mapa?
167
00:07:08,028 --> 00:07:11,030
Ah, eu quero.
168
00:07:11,032 --> 00:07:13,565
Narrador: A selva surge
bruscamente da margem do rio.
169
00:07:13,567 --> 00:07:15,968
Acho que estávamos querendo
para chegar até aquele pinheiro.
170
00:07:15,970 --> 00:07:17,836
Parece que há
onças ali.
171
00:07:17,838 --> 00:07:19,705
Espero que eles não viajem.
172
00:07:19,707 --> 00:07:20,987
Trent e Annie
primeiro desafio
173
00:07:21,011 --> 00:07:22,707
é caminhar até
a folhagem densa
174
00:07:22,709 --> 00:07:24,243
para alcançar terreno seco e alto,
175
00:07:24,245 --> 00:07:26,645
onde eles encontrarão
espaço para montar acampamento.
176
00:07:26,647 --> 00:07:28,247
OK.
177
00:07:28,249 --> 00:07:30,182
Acho que temos um
boa equipe indo.
178
00:07:39,193 --> 00:07:41,193
Quais são os seus
pensamentos para abrigo?
179
00:07:41,195 --> 00:07:43,328
Eu sei que você pode fazer um
lote inteiro com bambu,
180
00:07:43,330 --> 00:07:46,198
então eu penso tanto
bambu como podemos embalar.
181
00:07:46,200 --> 00:07:47,840
Podemos reter a água
isso e tudo mais.
182
00:07:47,842 --> 00:07:49,575
Então, se hackearmos alguns
destes para baixo e...
183
00:07:49,577 --> 00:07:50,736
Sim. Absolutamente.
184
00:07:53,007 --> 00:07:55,040
Bem, há um.
185
00:07:57,944 --> 00:07:59,878
Você conseguiu isso.
186
00:07:59,880 --> 00:08:02,014
Ah, sim, faça
aquela árvore, sua cadela.
187
00:08:02,016 --> 00:08:04,149
[Risos]
188
00:08:04,151 --> 00:08:06,685
Annie: Trent parece muito
agradável e muito agradável...
189
00:08:06,687 --> 00:08:07,619
Ah! Você está bem?
190
00:08:07,621 --> 00:08:08,954
[Rindo] Como você está?
191
00:08:08,956 --> 00:08:10,155
[Risos] Legal. Oi.
192
00:08:10,157 --> 00:08:12,290
Agora realmente acabamos de nos conhecer.
193
00:08:12,292 --> 00:08:14,759
...e nós definitivamente estamos
vamos trabalhar juntos muito bem.
194
00:08:14,761 --> 00:08:16,094
Eu acho que ele é um cara muito legal.
195
00:08:16,096 --> 00:08:17,736
Annie, é aqui que
a rede entra.
196
00:08:17,760 --> 00:08:18,764
[Risos] Hum. Entendi você.
197
00:08:18,766 --> 00:08:21,834
Nós vamos usar
alguma cordame aqui.
198
00:08:21,836 --> 00:08:23,701
Ah, olhe isso.
199
00:08:23,703 --> 00:08:26,038
Apenas mantenha seus olhos
descascado e com os ouvidos abertos.
200
00:08:28,509 --> 00:08:31,243
Ei. Olhar.
201
00:08:31,245 --> 00:08:33,412
Céu.
202
00:08:34,715 --> 00:08:36,381
Caramba.
203
00:08:36,383 --> 00:08:38,516
Acho que estamos no topo.
204
00:08:38,518 --> 00:08:40,919
Olhe para aquelas árvores grandes.
205
00:08:40,921 --> 00:08:42,855
Isso é bom
abrigo ali mesmo.
206
00:08:42,857 --> 00:08:44,322
Ah, eu gosto disso.
207
00:08:44,324 --> 00:08:45,857
Você quer ficar de pé
em meus ombros
208
00:08:45,859 --> 00:08:46,792
e derrubar alguns?
209
00:08:46,794 --> 00:08:48,060
Se você cortar lá,
210
00:08:48,062 --> 00:08:50,195
é muito mais fácil
do que essas grandes partes.
211
00:08:50,197 --> 00:08:52,064
Se eu entrar no seu
ombros, estou usando isso
212
00:08:52,066 --> 00:08:53,665
para envolver meu
virilha, apenas dizendo.
213
00:08:53,667 --> 00:08:54,933
Ah, de qualquer maneira, não estou olhando para cima.
214
00:08:54,935 --> 00:08:55,935
não vou conseguir...
215
00:09:00,875 --> 00:09:02,341
Bom?
216
00:09:02,343 --> 00:09:03,341
Aguentar. Você está descendo?
217
00:09:03,343 --> 00:09:04,676
Dê-me sua mão.
218
00:09:04,678 --> 00:09:08,546
[Risos] Escalada
a árvore era incomum.
219
00:09:08,548 --> 00:09:10,548
Eu nunca estive nisso
posição antes em minha vida.
220
00:09:10,550 --> 00:09:11,749
Esta é a maneira mais estranha
221
00:09:11,751 --> 00:09:13,151
Eu já tive um homem
entre minhas pernas.
222
00:09:13,153 --> 00:09:14,018
[Ambos riem]
223
00:09:14,020 --> 00:09:15,153
Esta é a maneira mais estranha
224
00:09:15,155 --> 00:09:18,757
Eu já estive entre
as pernas de alguém.
225
00:09:18,759 --> 00:09:19,858
Mais um centímetro.
226
00:09:21,428 --> 00:09:23,962
Legal! Pegue-me.
227
00:09:26,833 --> 00:09:27,833
Obrigado, senhor.
228
00:09:27,835 --> 00:09:30,235
Obrigado você.
229
00:09:30,237 --> 00:09:32,477
Narrador: Trent e Annie
passar o resto da tarde
230
00:09:32,501 --> 00:09:35,974
construindo um abrigo temporário
de folhas de palmeira e bambu,
231
00:09:35,976 --> 00:09:38,510
enquanto o sol se põe
a selva maia
232
00:09:38,512 --> 00:09:41,313
e temperaturas
despencar para os 50 anos.
233
00:09:41,315 --> 00:09:43,515
Meu maior medo,
fora das aranhas,
234
00:09:43,517 --> 00:09:44,850
definitivamente estava com frio.
235
00:09:44,852 --> 00:09:47,052
[Tocando]
236
00:09:56,063 --> 00:09:57,596
Trent: Tenho medo do escuro.
237
00:09:57,598 --> 00:10:00,265
Eu tive algumas situações
onde eu não sou o Alfa,
238
00:10:00,267 --> 00:10:02,768
e eu não gosto não
sendo o Alfa.
239
00:10:06,006 --> 00:10:07,846
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
240
00:10:07,870 --> 00:10:10,209
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Você é incrível.
241
00:10:10,211 --> 00:10:11,343
Bom trabalho, Annie.
242
00:10:11,345 --> 00:10:12,544
Temos fogo.
243
00:10:12,546 --> 00:10:13,879
Bom trabalho, você!
244
00:10:13,881 --> 00:10:15,147
Isso é incrível.
245
00:10:15,149 --> 00:10:18,483
Você vai ser um
bom parceiro, posso dizer.
246
00:10:18,485 --> 00:10:19,551
Eu posso dizer.
247
00:10:19,553 --> 00:10:21,954
Temos fogo.
248
00:10:21,956 --> 00:10:24,423
Isso é fantástico.
249
00:10:26,694 --> 00:10:28,961
[Insetos cantando]
250
00:11:15,742 --> 00:11:18,043
[Folhas farfalhando]
251
00:11:22,149 --> 00:11:23,849
[Animal rosnando]
252
00:11:57,651 --> 00:11:59,050
Dia 2.
253
00:11:59,052 --> 00:12:00,919
Estava frio.
254
00:12:00,921 --> 00:12:02,988
Sentindo-se um pouco
inquieto esta manhã.
255
00:12:02,990 --> 00:12:04,790
[risos] Nós
não dormi muito bem.
256
00:12:04,792 --> 00:12:07,058
Houve movimento
em todos os lugares da selva.
257
00:12:07,060 --> 00:12:10,662
Há algo fora
lá, mais do que pensamos.
258
00:12:10,664 --> 00:12:12,798
Tenho 100% de certeza disso.
259
00:12:12,800 --> 00:12:15,266
Eu posso sentir a desidratação
começando a se instalar.
260
00:12:15,268 --> 00:12:16,468
Você está pronto para encontrar água?
261
00:12:16,470 --> 00:12:18,537
Sim. Vamos pegar
estes. Muito doce.
262
00:12:18,539 --> 00:12:20,539
A água é um enorme
prioridade para nós hoje.
263
00:12:20,541 --> 00:12:22,741
Nós não vamos funcionar
muito mais tempo sem água.
264
00:12:22,743 --> 00:12:24,342
Acho que vi água no mapa.
265
00:12:24,344 --> 00:12:26,044
Nós vamos
lá fora e encontre-o.
266
00:12:32,019 --> 00:12:35,487
Parte de mim cortando é
avisando as cobras que estou chegando.
267
00:12:38,025 --> 00:12:39,424
Como você está? OK?
268
00:12:39,426 --> 00:12:41,760
Ah, eu vou
acabar na minha bunda.
269
00:12:41,762 --> 00:12:43,828
Oh! Espinhos!
270
00:12:43,830 --> 00:12:47,399
Ah, sim. Pedras afiadas.
Oh [bip] voe.
271
00:12:47,401 --> 00:12:49,501
Sim, ele gosta literalmente
entrou na minha boca.
272
00:12:49,503 --> 00:12:51,903
Este desafio é definitivamente
um pouco mais difícil
273
00:12:51,905 --> 00:12:53,238
do que eu esperava.
274
00:12:53,240 --> 00:12:55,474
Ah, sim. Ah, sim. Ah! Há
algo me comendo.
275
00:12:57,845 --> 00:13:00,112
[risos] Bem,
Estou de bunda.
276
00:13:06,720 --> 00:13:09,120
Ah, há um grande
velho buraco aqui.
277
00:13:09,122 --> 00:13:10,955
Ah, veja como
é cristalino.
278
00:13:10,957 --> 00:13:12,991
Ah, está fluindo.
279
00:13:12,993 --> 00:13:14,326
E você sabe o que é isso?
280
00:13:14,328 --> 00:13:17,129
Isso é 100% limpo
água para fora da rocha.
281
00:13:17,131 --> 00:13:18,463
Vem por todo aquele solo.
282
00:13:18,465 --> 00:13:20,432
Ele filtra tudo.
283
00:13:24,071 --> 00:13:27,272
[risos] Ah,
isso é muito bom.
284
00:13:27,274 --> 00:13:28,634
Uau. É realmente
bom. É, né?
285
00:13:28,658 --> 00:13:30,675
Não há como não
gosto disso.
286
00:13:30,677 --> 00:13:34,079
Annie: A jornada hoje para
conseguir água era um absoluto
287
00:13:34,081 --> 00:13:35,547
mas o resultado final foi incrível.
288
00:13:35,549 --> 00:13:37,082
A água estava super gostosa.
289
00:13:39,219 --> 00:13:41,486
[Annie grunhe]
290
00:13:41,488 --> 00:13:43,488
Ah, agora o trabalho começa novamente.
291
00:13:43,490 --> 00:13:44,689
Sim.
292
00:13:44,691 --> 00:13:46,251
Narrador: Trento e
Annie volta ao acampamento
293
00:13:46,275 --> 00:13:48,894
para reforçar seu abrigo
e construir uma lareira de pedra
294
00:13:48,896 --> 00:13:52,230
para se protegerem de
as temperaturas frias à noite.
295
00:13:57,237 --> 00:13:58,636
Há cupins bebês aqui.
296
00:13:58,638 --> 00:14:00,372
Ah, há um todo
bando deles.
297
00:14:00,374 --> 00:14:02,641
Eu sei. Há como um
toda bagunça lá embaixo.
298
00:14:02,643 --> 00:14:03,708
Pequeno, por favor.
299
00:14:03,710 --> 00:14:04,776
Se for como se estivesse grávida
ou algo assim,
300
00:14:04,778 --> 00:14:05,644
Eu não estou comendo.
301
00:14:05,646 --> 00:14:06,978
Eu realmente odeio insetos.
302
00:14:06,980 --> 00:14:08,500
Estou ficando enjoado
pensando sobre isso.
303
00:14:08,524 --> 00:14:10,782
Eu não acho que isso vai
faça qualquer coisa por mim.
304
00:14:10,784 --> 00:14:11,650
Prove.
305
00:14:11,652 --> 00:14:12,717
Eca!
306
00:14:12,719 --> 00:14:14,119
Ele não para de olhar para mim.
307
00:14:14,121 --> 00:14:15,654
Você pode ver isso? Veja isso.
308
00:14:15,656 --> 00:14:17,188
Posso ficar com o seu?
O seu é menor.
309
00:14:17,190 --> 00:14:18,457
Não. Eu já dei um nome.
310
00:14:18,459 --> 00:14:20,059
Vamos. Olhar. O meu
até mesmo de aparência descolada.
311
00:14:20,083 --> 00:14:21,993
eu já nomeei
meu para que eu pudesse comê-lo.
312
00:14:21,995 --> 00:14:22,794
OK.
313
00:14:22,796 --> 00:14:24,262
Aqui. Tudo bem.
314
00:14:24,264 --> 00:14:25,196
Em três.
315
00:14:25,198 --> 00:14:26,664
Um, dois...
316
00:14:26,666 --> 00:14:28,533
[Risos] Espere. Espere. Espere.
317
00:14:28,535 --> 00:14:30,335
Qualquer que seja. Esta foi sua ideia.
318
00:14:30,337 --> 00:14:31,603
OK. Preparar?
319
00:14:31,605 --> 00:14:32,771
Eca! Eu odeio olhar para eles.
320
00:14:32,773 --> 00:14:34,472
Aqui. Devemos alimentar
eles um para o outro?
321
00:14:34,474 --> 00:14:35,740
Não. Estou brincando.
322
00:14:35,742 --> 00:14:37,342
Ok, aqui vamos nós.
323
00:14:37,344 --> 00:14:38,543
Não se acovarde desta vez.
324
00:14:38,545 --> 00:14:39,477
Eu quero o seu.
325
00:14:39,479 --> 00:14:40,412
O seu parece mais fofo. Por que?
326
00:14:40,414 --> 00:14:41,546
Porque o meu parece nojento,
327
00:14:41,548 --> 00:14:42,988
como se houvesse algo
errado com isso.
328
00:14:42,990 --> 00:14:44,589
O seu parece
era de Chernobyl.
329
00:14:44,591 --> 00:14:47,486
Você está pronto? Não
você ousa recuar.
330
00:14:47,488 --> 00:14:49,388
[grunhidos, risadas]
331
00:14:50,890 --> 00:14:53,691
[cospe]
332
00:14:53,693 --> 00:14:54,760
Eu comi metade.
333
00:14:54,762 --> 00:14:56,228
Tem gosto total de menta.
334
00:14:56,230 --> 00:14:57,095
O meu não.
335
00:14:57,097 --> 00:14:57,896
[Falcões]
336
00:14:57,898 --> 00:14:59,231
Sério?
337
00:14:59,233 --> 00:15:00,165
Desculpe, mas aconteceu
não tem gosto de menta.
338
00:15:00,167 --> 00:15:01,466
Você acabou de cuspir no meu dedo do pé.
339
00:15:01,468 --> 00:15:02,468
[Risadas]
340
00:15:08,575 --> 00:15:10,442
[Insetos cantando]
341
00:15:41,942 --> 00:15:44,142
Trento: Ontem à noite
começou muito bem.
342
00:15:44,144 --> 00:15:46,211
Então essa temperatura caiu.
343
00:15:46,213 --> 00:15:48,546
Sim. Foi uma droga.
344
00:15:48,548 --> 00:15:50,081
Trento: Ela tinha
uma longa, longa noite.
345
00:15:50,083 --> 00:15:52,684
Eu não acho que ela dormiu
desde que estamos aqui.
346
00:15:52,686 --> 00:15:56,087
Bem, acho que hoje, vamos
apenas vá com um pouco mais de calma.
347
00:15:56,089 --> 00:15:59,224
Você apenas relaxa aqui e
Vou pegar um pouco de água.
348
00:15:59,226 --> 00:16:01,393
OK. Vejo você daqui a pouco.
349
00:16:03,430 --> 00:16:04,762
Annie não está muito bem.
350
00:16:04,764 --> 00:16:07,131
Eu vou pegar um pouco
água, veja se isso a ajuda.
351
00:16:07,133 --> 00:16:09,701
Eu acho que ela está
desidratado um pouco.
352
00:16:11,371 --> 00:16:15,774
Annie: Estou muito cansada,
cansado, dolorido, trêmulo,
353
00:16:15,776 --> 00:16:17,876
sensação estranha no meu peito.
354
00:16:19,846 --> 00:16:22,948
Mas, uh, eu vou ficar bem.
355
00:16:31,992 --> 00:16:35,894
Estou cansado e exausto.
356
00:16:38,731 --> 00:16:41,132
Insuportável.
357
00:16:41,134 --> 00:16:42,667
Ainda está aí?
358
00:16:42,669 --> 00:16:44,269
Hum-hmm.
359
00:16:44,271 --> 00:16:46,203
Como você está se sentindo?
360
00:16:46,205 --> 00:16:47,405
Ruim.
361
00:16:47,407 --> 00:16:48,847
Eu quero que você beba
muita água...
362
00:16:48,871 --> 00:16:50,408
nem de uma vez.
363
00:16:50,410 --> 00:16:53,878
Acho que você está muito desidratado.
364
00:16:53,880 --> 00:16:56,748
Eu quero saber com certeza
quanta água eu preciso.
365
00:16:56,750 --> 00:16:59,684
Ok, bem, fique à vontade para
beba o quanto quiser hoje.
366
00:16:59,686 --> 00:17:00,686
OK.
367
00:17:22,910 --> 00:17:25,343
[Gemidos]
368
00:17:26,713 --> 00:17:29,046
Estou me sentindo exausto,
369
00:17:29,048 --> 00:17:33,184
e eu sinto dor de
meus dedos dos pés na minha cabeça.
370
00:17:33,186 --> 00:17:35,920
Há dor constante
nas minhas pernas e nos meus pés.
371
00:17:35,922 --> 00:17:38,856
E quanto mais dói, mais
mais isso me afeta emocionalmente,
372
00:17:38,858 --> 00:17:43,528
e é como
uma batalha horrível.
373
00:17:43,530 --> 00:17:48,300
Estou com dores constantes
o tempo, não importa o que eu faça.
374
00:17:53,206 --> 00:17:55,073
É muito difícil aqui.
375
00:17:55,075 --> 00:17:56,141
[Funga]
376
00:17:56,143 --> 00:17:58,343
Talvez eu não seja tão
forte como eu penso.
377
00:18:00,814 --> 00:18:03,014
[Voz quebrada] Eu
pensei nisso a noite toda
378
00:18:03,016 --> 00:18:04,749
e toda a manhã
e eu lutei com isso.
379
00:18:04,751 --> 00:18:06,618
E terminei.
380
00:18:06,620 --> 00:18:11,156
Eu pedi a ela para apenas... mesmo
apenas fique hoje. Nós vamos...
381
00:18:11,158 --> 00:18:13,425
Se eu realmente pensasse que
Se eu tivesse isso em mim, eu ficaria.
382
00:18:13,427 --> 00:18:14,291
Eu só... eu não.
383
00:18:14,293 --> 00:18:15,760
Eu não posso fazer isso.
384
00:18:15,762 --> 00:18:17,762
[Funga]
385
00:18:17,764 --> 00:18:19,230
Sim, você pode.
386
00:18:19,232 --> 00:18:20,564
Não, não posso.
387
00:18:20,566 --> 00:18:22,126
Não importa o que você
fazer, tudo dói.
388
00:18:22,150 --> 00:18:25,170
Eu só... eu não posso
aguenta mais.
389
00:18:25,172 --> 00:18:27,105
Você pode fazer a parte mais difícil,
390
00:18:27,107 --> 00:18:30,775
você pode fazer a parte mais fácil,
e fizemos a parte mais difícil.
391
00:18:30,777 --> 00:18:32,711
Você percebe isso, certo?
392
00:18:32,713 --> 00:18:34,779
Fizemos a parte mais difícil.
393
00:18:34,781 --> 00:18:36,981
Fisicamente, talvez. Não sei.
394
00:18:36,983 --> 00:18:38,850
Nada disso vai
mudar, no entanto.
395
00:18:38,852 --> 00:18:40,652
Tudo ainda vai doer.
396
00:18:40,654 --> 00:18:42,988
Meu espírito se foi.
397
00:18:42,990 --> 00:18:44,956
[Funga]
398
00:18:56,737 --> 00:18:59,371
Está tudo bem.
399
00:19:01,007 --> 00:19:02,674
[Ambos chorando]
400
00:19:02,676 --> 00:19:04,676
Você vai me fazer chorar.
401
00:19:06,213 --> 00:19:10,281
Eu te apoio, mas eu
não quero que você vá.
402
00:19:10,283 --> 00:19:12,483
[Chorando] Eu simplesmente não consigo
pegue. Terminei.
403
00:19:12,485 --> 00:19:15,353
Eu sei. Fazemos o que temos que fazer.
404
00:19:15,355 --> 00:19:19,290
Annie: Fisicamente e
emocionalmente, espiritualmente,
405
00:19:19,292 --> 00:19:21,059
Eu não estou mais nisso.
406
00:19:28,034 --> 00:19:34,172
Trent: Se ela fosse tão determinada
para ficar como ela está para ir...
407
00:19:34,174 --> 00:19:38,509
Nós teríamos
foram 21 dias incríveis.
408
00:19:38,511 --> 00:19:40,511
Annie: É muito difícil
deixando meu parceiro.
409
00:19:40,513 --> 00:19:41,779
Ele é um cara muito legal.
410
00:19:41,781 --> 00:19:44,449
É muito mais fácil
sofrendo com alguém.
411
00:19:44,451 --> 00:19:46,517
[Risos]
412
00:19:46,519 --> 00:19:48,186
Sinto muito.
413
00:19:49,989 --> 00:19:52,857
Trento: Ela é uma
pequena, impetuosa e atrevida.
414
00:19:52,859 --> 00:19:56,127
E ela veio aqui
procurando por algo.
415
00:19:56,129 --> 00:19:59,063
E ela não conseguiu
para que ela veio.
416
00:19:59,065 --> 00:20:00,564
E eu só conheci
seus três dias,
417
00:20:00,566 --> 00:20:02,400
mas eu me importo com ela.
418
00:20:02,402 --> 00:20:06,403
Mas eu gostaria de poder
fizeram mais.
419
00:20:06,405 --> 00:20:08,206
Annie: Minha decisão
para sair aqui
420
00:20:08,208 --> 00:20:10,642
era ser capaz de me humilhar.
421
00:20:13,013 --> 00:20:15,146
Talvez eu esteja roubando
eu mesmo. Não sei.
422
00:20:15,148 --> 00:20:16,347
[Funga]
423
00:20:16,349 --> 00:20:19,284
Mas agora, eu-eu
preciso ir para casa.
424
00:20:24,491 --> 00:20:26,825
Bem, acho que sou só eu.
425
00:20:26,827 --> 00:20:28,359
[Risadas]
426
00:20:28,361 --> 00:20:30,562
Mais 18 dias.
427
00:20:30,564 --> 00:20:34,199
Finalmente estou nu
e com medo, de verdade.
428
00:20:54,554 --> 00:20:56,254
Trent: Meu parceiro
se vira para mim e diz:
429
00:20:56,256 --> 00:20:59,523
"Estou fora daqui.
Estou batendo."
430
00:20:59,525 --> 00:21:01,726
Ah, muito
de medos surgiram.
431
00:21:01,728 --> 00:21:04,262
Agora sou só eu,
o que eu não queria.
432
00:21:04,264 --> 00:21:06,897
Eu temia isso desde o primeiro dia.
433
00:21:06,899 --> 00:21:10,001
Mas nós vamos... nós vamos
vou deixar isso para trás,
434
00:21:10,003 --> 00:21:13,138
e vamos sair por aí
e traga-nos alguns bifes de esquilo
435
00:21:13,140 --> 00:21:15,539
e ter um pouco
um pouco de diversão aqui.
436
00:21:15,541 --> 00:21:17,542
Eu sou o solteiro da selva.
437
00:21:17,544 --> 00:21:19,744
[Risos]
438
00:21:19,746 --> 00:21:21,212
Vamos lá.
439
00:21:24,150 --> 00:21:25,816
Se eu tivesse um parceiro comigo,
440
00:21:25,818 --> 00:21:28,286
eu provavelmente ousaria
fazer mais à noite.
441
00:21:28,288 --> 00:21:31,222
Mas sozinho, eu estou
meio que enlouquecendo,
442
00:21:31,224 --> 00:21:32,757
então eu vou conseguir
de volta ao abrigo.
443
00:21:40,433 --> 00:21:42,033
Será um pouco
diferente esta noite.
444
00:21:42,035 --> 00:21:44,101
Isso é certo.
445
00:21:44,103 --> 00:21:45,503
Poucas pessoas
conheça meu segredo...
446
00:21:45,505 --> 00:21:47,572
que tenho medo do escuro.
447
00:21:47,574 --> 00:21:50,174
Eu tive um encontro
quando eu tinha 12 anos com o pé grande,
448
00:21:50,176 --> 00:21:53,578
e desde então, eu tenho
tenho estado bastante hipersensível
449
00:21:53,580 --> 00:21:56,047
para o que está acontecendo ao meu redor.
450
00:21:57,651 --> 00:22:00,318
Tudo bem, minha primeira noite sozinho.
451
00:22:00,320 --> 00:22:03,888
Eu sei que não parece
o fim do mundo, mas...
452
00:22:06,927 --> 00:22:08,426
...mas é solitário.
453
00:22:12,666 --> 00:22:14,932
[Folhas farfalhando]
454
00:22:14,934 --> 00:22:18,536
Existem alguns esquisitos
soa lá fora à noite.
455
00:22:21,073 --> 00:22:23,875
Caramba.
456
00:22:23,877 --> 00:22:26,210
[O farfalhar continua]
457
00:22:26,212 --> 00:22:27,946
[Animal gemendo]
458
00:22:27,948 --> 00:22:30,014
Eu posso ouvi-lo respirando.
459
00:22:30,016 --> 00:22:32,150
[Expira pesadamente]
460
00:22:46,366 --> 00:22:48,966
É um novo dia.
461
00:22:48,968 --> 00:22:51,102
É uma nova aventura.
462
00:22:51,104 --> 00:22:56,107
Nu e sem medo,
nem um pouquinho, certo?
463
00:22:56,109 --> 00:22:59,577
Ontem à noite, algo aconteceu
mastigando pela selva.
464
00:22:59,579 --> 00:23:01,045
[Animal gemendo]
465
00:23:01,047 --> 00:23:03,381
Estou muito exposto aqui.
466
00:23:03,383 --> 00:23:04,716
[Risadas]
467
00:23:04,718 --> 00:23:07,251
acho que tive essa ideia
da "ilha de Gilligan".
468
00:23:07,253 --> 00:23:11,256
Então, esta manhã, primeiro
coisa, eu fiz uma porta.
469
00:23:11,258 --> 00:23:13,591
Definitivamente vai ajudar
proteger contra animais.
470
00:23:13,593 --> 00:23:14,993
É bastante seguro.
471
00:23:14,995 --> 00:23:16,860
Está em uma dobradiça, abre.
472
00:23:16,862 --> 00:23:19,197
Agora, com isso posso viver.
473
00:23:19,199 --> 00:23:22,200
Estou realmente tonto
de repente.
474
00:23:22,202 --> 00:23:25,536
Eu não tenho nenhuma energia.
475
00:23:25,538 --> 00:23:26,938
Eu sei que é falta de comida.
476
00:23:26,940 --> 00:23:29,273
Todos os dias, isso vai
ficar cada vez pior,
477
00:23:29,275 --> 00:23:32,276
então [golpes] eu tenho que definir
armadilhas por todo lado.
478
00:23:32,278 --> 00:23:35,446
É vai, vai, vai,
ou morrer, morrer, morrer.
479
00:23:45,024 --> 00:23:47,625
Meu alvo agora é
os roedores, pequenos animais,
480
00:23:47,627 --> 00:23:49,960
esquilos, os esquilos,
as marmotas.
481
00:23:49,962 --> 00:23:51,896
Isso é o que são
no meu nível aqui embaixo,
482
00:23:51,898 --> 00:23:53,964
e é isso que eu sou
vou começar a procurar.
483
00:23:53,966 --> 00:23:55,266
Esperamos que tenhamos sorte.
484
00:23:59,172 --> 00:24:02,907
Fim do dia. Começando
o turno da noite agora.
485
00:24:02,909 --> 00:24:07,177
Essa é a parte que eu não gosto
porque todos os sons malucos
486
00:24:07,179 --> 00:24:09,047
sair à noite
aqui na selva.
487
00:24:09,049 --> 00:24:10,415
Isso me assusta até a morte.
488
00:24:29,936 --> 00:24:32,537
[Animal cheirando, grunhindo]
489
00:24:35,808 --> 00:24:38,076
[Folhas farfalhando]
490
00:24:44,484 --> 00:24:50,455
Há algo lá fora
meu abrigo, e é grande.
491
00:24:57,297 --> 00:24:59,830
Estou com muito medo de ir lá.
492
00:24:59,832 --> 00:25:02,467
Isso me deixou assustado.
493
00:25:06,039 --> 00:25:07,839
[Animal rosnando]
494
00:25:16,156 --> 00:25:18,116
Quando essa coisa veio
até o abrigo ontem à noite,
495
00:25:18,118 --> 00:25:19,318
a primeira coisa em minha mente é,
496
00:25:19,320 --> 00:25:20,880
"Estou ficando maluco
desta montanha.
497
00:25:20,904 --> 00:25:22,653
Eu não vou ficar
aqui mais uma noite."
498
00:25:22,655 --> 00:25:24,856
eu saio e verifico
pela manhã.
499
00:25:24,858 --> 00:25:26,190
Sem faixas.
500
00:25:26,192 --> 00:25:27,859
Nunca nenhuma pista.
501
00:25:27,861 --> 00:25:30,795
A menos que seja um predador,
por que está voltando?
502
00:25:30,797 --> 00:25:32,530
Ah, sim. Realmente tonto.
503
00:25:32,532 --> 00:25:34,998
Espere.
504
00:25:35,000 --> 00:25:37,335
Uau.
505
00:25:37,337 --> 00:25:39,270
Estou tão queimado
fora agora.
506
00:25:39,272 --> 00:25:42,406
Estou me sentindo esgotado,
mas esperado.
507
00:25:42,408 --> 00:25:44,042
Eu não comi muito.
508
00:25:45,812 --> 00:25:47,145
Eu vou preparar mais uma armadilha
509
00:25:47,147 --> 00:25:49,213
porque eu continuo ouvindo
um verme aqui.
510
00:25:49,215 --> 00:25:51,749
Eu não sei o que é
é, mas ele parece grande.
511
00:25:51,751 --> 00:25:53,684
Ah, eu vejo algo
vem coletando
512
00:25:53,686 --> 00:25:58,422
uma pilha de frutas aqui embaixo.
513
00:25:58,424 --> 00:26:00,024
Provavelmente a fera da selva
514
00:26:00,026 --> 00:26:03,327
que continua assustando o
merda fora de mim à noite.
515
00:26:08,301 --> 00:26:11,235
Narrador: A noite se tornou
a ruína da existência de Trento,
516
00:26:11,237 --> 00:26:13,303
enquanto ele é atormentado por
uma presença desconhecida
517
00:26:13,305 --> 00:26:15,840
espreitando pelo acampamento.
518
00:26:15,842 --> 00:26:17,441
[Animal chorando]
519
00:26:17,443 --> 00:26:20,411
[Respirando pesadamente]
520
00:26:21,914 --> 00:26:24,849
Oh, meu Deus.
521
00:26:24,851 --> 00:26:26,784
Narrador: Um severo
falta de proteína
522
00:26:26,786 --> 00:26:28,853
abandonou o Trent
níveis de serotonina,
523
00:26:28,855 --> 00:26:32,189
inclinando o equilíbrio químico em
seu cérebro a um ponto perigoso,
524
00:26:32,191 --> 00:26:34,124
deixando-o incapaz
distinguir
525
00:26:34,126 --> 00:26:36,127
paranóia da realidade.
526
00:26:47,006 --> 00:26:50,208
[Insetos cantando]
527
00:26:56,349 --> 00:26:58,883
[Galhos quebrando]
528
00:27:02,488 --> 00:27:05,256
[Folhas farfalhando]
529
00:27:10,964 --> 00:27:13,831
Oh, meu Deus, eu tenho
arrepios no meu braço.
530
00:27:13,833 --> 00:27:14,798
[rosnados de animais]
531
00:27:14,800 --> 00:27:16,634
Você ouviu isso?
532
00:27:16,636 --> 00:27:19,437
Bem ali.
533
00:27:19,439 --> 00:27:22,106
[O rosnado continua]
534
00:27:29,315 --> 00:27:31,282
[Folhas farfalhando]
535
00:27:32,919 --> 00:27:35,786
Oh, meu Deus, estou tão assustada.
536
00:27:35,788 --> 00:27:38,322
[Animal chorando]
537
00:27:39,992 --> 00:27:42,126
[Animal rosnando]
538
00:27:42,128 --> 00:27:43,995
Ah!
539
00:27:43,997 --> 00:27:46,063
[Folhas farfalhando]
540
00:27:47,733 --> 00:27:49,333
[Bipe]
541
00:27:49,335 --> 00:27:51,202
Oh, meu Deus. Simplesmente decolou.
542
00:27:51,204 --> 00:27:54,071
Contornou o abrigo,
e agora está voltando.
543
00:27:54,073 --> 00:27:55,339
[grunhidos]
544
00:27:55,341 --> 00:27:58,009
Saia daqui! Ir!
545
00:27:58,011 --> 00:28:00,344
[Respirando pesadamente]
546
00:28:05,418 --> 00:28:07,285
Oh, meu Deus.
547
00:28:08,621 --> 00:28:11,421
Meu Deus.
548
00:28:11,423 --> 00:28:13,691
Está bem atrás de mim.
549
00:28:14,760 --> 00:28:16,928
[Animal rosnando]
550
00:28:18,030 --> 00:28:20,431
Ah! Saia daqui!
551
00:28:20,433 --> 00:28:21,232
Oh, meu Deus.
552
00:28:21,234 --> 00:28:23,433
Que porcaria é essa?
553
00:28:23,435 --> 00:28:25,670
Sair! [Grunhindo]
554
00:28:29,576 --> 00:28:31,709
Ari: Acabamos de ouvir Trent
gritando na floresta.
555
00:28:31,711 --> 00:28:36,047
Não podemos correr nenhum risco,
então estamos todos indo para lá,
556
00:28:36,049 --> 00:28:39,983
e vamos apenas fazer
certeza de que Trent não está em perigo.
557
00:28:39,985 --> 00:28:42,119
[Animal rosnando]
558
00:28:42,121 --> 00:28:43,988
Cuidado com o pé
...todas as cobras.
559
00:28:43,990 --> 00:28:45,256
Homem: Super escorregadio.
560
00:28:45,258 --> 00:28:47,058
[rosnados de animais]
561
00:28:54,267 --> 00:28:57,001
[Insetos cantando]
562
00:28:57,003 --> 00:28:59,036
Ari: Não temos certeza
onde Trent está agora.
563
00:29:01,007 --> 00:29:03,941
Ele está fora do acampamento, então...
564
00:29:03,943 --> 00:29:06,077
[Respirando pesadamente]
565
00:29:06,079 --> 00:29:07,345
Aí está ele.
566
00:29:07,347 --> 00:29:08,547
Trento. Trento, o que está acontecendo?
567
00:29:08,571 --> 00:29:11,214
[Rindo] Caramba. Trento:
568
00:29:11,216 --> 00:29:15,286
Nós vamos nos reagrupar
lá. Ele parece estar bem.
569
00:29:15,288 --> 00:29:16,754
O que aconteceu, Trento?
570
00:29:16,756 --> 00:29:19,290
Eu nunca quis
alguém aqui tão rápido.
571
00:29:19,292 --> 00:29:20,891
Obrigado. Obrigado.
572
00:29:20,893 --> 00:29:23,027
Oh, meu Deus, eu amo
cada um de vocês.
573
00:29:23,029 --> 00:29:25,363
Eu pensei em algo
estava me caçando.
574
00:29:26,899 --> 00:29:28,965
Houve apenas um
vez na minha vida eu estive
575
00:29:28,967 --> 00:29:31,302
tão assustado quanto eu estava, e
isso foi quando eu tinha 12 anos
576
00:29:31,304 --> 00:29:33,103
e um pé grande caiu sobre mim.
577
00:29:33,105 --> 00:29:36,573
Isto foi equivalente a
estar tão assustado assim.
578
00:29:36,575 --> 00:29:37,908
Caramba.
579
00:29:37,910 --> 00:29:39,377
Obrigado pessoal.
580
00:29:39,379 --> 00:29:40,577
Aprecie isso. Sem problemas.
581
00:29:40,579 --> 00:29:42,446
Não consigo nem explicar o medo.
582
00:29:42,448 --> 00:29:45,115
Todo cabelo está em pé.
Seu coração está batendo forte.
583
00:29:45,117 --> 00:29:47,718
Não há pior
medo na minha vida
584
00:29:47,720 --> 00:29:50,354
do que ser perseguido
por outra coisa.
585
00:29:52,391 --> 00:29:54,525
Narrador: Como a tripulação
retorna ao acampamento base,
586
00:29:54,527 --> 00:29:56,327
Trent volta
em seu abrigo
587
00:29:56,329 --> 00:29:58,729
para tentar conseguir algum
precisava desesperadamente de dormir.
588
00:29:58,731 --> 00:30:01,264
Ah, graças a Deus.
589
00:30:01,266 --> 00:30:05,069
Eu nunca estive
tanto medo na minha vida.
590
00:30:05,071 --> 00:30:07,604
Eu só vou dormir.
Eu vou dormir com isso.
591
00:30:07,606 --> 00:30:09,473
Eu não acho que isso vai
venha para o abrigo,
592
00:30:09,475 --> 00:30:11,342
mas se quiser rasgar
aqui e me mate,
593
00:30:11,344 --> 00:30:12,543
Eu acho que pode.
594
00:30:12,545 --> 00:30:14,011
Isso é muito melhor
história para meus filhos
595
00:30:14,013 --> 00:30:17,315
do que eu morri
câncer ou gripe.
596
00:30:21,954 --> 00:30:23,888
[Expira bruscamente]
597
00:30:23,890 --> 00:30:26,490
[Trovão estrondoso]
598
00:30:32,031 --> 00:30:35,366
Agora é como um furacão.
599
00:30:35,368 --> 00:30:36,967
Acho que vou chover.
600
00:30:36,969 --> 00:30:39,704
Eu só vou me agachar
entre e espere.
601
00:30:46,846 --> 00:30:48,479
Espero que não
durar muito.
602
00:30:54,787 --> 00:30:57,454
Eu acho que está por aí
meia-noite ou 13h.
603
00:30:57,456 --> 00:31:00,257
Está apenas chegando
lá embaixo.
604
00:31:00,259 --> 00:31:03,193
[Trovão caindo]
605
00:31:03,195 --> 00:31:05,529
Narrador: Mais três
dias de chuva forte
606
00:31:05,531 --> 00:31:07,798
destruir qualquer chance
para Trent caçar comida,
607
00:31:07,800 --> 00:31:10,334
deixando-o ainda mais
enfraquecido e vulnerável
608
00:31:10,336 --> 00:31:12,203
contra os elementos.
609
00:31:22,682 --> 00:31:25,750
Estou realmente tonto.
610
00:31:25,752 --> 00:31:28,218
Uau.
611
00:31:28,220 --> 00:31:32,289
Tem sido um inferno
os últimos três dias.
612
00:31:32,291 --> 00:31:35,960
Estou imediatamente sem fôlego
no segundo eu faço qualquer coisa.
613
00:31:35,962 --> 00:31:40,097
Meu corpo nunca,
já me senti assim antes.
614
00:31:40,099 --> 00:31:41,499
Estou desesperado por comida agora.
615
00:31:41,501 --> 00:31:43,868
Preciso da minha energia se estiver
vou conseguir sair daqui.
616
00:31:58,117 --> 00:31:59,216
Oh!
617
00:32:01,721 --> 00:32:05,122
Acabei de vir até aqui,
e um esquilo correu neste buraco.
618
00:32:05,124 --> 00:32:07,458
Eu vou desenterrar.
619
00:32:09,395 --> 00:32:11,195
Acabou.
620
00:32:11,197 --> 00:32:13,063
Bem, talvez eu tenha
para desenterrá-los mais
621
00:32:13,065 --> 00:32:14,065
e então é só esperar.
622
00:32:18,538 --> 00:32:20,738
Eu o ouvi remexendo
por aí embaixo,
623
00:32:20,740 --> 00:32:23,273
e eu ainda estava morto,
mas ele não estava saindo.
624
00:32:23,275 --> 00:32:25,743
Acho que ele pode sentir meu cheiro.
625
00:32:30,482 --> 00:32:32,750
[Animal chorando]
626
00:32:34,445 --> 00:32:35,685
Há algo grande e assustador
627
00:32:35,687 --> 00:32:37,221
isso continua chegando
por perto todas as noites.
628
00:32:37,223 --> 00:32:39,490
Eu não sei se é
pé grande, mas estou lhe dizendo,
629
00:32:39,492 --> 00:32:40,791
está lá fora e é grande.
630
00:32:47,699 --> 00:32:51,502
Eu sei que os esquilos não gostam
ar descendo pelo buraco.
631
00:32:51,504 --> 00:32:53,904
Eles sempre voltam
até o topo e enterre-o novamente.
632
00:32:53,906 --> 00:32:57,040
Eu só vou esperar, e
quando ele vem tentar enterrá-lo,
633
00:32:57,042 --> 00:32:58,576
Eu vou esfaqueá-lo.
634
00:32:58,578 --> 00:33:01,645
Senhor Marmota
me ensinando paciência
635
00:33:01,647 --> 00:33:04,381
porque vai virar
em um jogo de paciência,
636
00:33:04,383 --> 00:33:06,617
e ele está ensinando
eu como pegá-lo.
637
00:33:09,188 --> 00:33:10,721
Vou colocar carvão nele,
638
00:33:10,723 --> 00:33:13,056
ver se posso fumar
ele saiu esta manhã.
639
00:33:13,058 --> 00:33:14,925
Nós dois estamos ficando mais astutos.
640
00:33:14,927 --> 00:33:16,960
Ok, vamos tentar
para fumá-lo.
641
00:33:16,962 --> 00:33:18,729
Ele terá que emergir em algum lugar.
642
00:33:18,731 --> 00:33:21,932
Então, eu vou despejar
isso aí embaixo.
643
00:33:21,934 --> 00:33:23,934
Enterre-o de volta.
644
00:33:23,936 --> 00:33:26,737
Quando ele sai
deste buraco, ele é meu.
645
00:33:36,882 --> 00:33:38,815
Achei que poderia esperar por ele.
646
00:33:38,817 --> 00:33:41,751
Ele tem muito mais
paciência do que eu.
647
00:33:41,753 --> 00:33:43,753
Achei que poderia fumá-lo.
648
00:33:43,755 --> 00:33:47,124
Isso nem serviu para
ele, então não sei o que fazer.
649
00:33:53,766 --> 00:33:55,266
O roedor indescritível.
650
00:33:55,268 --> 00:33:58,636
Todas as manhãs eu saio,
e esses buracos são preenchidos.
651
00:33:58,638 --> 00:33:59,770
Agora mesmo, esta manhã
652
00:33:59,772 --> 00:34:02,706
é provavelmente o pior
manhã que tive.
653
00:34:02,708 --> 00:34:05,108
Seriamente tonto.
654
00:34:05,110 --> 00:34:09,980
Eu tenho perseguido a toupeira
nos últimos três a quatro dias.
655
00:34:09,982 --> 00:34:12,249
Eu demarquei o
buraco durante o dia.
656
00:34:12,251 --> 00:34:13,651
Eu demarquei isso
à noite.
657
00:34:13,653 --> 00:34:15,653
Eu o vigiei à noite.
658
00:34:15,655 --> 00:34:17,187
Eu fico pensando
daquela pequena toupeira.
659
00:34:20,459 --> 00:34:22,560
Acabei de cavar outro buraco.
660
00:34:28,734 --> 00:34:30,600
A toupeira está embaixo de mim.
661
00:34:30,602 --> 00:34:32,436
Eu posso ouvi-lo se movendo.
662
00:34:47,353 --> 00:34:50,421
Narrador: Antes de Trento
começou seu desafio de 21 dias
663
00:34:50,423 --> 00:34:53,424
em maia de Belize
selva, ele e seu parceiro
664
00:34:53,426 --> 00:34:56,560
cada um recebeu um primitivo
classificação de sobrevivência, ou PSR.
665
00:34:56,562 --> 00:35:00,030
Desde que o corpo de Annie quebrou
no dia 4, fazendo com que ela batesse...
666
00:35:00,032 --> 00:35:02,766
Mas agora, eu-eu
preciso ir para casa.
667
00:35:02,768 --> 00:35:05,502
Narrador: ...Seu final
O PSR cairá significativamente.
668
00:35:05,504 --> 00:35:08,038
Trent esteve em seu
possuir por mais de duas semanas,
669
00:35:08,040 --> 00:35:11,108
mas faltando um dia,
ele precisa desesperadamente de comida
670
00:35:11,110 --> 00:35:13,710
para dar-lhe energia para
sua próxima extração,
671
00:35:13,712 --> 00:35:16,547
nesse ponto, seu final
PSR será determinado.
672
00:35:31,863 --> 00:35:33,463
A toupeira está embaixo de mim.
673
00:35:33,465 --> 00:35:36,399
Eu posso ouvi-lo se movendo.
674
00:35:36,401 --> 00:35:39,036
Esperançosamente, ele vai
venha à superfície.
675
00:35:47,213 --> 00:35:48,746
Peguei ele.
676
00:35:54,220 --> 00:35:55,351
Uau!
677
00:35:55,353 --> 00:35:57,787
[Rindo] Sim.
678
00:35:57,789 --> 00:35:59,823
Trent tem comida.
679
00:35:59,825 --> 00:36:01,358
[Risos] Papai vai comer.
680
00:36:01,360 --> 00:36:02,692
Oh sim.
681
00:36:02,694 --> 00:36:05,429
Fantástico.
682
00:36:05,431 --> 00:36:08,098
Esta toupeira significa muito para mim.
683
00:36:08,100 --> 00:36:09,833
Desde que eu
comecei a esfolá-lo,
684
00:36:09,835 --> 00:36:12,569
meu estômago está roncando.
685
00:36:12,571 --> 00:36:15,038
Sim. Sim. Sim.
686
00:36:15,040 --> 00:36:17,640
Ele está pronto para assar.
687
00:36:17,642 --> 00:36:20,778
acho que vou encomendar o
toupeira moída para o almoço.
688
00:36:20,780 --> 00:36:23,580
Eu acho que é isso
no cardápio hoje.
689
00:36:23,582 --> 00:36:24,915
Vai ser minha energia.
690
00:36:24,917 --> 00:36:27,718
Vai ficar
me nesta última etapa.
691
00:36:27,720 --> 00:36:29,720
Muito grato por
a toupeira terrestre.
692
00:36:29,722 --> 00:36:34,858
Eu odeio matar alguma coisa, mas
você faz o que tem que fazer.
693
00:36:34,860 --> 00:36:36,260
Cheira a churrasco.
694
00:36:38,931 --> 00:36:40,364
Está quente.
695
00:36:42,935 --> 00:36:44,168
Hum.
696
00:36:46,338 --> 00:36:48,271
Tem um gosto muito bom.
697
00:36:48,273 --> 00:36:51,742
Tem gosto de sem sal
e bife sem pimenta.
698
00:36:51,744 --> 00:36:53,744
Hum.
699
00:36:53,746 --> 00:36:57,548
Meu corpo está feliz, muito feliz.
700
00:36:57,550 --> 00:36:59,483
Eu não me importo com o que isso
faz ao meu corpo esta noite.
701
00:36:59,485 --> 00:37:01,045
Eu não acho que tenho
já estive tão grato
702
00:37:01,069 --> 00:37:02,069
para qualquer coisa na minha vida.
703
00:37:08,293 --> 00:37:10,094
Na verdade, estou
pela primeira vez,
704
00:37:10,096 --> 00:37:12,495
realmente começando a
aproveite a noite.
705
00:37:12,497 --> 00:37:14,431
Até o último
noite, eu odiava a noite.
706
00:37:14,433 --> 00:37:15,699
Eu odiei, temi.
707
00:37:15,701 --> 00:37:18,168
Eu não estou assustado
como eu costumava ser.
708
00:37:18,170 --> 00:37:19,970
eu não estou tendo
cabelo em pé.
709
00:37:19,972 --> 00:37:22,106
Enorme, enorme medo
que eu superei.
710
00:37:22,108 --> 00:37:25,375
O ditado "o que não
matar você te deixa mais forte"...
711
00:37:25,377 --> 00:37:26,776
Ainda não estou morto.
712
00:37:26,778 --> 00:37:29,213
Eu percorri um longo caminho
nas últimas três semanas.
713
00:37:39,258 --> 00:37:41,859
É dia de extração.
714
00:37:41,861 --> 00:37:43,193
Uau!
715
00:37:43,195 --> 00:37:47,331
Teria sido
é bom ter um parceiro.
716
00:37:47,333 --> 00:37:50,066
Eu simplesmente não sei até que ponto
do que vai demorar
717
00:37:50,068 --> 00:37:52,869
sair daqui, mas se eu
tem que fazer muitos hacks,
718
00:37:52,871 --> 00:37:56,473
Estou com problemas.
719
00:37:56,475 --> 00:37:58,942
Narrador: O mais
rota direta para extração
720
00:37:58,944 --> 00:38:01,211
será cortar seu
caminho através de três milhas
721
00:38:01,213 --> 00:38:04,681
de bem embalado
vegetação para chegar a este rio.
722
00:38:04,683 --> 00:38:07,150
Se ele conseguir fazer o
nadar oitocentos metros rio abaixo,
723
00:38:07,152 --> 00:38:09,686
ele então enfrentará um
subida difícil
724
00:38:09,688 --> 00:38:12,422
através do rochoso
floresta tropical para alcançar a segurança.
725
00:38:15,494 --> 00:38:18,828
Eu só vou hackear
isso e siga aquilo.
726
00:38:18,830 --> 00:38:21,265
Então eu sei que estou
no caminho certo.
727
00:38:23,702 --> 00:38:26,670
[Animais chorando, vaiando]
728
00:38:31,443 --> 00:38:33,910
Você ouviu isso?
729
00:38:33,912 --> 00:38:36,713
Há algo lá fora.
730
00:38:36,715 --> 00:38:38,649
Eu não sei o que é.
731
00:38:38,651 --> 00:38:41,184
É aquela fera que
quer que eu vá embora.
732
00:38:41,186 --> 00:38:44,288
Estava comemorando
que estou indo embora.
733
00:38:51,730 --> 00:38:53,263
[Respirando pesadamente]
734
00:38:53,265 --> 00:38:55,198
Ah, tonto.
735
00:38:55,200 --> 00:38:56,933
[Cheira]
736
00:38:56,935 --> 00:38:59,069
Oh, eu queimo rápido.
737
00:38:59,071 --> 00:39:01,839
Isso está tirando isso de mim.
738
00:39:11,684 --> 00:39:14,884
Ah, o rio. Sim.
739
00:39:14,886 --> 00:39:16,953
Essa é uma bela visão.
740
00:39:16,955 --> 00:39:19,089
Eu nunca estive no
outro lado daquele rio.
741
00:39:19,091 --> 00:39:20,023
Não sei quão profundo é.
742
00:39:20,025 --> 00:39:21,491
Vou ter que nadar.
743
00:39:21,493 --> 00:39:23,794
Eu só estou esperando pelo
melhor quando eu atravessar.
744
00:39:30,368 --> 00:39:32,168
Ah, sério. eu sou
vou desmaiar.
745
00:39:32,170 --> 00:39:33,837
Eu só preciso descansar.
746
00:39:35,908 --> 00:39:40,510
Eu nunca na minha vida estive
com tão pouca energia, nunca.
747
00:39:40,512 --> 00:39:42,446
Minha cabeça está girando.
748
00:39:42,448 --> 00:39:45,048
A luz do meu corpo.
749
00:39:45,050 --> 00:39:47,584
Não consigo respirar o suficiente.
750
00:39:47,586 --> 00:39:50,186
Eu não posso parar porque então
meu corpo quer desligar.
751
00:39:50,188 --> 00:39:52,623
Melhor continuar.
752
00:40:10,075 --> 00:40:12,242
[Gemidos]
753
00:40:15,481 --> 00:40:17,981
[Respirando pesadamente]
754
00:40:19,151 --> 00:40:21,585
Oh, meu Deus.
755
00:40:37,035 --> 00:40:41,171
É um alívio estar ligado
o outro lado do rio.
756
00:40:43,508 --> 00:40:45,709
Minhas pernas estão queimando.
757
00:40:45,711 --> 00:40:46,777
Minha cabeça está latejando.
758
00:40:46,779 --> 00:40:48,978
Não consigo respirar o suficiente.
759
00:40:48,980 --> 00:40:51,081
Estou tão feliz por não ter
para facão aqui mesmo.
760
00:41:01,126 --> 00:41:03,393
Eu ouço alguma coisa.
761
00:41:03,395 --> 00:41:06,462
Não estou mais andando.
762
00:41:06,464 --> 00:41:09,532
Eu ouço um caminhão. Eu ouço um caminhão.
763
00:41:09,534 --> 00:41:11,534
Ah, de verdade?
764
00:41:11,536 --> 00:41:14,137
Sim.
765
00:41:14,139 --> 00:41:15,938
Meu coração começou a acelerar tão rápido.
766
00:41:15,940 --> 00:41:18,675
Eu queria correr em direção a isso.
767
00:41:18,677 --> 00:41:22,012
Isso agora, bem aqui, é
o que eu pensava todos os dias.
768
00:41:22,014 --> 00:41:24,547
E está aqui, e
é tão bom.
769
00:41:24,549 --> 00:41:26,082
[Expira pesadamente]
770
00:41:26,084 --> 00:41:29,152
Esta é a coisa mais difícil
já fiz na minha vida.
771
00:41:29,154 --> 00:41:30,554
Tão feliz.
772
00:41:30,556 --> 00:41:32,288
Sim.
773
00:41:32,290 --> 00:41:34,624
Eu percorri um longo caminho
nas últimas três semanas.
774
00:41:34,626 --> 00:41:37,160
Enorme, enorme medo do
escuro que eu superei.
775
00:41:37,162 --> 00:41:39,029
Não há nada que eu
não consigo realizar.
776
00:41:39,031 --> 00:41:41,031
Teria sido
ótimo com um parceiro.
777
00:41:41,033 --> 00:41:42,699
Annie, teríamos arrasado.
778
00:41:42,701 --> 00:41:45,435
Mas isso me deu uma chance
refletir mais sobre mim mesmo,
779
00:41:45,437 --> 00:41:48,504
quem eu sou e o que
meu personagem está em vida.
780
00:41:48,506 --> 00:41:52,241
21 dias nus, 18 deles sozinhos.
781
00:41:52,243 --> 00:41:54,911
Eu nunca estou tomando
minhas roupas novamente.
782
00:41:54,913 --> 00:41:57,714
Uau!
783
00:41:57,716 --> 00:41:59,582
Narrador: Sobrevivendo
por três semanas
784
00:41:59,584 --> 00:42:02,519
nas selvas remotas de
Belize cobrou seu preço em Trento,
785
00:42:02,521 --> 00:42:05,388
e ele perdeu um
total de 22 libras.
786
00:42:05,390 --> 00:42:08,125
Sozinho por 18 dias, Trent
completou o mais longo
787
00:42:08,127 --> 00:42:10,660
trecho solo em "Naked
e com medo" história,
788
00:42:10,662 --> 00:42:13,730
e, no processo,
superou seu medo do escuro.
789
00:42:13,732 --> 00:42:18,668
Como resultado, seu PSR
sobe de 7,4 para 8,2.
790
00:42:18,670 --> 00:42:21,538
Durante a festa de Annie
estadia abreviada na natureza,
791
00:42:21,540 --> 00:42:24,674
sono limitado, desidratação,
e cãibras corporais debilitantes
792
00:42:24,676 --> 00:42:26,209
provou ser demais para ela,
793
00:42:26,211 --> 00:42:30,213
fazendo com que seu PSR
cair de 6,1 para 4,5,
794
00:42:30,215 --> 00:42:33,416
demonstrando mais uma vez
com que rapidez o corpo e o espírito
795
00:42:33,418 --> 00:42:38,889
pode quebrar tentando
sobreviver nu e com medo.
796
00:42:38,891 --> 00:42:41,558
Quase pronto para ver todo mundo.
797
00:42:47,166 --> 00:42:48,298
Aqui está o seu sinal.
798
00:42:48,300 --> 00:42:49,899
Eu quero que você veja isso.
799
00:42:49,901 --> 00:42:52,836
eu tenho desejado
este dia agora.
800
00:42:52,838 --> 00:42:54,771
Olha... uma cama.
801
00:42:54,773 --> 00:42:56,840
Assistir. Observe-me
deitar minha cabeça.
802
00:42:56,842 --> 00:42:58,475
Ahh.