1
00:00:03,100 --> 00:00:06,100
Sabrina: VINCE,
VOCÊ PRECISA CHAMAR O MÉDICO?

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,000
[CHORO]

3
00:00:16,167 --> 00:00:18,933
[FALA LÍNGUA NATIVA]

4
00:00:18,933 --> 00:00:22,600
Hank: ACABAMOS DE EVACUAR
DA ÁREA DE SOBREVIVÊNCIA.

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,467
AGORA ESTOU EM UMA AMBULÂNCIA.

6
00:00:24,467 --> 00:00:26,500
VAMOS
PARA O HOSPITAL AQUI NA BOLÍVIA.

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,667
VAMOS O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

8
00:00:28,667 --> 00:00:30,067
[SIRENA LAMENTANDO]

9
00:00:32,067 --> 00:00:34,400
Narrador:
DOIS ESTRANHOS...

10
00:00:34,400 --> 00:00:38,333
UM HOMEM E UMA MULHER,
AMBOS SOBREVIVALISTAS EXPERIENTES,

11
00:00:38,333 --> 00:00:42,133
ESCOLHERAM COLOCAR SUAS HABILIDADES
PARA O TESTE FINAL.

12
00:00:42,133 --> 00:00:43,933
APENAS UMA VITÓRIA!
POR FAVOR!

13
00:00:43,933 --> 00:00:47,433
ELES NÃO TÊM ÁGUA, NEM COMIDA,
E SEM ROUPAS.

14
00:00:47,433 --> 00:00:50,200
SEU DESAFIO
É SOBREVIVER POR 21 DIAS...

15
00:00:50,200 --> 00:00:52,067
AAH!
QUERO IR PARA CASA.

16
00:00:52,067 --> 00:00:53,433
Narrador:
...SABER QUE O CORPO HUMANO

17
00:00:53,433 --> 00:00:56,000
SÓ PODE VIVER TRÊS DIAS
SEM ÁGUA

18
00:00:56,000 --> 00:00:58,733
E COMEÇA A DESLIGAR
APÓS TRÊS SEMANAS SEM COMIDA.

19
00:00:58,733 --> 00:01:00,167
SAIA DAQUI!

20
00:01:00,167 --> 00:01:03,200
Narrador: ESTE É O EVEREST
DOS DESAFIOS DE SOBREVIVÊNCIA.

21
00:01:03,200 --> 00:01:05,067
PODE UM HOMEM E UMA MULHER

22
00:01:05,067 --> 00:01:08,700
SOBREVIVER SOZINHO NO SELVAGEM
NU E COM MEDO?

23
00:01:08,700 --> 00:01:12,767
Mulher: ESTE LUGAR
NÃO VAI ME CONQUISTAR.

24
00:01:12,767 --> 00:01:15,267
Narrador:
NO CORAÇÃO DA AMÉRICA DO SUL,

25
00:01:15,267 --> 00:01:17,533
MERGULHANDO DOS PICOS
DOS ANDES

26
00:01:17,533 --> 00:01:20,133
ÀS SELVAS IMPENETRÁVEIS
DA AMAZÔNIA,

27
00:01:20,133 --> 00:01:22,767
SUA GEOGRAFIA
É TÃO EXTREMO QUANTO SEU CLIMA.

28
00:01:22,767 --> 00:01:25,300
UMIDADE SUFOCANTE
E CALOR INTOLERÁVEL

29
00:01:25,300 --> 00:01:26,967
ALCANCE TRIPLOS DÍGITOS POR DIA,

30
00:01:26,967 --> 00:01:28,500
E AS TEMPERATURAS PODEM DEPENDER

31
00:01:28,500 --> 00:01:31,633
ATÉ O INSUPORTÁVEL
NOITES Frígidas.

32
00:01:31,633 --> 00:01:33,700
OS VENTOS SELVAGENS
PRODUZIDO POR EL NIÑO

33
00:01:33,700 --> 00:01:34,933
CAUSAR TEMPESTADES TROPICAIS SÚBITAS,

34
00:01:34,933 --> 00:01:37,733
E INUNDAÇÕES FLASH
É UMA AMEAÇA CONSTANTE.

35
00:01:37,733 --> 00:01:40,200
ESTA É A CASA DE ALGUNS
DAS SERPENTES MAIS VENOMOSAS

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,767
NO CONTINENTE.

37
00:01:41,767 --> 00:01:44,433
O TEMIDO FER-DE-LANCE
ATAQUES COM VELOCIDADE DE RELÂMPAGO,

38
00:01:44,433 --> 00:01:45,767
PUMAS PERSEGUEM SUAS PRESAS,

39
00:01:45,767 --> 00:01:49,533
ESCORPIÕES QUE PICAM QUE ATACAM
COM VENENO PARALISANTE,

40
00:01:49,533 --> 00:01:53,600
E ARANHAS VENENOSAS GIGANTES
FAÇA DISSO UM DESAFIO EXTREMO

41
00:01:53,600 --> 00:01:56,067
PARA QUALQUER HUMANO SOBREVIVER.

42
00:01:56,067 --> 00:01:59,633
SOL QUEIMADO, UM DURO
E AMBIENTE HOSTIL.

43
00:01:59,633 --> 00:02:01,967
ESTA É A BOLÍVIA.

44
00:02:13,367 --> 00:02:16,167
Sabrina:
ESTOU REALMENTE SURPREENDIDO COM O QUE Vejo.

45
00:02:16,167 --> 00:02:19,367
COM CERTEZA NUNCA FUI
FORA DOS ESTADOS UNIDOS,

46
00:02:19,367 --> 00:02:21,233
ENTÃO, ISSO É TUDO MUITO NOVO PARA MIM.

47
00:02:21,233 --> 00:02:23,100
MEU NOME É SABRINA MERGENTHALER.

48
00:02:23,100 --> 00:02:24,833
SOU DE SNELLVILLE, GEÓRGIA.

49
00:02:24,833 --> 00:02:26,233
SOU MÃE QUE FICA EM CASA.

50
00:02:26,233 --> 00:02:29,367
TENHO TRÊS FILHOS
QUEM EU ESCOLA EM CASA.

51
00:02:31,500 --> 00:02:34,067
EU ME CONSIDERO
UMA BRUXA AMERICANA.

52
00:02:34,067 --> 00:02:37,867
UMA DAS COISAS
QUE SENTIMOS PERTO É DA NATUREZA.

53
00:02:37,867 --> 00:02:40,133
AO LONGO DE CINCO ANOS,

54
00:02:40,133 --> 00:02:43,367
ESTOU ME ENSINANDO
HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVAS.

55
00:02:43,367 --> 00:02:46,667
Eu basicamente aprendi
COMO TIRAR COISAS DA NATUREZA

56
00:02:46,667 --> 00:02:49,733
E TRANSFORME-OS EM ITENS UTILIZÁVEIS.

57
00:02:52,167 --> 00:02:53,867
VAI SER DIFÍCIL AQUI.

58
00:02:53,867 --> 00:02:57,267
NÃO VAI TER MUITA COMIDA NEM ÁGUA
OU QUALQUER COMODIDADE, OBVIAMENTE.

59
00:02:57,267 --> 00:02:58,900
SOU VINCENT PINTO, DO ARIZONA.

60
00:02:58,900 --> 00:03:00,867
FOI CASADO
JÁ HÁ SETE ANOS.

61
00:03:00,867 --> 00:03:03,600
SOU NATURALISTA E
INSTRUTOR DE SOBREVIVÊNCIA EM TEMPO INTEGRAL.

62
00:03:03,600 --> 00:03:04,633
SOU PROFESSOR.

63
00:03:04,633 --> 00:03:07,133
SOU PAGO PARA FALAR
E ENSINAR SOBRE SOBREVIVÊNCIA.

64
00:03:07,133 --> 00:03:09,067
EU PROVAVELMENTE ESTOU
UM DOS MELHORES DO MUNDO.

65
00:03:09,067 --> 00:03:10,900
QUANDO EU ESTIVE
EM UMA SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA,

66
00:03:10,900 --> 00:03:12,700
NÃO É
PORQUE FIZ UM MOVIMENTO ESTÚPIDO.

67
00:03:12,700 --> 00:03:14,400
É PORQUE
EU ME COLOQUEI LÁ.

68
00:03:14,400 --> 00:03:16,767
No que me diz respeito,
QUANTO MAIS FORMOS, MELHOR.

69
00:03:16,767 --> 00:03:20,267
EU SÓ QUERO CAIR
FORA DA FACE DA TERRA.

70
00:03:24,067 --> 00:03:26,467
Sabrina:
ESTOU CASADO HÁ 10 ANOS,

71
00:03:26,467 --> 00:03:28,867
E ESSE É O ÚNICO HOMEM
Eu vi nu,

72
00:03:28,867 --> 00:03:31,133
ASSIM VAI SER
MUITO ESTRANHO PARA MIM.

73
00:03:31,133 --> 00:03:33,167
TUDO BEM.

74
00:03:33,167 --> 00:03:36,600
ESTAR NU NA FRENTE DE
MEU PARCEIRO NÃO É GRANDE COISA PARA MIM.

75
00:03:36,600 --> 00:03:39,300
SE VOCÊ TEM SUA MENTE
NA CALHA SEXUAL

76
00:03:39,300 --> 00:03:42,133
E VOCÊ ESTÁ NO DESERTO,
VOCÊ ESTÁ EM UM MUNDO DE DOR.

77
00:03:45,733 --> 00:03:50,233
SIM, ISSO DEFINITIVAMENTE NÃO É
COMO O TERRENO NA GEÓRGIA.

78
00:03:50,233 --> 00:03:51,500
ASSIM COMO EM CASA,

79
00:03:51,500 --> 00:03:53,933
OS HOMENS SÃO RESPONSÁVEIS
PARA TIRAR O LIXO

80
00:03:53,933 --> 00:03:56,667
E AS MULHERES SÃO RESPONSÁVEIS
PARA FAZER OS PRATOS.

81
00:03:56,667 --> 00:03:59,133
EU ACHO QUE É ESSE O CASO
AQUI NA SELVA.

82
00:03:59,133 --> 00:04:03,500
NO ENTANTO, TAMBÉM SOU CAPAZ
DE FAZER AS COISAS FORTES,

83
00:04:03,500 --> 00:04:06,600
E ELE PRECISA
CONFIAR QUE POSSO FAZER ISSO.

84
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
EU PENSEI
EU FUI O ÚNICO

85
00:04:07,900 --> 00:04:10,067
QUE GOSTAVA DE LONGAS CAMINHADAS
A SELVA COMPLETAMENTE NU. OI.

86
00:04:10,067 --> 00:04:12,067
É BOM VER OUTRA PESSOA
NU AQUI, COM CERTEZA.

87
00:04:12,067 --> 00:04:13,167
EU SEI.

88
00:04:13,167 --> 00:04:14,467
QUAL O SEU NOME?
SABRINA.

89
00:04:14,467 --> 00:04:16,067
SABRINA. VICENTE.
PRAZER CONHECER VOCÊ.

90
00:04:16,067 --> 00:04:17,600
VOCÊ PODE SALVAR UMA SÍLABA
E me chame de VINCE.

91
00:04:17,600 --> 00:04:18,867
EU GOSTO DISSO.
LEGAL.

92
00:04:18,867 --> 00:04:20,067
EU TENHO UM NOME
PARA NOSSA EQUIPE.

93
00:04:20,067 --> 00:04:21,100
QUAL É A NOSSA EQUIPE?

94
00:04:21,100 --> 00:04:22,333
BEM, NÃO QUEREMOS
SER UMA EQUIPE NEGATIVA.

95
00:04:22,333 --> 00:04:23,600
NÃO QUEREMOS “NÃO PODEMOS”.

96
00:04:23,600 --> 00:04:25,633
QUEREMOS "PODE", ENTÃO "DOIS PODEM",
Porque há muitos tucanos.

97
00:04:25,633 --> 00:04:27,167
O QUE VOCÊ ACHA?
[risos]

98
00:04:27,167 --> 00:04:28,333
EU ADORO.

99
00:04:28,333 --> 00:04:30,500
Narrador: SABRINA E VINCE
CADA UM TRAZEU

100
00:04:30,500 --> 00:04:32,100
UM ITEM ESSENCIAL DE SOBREVIVÊNCIA.

101
00:04:32,100 --> 00:04:35,867
ISTO É SIMPLESMENTE UM RECIPIENTE
PARA CONTER MEU KIT DE BROCA MANUAL.

102
00:04:35,867 --> 00:04:38,667
Esfregando dois palitos juntos
E FAZER FOGO,

103
00:04:38,667 --> 00:04:40,667
ENTÃO BATE NA MADEIRA
TENHO MUITO SUCESSO COM ISSO.

104
00:04:40,667 --> 00:04:43,700
Eu trouxe uma machadinha.

105
00:04:43,700 --> 00:04:45,767
INCRÍVEL. ESTAREMOS
TODO DAVY CROCKET AQUI.

106
00:04:45,767 --> 00:04:47,200
ISSO É ÓTIMO.

107
00:04:47,200 --> 00:04:50,467
ALÉM DISSO, SABRINA E VINCE
RECEBERAM CÂMERAS PORTÁTEIS

108
00:04:50,467 --> 00:04:53,233
PARA DOCUMENTAR
SUAS PRÓPRIAS EXPERIÊNCIAS.

109
00:04:53,233 --> 00:04:55,567
UMA PEQUENA EQUIPE
CAPTURARÁ A JORNADA DE 21 DIAS

110
00:04:55,567 --> 00:04:57,700
COM INSTRUÇÃO CLARA
NÃO INTERVENIR

111
00:04:57,700 --> 00:04:59,700
A MENOS QUE HOUVE
UMA EMERGÊNCIA MÉDICA.

112
00:04:59,700 --> 00:05:02,367
Ah,
ESTE DEVE SER O NOSSO MAPA.

113
00:05:02,367 --> 00:05:04,233
SABRINA E VÍNCIO
FORAM DESLIGADOS

114
00:05:04,233 --> 00:05:06,167
PERTO DA CURVATURA DE UM RIO
SERPENDENDO SEU CAMINHO

115
00:05:06,167 --> 00:05:07,867
ATRAVÉS DO PERIGOSO,
SELVA EXUXUOSA.

116
00:05:07,867 --> 00:05:09,933
SE ELES SEGUIREM PARA NOROESTE
NO RIO LAMACO,

117
00:05:09,933 --> 00:05:12,467
ELES CHEGARAM A UM BOX CANYON
Cerca de oito quilômetros rio abaixo.

118
00:05:12,467 --> 00:05:14,267
O Cânion
OFERECERÁ AMPLOS RECURSOS

119
00:05:14,267 --> 00:05:17,733
PARA QUE PODEM ESTABELECER UMA BASE
ACAMPAMENTO PARA SEU DESAFIO DE 21 DIAS.

120
00:05:17,733 --> 00:05:19,267
SE ELES CHEGARAM AO DIA 21,

121
00:05:19,267 --> 00:05:21,800
ELES PRECISARÃO
PARA CAMINHAR MAIS CINCO MILHAS,

122
00:05:21,800 --> 00:05:25,100
ESCALANDO TERRENOS ÍNGREMES E ROCHOSOS
AO SEU PONTO DE EXTRAÇÃO,

123
00:05:25,100 --> 00:05:27,633
ONDE SERÃO RESGATADOS
POR UM HELICÓPTERO.

124
00:05:27,633 --> 00:05:30,433
ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ QUE VAMOS
DOWNSTREAM E CONFIRA?

125
00:05:30,433 --> 00:05:32,333
COMO PARTE
DO SEU PROCESSO DE SELEÇÃO,

126
00:05:32,333 --> 00:05:34,900
SABRINA E VINCE SOFRERAM
FÍSICA RIGOROSA

127
00:05:34,900 --> 00:05:36,233
E TESTES PSICOLÓGICOS.

128
00:05:36,233 --> 00:05:38,067
SEU GERAL
AVALIAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA

129
00:05:38,067 --> 00:05:41,100
FOI AVALIADO POR ESPECIALISTAS
DE ACORDO COM TRÊS CATEGORIAS -

130
00:05:41,100 --> 00:05:43,367
HABILIDADE, EXPERIÊNCIA,
E ABORDAGEM MENTAL.

131
00:05:43,367 --> 00:05:45,900
A EXPERIÊNCIA DE VINCE
COMO INSTRUTOR DE SELVAGEM

132
00:05:45,900 --> 00:05:47,267
PONTUAÇÃO MUITO ALTA,

133
00:05:47,267 --> 00:05:49,933
MAS SUA INEXPERIÊNCIA FUNCIONANDO
COM UM PARCEIRO NA SELVAGEM

134
00:05:49,933 --> 00:05:51,067
CONTA CONTRA ELE.

135
00:05:51,067 --> 00:05:53,333
SERENA DE SABRINA
E ATITUDE ESPIRITUAL

136
00:05:53,333 --> 00:05:55,067
GANHA PARA ELA UMA ALTA CLASSIFICAÇÃO MENTAL,

137
00:05:55,067 --> 00:05:57,500
MAS SUAS HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA
NÃO FOI TESTADO

138
00:05:57,500 --> 00:05:59,067
NESTE TIPO DE AMBIENTE.

139
00:05:59,067 --> 00:06:01,100
VÍNCIO E SABRINA
FOI DADO

140
00:06:01,100 --> 00:06:03,933
PRIMITIVO GERAL
CLASSIFICAÇÕES DE SOBREVIVÊNCIA, OU PSR.

141
00:06:03,933 --> 00:06:08,967
VINCE PONTUA UM PSR DE 8,2
E SABRINA FICA 6,7.

142
00:06:08,967 --> 00:06:11,300
NOSSOS ESPECIALISTAS
REAVALIARÃO SEUS PSRs

143
00:06:11,300 --> 00:06:14,333
NO FINAL DOS 21 DIAS
DESAFIE SE ELES CONSEGUEM.

144
00:06:18,100 --> 00:06:20,300
TENTE ADERIR À SOMBRA,
EH.

145
00:06:20,300 --> 00:06:22,500
HAVERÁ MUITO SOL
AQUI, eu acho.

146
00:06:22,500 --> 00:06:24,267
DÊ UMA OLHADA ISSO.

147
00:06:24,267 --> 00:06:27,533
ISTO PARECE UMA PLANTA DE VOLTA
NO ARIZONA CHAMADO CORALBEAN.

148
00:06:27,533 --> 00:06:30,167
ALGUMAS BAGAS VERMELHAS REALMENTE BRILHANTES
DE VOLTA AQUI.

149
00:06:30,167 --> 00:06:32,233
COMO,
ALGUMAS PLANTAS VÃO TE MATAR,

150
00:06:32,233 --> 00:06:34,433
ENTÃO VOCÊ REALMENTE
NÃO PODE MEXER COM ISSO.

151
00:06:34,433 --> 00:06:36,767
Ah,
ESSE É UM BOM PAU.

152
00:06:36,767 --> 00:06:40,167
ESTOU PENSANDO
ELE FALA BASTANTE.

153
00:06:40,167 --> 00:06:41,900
ISTO É
UM SOL INTENSO.

154
00:06:41,900 --> 00:06:43,967
PODE SER UMA BOA IDEIA
PARA LAMA, PARA ARGILA.

155
00:06:43,967 --> 00:06:45,433
CERTO.

156
00:06:45,433 --> 00:06:48,833
SE ELE NÃO PARA DE EXPLICAR PARA
EU SOBRE COISAS QUE JÁ SEI,

157
00:06:48,833 --> 00:06:51,933
ISSO COM CERTEZA VAI COLOCAR
UMA CUNHA EM NOSSO RELACIONAMENTO.

158
00:06:51,933 --> 00:06:55,067
É AQUI QUE DEVEMOS PENSAR
COMO UMA GARÇA...

159
00:06:55,067 --> 00:06:56,067
[risos]

160
00:06:56,067 --> 00:06:58,433
...E REALMENTE SENTIR
COM NOSSOS PÉS.

161
00:07:02,667 --> 00:07:05,800
[CONVERSA DE MACACO]

162
00:07:07,333 --> 00:07:09,667
HOMEM, ESSE SOL ESTÁ QUENTE
OU SOU EU?

163
00:07:09,667 --> 00:07:11,600
SIM,
ESTÁ DEFINITIVAMENTE QUENTE.

164
00:07:11,600 --> 00:07:14,967
FIQUE DE OLHO PARA OS BURACOS
NESTA TRILHA.

165
00:07:14,967 --> 00:07:16,767
PODE HAVER QUALQUER COISA
NELES.

166
00:07:16,767 --> 00:07:21,233
CONCORDO.
MELHOR TER CUIDADO.

167
00:07:21,233 --> 00:07:24,067
EU NÃO ACHO QUE ELA TEM
AS HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA QUE TENHO,

168
00:07:24,067 --> 00:07:25,433
MAS ELA É MUITO OBSERVANTE,

169
00:07:25,433 --> 00:07:27,667
QUAL PARA MIM É A BASE
DE TODAS AS HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA.

170
00:07:27,667 --> 00:07:29,433
EU SÓ NÃO QUERO
PARA SABER

171
00:07:29,433 --> 00:07:33,967
QUE ESTOU PASSANDO
UM NINHO DE VESPA SUBTERRÂNEO.

172
00:07:35,700 --> 00:07:38,600
Narrador: QUATRO HORAS DEPOIS
TREK, ESTÃO PERDENDO A LUZ DO DIA.

173
00:07:38,600 --> 00:07:40,500
ELES DECIDEM
PARA FAZER UM ACAMPAMENTO TEMPORÁRIO

174
00:07:40,500 --> 00:07:43,367
E CONTINUE O RESTO DO
VIAGEM NA MANHÃ MAIS FRESCA.

175
00:07:43,367 --> 00:07:45,400
VEJA SE PODEMOS ENCONTRAR
UM BOM LOCAL DE ABRIGO.

176
00:07:45,400 --> 00:07:47,533
ENTÃO,
Eu notei isso.

177
00:07:47,533 --> 00:07:50,500
SIM.
ESTE PODE SER UM BOM LOCAL.

178
00:07:50,500 --> 00:07:52,433
Vicente:
POR AGORA ESTAMOS SÓ TENTANDO

179
00:07:52,433 --> 00:07:55,300
PARA OBTER A SITUAÇÃO DE ABRIGO
SOB CONTROLE.

180
00:07:55,300 --> 00:07:57,900
ESTAMOS PLANEJANDO
SOBRE COLOCAR UM LEAN-TO.

181
00:07:57,900 --> 00:08:01,367
É MUITO EFICIENTE,
ESPECIALMENTE COM O MACHADO.

182
00:08:01,367 --> 00:08:05,367
Sabrina: ESTOU REALMENTE ESPERANDO
CONSTRUÍMOS ESTE ABRIGO.

183
00:08:05,367 --> 00:08:08,733
ESTAMOS EMPURRANDO
OS LIMITES DE TEMPO PARA HOJE.

184
00:08:08,733 --> 00:08:09,833
OLHE ISSO.

185
00:08:09,833 --> 00:08:10,833
É COMO UM ABRIGO PARA 10 PESSOAS
LÁ.

186
00:08:10,833 --> 00:08:11,867
[risos]

187
00:08:11,867 --> 00:08:15,433
COMO VOCÊ SE SENTE COM SAÚDE
AGORA?

188
00:08:15,433 --> 00:08:17,933
OBVIAMENTE COM SEDE COMO EU,
MAS DE OUTRA FORMA?

189
00:08:17,933 --> 00:08:19,467
SIM.
MUITO RESISTENTE.

190
00:08:19,467 --> 00:08:21,567
ESTOU EXTREMAMENTE SEDENTO
AGORA MESMO.

191
00:08:21,567 --> 00:08:22,633
UFA.

192
00:08:22,633 --> 00:08:25,500
VAMOS FICAR BEM
PELO MENOS ATÉ AMANHÃ.

193
00:08:25,500 --> 00:08:27,167
SIM.

194
00:08:36,067 --> 00:08:37,933
UFA, OK.

195
00:08:37,933 --> 00:08:41,267
ENTÃO, DIA 1
Realmente meio que chutou minha bunda

196
00:08:41,267 --> 00:08:43,867
SÓ MAIS UM POUCO
DO QUE EU ESPERAVA.

197
00:08:43,867 --> 00:08:46,733
VAMOS FAZER ISSO.

198
00:08:46,733 --> 00:08:48,833
21 DIAS.

199
00:08:48,833 --> 00:08:53,100
TUDO BEM, DIA 1 DE FORA.

200
00:09:00,500 --> 00:09:04,833
ESTAMOS EM UM LOCAL SUPER QUENTE.

201
00:09:04,833 --> 00:09:08,667
NÃO POSSO DESCREVER O CALOR.

202
00:09:08,667 --> 00:09:14,333
EU AMO REALMENTE
PARA COLOCAR UM POUCO DE ÁGUA EM MIM.

203
00:09:14,333 --> 00:09:16,567
Narrador:
RASTREAMENTO AO LONGO DO RIO

204
00:09:16,567 --> 00:09:20,133
MANTÉM VINCE E SABRINA
AO ALCANCE DA ÁGUA DOCE,

205
00:09:20,133 --> 00:09:23,533
MAS O FLUXO ESTÁ LENTO, CHEIO
DE LARVA DE INSETOS E PARASITAS.

206
00:09:23,533 --> 00:09:25,500
O RISCO DE DOENÇAS
COMO GIARDIA

207
00:09:25,500 --> 00:09:28,733
É MUITO GRANDE
PARA ELES ASSUMIR.

208
00:09:30,767 --> 00:09:32,833
Vicente: AGORA MESMO
ESTAMOS NA SEDE MISSÃO.

209
00:09:32,833 --> 00:09:34,533
ISSO REALMENTE NOS PREOCUPA.

210
00:09:34,533 --> 00:09:37,433
PODEMOS TER QUE ESCAPAR
PARA ÁGUA UM POUCO.

211
00:09:37,433 --> 00:09:38,700
SIM.

212
00:09:41,367 --> 00:09:44,367
PENSE NO SOL
ESTÁ NO SEU PONTO ALTO AGORA.

213
00:09:50,700 --> 00:09:54,467
VÍNCIO,
PRECISAMOS DE UM MINUTO.

214
00:09:54,467 --> 00:09:56,933
SINTO-ME MUITO NÁUSEO.

215
00:09:56,933 --> 00:09:59,100
[Suspiros]

216
00:09:59,100 --> 00:10:02,400
MEU ESTÔMAGO
ESTÁ SUPER APERTO AGORA.

217
00:10:02,400 --> 00:10:05,267
SABRINA NÃO É
SINTO-ME MUITO BEM,

218
00:10:05,267 --> 00:10:07,933
E NÃO TENHO DÚVIDAS
TINHA A VER COM AMBOS O CALOR

219
00:10:07,933 --> 00:10:10,333
MAS ESPECIALMENTE
A FALTA DE ÁGUA.

220
00:10:10,333 --> 00:10:11,600
[Suspiros]

221
00:10:11,600 --> 00:10:13,800
VOU MANTER MEUS OLHOS ABERTOS
PARA QUALQUER PLANTA AMARGA

222
00:10:13,800 --> 00:10:15,200
EU SINTO
MUITO SEGURO DANDO A VOCÊ,

223
00:10:15,200 --> 00:10:17,100
Porque às vezes amarga
PARA O ESTÔMAGO

224
00:10:17,100 --> 00:10:19,200
VAI ACALMAR
UM POUCO.

225
00:10:19,200 --> 00:10:22,600
Narrador: VINCE Gathers
ALGUMAS FOLHAS DE EUCALIPTO.

226
00:10:22,600 --> 00:10:27,133
O ÓLEO NAS FOLHAS
AJUDARÁ A ALIVIAR AS Cólicas de Sabrina.

227
00:10:27,133 --> 00:10:28,733
Vicente:
VOCÊ É O MAIS IMPORTANTE

228
00:10:28,733 --> 00:10:31,167
PARA A EQUIPE AGORA
RECUPERANDO SUA SAÚDE.

229
00:10:31,167 --> 00:10:32,200
SIM.

230
00:10:33,733 --> 00:10:35,767
Sabrina:
O QUE FOI, PASSOU,

231
00:10:35,767 --> 00:10:40,400
E ESTOU IGUALANDO
À DESIDRATAÇÃO.

232
00:10:40,400 --> 00:10:41,933
[ÁGUA CORRIDA]

233
00:10:41,933 --> 00:10:43,300
VOCÊ OUVIU ISSO?

234
00:10:44,700 --> 00:10:47,167
[Suspiros]
AH, MEU DEUS! OH MEU DEUS!

235
00:10:47,167 --> 00:10:49,000
OLHE ISSO!

236
00:10:49,000 --> 00:10:52,200
UAU!
ISSO É INCRÍVEL!

237
00:10:52,200 --> 00:10:53,967
OLHE PARA ISSO!

238
00:10:53,967 --> 00:10:55,533
SANTA VACA.

239
00:10:55,533 --> 00:10:58,300
VOCÊ ACREDITA NISSO?

240
00:10:58,300 --> 00:11:01,067
UAU!
[Ambos riem]

241
00:11:01,067 --> 00:11:02,167
UAU.

242
00:11:02,167 --> 00:11:07,067
CHEGANDO AQUELA CACHOEIRA
É ENORMEMENTE INCRÍVEL.

243
00:11:07,067 --> 00:11:09,333
É A CENA MAIS FENOMENAL

244
00:11:09,333 --> 00:11:12,600
EU JÁ EXPERIMENTEI
EM TODA A MINHA VIDA.

245
00:11:12,600 --> 00:11:14,267
ESTA ÁGUA É ÓTIMA.

246
00:11:14,267 --> 00:11:16,567
MUITO INCRÍVEL.
UAU.

247
00:11:16,567 --> 00:11:17,933
OLHE ISSO.
UAU!

248
00:11:17,933 --> 00:11:19,267
[risos]

249
00:11:19,267 --> 00:11:21,767
Vince: EU VI ALGUNS
LUGARES BONITOS DO MUNDO.

250
00:11:21,767 --> 00:11:24,300
ISTO IMEDIATAMENTE
SALTA PARA MINHA LISTA DOS CINCO PRIMEIROS,

251
00:11:24,300 --> 00:11:26,567
E eu estive
MUITO PELO MUNDO.

252
00:11:26,567 --> 00:11:28,633
UAU!

253
00:11:32,200 --> 00:11:36,133
Eu realmente me sinto no meu máximo
ESPIRITUAL QUANDO ESTOU NA NATUREZA.

254
00:11:36,133 --> 00:11:37,600
E VOCÊ MESMO?

255
00:11:37,600 --> 00:11:38,700
EU SOU UMA BRUXA.

256
00:11:40,267 --> 00:11:43,867
DERIVAMOS NOSSA ENERGIA
DA TERRA.

257
00:11:43,867 --> 00:11:45,367
ELA É UMA BRUXA.

258
00:11:45,367 --> 00:11:48,267
ELA PODE ACREDITAR
EM DISCOS VOADORES E QUALQUER COISA.

259
00:11:48,267 --> 00:11:50,833
EU NÃO ME IMPORTO
DE QUE ÂNGULO VOCÊ VEM.

260
00:11:50,833 --> 00:11:53,933
ENQUANTO ELA DAR
O MELHOR ESFORÇO HONESTO DE SEU DEUS,

261
00:11:53,933 --> 00:11:55,067
QUEM SOU EU PARA JULGAR?

262
00:11:55,067 --> 00:11:58,433
TEMOS ÁGUA AQUI.

263
00:11:58,433 --> 00:12:01,500
VOCÊ OUVIU
O QUE ESTOU DIZENDO?

264
00:12:01,500 --> 00:12:03,833
ENTÃO, VOCÊ PENSA
VAMOS FICAR BEM COM ISSO?

265
00:12:03,833 --> 00:12:06,400
BEM, VAMOS ABAIXO,
VEJA ONDE ESTÁ SAINDO.

266
00:12:06,400 --> 00:12:08,900
QUERO DIZER, ESTÁ VINDO MUITO LONGE
DO FLUXO PRINCIPAL.

267
00:12:08,900 --> 00:12:10,067
ISSO PODE SER SEGURO.

268
00:12:10,067 --> 00:12:12,133
Narrador: A ÁGUA
DESTE LADO DO PENHASCO

269
00:12:12,133 --> 00:12:14,767
ESTÁ SENDO FILTRADO
ATRAVÉS DO ARENTO POROSO.

270
00:12:14,767 --> 00:12:17,233
MUITOS PATÓGENOS PREJUDICIAIS
SERÁ REMOVIDO.

271
00:12:17,233 --> 00:12:20,667
MAS O RISCO PERMANECE QUE
A ÁGUA PODE ESTAR CONTAMINADA.

272
00:12:20,667 --> 00:12:22,467
VOCÊ NÃO ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE ISSO?

273
00:12:22,467 --> 00:12:24,833
VOCÊ SABE O QUE?
A SOBREVIVÊNCIA TAMBÉM É UMA QUESTÃO DE RISCO.

274
00:12:24,833 --> 00:12:25,867
SIM.

275
00:12:25,867 --> 00:12:27,533
SÓ SENTADO LÁ
E PURIFICAR ÁGUA,

276
00:12:27,533 --> 00:12:30,733
QUANTO RECEBEMOS E QUANTO
ENERGIA É NECESSÁRIA PARA FAZER ISSO?

277
00:12:30,733 --> 00:12:32,267
NÃO É
MUITA ÁGUA.

278
00:12:32,267 --> 00:12:33,667
ENTÃO, SE EU CHEGAR LÁ
E MANTENHA MINHA BOCA ABERTA,

279
00:12:33,667 --> 00:12:35,100
VOCÊ PENSA
EU FICARIA BEM?

280
00:12:35,100 --> 00:12:37,067
É UM RISCO,
MAS FAÇO ISSO AGORA.

281
00:12:37,067 --> 00:12:38,333
VAMOS FAZÊ-LO.

282
00:12:38,333 --> 00:12:41,233
Vince: VOCÊ TEM QUE JOGAR OS DADOS
E DIGA: “Sabe o quê?

283
00:12:41,233 --> 00:12:42,867
"VOU LANÇAR MEU LOTE AQUI

284
00:12:42,867 --> 00:12:45,433
E ESTOU BEM COM ISSO,
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECER."

285
00:12:47,467 --> 00:12:50,067
AH, ISSO É TÃO DELICIOSO.

286
00:12:55,167 --> 00:12:57,067
VAMOS CONFERIR ESSE LADO
AQUI.

287
00:12:57,067 --> 00:12:58,067
OK.

288
00:12:58,067 --> 00:12:59,433
VEJO UM POUCO DE SOMBRA,
E ESTÁ ALTO.

289
00:12:59,433 --> 00:13:01,900
Narrador: SABRINA E VINCE
ASSUMIR UM RISCO CALCULADO

290
00:13:01,900 --> 00:13:03,833
E COMECE A CONSTRUIR
UM ABRIGO PERMANENTE

291
00:13:03,833 --> 00:13:05,867
PERTO DA BASE DA CACHOEIRA.

292
00:13:05,867 --> 00:13:09,133
PAREDES DE ROCHA ÍNGREME
CERCANDO-OS EM TRÊS LADOS

293
00:13:09,133 --> 00:13:10,433
FORME UM CANYON DE CAIXA.

294
00:13:10,433 --> 00:13:12,400
MAS COM APENAS UM PONTO DE ACESSO,

295
00:13:12,400 --> 00:13:14,800
PODE SER PROPENSO
PARA INUNDAÇÕES FLASH,

296
00:13:14,800 --> 00:13:16,767
ESPECIALMENTE NA ESTAÇÃO DAS CHUVAS,

297
00:13:16,767 --> 00:13:20,133
FAZENDO SUA LOCALIZAÇÃO
POTENCIALMENTE MUITO PERIGOSO.

298
00:13:24,067 --> 00:13:26,400
Vicente:
ESTE É UM PADRÃO DO TIPO DE MONÇÃO

299
00:13:26,400 --> 00:13:27,667
CONFIGURANDO ESSE CALOR,

300
00:13:27,667 --> 00:13:29,433
E PODERIA DELUGAR
A QUALQUER MOMENTO,

301
00:13:29,433 --> 00:13:31,133
ENTÃO EU QUERO
PARA ACENDER ESSE FOGO,

302
00:13:31,133 --> 00:13:33,933
PROTEJA-O E A NÓS MESMOS,
E ENTÃO ESTAREI PRONTO PARA IR.

303
00:13:33,933 --> 00:13:36,933
SALIVA PARA ME AJUDAR A APERTAR.

304
00:13:36,933 --> 00:13:40,633
QUANDO SE TRATA DE FAZER FOGO
Esfregando dois palitos juntos,

305
00:13:40,633 --> 00:13:44,067
EU DIRIA QUE PROVAVELMENTE ESTOU
UM DOS MELHORES DO MUNDO.

306
00:13:51,767 --> 00:13:53,967
[Suspiros]
AH, MEU DEUS.

307
00:13:56,100 --> 00:13:59,700
AÍ VOCÊ TEM.
VOCÊ É O HOMEM.

308
00:14:01,800 --> 00:14:04,233
[TROVÃO RUMBANDO]

309
00:14:04,233 --> 00:14:08,633
Sabrina: AGORA, O TEMPO
ESTÁ DIZENDO MUITO CLARAMENTE

310
00:14:08,633 --> 00:14:11,100
QUER TEMPESTADE SOBRE NÓS.

311
00:14:11,100 --> 00:14:13,600
ACHO QUE OS PÁSSAROS ESTÃO DE ACORDO.

312
00:14:13,600 --> 00:14:17,433
ELES ESTÃO ENTRANDO EM SEUS NINHOS
E eles estão se agachando.

313
00:14:17,433 --> 00:14:18,833
ESTÁ MUITO FRIO.

314
00:14:18,833 --> 00:14:21,700
O VENTO
AUMENTOU TREMENDOSAMENTE,

315
00:14:21,700 --> 00:14:25,300
Então estamos agitados e agitados
PARA CONCLUIR ESTE ABRIGO.

316
00:14:32,367 --> 00:14:35,967
GRANDE PREOCUPAÇÃO É A CACHOEIRA

317
00:14:35,967 --> 00:14:38,900
POSSIVELMENTE SE TORNANDO
MUITO OBRIGATÓRIO

318
00:14:38,900 --> 00:14:42,700
E SÓ JOGANDO PARA BAIXO
QUANTIDADES ENORMES DE ÁGUA

319
00:14:42,700 --> 00:14:44,833
E TALVEZ NOS INUNDANDO.

320
00:14:45,767 --> 00:14:47,300
SIM.

321
00:14:50,267 --> 00:14:52,267
EXATAMENTE.

322
00:14:53,500 --> 00:14:56,067
Vince: EU SEI QUE ESTE CANYON FICA
INUNDAÇÕES RUGIDAS ÀS VEZES,

323
00:14:56,067 --> 00:14:58,567
ENTÃO NÃO É SÓ MOLHADO.

324
00:14:58,567 --> 00:15:00,533
ISSO PODE ESTAR MORRENDO.

325
00:15:00,533 --> 00:15:02,933
VINCE, VOCÊ PRECISA
PARA CHAMAR O MÉDICO?

326
00:15:02,933 --> 00:15:05,667
ESTOU APENAS DEBILITADO.

327
00:15:05,667 --> 00:15:07,533
[CHORO]

328
00:15:25,633 --> 00:15:28,133
SIM.

329
00:15:28,133 --> 00:15:30,300
Narrador: DEPOIS DO TREKKING
QUASE OITO MILHÕES

330
00:15:30,300 --> 00:15:31,667
PELA SELVA BOLIVIANA,

331
00:15:31,667 --> 00:15:34,400
VÍNCIO E SABRINA
CHEGUE A UMA CACHOEIRA NO DIA 2

332
00:15:34,400 --> 00:15:36,967
E BEBA ÁGUA IMEDIATAMENTE
DA FONTE.

333
00:15:38,333 --> 00:15:40,367
COM TEMPESTADES NA ÁREA,

334
00:15:40,367 --> 00:15:42,067
ELES FRANTICAMENTE
COMEÇAR A FAZER FOGO

335
00:15:42,067 --> 00:15:45,667
E CONSTRUINDO ABRIGO
EM UMA GARGANTA DE CAIXA PERIGOSA.

336
00:15:45,667 --> 00:15:48,633
AGORA DEPOIS DE UMA NOITE FRIA EM
UM ABRIGO CONSTRUÍDO ÀS PRESSAS,

337
00:15:48,633 --> 00:15:52,833
ELES COMEÇAM O PROCESSO
DE FORTALECER SEU ACAMPAMENTO.

338
00:15:55,700 --> 00:15:58,367
Sabrina: [geme]

339
00:15:58,367 --> 00:16:00,367
PASSEI A NOITE TODA NOITE PASSADA
ESTAR FRIO.

340
00:16:00,367 --> 00:16:01,667
Vicente:
VOCÊ HIDRATADO?

341
00:16:01,667 --> 00:16:02,900
VOCÊ MIJOU MUITO HOJE?

342
00:16:02,900 --> 00:16:04,600
SIM.
BEBI BASTANTE.

343
00:16:04,600 --> 00:16:07,167
O xixi foi o que -
CLARO, AMARELO, AMARELO BRILHANTE?

344
00:16:07,167 --> 00:16:09,367
EU NÃO PEDI
DESDE ESTA MANHÃ, MAS...

345
00:16:09,367 --> 00:16:11,167
ISSO NÃO É BOM.
EU VOU CHEGAR.

346
00:16:11,167 --> 00:16:14,867
NÃO,
MAS BEBI MAIS.

347
00:16:14,867 --> 00:16:16,800
Eu também.
OK, BOM, BOM, BOM.

348
00:16:16,800 --> 00:16:19,600
ACHO QUE VAI SER BEM,
MAS AINDA NÃO TERMINAMOS.

349
00:16:19,600 --> 00:16:22,067
TEMOS, DIRIA DUAS HORAS DIFÍCEIS
DO TRABALHO RESTANTE.

350
00:16:22,067 --> 00:16:23,300
SIM,
ENTÃO, VAMOS.

351
00:16:23,300 --> 00:16:25,733
ENTÃO NÃO SOMOS COMO,
"Ah, está ficando escuro."

352
00:16:25,733 --> 00:16:27,067
SIM.
ISSO VAI SER MUDO.

353
00:16:27,067 --> 00:16:29,667
SE EU FALAR MUITO,
Apenas me diga para calar a boca.

354
00:16:29,667 --> 00:16:31,300
[risos]

355
00:16:35,067 --> 00:16:37,267
EU REALMENTE GOSTARIA
PARA ADICIONÁ-LOS PRIMEIRO.

356
00:16:37,267 --> 00:16:38,467
OK.

357
00:16:38,467 --> 00:16:40,233
PORQUE VAI PESAR
AS COISAS ACIMA MAIS.

358
00:16:40,233 --> 00:16:42,800
VOCÊ SABE,
ISSO VAI QUERER FICAR,

359
00:16:42,800 --> 00:16:44,633
E TALVEZ EU POSSA FAZER ISSO
E QUEBRA UM POUCO.

360
00:16:44,633 --> 00:16:45,667
AÍ VOCÊ VAI.

361
00:16:45,667 --> 00:16:47,167
ENTÃO, VOCÊ SE IMPORTA DE SEGURAR ISSO
POR UM SEGUNDO?

362
00:16:47,167 --> 00:16:49,167
SÓ ESTOU ASSUMINDO ISSO
PORQUE JÁ FIZ MUITO ISSO.

363
00:16:49,167 --> 00:16:50,500
EU POSSO OBTER
TIPO DE VERBOSO.

364
00:16:50,500 --> 00:16:52,167
DE FATO,
MINHA ESPOSA ME CRIANÇA ÀS VEZES.

365
00:16:52,167 --> 00:17:00,233
UMA COISA QUE É IRRITANTE
É A PARADA.

366
00:17:00,233 --> 00:17:04,900
A PAUSA DE TUDO MENOS
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

367
00:17:04,900 --> 00:17:08,933
TODO O TRABALHO PARA QUANDO OS HOMENS
COMECE A CORRER SUAS BOCAS.

368
00:17:08,933 --> 00:17:10,100
SIM. CERTO.

369
00:17:10,100 --> 00:17:12,600
CONSTRUÍ FACILMENTE
MAIS DE 50 ABRIGOS NA MINHA VIDA,

370
00:17:12,600 --> 00:17:13,933
TALVEZ MAIS DE 100.

371
00:17:13,933 --> 00:17:19,133
Vince: TENHO UM PEQUENO LIMITE
PARA FICAR IRRITADO.

372
00:17:19,133 --> 00:17:23,667
Sabrina: Tô meio que conseguindo
PARA MEU SAÚDE ACABAR COM VINCE.

373
00:17:23,667 --> 00:17:25,333
É COMO: “Sabe o quê?

374
00:17:25,333 --> 00:17:29,167
"EU NÃO GOSTO QUANDO VOCÊ SENTA AQUI
E AJA COMO UM CHEFE, VOCÊ SABE,

375
00:17:29,167 --> 00:17:33,167
OU SAIBA TUDO", MAS EU COLOQUEI
COM ESSE *BLEEP* ENTÃO SIM.

376
00:17:33,167 --> 00:17:35,800
APENAS COMO, "Tanto faz".

377
00:17:55,667 --> 00:17:57,500
Narrador:
NO INÍCIO DA MANHÃ DO DIA 5,

378
00:17:57,500 --> 00:17:58,933
VINCE SAIU DO ACAMPAMENTO BASE

379
00:17:58,933 --> 00:18:02,633
SEM INFORMAR SABRINA
PARA ONDE ELE VAI.

380
00:18:02,633 --> 00:18:05,067
estou prestes
para me camuflar

381
00:18:05,067 --> 00:18:08,200
para um pouco de caça
e expedição de forrageamento.

382
00:18:08,200 --> 00:18:11,267
Como o rei
da selva aqui, a onça.

383
00:18:11,267 --> 00:18:14,200
Ah, uau. A cigarra está barulhenta.
[Zumbido das cigarras]

384
00:18:14,200 --> 00:18:17,767
Este pode ser um bom momento para caminhar
então nada ouve você.

385
00:18:22,267 --> 00:18:24,367
ESTOU AQUI SOZINHO,

386
00:18:24,367 --> 00:18:26,933
E A RAZÃO É QUE NÃO QUERO
PARA FALAR COM NINGUÉM.

387
00:18:28,367 --> 00:18:30,200
SABRINA--
ELA COMEÇOU A CHORAR

388
00:18:30,200 --> 00:18:32,167
E RECLAMANDO
SOBRE CADA MOSCA,

389
00:18:32,167 --> 00:18:33,900
E ESTÁ MUITO FRIO, ESTÁ MUITO QUENTE,

390
00:18:33,900 --> 00:18:35,667
É MUITO ISSO,
É MUITO AD NAUSEAM.

391
00:18:35,667 --> 00:18:37,367
EU PENSO NO MEU HUMOR

392
00:18:37,367 --> 00:18:40,467
QUASE PROPÓSITO
DE ESTAR TIPO DE PITADO ABERTAMENTE

393
00:18:40,467 --> 00:18:42,800
REALMENTE MANDEI UMA MENSAGEM PARA ELA
COMO,

394
00:18:42,800 --> 00:18:44,767
"Ei, você precisa puxar o seu fim."

395
00:18:44,767 --> 00:18:47,067
NÃO EXISTEM PRINCESAS
AQUI.

396
00:18:47,067 --> 00:18:49,700
ME FAZ QUERER *BLEEP*
PARA TORCER O PESCOÇO.

397
00:19:17,100 --> 00:19:21,333
AS VEZES ACONTECE
QUE QUANDO VOCÊ ESTÁ CAÇANDO,

398
00:19:21,333 --> 00:19:23,667
VOCÊ TEM MUITO, MUITO SORTE.

399
00:19:23,667 --> 00:19:26,200
ISSO FOI O QUE ACABEI DE ENCONTRAR.

400
00:19:26,200 --> 00:19:29,800
BEBÊ FALCÃO BONITO,
UM FILHOTE,

401
00:19:29,800 --> 00:19:31,833
AINDA NÃO POSSO VOAR.

402
00:19:31,833 --> 00:19:36,167
EU SÓ... AH, O QUE VOCÊ FAZ?

403
00:19:36,167 --> 00:19:37,667
O QUE VOCÊ FAZ
QUANDO VOCÊ ESTÁ COM FOME?

404
00:19:37,667 --> 00:19:41,067
VOCÊ TEM QUE COMER,
E NA MODA TÍPICA,

405
00:19:41,067 --> 00:19:44,367
EU OLHEI
EM SEUS LINDOS OLHOS

406
00:19:44,367 --> 00:19:46,533
E VI MINHA PRÓPRIA REFLEXÃO,

407
00:19:46,533 --> 00:19:49,833
E PARA VER
SUA PRÓPRIA MORTALIDADE AÍ...

408
00:19:49,833 --> 00:19:54,100
APENAS MUITO ESPETACULAR,
LINDO, LINDO PÁSSARO,

409
00:19:54,100 --> 00:19:56,067
E sinto muito.

410
00:19:56,067 --> 00:19:59,200
MUITO GRATO.

411
00:20:04,500 --> 00:20:07,600
E APENAS MORREU NA MINHA MÃO.

412
00:20:07,600 --> 00:20:09,867
ENTÃO, ESTÁ MORTO AGORA.

413
00:20:16,500 --> 00:20:18,333
Vicente:
MANHÃ BEM PRODUTIVA.

414
00:20:18,333 --> 00:20:20,433
EU TENHO UM FALCÃO.

415
00:20:20,433 --> 00:20:23,933
Sabrina:
EU ESTAVA PREOCUPADO COM VOCÊ.

416
00:20:23,933 --> 00:20:26,133
ESTOU BEM.

417
00:20:28,167 --> 00:20:30,167
Sabrina: EU ACHO
É ABSOLUTAMENTE INACEITÁVEL

418
00:20:30,167 --> 00:20:34,533
QUE VINCE DECIDIU SAIR.

419
00:20:34,533 --> 00:20:37,800
NO ENTANTO,
ELE CAPTUROU UM FALCÃO,

420
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
O QUE FOI UMA GRANDE BÊNÇÃO.

421
00:20:40,200 --> 00:20:44,133
VOCÊ COME O QUE GANHA, E ISSO
É O QUE NOS FOI PRESENTE HOJE.

422
00:20:44,133 --> 00:20:47,200
NÃO PODERIA ESTAR MAIS EMOCIONADO
E MAIS GRATO.

423
00:20:55,667 --> 00:20:57,833
MMM.

424
00:20:57,833 --> 00:21:01,733
NÃO POSSO ACREDITAR
QUE VOCÊ PEGOU ISSO.

425
00:21:01,733 --> 00:21:03,767
[PÁSSARO CHORA]

426
00:21:06,967 --> 00:21:09,900
Narrador: QUASE 72 HORAS
DEPOIS DE COMER O FALCÃO,

427
00:21:09,900 --> 00:21:11,933
VÍNCIO E SABRINA
NÃO COMI NADA

428
00:21:11,933 --> 00:21:13,333
ALÉM DE ALGUMAS NOZES E BAGAS.

429
00:21:13,333 --> 00:21:17,067
COM A FADIGA SE INSTALANDO,
VINCE PARTE EM OUTRA CAÇA.

430
00:21:17,067 --> 00:21:18,233
Vicente:
TEM COMIDA AQUI.

431
00:21:18,233 --> 00:21:19,733
É MUITO ELUSIVO,
ENTÃO, O QUE ISSO SIGNIFICA,

432
00:21:19,733 --> 00:21:22,267
PRECISO ENTRAR AINDA MAIS EM SINTONIA
COM MEU AMBIENTE

433
00:21:22,267 --> 00:21:23,600
E APRIMORAR MINHAS HABILIDADES DE CAÇA

434
00:21:23,600 --> 00:21:26,267
E TENTE LEVAR PARA CASA
O IMPOSSÍVEL.

435
00:21:33,700 --> 00:21:37,967
Sabrina: MINHA INTENÇÃO
É FAZER UMA GRINALDA DE PENTÁCULO.

436
00:21:37,967 --> 00:21:42,400
QUANDO EU PENDUREI,
Eu lancei feitiços de proteção.

437
00:21:42,400 --> 00:21:46,100
HÁ ALGUNS DIAS,
VINCE PEGOU UM FALCÃO.

438
00:21:46,100 --> 00:21:49,833
VENDO ESTE PÁSSARO SEM VIDA
EM SUA MÃO,

439
00:21:49,833 --> 00:21:53,800
HÁ UMA SUPERAÇÃO
SENTIDO DE TRISTEZA.

440
00:21:53,800 --> 00:21:57,667
É PROFUNDO.
É TÃO DIFÍCIL DE EXPLICAR.

441
00:21:57,667 --> 00:22:01,133
ESTE PÁSSARO -
ERA COMO UM MAU PRESSÁGIO.

442
00:22:07,500 --> 00:22:09,667
Vicente:
ESTOU UM POUCO PREOCUPADO COM

443
00:22:09,667 --> 00:22:11,700
NOSSA VIABILIDADE A LONGO PRAZO AQUI.

444
00:22:11,700 --> 00:22:15,700
FALANDO CALORICAMENTE, ESTAMOS
CONTRA ISSO COMO PARECE AGORA.

445
00:22:15,700 --> 00:22:19,433
PRECISO CONTINUAR EXPERIMENTANDO,
PRECISO MANTER A BOLA

446
00:22:19,433 --> 00:22:22,733
E CONTINUE PESQUISANDO
PORQUE TEM COMIDA AQUI.

447
00:22:22,733 --> 00:22:24,400
[PÁSSARO CHORA]

448
00:22:24,400 --> 00:22:28,133
ACHA QUE É SÁBIO
COLOCANDO ESSE ENORME?

449
00:22:28,133 --> 00:22:31,067
BEM,
Eu estava viajando com isso.

450
00:22:31,067 --> 00:22:32,167
SIM,
VAMOS MOVIMENTAR.

451
00:22:32,167 --> 00:22:34,367
EU NÃO QUERO ISSO
PORQUE É MUITO GRANDE.

452
00:22:34,367 --> 00:22:36,300
EU VI ELA BRINCANDO
COM ALGUMAS COISAS DE BRUXA.

453
00:22:36,300 --> 00:22:38,367
EU PENSEI: "VOCÊ TEM
ESTAR *BLEEP* BRINCANDO COMIGO."

454
00:22:38,367 --> 00:22:40,200
VOCÊ SABE,
NÃO ME IMPORTO DE COMPARTILHAR CALORIAS,

455
00:22:40,200 --> 00:22:41,467
MAS VOCÊ PRECISA PUXAR O SEU FIM.

456
00:22:41,467 --> 00:22:42,900
NÃO VAI PEGAR,

457
00:22:42,900 --> 00:22:45,367
E É PERIGOSO
PARA O ABRIGO.

458
00:22:45,367 --> 00:22:47,733
BEM,
E SE APENAS DEIXARMOS?

459
00:22:47,733 --> 00:22:50,133
PARECE MUITA MADEIRA
PARA MIM.

460
00:22:50,133 --> 00:22:52,467
Sabrina:
VINCE ESTÁ TIPO DE PEGAR

461
00:22:52,467 --> 00:22:54,200
ME DEIXA UM POUCO NERVOS.

462
00:22:54,200 --> 00:22:56,800
ESTAMOS ESGOTANDO TODA ESTA ENERGIA
Indo e voltando

463
00:22:56,800 --> 00:22:59,600
PARA OBTER ESTA MADEIRA *BLEEP*,
E ESTÁ REALMENTE ME IRRITANDO.

464
00:22:59,600 --> 00:23:02,200
SOU UMA MENINA DA GEÓRGIA.
ACENDEMOS FOGUEIRAS O TEMPO TODO.

465
00:23:02,200 --> 00:23:04,167
VOCÊ OBTEM MADEIRA GROSSA SUFICIENTE
LÁ EM CIMA,

466
00:23:04,167 --> 00:23:07,867
ESSE *BLEEP* VAI QUEIMAR
POR TRÊS DIAS corridos, ok?

467
00:23:07,867 --> 00:23:10,467
Sinto muito por parecer assim.

468
00:23:10,467 --> 00:23:13,833
Eu sei que é uma merda,
MAS VOCÊ SABE O QUE?

469
00:23:13,833 --> 00:23:15,833
DOIS PODEM JOGAR ESSE JOGO.

470
00:23:15,833 --> 00:23:17,867
SÓ ESTOU DIZENDO.

471
00:23:17,867 --> 00:23:19,300
PAZ.

472
00:23:24,467 --> 00:23:27,600
Narrador: DESDE A MATANÇA
E COMENDO UM BEBÊ FALCÃO

473
00:23:27,600 --> 00:23:29,733
NO DIA 5
DO SEU DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA,

474
00:23:29,733 --> 00:23:32,167
SABRINA E VÍNCIO
COMI POUCA OU NENHUMA COMIDA

475
00:23:32,167 --> 00:23:34,533
E AGORA ESTÃO
SENTINDO OS EFEITOS DA FADIGA

476
00:23:34,533 --> 00:23:37,067
E DESNUTRIÇÃO GRAVE.

477
00:23:37,067 --> 00:23:39,367
BOM DIA.

478
00:23:39,367 --> 00:23:43,733
É A MANHÃ DO DIA 10.

479
00:23:43,733 --> 00:23:47,067
Obviamente, estamos ambos morrendo de fome.

480
00:23:47,067 --> 00:23:49,900
NÓS TEMOS POUCO ENERGIA.

481
00:23:49,900 --> 00:23:53,667
VOCÊ PODE VER ISSO REFLETIDO EM NOSSO
ATITUDES UNS PARA COM OS OUTROS.

482
00:23:53,667 --> 00:23:56,433
PRECISAMOS
TODA A PROTEÍNA QUE PODEMOS OBTER.

483
00:23:56,433 --> 00:24:02,567
COMO HOMEM, VINCE PRECISA PASSAR
ACABOU, E AQUI É O DIA 10.

484
00:24:02,567 --> 00:24:04,133
[risos]

485
00:24:23,900 --> 00:24:25,700
[Suspiros]

486
00:24:25,700 --> 00:24:28,133
NA GEÓRGIA,
TEMOS URSOS E PORCOS,

487
00:24:28,133 --> 00:24:30,633
MAS SABEMOS
COMO CAÇAR ANIMAIS.

488
00:24:30,633 --> 00:24:34,167
VOCÊ SABE, SÓ ESTOU DIZENDO
SE MEU MARIDO FOSSE O CAÇADOR,

489
00:24:34,167 --> 00:24:36,533
ELE ESTÁ FAZENDO
ACIMA NESTES ARBUSTOS

490
00:24:36,533 --> 00:24:39,400
E PERSEGUINDO ALGO,

491
00:24:39,400 --> 00:24:43,267
NÃO SÓ
JOGANDO NO RIO ESPERANDO.

492
00:24:43,267 --> 00:24:45,700
[Suspiros]

493
00:24:50,467 --> 00:24:53,133
UAU. OLHE ISSO.

494
00:24:53,133 --> 00:24:56,200
NÃO PODE BAIXAR A GUARDA
POR UM SEGUNDO AQUI.

495
00:24:56,200 --> 00:24:57,500
Narrador:
ESTE ESCORPIÃO FAZ PARTE

496
00:24:57,500 --> 00:24:58,933
DA CASCA LISTRADA
FAMÍLIA ESCORPIÃO.

497
00:24:58,933 --> 00:25:01,933
NEUROTOXINAS EM SEU VENENO
PODE CAUSAR ESPASMOS MUSCULARES,

498
00:25:01,933 --> 00:25:03,567
FALTA DE RESPIRAÇÃO, PARALISIA,

499
00:25:03,567 --> 00:25:05,733
E EM VÁRIOS CASOS,
CHOQUE ANAFILÁTICO.

500
00:25:05,733 --> 00:25:07,233
Vicente:
OLHE ISSO.

501
00:25:07,233 --> 00:25:08,900
LINHAS TAMBÉM. MUITO BONITO.

502
00:25:08,900 --> 00:25:10,300
POTENCIALMENTE PERIGOSO.

503
00:25:10,300 --> 00:25:13,567
E PODE SER MORTAL,
ENTÃO VOU MATAR AGORA.

504
00:25:21,200 --> 00:25:24,600
[TROVÃO RUMBANDO]

505
00:25:26,133 --> 00:25:29,067
Sabrina: AS COISAS ESTÃO COMEÇANDO
UM POUCO PREOCUPANTE AGORA.

506
00:25:29,067 --> 00:25:31,200
EU NÃO SEI
SE VOCÊ PODE VER ISSO MUITO BEM,

507
00:25:31,200 --> 00:25:34,333
MAS ESSAS SÃO ALGUMAS NUVENS ESCURAS.

508
00:25:34,333 --> 00:25:36,867
Vicente:
ESSES PARECEM MUITO, MUITO NUBOS.

509
00:25:36,867 --> 00:25:38,867
HÁ MUITO TROVÃO AO REDOR,

510
00:25:38,867 --> 00:25:41,500
E ENQUANTO
O TROVÃO NÃO ESTÁ PERTO,

511
00:25:41,500 --> 00:25:44,167
ISSO PODE MUDAR
Num piscar de olhos.

512
00:25:44,167 --> 00:25:48,067
ESTAMOS FICANDO PREOCUPADOS
QUE PODE SER UMA NOITE MOLHADA,

513
00:25:48,067 --> 00:25:52,367
E PIOR,

514
00:25:52,367 --> 00:25:56,067
PODE SER POTENCIALMENTE
EM UMA GRANDE ZONA DE INUNDAÇÃO.

515
00:25:56,067 --> 00:25:57,967
Vince: EXISTEM PENHASCOS
DE CADA LADO BASTANTE,

516
00:25:57,967 --> 00:25:59,767
ALÉM DE UMA CAMINHADA ÍNGREME.

517
00:25:59,767 --> 00:26:03,700
ESTOU PREOCUPADO QUE AQUI ESTAMOS,
ESTAMOS ENCAIXOTADOS NESTE CANYON.

518
00:26:03,700 --> 00:26:06,800
MESMO QUE CHOVE,
VOCÊ SABE,

519
00:26:06,800 --> 00:26:10,067
HÁ TANTA PREPARAÇÃO
NÓS PODEMOS FAZER.

520
00:26:10,067 --> 00:26:14,067
SE INUNDAR, HÁ BASICAMENTE
NENHUM LUGAR PARA NÓS IR,

521
00:26:14,067 --> 00:26:16,067
ENTÃO NÃO TEMOS UM PLANO "B."

522
00:26:20,067 --> 00:26:22,767
[TROVÃO CRASH]

523
00:26:28,767 --> 00:26:32,533
A CHUVA ESTÁ FICANDO MAIS FORTE,
NÃO VAI FORA.

524
00:26:32,533 --> 00:26:34,500
NÃO SEI O QUE MAIS FAÇO
MAS ACAGUE-SE,

525
00:26:34,500 --> 00:26:36,367
MANTENHA O FOGO ACESO,
FIQUE MOLHADO AGORA E ENTÃO,

526
00:26:36,367 --> 00:26:39,200
HIDRATE-SE E NÃO COMA.

527
00:26:39,200 --> 00:26:43,133
MUITO bagunçado para comer,
ENTÃO, UM MOMENTO DE CADA VEZ.

528
00:26:48,800 --> 00:26:51,700
[TROVÃO QUEBRANDO]

529
00:26:51,700 --> 00:26:55,833
Sabrina: VOCÊ PODE TER VISTO
NOSSA CACHOEIRA ANTES,

530
00:26:55,833 --> 00:27:01,567
MAS VOCÊ NUNCA VIU ISSO
ASSIM.

531
00:27:01,567 --> 00:27:05,233
A PRINCIPAL PARTE PREOCUPANTE
ISSO ESTÁ AQUI.

532
00:27:05,233 --> 00:27:08,367
ISSO É UMA QUANTIA TREMENDA
DE ÁGUA.

533
00:27:08,367 --> 00:27:11,267
QUERO DIZER,
ESSA COISA ESTÁ RUGIDO.

534
00:27:11,267 --> 00:27:15,067
VOCÊ PODE VER OUTRO
CHEGOU AO LADO DELE.

535
00:27:15,067 --> 00:27:18,067
NOSSO CAMINHO
ESTÁ MINIMIZANDO

536
00:27:18,067 --> 00:27:21,100
CADA SEGUNDO
POR ESTA ENORME CACHOEIRA.

537
00:27:28,700 --> 00:27:30,900
Vicente:
AUMENTOU IMENSAMENTE.

538
00:27:30,900 --> 00:27:33,500
ENTÃO, EM QUE PONTO ESTES PANCAS

539
00:27:33,500 --> 00:27:36,867
OU GRAMAS GIGANTES EM QUE ESTAMOS
TORNAR ÁGUA?

540
00:27:36,867 --> 00:27:40,233
E EU SEI QUE ESTE CANYON FICA
INUNDAÇÕES RUGIDAS ÀS VEZES,

541
00:27:40,233 --> 00:27:41,433
ENTÃO ISSO É SÉRIO.

542
00:27:41,433 --> 00:27:43,600
ISSO NÃO É SÓ MOLHADO.

543
00:27:43,600 --> 00:27:45,267
ISSO PODE ESTAR MORRENDO.

544
00:27:51,167 --> 00:27:53,933
ESPERANÇA, CRUZE OS DEDOS,

545
00:27:53,933 --> 00:27:57,233
NÃO VEMOS
MUITO MAIS CHUVA.

546
00:27:57,233 --> 00:28:00,900
[TROVÃO CONTINUA]

547
00:28:09,300 --> 00:28:11,567
Narrador: APÓS TRÊS DIAS
DE CHUVA TORRENCIAL,

548
00:28:11,567 --> 00:28:14,567
AS TEMPESTADES PASSARAM, DEIXANDO
VINCE EM UM ESTADO MUITO POBRE.

549
00:28:14,567 --> 00:28:18,233
Sabrina: VINCE ESTÁ DORMINDO
NO LEAN-TO PARA,

550
00:28:18,233 --> 00:28:20,200
NÃO SEI, HÁ UM TEMPO AGORA.

551
00:28:51,933 --> 00:28:53,200
Sabrina: OK.

552
00:28:53,200 --> 00:28:57,200
VOCÊ QUER ME DIZER O QUE É
VAI AGORA, VINCE?

553
00:29:08,333 --> 00:29:10,533
VOCÊ PRECISA
PARA CHAMAR O MÉDICO?

554
00:29:19,467 --> 00:29:21,800
ELE ESTÁ BEM?
ELE ESTÁ EM MÁ FORMA.

555
00:29:30,333 --> 00:29:32,167
Sabrina: VOCÊ PRECISA
PARA CHAMAR O MÉDICO?

556
00:29:36,400 --> 00:29:37,733
[TROVÃO CRASH]

557
00:29:37,733 --> 00:29:40,300
Narrador: DEPOIS DOS DIAS
DE CHUVA TORRENCIAL E SEM COMIDA,

558
00:29:40,300 --> 00:29:43,300
VINCE ESTÁ LUTANDO PARA FICAR
CONSCIENTE E COM DOR FORTE.

559
00:29:43,300 --> 00:29:47,867
SABRINA CHAMA O MÉDICO
EQUIPE PARA AVALIAR SUA CONDIÇÃO.

560
00:29:47,867 --> 00:29:50,233
AO REVISAR OS VITAIS DE VINCE,

561
00:29:50,233 --> 00:29:53,100
A EQUIPE MÉDICA
ENCONTRA SINAIS DE DESIDRATAÇÃO,

562
00:29:53,100 --> 00:29:55,467
DESNUTRIÇÃO E FADIGA,

563
00:29:55,467 --> 00:29:58,767
MAS LIMPE-O
PARA CONTINUAR O DESAFIO.

564
00:30:07,100 --> 00:30:10,933
Vicente:
ESTOU NO FIM DO MEU CORPO.

565
00:30:10,933 --> 00:30:14,567
ESTOU APENAS DEBILITADO
É A PALAVRA.

566
00:30:19,800 --> 00:30:24,233
ENTÃO, hum...

567
00:30:28,600 --> 00:30:29,933
VÍNCIO?

568
00:30:29,933 --> 00:30:32,467
VOCÊ ESTÁ COM DOR?

569
00:30:32,467 --> 00:30:33,833
VÍNCIO?

570
00:31:03,500 --> 00:31:04,733
SIM.

571
00:31:38,067 --> 00:31:42,067
Narrador: APÓS 16 DIAS,
VINCE ADMITE DERROTA,

572
00:31:42,067 --> 00:31:45,567
DEIXANDO SABRINA
PARA SOBREVIVER POR CONTA PRÓPRIA.

573
00:31:56,300 --> 00:32:00,533
Sabrina:
VINCE SAIU.

574
00:32:00,533 --> 00:32:04,400
MEU MAIOR MEDO É ESTAR SOZINHO.

575
00:32:36,867 --> 00:32:39,667
[Suspira] Então...

576
00:33:23,067 --> 00:33:24,100
[Suspiros]

577
00:33:24,100 --> 00:33:26,067
ISSO É UM BOM FOGO AÍ,
Hein?

578
00:33:26,067 --> 00:33:28,500
Sim, isso nos manterá aquecidos
POR UM TEMPO.

579
00:33:28,500 --> 00:33:31,633
E ESSES GRANDES LOGOS,
ACREDITE OU NÃO,

580
00:33:31,633 --> 00:33:33,933
SÃO UM POUCO MAIS FÁCEIS
PARA CHEGAR AQUI

581
00:33:33,933 --> 00:33:35,567
DO QUE OS PEQUENOS.

582
00:33:35,567 --> 00:33:38,900
BEM, É SÓ PORQUE ELES SE ENCAIXAM
EM MEUS BRAÇOS UM POUCO MELHOR.

583
00:33:38,900 --> 00:33:43,600
VOCÊ SABE, ESSES PEQUENOS, ELES
CAI EM TODO LUGAR, ENTÃO...

584
00:33:43,600 --> 00:33:44,667
[Suspiros]

585
00:33:44,667 --> 00:33:47,400
VAMOS AQUECER ALGUMAS NOZES DE PALMA,
OK?

586
00:33:50,467 --> 00:33:55,133
ENTÃO, COM VINCE ido,
FICA UM POUCO SOLITÁRIO.

587
00:33:55,133 --> 00:33:59,233
É BOM TER ALGUÉM
PARA FALAR,

588
00:33:59,233 --> 00:34:03,800
MESMO QUE ESSE ALGUÉM
ACONTECE SER UMA ROCHA

589
00:34:03,800 --> 00:34:06,600
ISSO PARECE UM COGUMELO.

590
00:34:06,600 --> 00:34:08,433
NÃO ESTOU TUDO chateado

591
00:34:08,433 --> 00:34:12,800
SOBRE O HOMEM COGUMELO
ATITUDE FELIZ TODAS AS MANHÃS,

592
00:34:12,800 --> 00:34:17,833
E NÃO QUERO SOAR CRUEL
OU QUALQUER COISA, MAS, VOCÊ SABE,

593
00:34:17,833 --> 00:34:21,300
SE EU ESTIVESSE ACORDANDO COM VINCE
E FOI ESTE TEMPO,

594
00:34:21,300 --> 00:34:22,700
Ele ficaria mal-humorado.

595
00:34:22,700 --> 00:34:26,367
REALMENTE NÃO ME MOTIVARIA
PARA OBTER TODA ESTA MADEIRA IMEDIATAMENTE.

596
00:34:26,367 --> 00:34:30,867
ESTOU FELIZ QUE ELE ESTÁ AQUI
COM UMA CARA SORRINDO TODOS OS DIAS.

597
00:34:30,867 --> 00:34:33,733
ESPERO QUE O SOL NASÇA.

598
00:34:33,733 --> 00:34:35,067
ESTOU COM FOME.

599
00:34:36,067 --> 00:34:40,200
Narrador: SABRINA NÃO TEVE
PROTEÍNA SIGNIFICATIVA POR 11 DIAS.

600
00:34:40,200 --> 00:34:41,800
EM SEU ESTADO FRAQUECIDO,

601
00:34:41,800 --> 00:34:45,367
A FOME É O QUE A MOVE
EM UMA BUSCA PARA ENCONTRAR ALIMENTO.

602
00:34:45,367 --> 00:34:52,467
DEUSA, PEÇO MAIS
ASSISTÊNCIA NA CAPTURA DE ALIMENTOS.

603
00:34:56,400 --> 00:34:59,467
VOU EXPERIMENTAR A PESCA AQUI.

604
00:34:59,467 --> 00:35:03,067
ESTOU PROCURANDO
PARA QUALQUER PERTURBAÇÃO NA AREIA

605
00:35:03,067 --> 00:35:06,767
Isso sugere
OS PEIXES MOVERAM POR AQUI.

606
00:35:06,767 --> 00:35:16,133
ESSES PEIXES SÃO ABSOLUTAMENTE GENIAIS
NA SUA CAPA.

607
00:35:16,133 --> 00:35:19,067
A MAIORIA - AH!
LÁ VAMOS. LÁ VAMOS.

608
00:35:19,067 --> 00:35:22,433
OK, nós agitamos um.

609
00:35:22,433 --> 00:35:25,400
ONDE VOCÊ FOI?

610
00:35:27,667 --> 00:35:31,500
ACHO QUE NÃO TEREMOS
QUALQUER SORTE COM ISSO AGORA.

611
00:35:31,500 --> 00:35:34,133
Eles simplesmente não parecem
PARA ESTAR APARECENDO.

612
00:35:36,700 --> 00:35:40,567
Sim, estou morrendo de fome aqui.

613
00:35:40,567 --> 00:35:44,400
UAU.

614
00:35:44,400 --> 00:35:48,167
ESTA É UMA CABEÇA DE PAPAGAIO.

615
00:35:48,167 --> 00:35:52,367
OU COMO VINCE PROVAVELMENTE SERIA
DIGA-ME, É UM PERIQUITO.

616
00:35:52,367 --> 00:35:55,900
OS PAPAGAIOS VIVEM LÁ
NESSA FENDA.

617
00:35:55,900 --> 00:36:00,067
NÃO HÁ REALMENTE COMO DIZER
O QUE PODERIA TER FEITO ISSO.

618
00:36:00,067 --> 00:36:03,433
MEU palpite seria maior,
PÁSSARO MAIOR.

619
00:36:03,433 --> 00:36:05,133
FALCÃO DE ALGUM TIPO.

620
00:36:05,133 --> 00:36:09,767
PODERIA TER FEIJÃO COMIDO LÁ
E TALVEZ SÓ A CABEÇA CAIU.

621
00:36:09,767 --> 00:36:12,700
NÃO SEI QUE EXISTE
MUITOS CÉREBROS RESTAM LÁ,

622
00:36:12,700 --> 00:36:17,633
MAS SE EXISTIR, PODE SER
MINHA FONTE DE ALIMENTO PARA HOJE.

623
00:36:17,633 --> 00:36:20,500
HOMEM COGUMELO, VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR
O QUE EU ENCONTREI.

624
00:36:20,500 --> 00:36:23,067
VAMOS TENTAR.

625
00:36:26,867 --> 00:36:28,567
MEU CORPO PRECISA DE CARNE.

626
00:36:28,567 --> 00:36:32,067
RESTAM MAIS DOIS DIAS
ATÉ A EXTRAÇÃO.

627
00:36:32,067 --> 00:36:35,533
QUERO TER CERTEZA
POSSO PASSAR POR ESTA CAMINHADA

628
00:36:35,533 --> 00:36:37,767
NO DIA 21.

629
00:36:37,767 --> 00:36:40,633
NÃO POSSO DEIXAR NADA.

630
00:36:59,467 --> 00:37:02,133
EU PODERIA ME IMAGINAR

631
00:37:02,133 --> 00:37:06,333
PEGANDO UM CRÂNIO DE PÁSSARO
E SÓ COMENDO?

632
00:37:06,333 --> 00:37:09,233
NUNCA EU MINHA VIDA
EU PODERIA TER IMAGINADO ISSO.

633
00:37:25,567 --> 00:37:28,233
Eu estou, ah...

634
00:37:52,733 --> 00:37:55,767
[CHORO]

635
00:38:02,933 --> 00:38:04,833
Narrador: APÓS 16 DIAS
DE VINCE E SABRINA

636
00:38:04,833 --> 00:38:09,500
DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA DE TRÊS SEMANAS,
SOMENTE SABRINA PERMANECE.

637
00:38:09,500 --> 00:38:10,767
ANTES DE COMEÇAR,

638
00:38:10,767 --> 00:38:14,067
AMBOS RECEBERAM UM PRIMITIVO
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA, OU PSR,

639
00:38:14,067 --> 00:38:18,067
QUE SERÁ REAVALIADO
NO FINAL DO DESAFIO.

640
00:38:18,067 --> 00:38:19,733
DESDE VÍNCIO
ATINGIU SEU PONTO DE QUEBRA

641
00:38:19,733 --> 00:38:20,967
E DECIDI SAIR DA BOLÍVIA,

642
00:38:20,967 --> 00:38:24,067
SEU PSR FINAL
VAI CAIR CONSIDERAVELMENTE.

643
00:38:24,067 --> 00:38:26,867
PSR DE SABRINA
PERMANECEU INALTERADO.

644
00:38:26,867 --> 00:38:29,067
ESTA É UMA CABEÇA DE PAPAGAIO.

645
00:38:29,933 --> 00:38:32,833
NÃO SEI QUE EXISTE
MUITOS CÉREBROS RESTAM LÁ,

646
00:38:32,833 --> 00:38:36,800
MAS SE EXISTIR, PODE SER
MINHA FONTE DE ALIMENTO PARA HOJE.

647
00:38:36,800 --> 00:38:39,667
Narrador: SEM PARCEIRO,
ELA ENFRENTA A TAREFA INTIMIDANTE

648
00:38:39,667 --> 00:38:42,867
DE COMPLETAR
O DESAFIO DE 21 DIAS POR CONTA PRÓPRIA.

649
00:38:45,700 --> 00:38:47,267
[Suspiros]

650
00:38:47,267 --> 00:38:50,400
[CHORO]

651
00:38:52,100 --> 00:38:54,133
[PÁSSARO CHORA]

652
00:38:59,067 --> 00:39:01,533
Eu estou, ah...

653
00:39:07,233 --> 00:39:08,833
[Suspiros]

654
00:39:08,833 --> 00:39:11,067
Narrador:
NO 20º DIA,

655
00:39:11,067 --> 00:39:14,933
SABRINA FOI ATINGIDA
POR DOR ABDOMINAL ENORME.

656
00:39:14,933 --> 00:39:16,667
O MÉDICO DE CAMPO
FOI CHAMADO

657
00:39:16,667 --> 00:39:19,500
PARA DIAGNÓSTICO
A FONTE DA AGONIA DE SABRINA.

658
00:39:19,500 --> 00:39:21,067
[CHORO]

659
00:39:30,800 --> 00:39:31,867
AQUI.

660
00:39:31,867 --> 00:39:32,933
AQUI.

661
00:39:32,933 --> 00:39:36,100
[O CHORO CONTINUA]

662
00:39:38,100 --> 00:39:41,267
SABRINA,
A DOR É PIOR...

663
00:39:43,333 --> 00:39:44,667
[CONVERSA DE RÁDIO]

664
00:39:44,667 --> 00:39:47,933
O MÉDICO ESTÁ PREOCUPADO
SABRINA TEM UMA INFECÇÃO GRAVE

665
00:39:47,933 --> 00:39:49,533
OU POSSÍVEL APENDICITE.

666
00:39:49,533 --> 00:39:52,167
A TRIPULAÇÃO
DEVE EVACUÁ-LA IMEDIATAMENTE.

667
00:40:04,667 --> 00:40:09,333
Mulher: SIM, MAS ESTAMOS
CARREGANDO-A NA AMBULÂNCIA.

668
00:40:15,300 --> 00:40:17,000
Hank:
É NOITE DO DIA 20

669
00:40:17,000 --> 00:40:20,967
E ACABAMOS DE EVACUAR SABRINA
DA ÁREA DE SOBREVIVÊNCIA.

670
00:40:20,967 --> 00:40:22,567
ELA TEM UMA FORTE DOR DE ESTÔMAGO.

671
00:40:22,567 --> 00:40:25,300
[SIRENA LAMENTANDO]

672
00:40:25,300 --> 00:40:28,067
[BUZINAS]

673
00:40:30,567 --> 00:40:32,900
VAMOS PARA O HOSPITAL
AQUI NA BOLÍVIA.

674
00:40:32,900 --> 00:40:34,633
CORRER O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL

675
00:40:34,633 --> 00:40:38,567
PARA TER CERTEZA
QUE ELA VAI FICAR BEM.

676
00:40:38,567 --> 00:40:40,633
[SIRENE CONTINUA]

677
00:40:42,933 --> 00:40:44,967
[FALA LÍNGUA NATIVA]

678
00:40:48,733 --> 00:40:51,600
Narrador:
INCERTO SOBRE O QUE ESTÁ CAUSANDO

679
00:40:51,600 --> 00:40:53,333
SUA DOR ABDOMINAL AGUDA,

680
00:40:53,333 --> 00:40:56,933
MÉDICOS LOCAIS CORREM PARA
ADMITIR SABRINA E COMEÇAR O TESTE.

681
00:40:56,933 --> 00:40:59,433
DEPOIS DE QUASE TRÊS SEMANAS
NA SELVAGEM,

682
00:40:59,433 --> 00:41:01,867
SABRINA É
EM UM ESTADO SEVERAMENTE ENFRAQUECIDO,

683
00:41:01,867 --> 00:41:04,067
E A CAPACIDADE DE SEU CORPO
PARA COMBATER A INFECÇÃO

684
00:41:04,067 --> 00:41:06,133
FOI MUITO DIMINUIDO.

685
00:41:06,133 --> 00:41:07,733
ENQUANTO OS TESTES EXCLUEM

686
00:41:07,733 --> 00:41:09,867
UMA AMEAÇA À VIDA
APÊNDICE RUPTURADO,

687
00:41:09,867 --> 00:41:12,900
A EQUIPE MÉDICA RECOMENDA
QUE ELA PERMANECE HOSPITALIZADA

688
00:41:12,900 --> 00:41:14,333
PARA OBSERVAÇÕES ADICIONAIS,

689
00:41:14,333 --> 00:41:18,233
TERMINANDO SEU DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA
UM DIA CURTO.

690
00:41:20,267 --> 00:41:24,467
Sabrina: MUITO DECEPCIONADA
EM MIM MESMO PARA CORTAR

691
00:41:24,467 --> 00:41:27,067
NO DIA ANTES DA EXTRAÇÃO.

692
00:41:27,067 --> 00:41:28,933
AO MESMO TEMPO,

693
00:41:28,933 --> 00:41:33,367
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE MIM
POR FAZER ISSO TÃO QUANTO EU FIZ.

694
00:41:33,367 --> 00:41:36,867
VOCÊ SABE, EU REALMENTE SINTO QUE
SE ISSO NÃO TIVESSE ACONTECIDO HOJE,

695
00:41:36,867 --> 00:41:40,733
EU ESTAREI VOANDO PARA FORA
EM UM HELICÓPTERO AMANHÃ.

696
00:41:40,733 --> 00:41:42,933
Narrador:
AO LONGO DOS 21 DIAS,

697
00:41:42,933 --> 00:41:45,933
SABRINA E VINCE PASSARAM
TRANSFORMAÇÕES SIGNIFICATIVAS.

698
00:41:45,933 --> 00:41:49,100
MESMO QUE SEU DESAFIO
ACABOU NO DIA 16,

699
00:41:49,100 --> 00:41:50,933
VINCE PERDEU 20 LIBRAS.

700
00:41:50,933 --> 00:41:54,067
SABRINA PERDEU UM TOTAL
DE 10 LIBRAS.

701
00:41:54,067 --> 00:41:55,200
DEPOIS DE LUTAR COM PROBLEMAS DE SAÚDE

702
00:41:55,200 --> 00:41:57,067
POR UM MÊS
DEPOIS DE DEIXAR A BOLÍVIA,

703
00:41:57,067 --> 00:41:58,233
VINCE FOI DIAGNÓSTICO

704
00:41:58,233 --> 00:42:01,300
COM TRÊS MUITO SÉRIOS
DOENÇAS TROPICAIS,

705
00:42:01,300 --> 00:42:04,800
INCLUINDO MALÁRIA FALCIPARUM,
O TIPO MAIS MORTAL.

706
00:42:04,800 --> 00:42:06,633
SUA RECUPERAÇÃO ESTÁ EM ANDAMENTO.

707
00:42:06,633 --> 00:42:09,333
SABRINA MOSTROU INCRÍVEL
CORAGEM APÓS VINCE SAIR

708
00:42:09,333 --> 00:42:13,667
E APARECEU APENAS 1 DIA DE
COMPLETANDO 21 DIAS NA SELVAGEM.

709
00:42:13,667 --> 00:42:17,167
ISSO AUMENTA SUA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA
DE 6,7 A 7,5,

710
00:42:17,167 --> 00:42:19,733
ENQUANTO O PSR DO VINCE CAI
PARA A 7.1,

711
00:42:19,733 --> 00:42:23,267
PROVANDO MAIS UMA VEZ A MAGNITUDE
DO DESAFIO

712
00:42:23,267 --> 00:42:25,967
TENTANDO SOBREVIVER
NU E COM MEDO.

713
00:42:25,967 --> 00:42:29,167
O FALCÃO ERA BOM,
MAS ISSO É MELHOR.

714
00:42:29,167 --> 00:42:31,467
-- Legendas de VITAC --
 www.vitac.com

715
00:42:31,467 --> 00:42:33,800
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA