1
00:00:00,892 --> 00:00:04,470
Narrador: Chegando no novo
temporada de "Nu e com Medo"...

2
00:00:04,472 --> 00:00:08,807
Aqui está para cumprir uma vida inteira
sonho de sobreviver na floresta.

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,209
É por isso que estou vivo.

4
00:00:10,211 --> 00:00:12,612
Ó meu Deus.
Isso valeu totalmente a pena.

5
00:00:12,614 --> 00:00:13,913
[trombetas de elefante]

6
00:00:15,548 --> 00:00:16,548
Sim.

7
00:00:16,550 --> 00:00:18,016
Uau!

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,219
É tão lindo!

9
00:00:21,689 --> 00:00:24,757
[Voz quebrada] Isso
é o pior dia possível

10
00:00:24,759 --> 00:00:26,759
Eu poderia ter feito isso.

11
00:00:26,761 --> 00:00:28,160
É incrivelmente difícil.

12
00:00:28,162 --> 00:00:30,496
- [Chorando]
- Realmente é.

13
00:00:30,498 --> 00:00:32,364
Eu posso fazer isso.

14
00:00:32,366 --> 00:00:34,133
Eca!

15
00:00:36,237 --> 00:00:38,037
Eu posso fazer isso.

16
00:00:38,039 --> 00:00:41,707
Ah! [Bipe]

17
00:00:41,709 --> 00:00:43,843
[Mulher suspira]

18
00:00:43,845 --> 00:00:46,245
Eu realmente sinto
como se eu estivesse prestes a morrer.

19
00:00:46,247 --> 00:00:48,981
Ah, o [bip]
o abrigo está pegando fogo.

20
00:00:48,983 --> 00:00:51,103
Homem: Não chegue perto do
rio em qualquer circunstância.

21
00:00:51,127 --> 00:00:52,827
- Aguentar!
- Ah!

22
00:00:54,655 --> 00:00:56,255
Homem

23
00:00:56,257 --> 00:00:58,124
[Rosnando]
- Ah, meu Deus.

24
00:00:58,126 --> 00:00:59,725
Que porcaria é essa?

25
00:00:59,727 --> 00:01:00,760
Ah!

26
00:01:12,072 --> 00:01:13,139
Chame o médico.

27
00:01:13,141 --> 00:01:14,540
[assobios estáticos]

28
00:01:14,542 --> 00:01:16,142
Homem: Podemos conseguir
um médico aqui?

29
00:01:16,144 --> 00:01:17,810
Temos que ir.

30
00:01:17,812 --> 00:01:19,979
[falando espanhol]

31
00:01:28,289 --> 00:01:30,689
Narrador: Um homem
e uma mulher...

32
00:01:30,691 --> 00:01:33,225
- Ah!
- Ah!

33
00:01:33,227 --> 00:01:34,507
Narrador: ...Sozinho
por 21 dias...

34
00:01:34,531 --> 00:01:35,494
Ah!

35
00:01:35,496 --> 00:01:37,162
Cortei-me muito bem aqui.

36
00:01:37,164 --> 00:01:39,324
Narrador: ...Para enfrentar o
desafio de sobrevivência mais primitivo

37
00:01:39,348 --> 00:01:40,099
de suas vidas.

38
00:01:40,101 --> 00:01:42,100
Hum. Espetadas de rato.

39
00:01:42,102 --> 00:01:45,972
Eles não têm roupas,
sem comida, sem água.

40
00:01:45,974 --> 00:01:47,572
Apenas suas habilidades...

41
00:01:47,574 --> 00:01:49,241
Ah. Deus, isso [bip] doeu.

42
00:01:49,243 --> 00:01:50,843
Narrador: ...E
sua vontade de sobreviver...

43
00:01:50,867 --> 00:01:51,867
Uau!

44
00:01:54,315 --> 00:01:56,448
Mulher: Isso está acabando comigo.

45
00:01:56,450 --> 00:01:59,385
...Legendas de vitac
...www.vitac.com

46
00:01:59,387 --> 00:02:02,954
legendas pagas por
comunicações de descoberta

47
00:02:02,956 --> 00:02:08,126
narrador: Na costa do Pacífico
do Panamá fica a ilha de San Jos.

48
00:02:08,128 --> 00:02:10,863
Crescimento denso da selva
suporta um ecossistema

49
00:02:10,865 --> 00:02:15,134
governado por território selvagem
javali, aranhas venenosas,

50
00:02:15,136 --> 00:02:16,935
jibóias de 3 metros de comprimento,

51
00:02:16,937 --> 00:02:19,538
e enxames de
insetos implacáveis,

52
00:02:19,540 --> 00:02:22,008
como o minúsculo
chitra, ou mosca da areia.

53
00:02:22,010 --> 00:02:24,810
Oceano extremo
as marés inundam as entradas dos rios,

54
00:02:24,812 --> 00:02:27,880
carregando água salgada
jacaré no interior.

55
00:02:27,882 --> 00:02:30,883
Dia escaldante
calor arrepia depois do pôr do sol

56
00:02:30,885 --> 00:02:33,085
para trazer noites geladas.

57
00:02:38,826 --> 00:02:41,293
A ilha parece
verde. Parece fértil.

58
00:02:41,295 --> 00:02:42,575
Parece que há
toneladas de coisas

59
00:02:42,599 --> 00:02:44,630
que poderia ser capturado e comido,

60
00:02:44,632 --> 00:02:46,365
toneladas de material
para construir coisas.

61
00:02:46,367 --> 00:02:47,967
Parece promissor.

62
00:02:47,969 --> 00:02:49,101
Meu nome é Kim.

63
00:02:49,103 --> 00:02:51,903
Eu sou de Moabe,
Utah, e sou padeiro.

64
00:02:51,905 --> 00:02:54,306
Eu sou uma criança selvagem.

65
00:02:54,308 --> 00:02:56,042
Eu não gosto de autoridade.

66
00:02:56,044 --> 00:02:59,311
Fui expulso da escola
sete vezes em um ano.

67
00:02:59,313 --> 00:03:01,313
Eu engravidei meu
primeiro ano de faculdade,

68
00:03:01,315 --> 00:03:03,648
e eu não estava
preparado no mínimo.

69
00:03:03,650 --> 00:03:05,184
Mas não me arrependo

70
00:03:05,186 --> 00:03:07,853
porque ela é a melhor
coisa que já aconteceu comigo.

71
00:03:07,855 --> 00:03:09,922
Eu quero passar por isso
o desafio de 21 dias

72
00:03:09,924 --> 00:03:14,259
porque eu quero provar
eu mesmo tenho o que é preciso

73
00:03:14,261 --> 00:03:15,594
para criar minha filhinha.

74
00:03:15,596 --> 00:03:17,996
Executar.

75
00:03:17,998 --> 00:03:20,199
"Ah!"

76
00:03:20,201 --> 00:03:21,600
Eu morei na floresta,

77
00:03:21,602 --> 00:03:23,536
comendo apenas peixe
que eu peguei.

78
00:03:23,538 --> 00:03:27,139
Posso construir um abrigo, posso
forragem para raízes e frutos,

79
00:03:27,141 --> 00:03:30,409
e eu peguei
pequenos animais com armadilhas.

80
00:03:30,411 --> 00:03:33,746
Recentemente comecei
fazendo fogo com uma broca de arco,

81
00:03:33,748 --> 00:03:36,081
mas isso está no
deserto de Utah.

82
00:03:36,083 --> 00:03:38,751
Estou completamente fora
meu elemento nos trópicos.

83
00:03:38,753 --> 00:03:41,620
Narrador: A juventude de Kim
entusiasmo pela aventura

84
00:03:41,622 --> 00:03:44,423
e destemor
poderia atendê-la bem.

85
00:03:44,425 --> 00:03:47,092
Mas sua falta de treinamento formal
e conhecimento dos trópicos

86
00:03:47,094 --> 00:03:49,027
poderia impedir seu sucesso.

87
00:03:49,029 --> 00:03:52,030
Ela foi designada para um
classificação de sobrevivência primitiva inicial,

88
00:03:52,032 --> 00:03:55,367
ou PSR, de 6.2.

89
00:03:55,369 --> 00:03:58,037
Vai ser difícil como
[Bleep] mas isso vai acontecer.

90
00:04:00,508 --> 00:04:03,309
Gary: Eu raramente
me senti mais vivo

91
00:04:03,311 --> 00:04:06,045
do que eu faço certo
agora neste momento.

92
00:04:06,047 --> 00:04:07,312
Estou tipo, tonto agora.

93
00:04:07,314 --> 00:04:10,516
Eu não posso acreditar como
abençoado sou por estar aqui.

94
00:04:10,518 --> 00:04:13,252
Meu nome é Gary Underhill.
Eu sou de Reno, Nevada.

95
00:04:13,254 --> 00:04:14,653
Sou um policial aposentado,

96
00:04:14,655 --> 00:04:16,689
e eu sou um
instrutor de armas táticas.

97
00:04:18,926 --> 00:04:21,993
Eu estive ao ar livre
cara desde a infância.

98
00:04:21,995 --> 00:04:24,063
Implantado no Afeganistão
com a Força Aérea,

99
00:04:24,065 --> 00:04:25,545
saiu, teve um curto
interrupção no serviço,

100
00:04:25,569 --> 00:04:28,801
voltou para o exército,
e enviado para o Iraque.

101
00:04:28,803 --> 00:04:31,136
Sou um homem de fé.

102
00:04:31,138 --> 00:04:34,940
Minha esposa e eu temos
sete filhos.

103
00:04:34,942 --> 00:04:36,808
Aqui está.

104
00:04:36,810 --> 00:04:38,077
Diga tchau.

105
00:04:38,079 --> 00:04:39,011
- Tchau!
- Tchau!

106
00:04:39,013 --> 00:04:41,146
- Aqui vamos nós.
- Uau!

107
00:04:41,148 --> 00:04:42,948
Gary: Um dos maiores
bênçãos em minha vida

108
00:04:42,972 --> 00:04:44,082
era ser policial.

109
00:04:44,084 --> 00:04:45,884
sinto falta de entrar nisso
carro patrulha todos os dias.

110
00:04:45,886 --> 00:04:47,485
Sinto falta de acender luzes e sirene.

111
00:04:47,487 --> 00:04:49,421
Eu percebo que vai ser difícil,

112
00:04:49,423 --> 00:04:52,158
mas ninguém vai
estar atirando em mim.

113
00:04:52,160 --> 00:04:54,226
Narrador: Gary se beneficia
do treinamento de combate

114
00:04:54,228 --> 00:04:57,296
e múltiplas implantações
em condições adversas.

115
00:04:57,298 --> 00:04:59,698
Mas excesso de confiança
e inflexibilidade

116
00:04:59,700 --> 00:05:01,567
poderia minar seu sucesso.

117
00:05:01,569 --> 00:05:05,370
Gary começa com um PSR de 7,1.

118
00:05:05,372 --> 00:05:09,208
Espero encontrar o maior
aventura da minha vida aqui mesmo.

119
00:05:11,512 --> 00:05:14,246
La-di-da!

120
00:05:14,248 --> 00:05:15,548
Divertido.

121
00:05:18,986 --> 00:05:21,587
Salto de fé.

122
00:05:28,862 --> 00:05:30,629
Aqui vamos nós.

123
00:05:40,040 --> 00:05:42,141
Oh meu Deus.

124
00:05:42,143 --> 00:05:43,143
OK.

125
00:05:44,278 --> 00:05:46,412
Uau.

126
00:05:46,414 --> 00:05:49,014
Espero que meu parceiro
está tão pronto quanto eu,

127
00:05:49,016 --> 00:05:51,884
mas se meu parceiro não puder cortar
isso, eu não vou carregá-la.

128
00:05:51,886 --> 00:05:53,485
Vou motivá-la.

129
00:05:53,487 --> 00:05:55,287
vou motivar o
[Bleep] fora dela.

130
00:05:55,289 --> 00:05:56,955
Bem, bem.

131
00:05:56,957 --> 00:05:57,956
Kim: Olá.

132
00:05:57,958 --> 00:05:58,957
Gary.

133
00:05:58,959 --> 00:06:00,091
-Kim.
-Kim.

134
00:06:00,093 --> 00:06:01,293
- Sim.
- Venha aqui.

135
00:06:01,295 --> 00:06:02,361
Vamos acabar com isso
e fora do caminho.

136
00:06:02,363 --> 00:06:03,629
Como você está?
- Está indo bem.

137
00:06:03,631 --> 00:06:04,830
Como vai você?
- Bom.

138
00:06:07,301 --> 00:06:10,569
Você está pronto?
- Sim. Estou pronto.

139
00:06:10,571 --> 00:06:13,438
Narrador: Além disso
para corda leve ca

140
00:06:13,440 --> 00:06:16,374
Kim e Gary têm cada
foi permitido um item de sobrevivência.

141
00:06:16,376 --> 00:06:17,710
Eu trouxe meu machado de batalha.

142
00:06:17,712 --> 00:06:19,177
Ah, sim.

143
00:06:19,179 --> 00:06:21,780
Eu posso cavar com isso,
corte com ele, esmague com ele.

144
00:06:21,782 --> 00:06:22,902
Isso vai nos servir bem.

145
00:06:22,926 --> 00:06:24,983
eu tenho...

146
00:06:24,985 --> 00:06:26,118
Minha broca de arco que eu fiz.

147
00:06:26,120 --> 00:06:27,319
Doce.

148
00:06:27,321 --> 00:06:31,056
Tem osso, paracord,
e cedro.

149
00:06:31,058 --> 00:06:33,225
[Rindo] Ah, excelente.

150
00:06:33,227 --> 00:06:35,661
E então eu tenho o mapa.

151
00:06:35,663 --> 00:06:36,795
Incrível.

152
00:06:36,797 --> 00:06:38,597
- Então, vamos ver aqui.
- Dê uma olhada.

153
00:06:38,599 --> 00:06:41,000
Parece que estamos na água.

154
00:06:41,002 --> 00:06:43,122
Então, temos que subir
aqui, pegue como uma perna de cachorro para a direita,

155
00:06:43,146 --> 00:06:44,536
e então meio que
verifique isso...

156
00:06:44,538 --> 00:06:46,404
queremos procurar
este primeiro ponto de passagem.

157
00:06:46,406 --> 00:06:48,206
É assim "t"
cruzamento ali mesmo.

158
00:06:48,230 --> 00:06:49,207
- Sim.
- Tudo bem.

159
00:06:49,209 --> 00:06:50,743
Vamos.

160
00:06:50,745 --> 00:06:51,677
Então, o que você faz?

161
00:06:51,679 --> 00:06:53,078
Eu sou um padeiro.

162
00:06:53,080 --> 00:06:55,214
- Ah, legal.
- Sim. E você?

163
00:06:55,216 --> 00:06:57,549
Bem, eu sou aposentado
policial,

164
00:06:57,551 --> 00:06:59,218
e agora possuo meu próprio negócio.

165
00:06:59,220 --> 00:07:01,887
Eu sou um tático e
instrutor de armas de fogo defensivas.

166
00:07:01,889 --> 00:07:03,422
Quanto tempo você ficou lá?

167
00:07:03,424 --> 00:07:05,958
eu estava no trabalho
por quase 26 anos.

168
00:07:05,960 --> 00:07:07,359
- Caramba.
- Sim.

169
00:07:07,361 --> 00:07:10,296
Kim: Eu geralmente só
não gosto da aplicação da lei.

170
00:07:10,298 --> 00:07:12,230
Se ele se esforçar demais
sua autoridade sobre mim,

171
00:07:12,232 --> 00:07:14,433
totalmente não vou fazer isso.

172
00:07:26,113 --> 00:07:29,314
Abrigo, fogo e
água são uma prioridade.

173
00:07:29,316 --> 00:07:31,583
Eu acho que se pudermos
... eu não sei

174
00:07:31,585 --> 00:07:33,786
se eu estivesse realmente confortável
bebendo isso direto...

175
00:07:33,788 --> 00:07:35,187
Não.

176
00:07:35,189 --> 00:07:37,856
... porque, você sabe, nós
não sei o que está a montante.

177
00:07:37,858 --> 00:07:41,527
Certifique-se de que podemos ver o
fundo quando estamos perto da água.

178
00:07:41,529 --> 00:07:42,794
Sim, com certeza.

179
00:07:42,796 --> 00:07:45,130
Na altura da cintura ou mais fundo,

180
00:07:45,132 --> 00:07:46,799
definitivamente há um crocodilo.

181
00:07:53,607 --> 00:07:56,675
Olhe para esse cara.

182
00:07:56,677 --> 00:07:58,944
Ah, certo. Ah, dê uma olhada.

183
00:07:58,946 --> 00:08:00,012
Há muito espaço.

184
00:08:00,014 --> 00:08:01,079
Ah, está nivelado.

185
00:08:01,081 --> 00:08:02,348
Então, se usarmos isso...

186
00:08:02,350 --> 00:08:03,990
Estas folhas vão
faça ótimas roupas de cama também.

187
00:08:04,014 --> 00:08:04,816
Ah, sim, com certeza.

188
00:08:04,818 --> 00:08:06,151
Acho que este é o nosso plano "a".

189
00:08:06,153 --> 00:08:07,513
O que você acha?
- Isso é excelente.

190
00:08:07,537 --> 00:08:08,620
Eu gosto disso.
- Você está gostando?

191
00:08:08,622 --> 00:08:10,662
- Sim. Vamos trabalhar?
- Tudo bem. Bata nele.

192
00:08:10,686 --> 00:08:11,503
- Bum.
- Aí está.

193
00:08:11,505 --> 00:08:13,425
Podemos fazer alguns
uma espécie de alpendre modificado.

194
00:08:13,427 --> 00:08:14,760
Sim.

195
00:08:14,762 --> 00:08:16,628
Isso nos dará um pouco
abrigo caso chova.

196
00:08:19,233 --> 00:08:20,833
Kim: Como você está se sentindo?

197
00:08:20,835 --> 00:08:22,368
Gary: Bom.

198
00:08:23,704 --> 00:08:24,903
Quantos anos você tem?

199
00:08:24,905 --> 00:08:26,505
Você está pronto?

200
00:08:26,507 --> 00:08:27,639
Estou pronto.

201
00:08:27,641 --> 00:08:28,573
53.

202
00:08:28,575 --> 00:08:30,042
- Sério?
- Realmente.

203
00:08:30,044 --> 00:08:32,111
Uau, você é tipo
três vezes a minha idade.

204
00:08:32,113 --> 00:08:33,912
Você provavelmente sabe
muito mais do que eu.

205
00:08:33,914 --> 00:08:35,180
[Risos]

206
00:08:35,182 --> 00:08:36,115
Sou como um bebezinho ingênuo.

207
00:08:36,117 --> 00:08:37,583
Ah, eu duvido disso.

208
00:08:37,585 --> 00:08:39,118
Ela parece muito legal.

209
00:08:39,120 --> 00:08:41,653
Estou pensando que isso vai
...isso vai dar certo.

210
00:08:41,655 --> 00:08:42,988
[Risadas]

211
00:08:42,990 --> 00:08:44,356
Aqui está.

212
00:08:44,358 --> 00:08:47,125
Diga-me que isso é uma coincidência.

213
00:08:47,127 --> 00:08:48,660
Isso é um pedaço de pau.

214
00:08:48,662 --> 00:08:49,995
Pode parecer apenas um pedaço de pau.

215
00:08:49,997 --> 00:08:51,729
Tudo bem. O que
isso significa para você?

216
00:08:51,731 --> 00:08:54,265
[Suspiros] Não para mim.

217
00:08:54,267 --> 00:08:57,536
Para mim, é um sinal do meu senhor.

218
00:08:57,538 --> 00:08:58,938
Eu vim aqui
confiando na fé.

219
00:08:58,962 --> 00:09:00,739
É o que mantém
minha família junta.

220
00:09:00,741 --> 00:09:02,608
É o que segura meu
casamento juntos.

221
00:09:02,610 --> 00:09:05,076
Você sabe, os dois mais
coisas importantes do mundo para mim.

222
00:09:05,078 --> 00:09:06,745
Meu parceiro é um policial religioso.

223
00:09:06,747 --> 00:09:09,548
Realmente não consegui
pior que isso.

224
00:09:09,550 --> 00:09:11,817
Temos água ali.

225
00:09:11,819 --> 00:09:13,886
Nós apenas temos que encontrar
uma maneira de processá-lo.

226
00:09:13,888 --> 00:09:15,954
Você acha que deveríamos
começar a trabalhar pegando fogo?

227
00:09:15,956 --> 00:09:17,356
- Sim.
- Legal.

228
00:09:17,358 --> 00:09:21,760
Narrador: Como o sol
conjuntos, a necessidade de fogo aumenta.

229
00:09:21,762 --> 00:09:25,430
Sua luz repele predadores como
jibóias e aranhas,

230
00:09:25,432 --> 00:09:28,500
enquanto seu calor protege contra
temperaturas noturnas frias

231
00:09:28,502 --> 00:09:30,836
na década de 60.

232
00:09:30,838 --> 00:09:34,373
Eu não sou competente com arco
furadeira, então conto com ela.

233
00:09:34,375 --> 00:09:35,240
Vamos.

234
00:09:35,242 --> 00:09:36,175
[Cheira]

235
00:09:36,177 --> 00:09:38,042
Vamos.

236
00:09:38,044 --> 00:09:39,645
[Cheira]

237
00:09:39,647 --> 00:09:42,047
Por quê?

238
00:09:43,450 --> 00:09:45,584
[Expira bruscamente]

239
00:09:47,254 --> 00:09:48,320
[Bipe]

240
00:09:48,322 --> 00:09:50,122
Ah, vamos ver.

241
00:09:50,124 --> 00:09:51,884
Ainda está fumando, então
há uma chance de que seja...

242
00:09:53,927 --> 00:09:55,260
Hum...

243
00:09:55,262 --> 00:09:58,530
Não, acho que foi
apenas queimando a madeira.

244
00:09:58,532 --> 00:10:00,866
Então, eu só fiz isso duas vezes.

245
00:10:00,868 --> 00:10:01,933
OK.

246
00:10:01,935 --> 00:10:03,001
Então pode não dar certo.

247
00:10:05,339 --> 00:10:10,208
Você traz uma broca de arco
que você usou duas vezes?

248
00:10:10,210 --> 00:10:11,810
Sim, é frustrante.

249
00:10:11,812 --> 00:10:13,945
E estou sentindo o
efeitos da desidratação.

250
00:10:13,947 --> 00:10:16,215
Eu cortaria um membro por
um iniciador de fogo agora.

251
00:10:16,217 --> 00:10:18,517
[Bipe]

252
00:10:18,519 --> 00:10:21,553
Kim: Se não conseguirmos fogo,
vamos sentir muito frio.

253
00:10:21,555 --> 00:10:24,556
Nós vamos ser
repleto de insetos.

254
00:10:24,558 --> 00:10:26,024
Nós estivemos indo o dia todo.

255
00:10:26,026 --> 00:10:27,092
Por que não descansamos?

256
00:10:27,094 --> 00:10:28,694
Dispare amanhã.

257
00:10:28,696 --> 00:10:30,629
Teremos apenas que nos contentar.

258
00:10:30,631 --> 00:10:33,265
Tudo bem.

259
00:10:37,171 --> 00:10:39,437
Eu tenho que tentar deitar
para baixo, no entanto.

260
00:10:39,439 --> 00:10:40,772
Ah, Deus.

261
00:10:40,774 --> 00:10:42,307
E eu peguei um pedaço de pau
aqui também,

262
00:10:42,309 --> 00:10:44,442
sobre o qual não posso fazer nada.

263
00:10:44,444 --> 00:10:46,978
Bem, eu tenho um
pouco de espaço.

264
00:10:46,980 --> 00:10:48,313
Tudo bem.

265
00:10:48,315 --> 00:10:50,782
Ah, estou ficando
esfaqueado bem na bunda.

266
00:10:50,784 --> 00:10:52,050
- Realmente?
- Sim.

267
00:10:52,052 --> 00:10:54,319
E está aparecendo
fora do chão também.

268
00:10:54,321 --> 00:10:57,255
OK.
- Oh meu Deus.

269
00:10:57,257 --> 00:10:59,758
Na verdade, isso não é tão ruim.

270
00:11:02,796 --> 00:11:05,230
[Insetos cantando]

271
00:11:06,200 --> 00:11:08,767
[farfalhar]

272
00:11:16,544 --> 00:11:17,876
Eu não consigo ver.

273
00:11:21,548 --> 00:11:24,049
O que você acha
mudando para lá?

274
00:11:41,635 --> 00:11:45,837
Bem, é hora
para boa noite.

275
00:11:45,839 --> 00:11:49,174
Desculpe.

276
00:11:51,512 --> 00:11:52,778
Hum-hmm.

277
00:11:59,653 --> 00:12:01,787
[Galhos quebrando]

278
00:12:26,947 --> 00:12:29,081
[Insetos cantando]

279
00:12:39,760 --> 00:12:42,961
[Bater batendo]

280
00:12:42,963 --> 00:12:44,296
Gary: Foi difícil ontem à noite.

281
00:12:44,298 --> 00:12:46,164
Ah, Deus!

282
00:12:46,166 --> 00:12:49,768
Minha principal prioridade hoje é
água... na próxima hora ou assim.

283
00:12:49,770 --> 00:12:51,102
Eu tenho que pegar água,

284
00:12:51,104 --> 00:12:55,774
mas fazer fogo sem
uma ferramenta de fogo de pedra e aço

285
00:12:55,776 --> 00:12:57,108
não é meu forte.

286
00:12:57,110 --> 00:12:59,244
Você sabe, Kim
traz sua broca de arco,

287
00:12:59,246 --> 00:13:02,648
mas para o
praticidade disso...

288
00:13:02,650 --> 00:13:04,449
Estamos sofrendo como resultado.

289
00:13:04,451 --> 00:13:06,852
É definitivamente
girando muito melhor.

290
00:13:06,854 --> 00:13:07,854
Hum-hmm.

291
00:13:10,324 --> 00:13:12,057
Você vê alguma fumaça?

292
00:13:12,059 --> 00:13:13,658
Ainda não.

293
00:13:13,660 --> 00:13:15,193
Kim: Já peguei fogo duas vezes.

294
00:13:15,195 --> 00:13:16,461
Isso foi fácil.

295
00:13:16,463 --> 00:13:19,264
Isso foi no deserto,
não em uma selva úmida.

296
00:13:19,266 --> 00:13:21,266
Eu estava tão perto. Caramba.

297
00:13:21,268 --> 00:13:24,135
Gary: Sem fogo,
não podemos processar água,

298
00:13:24,137 --> 00:13:27,072
então eu preciso fazer um verdadeiro
escolha crítica agora.

299
00:13:27,074 --> 00:13:29,607
E isso é beber o
água deste riacho

300
00:13:29,609 --> 00:13:32,277
e correr o risco de ficar doente ou...

301
00:13:32,279 --> 00:13:34,713
Eu não sei. Não sei.

302
00:13:37,217 --> 00:13:39,617
eu vou ter que
vá buscar um pouco de água.

303
00:13:39,619 --> 00:13:40,952
Pensando assim?

304
00:13:40,954 --> 00:13:42,587
Sim.

305
00:13:51,097 --> 00:13:53,298
Descendo lá
beber aquela água

306
00:13:53,300 --> 00:13:56,868
parece um pouco como caminhar
para o carrasco.

307
00:14:02,109 --> 00:14:03,408
Tudo bem, aqui vamos nós.

308
00:14:08,782 --> 00:14:10,182
Você está ficando verde!

309
00:14:10,184 --> 00:14:12,050
[Risos] Só estou brincando.

310
00:14:15,055 --> 00:14:16,788
Você parece muito melhor.

311
00:14:16,790 --> 00:14:19,257
Eu sinto... eu sinto 100%
melhor agora.

312
00:14:19,259 --> 00:14:22,260
Kim: Parece que estamos
vai ficar bem com água,

313
00:14:22,262 --> 00:14:25,464
mas sem fogo, estamos
vou congelar esta noite.

314
00:14:30,137 --> 00:14:31,670
Vamos.

315
00:14:33,340 --> 00:14:35,206
Isso acabou de quebrar?

316
00:14:35,208 --> 00:14:36,541
Não.

317
00:14:36,543 --> 00:14:38,063
Gary: Não temos
conseguiu pegar fogo.

318
00:14:38,087 --> 00:14:40,678
Este é o segundo dia,
e eu honestamente...

319
00:14:40,680 --> 00:14:42,848
Eu não tenho nenhuma esperança
que vamos.

320
00:14:44,751 --> 00:14:46,418
Ah [bip]

321
00:14:46,420 --> 00:14:48,019
Pedaço de [bip]

322
00:14:48,021 --> 00:14:49,688
A broca de arco foi
uma escolha errada.

323
00:14:49,690 --> 00:14:52,957
Ela admite que está
inexperiente nisso,

324
00:14:52,959 --> 00:14:56,694
e isso muda o jogo.

325
00:14:56,696 --> 00:15:00,399
Tão perto.

326
00:15:05,639 --> 00:15:08,540
[Rajadas de vento]

327
00:15:10,411 --> 00:15:12,777
Está muito frio,

328
00:15:12,779 --> 00:15:17,448
sem falar que é
tão desconfortável.

329
00:15:17,450 --> 00:15:22,320
Eu só... cada junta do meu
corpo só dói agora.

330
00:15:28,595 --> 00:15:31,863
Isso é horrível.

331
00:15:31,865 --> 00:15:34,932
Por que não nos abraçamos assim
que podemos ficar aquecidos?

332
00:15:34,934 --> 00:15:37,135
Acho que vamos ficar bem.

333
00:15:39,273 --> 00:15:40,538
O sol está começando a nascer.

334
00:15:40,540 --> 00:15:43,942
Este tem sido um
noite absolutamente horrível.

335
00:15:43,944 --> 00:15:46,077
O vento soprou a noite toda.

336
00:15:46,079 --> 00:15:50,081
E veio em ondas, como
a maré, e foi só...

337
00:15:50,083 --> 00:15:51,923
toda vez que você treme,
você está queimando calorias,

338
00:15:51,947 --> 00:15:54,515
que não me resta.

339
00:16:04,697 --> 00:16:07,097
Então, eu tive algum tempo, você
sabe, para, tipo, organizar meus pensamentos,

340
00:16:07,099 --> 00:16:09,099
e acho que deveríamos
fale sobre algumas coisas.

341
00:16:09,123 --> 00:16:10,101
OK.

342
00:16:10,103 --> 00:16:13,438
Ontem à noite foi muito
pior do que na noite anterior.

343
00:16:13,440 --> 00:16:15,707
Quero dizer, estava muito mais frio.

344
00:16:15,709 --> 00:16:18,243
Não havia nada que eu pudesse fazer.

345
00:16:18,245 --> 00:16:21,513
Ontem à noite, todo
sendo coisa fria,

346
00:16:21,515 --> 00:16:23,181
Eu perguntei se você
queria abraçar,

347
00:16:23,183 --> 00:16:25,984
e você simplesmente não parecia
você queria mesmo, sabe?

348
00:16:25,986 --> 00:16:27,919
Mas precisamos desse sacrifício.

349
00:16:27,921 --> 00:16:32,123
E acho que nós dois sabemos
que não vai a lugar nenhum.

350
00:16:32,125 --> 00:16:34,926
Não há como
...é o que é.

351
00:16:34,928 --> 00:16:39,130
Estar tão perto de
alguém que não é minha esposa

352
00:16:39,132 --> 00:16:42,133
é muito antinatural para mim.

353
00:16:42,135 --> 00:16:45,070
Eu tenho um conjunto básico
de valores que eu acabei de...

354
00:16:45,072 --> 00:16:46,938
Não posso virar as costas.

355
00:16:46,940 --> 00:16:51,676
Então, se estivermos encharcados,
e eu, tipo, preciso de braços...

356
00:16:51,678 --> 00:16:54,880
não virilha, apenas braços
...você não pode fazer isso?

357
00:16:54,882 --> 00:16:57,281
Eu não espero
você entender.

358
00:16:57,283 --> 00:17:01,620
O que eu espero que você
fazer é aceitá-lo e respeitá-lo.

359
00:17:01,622 --> 00:17:03,554
Você não tem nenhuma palavra a dizer quando
se trata dos meus valores,

360
00:17:03,556 --> 00:17:05,556
absolutamente certo.
- Sim, eu entendo isso.

361
00:17:05,558 --> 00:17:09,560
Basicamente você está dizendo meu
conforto à noite é meu problema.

362
00:17:09,562 --> 00:17:13,164
Não. Você não pode fazer isso
seu próprio pelos próximos 18 dias.

363
00:17:13,166 --> 00:17:15,700
Eu não posso fazer isso no meu
possuir pelos próximos 18 dias.

364
00:17:15,702 --> 00:17:16,968
Precisamos um do outro.

365
00:17:16,970 --> 00:17:19,904
E eu vou te contar agora mesmo...

366
00:17:19,906 --> 00:17:21,539
Eu não vou me afastar de você

367
00:17:21,541 --> 00:17:24,709
porque eu nunca,
já deixou um homem para trás.

368
00:17:24,711 --> 00:17:27,045
Nós nunca saímos
alguém para trás no Iraque.

369
00:17:27,047 --> 00:17:29,247
Nós nunca deixamos ninguém
atrás no Afeganistão.

370
00:17:29,249 --> 00:17:31,783
E eu não estou prestes
fazer isso com você agora.

371
00:17:31,785 --> 00:17:34,185
Contudo, vamos
tudo exposto.

372
00:17:34,187 --> 00:17:35,720
Você trouxe uma broca de arco.

373
00:17:35,722 --> 00:17:38,590
E quando vi pela primeira vez o
exercício de arco, eu fico tipo, "oh, sim.

374
00:17:38,592 --> 00:17:40,152
Ela tem uma habilidade
ajustado com uma broca de arco."

375
00:17:40,176 --> 00:17:43,127
E o que você me disse?
Você já usou duas vezes, certo?

376
00:17:43,129 --> 00:17:44,395
Sim.

377
00:17:44,397 --> 00:17:47,699
Arriscando nossa sobrevivência
é perigoso.

378
00:17:47,701 --> 00:17:51,269
Então não é abraçar.

379
00:17:51,271 --> 00:17:53,337
Você sentiu que eu te decepcionei.

380
00:17:53,339 --> 00:17:54,673
Você nos decepcionou

381
00:17:54,675 --> 00:18:00,278
trazendo um conjunto de habilidades
aqui isso é mínimo.

382
00:18:00,280 --> 00:18:02,680
[Funga]

383
00:18:02,682 --> 00:18:04,549
[Chorando] Ok.

384
00:18:04,551 --> 00:18:05,884
[Suspiros]

385
00:18:05,886 --> 00:18:10,155
Sua falta de experiência
com uma broca de arco

386
00:18:10,157 --> 00:18:12,424
está afetando a nós dois.

387
00:18:12,426 --> 00:18:14,759
Ela não tem nada
para trazer para a mesa.

388
00:18:14,761 --> 00:18:16,628
[Funga]

389
00:18:16,630 --> 00:18:20,098
Kim: Todos nós temos nossos
habilidades e nossos talentos.

390
00:18:20,100 --> 00:18:22,100
[Respira profundamente]

391
00:18:22,102 --> 00:18:25,303
Nós escolhemos se
as coisas funcionam ou não.

392
00:18:25,305 --> 00:18:28,640
[Respira profundamente]

393
00:18:28,642 --> 00:18:31,443
Eu posso fazer isso.

394
00:18:31,445 --> 00:18:34,112
[Respira profundamente]

395
00:18:34,114 --> 00:18:36,147
Eu posso fazer isso.

396
00:18:44,791 --> 00:18:47,158
[Ronco]

397
00:18:53,734 --> 00:18:56,134
[Soprando]

398
00:18:58,738 --> 00:19:01,039
[Soprando]

399
00:19:04,744 --> 00:19:06,111
[O ronco continua]

400
00:19:07,214 --> 00:19:09,114
[Soprando]

401
00:19:15,689 --> 00:19:17,288
[grunhidos]

402
00:19:17,290 --> 00:19:19,157
[Respirando pesadamente]

403
00:19:38,512 --> 00:19:40,645
[Soprando]

404
00:19:49,790 --> 00:19:50,989
Ok.

405
00:19:50,991 --> 00:19:52,923
OK.

406
00:19:52,925 --> 00:19:54,926
Não, não, não.

407
00:20:00,066 --> 00:20:01,933
[Respirando pesadamente]

408
00:20:04,471 --> 00:20:05,937
Ah [bip]

409
00:20:05,939 --> 00:20:07,272
Vamos.

410
00:20:07,274 --> 00:20:08,606
Não desista.

411
00:20:08,608 --> 00:20:12,009
Sim.

412
00:20:12,011 --> 00:20:13,745
Vamos.

413
00:20:13,747 --> 00:20:15,213
Bem, eu serei amaldiçoado.

414
00:20:15,215 --> 00:20:16,715
Certo?

415
00:20:18,151 --> 00:20:19,617
Você está brincando comigo?

416
00:20:19,619 --> 00:20:20,819
Você me perdoa?

417
00:20:20,821 --> 00:20:23,555
Deus, eu não preciso
para te perdoar. O que?

418
00:20:25,292 --> 00:20:27,224
- Yay!
- Você conseguiu.

419
00:20:27,226 --> 00:20:28,359
Oh, meu Deus.

420
00:20:28,361 --> 00:20:29,494
Isso é enorme.

421
00:20:29,496 --> 00:20:33,164
Este é um obstáculo gigantesco.

422
00:20:33,166 --> 00:20:34,265
Estou muito orgulhoso de você.

423
00:20:34,267 --> 00:20:35,299
Obrigado.

424
00:20:35,301 --> 00:20:36,901
Bem aqui.

425
00:20:36,903 --> 00:20:39,304
Pshooh!

426
00:20:39,306 --> 00:20:41,506
Vitória gigantesca.

427
00:20:43,577 --> 00:20:45,910
Estes estão queimando rapidamente.

428
00:20:45,912 --> 00:20:48,713
Precisamos coletar um
muita madeira com pressa.

429
00:20:48,715 --> 00:20:50,714
Não podemos perder este fogo,

430
00:20:50,716 --> 00:20:52,516
ou estaremos certos
de volta onde começamos.

431
00:20:57,123 --> 00:20:59,991
Ah, filho da puta,
isso é um pouco de madeira dura.

432
00:20:59,993 --> 00:21:01,392
[Suspiros]

433
00:21:01,394 --> 00:21:04,128
Eu não tenho 24 anos
policial novato mais,

434
00:21:04,130 --> 00:21:07,198
perseguindo caras por blocos
e blocos até que eu os peguei.

435
00:21:07,200 --> 00:21:09,334
Quero dizer, aqueles
os dias ficaram para trás.

436
00:21:09,336 --> 00:21:14,272
Pela primeira vez na minha vida,
Estou me sentindo com a minha idade.

437
00:21:14,274 --> 00:21:16,107
[Suspirando]

438
00:21:18,612 --> 00:21:19,877
Você está bem?

439
00:21:19,879 --> 00:21:21,212
Sim, apenas sem fôlego.

440
00:21:21,214 --> 00:21:23,481
Ah, está quase lá.

441
00:21:26,352 --> 00:21:29,287
Talvez tenhamos que tomar
vira aqui em um segundo.

442
00:21:29,289 --> 00:21:31,856
[Suspiros]

443
00:21:33,894 --> 00:21:35,894
Você se sente como você
poderia fazer uma pausa?

444
00:21:35,896 --> 00:21:37,228
Sim.

445
00:21:37,230 --> 00:21:39,230
Estou... estou batendo numa parede.

446
00:21:39,232 --> 00:21:40,232
Kim: Ok.

447
00:21:47,640 --> 00:21:48,773
[assobios estáticos]

448
00:21:48,775 --> 00:21:50,107
Homem: Vamos pegar um
médico aqui.

449
00:21:50,109 --> 00:21:52,443
Homem

450
00:21:52,445 --> 00:21:54,612
[falando espanhol]

451
00:22:11,597 --> 00:22:12,796
[assobios estáticos]

452
00:22:12,798 --> 00:22:14,866
Homem: Vamos pegar um
médico aqui.

453
00:22:14,868 --> 00:22:16,467
- Temos que ir.
- [falando espanhol]

454
00:22:42,228 --> 00:22:43,761
Kim: eu sou bonita
preocupado com Gary.

455
00:22:43,763 --> 00:22:47,031
Quero dizer, talvez não tenhamos
tenho concordado com as coisas,

456
00:22:47,033 --> 00:22:49,334
mas eu não o quero
sair assim.

457
00:22:52,105 --> 00:22:55,573
Narrador: Depois de determinar
que sua pressão arterial baixa

458
00:22:55,575 --> 00:22:59,443
pode levar a uma parada cardíaca,
os médicos aconselham que Gary

459
00:22:59,445 --> 00:23:01,712
não deveria completar
os 17 dias restantes

460
00:23:01,714 --> 00:23:03,281
do desafio.

461
00:23:05,518 --> 00:23:07,986
Estou enfrentando o
fato de que eu não sou tão durão

462
00:23:07,988 --> 00:23:10,587
como eu penso que sou...

463
00:23:10,589 --> 00:23:12,123
Como eu digo, eu sou.

464
00:23:12,125 --> 00:23:14,458
[Chorando]

465
00:23:14,460 --> 00:23:17,262
[Funga]

466
00:23:43,956 --> 00:23:47,025
Kim: Gary disse que tinha
nunca deixei nenhum homem para trás,

467
00:23:47,027 --> 00:23:48,559
mas aqui estamos.

468
00:23:48,561 --> 00:23:52,163
Aqui estou <i>estou</i>, deixado em
a selva sozinho.

469
00:23:55,301 --> 00:23:57,101
[Voz quebrada]
Vai escurecer.

470
00:23:57,103 --> 00:23:58,436
[Funga]

471
00:23:58,438 --> 00:24:00,438
[ Funga ] E ficarei sozinho.

472
00:24:00,440 --> 00:24:02,200
[Chorando] Vai
ser realmente [bip] difícil,

473
00:24:02,202 --> 00:24:04,469
e vocês vão
acho que sou um bebê chorão grande e gordo,

474
00:24:04,471 --> 00:24:05,376
e tudo bem.

475
00:24:05,378 --> 00:24:07,177
[Funga] Mas
Eu vou fazer isso.

476
00:24:07,179 --> 00:24:09,314
Eu não vou desistir.

477
00:24:20,460 --> 00:24:25,797
É oficialmente meu primeiro
noite sozinho,

478
00:24:25,799 --> 00:24:27,731
e estou conseguindo
comido vivo por insetos.

479
00:24:27,733 --> 00:24:32,336
Eles são, tipo, piores do que
eles sempre foram, eu juro.

480
00:24:32,338 --> 00:24:36,007
Uh! Pare de me comer, por favor.

481
00:24:36,009 --> 00:24:38,543
Tipo, os mosquitos não são
[Bleep] comparado a esses caras.

482
00:24:38,545 --> 00:24:40,344
Oh meu Deus.

483
00:24:40,346 --> 00:24:43,614
[Insetos cantando]

484
00:24:47,219 --> 00:24:52,223
Eles não dão a mínima
[Bleep] como me sinto.

485
00:24:55,228 --> 00:24:57,895
O abrigo não está protegendo
me dos insetos.

486
00:24:57,897 --> 00:25:00,030
É mantê-los dentro de casa.

487
00:25:00,032 --> 00:25:03,368
Oh, cara, a natureza é uma merda.

488
00:25:25,725 --> 00:25:29,260
A primeira noite sozinha foi um inferno.

489
00:25:29,262 --> 00:25:31,195
Eu derrubei meu abrigo

490
00:25:31,197 --> 00:25:33,731
porque me permite
para ter uma ficha limpa.

491
00:25:33,733 --> 00:25:36,333
eu realmente não tenho
pensar em Gary.

492
00:25:36,335 --> 00:25:38,402
Apenas deitado lá
no mesmo lugar

493
00:25:38,404 --> 00:25:40,137
meio que, tipo, me manteve
na mesma mentalidade,

494
00:25:40,139 --> 00:25:42,406
e eu queria escapar disso.

495
00:25:42,408 --> 00:25:45,343
Mas agora eu meio que quero
me dar um chute na bunda

496
00:25:45,345 --> 00:25:47,078
porque isso me dá mais trabalho.

497
00:25:58,090 --> 00:26:00,224
Estou aqui há cinco dias.

498
00:26:00,226 --> 00:26:01,559
Estou com fome. Estou fraco.

499
00:26:01,561 --> 00:26:03,661
Eu tenho que conseguir
algo para comer.

500
00:26:06,232 --> 00:26:07,598
Oh.

501
00:26:09,635 --> 00:26:11,669
Isto parece um coco.

502
00:26:13,973 --> 00:26:17,275
Ufa. Você é pesado e fedorento.

503
00:26:34,527 --> 00:26:37,528
Sim. Oh meu Deus.

504
00:26:37,530 --> 00:26:39,797
Muito trabalho por nada.

505
00:26:39,799 --> 00:26:42,733
Estou muito, muito chateado.

506
00:26:42,735 --> 00:26:44,869
Gaste muita energia.

507
00:26:44,871 --> 00:26:49,240
Finalmente abri, prove
isso, e tem gosto de [bip]

508
00:26:51,210 --> 00:26:53,277
Eu me sinto derrotado.

509
00:26:53,279 --> 00:26:54,945
Eu me sinto farto.

510
00:26:54,947 --> 00:26:58,182
Eu me sinto muito bem com isso.

511
00:27:05,158 --> 00:27:08,025
Eu realmente espero
que há um coco

512
00:27:08,027 --> 00:27:10,628
isso não está podre desta vez.

513
00:27:10,630 --> 00:27:12,363
Isso parece uma palmeira.

514
00:27:12,365 --> 00:27:16,100
não sei se é um
coco um, no entanto.

515
00:27:16,102 --> 00:27:19,303
Oh meu Deus!

516
00:27:19,305 --> 00:27:21,906
Palmeira!

517
00:27:21,908 --> 00:27:24,441
Há um coco bem perto de mim.

518
00:27:24,443 --> 00:27:26,911
Quão pesado você é?

519
00:27:26,913 --> 00:27:30,114
Oh, meu Deus, meu Deus.

520
00:27:30,116 --> 00:27:31,849
Três é um bom número.

521
00:27:33,653 --> 00:27:34,852
[Rachaduras de coco]

522
00:27:34,854 --> 00:27:36,453
[Suspiros] Droga.

523
00:27:36,455 --> 00:27:37,855
[Risadas]

524
00:27:37,857 --> 00:27:39,323
Então, quando eu abri,

525
00:27:39,325 --> 00:27:41,859
Eu derramo muito coco
água em cima de mim,

526
00:27:41,861 --> 00:27:43,627
e eu consigo
economize uma pequena piscina.

527
00:27:43,629 --> 00:27:45,863
E eu não ia
deixe essa piscina ir embora.

528
00:27:45,865 --> 00:27:49,066
Hum. Isso é tão bom.

529
00:27:51,871 --> 00:27:53,604
Ah. [Cheira]

530
00:27:53,606 --> 00:27:57,140
Eu bebi virilha de coco
água, e eu adorei.

531
00:27:57,142 --> 00:27:59,977
Oh sim.

532
00:27:59,979 --> 00:28:02,747
Isso é incrível.

533
00:28:02,749 --> 00:28:04,815
Eu não consigo nem explicar.

534
00:28:07,020 --> 00:28:08,619
Eu arrasei hoje.

535
00:28:08,621 --> 00:28:10,755
Tenho comida, abrigo.

536
00:28:10,757 --> 00:28:12,089
Eu fiz tudo sozinho.

537
00:28:12,091 --> 00:28:14,058
Chupe, Gary.

538
00:28:17,763 --> 00:28:19,964
[Insetos cantando]

539
00:28:29,709 --> 00:28:31,576
[grunhido animal]

540
00:28:40,586 --> 00:28:42,486
[O grunhido continua]

541
00:28:55,268 --> 00:28:56,934
Ah [bip]

542
00:28:56,936 --> 00:28:58,669
Vá embora.

543
00:28:58,671 --> 00:29:00,905
Ir! Saia daqui!

544
00:29:10,817 --> 00:29:14,352
Kim: Três porcos olhando para mim,

545
00:29:14,354 --> 00:29:16,754
e parecia
eles estavam agachados,

546
00:29:16,756 --> 00:29:20,624
se preparando para entrar furtivamente em mim.

547
00:29:20,626 --> 00:29:24,061
E isso assustado
o [bip] fora de mim.

548
00:29:33,306 --> 00:29:36,507
Não dormi muito bem.

549
00:29:36,509 --> 00:29:39,576
Os porcos me fizeram
muito desconfortável ontem à noite.

550
00:29:39,578 --> 00:29:42,246
Eu estava com medo deles,

551
00:29:42,248 --> 00:29:43,914
e então eu comecei
pensando na ideia

552
00:29:43,916 --> 00:29:47,585
de ter bem gostoso,
bondade salgada em minha boca.

553
00:29:47,587 --> 00:29:49,053
Estou fazendo uma armadilha.

554
00:29:49,055 --> 00:29:51,855
Estou usando um galho de 3 metros de altura,

555
00:29:51,857 --> 00:29:54,458
e eu tenho alguns
paracord amarrado ao topo.

556
00:29:54,460 --> 00:29:58,462
Puxe o galho para baixo,
prenda-o com um gatilho,

557
00:29:58,464 --> 00:30:01,865
e coloque o laço
ao lado do gatilho

558
00:30:01,867 --> 00:30:03,867
para que quando eles
atravessar a corda

559
00:30:03,869 --> 00:30:08,138
que dispara o gatilho,
a árvore vai saltar...

560
00:30:08,140 --> 00:30:12,643
...e enrole seu laço
pescoço ou pé do animal.

561
00:30:15,348 --> 00:30:17,815
[Insetos cantando]

562
00:30:36,035 --> 00:30:39,804
Tudo bem. eu vou
vá verificar minha armadilha.

563
00:30:43,308 --> 00:30:45,376
Huh.

564
00:30:47,513 --> 00:30:51,115
Algo comeu toda a minha isca
e nem preparei minha armadilha.

565
00:31:00,193 --> 00:31:01,959
[Suspiros]

566
00:31:05,597 --> 00:31:06,864
Tudo bem.

567
00:31:06,866 --> 00:31:09,900
Espero que eu consiga algum
comida até amanhã.

568
00:31:16,408 --> 00:31:19,342
Narrador: Kim
armadilhas atraem animais,

569
00:31:19,344 --> 00:31:21,211
que livremente mordem a isca.

570
00:31:21,213 --> 00:31:26,150
Mas durante cinco dias e noites,
ela não consegue uma única captura.

571
00:31:31,357 --> 00:31:33,891
Kim: Droga. Meu
a grande armadilha ainda está em baixo.

572
00:31:33,893 --> 00:31:35,960
Mas algo está
definitivamente vindo junto

573
00:31:35,962 --> 00:31:38,228
e comendo toda a isca.

574
00:31:38,230 --> 00:31:39,430
[Suspiros]

575
00:31:39,432 --> 00:31:41,432
Eu me sinto tão derrotado.

576
00:31:41,434 --> 00:31:43,434
Estou com muita, muita fome.

577
00:31:43,436 --> 00:31:45,302
Aposto que Naomi está em
creche agora

578
00:31:45,304 --> 00:31:48,038
comendo um lanche bonitinho.

579
00:31:48,040 --> 00:31:50,708
E eu mataria
para ter um pouco disso.

580
00:31:50,710 --> 00:31:53,177
[Voz quebrada] Eu
sinto muita falta dela.

581
00:31:53,179 --> 00:31:56,180
Eu só quero abraçar minha filha.

582
00:31:56,182 --> 00:31:57,648
[Funga]

583
00:31:57,650 --> 00:32:00,284
Toda vez que estou
chorando, ela sempre...

584
00:32:02,988 --> 00:32:06,590
Ela sempre esfrega meu
de volta e me anima.

585
00:32:06,592 --> 00:32:08,592
"O que há de errado, mamãe?"

586
00:32:08,594 --> 00:32:10,994
E é como,
"Você é tão [bip] fofo.

587
00:32:10,996 --> 00:32:12,596
Como eu deveria estar chateado?"

588
00:32:12,598 --> 00:32:13,764
[Funga]

589
00:32:15,334 --> 00:32:19,136
É difícil ser forte,
mas acho que essa experiência

590
00:32:19,138 --> 00:32:21,572
me ajudará a fornecer um
vida melhor para minha filha.

591
00:32:29,715 --> 00:32:32,550
Já que minhas armadilhas não são
trazendo qualquer coisa,

592
00:32:32,552 --> 00:32:36,587
Eu tenho que encontrar algo,
qualquer coisa, em qualquer lugar.

593
00:32:48,033 --> 00:32:49,567
Oh meu Deus.

594
00:32:49,569 --> 00:32:52,703
Há, tipo, um pouco
bebê jacaré ali.

595
00:32:59,111 --> 00:33:01,846
Isso faria
uma refeição muito boa.

596
00:33:01,848 --> 00:33:04,982
Narrador: Mesmo um
mordida de jacaré juvenil

597
00:33:04,984 --> 00:33:06,517
é extremamente perigoso.

598
00:33:06,519 --> 00:33:08,318
Ficando preso entre suas mandíbulas

599
00:33:08,320 --> 00:33:11,622
é como um homem de 90 quilos
de pé em seu pulso.

600
00:33:14,059 --> 00:33:17,261
[grunhidos] Isso não é
entrando em você.

601
00:33:17,263 --> 00:33:19,463
Não se atreva a ir a lugar nenhum.

602
00:33:21,199 --> 00:33:24,401
[Respira profundamente]

603
00:33:27,739 --> 00:33:29,873
[Expira bruscamente, funga]

604
00:33:29,875 --> 00:33:30,975
Sinto muito.

605
00:33:32,811 --> 00:33:34,945
Eu me sinto muito mal.

606
00:33:34,947 --> 00:33:37,147
Foi uma morte tão brutal.

607
00:33:38,751 --> 00:33:40,884
Estou feliz porque tenho comida.

608
00:33:40,886 --> 00:33:42,353
[grunhidos]

609
00:33:42,355 --> 00:33:44,555
[Funga]

610
00:33:44,557 --> 00:33:49,326
Eu nunca matei
qualquer coisa antes disso.

611
00:33:51,097 --> 00:33:55,900
E isso é o triste
parte sobre sobrevivência...

612
00:33:55,902 --> 00:33:58,034
você tem que sujar as mãos.

613
00:33:58,036 --> 00:34:00,304
[Funga]

614
00:34:00,306 --> 00:34:03,707
Eu vim aqui para me tornar
uma pessoa mais forte.

615
00:34:03,709 --> 00:34:09,113
Eu me sinto mais poderoso sabendo
que sou capaz de chorar como um bebê

616
00:34:09,115 --> 00:34:12,783
e ainda ganhar o prêmio.

617
00:34:16,321 --> 00:34:18,255
[Gemidos] Ele é pesado.

618
00:34:18,257 --> 00:34:20,991
Isso é muita carne.

619
00:34:20,993 --> 00:34:24,261
eu tenho muito mais
do que posso comer hoje,

620
00:34:24,263 --> 00:34:27,331
então vou fumar o
resto da carne durante a noite,

621
00:34:27,333 --> 00:34:30,667
basicamente faça carne seca.

622
00:34:30,669 --> 00:34:34,938
Espero que tenha secado
carne para o resto da viagem.

623
00:34:34,940 --> 00:34:37,641
Hora de grelhar!

624
00:34:41,213 --> 00:34:43,880
Oh meu Deus.

625
00:34:43,882 --> 00:34:45,950
Isso é tão bom.

626
00:34:45,952 --> 00:34:47,484
Hum.

627
00:34:47,486 --> 00:34:51,154
Meu corpo está completamente
faminto de proteína.

628
00:34:51,156 --> 00:34:56,026
E eu posso sentir isso
tipo... é tão estranho.

629
00:34:56,028 --> 00:35:00,664
Eu posso sentir isso, tipo, já
sendo quebrado em meu corpo.

630
00:35:02,101 --> 00:35:05,302
Estou muito grato
para este animal.

631
00:35:07,239 --> 00:35:09,773
[Insetos cantando]

632
00:35:12,978 --> 00:35:16,313
Os chitras estão em
seu pico esta noite

633
00:35:16,315 --> 00:35:17,981
porque é lua cheia.

634
00:35:17,983 --> 00:35:21,719
Parece fibra de vidro
sendo esfregado em sua pele,

635
00:35:21,721 --> 00:35:25,389
cada centímetro do seu corpo,
e dói constantemente.

636
00:35:25,391 --> 00:35:29,860
Eu farei qualquer coisa para conseguir
longe desses insetos.

637
00:35:29,862 --> 00:35:34,732
Eu fui em frente e fiz algo
um pouco fora do comum.

638
00:35:34,734 --> 00:35:36,933
Eu fiz xixi em mim mesmo,

639
00:35:36,935 --> 00:35:41,605
e eu usei o líquido
com a fuligem do fogo

640
00:35:41,607 --> 00:35:46,209
e esfregou tudo
eu para manter os insetos afastados.

641
00:35:46,211 --> 00:35:47,744
Eu tenho xixi no rosto,

642
00:35:47,746 --> 00:35:50,480
mas tudo bem porque
Estou na natureza.

643
00:35:50,482 --> 00:35:52,049
Posso fazer o que quiser.

644
00:36:00,025 --> 00:36:02,158
[Porcos gritando]

645
00:36:02,160 --> 00:36:06,096
[Bleep] Eu. Oh.

646
00:36:06,098 --> 00:36:08,832
Os porcos estão na armadilha.

647
00:36:08,834 --> 00:36:10,700
Os porcos estão na armadilha.

648
00:36:10,702 --> 00:36:14,038
Os porcos estão em
a armadilha [bip].

649
00:36:14,040 --> 00:36:16,106
Ah [bip]

650
00:36:19,377 --> 00:36:20,844
[grunhidos]

651
00:36:20,846 --> 00:36:23,513
Doodle-loodle-loo

652
00:36:23,515 --> 00:36:24,715
ah, meu Deus.

653
00:36:24,717 --> 00:36:27,250
É um porquinho.

654
00:36:27,252 --> 00:36:28,985
[Porco gritando]

655
00:36:28,987 --> 00:36:30,787
Isso seria um
refeição muito boa.

656
00:36:30,789 --> 00:36:32,589
[gritos]

657
00:36:45,471 --> 00:36:49,339
Narrador: Quando Kim começou
Teste de sobrevivência de 21 dias no Panamá,

658
00:36:49,341 --> 00:36:50,808
ela e seu parceiro

659
00:36:50,810 --> 00:36:54,210
cada um recebeu um primitivo
classificação de sobrevivência, ou PSR.

660
00:36:54,212 --> 00:36:56,413
A partida de Gary em
quarto dia deixou Kim sozinha

661
00:36:56,415 --> 00:36:59,483
enfrentar a loucura
chitras, aumentando a fome,

662
00:36:59,485 --> 00:37:01,551
e predadores perigosos.

663
00:37:01,553 --> 00:37:04,822
Suas habilidades de captura parecem
para finalmente estar valendo a pena,

664
00:37:04,824 --> 00:37:07,558
mas ela ainda enfrenta um
extração brutal pela frente.

665
00:37:07,560 --> 00:37:11,328
Se ela puder ir longe,
seu PSR será reavaliado.

666
00:37:22,908 --> 00:37:25,108
[Gritando]

667
00:37:25,110 --> 00:37:28,112
Carne de porco seria muito saborosa.

668
00:37:28,114 --> 00:37:30,246
Quer dizer, quem não gosta de bacon?

669
00:37:30,248 --> 00:37:32,516
Então, se eu puder...

670
00:37:32,518 --> 00:37:33,951
[Porco grita]

671
00:37:38,057 --> 00:37:40,190
Você está apavorado. Eu posso dizer.

672
00:37:40,192 --> 00:37:41,192
Eu também.

673
00:37:45,931 --> 00:37:47,997
Vá em frente. Você está livre.

674
00:37:47,999 --> 00:37:50,266
Faltam dois dias para a extração.

675
00:37:50,268 --> 00:37:51,935
Estou com a barriga cheia de jacaré.

676
00:37:51,937 --> 00:37:53,670
Eu vou sobreviver,

677
00:37:53,672 --> 00:37:56,406
e estou feliz que
porquinho também é.

678
00:37:56,408 --> 00:37:58,274
Tudo bem, vá.

679
00:37:58,276 --> 00:38:00,077
Saia daqui.

680
00:38:00,079 --> 00:38:06,083
Consegui fazer um responsável
decisão, uma decisão adulta.

681
00:38:06,085 --> 00:38:09,486
Isso me faz sentir bem, ser um
bom modelo para minha filha.

682
00:38:09,488 --> 00:38:12,189
Ela seria muito
orgulhoso de mim hoje.

683
00:38:18,297 --> 00:38:21,698
Dia 21! Uau!

684
00:38:21,700 --> 00:38:22,832
Sim!

685
00:38:22,834 --> 00:38:25,101
Eu estou tão [bip]
bombeado, é estúpido.

686
00:38:25,103 --> 00:38:26,503
Mal posso esperar para ir para casa.

687
00:38:26,505 --> 00:38:30,240
Mal posso esperar para ver Noemi
o mais rápido possível.

688
00:38:30,242 --> 00:38:33,643
Tudo bem, hora de
reunir minhas coisas.

689
00:38:33,645 --> 00:38:35,712
Estou um pouco preocupado
sobre a caminhada.

690
00:38:35,714 --> 00:38:37,380
Estou exausta.

691
00:38:37,382 --> 00:38:40,317
Eu sinto que estou definitivamente
nas minhas últimas pernas.

692
00:38:40,319 --> 00:38:43,186
E eu realmente não tenho
desejo de carregar essa coisa,

693
00:38:43,188 --> 00:38:46,390
mas eu sinto que seria
ser a coisa certa a fazer.

694
00:38:46,392 --> 00:38:48,125
Então...

695
00:38:48,127 --> 00:38:49,626
Nenhum homem ficou para trás.

696
00:38:51,463 --> 00:38:52,729
Tudo bem.

697
00:38:52,731 --> 00:38:56,466
Vamos ver o mapa.

698
00:38:56,468 --> 00:39:00,470
Então, parece que estou
subindo o rio,

699
00:39:00,472 --> 00:39:06,276
mais para dentro da selva,
para o meu ponto de extração.

700
00:39:06,278 --> 00:39:07,744
Narrador: Kim deve seguir para o leste

701
00:39:07,746 --> 00:39:10,147
através da vegetação densa
e terreno íngreme

702
00:39:10,149 --> 00:39:12,749
repleto de boas
e aranhas venenosas.

703
00:39:12,751 --> 00:39:15,419
As temperaturas extremas
e umidade sufocante

704
00:39:15,421 --> 00:39:18,087
fazer com que pareça
calor de três dígitos.

705
00:39:18,089 --> 00:39:19,956
O desafio de Kim só terminará

706
00:39:19,958 --> 00:39:21,892
depois que ela a encontra
ponto de extração,

707
00:39:21,894 --> 00:39:24,961
onde um veículo irá
leve-a para um local seguro.

708
00:39:24,963 --> 00:39:27,798
Kim: Estou tão cansada.

709
00:39:30,769 --> 00:39:33,637
estou indo mais fundo
na selva hoje,

710
00:39:33,639 --> 00:39:36,105
e esse tipo de
me deixa nervoso

711
00:39:36,107 --> 00:39:39,309
porque eu realmente não sei
que animais eu poderia encontrar

712
00:39:39,311 --> 00:39:42,979
ou como é o terreno.

713
00:39:42,981 --> 00:39:45,982
Vai ser realmente
difícil, mas não vou desistir.

714
00:39:45,984 --> 00:39:48,852
Ah [bip]

715
00:39:48,854 --> 00:39:51,054
[grunhidos]

716
00:39:51,056 --> 00:39:54,258
[Expira bruscamente]

717
00:39:54,260 --> 00:39:57,861
Mnh. Subindo
não é muito fácil.

718
00:39:59,198 --> 00:40:01,498
[Grunhindo]

719
00:40:04,270 --> 00:40:05,736
Santo Deus.

720
00:40:05,738 --> 00:40:08,338
Isso está chutando minha bunda.

721
00:40:14,012 --> 00:40:17,414
Subindo esta colina,
tudo está afiado e seco,

722
00:40:17,416 --> 00:40:19,282
e isso está me afetando.

723
00:40:19,284 --> 00:40:22,285
Posso sentir meus pés queimando.

724
00:40:22,287 --> 00:40:25,489
[grunhidos]

725
00:40:28,294 --> 00:40:31,228
[grunhidos]

726
00:40:31,230 --> 00:40:34,364
Esta grama apenas corta você.

727
00:40:35,834 --> 00:40:38,234
Eca. Isso é doentio.

728
00:40:38,236 --> 00:40:40,036
Ah [bip]

729
00:40:40,038 --> 00:40:42,873
[grunhidos]

730
00:40:48,113 --> 00:40:51,581
Parece que eu tenho que ir
para baixo e depois para cima.

731
00:40:51,583 --> 00:40:54,518
Incrível.

732
00:40:54,520 --> 00:40:57,454
Aquela colina realmente
tirou isso de mim.

733
00:40:57,456 --> 00:40:58,789
[Suspiros]

734
00:41:04,129 --> 00:41:05,796
[grunhidos]

735
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Ah, Deus.

736
00:41:10,402 --> 00:41:12,535
Santo [bip]

737
00:41:12,537 --> 00:41:15,138
Essa é uma cobra grande.

738
00:41:15,140 --> 00:41:16,472
Isso é uma boa.

739
00:41:16,474 --> 00:41:20,410
Acho que posso andar ao redor dele.

740
00:41:20,412 --> 00:41:23,679
[grunhidos] Oh [bip]

741
00:41:23,681 --> 00:41:26,883
Vamos, Kim. Oh meu Deus.

742
00:41:26,885 --> 00:41:30,286
Essa cobra pode te matar.

743
00:41:30,288 --> 00:41:32,622
Ah, cara.

744
00:41:32,624 --> 00:41:34,358
Ah, cara.

745
00:41:37,162 --> 00:41:39,362
[grunhidos]

746
00:41:39,364 --> 00:41:42,099
Hum! Ufa!

747
00:41:42,101 --> 00:41:44,868
Oh meu Deus.

748
00:41:50,241 --> 00:41:53,843
[Veículo se aproximando]

749
00:41:53,845 --> 00:41:56,980
Ah, meu Deus.

750
00:41:56,982 --> 00:41:58,181
Oh meu Deus.

751
00:41:58,183 --> 00:41:59,983
Este pesadelo acabou.

752
00:41:59,985 --> 00:42:01,184
[Suspiros]

753
00:42:01,186 --> 00:42:02,719
Eu arrasei.

754
00:42:02,721 --> 00:42:05,388
Eu fiz isso 17 dias sozinho.

755
00:42:05,390 --> 00:42:07,323
Leve-me embora. Oh meu Deus.

756
00:42:07,325 --> 00:42:09,125
Eu fiz muito mais
do que eu pensei que poderia.

757
00:42:09,127 --> 00:42:13,063
Empurrei meu corpo mais longe
do que eu pensei que poderia.

758
00:42:13,065 --> 00:42:18,401
Eu acho que a garota que veio
aqui era brincalhão, inseguro.

759
00:42:18,403 --> 00:42:21,871
Agora o novo eu irá
saiba que eu tenho poder

760
00:42:21,873 --> 00:42:24,808
e eu não preciso
dê para qualquer outra pessoa.

761
00:42:24,810 --> 00:42:28,478
Eu diria que definitivamente encontrei
um novo senso de autoconfiança,

762
00:42:28,480 --> 00:42:31,548
e eu acho que isso
será muito poderoso

763
00:42:31,550 --> 00:42:33,016
como uma jovem mãe solteira.

764
00:42:33,018 --> 00:42:36,353
Este desafio me ensinou

765
00:42:36,355 --> 00:42:38,755
ser aquela mãe feroz
que Noemi precisa.

766
00:42:38,757 --> 00:42:40,757
Sim! Te amo, Nay!

767
00:42:40,759 --> 00:42:45,094
Eu consegui! Uau!

768
00:42:45,096 --> 00:42:47,564
Narrador: Durante três
semanas na ilha de San Jos,

769
00:42:47,566 --> 00:42:51,768
na costa do Panamá,
Kim perdeu um total de 23 quilos.

770
00:42:51,770 --> 00:42:54,170
Kim exibida
engenhosidade e resiliência

771
00:42:54,172 --> 00:42:57,440
na construção de abrigos, protegendo
comida e superar a solidão

772
00:42:57,442 --> 00:43:00,843
durante mais de dois
semanas sozinha na selva.

773
00:43:00,845 --> 00:43:05,916
Como resultado, seu PSR
sobe de 6,2 para 7,0.

774
00:43:08,454 --> 00:43:11,254
Apesar de se retirar
o desafio no dia 4,

775
00:43:11,256 --> 00:43:13,523
Gary perdeu 8 quilos.

776
00:43:13,525 --> 00:43:15,058
Embora traga um
jogo mental forte,

777
00:43:15,060 --> 00:43:17,126
Gary não conseguiu reunir
a capacidade física

778
00:43:17,128 --> 00:43:19,896
para durar toda a duração
do desafio.

779
00:43:19,898 --> 00:43:23,867
Isso deixa cair o seu
PSR de 7,1 a 5,3,

780
00:43:23,869 --> 00:43:26,335
provando mais uma vez
quão difícil é

781
00:43:26,337 --> 00:43:28,738
para sobreviver nu e com medo.

782
00:43:28,740 --> 00:43:31,741
Kim: eu bebi coco
água na virilha, e eu adorei.

783
00:43:31,743 --> 00:43:34,010
- Mamãe! Mamãe!
- Oi, bebê.

784
00:43:34,012 --> 00:43:37,514
Ah, eu te amo tanto.

785
00:43:41,686 --> 00:43:42,752
Eu te amo.

786
00:43:42,754 --> 00:43:43,954
Eu te amo.

787
00:43:43,956 --> 00:43:47,390
Eu tenho tanto para
te ensinar e te contar.

788
00:43:49,361 --> 00:43:52,829
E você parece tão adulto,
e eu sou tão adulto.

789
00:43:52,831 --> 00:43:54,564
Eu também fui para a escola.

790
00:43:54,566 --> 00:43:55,899
- Uau.
- Sim.

791
00:43:55,901 --> 00:43:57,901
Isso me deixa muito feliz.