1
00:00:01,536 --> 00:00:04,103
[morcegos chiando]

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,340
cass: Esta caverna é ridícula.

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,609
Shannon: [suspira]

4
00:00:09,611 --> 00:00:11,143
esquerda ou direita? É difícil dizer.

5
00:00:11,145 --> 00:00:12,678
É tão desorientador aqui.

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,146
Certo parece um pouco mais fácil.

7
00:00:14,148 --> 00:00:15,347
Eu quero sair daqui.

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,016
Ah [bip]

9
00:00:17,018 --> 00:00:18,150
[espirrando]

10
00:00:18,152 --> 00:00:20,286
ah [bip] ah!

11
00:00:22,557 --> 00:00:24,957
Narrador: Dois estranhos...

12
00:00:24,959 --> 00:00:28,828
Um homem e uma mulher,
ambos sobreviventes experientes,

13
00:00:28,830 --> 00:00:32,698
optaram por colocar o seu
habilidades até o teste final.

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,500
Apenas uma vitória, por favor!

15
00:00:34,502 --> 00:00:37,970
Eles não têm água,
sem comida e sem roupas.

16
00:00:37,972 --> 00:00:40,706
O desafio deles é
sobreviver por 21 dias...

17
00:00:40,708 --> 00:00:42,642
Ah! Eu não quero ir para casa.

18
00:00:42,644 --> 00:00:44,643
...Saber que o corpo humano

19
00:00:44,645 --> 00:00:46,512
só pode viver três
dias sem água

20
00:00:46,514 --> 00:00:49,248
e começa a desligar
depois de três semanas sem comer.

21
00:00:49,250 --> 00:00:50,649
Saia daí!

22
00:00:50,651 --> 00:00:53,653
Este é o Everest
de desafios de sobrevivência.

23
00:00:53,655 --> 00:00:55,520
Um homem e uma mulher podem

24
00:00:55,522 --> 00:01:00,059
sobreviver sozinho no
deserto nu e com medo?

25
00:01:00,061 --> 00:01:01,460
Shannon: Estamos na selva.

26
00:01:01,462 --> 00:01:03,261
Há tantas coisas
que quer te matar.

27
00:01:03,263 --> 00:01:05,932
Narrador: Localizado no
extremo oeste do beco do furacão

28
00:01:05,934 --> 00:01:07,333
no Caribe

29
00:01:07,335 --> 00:01:11,536
senta-se um dos mais hostis
ambientes na terra.

30
00:01:11,538 --> 00:01:13,472
Jaguares e agressivos
macacos bugios

31
00:01:13,474 --> 00:01:17,476
demarcar seu território entre
as árvores tóxicas da selva.

32
00:01:17,478 --> 00:01:20,679
Os pântanos estão repletos de
mosquitos transmissores de doenças,

33
00:01:20,681 --> 00:01:25,217
carrapatos sugadores de sangue, crocodilos,
e jibóias mortais.

34
00:01:26,120 --> 00:01:29,421
Cinco dias antes,
tempestades épicas engoliram

35
00:01:29,423 --> 00:01:31,958
grande parte desta nação
abaixo de inundações recordes.

36
00:01:31,960 --> 00:01:34,693
Uma paisagem saturada,

37
00:01:34,695 --> 00:01:37,563
fontes alimentares limitadas,
predadores implacáveis.

38
00:01:37,565 --> 00:01:40,299
Isto é Belize.

39
00:01:45,907 --> 00:01:47,906
Cass: A selva é linda,

40
00:01:47,908 --> 00:01:50,776
mas definitivamente um dos
ambientes mais severos.

41
00:01:50,778 --> 00:01:53,245
Muito assustador até agora.

42
00:01:53,247 --> 00:01:54,379
Meu nome é Len Cassidy.

43
00:01:54,381 --> 00:01:56,181
Eu sou da Filadélfia,
Pensilvânia.

44
00:01:56,183 --> 00:01:58,384
Eu sou um ex-exército
soldado e policial.

45
00:01:58,386 --> 00:02:02,788
Eu me orgulho da minha tenacidade,
meu tipo de atitude de nunca desistir.

46
00:02:02,790 --> 00:02:04,923
O exército me colocou
em muitas situações

47
00:02:04,925 --> 00:02:06,191
isso foi muito difícil.

48
00:02:06,193 --> 00:02:07,727
Mas nas forças armadas,

49
00:02:07,729 --> 00:02:09,462
nós temos muito
tecnologia em que nos apoiamos.

50
00:02:09,464 --> 00:02:11,731
Nesta situação, eu não
tem algo em que se apoiar

51
00:02:11,733 --> 00:02:16,435
mas minha própria resistência mental
e as habilidades que conheço.

52
00:02:18,539 --> 00:02:21,207
Eu realmente não sabia o que
esperar antes de eu chegar

53
00:02:21,209 --> 00:02:24,210
porque não gastei
muito tempo nos trópicos.

54
00:02:24,212 --> 00:02:27,346
Uma coisa que eu sei que esperar
é alguma medida de sofrimento.

55
00:02:27,348 --> 00:02:28,748
Meu nome é Shannon Thomas.

56
00:02:28,750 --> 00:02:30,016
Sou mãe de dois filhos.

57
00:02:30,018 --> 00:02:33,152
Sou consultor de bem-estar
e um professor de ioga.

58
00:02:33,154 --> 00:02:35,620
Ter sucesso aqui é
não é apenas importante para mim,

59
00:02:35,622 --> 00:02:37,489
mas eu adoraria
faça isso pelos meus filhos.

60
00:02:37,491 --> 00:02:40,626
Se eu conseguir sobreviver a esses 21 dias

61
00:02:40,628 --> 00:02:43,629
e conecte-se com isso
ambiente completamente estranho,

62
00:02:43,631 --> 00:02:46,799
Eu vou mostrar isso a eles
eles poderiam fazer qualquer coisa.

63
00:02:46,801 --> 00:02:49,034
O meio ambiente
é realmente diversificado,

64
00:02:49,036 --> 00:02:51,837
o que é sempre bom
coisa em uma situação de sobrevivência.

65
00:02:51,839 --> 00:02:54,039
Meus principais pontos fortes são
trabalhando com plantas.

66
00:02:54,041 --> 00:02:56,108
Eu sou muito habilidoso
com comestíveis selvagens,

67
00:02:56,110 --> 00:02:59,845
medicamentos silvestres e usando
materiais vegetais como ferramentas.

68
00:02:59,847 --> 00:03:02,381
Eu adoraria ter um parceiro
quem é um caçador primitivo

69
00:03:02,383 --> 00:03:04,183
e um jogador de equipe.

70
00:03:04,185 --> 00:03:08,054
Cass: Estar nu
perto de uma mulher estranha

71
00:03:08,056 --> 00:03:11,857
no meio de uma selva,
vai ser um pouco estranho.

72
00:03:11,859 --> 00:03:12,925
Eu gosto das minhas roupas.

73
00:03:12,927 --> 00:03:14,660
Estou gostando muito
vestindo-os.

74
00:03:14,662 --> 00:03:17,363
Eu gostaria de chegar ao outro
lado desse pequeno obstáculo.

75
00:03:18,866 --> 00:03:22,134
Cass: Espero que estar nu seja
não é um grande problema para ela.

76
00:03:22,136 --> 00:03:26,338
Estou acostumado a estar por perto, tipo,
caras estando nus no exército,

77
00:03:26,340 --> 00:03:28,808
não garotas.

78
00:03:32,880 --> 00:03:34,413
Shannon: Aqui vai.

79
00:03:34,415 --> 00:03:36,549
O elemento de nudez total,

80
00:03:36,551 --> 00:03:38,884
esse vai ser um dos meus
maiores desafios aqui.

81
00:03:38,886 --> 00:03:42,154
Entrando pelado,
tanto para os elementos

82
00:03:42,156 --> 00:03:45,558
e para o mundo é
sem precedentes na minha vida.

83
00:03:52,166 --> 00:03:53,833
Olá. Ei. Como tá indo?

84
00:03:53,835 --> 00:03:55,768
Aleatório pelado
pessoa. Sim, eu sei.

85
00:03:55,770 --> 00:03:57,035
Shannon. Eu sou Cassy.

86
00:03:57,037 --> 00:03:59,037
Prazer em conhecê-lo.
Apenas me chame de Cass.

87
00:03:59,039 --> 00:04:02,108
Sim, eu não vi nenhum
outras mulheres nuas por aí,

88
00:04:02,110 --> 00:04:03,242
então eu acho...

89
00:04:03,244 --> 00:04:04,376
Você está assumindo
Eu sou seu parceiro?

90
00:04:04,378 --> 00:04:05,811
Sim, acho que você é meu parceiro.

91
00:04:05,813 --> 00:04:07,312
Acho que é uma aposta segura.

92
00:04:07,314 --> 00:04:09,981
Cass: Primeira impressão, Shannon
parece muito magro e magro.

93
00:04:09,983 --> 00:04:11,316
Eu sei o que é
gosto de estar com fome

94
00:04:11,318 --> 00:04:12,985
e ficar muito tempo sem comer.

95
00:04:12,987 --> 00:04:15,054
Espero que ela tenha
o que é preciso para fazer isso.

96
00:04:15,056 --> 00:04:16,989
Narrador: Shannon e
cass cada um escolheu

97
00:04:16,991 --> 00:04:19,124
um item essencial de sobrevivência.

98
00:04:19,126 --> 00:04:20,526
Ah, estou tão animado.

99
00:04:20,528 --> 00:04:22,661
Eu tenho o meu realmente, realmente
faca de sobrevivência resistente.

100
00:04:22,663 --> 00:04:23,729
Claro que sim.

101
00:04:23,731 --> 00:04:26,398
Eu trouxe um
iniciador de fogo de magnésio.

102
00:04:26,400 --> 00:04:27,933
Ah, graças a Deus.

103
00:04:27,935 --> 00:04:29,935
Tem estado tão molhado. Isso
é a coisa mais útil.

104
00:04:29,937 --> 00:04:32,404
Além disso, eles foram
dadas câmeras de diário pessoal

105
00:04:32,406 --> 00:04:34,206
para documentar seus
próprio ponto de vista.

106
00:04:34,208 --> 00:04:36,074
Meu parceiro para o
próximas três semanas.

107
00:04:36,076 --> 00:04:38,744
Uma pequena tripulação irá
capture a jornada de 21 dias

108
00:04:38,746 --> 00:04:41,013
com instruções claras
não intervir

109
00:04:41,015 --> 00:04:42,881
a menos que haja um
emergência médica.

110
00:04:42,883 --> 00:04:45,684
E também temos nosso mapa.

111
00:04:45,686 --> 00:04:48,687
Deve ser aqui que estamos agora.

112
00:04:48,689 --> 00:04:50,623
O mapa mostra que
Cass e Shannon

113
00:04:50,625 --> 00:04:52,892
foram deixados em um
área de savana aberta

114
00:04:52,894 --> 00:04:54,292
perto do sudeste de Belize.

115
00:04:54,294 --> 00:04:57,162
Se eles caminharem três milhas ao norte
pela selva inundada,

116
00:04:57,164 --> 00:04:59,098
eles vão procurar um
local seguro e seco

117
00:04:59,100 --> 00:05:00,499
para montar seu acampamento base.

118
00:05:00,501 --> 00:05:03,168
Se eles chegarem até o dia 21
do seu desafio de sobrevivência,

119
00:05:03,170 --> 00:05:05,371
a única maneira de conseguir
para o seu ponto de extração

120
00:05:05,373 --> 00:05:08,306
será uma jornada perigosa
através de um antigo sistema de cavernas,

121
00:05:08,308 --> 00:05:10,776
lar de morcegos, cobras,
e quedas letais,

122
00:05:10,778 --> 00:05:12,110
chegar a uma clareira

123
00:05:12,112 --> 00:05:14,513
onde eles estarão
resgatado por um helicóptero.

124
00:05:14,515 --> 00:05:17,316
Vamos encontrar alguns
sombra. Isso mesmo.

125
00:05:17,318 --> 00:05:19,784
Continue em nosso
nudez estranha

126
00:05:19,786 --> 00:05:22,187
no meio de
uma selva estrangeira.

127
00:05:22,189 --> 00:05:25,123
Cuidadoso. Isso é
espetado. Cuidado com seus pés.

128
00:05:25,125 --> 00:05:27,525
Eu sou mãe. Esse é o meu show principal.

129
00:05:27,527 --> 00:05:29,528
Quantos filhos você tem? Dois.

130
00:05:29,530 --> 00:05:31,196
Sim, tenho quatro.

131
00:05:31,198 --> 00:05:32,331
Ó meu Deus.

132
00:05:32,333 --> 00:05:33,498
Sim, três meninos e uma menina.

133
00:05:33,500 --> 00:05:35,467
Nunca está quieto
na minha casa. Não.

134
00:05:35,469 --> 00:05:37,469
Então você pode vir aqui
e tenha um pouco de paz e sossego.

135
00:05:37,471 --> 00:05:39,137
Sim, isto são férias.

136
00:05:39,139 --> 00:05:40,138
[risos]

137
00:05:40,140 --> 00:05:43,208
então, Cass, o que fazer
você faz em casa?

138
00:05:43,210 --> 00:05:45,344
Se você não estivesse nu,
o que você faria?

139
00:05:45,346 --> 00:05:47,079
Eu era um soldado profissional.

140
00:05:47,081 --> 00:05:48,480
Eu era um exército regular.

141
00:05:48,482 --> 00:05:49,481
Legal.

142
00:05:49,483 --> 00:05:52,017
Eu sou um treinador de saúde
e pessoa de ioga.

143
00:05:52,019 --> 00:05:53,352
Oh.

144
00:05:53,354 --> 00:05:55,553
Shannon: Cass e eu
são pessoas realmente diferentes

145
00:05:55,555 --> 00:05:56,955
de realmente diferente
caminhos da vida.

146
00:05:56,957 --> 00:05:59,358
E então, o mais importante
fazer é encontrar o nosso terreno comum

147
00:05:59,360 --> 00:06:01,559
porque eu sei que ele é

148
00:06:01,561 --> 00:06:04,296
o número um mais
ferramenta importante que tenho

149
00:06:04,298 --> 00:06:06,232
sobreviver a esta experiência.

150
00:06:06,234 --> 00:06:07,967
Narrador: Como parte
seu processo de seleção,

151
00:06:07,969 --> 00:06:10,702
Cass e Shannon têm
submetidos a exames físicos rigorosos

152
00:06:10,704 --> 00:06:12,104
e testes psicológicos.

153
00:06:12,106 --> 00:06:14,105
Sua geral
avaliação de sobrevivência

154
00:06:14,107 --> 00:06:17,442
foi avaliado por especialistas
de acordo com três categorias -

155
00:06:17,444 --> 00:06:20,045
habilidade, experiência,
e resistência mental.

156
00:06:20,047 --> 00:06:21,579
Antecedentes militares de Cass

157
00:06:21,581 --> 00:06:24,116
o preparou
mental e fisicamente.

158
00:06:24,118 --> 00:06:26,318
Mas sua falta de
habilidades de sobrevivência primitivas

159
00:06:26,320 --> 00:06:27,319
conta contra ele.

160
00:06:27,321 --> 00:06:29,121
Shannon tem uma vasta experiência

161
00:06:29,123 --> 00:06:31,056
com primitivo
situações de sobrevivência

162
00:06:31,058 --> 00:06:33,725
e sua habilidade com plantas
dá a ela uma pontuação alta.

163
00:06:33,727 --> 00:06:36,661
Mas sua falta de habilidade física
força pode machucá-la.

164
00:06:36,663 --> 00:06:38,864
Shannon e Cass
cada um recebeu

165
00:06:38,866 --> 00:06:41,400
um primitivo geral
classificação de sobrevivência ou prsr.

166
00:06:41,402 --> 00:06:47,006
Cass marca uma pontuação geral
prsr de 7,2 e shannon 6,9.

167
00:06:47,008 --> 00:06:49,408
Nossos especialistas irão
reavaliar seu psr

168
00:06:49,410 --> 00:06:52,811
no final de seus 21 dias
desafio se tudo correr bem.

169
00:07:00,087 --> 00:07:02,087
Cara, é uma droga estar descalço.

170
00:07:02,089 --> 00:07:04,490
Shannon: Sim. Nós
estão um pouco expostos.

171
00:07:04,492 --> 00:07:05,891
Ai.

172
00:07:05,893 --> 00:07:08,827
Cass e Shannon
começou sua jornada de 21 dias

173
00:07:08,829 --> 00:07:11,896
no primeiro dia seco
em mais de uma semana.

174
00:07:11,898 --> 00:07:14,099
Tempestades que têm
inundou as terras baixas

175
00:07:14,101 --> 00:07:16,902
forçaram muitos insetos,
cobras e predadores mortais

176
00:07:16,904 --> 00:07:19,304
para terreno seco mais alto.

177
00:07:19,306 --> 00:07:21,373
Shannon e Cass irão
tem que fazer o mesmo.

178
00:07:25,179 --> 00:07:27,512
Cuidado com as formigas.

179
00:07:27,514 --> 00:07:30,049
Oh, meu Deus, eu odeio esse pântano.

180
00:07:35,456 --> 00:07:38,189
Cass: Minha ideia é focar
em algum abrigo muito bom

181
00:07:38,191 --> 00:07:39,257
e, claro, fogo.

182
00:07:39,259 --> 00:07:41,259
Você está pensando,
tipo, caverna ou o quê?

183
00:07:41,261 --> 00:07:44,129
Estou um pouco desconfiado
de uma caverna muito grande

184
00:07:44,131 --> 00:07:47,533
porque, você sabe,
outras coisas querem

185
00:07:47,535 --> 00:07:49,534
e tem estado tão molhado.

186
00:07:49,536 --> 00:07:51,937
Tudo está deslocado. Sim.

187
00:07:54,942 --> 00:07:56,074
[suspira]

188
00:07:56,076 --> 00:07:57,409
o que? Ai!

189
00:07:57,411 --> 00:07:59,478
Eu sinto que cada passo
Estou assumindo que há picos.

190
00:07:59,480 --> 00:08:01,679
Tome cuidado.

191
00:08:01,681 --> 00:08:04,083
Assista aquela coisa
embaixo daquele registro.

192
00:08:04,085 --> 00:08:05,550
Fui picado por cobras.

193
00:08:05,552 --> 00:08:07,019
Ó meu Deus. Sim.

194
00:08:07,021 --> 00:08:09,221
Não sou um grande fã de cobras.

195
00:08:09,223 --> 00:08:11,490
Eu quero pegar um pouco disso.

196
00:08:11,492 --> 00:08:12,491
O que é?

197
00:08:12,493 --> 00:08:14,960
Acho que é agave.

198
00:08:14,962 --> 00:08:18,664
Eu posso fazer tudo
tipos de coisas fora disso.

199
00:08:20,367 --> 00:08:21,500
Estes são afiados como o inferno.

200
00:08:21,502 --> 00:08:22,568
Sim, eles são.

201
00:08:22,570 --> 00:08:23,969
[golpes]

202
00:08:23,971 --> 00:08:25,370
para que podemos usá-lo?

203
00:08:25,372 --> 00:08:27,773
Podemos usá-lo para fazer
corda, barbante e amarrações.

204
00:08:27,775 --> 00:08:29,508
Oh, boa corda
e outras coisas? Sim.

205
00:08:29,510 --> 00:08:31,777
Cass: A maior coisa que eu já fiz
aprendido quando se trata de sobrevivência -

206
00:08:31,779 --> 00:08:33,512
trata-se de risco versus recompensa.

207
00:08:33,514 --> 00:08:37,116
Quantas calorias eu vou
queime para conseguir o que quer que seja.

208
00:08:37,118 --> 00:08:38,383
Ah [bip]

209
00:08:38,385 --> 00:08:40,652
Eu não acho que vale a pena.
Vamos encontrar um que esteja mais perto.

210
00:08:40,654 --> 00:08:43,255
Só estou com medo - isso é
o primeiro que vi.

211
00:08:43,257 --> 00:08:44,723
Oh.

212
00:08:44,725 --> 00:08:46,592
Três semanas é muito tempo.

213
00:08:46,594 --> 00:08:49,528
Eu não sei como o nosso
personalidades entrarão em conflito.

214
00:08:49,530 --> 00:08:51,329
Às vezes você tem
deixar suas coisas de lado

215
00:08:51,331 --> 00:08:54,133
para cumprir a missão.

216
00:08:54,135 --> 00:08:57,002
Acho que chegamos onde estamos
indo, você sabe o que quero dizer?

217
00:08:57,004 --> 00:08:59,271
Sim, estou disposto
dizer que isso é bom.

218
00:08:59,273 --> 00:09:00,805
Ela é total
fator x nisso,

219
00:09:00,807 --> 00:09:03,074
e se não nos dermos bem
então vai ser horrível

220
00:09:03,076 --> 00:09:05,778
só nós dois juntos,
sozinho por três semanas.

221
00:09:07,614 --> 00:09:09,281
Estamos ficando sem luz.

222
00:09:09,283 --> 00:09:12,284
Tenho que chegar
algum tipo de abrigo.

223
00:09:12,286 --> 00:09:13,619
Sim.

224
00:09:13,621 --> 00:09:14,753
Estou no shopping agora

225
00:09:14,755 --> 00:09:16,221
carregando todos os seus
coisas que você está comprando.

226
00:09:16,223 --> 00:09:19,358
Eu sempre quis um homem
lá para fazer o trabalho pesado,

227
00:09:19,360 --> 00:09:21,359
menino do exército.

228
00:09:21,361 --> 00:09:22,561
O que você acha?

229
00:09:22,563 --> 00:09:24,162
Quero dizer, poderíamos fazer
ou poderíamos continuar...

230
00:09:24,164 --> 00:09:25,497
Olhe para o calcário.

231
00:09:25,499 --> 00:09:26,965
Tem que haver
uma caverna por aqui.

232
00:09:26,967 --> 00:09:28,333
Estamos bem na cara.

233
00:09:30,371 --> 00:09:33,038
Caramba, cara. Totalmente!

234
00:09:33,040 --> 00:09:35,507
Meu Deus! Isso é foda.

235
00:09:35,509 --> 00:09:37,675
Bem, devemos explorá-lo?

236
00:09:37,677 --> 00:09:39,244
Vamos dar uma olhada.

237
00:09:39,246 --> 00:09:40,913
Cara, você está brincando comigo?

238
00:09:40,915 --> 00:09:43,382
Eu estava pensando que era
como esta grande boca aberta.

239
00:09:43,384 --> 00:09:45,117
Oh meu Deus. Sim, está escuro.

240
00:09:45,119 --> 00:09:48,253
Eu não percebi que era
como este sistema de cavernas.

241
00:09:48,255 --> 00:09:50,388
É profundo também. Sim, é.

242
00:09:50,390 --> 00:09:52,057
Ah, cara.

243
00:09:52,059 --> 00:09:54,393
Alguma coisa está acontecendo
lá. Sim, é.

244
00:09:58,732 --> 00:10:00,198
Não.

245
00:10:00,200 --> 00:10:03,135
Aquela confusão que ouvimos
deve ter sido ele voltando.

246
00:10:03,137 --> 00:10:05,203
Sim. Ou ele tem
uma saída secundária.

247
00:10:05,205 --> 00:10:07,139
Certo. A maioria dos animais sim.

248
00:10:07,141 --> 00:10:09,141
Cass: Sim. Ah [bip]

249
00:10:09,143 --> 00:10:11,476
um morcego voou na minha cara.

250
00:10:11,478 --> 00:10:15,080
Narrador: A caverna que
Shannon e Cass descobriram

251
00:10:15,082 --> 00:10:18,484
faz parte de um labirinto de
cavernas calcárias pré-históricas.

252
00:10:18,486 --> 00:10:21,486
Ao longo de milênios, o
geologia única de belize

253
00:10:21,488 --> 00:10:23,955
produziu um dos
maiores sistemas de cavernas calcárias

254
00:10:23,957 --> 00:10:25,157
no mundo.

255
00:10:25,159 --> 00:10:27,960
Essas maravilhas misteriosas
são invadidos por morcegos raivosos,

256
00:10:27,962 --> 00:10:30,695
répteis e aranhas-escorpião.

257
00:10:30,697 --> 00:10:33,565
Uma vez pensado para ser o
lar de um submundo mítico,

258
00:10:33,567 --> 00:10:36,101
os antigos maias
explorou essa rede emaranhada

259
00:10:36,103 --> 00:10:39,171
de rochas irregulares e buracos
há milhares de anos,

260
00:10:39,173 --> 00:10:41,839
deixando para trás
o esqueleto permanece

261
00:10:41,841 --> 00:10:44,910
daqueles que se aventuraram
entrou, mas nunca saiu.

262
00:10:44,912 --> 00:10:47,178
Cass: Então, o que você acha?

263
00:10:47,180 --> 00:10:49,180
Conseguimos abrigo.
Shannon: Eu também acho.

264
00:10:49,182 --> 00:10:50,782
Shannon: não tenho certeza
quão aquecidos estaremos,

265
00:10:50,784 --> 00:10:51,983
mas estamos num lugar seco.

266
00:10:51,985 --> 00:10:53,785
Nós vamos trabalhar
começando o fogo.

267
00:10:59,526 --> 00:11:01,526
Cass: Tudo
por aqui está molhado.

268
00:11:01,528 --> 00:11:03,595
Eu só preciso de um
pedacinho para pegar.

269
00:11:03,597 --> 00:11:04,663
Isso é tudo que preciso.

270
00:11:14,074 --> 00:11:15,407
Oh, filho da mãe.

271
00:11:15,409 --> 00:11:17,609
[suspira] Eu consegui.

272
00:11:17,611 --> 00:11:20,479
Nossa primeira noite, o
desconhecido é um pouco assustador.

273
00:11:20,481 --> 00:11:23,881
O fogo manterá os insetos,
animais e vida selvagem de distância.

274
00:11:23,883 --> 00:11:25,117
Essa é a minha esperança.

275
00:11:32,560 --> 00:11:34,159
Sim, querido.

276
00:11:34,161 --> 00:11:36,228
Melhor.

277
00:11:36,230 --> 00:11:39,364
É ótimo ter fogo.

278
00:11:39,366 --> 00:11:42,768
Agora temos que
mantenha esse otário alimentado.

279
00:11:42,770 --> 00:11:44,836
Estou um pouco preocupado com isso
vai ser uma coisa complicada

280
00:11:44,838 --> 00:11:45,771
continuar com isso.

281
00:11:45,773 --> 00:11:47,439
Shannon: Então, temos fogo agora

282
00:11:47,441 --> 00:11:49,641
e nós temos um bom
pequena área abrigada.

283
00:11:49,643 --> 00:11:51,243
Mas eu acho que isso vai
será uma noite difícil.

284
00:11:51,245 --> 00:11:53,445
Montamos nosso acampamento
na beira da caverna

285
00:11:53,447 --> 00:11:55,647
porque simplesmente não
sabe o que está lá dentro.

286
00:11:55,649 --> 00:11:57,716
Não sabemos o que
esperar disso.

287
00:11:57,718 --> 00:12:00,219
[morcegos chiando]

288
00:12:03,590 --> 00:12:05,691
[farfalhar]

289
00:12:21,875 --> 00:12:23,842
algo está dentro
lá. Sim, é.

290
00:12:26,080 --> 00:12:27,746
[suspira]

291
00:12:27,748 --> 00:12:29,814
[bip] é isso?

292
00:12:29,816 --> 00:12:31,083
Ah, cara.

293
00:12:39,559 --> 00:12:40,826
Cass: Tem alguma coisa ali.

294
00:12:43,430 --> 00:12:45,363
Parecia grande também.

295
00:12:45,365 --> 00:12:46,831
Shannon: [suspira]

296
00:12:46,833 --> 00:12:48,700
[bip] é isso?

297
00:12:48,702 --> 00:12:50,568
Ah, cara. Não era uma cobra.

298
00:12:50,570 --> 00:12:52,904
Fora isso, não
tenha luz para descobrir o que é.

299
00:12:52,906 --> 00:12:54,172
É muito assustador.

300
00:12:54,174 --> 00:12:57,642
Nós vamos ficar acordados a noite toda
certificando-se de que este fogo está bom.

301
00:12:57,644 --> 00:13:01,980
Narrador: Shannon e Cass
começou seu desafio de sobrevivência de 21 dias

302
00:13:01,982 --> 00:13:04,716
no quente e úmido
savana do nordeste de Belize.

303
00:13:04,718 --> 00:13:08,453
Depois de três quilômetros exaustivos
caminhar pela selva inundada,

304
00:13:08,455 --> 00:13:10,188
eles fizeram o seu
caminho para um terreno mais alto

305
00:13:10,190 --> 00:13:12,657
e descobri um antigo
sistema de cavernas calcárias.

306
00:13:12,659 --> 00:13:14,926
Percebendo que não estavam sozinhos,

307
00:13:14,928 --> 00:13:19,731
eles suportaram uma insônia
e dolorosa primeira noite na natureza.

308
00:13:30,143 --> 00:13:33,745
Carrapatos na minha maldita
tampa do globo ocular bem aqui.

309
00:13:33,747 --> 00:13:34,879
Tão irritante.

310
00:13:34,881 --> 00:13:36,548
Eles mordem com força também.

311
00:13:36,550 --> 00:13:38,483
A noite passada foi a pior noite.

312
00:13:38,485 --> 00:13:40,485
Nenhum de nós conseguiu
qualquer sono real.

313
00:13:40,487 --> 00:13:42,487
Muitos barulhos estranhos
da selva.

314
00:13:42,489 --> 00:13:45,824
Ouvimos, tipo, algo
maior do que, tipo, um pequeno roedor.

315
00:13:45,826 --> 00:13:50,161
E há esses pequenos
carrapatos que acabaram de me comer vivo.

316
00:13:50,163 --> 00:13:52,097
Shannon: Você
sente vontade por baixo?

317
00:13:52,099 --> 00:13:53,431
Não, por dentro.

318
00:13:53,433 --> 00:13:55,634
Como aqui, nesta área.

319
00:13:55,636 --> 00:13:58,837
Tipo, são beliscões.

320
00:13:58,839 --> 00:14:01,639
Ele está na tampa. Gosto
bem nos cílios.

321
00:14:01,641 --> 00:14:04,041
Eu senti dois deles e
eles doem quando mordem.

322
00:14:04,043 --> 00:14:06,978
Eles gostam de fendas
partes do corpo.

323
00:14:06,980 --> 00:14:08,447
[geme] [bip]

324
00:14:08,449 --> 00:14:09,981
[bip]

325
00:14:09,983 --> 00:14:11,316
dane-se essas coisas.

326
00:14:11,318 --> 00:14:14,986
Eu nem quero entreter
onde tenho bugs e carrapatos.

327
00:14:14,988 --> 00:14:16,320
São muitos.

328
00:14:16,322 --> 00:14:20,459
Mas aquele que está tentando conseguir
no meu buraco de xixi, eu peguei isso.

329
00:14:22,396 --> 00:14:26,665
Narrador: Cass e Shannon
já passaram mais de 24 horas

330
00:14:26,667 --> 00:14:28,066
sem uma única gota de água.

331
00:14:28,068 --> 00:14:32,003
E com temperaturas
aumentando, a desidratação está se instalando.

332
00:14:32,005 --> 00:14:33,672
Shannon: Existem três
diferentes tipos de videiras em Belize

333
00:14:33,674 --> 00:14:35,540
que eles chamam de vinhas de água
que você pode beber.

334
00:14:35,542 --> 00:14:37,542
Não é uma solução a longo prazo,

335
00:14:37,544 --> 00:14:38,744
mas pode ser um
solução de curto prazo

336
00:14:38,746 --> 00:14:41,279
à nossa desidratação hoje.

337
00:14:43,083 --> 00:14:45,350
[suspira] isso é difícil.

338
00:15:00,700 --> 00:15:02,167
Você está recebendo algum?

339
00:15:02,169 --> 00:15:03,301
Um pouquinho.

340
00:15:03,303 --> 00:15:05,236
Provavelmente não vale a pena.

341
00:15:05,238 --> 00:15:07,105
Isso é um pouco frustrante

342
00:15:07,107 --> 00:15:09,174
porque eu estou
seriamente desidratado.

343
00:15:09,176 --> 00:15:11,976
E algumas gotas não são
vou dar conta disso.

344
00:15:11,978 --> 00:15:15,346
Eu realmente preciso beber
cerca de um galão de água

345
00:15:15,348 --> 00:15:18,517
para recuperar meu equilíbrio.

346
00:15:21,388 --> 00:15:22,520
Cass: [suspira]

347
00:15:22,522 --> 00:15:24,723
[geme]

348
00:15:24,725 --> 00:15:25,790
isso não valia nada.

349
00:15:25,792 --> 00:15:27,125
Você tem que cortar tantos

350
00:15:27,127 --> 00:15:30,394
e você queima tanto
energia cortando-os.

351
00:15:30,396 --> 00:15:32,731
Definitivamente estamos superaquecidos
e desidratado hoje.

352
00:15:32,733 --> 00:15:36,067
Tem estado muito quente e nós
não consigo passar dias sem água.

353
00:15:36,069 --> 00:15:43,175
Só estou pensando no que
é a opção mais imediata.

354
00:15:45,879 --> 00:15:48,880
Eu estava pensando seriamente em
apenas sugue a água das folhas.

355
00:15:48,882 --> 00:15:50,748
Eu realmente não quero beber
essa coisa de cálcio na caverna.

356
00:15:50,750 --> 00:15:52,350
Sim.

357
00:15:52,352 --> 00:15:55,753
Shannon: Tem água que
flui do telhado da caverna.

358
00:15:55,755 --> 00:15:57,355
Ele flui através da rocha.

359
00:15:57,357 --> 00:16:00,758
Mas sabemos que tem
cálcio e outros minerais nele,

360
00:16:00,760 --> 00:16:03,761
o que poderia causar,
você sabe, pedras nos rins.

361
00:16:03,763 --> 00:16:05,830
Não sabemos quanto tempo
a água estava subterrânea,

362
00:16:05,832 --> 00:16:06,898
se estiver totalmente purificado.

363
00:16:06,900 --> 00:16:08,432
É um pouco arriscado.

364
00:16:08,434 --> 00:16:10,034
Mas sem água,
você está chegando perto

365
00:16:10,036 --> 00:16:12,504
para realmente todos os seus
sistemas desligando.

366
00:16:12,506 --> 00:16:15,106
Narrador: Depois de quase 30 horas,

367
00:16:15,108 --> 00:16:17,375
não tendo conseguido encontrar um
fonte adequada de fluidos,

368
00:16:17,377 --> 00:16:20,178
Cass e Shannon
enfrentar uma decisão difícil.

369
00:16:20,180 --> 00:16:22,180
Precisamos de água. OK.

370
00:16:22,182 --> 00:16:24,049
Não temos escolha.

371
00:16:24,051 --> 00:16:25,650
Assim que colocarmos água em nosso sistema,

372
00:16:25,652 --> 00:16:27,118
nos sentiremos 100% melhor.

373
00:16:27,120 --> 00:16:28,253
Sim, nós iremos.

374
00:16:28,255 --> 00:16:29,454
Às vezes você
tenho que correr um risco.

375
00:16:29,456 --> 00:16:30,522
É sobre sobreviver.

376
00:16:30,524 --> 00:16:32,257
Daqui a dois dias,

377
00:16:32,259 --> 00:16:34,392
Posso estar terrivelmente doente.

378
00:16:34,394 --> 00:16:36,461
Mas é um risco que tenho que correr.

379
00:16:36,463 --> 00:16:39,731
Tudo bem. Isso vai
me ajude.

380
00:16:49,209 --> 00:16:51,008
Nós estivemos bebendo
a água há dias.

381
00:16:51,010 --> 00:16:53,812
Até agora, não tive nenhum problema.

382
00:16:53,814 --> 00:16:56,214
A urina tem sido regular,
tudo está indo bem.

383
00:16:56,216 --> 00:16:58,550
E não estou desidratado,
o que é enorme.

384
00:16:58,552 --> 00:17:00,418
Estar desidratado era horrível.

385
00:17:00,420 --> 00:17:02,220
Sim.

386
00:17:02,222 --> 00:17:04,823
Apenas vivendo da água e
não conseguindo mais nada,

387
00:17:04,825 --> 00:17:06,691
sem proteínas, gorduras,
açúcares, nada,

388
00:17:06,693 --> 00:17:09,361
nossa energia é, tipo,
caindo bem rápido.

389
00:17:09,363 --> 00:17:10,695
Nós realmente precisamos de comida.

390
00:17:10,697 --> 00:17:13,631
Não há nada
neste maldito pântano.

391
00:17:13,633 --> 00:17:16,834
Narrador: Como cass e
Shannon volta para a selva,

392
00:17:16,836 --> 00:17:19,036
eles estão competindo com
os principais predadores da região

393
00:17:19,038 --> 00:17:20,572
que precisam igualmente de comida

394
00:17:20,574 --> 00:17:23,040
desde as recentes inundações
forçou-os a um terreno mais alto.

395
00:17:23,042 --> 00:17:24,576
[macaco uivando]

396
00:17:24,578 --> 00:17:26,978
isso é alto.

397
00:17:26,980 --> 00:17:28,913
Em cima daquela árvore. Vê?

398
00:17:28,915 --> 00:17:30,782
Dinheiro uivante.

399
00:17:30,784 --> 00:17:32,584
Ah, eu adoraria
pegue um desses.

400
00:17:34,187 --> 00:17:36,521
[dinheiro uivando]

401
00:17:38,592 --> 00:17:40,725
Eu me sinto um pouco fora
ofegante e desmaiado.

402
00:17:40,727 --> 00:17:42,193
Por que não fazemos uma pausa?

403
00:17:42,195 --> 00:17:44,062
Não vai conseguir
melhor até eu comer comida,

404
00:17:44,064 --> 00:17:45,797
então prefiro apenas me mudar
avançar com o plano alimentar.

405
00:17:45,799 --> 00:17:47,265
Vamos manter os olhos abertos.

406
00:17:47,267 --> 00:17:51,335
Shannon: Neste ponto, eu
tem aquela sensação dolorosa de fome

407
00:17:51,337 --> 00:17:53,138
como onde está seu
estômago está apertando

408
00:17:53,140 --> 00:17:55,139
e você está desesperado por comida.

409
00:17:55,141 --> 00:17:57,809
[bip] é isso?

410
00:17:57,811 --> 00:17:59,210
[bip] ei.

411
00:17:59,212 --> 00:18:01,513
É uma paca. É enorme.

412
00:18:08,622 --> 00:18:10,455
[macaco grita]

413
00:18:14,094 --> 00:18:16,628
Shannon: O que foi?

414
00:18:16,630 --> 00:18:19,597
É enorme. É como
uma marmota gorda.

415
00:18:19,599 --> 00:18:22,233
Realmente? Como se pudéssemos comer muito?

416
00:18:22,235 --> 00:18:23,901
Isso parece incrível.

417
00:18:23,903 --> 00:18:26,037
Narrador: A paca,
conhecido como o rato da rainha,

418
00:18:26,039 --> 00:18:28,039
é um dos maiores
roedores do mundo

419
00:18:28,041 --> 00:18:29,373
e pode pesar mais de 30 quilos.

420
00:18:29,375 --> 00:18:31,576
Rico em calorias, paca
a carne já foi tão valorizada

421
00:18:31,578 --> 00:18:33,111
que de acordo
para lenda antiga,

422
00:18:33,113 --> 00:18:35,980
apenas reis maias
poderia criá-los e comê-los.

423
00:18:35,982 --> 00:18:37,248
Ah, cara.

424
00:18:37,250 --> 00:18:39,451
Eu acho que deveríamos
armar armadilhas. OK.

425
00:18:39,453 --> 00:18:42,586
Vendo a paca e sabendo
é algo tangível,

426
00:18:42,588 --> 00:18:43,988
tudo que eu quero fazer
é realmente conseguir olhos

427
00:18:43,990 --> 00:18:45,389
sobre onde possivelmente
poderia ter sido.

428
00:18:45,391 --> 00:18:47,058
Pense como o tamanho de
uma bola de basquete achatada.

429
00:18:47,060 --> 00:18:48,126
É grande.

430
00:18:48,128 --> 00:18:49,728
Eu vou comer aquela coisa [bip].

431
00:18:54,734 --> 00:18:57,068
Shannon: Este é o
projeto de armadilha mais básico.

432
00:18:57,070 --> 00:18:59,337
Existe em quase
cada cultura indígena.

433
00:18:59,339 --> 00:19:00,805
É chamado de número quatro.

434
00:19:00,807 --> 00:19:01,806
É uma armadilha mortal.

435
00:19:01,808 --> 00:19:03,941
Então você pega três
pedaços de madeira.

436
00:19:03,943 --> 00:19:06,210
Essencialmente, organize-os
em forma de quatro.

437
00:19:06,212 --> 00:19:07,945
E então você coloca uma pedra grande.

438
00:19:07,947 --> 00:19:10,481
E então, quando um animal
vem e mordisca,

439
00:19:10,483 --> 00:19:13,284
ele empurra e o
pedras caem, espero,

440
00:19:13,286 --> 00:19:16,955
e esmaga-lo em
nossa próxima fonte de alimento.

441
00:19:23,897 --> 00:19:26,865
Cass: Este está intacto,
mas eles pegaram a isca.

442
00:19:29,369 --> 00:19:32,370
Então o número quatro não pegou.

443
00:19:32,372 --> 00:19:34,706
Eles pegaram a isca, no entanto.

444
00:19:34,708 --> 00:19:37,174
Eu tenho ouvido
toneladas de atividade à noite,

445
00:19:37,176 --> 00:19:40,111
mas é difícil conseguir isso
coisas com armadilhas mortais.

446
00:19:40,113 --> 00:19:41,312
Eles não são estúpidos.

447
00:19:41,314 --> 00:19:43,581
Eu vou te contar.

448
00:19:43,583 --> 00:19:45,616
Caça primitiva
para certos animais,

449
00:19:45,618 --> 00:19:47,785
é como se realmente,
realmente difícil.

450
00:19:47,787 --> 00:19:49,854
eu persigo e vou
sai todas as manhãs.

451
00:19:49,856 --> 00:19:52,257
Eu simplesmente não tive sorte
com qualquer proteína considerável.

452
00:19:56,730 --> 00:19:58,596
Ei, eu vejo uma cobra.

453
00:19:58,598 --> 00:20:00,465
Santo [bip]

454
00:20:02,935 --> 00:20:05,136
narrador: Cass encontrou
o tommygoff de queixo amarelo,

455
00:20:05,138 --> 00:20:07,672
o mais perigoso
cobra na América do Sul.

456
00:20:07,674 --> 00:20:09,073
Extremamente agressivo,

457
00:20:09,075 --> 00:20:11,743
sua mordida venenosa
causa uma dor insuportável.

458
00:20:11,745 --> 00:20:14,678
O veneno hematotóxico causa
sangramento interno maciço

459
00:20:14,680 --> 00:20:15,947
e apodrece a carne.

460
00:20:15,949 --> 00:20:19,684
Sem tratamento, morte
pode seguir em 72 horas.

461
00:20:19,686 --> 00:20:22,287
Cass: Sim, vejo você.

462
00:20:32,965 --> 00:20:35,633
Eu quero muito essa cobra
mas ainda sou cauteloso.

463
00:20:35,635 --> 00:20:37,302
eu não sei tudo
as cobras aqui.

464
00:20:37,304 --> 00:20:39,204
Eu não quero ser mordido
pela cobra errada.

465
00:20:41,775 --> 00:20:45,376
[suspira]

466
00:20:49,382 --> 00:20:51,515
como vai, cara?

467
00:20:51,517 --> 00:20:53,585
[geme] o que há de errado?

468
00:20:53,587 --> 00:20:55,653
Quase tive uma cobra.

469
00:20:55,655 --> 00:20:58,122
Tentei imobilizá-lo. Ele
estava sob a vegetação rasteira.

470
00:20:58,124 --> 00:21:00,058
Ele era o dono daquela terra, não eu.

471
00:21:00,060 --> 00:21:02,193
Eu pensei que haveria
uma fonte de alimento viável.

472
00:21:02,195 --> 00:21:04,262
Eu também. Apenas um.

473
00:21:04,264 --> 00:21:05,997
Eu sei. É apenas - o
coisa que me alarma

474
00:21:05,999 --> 00:21:07,732
é apenas o período de tempo
ainda temos aqui.

475
00:21:07,734 --> 00:21:09,400
Eu pensei que quando nós
estava aqui há uma semana,

476
00:21:09,402 --> 00:21:11,269
nós teríamos
trancou algo.

477
00:21:11,271 --> 00:21:12,337
Eu também pensei isso.

478
00:21:12,339 --> 00:21:13,738
Muito chateado.

479
00:21:13,740 --> 00:21:16,407
Não há nada fácil
sobre a comida nesta área.

480
00:21:16,409 --> 00:21:18,343
Tudo está fora do meu alcance.

481
00:21:18,345 --> 00:21:20,078
É muito rápido ou muito alto.

482
00:21:20,080 --> 00:21:22,079
Estou deixando a comida chegar
pelos meus dedos também,

483
00:21:22,081 --> 00:21:24,282
então estou um pouco
irritado com isso.

484
00:21:24,284 --> 00:21:25,617
[macaco uivando]

485
00:21:25,619 --> 00:21:27,551
seria tão bom
matar um macaco.

486
00:21:27,553 --> 00:21:29,153
Seria muita carne.

487
00:21:29,155 --> 00:21:30,955
Essa coisa está alta.

488
00:21:30,957 --> 00:21:33,691
Estúpido [bip]
animais. [bip] comida.

489
00:21:33,693 --> 00:21:36,227
Ah!

490
00:21:38,698 --> 00:21:40,164
[bip]

491
00:21:40,166 --> 00:21:41,099
ah! Ah! [bip]

492
00:21:48,508 --> 00:21:50,374
[macaco uivando]

493
00:21:50,376 --> 00:21:53,644
ah, seria tão bom
matar um macaco.

494
00:21:53,646 --> 00:21:55,246
Seria muita carne.

495
00:21:55,248 --> 00:21:58,249
Só que ele está alto.

496
00:21:58,251 --> 00:21:59,450
Ah!

497
00:22:00,654 --> 00:22:02,119
[bip] aah.

498
00:22:02,121 --> 00:22:03,788
Ah! [bip]

499
00:22:03,790 --> 00:22:05,924
vocês, filhos da puta.

500
00:22:05,926 --> 00:22:08,660
Shannon: Macacos
estão mirando, cara.

501
00:22:08,662 --> 00:22:11,729
Olha como ele está alto.

502
00:22:11,731 --> 00:22:12,931
Não é fácil
pegue comida aqui.

503
00:22:12,933 --> 00:22:16,467
As pessoas veem a selva na TV.

504
00:22:16,469 --> 00:22:19,737
Há apenas comida em todos os lugares
e há bananas e -

505
00:22:19,739 --> 00:22:21,472
não é bem assim, ok?

506
00:22:21,474 --> 00:22:22,540
Isso é [bip]

507
00:22:30,817 --> 00:22:32,817
agora estou começando a me sentir fraco.

508
00:22:32,819 --> 00:22:35,419
Estou sem fôlego
só se eu me levantar.

509
00:22:35,421 --> 00:22:38,555
Então meu corpo está começando
reagir ao cansaço.

510
00:22:38,557 --> 00:22:43,093
Realmente incrível para mim como
muitos problemas que estou tendo.

511
00:22:43,095 --> 00:22:46,831
Eu sou um corredor. eu faço
ioga. Estou bem em forma.

512
00:22:46,833 --> 00:22:49,567
E eu sei que é
porque não estou comendo.

513
00:22:49,569 --> 00:22:52,236
Ah, estou cansado.

514
00:22:52,238 --> 00:22:55,573
Eu apenas sinto que estou
agora com poucas ideias.

515
00:22:55,575 --> 00:22:57,175
[trovão estrondoso]

516
00:22:57,177 --> 00:22:59,777
ah, meu Deus.

517
00:22:59,779 --> 00:23:01,913
Claro que é [bip] chuva.

518
00:23:03,783 --> 00:23:07,452
Eu não sei como
será esta noite.

519
00:23:07,454 --> 00:23:09,687
[trovão cai]

520
00:23:14,995 --> 00:23:18,663
Shannon: Está frio,
cara. Está frio.

521
00:23:18,665 --> 00:23:21,332
Estamos lá fora. O
a madeira está molhada. É uma droga.

522
00:23:21,334 --> 00:23:24,135
Nós vamos ficar acordados a noite toda
certificando-se de que este fogo está bom.

523
00:23:24,137 --> 00:23:26,270
Se perdermos isso
fogo, estamos [bleep]

524
00:23:26,272 --> 00:23:27,872
Eu sei.

525
00:23:27,874 --> 00:23:30,208
É como se a única esperança que temos
realmente tenho neste lugar.

526
00:23:34,681 --> 00:23:38,015
Narrador: Já acabou
uma semana nas selvas de Belize

527
00:23:38,017 --> 00:23:41,953
desde Cass e Shannon
comeu alguma coisa.

528
00:23:41,955 --> 00:23:46,090
A tempestade mostra
nenhum sinal de desistir.

529
00:23:46,092 --> 00:23:49,093
Suas chances de encontrar
qualquer comida parece muito magra.

530
00:23:49,095 --> 00:23:51,429
Sair na chuva assim

531
00:23:51,431 --> 00:23:54,465
nu e totalmente
exposto é apenas...

532
00:23:54,467 --> 00:23:55,566
Não, sinto frio.

533
00:23:55,568 --> 00:23:57,568
Você fica com frio, sim.

534
00:23:57,570 --> 00:23:59,771
Então, não tenho certeza do que fazer.

535
00:23:59,773 --> 00:24:01,038
Com as temperaturas caindo

536
00:24:01,040 --> 00:24:03,775
e não há calorias suficientes
para combater o frio,

537
00:24:03,777 --> 00:24:06,978
Cass e Shannon comandam o
risco de desenvolver hipotermia,

538
00:24:06,980 --> 00:24:09,314
uma diminuição perigosa
no calor corporal central

539
00:24:09,316 --> 00:24:11,582
que pode levar a
confusão mental

540
00:24:11,584 --> 00:24:14,185
e até mesmo causar vital
órgãos para desligar.

541
00:24:21,461 --> 00:24:23,061
Cass: Esse fogo é
tem sido tão difícil.

542
00:24:23,063 --> 00:24:25,463
A madeira está muito molhada agora.

543
00:24:25,465 --> 00:24:27,731
Este é o seco
coisas que você pode encontrar.

544
00:24:27,733 --> 00:24:29,801
Estou queimando muitas calorias.

545
00:24:29,803 --> 00:24:30,868
Vale a pena.

546
00:24:30,870 --> 00:24:32,203
Isso a impede de sentir frio,

547
00:24:32,205 --> 00:24:36,274
mantém os animais,
nos incomoda um pouco.

548
00:24:36,276 --> 00:24:41,545
Estou mais atento
status de Shannon do que eu.

549
00:24:41,547 --> 00:24:46,217
Entrando nisso, eu apenas
tinha muito mais peso.

550
00:24:46,219 --> 00:24:47,818
Você sabe, eu estou fazendo
mais do trabalho pesado.

551
00:24:47,820 --> 00:24:52,089
vou ficar acordado até tarde
e cuidar do fogo.

552
00:24:52,091 --> 00:24:54,759
Eu conheço Shannon
não conseguir comida.

553
00:24:54,761 --> 00:24:57,028
De certa forma, eu me sinto meio
ruim com isso, sabe?

554
00:24:57,030 --> 00:24:58,362
porque eu quero
caçar e matar coisas,

555
00:24:58,364 --> 00:25:01,665
mas a trilha é real
molhado e escorregadio.

556
00:25:01,667 --> 00:25:03,300
Há ganhos muito limitados.

557
00:25:03,302 --> 00:25:05,169
Só estou de olho nela.

558
00:25:05,171 --> 00:25:07,972
Vamos aquecer você.

559
00:25:09,709 --> 00:25:11,843
[suspira]

560
00:25:13,579 --> 00:25:15,980
[trovão estrondoso]

561
00:25:25,591 --> 00:25:29,927
Tenho a sensação de que é assim
será até terminarmos.

562
00:25:29,929 --> 00:25:31,596
Eu sei que você está com fome.

563
00:25:31,598 --> 00:25:34,198
Eu sou. eu só quero
a chuva para quebrar.

564
00:25:34,200 --> 00:25:37,201
Narrador: Depois das quatro
dias de chuva implacável,

565
00:25:37,203 --> 00:25:39,737
Cass e Shannon são
tão desesperado por comida,

566
00:25:39,739 --> 00:25:41,271
eles decidem
vasculhar as profundezas

567
00:25:41,273 --> 00:25:45,610
da antiga caverna maia
eles têm usado como abrigo.

568
00:25:45,612 --> 00:25:47,611
Cass: Uma coisa que nós
realmente não fiz

569
00:25:47,613 --> 00:25:49,213
é explorar detalhadamente as cavernas.

570
00:25:49,215 --> 00:25:50,614
Ouvimos sons de animais.

571
00:25:50,616 --> 00:25:53,484
Quem sabe o que somos
vou encontrar nessas cavernas.

572
00:25:53,486 --> 00:25:56,753
Há muitos grandes
animais nesta área.

573
00:25:56,755 --> 00:25:59,424
Essa impressão é do tamanho de
mão de uma criança. É enorme.

574
00:25:59,426 --> 00:26:00,691
Sim, eles estão por toda parte.

575
00:26:00,693 --> 00:26:03,027
Shannon: Somos lindos
desesperado para conseguir um pouco de carne.

576
00:26:03,029 --> 00:26:04,495
Vamos fazer isso.

577
00:26:04,497 --> 00:26:05,530
Precisamos de algo.

578
00:26:07,901 --> 00:26:10,167
Você está indo por aqui? Sim.

579
00:26:10,169 --> 00:26:12,036
Não estou pronto.

580
00:26:12,038 --> 00:26:13,638
Uau.

581
00:26:13,640 --> 00:26:15,239
Você já viu alguma coisa?

582
00:26:15,241 --> 00:26:16,908
Hum?

583
00:26:20,847 --> 00:26:23,514
[suspira]

584
00:26:23,516 --> 00:26:27,151
isso é escuro como [bip]

585
00:26:28,254 --> 00:26:31,522
é difícil de ver.

586
00:26:31,524 --> 00:26:33,857
Você vê alguma coisa?

587
00:26:33,859 --> 00:26:36,393
Há alguns cacos de cerâmica

588
00:26:36,395 --> 00:26:41,065
apenas dentro do
boca da caverna.

589
00:26:41,067 --> 00:26:44,602
Droga, eu só queria que houvesse
foi um pouco de comida.

590
00:26:51,210 --> 00:26:53,678
Nós não queremos
assustar aqueles.

591
00:26:53,680 --> 00:26:56,547
Isso aqui é uma loucura, sabe?

592
00:26:56,549 --> 00:26:59,283
É muito estreito.

593
00:26:59,285 --> 00:27:01,084
Não podemos passar.

594
00:27:01,086 --> 00:27:04,488
Este é um [bip] labirinto.

595
00:27:04,490 --> 00:27:06,223
Esquerda ou direita?

596
00:27:06,225 --> 00:27:09,026
É difícil dizer. É
tão desorientador aqui.

597
00:27:09,028 --> 00:27:11,228
Hum...

598
00:27:11,230 --> 00:27:13,898
Certo parece um pouco mais fácil.

599
00:27:13,900 --> 00:27:16,500
Ai! [bip] tenha cuidado.

600
00:27:16,502 --> 00:27:20,037
Há um enorme penhasco.

601
00:27:20,039 --> 00:27:22,172
Eu não gosto disso.

602
00:27:22,174 --> 00:27:23,707
Ah [bip]

603
00:27:23,709 --> 00:27:25,843
ai [bip]

604
00:27:25,845 --> 00:27:28,112
[suspira] oh [bip] morcegos.

605
00:27:28,114 --> 00:27:29,513
Ai! [bip]

606
00:27:29,515 --> 00:27:32,182
bastardos.

607
00:27:32,184 --> 00:27:33,517
Ah!

608
00:27:33,519 --> 00:27:35,319
Precisamos sair daqui.

609
00:27:35,321 --> 00:27:37,288
[morcegos chiando]

610
00:27:43,929 --> 00:27:45,729
ah [bip]

611
00:27:45,731 --> 00:27:47,397
ai. [suspira] morcegos.

612
00:27:47,399 --> 00:27:49,266
Narrador: No dia 11,
Cass e Shannon decidiram

613
00:27:49,268 --> 00:27:51,002
para enfrentar o perigoso
sistema de cavernas de Beliz...

614
00:27:51,004 --> 00:27:52,403
Ah!

615
00:27:52,405 --> 00:27:53,670
Cass: Precisamos
para sair daqui.

616
00:27:53,672 --> 00:27:55,606
...Mas falhou em seu
procurar comida.

617
00:27:55,608 --> 00:27:56,941
Ufa.

618
00:27:56,943 --> 00:27:59,944
Cara, isso foi tão desgastante.

619
00:27:59,946 --> 00:28:02,546
Daqui a 10 dias, eles vão
precisam encontrar seu caminho

620
00:28:02,548 --> 00:28:04,748
através do mesmo
cavernas até seu ponto de extração.

621
00:28:04,750 --> 00:28:08,419
Apenas arranque nossos corações
nossos peitos, por que você não?

622
00:28:08,421 --> 00:28:09,686
[suspira]

623
00:28:09,688 --> 00:28:12,290
Eu odeio aquela caverna.

624
00:28:14,894 --> 00:28:18,629
Cass: Explorando as cavernas
foi uma grande revelação para mim.

625
00:28:18,631 --> 00:28:20,897
O último dia, aquela caverna,

626
00:28:20,899 --> 00:28:24,835
vai ser difícil
e duro e hostil.

627
00:28:24,837 --> 00:28:27,905
E eu me preocupo com o nosso
chegando ao fim disso.

628
00:28:27,907 --> 00:28:31,775
Nós simplesmente não sabemos
sobrou alguma coisa.

629
00:28:31,777 --> 00:28:34,445
Nas forças armadas, você
sempre economize um pouco.

630
00:28:34,447 --> 00:28:37,714
Se não nos agacharmos
em breve ou descobrir alguma coisa,

631
00:28:37,716 --> 00:28:40,218
então não teremos
energia suficiente para sair daqui.

632
00:28:46,526 --> 00:28:47,724
[bip]

633
00:28:47,726 --> 00:28:49,192
Estou morto, só para você saber.

634
00:28:49,194 --> 00:28:50,527
Terminei. Eu poderia dizer.

635
00:28:50,529 --> 00:28:53,931
Eu mal conseguia levantar isso
[bip] passarela de pedra.

636
00:28:53,933 --> 00:28:55,533
Hum. Eu quebrei meu pé.

637
00:28:55,535 --> 00:28:58,202
Tipo, estou fazendo
erros. Estou apenas cansado.

638
00:28:58,204 --> 00:29:00,871
Shannon: Cass não é
fazendo isso bem no geral.

639
00:29:00,873 --> 00:29:03,073
Essas [bip] vinhas são...

640
00:29:03,075 --> 00:29:06,410
O humor dele não é o mesmo

641
00:29:06,412 --> 00:29:08,545
e ele realmente é
atrasado em energia.

642
00:29:08,547 --> 00:29:10,814
Eu não vou em nenhum
caminhadas estúpidas por nada.

643
00:29:10,816 --> 00:29:12,216
Eu terminei.

644
00:29:12,218 --> 00:29:14,485
Desde o início ele manteve
dizendo: "Tenho mais reserva."

645
00:29:14,487 --> 00:29:16,553
bem, acho que ele está
queimou através dele.

646
00:29:16,555 --> 00:29:18,155
Tudo bem.

647
00:29:18,157 --> 00:29:20,758
Eu vou tentar matar
algo grande e gigante

648
00:29:20,760 --> 00:29:22,426
para nós comermos. Você entendeu.

649
00:29:22,428 --> 00:29:24,295
Ele definitivamente sacrificou muito

650
00:29:24,297 --> 00:29:27,498
para me ajudar a passar
isso em um nível físico.

651
00:29:27,500 --> 00:29:30,101
Eu preciso me arrumar
juntos para ele.

652
00:29:36,108 --> 00:29:37,708
Ai.

653
00:29:37,710 --> 00:29:39,243
Minha preocupação desde o início

654
00:29:39,245 --> 00:29:41,511
foi: "eu tenho
a fortaleza física

655
00:29:41,513 --> 00:29:42,846
fazer isso por 21 dias?"

656
00:29:42,848 --> 00:29:45,049
a coisa que realmente
me faz continuar,

657
00:29:45,051 --> 00:29:48,452
Eu tenho dois principais
motivações - meus dois filhos.

658
00:29:48,454 --> 00:29:49,787
Eu quero ter uma experiência

659
00:29:49,789 --> 00:29:51,989
que eu poderia estar orgulhoso
de compartilhar com eles.

660
00:29:51,991 --> 00:29:54,324
Existe um caracol certo
ali naquela rodada...?

661
00:29:54,326 --> 00:29:55,393
Sim.

662
00:29:55,395 --> 00:29:57,361
Veja isso.

663
00:30:00,266 --> 00:30:04,602
Pensei um pouco
sobre por que estou fazendo isso

664
00:30:04,604 --> 00:30:07,738
e por que é importante isso
conseguimos comida para superar isso

665
00:30:07,740 --> 00:30:10,808
e realmente coloque-o para fora
lá para o universo

666
00:30:10,810 --> 00:30:14,678
para nos dar o que precisamos então
que podemos cumprir nossos 21 dias.

667
00:30:14,680 --> 00:30:16,547
Quer um? Não.

668
00:30:16,549 --> 00:30:18,015
O que você quer dizer com não?

669
00:30:18,017 --> 00:30:19,684
Isso é muito pequeno.

670
00:30:19,686 --> 00:30:21,419
Você precisa muito mais disso do que eu.

671
00:30:21,421 --> 00:30:23,954
Bem, está claro para
me que você está sofrendo.

672
00:30:23,956 --> 00:30:26,090
Estou apenas cansado. Estou exausta.

673
00:30:26,092 --> 00:30:27,692
Bem, isso é sofrimento.

674
00:30:27,694 --> 00:30:30,628
Eu realmente acho
você deveria comê-lo.

675
00:30:30,630 --> 00:30:33,064
Eu não quero comê-lo,
Shannon. Seriamente.

676
00:30:34,300 --> 00:30:36,567
Eu acho que há uma parte dele

677
00:30:36,569 --> 00:30:40,037
que meio que se rendeu
o sofrimento desta experiência

678
00:30:40,039 --> 00:30:42,172
e está disposto a
apenas espere agora.

679
00:30:42,174 --> 00:30:45,710
Eu quero que ele faça
comigo até o fim.

680
00:30:45,712 --> 00:30:47,845
Temos que ter comida
entre agora e então

681
00:30:47,847 --> 00:30:50,247
ou não seremos
capaz de chegar até o fim

682
00:30:50,249 --> 00:30:53,183
e não seremos capazes
para chegar à extração.

683
00:30:53,185 --> 00:30:54,285
[cospe]

684
00:31:01,660 --> 00:31:04,328
é dia 16.

685
00:31:04,330 --> 00:31:06,129
Eu não me sinto bem.

686
00:31:06,131 --> 00:31:08,366
Hum...

687
00:31:10,002 --> 00:31:12,936
Você sabe, apenas ficando
cada vez mais fraco.

688
00:31:12,938 --> 00:31:17,141
Ah, e é claro que estou
tendo dificuldade para respirar.

689
00:31:17,143 --> 00:31:19,610
Narrador: Em um desespero
tentativa de economizar energia,

690
00:31:19,612 --> 00:31:21,011
Cass se agacha e descansa.

691
00:31:21,013 --> 00:31:23,948
Agora cabe a Shannon
para cuidar dos dois.

692
00:31:23,950 --> 00:31:27,418
Em seu estado enfraquecido, Shannon
começa a coletar lenha

693
00:31:27,420 --> 00:31:30,354
e lutando por
qualquer comida que ela possa encontrar,

694
00:31:30,356 --> 00:31:33,090
levando Shannon para perto
até seu ponto de ruptura.

695
00:31:33,092 --> 00:31:35,359
Shannon: [grunhidos]

696
00:31:35,361 --> 00:31:38,596
[ofegante]

697
00:31:48,641 --> 00:31:53,244
algumas vezes eu tive
pequenas quedas aqui.

698
00:31:53,246 --> 00:31:55,379
Vou tomar um hoje.

699
00:32:02,321 --> 00:32:06,323
Este é o mais difícil.

700
00:32:06,325 --> 00:32:10,994
Falta de energia e sono...

701
00:32:10,996 --> 00:32:14,598
Tudo isso é composto
para isso, até o fim.

702
00:32:15,868 --> 00:32:18,002
Eu não tenho o
energia para fazer muito.

703
00:32:18,004 --> 00:32:20,137
Nem eu. eu não estou
vou [bipar] você.

704
00:32:20,139 --> 00:32:22,940
Eu também não.

705
00:32:22,942 --> 00:32:24,208
Sim.

706
00:32:24,210 --> 00:32:25,876
Estes vão ser
os piores e mais difíceis dias

707
00:32:25,878 --> 00:32:27,745
física e mentalmente sobre nós.

708
00:32:27,747 --> 00:32:29,680
Temos que tentar
e experimente.

709
00:32:29,682 --> 00:32:33,217
[soluços]

710
00:32:33,219 --> 00:32:35,152
Shannon. Shannon.

711
00:32:35,154 --> 00:32:38,122
[chorando] olha. Olhar.

712
00:32:41,293 --> 00:32:43,027
[soluços]

713
00:32:43,029 --> 00:32:45,563
[ funga ]

714
00:32:45,565 --> 00:32:49,500
ei, eu sinto [bip]
não há comida.

715
00:32:49,502 --> 00:32:53,237
Eu sei, mas você está ficando
mais fraco também, e eu não quero -

716
00:32:53,239 --> 00:32:55,572
sim, mas você escolheu
aumente a folga para mim.

717
00:32:55,574 --> 00:32:58,175
eu não estava sentindo
ótimo. Estou me sentindo bem.

718
00:32:58,177 --> 00:33:00,578
Nós temos carregado cada
outros e ajudando uns aos outros.

719
00:33:09,388 --> 00:33:11,522
Cass: estou muito
preocupado com Shannon.

720
00:33:11,524 --> 00:33:12,856
Ela se queimou.

721
00:33:12,858 --> 00:33:15,659
É muito assustador.

722
00:33:15,661 --> 00:33:17,594
eu não quero
terminar isso sozinho.

723
00:33:17,596 --> 00:33:20,330
Eu não quero ela...

724
00:33:20,332 --> 00:33:22,800
Para não conseguir e
não estar lá ao meu lado.

725
00:33:22,802 --> 00:33:24,168
[grunhidos]

726
00:33:25,804 --> 00:33:29,340
oh [bip] você está bem?

727
00:33:29,342 --> 00:33:30,474
Sim.

728
00:33:30,476 --> 00:33:32,275
Você conseguiu - você está bem?

729
00:33:32,277 --> 00:33:33,944
Sim, fiquei tonto.

730
00:33:33,946 --> 00:33:37,681
Hora de apenas sentar
perto do fogo acabou.

731
00:33:37,683 --> 00:33:40,751
Eu preciso ainda tentar
e procurar comida

732
00:33:40,753 --> 00:33:44,288
e tudo o que eu conseguir, será
nos levar até o fim.

733
00:33:44,290 --> 00:33:45,556
Essa é a minha esperança.

734
00:33:45,558 --> 00:33:46,957
[bip]

735
00:33:46,959 --> 00:33:49,359
ah! [bip]

736
00:33:49,361 --> 00:33:51,295
[suspira]

737
00:33:51,297 --> 00:33:52,963
Estou fazendo coisas para
certifique-se de que ela está bem

738
00:33:52,965 --> 00:33:54,164
porque ela é minha parceira.

739
00:33:54,166 --> 00:33:55,966
Isso é o que às vezes
você tem que fazer, sabe?

740
00:33:55,968 --> 00:33:57,834
Eu a tenho de volta.

741
00:33:57,836 --> 00:34:00,437
[chorando]

742
00:34:00,439 --> 00:34:03,574
é simplesmente difícil. eu sou
tão [bip] fraco.

743
00:34:03,576 --> 00:34:05,576
É tipo, ah.

744
00:34:05,578 --> 00:34:07,244
Este é provavelmente o
última jornada que fiz em mim.

745
00:34:07,246 --> 00:34:09,379
É isso. Isto
é tudo ou nada.

746
00:34:09,381 --> 00:34:11,247
Eu fico pensando isso
vou virar uma esquina

747
00:34:11,249 --> 00:34:12,983
e haverá um
- ah, o que é isso?

748
00:34:12,985 --> 00:34:15,452
Santo [bip]

749
00:34:22,461 --> 00:34:23,861
Shannon: Eu simplesmente odeio a selva.

750
00:34:23,863 --> 00:34:24,995
Cass: Eu também.

751
00:34:24,997 --> 00:34:26,597
Narrador: Shannon e
cass tem duas semanas e meia

752
00:34:26,599 --> 00:34:28,865
em seus 21 dias
desafio de sobrevivência

753
00:34:28,867 --> 00:34:30,868
no quente e pantanoso
selva de Belize.

754
00:34:30,870 --> 00:34:33,604
Antes de começarem,
ambos foram dados

755
00:34:33,606 --> 00:34:36,140
uma sobrevivência primitiva
classificação ou prs.

756
00:34:36,142 --> 00:34:40,344
No início, Shannon subestimou
as demandas físicas

757
00:34:40,346 --> 00:34:42,145
de sobreviver a isso
ambiente implacável,

758
00:34:42,147 --> 00:34:44,881
abaixando seu prsr.

759
00:34:44,883 --> 00:34:48,152
O psr de Cass também foi reduzido

760
00:34:48,154 --> 00:34:50,153
por causa dele
falhas no fornecimento de alimentos

761
00:34:50,155 --> 00:34:52,556
que ele e seu parceiro
preciso desesperadamente.

762
00:34:52,558 --> 00:34:54,558
Faltando quatro dias
até a sua extração,

763
00:34:54,560 --> 00:34:56,560
eles ainda têm tempo para
melhorar suas classificações.

764
00:34:56,562 --> 00:34:57,827
Oh meu Deus.

765
00:34:57,829 --> 00:35:00,965
Tudo bem, vamos ver se
podemos simplesmente acabar com você.

766
00:35:09,108 --> 00:35:10,374
[trovão estrondoso]

767
00:35:10,376 --> 00:35:12,642
cass: Isso provavelmente é
a última jornada que fiz em mim.

768
00:35:12,644 --> 00:35:15,245
Narrador: Com sua força
e a resistência diminuindo rapidamente,

769
00:35:15,247 --> 00:35:18,248
cass mais uma vez se aventurou
em busca de proteínas.

770
00:35:18,250 --> 00:35:20,984
Ele e Shannon
chances de completar

771
00:35:20,986 --> 00:35:23,454
sua sobrevivência de 21 dias
desafio descansar no fio da navalha

772
00:35:23,456 --> 00:35:25,722
com esta última vala
esforço para encontrar comida.

773
00:35:25,724 --> 00:35:27,791
Cass: eu não vou ter
energia suficiente provavelmente

774
00:35:27,793 --> 00:35:29,192
fazer muito mais depois disso.

775
00:35:29,194 --> 00:35:31,461
Estou tão fraco que é tipo, ugh.

776
00:35:31,463 --> 00:35:33,130
Ah, cara.

777
00:35:33,132 --> 00:35:35,366
Eu fico pensando isso
vou virar uma esquina

778
00:35:35,368 --> 00:35:37,334
e haverá
a - ah, o que é isso?

779
00:35:37,336 --> 00:35:39,770
Oh meu Deus. É uma boa.

780
00:35:41,941 --> 00:35:43,473
Santo [bip]

781
00:35:43,475 --> 00:35:45,943
Quero tentar arrancá-lo.

782
00:35:45,945 --> 00:35:47,744
Eu preciso tanto da comida.

783
00:35:47,746 --> 00:35:49,345
Mas eu realmente não
tem uma tonelada de energia.

784
00:35:49,347 --> 00:35:53,350
Uma boa vai encerrar
e pode realmente matar você.

785
00:35:55,888 --> 00:35:57,353
Você está brincando comigo?

786
00:35:57,355 --> 00:35:59,256
eu não quero
seja mordido por essa coisa.

787
00:36:04,430 --> 00:36:06,764
[bip]

788
00:36:06,766 --> 00:36:10,100
essa é uma cobra forte.

789
00:36:10,102 --> 00:36:12,369
[grunhidos]

790
00:36:12,371 --> 00:36:14,971
quer lutar comigo [bip]

791
00:36:14,973 --> 00:36:17,240
pegue o [bip]

792
00:36:17,242 --> 00:36:19,109
lá. Agora ele está morto.

793
00:36:19,111 --> 00:36:20,511
Oh meu Deus.

794
00:36:20,513 --> 00:36:21,845
Isso vai ser
ótimo para Shannon.

795
00:36:21,847 --> 00:36:23,046
Ela vai adorar.

796
00:36:23,048 --> 00:36:24,314
Isso é incrível.

797
00:36:24,316 --> 00:36:27,317
Ah, cara. Temos sorte.

798
00:36:27,319 --> 00:36:28,852
Ah, vamos voltar.

799
00:36:28,854 --> 00:36:31,455
Shannon tem um
cobra para cozinhar.

800
00:36:33,659 --> 00:36:35,125
Tudo bem.

801
00:36:35,127 --> 00:36:37,527
Então, uma boa notícia é...

802
00:36:37,529 --> 00:36:40,730
Ah, meu Deus. Santo [bip]

803
00:36:40,732 --> 00:36:41,999
você não fez isso.

804
00:36:42,001 --> 00:36:44,201
É um verme da selva de Belize.

805
00:36:44,203 --> 00:36:46,336
Você fez isso. Estou tão animado.

806
00:36:46,338 --> 00:36:47,804
Eu também. Obrigado.

807
00:36:47,806 --> 00:36:49,273
Shannon: Cass
pegando aquela boa hoje

808
00:36:49,275 --> 00:36:51,208
faz um mundo
de diferente para nós.

809
00:36:51,210 --> 00:36:53,143
Estávamos ambos literalmente morrendo de fome.

810
00:36:53,145 --> 00:36:55,345
Nossos corpos são
comendo a si mesmos.

811
00:36:55,347 --> 00:36:59,549
Cass: estou morrendo de fome
assim como ela tem sido.

812
00:36:59,551 --> 00:37:01,018
Só que sou bonita
bom em esconder isso.

813
00:37:01,020 --> 00:37:02,753
eu queria ter certeza
ela estava pronta para ir.

814
00:37:02,755 --> 00:37:05,622
E provavelmente tem gosto
melhor do que qualquer coisa que comi

815
00:37:05,624 --> 00:37:07,023
por muito, muito tempo.

816
00:37:07,025 --> 00:37:09,293
Eu estou, tipo, literalmente, tipo,
rasgando agora

817
00:37:09,295 --> 00:37:10,493
Estou tão feliz.

818
00:37:10,495 --> 00:37:11,962
É ridículo. Apenas coma.

819
00:37:19,905 --> 00:37:21,772
Oh meu Deus.

820
00:37:21,774 --> 00:37:22,973
O que?

821
00:37:22,975 --> 00:37:25,242
Eu só quero curtir, abraço
você e te beijar agora mesmo.

822
00:37:25,244 --> 00:37:28,712
Eu estou tão feliz. [risos]

823
00:37:28,714 --> 00:37:31,114
Eu vou te abraçar totalmente.

824
00:37:31,116 --> 00:37:33,183
Oh meu Deus. Você é meu herói.

825
00:37:33,185 --> 00:37:36,586
Shannon: Tendo alguma coisa
tão substancial e tão satisfatório

826
00:37:36,588 --> 00:37:39,389
quando você está morrendo de fome -
nada é melhor do que isso.

827
00:37:39,391 --> 00:37:40,590
Nada.

828
00:37:40,592 --> 00:37:43,059
Nós realmente precisávamos
isso. Precisávamos muito disso.

829
00:37:43,061 --> 00:37:45,061
Espero que isso dê a mim e ao Cass

830
00:37:45,063 --> 00:37:47,164
o suficiente para conseguir
até o fim.

831
00:37:56,542 --> 00:38:00,210
Tudo bem. Então, vamos
pegue nossas coisas, ok?

832
00:38:00,212 --> 00:38:01,211
[suspira]

833
00:38:01,213 --> 00:38:02,813
cass: É nosso último dia.

834
00:38:02,815 --> 00:38:04,748
Estamos nos preparando para partir

835
00:38:04,750 --> 00:38:07,083
passar pela caverna
em direção ao nosso ponto de extração.

836
00:38:07,085 --> 00:38:08,819
Tudo bem.

837
00:38:08,821 --> 00:38:10,687
Estou pronto para conseguir
dê o fora daqui.

838
00:38:10,689 --> 00:38:12,088
Sim.

839
00:38:12,090 --> 00:38:15,025
Narrador: Cass e Shannon
agora terão que encontrar o caminho

840
00:38:15,027 --> 00:38:17,627
pelo labirinto de
cavernas de calcário traiçoeiras

841
00:38:17,629 --> 00:38:20,631
para chegar ao seu
helicóptero de resgate.

842
00:38:20,633 --> 00:38:24,234
Shannon: O maior
preocupação que temos,

843
00:38:24,236 --> 00:38:26,636
foi realmente alucinante quando nós
estavam na caverna outro dia.

844
00:38:26,638 --> 00:38:28,172
Existem muitos morcegos

845
00:38:28,174 --> 00:38:31,441
e há lugares
onde as pedras caem.

846
00:38:31,443 --> 00:38:33,844
Nós poderíamos cair ou mal
coisas poderiam acontecer.

847
00:38:33,846 --> 00:38:36,246
Atirar. Estou sem fôlego.

848
00:38:36,248 --> 00:38:39,449
Não sabemos até onde estamos
tem que ir para chegar ao outro lado.

849
00:38:39,451 --> 00:38:41,585
Mas se eu estiver lutando,
ele vai me ajudar.

850
00:38:41,587 --> 00:38:43,720
E se ele estiver
lutando, eu vou ajudá-lo.

851
00:38:43,722 --> 00:38:45,656
Esse tem sido o
caminho que seguimos.

852
00:38:45,658 --> 00:38:48,325
[vento assobiando]

853
00:38:48,327 --> 00:38:51,261
cass: eu nunca irei
em uma caverna como esta.

854
00:38:51,263 --> 00:38:54,931
Foi aqui que chegamos
arranhado, lembra?

855
00:38:54,933 --> 00:38:56,266
Para que lado?

856
00:38:56,268 --> 00:38:57,601
Ah [bip]

857
00:38:57,603 --> 00:39:00,270
[suspira] cuidado onde pisa.

858
00:39:00,272 --> 00:39:02,472
Esta caverna é uma loucura.

859
00:39:02,474 --> 00:39:05,008
Ah. [bip]

860
00:39:05,010 --> 00:39:07,310
oh [bip] você está bem?

861
00:39:07,312 --> 00:39:08,545
Sim.

862
00:39:08,547 --> 00:39:10,614
É escorregadio.

863
00:39:12,551 --> 00:39:13,950
Aqui está a entrega.

864
00:39:13,952 --> 00:39:15,886
Oh meu Deus. Olhe ali.

865
00:39:15,888 --> 00:39:17,354
É mais seguro. Aqui?

866
00:39:17,356 --> 00:39:18,888
[estalo]

867
00:39:18,890 --> 00:39:20,223
ah. [bip]

868
00:39:20,225 --> 00:39:22,091
ah, eu bati meu
câmera e ela disparou.

869
00:39:22,093 --> 00:39:24,761
Onde você está?

870
00:39:24,763 --> 00:39:26,630
Eu estou te dizendo
literalmente não há luz.

871
00:39:26,632 --> 00:39:27,797
Para a esquerda.

872
00:39:27,799 --> 00:39:29,099
Oh meu Deus.

873
00:39:29,101 --> 00:39:30,567
Aqui, vamos ficar
juntos, Cass.

874
00:39:30,569 --> 00:39:32,902
Narrador: Com Shannon
câmera do diário quebrada,

875
00:39:32,904 --> 00:39:34,838
eles agora terão que
confie na luz infravermelha

876
00:39:34,840 --> 00:39:36,973
da câmera de Cass para encontrar
seu caminho para sair da escuridão.

877
00:39:36,975 --> 00:39:38,441
Tome cuidado.

878
00:39:38,443 --> 00:39:39,976
Você tem que dar um passo à frente e
você tem um teto baixo.

879
00:39:39,978 --> 00:39:41,178
OK.

880
00:39:41,180 --> 00:39:44,581
Ah, isso é profundo.

881
00:39:44,583 --> 00:39:46,850
Eu não gosto disso.

882
00:39:46,852 --> 00:39:48,585
Agradável e fácil.

883
00:39:48,587 --> 00:39:51,188
Sinta com seu bastão.

884
00:39:51,190 --> 00:39:53,190
Oh meu Deus. Oh,
meu Deus. Oh meu Deus.

885
00:39:53,192 --> 00:39:55,325
Eu vejo luz.

886
00:39:55,327 --> 00:39:59,195
Veja isso!

887
00:39:59,197 --> 00:40:01,331
Eu não sabia se tinha isso dentro de mim.

888
00:40:01,333 --> 00:40:02,532
[suspira]

889
00:40:02,534 --> 00:40:04,801
é [bip] grosso.

890
00:40:04,803 --> 00:40:06,270
Me perturba. [bip]

891
00:40:06,272 --> 00:40:08,538
Eu simplesmente não vejo
qualquer coisa bem clara.

892
00:40:08,540 --> 00:40:11,207
Narrador: Cass e Shannon
consegui sair das cavernas

893
00:40:11,209 --> 00:40:13,010
apenas para enfrentar um
subida íngreme

894
00:40:13,012 --> 00:40:15,812
pela selva implacável.

895
00:40:17,483 --> 00:40:19,416
[grunhidos]

896
00:40:19,418 --> 00:40:22,619
Shannon: Isso está acima da tortura.

897
00:40:22,621 --> 00:40:24,020
Ah [bip]

898
00:40:24,022 --> 00:40:25,956
[bip]

899
00:40:29,161 --> 00:40:32,028
Shannon: Eu sinto que realmente
não tenho mais reservas.

900
00:40:32,030 --> 00:40:35,765
Fadiga avassaladora
e apenas miséria geral.

901
00:40:35,767 --> 00:40:36,700
Ah [bip]

902
00:40:36,702 --> 00:40:40,036
temos um pouco
de uma área de abertura.

903
00:40:40,038 --> 00:40:42,105
Oh meu Deus.

904
00:40:42,107 --> 00:40:44,241
[risos]

905
00:40:44,243 --> 00:40:45,308
sinta isso.

906
00:40:45,310 --> 00:40:47,878
Oh, o sol parece tão
bom. Oh meu Deus.

907
00:40:49,247 --> 00:40:50,180
[risos]

908
00:40:50,182 --> 00:40:51,448
vamos lá. Terminamos.

909
00:40:51,450 --> 00:40:54,250
Tudo bem. Vamos
procure nosso pássaro.

910
00:40:54,252 --> 00:40:56,319
Uau! Ei! Aqui!

911
00:40:56,321 --> 00:40:57,387
Ei!

912
00:40:57,389 --> 00:40:59,389
Vamos!

913
00:40:59,391 --> 00:41:00,990
Homem: Lá estão eles. Eu os vejo.

914
00:41:00,992 --> 00:41:02,258
Tire-nos daqui!

915
00:41:02,260 --> 00:41:03,994
Quão legal é isso, hein?

916
00:41:03,996 --> 00:41:05,128
Oh meu Deus.

917
00:41:05,130 --> 00:41:07,797
Pronto para fazer isso?
Finalmente conseguimos.

918
00:41:07,799 --> 00:41:10,466
Shannon: O que nós
acabei de realizar é tão grande.

919
00:41:10,468 --> 00:41:13,737
Sabendo que o outro
lado dessa conquista

920
00:41:13,739 --> 00:41:15,872
são nossas famílias,
nossos amigos, comida.

921
00:41:15,874 --> 00:41:17,941
Quer dizer, é um grande alívio.

922
00:41:17,943 --> 00:41:20,143
[risos] você
pronto? Terminamos.

923
00:41:20,145 --> 00:41:22,879
eu diria o
ponto alto final para mim

924
00:41:22,881 --> 00:41:24,214
estava conhecendo Cass.

925
00:41:24,216 --> 00:41:26,215
Ele era muito mais
motivado pelas minhas necessidades

926
00:41:26,217 --> 00:41:28,085
do que ele jamais foi seu.

927
00:41:28,087 --> 00:41:30,486
Acho que formamos um relacionamento

928
00:41:30,488 --> 00:41:32,155
isso é provavelmente
vai ficar conosco.

929
00:41:32,157 --> 00:41:36,759
Nada se compara a como
cansativo ou difícil isso foi.

930
00:41:36,761 --> 00:41:38,095
Confiávamos muito um no outro,

931
00:41:38,097 --> 00:41:40,030
que é o que você
faça com seu parceiro,

932
00:41:40,032 --> 00:41:42,099
e acabou sendo
uma grande equipe vencedora.

933
00:41:42,101 --> 00:41:43,566
Pronto para isso?

934
00:41:43,568 --> 00:41:45,102
Isso me mudou
de várias maneiras.

935
00:41:45,104 --> 00:41:47,370
Provavelmente isso me mudou em um
muitas maneiras que eu nem conheço ainda.

936
00:41:47,372 --> 00:41:48,638
Mas tudo para o bem e para melhor.

937
00:41:49,775 --> 00:41:52,509
Shannon: Esta experiência
foi de longe o mais profundo

938
00:41:52,511 --> 00:41:55,912
e o mais profundo
experiência selvagem que tive.

939
00:41:55,914 --> 00:41:56,980
Uau!

940
00:41:56,982 --> 00:41:59,048
E foi um
ótimo presente poder

941
00:41:59,050 --> 00:42:01,351
para enfrentar o desafio e
passar pelo outro lado.

942
00:42:06,458 --> 00:42:08,992
Narrador: Depois de 21 dias
na selva de Belize,

943
00:42:08,994 --> 00:42:11,862
Shannon e Cass suportaram
dificuldades mentais e físicas

944
00:42:11,864 --> 00:42:13,930
que mudaram
ambos para sempre.

945
00:42:13,932 --> 00:42:17,200
Shannon perdeu um total de
20 libras e cassete, 21.

946
00:42:17,202 --> 00:42:19,870
Especialistas reavaliados
PRS de cada sobrevivente

947
00:42:19,872 --> 00:42:21,671
com base em como eles atuaram

948
00:42:21,673 --> 00:42:24,407
neste mais implacável
de ambientes.

949
00:42:24,409 --> 00:42:26,342
A teimosia de Cass enquanto
esperando por caça maior para comer

950
00:42:26,344 --> 00:42:29,412
quase em perigo
suas chances de sobrevivência.

951
00:42:29,414 --> 00:42:31,881
Mas ele demonstrou um alto nível
de fortaleza física e mental

952
00:42:31,883 --> 00:42:34,084
quando seu parceiro mais precisava.

953
00:42:34,086 --> 00:42:36,152
No início, Shannon calculou mal

954
00:42:36,154 --> 00:42:37,954
a dificuldade de
este desafio,

955
00:42:37,956 --> 00:42:40,223
mas o apoio dela para ela
parceiro os capacitou como uma equipe

956
00:42:40,225 --> 00:42:43,426
para completar com sucesso o seu
cansativos 21 dias na selva.

957
00:42:43,428 --> 00:42:46,830
Isso traz cass'
psr até 7,4

958
00:42:46,832 --> 00:42:49,166
e Shannon melhora para 7,1,

959
00:42:49,168 --> 00:42:51,434
provando que ambos
tenha o que é preciso

960
00:42:51,436 --> 00:42:53,436
sobreviver nu e com medo.

961
00:42:53,438 --> 00:42:55,505
Cass: A selva não é brincadeira. Ele vai comer
você se levanta e cuspi você. Isso é certo.

962
00:42:55,507 --> 00:42:56,973
- Legendas por vitac
--www.Vitac.Com

963
00:42:56,975 --> 00:42:58,675
legendas pagas por
comunicações de descoberta