1
00:00:04,872 --> 00:00:11,610
Jeff: Meu querido pai em
céus, isso é realmente difícil.

2
00:00:11,612 --> 00:00:13,212
[geme]

3
00:00:13,214 --> 00:00:16,148
para mim e Eva
para superar isso,

4
00:00:16,150 --> 00:00:21,219
vamos precisar da sua ajuda
de acordo com o teu evangelho.

5
00:00:21,221 --> 00:00:24,090
Eva: Uau. Uau. Cobra.

6
00:00:25,225 --> 00:00:26,692
Santo [bip]

7
00:00:26,694 --> 00:00:30,062
em nome de
Jesus Cristo, amém.

8
00:00:32,033 --> 00:00:33,632
Narrador: Dois estranhos...

9
00:00:33,634 --> 00:00:37,503
Um homem e uma mulher,
ambos sobreviventes experientes,

10
00:00:37,505 --> 00:00:41,373
optaram por colocar o seu
habilidades até o teste final.

11
00:00:41,375 --> 00:00:43,109
Apenas uma vitória, por favor!

12
00:00:43,111 --> 00:00:46,579
Narrador: Eles não têm
água, sem comida e sem roupas.

13
00:00:46,581 --> 00:00:49,382
O desafio deles é
sobreviver por 21 dias...

14
00:00:49,384 --> 00:00:51,317
Ah! Eu quero ir para casa.

15
00:00:51,319 --> 00:00:53,252
Narrador: ...Saber
que o corpo humano

16
00:00:53,254 --> 00:00:55,253
só pode viver três
dias sem água

17
00:00:55,255 --> 00:00:58,457
e começa a desligar
depois de três semanas sem comer.

18
00:00:58,459 --> 00:01:00,259
Saia daí!

19
00:01:00,261 --> 00:01:02,328
Narrador: Este é o
Everest de desafios de sobrevivência.

20
00:01:02,330 --> 00:01:04,196
Um homem e uma mulher podem

21
00:01:04,198 --> 00:01:07,800
sobreviver sozinho no
deserto nu e com medo?

22
00:01:07,802 --> 00:01:12,604
Homem: 9 em cada 10 pessoas
em nossa situação morrer.

23
00:01:12,606 --> 00:01:14,206
- Legendas por vitac
--www.Vitac.Com

24
00:01:14,208 --> 00:01:16,676
narrador: 250 milhas
ao largo da costa africana

25
00:01:16,678 --> 00:01:18,877
jaz uma terra seca e desolada.

26
00:01:18,879 --> 00:01:20,746
O calor escaldante do dia

27
00:01:20,748 --> 00:01:24,550
dá lugar ao
frio arrepiante da noite.

28
00:01:24,552 --> 00:01:27,086
80 espécies de
cobra espera para atacar,

29
00:01:27,088 --> 00:01:29,555
incluindo a mortal boa terrestre

30
00:01:29,557 --> 00:01:33,959
que pode espremer a vida
de vítimas com o dobro do seu tamanho.

31
00:01:33,961 --> 00:01:37,897
Cada passo aproxima você
para escorpiões altamente venenosos,

32
00:01:37,899 --> 00:01:40,632
tarântulas e
viúvas negras mortais

33
00:01:40,634 --> 00:01:42,534
cuja mordida, se não for tratada,

34
00:01:42,536 --> 00:01:45,104
pode levar a rins
fracasso e morte.

35
00:01:45,106 --> 00:01:48,774
Calor extremo,
escassez de comida e água,

36
00:01:48,776 --> 00:01:49,976
sem piedade.

37
00:01:49,978 --> 00:01:52,845
Isto é Madagáscar.

38
00:01:56,718 --> 00:02:02,054
Estamos na porra
Madagascar agora, pessoal.

39
00:02:02,056 --> 00:02:04,590
Meu nome é Jeff Zausch.

40
00:02:04,592 --> 00:02:07,526
Eu venho de uma pequena cidade em
Idaho no meio do nada.

41
00:02:07,528 --> 00:02:10,462
Estou motivado para fazer esse desafio
porque adoro fazer coisas

42
00:02:10,464 --> 00:02:13,132
que muito poucas pessoas
este planeta já fez.

43
00:02:13,134 --> 00:02:15,668
Eu sou mórmon. É minha fé.

44
00:02:15,670 --> 00:02:17,670
Minha fé significa tudo para mim.

45
00:02:17,672 --> 00:02:20,606
Como caçador, não sinto
ruim quando eu mato um animal.

46
00:02:20,608 --> 00:02:22,074
Eu me sinto animado.

47
00:02:22,076 --> 00:02:26,746
Acho que Deus colocou os animais aqui
na terra para uso humano.

48
00:02:26,748 --> 00:02:32,018
Meu plano de jogo é lutar
mãe natureza até o fim.

49
00:02:32,020 --> 00:02:34,020
[risos] eu não
quero trabalhar com ela.

50
00:02:34,022 --> 00:02:36,022
eu não quero
compromisso com ela.

51
00:02:36,024 --> 00:02:38,090
Eu quero lutar com ela,
e eu quero vencê-la.

52
00:02:38,092 --> 00:02:42,228
Eva: Este é o tipo de ambiente
onde se você não tomar cuidado,

53
00:02:42,230 --> 00:02:44,563
se você sair daqui pensando
você pode intimidar este lugar,

54
00:02:44,565 --> 00:02:46,165
isso vai acontecer, e é
vou morder sua bunda.

55
00:02:46,167 --> 00:02:48,234
Meu nome é Eva Rupert.

56
00:02:48,236 --> 00:02:50,970
Eu sou um guia do deserto,
um entusiasta ao ar livre,

57
00:02:50,972 --> 00:02:53,706
e um sobrevivente apaixonado.

58
00:02:53,708 --> 00:02:57,109
Não é uma coisa frívola
para eu matar alguma coisa.

59
00:02:57,111 --> 00:03:00,980
O mundo natural é um
lugar realmente espiritual para mim,

60
00:03:00,982 --> 00:03:04,383
e eu acredito em trabalhar
com ele e não contra ele.

61
00:03:04,385 --> 00:03:07,586
Por que estou aqui - para testar
eu mesmo, para testar meus limites.

62
00:03:07,588 --> 00:03:09,188
No que diz respeito ao meu parceiro,

63
00:03:09,190 --> 00:03:13,992
Eu espero que eles estejam
forte, capaz, inteligente,

64
00:03:13,994 --> 00:03:15,194
ninguém quer dizer, por favor.

65
00:03:15,196 --> 00:03:17,196
eu não quero ter
lidar com um grande idiota

66
00:03:17,198 --> 00:03:18,330
pelas próximas três semanas.

67
00:03:22,804 --> 00:03:24,202
Então é isso.

68
00:03:24,204 --> 00:03:27,673
Isto é... Isto é
por que vim aqui.

69
00:03:27,675 --> 00:03:30,475
Vamos entender isso
a festa começou, né?

70
00:03:30,477 --> 00:03:33,212
Se meu parceiro quisesse
ligar ou algo parecido,

71
00:03:33,214 --> 00:03:35,280
Eu, você sabe, contaria a ela
gentilmente, "ei, sou casado.

72
00:03:35,282 --> 00:03:38,050
Estou aqui para sobreviver.
Nada mais."

73
00:03:39,487 --> 00:03:42,688
eva: Totalmente prestes a
tire todas as minhas roupas,

74
00:03:42,690 --> 00:03:45,224
vagar até
alguma mesa com a bunda nua

75
00:03:45,226 --> 00:03:47,826
e conhecer algum estranho.

76
00:03:47,828 --> 00:03:49,829
Tão bizarro.

77
00:03:49,831 --> 00:03:52,164
Nus no deserto, pessoal!

78
00:03:52,166 --> 00:03:53,766
[risos]

79
00:03:53,768 --> 00:03:59,304
a maioria das minhas situações de sobrevivência
até agora têm estado sozinhos.

80
00:03:59,306 --> 00:04:03,042
Então, para trazer um parceiro para
é uma fera totalmente diferente.

81
00:04:05,045 --> 00:04:06,178
Ei.

82
00:04:06,180 --> 00:04:08,314
Aí está você. [risos]

83
00:04:08,316 --> 00:04:10,850
apenas passeando em Madagascar.

84
00:04:10,852 --> 00:04:11,984
Ah, cara.

85
00:04:11,986 --> 00:04:13,718
Isso não é estranho
de jeito nenhum, não é?

86
00:04:13,720 --> 00:04:15,654
Só um pouquinho. Ei. Eu sou Eva.

87
00:04:15,656 --> 00:04:16,922
Eu sou Jeff. Bom
conhecer você, Jeff.

88
00:04:16,924 --> 00:04:18,057
Prazer em conhecê-lo.

89
00:04:18,059 --> 00:04:19,792
Então, quando você não está
parado nu,

90
00:04:19,794 --> 00:04:21,326
o que você faz
no seu tempo livre?

91
00:04:21,328 --> 00:04:24,730
Eu sou de Idaho, então, você
sabe, sol de Madagascar -

92
00:04:24,732 --> 00:04:26,265
realmente não estou acostumado com isso.

93
00:04:26,267 --> 00:04:27,533
Totalmente diferente.

94
00:04:27,535 --> 00:04:29,268
Eu moro no Arizona certo
agora. Eu amo o sol.

95
00:04:29,270 --> 00:04:30,469
OK.

96
00:04:30,471 --> 00:04:33,405
Mas ela é uma arrasadora.
Temos que ter cuidado.

97
00:04:33,407 --> 00:04:35,674
Sim, isso vai
é uma droga. Estou um pouco preocupado.

98
00:04:35,676 --> 00:04:36,876
Eu sou meio branco, sabe?

99
00:04:36,878 --> 00:04:38,277
[ambos riem]

100
00:04:38,279 --> 00:04:40,479
narrador: Jeff e
eva são permitidos

101
00:04:40,481 --> 00:04:42,948
para trazer um
item essencial de sobrevivência.

102
00:04:42,950 --> 00:04:44,416
Eu trouxe minha faca.

103
00:04:44,418 --> 00:04:46,085
Legal! eu estava esperando
era uma faca.

104
00:04:46,087 --> 00:04:47,553
É um menino grande também.

105
00:04:47,555 --> 00:04:49,888
Ela é uma boa helicóptero,
realmente utilitário,

106
00:04:49,890 --> 00:04:51,490
bom para trabalhos detalhados também.

107
00:04:51,492 --> 00:04:53,492
Doce. Iniciador de fogo.

108
00:04:53,494 --> 00:04:54,960
Certo.

109
00:04:54,962 --> 00:04:56,161
Está quente aqui.

110
00:04:56,163 --> 00:04:57,696
Não há muita água.

111
00:04:57,698 --> 00:04:59,031
A água que encontramos,

112
00:04:59,033 --> 00:05:01,300
poderemos purificá-lo
imediatamente com o iniciador de fogo.

113
00:05:01,302 --> 00:05:02,367
Essa é uma boa, com certeza.

114
00:05:02,369 --> 00:05:03,768
Estou animado.

115
00:05:03,770 --> 00:05:06,371
Além disso, Jeff e Eva
recebem câmeras portáteis

116
00:05:06,373 --> 00:05:09,374
para documentar suas experiências.

117
00:05:09,376 --> 00:05:10,442
Ei!

118
00:05:10,444 --> 00:05:11,844
E aí? Como você está?

119
00:05:11,846 --> 00:05:13,778
Cara, estou nu em Madagascar.

120
00:05:13,780 --> 00:05:15,047
[risos]

121
00:05:15,049 --> 00:05:17,049
ei!

122
00:05:17,051 --> 00:05:19,251
Uma pequena tripulação irá
capture a jornada de 21 dias

123
00:05:19,253 --> 00:05:21,987
com instruções claras
não intervir

124
00:05:21,989 --> 00:05:23,989
a menos que haja um
emergência médica.

125
00:05:23,991 --> 00:05:25,457
Tenho mais uma coisa aqui.

126
00:05:25,459 --> 00:05:27,259
Ah, sim. Ah, é o nosso mapa.

127
00:05:27,261 --> 00:05:28,594
É o mapa.

128
00:05:28,596 --> 00:05:31,063
O mapa mostra que Jeff e
Eva foi deixada

129
00:05:31,065 --> 00:05:32,398
em um vale seco e deserto

130
00:05:32,400 --> 00:05:35,000
cercado por
mesas íngremes e rochosas.

131
00:05:35,002 --> 00:05:37,736
Eles precisarão caminhar
sobre esta paisagem árida

132
00:05:37,738 --> 00:05:40,272
através de ravinas áridas
e vegetação escassa

133
00:05:40,274 --> 00:05:42,340
em busca de um
local de acampamento adequado

134
00:05:42,342 --> 00:05:45,744
onde eles esperam encontrar água
e quaisquer recursos disponíveis.

135
00:05:45,746 --> 00:05:48,814
Se eles conseguirem completar o
Desafio de sobrevivência de 21 dias,

136
00:05:48,816 --> 00:05:50,615
eles enfrentam uma tarefa cansativa
caminhada de três milhas

137
00:05:50,617 --> 00:05:52,685
para a base desta mesa.

138
00:05:52,687 --> 00:05:55,153
Eles devem escalar o
penhasco precário

139
00:05:55,155 --> 00:05:56,555
e construir um sinal de fogo

140
00:05:56,557 --> 00:05:59,959
para ser resgatado
por um veículo de evacuação.

141
00:05:59,961 --> 00:06:02,828
Se formos por esse caminho
além daquela colina naquela direção.

142
00:06:02,830 --> 00:06:04,496
Perfeito. Vá em frente
para baixo e seguir nessa direção?

143
00:06:04,498 --> 00:06:06,432
Eu definitivamente quero
mantenha nossas opções abertas

144
00:06:06,434 --> 00:06:07,832
porque nós não
quero estragar tudo

145
00:06:07,834 --> 00:06:09,501
quaisquer oportunidades
para a vida selvagem aqui.

146
00:06:09,503 --> 00:06:10,836
Nossos corpos, nossos
aromas, nossos rastros

147
00:06:10,838 --> 00:06:12,504
vão pesar mesmo
fortemente nesta paisagem

148
00:06:12,506 --> 00:06:15,107
porque somos totais
alienígenas para esses caras.

149
00:06:15,109 --> 00:06:16,508
E eles vão ser -

150
00:06:16,510 --> 00:06:18,043
eles já estão
vou ajustar

151
00:06:18,045 --> 00:06:19,378
o fato de estarmos lá, então...

152
00:06:19,380 --> 00:06:22,514
Jeff: Eva parece
bastante amante da natureza.

153
00:06:22,516 --> 00:06:23,916
Mas, para ser honesto,

154
00:06:23,918 --> 00:06:26,785
Eu poderia me importar menos com
matando plantas e animais.

155
00:06:26,787 --> 00:06:29,587
A coisa mais importante
é que eu sobrevivo aqui,

156
00:06:29,589 --> 00:06:31,790
e eu farei o que tenho
para fazer isso acontecer.

157
00:06:31,792 --> 00:06:34,059
Água – prioridade número um.

158
00:06:34,061 --> 00:06:37,196
Nós vamos descobrir isso, e então
falaremos sobre abrigo.

159
00:06:37,198 --> 00:06:38,530
Parece bom. Nós vamos
avalie a partir daí.

160
00:06:38,532 --> 00:06:40,532
Devemos acertar o
estrada? Vamos fazer isso.

161
00:06:40,534 --> 00:06:45,070
Narrador: Jeff e Eva têm cada um
passou por uma avaliação rigorosa por especialistas

162
00:06:45,072 --> 00:06:47,806
e foi dado um
avaliação de sobrevivência global

163
00:06:47,808 --> 00:06:51,810
baseado em habilidade, experiência,
e abordagem mental.

164
00:06:51,812 --> 00:06:54,279
Os anos de treinamento e
caçando na sobrevivência primitiva

165
00:06:54,281 --> 00:06:56,348
dê a ele notas altas de habilidade.

166
00:06:56,350 --> 00:06:57,683
Mas seu estilo excessivamente agressivo

167
00:06:57,685 --> 00:07:00,753
poderia colocar os dois
e seu parceiro em risco.

168
00:07:00,755 --> 00:07:03,422
Os muitos extremos de Eva
excursões ao redor do mundo

169
00:07:03,424 --> 00:07:05,758
dê-lhe alta
pontuações em experiência.

170
00:07:05,760 --> 00:07:07,826
Mas sua relutância
interferir na natureza

171
00:07:07,828 --> 00:07:11,229
poderia levar a uma situação igualmente
abordagem perigosa para a sobrevivência.

172
00:07:11,231 --> 00:07:13,298
Jeff e Eva têm
cada um recebeu

173
00:07:13,300 --> 00:07:16,434
um primitivo geral
classificação de sobrevivência ou prsr.

174
00:07:16,436 --> 00:07:21,440
Jeff pontua um prsr de 7,0
e eva pontua 7,2.

175
00:07:21,442 --> 00:07:22,574
Se eles forem capazes de fazer isso

176
00:07:22,576 --> 00:07:24,576
até o fim de seus
Desafio de 21 dias,

177
00:07:24,578 --> 00:07:28,113
seus psrs serão
reavaliados pelos nossos especialistas.

178
00:07:33,454 --> 00:07:35,653
Jeff: Você tem um
problema em matar coisas?

179
00:07:35,655 --> 00:07:37,523
Isso é alguma coisa...?

180
00:07:37,525 --> 00:07:40,392
Eu não faço muito isso porque eu
não cace muito.

181
00:07:40,394 --> 00:07:41,527
Eu como principalmente vegetais.

182
00:07:41,529 --> 00:07:43,128
[ambos riem]

183
00:07:43,130 --> 00:07:44,596
Eu sou como um caçador extremo.

184
00:07:44,598 --> 00:07:48,800
E, então, espero
isso é útil.

185
00:07:48,802 --> 00:07:50,869
Eva: Incrível.

186
00:07:57,344 --> 00:07:59,411
Ai.

187
00:07:59,413 --> 00:08:03,014
Está escaldante. É
- Não sei, 110?

188
00:08:03,016 --> 00:08:06,185
Eu não faço ideia. Mas é
fumando, esquentando.

189
00:08:11,225 --> 00:08:15,027
Estou procurando um pouco de vegetação
para pendurar sobre meus ombros

190
00:08:15,029 --> 00:08:16,562
para evitar queimaduras solares.

191
00:08:16,564 --> 00:08:17,963
Eva: Isso não é uma má ideia.

192
00:08:17,965 --> 00:08:19,498
Mais ou menos como um
lenço ou algo assim.

193
00:08:19,500 --> 00:08:21,900
Você sabe, eu acho que com
ele trancou lá, eu acho -

194
00:08:21,902 --> 00:08:23,968
Eva: Você está bem? eu
acho que estou bem, sim.

195
00:08:23,970 --> 00:08:26,171
Seus ombros estão
ainda muito exposto.

196
00:08:26,173 --> 00:08:28,107
Meus ombros estão
ainda exposto, certo.

197
00:08:28,109 --> 00:08:31,176
Eva: Para ser totalmente honesta, eu
não tenho ideia do que Jeff está fazendo.

198
00:08:31,178 --> 00:08:32,310
Eu não faço ideia.

199
00:08:32,312 --> 00:08:35,113
Você ganhará os melhores acessórios
para a viagem até agora.

200
00:08:35,115 --> 00:08:37,116
[risos] isso é
com certeza.

201
00:08:40,120 --> 00:08:42,454
Nossa. Um monte de nada.

202
00:08:47,461 --> 00:08:48,794
[grunhidos]

203
00:08:48,796 --> 00:08:51,930
ai. Cara, isso é traiçoeiro.

204
00:08:51,932 --> 00:08:53,932
Sim.

205
00:08:55,870 --> 00:08:57,469
Cara, olhe para isso.

206
00:08:57,471 --> 00:09:01,473
Está tentando rasgar
minha folhagem fora.

207
00:09:01,475 --> 00:09:04,276
Oh, olhe para isso querido
ninho aqui.

208
00:09:04,278 --> 00:09:07,012
Podemos levá-lo para iniciar um incêndio.

209
00:09:07,014 --> 00:09:09,214
prefiro deixá-los
como um - você faria?

210
00:09:09,216 --> 00:09:10,415
Sim, não precisamos

211
00:09:10,417 --> 00:09:12,618
para, tipo, estuprar e
pilhagem no primeiro dia.

212
00:09:12,620 --> 00:09:15,954
Eu não tenho nenhum problema em estuprar
se estou em uma situação de sobrevivência.

213
00:09:15,956 --> 00:09:18,757
Ele vai estuprar e
pilhar a paisagem?

214
00:09:18,759 --> 00:09:21,493
Isso me deixa em parafuso.

215
00:09:21,495 --> 00:09:23,562
É o tinder perfeito
para iniciar incêndios.

216
00:09:23,564 --> 00:09:26,031
Tipo, isso pode significar
o calor de uma noite.

217
00:09:26,033 --> 00:09:29,701
Acho que estou divergindo
você nesta situação.

218
00:09:29,703 --> 00:09:30,702
OK.

219
00:09:30,704 --> 00:09:32,170
Não tome até precisar.

220
00:09:32,172 --> 00:09:34,239
Você sabe o que eu quero dizer?
Não precisamos disso agora.

221
00:09:34,241 --> 00:09:37,976
Eu sou o tipo de pessoa que eu
acredito que a natureza está aqui para nós.

222
00:09:37,978 --> 00:09:39,511
Eu arrancaria o ninho de cada pássaro

223
00:09:39,513 --> 00:09:41,779
de tudo isso
floresta em um piscar de olhos

224
00:09:41,781 --> 00:09:46,919
e não sentir nenhuma emoção
porque a minha sobrevivência está em jogo.

225
00:09:46,921 --> 00:09:48,720
Tudo bem. Vou deixar aqui.

226
00:09:48,722 --> 00:09:49,788
Eva: Ok. Você sabe?

227
00:09:49,790 --> 00:09:51,789
Estará sentado aqui
quando precisamos.

228
00:09:51,791 --> 00:09:53,525
Estará sentado aqui. OK.

229
00:09:53,527 --> 00:09:55,660
Eu sinto vontade de preservar
nosso trabalho em equipe,

230
00:09:55,662 --> 00:09:58,263
isso é mais importante
do que um ninho de pássaro.

231
00:09:58,265 --> 00:10:00,132
Então vou deixar aqui,

232
00:10:00,134 --> 00:10:04,335
e esperançosamente, nós
pegue outro dia.

233
00:10:04,337 --> 00:10:08,607
Eva: Uau. [suspira]

234
00:10:08,609 --> 00:10:11,677
é uma jornada e tanto.

235
00:10:11,679 --> 00:10:14,279
[suspira]

236
00:10:14,281 --> 00:10:17,949
Estou com sede. Estou com muita sede.

237
00:10:17,951 --> 00:10:19,885
Nossa.

238
00:10:19,887 --> 00:10:22,221
Uau! Uau.

239
00:10:22,223 --> 00:10:23,755
Olhe aqui.

240
00:10:23,757 --> 00:10:26,958
Uau! [risos]

241
00:10:26,960 --> 00:10:28,227
é uma caverna muito grande.

242
00:10:30,931 --> 00:10:33,031
Confira isso.

243
00:10:33,033 --> 00:10:34,833
Uau. Oh meu Deus!

244
00:10:34,835 --> 00:10:37,302
Nossa.

245
00:10:37,304 --> 00:10:38,704
Oh meu Deus.

246
00:10:38,706 --> 00:10:40,239
Uau, isso parece um lar.

247
00:10:40,241 --> 00:10:43,975
Geralmente você tem que gastar tanto
muito tempo criando seu abrigo,

248
00:10:43,977 --> 00:10:47,045
reunindo recursos,
colheita de materiais.

249
00:10:47,047 --> 00:10:48,847
Esta caverna é -

250
00:10:48,849 --> 00:10:50,248
é incrível
recurso único.

251
00:10:50,250 --> 00:10:51,917
Absolutamente incrível.

252
00:10:51,919 --> 00:10:55,186
Oh, meu Deus, isso
o lugar está fora do gancho.

253
00:10:55,188 --> 00:10:59,258
Eu sou incrivelmente sortudo
que encontramos esta caverna.

254
00:10:59,260 --> 00:11:02,393
Esta é uma descoberta importante
muito cedo no jogo.

255
00:11:02,395 --> 00:11:04,128
Ah, olhe essa água pingando.

256
00:11:04,130 --> 00:11:05,864
Está transmitindo
daqui mesmo.

257
00:11:05,866 --> 00:11:08,667
De onde vem isso?

258
00:11:08,669 --> 00:11:10,802
Eu não me sinto confortável
bebendo daqui.

259
00:11:10,804 --> 00:11:12,270
Eu sei. Por mais tentador que seja.

260
00:11:12,272 --> 00:11:16,274
Não temos 100% de certeza
que é completamente puro.

261
00:11:16,276 --> 00:11:19,411
Antes de bebermos esta caverna
água, temos que fervê-la.

262
00:11:19,413 --> 00:11:20,478
Água parada assim

263
00:11:20,480 --> 00:11:22,814
com um monte de planta
vida e musgo ao redor,

264
00:11:22,816 --> 00:11:23,949
pode crescer bactérias,

265
00:11:23,951 --> 00:11:26,885
pode crescer outro
organismos prejudiciais.

266
00:11:26,887 --> 00:11:28,286
Narrador: Para
eliminar a possibilidade

267
00:11:28,288 --> 00:11:32,224
de diarréia, insuficiência intestinal,
e doenças como hepatite,

268
00:11:32,226 --> 00:11:33,825
Jeff e Eva precisam de fogo

269
00:11:33,827 --> 00:11:36,895
ferver e purificar a água
antes que eles possam beber.

270
00:11:36,897 --> 00:11:39,030
Se bebermos água estragada,
pode ser o nosso fim.

271
00:11:39,032 --> 00:11:40,332
Eva: Totalmente.

272
00:11:44,170 --> 00:11:46,704
Ah, sim. Vê todas aquelas bolas brancas?

273
00:11:46,706 --> 00:11:47,973
Esses são ninhos de viúva negra.

274
00:11:47,975 --> 00:11:49,907
Oh meu Deus. É como
uma loucura inteira -

275
00:11:49,909 --> 00:11:51,843
é como uma viúva negra
berçário lá atrás.

276
00:11:51,845 --> 00:11:53,044
Isso é. Nem mesmo brincando.

277
00:11:53,046 --> 00:11:54,446
Se todos os bebês
estão lá atrás,

278
00:11:54,448 --> 00:11:55,914
isso significa que a mamãe
lá atrás também.

279
00:11:55,916 --> 00:11:57,049
Olha quantos são.

280
00:11:57,051 --> 00:11:57,983
Isso é -

281
00:11:57,985 --> 00:11:59,584
é como a central da viúva negra.

282
00:11:59,586 --> 00:12:01,386
Isso é muito selvagem.

283
00:12:01,388 --> 00:12:02,921
Uma viúva negra
morder, isso vai te matar.

284
00:12:02,923 --> 00:12:04,056
Sem dúvida.

285
00:12:04,058 --> 00:12:07,259
Eu acho que é o tipo
pior medo imaginável para nós.

286
00:12:07,261 --> 00:12:08,593
Sim.

287
00:12:08,595 --> 00:12:11,262
Os sacos de ovos cada
contêm várias centenas de ovos,

288
00:12:11,264 --> 00:12:13,398
agressivamente
guardado pela fêmea.

289
00:12:13,400 --> 00:12:14,933
Eles podem eclodir a qualquer momento,

290
00:12:14,935 --> 00:12:17,736
liberando um exército
de bebês viúvas negras

291
00:12:17,738 --> 00:12:19,937
cuja mordida venenosa
pode induzir vômito,

292
00:12:19,939 --> 00:12:23,808
falência de órgãos e
morte se não for tratada.

293
00:12:23,810 --> 00:12:26,011
Se formos mordidos por aqueles
aranhas, morreríamos.

294
00:12:26,013 --> 00:12:28,079
E então, o que temos
realmente preciso decidir é,

295
00:12:28,081 --> 00:12:30,615
você sabe, vale a pena o risco

296
00:12:30,617 --> 00:12:33,218
da bela e perfeita caverna?

297
00:12:33,220 --> 00:12:37,955
Eu acho que é se tomarmos
coisas em nossas próprias mãos

298
00:12:37,957 --> 00:12:40,425
e erradicar o
caverna das viúvas negras.

299
00:12:40,427 --> 00:12:41,559
Hum.

300
00:12:41,561 --> 00:12:43,895
Eva: Eu tenho uma vida saudável
respeito pelas aranhas.

301
00:12:43,897 --> 00:12:46,631
Eu não sinto vontade
é o nosso lugar

302
00:12:46,633 --> 00:12:49,101
rolar e pisar
em todo o seu mundo.

303
00:12:49,103 --> 00:12:51,103
E eu também não estou
o tipo de pessoa

304
00:12:51,105 --> 00:12:53,171
quem sempre procura
"erradicar" qualquer coisa.

305
00:12:53,173 --> 00:12:55,507
Para ser honesto, eu construiria
um incêndio logo abaixo disso.

306
00:12:55,509 --> 00:12:56,574
Sim.

307
00:12:56,576 --> 00:12:57,843
Apenas queime a porcaria
fora disso, sabe?

308
00:12:57,845 --> 00:12:58,910
Elimine-os.

309
00:12:58,912 --> 00:13:01,179
Hum. Eu não acho.

310
00:13:01,181 --> 00:13:03,782
Você sabe, eu sou um
crente firme no carma.

311
00:13:03,784 --> 00:13:05,384
E então, eu só quero ter certeza

312
00:13:05,386 --> 00:13:07,051
se vamos levar
um passo realmente extremo

313
00:13:07,053 --> 00:13:10,789
como erradicar um todo
micropopulação de aranhas

314
00:13:10,791 --> 00:13:13,991
que os benefícios são
vai superar o dano.

315
00:13:13,993 --> 00:13:15,994
Eu quero apenas ser
mais certeza sobre isso

316
00:13:15,996 --> 00:13:19,063
e me sinto 100% antes de
mergulhe de cabeça em qualquer coisa.

317
00:13:19,065 --> 00:13:20,599
As viúvas negras são uma ameaça.

318
00:13:20,601 --> 00:13:23,402
Mas as aranhas não gostam de calor,
e eles não gostam de fumaça.

319
00:13:23,404 --> 00:13:26,404
Então, esperançosamente, se nós
pode acender um fogo,

320
00:13:26,406 --> 00:13:29,074
as aranhas vão apenas
sair por conta própria.

321
00:13:29,076 --> 00:13:30,876
Narrador: Com
noite se aproximando,

322
00:13:30,878 --> 00:13:33,345
não há tempo para construir
um abrigo alternativo,

323
00:13:33,347 --> 00:13:36,281
e dormindo fora do
caverna em temperaturas congelantes

324
00:13:36,283 --> 00:13:37,616
não é uma opção.

325
00:13:37,618 --> 00:13:40,485
Eva: Dormindo no
caverna, estou bem com isso.

326
00:13:40,487 --> 00:13:42,154
Acho que a caverna é a nossa melhor aposta.

327
00:13:42,156 --> 00:13:43,288
Acho que temos que fazer isso.

328
00:13:43,290 --> 00:13:44,356
Acho que deveríamos também.

329
00:13:44,358 --> 00:13:46,157
Tudo bem.

330
00:13:46,159 --> 00:13:47,692
Então, próxima missão,

331
00:13:47,694 --> 00:13:49,027
Eu acho que deveríamos
acender o fogo,

332
00:13:49,029 --> 00:13:50,294
pegue um pouco de fumaça
fluindo por aqui.

333
00:13:50,296 --> 00:13:51,263
Sim.

334
00:13:53,099 --> 00:13:55,901
Sem fogo, eles vão
não tenho calor, nem água,

335
00:13:55,903 --> 00:13:59,171
e nenhuma proteção contra
aranhas enquanto dormem.

336
00:13:59,173 --> 00:14:01,573
Jeff: É muito, muito
difícil encontrar tinder aqui

337
00:14:01,575 --> 00:14:04,909
porque tudo evoluiu
não ser queimado pelo fogo

338
00:14:04,911 --> 00:14:07,245
porque os incêndios são tão
comum aqui.

339
00:14:07,247 --> 00:14:08,680
Aqui você vai.

340
00:14:10,450 --> 00:14:13,318
Então, isso é um incêndio
entrada que eu trouxe.

341
00:14:13,320 --> 00:14:15,354
Pedra e aço,
atacante bem simples.

342
00:14:23,330 --> 00:14:25,330
Vamos colocá-lo nesta rocha

343
00:14:25,332 --> 00:14:27,599
porque isso vai me dar
uma melhor superfície de ataque.

344
00:14:28,869 --> 00:14:32,003
É teimoso.

345
00:14:32,005 --> 00:14:34,473
[água escorrendo] isso é uma merda.

346
00:14:34,475 --> 00:14:36,742
Isso é realmente uma merda.

347
00:14:36,744 --> 00:14:41,680
Está escurecendo
em breve, e estou chateado.

348
00:14:41,682 --> 00:14:43,281
[bip]

349
00:14:43,283 --> 00:14:45,416
[geme] você é
está brincando comigo?

350
00:14:45,418 --> 00:14:47,085
[bip]

351
00:14:47,087 --> 00:14:48,687
o que há com essas coisas?

352
00:14:48,689 --> 00:14:50,621
Não quer acender.

353
00:14:50,623 --> 00:14:53,491
Não é um bom material.

354
00:14:53,493 --> 00:14:55,093
[bip]

355
00:14:55,095 --> 00:14:56,895
Quero dizer, do que precisamos?
O que precisamos de diferente?

356
00:14:56,897 --> 00:14:58,697
Coisas diferentes?

357
00:14:58,699 --> 00:15:01,366
Os ninhos daqueles pássaros que nós
encontrado nas árvores hoje,

358
00:15:01,368 --> 00:15:03,167
deveríamos tê-los agarrado.

359
00:15:03,169 --> 00:15:04,702
[bip]

360
00:15:04,704 --> 00:15:07,105
cara, sério.

361
00:15:07,107 --> 00:15:08,639
Bem, vamos esperar até de manhã.

362
00:15:08,641 --> 00:15:10,308
Sim.

363
00:15:10,310 --> 00:15:13,011
O que fazemos, você sabe?

364
00:15:17,985 --> 00:15:20,985
Jeff: Sem fogo, estou
realmente preocupado com aranhas.

365
00:15:20,987 --> 00:15:22,920
Todos aqueles ninhos eclodindo,

366
00:15:22,922 --> 00:15:26,057
centenas de bebezinho
viúvas negras rastejando.

367
00:15:26,059 --> 00:15:28,593
Eu não acho que posso
vá dormir agora.

368
00:15:28,595 --> 00:15:30,929
Eu sei.

369
00:15:30,931 --> 00:15:32,264
Uau!

370
00:15:32,266 --> 00:15:33,665
Tem uma cobra certa
debaixo daquela pedra bem ali.

371
00:15:33,667 --> 00:15:34,665
Santo [bip]

372
00:15:34,667 --> 00:15:37,335
ah! Saia daí!

373
00:15:37,337 --> 00:15:39,470
Estamos em um estado
da verdadeira fome.

374
00:15:39,472 --> 00:15:42,340
Perdendo toda a capacidade
fazer qualquer coisa.

375
00:15:42,342 --> 00:15:44,141
Eu posso sentir meu coração
batendo no meu pescoço,

376
00:15:44,143 --> 00:15:47,045
e eu preciso de algo
beber imediatamente.

377
00:15:54,821 --> 00:15:57,355
Jeff: Sem fogo, estou
realmente preocupado com aranhas.

378
00:15:57,357 --> 00:15:59,424
Todos aqueles ninhos eclodindo,

379
00:15:59,426 --> 00:16:02,494
centenas de bebezinho
viúvas negras rastejando.

380
00:16:02,496 --> 00:16:04,963
Jeff: Eu não acho que posso
vá dormir agora.

381
00:16:04,965 --> 00:16:06,598
Eva: Eu sei.

382
00:16:10,304 --> 00:16:13,438
Narrador: Jeff e Eva têm
decidi acampar nesta caverna

383
00:16:13,440 --> 00:16:15,240
apesar da presença
de ovos de viúva negra

384
00:16:15,242 --> 00:16:17,241
que pode eclodir a qualquer momento.

385
00:16:17,243 --> 00:16:20,045
Ceder ao forte de Eva
senso de ambientalismo,

386
00:16:20,047 --> 00:16:22,180
Jeff foi contra
seu instinto de caçador

387
00:16:22,182 --> 00:16:24,182
para destruir os ovos.

388
00:16:24,184 --> 00:16:26,050
Mas depois de falhar
para criar um fogo,

389
00:16:26,052 --> 00:16:29,020
ambos sobreviventes
sofreu uma noite longa e fria.

390
00:16:33,727 --> 00:16:36,528
É a manhã do segundo dia.

391
00:16:36,530 --> 00:16:38,729
Minha noite foi uma droga. Estava frio.

392
00:16:38,731 --> 00:16:40,197
Foi miserável.

393
00:16:40,199 --> 00:16:42,934
Eu ainda estou muito preocupado com
todos aqueles ninhos eclodindo,

394
00:16:42,936 --> 00:16:44,803
viúvas negras vindo até nós.

395
00:16:44,805 --> 00:16:46,538
Não foi nada divertido.

396
00:16:46,540 --> 00:16:48,940
Noite fria ontem à noite.

397
00:16:48,942 --> 00:16:51,676
E eu estou imundo, encardido, sujo.

398
00:16:51,678 --> 00:16:54,613
Vai entender. [risos]

399
00:16:54,615 --> 00:16:57,349
Jeff: Ficou tão
frio, para ser honesto,

400
00:16:57,351 --> 00:17:02,554
Eu podia sentir o calor de seu corpo e
isso era algo que eu queria.

401
00:17:02,556 --> 00:17:05,022
Quer dizer, eu estava congelando,
Eu estava tremendo.

402
00:17:05,024 --> 00:17:06,757
Nós dois éramos
tremendo a noite toda.

403
00:17:06,759 --> 00:17:10,495
Mas sou um homem casado e
eu e minha esposa discutimos isso.

404
00:17:10,497 --> 00:17:13,298
Ela tinha algumas coisas
que ela queria que eu respeitasse,

405
00:17:13,300 --> 00:17:15,500
e um não era
abraçando à noite.

406
00:17:15,502 --> 00:17:18,436
Pai, está ficando
muito, muito frio à noite.

407
00:17:18,438 --> 00:17:22,040
Tão frio que nós
trememos e trememos,

408
00:17:22,042 --> 00:17:24,709
e está terrivelmente frio.

409
00:17:24,711 --> 00:17:27,044
Jeff é um mórmon resistente,

410
00:17:27,046 --> 00:17:29,313
e eles aceitam esse tipo
da coisa realmente a sério.

411
00:17:29,315 --> 00:17:31,449
Eu sei que ele tem uma nova esposa,

412
00:17:31,451 --> 00:17:32,918
e eu não estou nisso
para uma sensação rápida.

413
00:17:32,920 --> 00:17:34,586
Estou nisso apenas para
fique um pouco mais quente.

414
00:17:34,588 --> 00:17:37,989
A falta de vontade de vacilar
daquela outra parte de sua vida

415
00:17:37,991 --> 00:17:40,325
e aquela decisão que, você
sabe, ele é feito lá

416
00:17:40,327 --> 00:17:41,993
vai ter que mudar.

417
00:17:41,995 --> 00:17:47,732
Rogo para que eu possa continuar
guarde minhas ações e meus feitos

418
00:17:47,734 --> 00:17:53,438
e meus pensamentos em
acordo com o teu evangelho.

419
00:17:56,876 --> 00:17:58,944
Caramba, está quente.

420
00:17:58,946 --> 00:18:00,144
Eva: Droga.

421
00:18:00,146 --> 00:18:03,214
Precisamos de fogo para ferver
água, para nos manter aquecidos,

422
00:18:03,216 --> 00:18:05,350
e com esperança
fume essas aranhas.

423
00:18:05,352 --> 00:18:11,556
Então hoje, o número um
tarefa é conseguir lenha.

424
00:18:13,226 --> 00:18:15,026
Estou com sede.

425
00:18:15,028 --> 00:18:16,294
Sim.

426
00:18:16,296 --> 00:18:18,496
Narrador: Jeff e Eva
necessidade desesperada de água

427
00:18:18,498 --> 00:18:21,699
significa que a caça
a comida terá que esperar.

428
00:18:21,701 --> 00:18:23,968
Eu vejo isso como o
o relógio está correndo.

429
00:18:23,970 --> 00:18:27,772
Para ter água
purificado, o fogo é crítico.

430
00:18:27,774 --> 00:18:29,774
Totalmente.

431
00:18:32,512 --> 00:18:35,847
Veja tudo isso, como
está tudo completamente cinza?

432
00:18:35,849 --> 00:18:37,315
Oh sim.

433
00:18:37,317 --> 00:18:38,984
Isso é muito mais seco

434
00:18:38,986 --> 00:18:40,518
do que as coisas que nós
tenho de volta ao acampamento.

435
00:18:40,520 --> 00:18:44,055
Vamos pegar,
então. Vamos carregar.

436
00:18:44,057 --> 00:18:46,457
Estou com muita sede.

437
00:18:46,459 --> 00:18:52,397
Normalmente, eu digo meu
orações de manhã e à noite.

438
00:18:52,399 --> 00:18:56,067
Eu poderia usar alguns
bênçãos agora.

439
00:18:56,069 --> 00:18:59,204
Eu realmente poderia.

440
00:19:02,943 --> 00:19:05,009
Jeff: Neste momento, nós
tenho que acender o fogo.

441
00:19:05,011 --> 00:19:05,944
É muito importante.

442
00:19:05,946 --> 00:19:07,211
Posso segurar para você?

443
00:19:07,213 --> 00:19:09,480
É só que... não está se espalhando.

444
00:19:09,482 --> 00:19:12,083
vou tentar acertar
aqui no meio.

445
00:19:12,085 --> 00:19:16,087
Pelo menos eu posso estar soprando
aqui do lado.

446
00:19:19,960 --> 00:19:22,127
Teimoso.

447
00:19:24,764 --> 00:19:26,030
Aí está. Aí está.

448
00:19:26,032 --> 00:19:27,031
Sim, querido!

449
00:19:27,033 --> 00:19:28,499
Legal.

450
00:19:28,501 --> 00:19:29,767
Sim, querido!

451
00:19:29,769 --> 00:19:31,636
Fogo.

452
00:19:31,638 --> 00:19:33,238
Uau!

453
00:19:33,240 --> 00:19:36,640
Narrador: Para livrar a água
de todas as bactérias nocivas,

454
00:19:36,642 --> 00:19:41,980
a água deve atingir um mínimo
de 212 graus Fahrenheit.

455
00:19:41,982 --> 00:19:44,248
Eva: Agora mesmo,
cara, estou com sede.

456
00:19:44,250 --> 00:19:45,983
Minha boca está seca.

457
00:19:45,985 --> 00:19:48,186
Isso não é muita água.

458
00:19:48,188 --> 00:19:51,056
Mais água do que nenhuma.
Mais água do que nenhuma.

459
00:19:51,058 --> 00:19:52,524
Quando ferver,

460
00:19:52,526 --> 00:19:54,259
talvez não
sobrou algum aí.

461
00:19:56,662 --> 00:19:59,196
Oh sim. Isso é 212 facilmente.

462
00:19:59,198 --> 00:20:00,999
Está quente? Sim. Absolutamente.

463
00:20:01,001 --> 00:20:04,002
Tudo bem. Então isso deveria
mataram tudo.

464
00:20:04,004 --> 00:20:05,736
Damas primeiro, Eva.

465
00:20:05,738 --> 00:20:07,405
Ok, aqui vamos nós.

466
00:20:09,142 --> 00:20:10,508
Oh meu Deus. [risos]

467
00:20:16,315 --> 00:20:18,016
só essas gotas
na sua língua -

468
00:20:18,018 --> 00:20:19,350
incrível.

469
00:20:19,352 --> 00:20:20,752
Bem, está legal o suficiente agora.

470
00:20:20,754 --> 00:20:22,353
Podemos apenas pegar
um gole disso.

471
00:20:23,890 --> 00:20:25,556
Na verdade faz um
boa xícara, não é?

472
00:20:25,558 --> 00:20:27,091
Oh meu Deus. Confira.

473
00:20:27,093 --> 00:20:28,860
Oh meu Deus. É incrível.

474
00:20:30,030 --> 00:20:32,363
[suspira]

475
00:20:32,365 --> 00:20:34,098
sim! [risos]

476
00:20:34,100 --> 00:20:35,500
Deus.

477
00:20:35,502 --> 00:20:38,269
Essa água doce,
era extremamente necessário.

478
00:20:44,644 --> 00:20:46,443
Eva: Um, dois,
três, quatro, cinco.

479
00:20:46,445 --> 00:20:48,112
Ainda há apenas cinco
deles lá embaixo.

480
00:20:48,114 --> 00:20:50,181
Eu acho que você deveria
rastejar de volta lá

481
00:20:50,183 --> 00:20:53,184
e fazer alguns, tipo,
aranha falando, sabe?

482
00:20:53,186 --> 00:20:54,451
O encantador de aranhas?

483
00:20:54,453 --> 00:20:56,788
Peça-lhes que por favor - sim.
Peça-lhes que, por favor, saiam.

484
00:20:56,790 --> 00:20:58,323
Não, cara. Não é assim.

485
00:20:58,325 --> 00:20:59,991
Não é um woo-woo [bip]

486
00:20:59,993 --> 00:21:01,392
é só, sabe?

487
00:21:01,394 --> 00:21:03,661
Enquanto o
aranhas nos deixam em paz,

488
00:21:03,663 --> 00:21:06,197
Eu realmente não vejo nenhum
razão para matá-los.

489
00:21:06,199 --> 00:21:08,399
Estou tentando entender
o ponto de vista dela,

490
00:21:08,401 --> 00:21:11,603
mas não seremos capazes
dormir muitas mais noites

491
00:21:11,605 --> 00:21:13,671
sem preto
viúvas vindo até nós.

492
00:21:13,673 --> 00:21:16,541
Você se sentiria mais
me conforta matando todos eles?

493
00:21:16,543 --> 00:21:17,675
[zomba]

494
00:21:17,677 --> 00:21:19,543
não. Nem um pouco.

495
00:21:19,545 --> 00:21:21,212
Tudo bem.

496
00:21:21,214 --> 00:21:24,816
Eu não vejo por que nós
não posso ser humano sobre isso

497
00:21:24,818 --> 00:21:29,687
em vez de ser como
completamente animalesco sobre isso.

498
00:21:36,429 --> 00:21:39,731
Eva: Tudo bem. estou sentado
aqui congelando minha bunda.

499
00:21:43,436 --> 00:21:45,570
Eu sinto que poderia ter
foi picado no lábio.

500
00:21:45,572 --> 00:21:48,773
Parece tudo inchado.

501
00:21:48,775 --> 00:21:50,441
Isso é estranho.

502
00:21:50,443 --> 00:21:53,711
Eu definitivamente estou ligado
alerta máximo para aranhas.

503
00:21:53,713 --> 00:21:56,447
Uau. Uau.

504
00:21:56,449 --> 00:21:59,316
Cara, houve apenas um
escorpião bem embaixo de mim,

505
00:21:59,318 --> 00:22:00,318
nossa!

506
00:22:00,320 --> 00:22:01,719
Está bem aqui.

507
00:22:01,721 --> 00:22:03,521
Do nada.

508
00:22:03,523 --> 00:22:04,655
Eu não sou [bip]
brincando com você, cara.

509
00:22:04,657 --> 00:22:05,857
Está bem aqui.

510
00:22:05,859 --> 00:22:08,326
eu preciso de algo
para esmagá-lo.

511
00:22:08,328 --> 00:22:12,864
Oh meu Deus. Foi,
tipo, bem em mim.

512
00:22:15,735 --> 00:22:18,469
Esse escorpião totalmente
fiquei irritado.

513
00:22:18,471 --> 00:22:20,471
Absolutamente poderia
me mordeu

514
00:22:20,473 --> 00:22:23,675
e isso realmente me fez pensar
sobre aquelas viúvas negras.

515
00:22:23,677 --> 00:22:25,943
E eu não tenho
qualquer interesse

516
00:22:25,945 --> 00:22:27,779
em ser mordido
alguma aranha nodosa.

517
00:22:40,026 --> 00:22:41,492
Jeff: Você está
pronto para fazer isso agora?

518
00:22:41,494 --> 00:22:42,693
Sim.

519
00:22:42,695 --> 00:22:45,029
Bem, vamos acender esta tocha
para cima, e vamos fazer isso.

520
00:22:45,031 --> 00:22:46,497
Jeff: Eva mudou de ideia,

521
00:22:46,499 --> 00:22:49,967
e finalmente, ela totalmente
concorda que eles precisam ir.

522
00:22:49,969 --> 00:22:51,235
Ela os quer mortos.

523
00:22:51,237 --> 00:22:53,571
Esse é um belo bastão
para construir nossa tocha.

524
00:22:53,573 --> 00:22:54,706
Perfeito.

525
00:22:54,708 --> 00:22:56,774
Eva: Tanto quanto
Eu odeio admitir isso,

526
00:22:56,776 --> 00:22:58,976
somos nós contra
aquelas malditas aranhas.

527
00:22:58,978 --> 00:23:01,445
Então, estou pensando,
vamos incendiar o [bip]

528
00:23:01,447 --> 00:23:02,513
ok.

529
00:23:02,515 --> 00:23:04,649
Uma vez que acende,
Vou mergulhar lá.

530
00:23:04,651 --> 00:23:07,919
Jeff: Você pode morrer muito
rapidamente de uma mordida de viúva negra.

531
00:23:07,921 --> 00:23:09,721
Vai começar a comer
os tecidos para longe.

532
00:23:09,723 --> 00:23:11,856
Seus órgãos poderiam
comece a desligar.

533
00:23:11,858 --> 00:23:15,460
Se eu ou Eva formos mordidos,
provavelmente não conseguiríamos.

534
00:23:15,462 --> 00:23:17,729
Eles são perigosos.
Eles têm que ir.

535
00:23:17,731 --> 00:23:18,796
Tudo bem.

536
00:23:18,798 --> 00:23:19,997
Tudo bem, tudo bem?
Vá buscá-los, irmão.

537
00:23:19,999 --> 00:23:22,934
OK. Hora de melhorar a casa.

538
00:23:22,936 --> 00:23:24,202
Tudo bem. Ah, lá vão eles.

539
00:23:24,204 --> 00:23:26,337
Eles caíram certo
no fogo.

540
00:23:26,339 --> 00:23:28,472
Deus.

541
00:23:28,474 --> 00:23:30,274
Morram, viúvas negras!

542
00:23:30,276 --> 00:23:31,609
Morrer!

543
00:23:31,611 --> 00:23:32,610
Deus.

544
00:23:32,612 --> 00:23:34,412
Bando de filhos da puta.

545
00:23:34,414 --> 00:23:37,615
Vou ficar tão feliz não
ter esses caras em minha casa.

546
00:23:37,617 --> 00:23:38,683
Ei, bom trabalho.

547
00:23:38,685 --> 00:23:39,884
Legal.

548
00:23:39,886 --> 00:23:43,821
eu adoraria
incendiar aquelas aranhas eu mesmo.

549
00:23:47,026 --> 00:23:48,892
Narrador: Jeff e
Eva finalmente consegue

550
00:23:48,894 --> 00:23:51,162
para voltar sua atenção
para conseguir comida -

551
00:23:51,164 --> 00:23:54,031
uma tarefa assustadora em
um deserto seco e árido.

552
00:23:54,033 --> 00:23:57,568
Eva: Estou com medo
a falta de vida selvagem aqui

553
00:23:57,570 --> 00:23:59,037
e a escassez
de fontes alimentares.

554
00:23:59,039 --> 00:24:00,904
É muito escasso.

555
00:24:00,906 --> 00:24:04,508
Se vamos fazer alguma coisa
longo alcance e produtivo,

556
00:24:04,510 --> 00:24:07,045
precisamos de sapatos para
viajar neste terreno.

557
00:24:11,651 --> 00:24:15,185
Jeff: É o oitavo dia,
e estou morrendo de fome.

558
00:24:15,187 --> 00:24:17,855
Eu sinto que tenho um
muitas habilidades de caça

559
00:24:17,857 --> 00:24:20,591
isso vai ser
necessário e útil.

560
00:24:20,593 --> 00:24:24,362
A única variável é, são
existem animais por aí?

561
00:24:30,804 --> 00:24:33,204
Eva. Eva.

562
00:24:33,206 --> 00:24:35,406
Tem um lagarto aqui.

563
00:24:35,408 --> 00:24:37,408
Eva: Ah. Pegue ele.

564
00:24:37,410 --> 00:24:40,077
Ele está parecendo certo
para mim, no entanto.

565
00:24:40,079 --> 00:24:41,612
Ele vai ser difícil.

566
00:24:41,614 --> 00:24:44,215
Eu odeio lagartos.

567
00:24:45,551 --> 00:24:46,617
Entendi.

568
00:24:46,619 --> 00:24:48,619
Bom trabalho. [grunhidos]

569
00:24:48,621 --> 00:24:50,954
você precisa de ajuda?
Você precisa de backup?

570
00:24:50,956 --> 00:24:52,890
Você quer que eu
ajudá-lo a mover aquela pedra?

571
00:24:52,892 --> 00:24:54,958
Eu não...

572
00:24:54,960 --> 00:24:57,962
[grunhidos]

573
00:24:57,964 --> 00:25:01,231
Eu peguei o rabo dele, mas não
sabe para onde ele foi.

574
00:25:01,233 --> 00:25:02,366
Bem...

575
00:25:02,368 --> 00:25:05,036
Não é muito grande. Ver?

576
00:25:05,038 --> 00:25:06,504
Ah, bem...

577
00:25:06,506 --> 00:25:08,840
Eva: Você sabe, eu não sou
o caçador nascido e criado.

578
00:25:08,842 --> 00:25:09,974
Jeff é tipo -

579
00:25:09,976 --> 00:25:11,508
Quero dizer, ele é o
caçador na festa,

580
00:25:11,510 --> 00:25:13,911
então precisamos fazê-lo ir.

581
00:25:13,913 --> 00:25:16,980
Não há uma tonelada por aqui.

582
00:25:16,982 --> 00:25:20,518
Jeff: Não podemos chegar ao dia 21
sem proteínas e nutrientes.

583
00:25:23,990 --> 00:25:26,057
Uau. Uau. Jeff. Jeff.

584
00:25:26,059 --> 00:25:27,592
Cobra.

585
00:25:27,594 --> 00:25:30,261
Tem uma cobra certa
debaixo daquela pedra bem ali.

586
00:25:30,263 --> 00:25:31,629
OK. Aqui. Fique aí.

587
00:25:31,631 --> 00:25:32,930
Eu vou aqui.

588
00:25:32,932 --> 00:25:35,266
Vou virá-lo e vou
tente liberar do seu jeito.

589
00:25:35,268 --> 00:25:36,534
Prepare-se.

590
00:25:36,536 --> 00:25:37,668
Preparar? OK.

591
00:25:37,670 --> 00:25:39,137
Um, dois...

592
00:25:39,139 --> 00:25:41,605
Ele está deste lado. ...Três.

593
00:25:41,607 --> 00:25:43,041
Santo [bip]

594
00:25:51,484 --> 00:25:53,684
uau. Uau. Jeff. Jeff.

595
00:25:53,686 --> 00:25:54,819
Cobra.

596
00:25:54,821 --> 00:25:56,153
Bom? OK.

597
00:25:56,155 --> 00:25:58,089
Você está pronto? OK.

598
00:25:58,091 --> 00:25:59,423
Um, dois...

599
00:25:59,425 --> 00:26:01,225
Ele está deste lado. Tome cuidado!

600
00:26:01,227 --> 00:26:02,759
...Três.

601
00:26:02,761 --> 00:26:04,628
Santo [bip]

602
00:26:04,630 --> 00:26:05,763
isso é uma boa.

603
00:26:05,765 --> 00:26:06,897
Aquela garota!

604
00:26:06,899 --> 00:26:07,931
Sim, amigo!

605
00:26:07,933 --> 00:26:08,900
Sim, querido!

606
00:26:08,902 --> 00:26:10,100
Olhe para esse cara. Sim!

607
00:26:10,102 --> 00:26:12,903
Santo - sim! Uau!

608
00:26:12,905 --> 00:26:14,104
OK. Pegue sua faca.

609
00:26:14,106 --> 00:26:15,306
Vamos pegá-lo.

610
00:26:15,308 --> 00:26:18,109
Oh meu Deus. eu sou tão
maldito saiu agora.

611
00:26:18,111 --> 00:26:19,643
Sim!

612
00:26:19,645 --> 00:26:21,446
Nossa!

613
00:26:21,448 --> 00:26:22,580
Sim [bip]

614
00:26:22,582 --> 00:26:23,714
cara, acabei de pegar uma cobra.

615
00:26:23,716 --> 00:26:25,449
Ah, isso é tão legal.

616
00:26:25,451 --> 00:26:26,717
Obrigado, cobra.

617
00:26:26,719 --> 00:26:29,787
Você sabe, eu me sinto profundo
gratidão pela cobra.

618
00:26:29,789 --> 00:26:33,257
Quero dizer, tirar esta vida
está basicamente salvando o nosso.

619
00:26:33,259 --> 00:26:37,194
Então, eu sinto que é isso
equilíbrio que funciona para mim.

620
00:26:37,196 --> 00:26:39,997
Funciona perfeitamente.

621
00:26:39,999 --> 00:26:41,666
Estamos fazendo bom uso disso.

622
00:26:41,668 --> 00:26:43,067
Seriamente.

623
00:26:43,069 --> 00:26:45,303
Devemos nós? Vamos voltar.

624
00:26:48,140 --> 00:26:49,340
Narrador: De volta à caverna,

625
00:26:49,342 --> 00:26:51,876
Jeff e Eva chegam
trabalhar em uma churrasqueira improvisada

626
00:26:51,878 --> 00:26:54,345
para preparar seu jantar recém-descoberto.

627
00:26:54,347 --> 00:26:56,414
Simples assim. Tudo bem.

628
00:26:59,552 --> 00:27:01,084
Está muito quente
aqui, cara.

629
00:27:01,086 --> 00:27:04,288
Eu só vou fazer
a plataforma para o rack.

630
00:27:04,290 --> 00:27:05,423
OK.

631
00:27:05,425 --> 00:27:08,058
Tudo bem. Isso funciona para mim.

632
00:27:08,060 --> 00:27:10,962
Jeff: Acho que estamos tristes
para estripar e esfolar cobra.

633
00:27:10,964 --> 00:27:13,831
Já que é sua primeira morte,

634
00:27:13,833 --> 00:27:16,967
Eu vou deixar você
faça o primeiro corte aqui.

635
00:27:16,969 --> 00:27:18,569
Eva: Você vai deixar
eu faço o primeiro corte?

636
00:27:18,571 --> 00:27:21,038
Ah, Jeff, isso é tão gentil.

637
00:27:21,040 --> 00:27:22,439
Eu sei. Eu pensei assim.

638
00:27:22,441 --> 00:27:23,707
Eva: Você sabe, eu me vejo

639
00:27:23,709 --> 00:27:25,776
como um realmente completo
mulher ao ar livre.

640
00:27:25,778 --> 00:27:30,180
Eu me vejo como alguém que
pode fazer absolutamente tudo.

641
00:27:30,182 --> 00:27:34,051
E eu não sei disso
nos círculos que ele corre

642
00:27:34,053 --> 00:27:35,520
que ele trata
mulheres gostam disso.

643
00:27:35,522 --> 00:27:36,587
Então, você está dizendo

644
00:27:36,589 --> 00:27:38,589
você vai me deixar estripar minha cobra

645
00:27:38,591 --> 00:27:40,724
que matei com minha própria faca?

646
00:27:40,726 --> 00:27:41,925
Sim.

647
00:27:41,927 --> 00:27:44,195
Ah, isso é tão fofo
de você. Não é legal?

648
00:27:44,197 --> 00:27:45,729
[risos]

649
00:27:45,731 --> 00:27:46,797
de nada.

650
00:27:46,799 --> 00:27:48,099
[risos]

651
00:27:48,101 --> 00:27:49,734
feministas me incomodam.

652
00:27:49,736 --> 00:27:53,004
Eles estão virando apenas
entrar na minha pele.

653
00:27:59,078 --> 00:28:00,477
[grunhidos] legal.

654
00:28:00,479 --> 00:28:01,545
Incrível.

655
00:28:01,547 --> 00:28:03,814
Oh meu Deus. Veja isso.

656
00:28:10,023 --> 00:28:12,289
Isso parece ótimo.

657
00:28:12,291 --> 00:28:15,226
Cara, estou me sentindo
muito bom sobre isso.

658
00:28:15,228 --> 00:28:18,095
Isso é incrível.

659
00:28:21,166 --> 00:28:23,901
Tenho certeza disso
essas coisas estão feitas.

660
00:28:23,903 --> 00:28:26,637
Eu gostaria que eles fossem cozidos
um pouco mais.

661
00:28:26,639 --> 00:28:28,572
Você tem certeza disso?

662
00:28:28,574 --> 00:28:32,043
Não estamos perdendo nada
deixando-os lá.

663
00:28:32,045 --> 00:28:33,377
Tudo bem.

664
00:28:33,379 --> 00:28:36,247
Espero que sim.

665
00:28:41,854 --> 00:28:48,326
OK. Então, eu acho que nosso
a cobra finalmente terminou.

666
00:28:48,328 --> 00:28:51,662
Confira.

667
00:28:51,664 --> 00:28:53,497
Oh meu Deus.

668
00:28:55,601 --> 00:28:57,335
Caramba.

669
00:28:58,938 --> 00:29:04,141
Eu acho que nossa cobra é
muito, muito bem feito.

670
00:29:04,143 --> 00:29:07,411
Eles estão completamente
muito seco.

671
00:29:10,883 --> 00:29:12,717
Tem gosto de giz.

672
00:29:14,487 --> 00:29:15,619
Giz.

673
00:29:15,621 --> 00:29:17,354
Eca!

674
00:29:17,356 --> 00:29:19,490
Tem gosto de giz.

675
00:29:19,492 --> 00:29:21,692
Está sugando tudo
sabor da minha boca.

676
00:29:21,694 --> 00:29:24,094
Narrador: A cobra
a carne foi cozida demais

677
00:29:24,096 --> 00:29:27,097
além do ponto de
qualquer valor nutricional.

678
00:29:27,099 --> 00:29:28,632
eu sabia que deveria ter
tirou essas coisas.

679
00:29:28,634 --> 00:29:30,367
Estava soando como bandeiras vermelhas.

680
00:29:30,369 --> 00:29:31,568
Bing, bing, bing, bing.

681
00:29:31,570 --> 00:29:34,438
Mas eu meio que
anulou minha intuição

682
00:29:34,440 --> 00:29:36,307
a favor de, tipo,
uma decisão da equipe.

683
00:29:36,309 --> 00:29:39,710
[suspira] eu deveria
ouvi a mim mesmo.

684
00:29:39,712 --> 00:29:41,712
[geme]

685
00:29:45,451 --> 00:29:47,584
Estou me sentindo muito tonto.

686
00:29:47,586 --> 00:29:49,920
Estou arrasado.

687
00:29:49,922 --> 00:29:51,521
Eu me sinto culpado.

688
00:29:51,523 --> 00:29:54,525
E eu pensei que
eles precisavam de mais tempo,

689
00:29:54,527 --> 00:29:56,527
e eu estava errado.

690
00:29:56,529 --> 00:30:01,299
A pior coisa possível que
poderia acontecer, simplesmente aconteceu.

691
00:30:05,938 --> 00:30:08,205
É dia 13.

692
00:30:08,207 --> 00:30:11,709
Já se passaram quase duas semanas,
e não tivemos nada para comer.

693
00:30:13,679 --> 00:30:16,280
Oh, meu Deus.

694
00:30:16,282 --> 00:30:18,148
Uau!

695
00:30:18,150 --> 00:30:19,549
Eva: Cabeça leve?

696
00:30:19,551 --> 00:30:23,220
Eu estava vendo manchas lá, cara.

697
00:30:23,222 --> 00:30:26,757
Oh, meu Deus.

698
00:30:26,759 --> 00:30:28,759
[suspira]

699
00:30:28,761 --> 00:30:31,962
isso é provavelmente o mais
coisa grave que já senti.

700
00:30:31,964 --> 00:30:34,131
Estamos vazios.

701
00:30:38,905 --> 00:30:42,306
Neste momento, esta sobrevivência,
é tudo uma questão de comida.

702
00:30:42,308 --> 00:30:44,008
Mas estamos no deserto, cara.

703
00:30:49,716 --> 00:30:52,583
[suspira] cara.

704
00:30:52,585 --> 00:30:55,452
Acabei de ver um lagarto. Oh sim?

705
00:30:55,454 --> 00:30:57,121
Bem embaixo daquela rocha.

706
00:30:57,123 --> 00:30:58,522
OK.

707
00:30:58,524 --> 00:31:00,324
Ah, eu o vejo.

708
00:31:00,326 --> 00:31:02,860
Aqui. Você consegue segurar isso, Eva?

709
00:31:02,862 --> 00:31:04,462
Eva: Sim, com certeza.

710
00:31:04,464 --> 00:31:07,264
Vou pegar uma pedra e
Vou tentar abri-lo.

711
00:31:07,266 --> 00:31:09,533
Eu não acho - escudo
seu rosto, sim.

712
00:31:09,535 --> 00:31:11,535
[grunhidos]

713
00:31:19,278 --> 00:31:21,145
ai!

714
00:31:21,147 --> 00:31:22,413
[grunhidos]

715
00:31:26,352 --> 00:31:28,819
ah! Ah, isso doeu.

716
00:31:28,821 --> 00:31:31,422
Você quer que eu
quebrar por um tempo?

717
00:31:31,424 --> 00:31:33,089
Você sabe, está tudo bem.

718
00:31:33,091 --> 00:31:34,492
Na verdade, eu tenho, tipo,

719
00:31:34,494 --> 00:31:36,627
uma coisa pessoal
indo com esse lagarto.

720
00:31:36,629 --> 00:31:38,562
Temos uma vingança.

721
00:31:38,564 --> 00:31:41,365
Jeff é como alguns, tipo,
homem das cavernas deu errado

722
00:31:41,367 --> 00:31:42,967
aqui no campo.

723
00:31:42,969 --> 00:31:45,970
não sei se é o
fome ou desidratação.

724
00:31:45,972 --> 00:31:47,571
[geme]

725
00:31:47,573 --> 00:31:48,772
mas estou me perguntando

726
00:31:48,774 --> 00:31:50,307
se ele está começando a
perdê-lo um pouco.

727
00:31:50,309 --> 00:31:52,643
Nem sequer fez um estrago.

728
00:31:52,645 --> 00:31:54,912
OK. Eu desisto dele.

729
00:31:54,914 --> 00:31:58,382
Agora é só levar também
muita energia para pegá-lo

730
00:31:58,384 --> 00:31:59,917
do que seria comê-lo.

731
00:31:59,919 --> 00:32:01,185
Certo.

732
00:32:01,187 --> 00:32:04,255
Nós vamos pegar você

733
00:32:04,257 --> 00:32:06,524
quando você estiver fora
correndo por aí, amigo.

734
00:32:06,526 --> 00:32:08,926
Nós vamos pegar você.

735
00:32:08,928 --> 00:32:13,531
É frustrante, mas eu
não dá para desistir, sabe?

736
00:32:13,533 --> 00:32:17,801
Eu... é dia 13.

737
00:32:17,803 --> 00:32:20,538
Não posso desistir. Não - de jeito nenhum.

738
00:32:26,745 --> 00:32:29,480
Estamos correndo
completamente vazio.

739
00:32:29,482 --> 00:32:34,685
Nossos corpos têm absolutamente
sem energia agora.

740
00:32:34,687 --> 00:32:37,421
Eva: Eu sinto que sou como uma
versão em câmera lenta de eva.

741
00:32:37,423 --> 00:32:39,156
É muito estranho.

742
00:32:39,158 --> 00:32:43,227
Eu preciso de um pouco de comida
no meu sistema - ruim.

743
00:32:43,229 --> 00:32:45,729
[suspira]

744
00:32:47,165 --> 00:32:50,034
uau. Oh meu Deus.

745
00:32:50,036 --> 00:32:51,902
Eva! Você está bem?

746
00:32:51,904 --> 00:32:53,970
Eu preciso de um pouco de água.

747
00:32:53,972 --> 00:32:56,907
eu preciso de algo
beber imediatamente.

748
00:33:06,852 --> 00:33:10,053
Uau. Oh meu Deus.

749
00:33:10,055 --> 00:33:11,855
Jeff: Eva! Você está bem?

750
00:33:11,857 --> 00:33:13,991
Eu preciso de um pouco de água.

751
00:33:13,993 --> 00:33:15,326
Narrador: Depois de quase duas semanas

752
00:33:15,328 --> 00:33:17,127
no calor escaldante
de Madagáscar,

753
00:33:17,129 --> 00:33:19,930
Jeff e Eva consumiram
o equivalente calórico

754
00:33:19,932 --> 00:33:21,398
de meia maçã cada.

755
00:33:21,400 --> 00:33:22,533
[suspira]

756
00:33:22,535 --> 00:33:24,868
longe da única água
fonte na caverna,

757
00:33:24,870 --> 00:33:26,937
Eva sofre de um
combinação perigosa

758
00:33:26,939 --> 00:33:29,940
de desnutrição
e desidratação.

759
00:33:29,942 --> 00:33:31,474
De repente,

760
00:33:31,476 --> 00:33:34,077
Eu pude sentir meu coração
batendo no meu pescoço,

761
00:33:34,079 --> 00:33:36,947
e eu preciso de algo
beber imediatamente.

762
00:33:36,949 --> 00:33:39,149
[suspira]

763
00:33:39,151 --> 00:33:42,419
[respirando profundamente]

764
00:33:45,691 --> 00:33:47,824
ufa.

765
00:33:47,826 --> 00:33:51,295
Isso é desidratação total
acontecendo ali mesmo.

766
00:33:51,297 --> 00:33:56,367
Isso foi totalmente tipo
desidratação hipovolêmica.

767
00:33:56,369 --> 00:33:58,301
Nós deveríamos ter
estava bem hidratado.

768
00:33:58,303 --> 00:34:00,104
Não bebemos a noite toda.

769
00:34:00,106 --> 00:34:01,705
Eu pensei que estávamos
sendo cuidadoso o suficiente,

770
00:34:01,707 --> 00:34:03,640
mas simplesmente não estávamos.

771
00:34:03,642 --> 00:34:06,110
Se deixarmos o
caverna, estamos hidratados,

772
00:34:06,112 --> 00:34:08,445
estamos sentindo
ok para ir naquele dia.

773
00:34:08,447 --> 00:34:10,848
Se tivermos algum
hesitações, você sabe -

774
00:34:10,850 --> 00:34:13,249
temos que pensar nisso
fora, diminua a velocidade.

775
00:34:13,251 --> 00:34:16,720
Vamos voltar. Vamos
hidrate-se novamente.

776
00:34:16,722 --> 00:34:19,456
Certo. Sons
como um bom plano.

777
00:34:20,259 --> 00:34:25,396
Nossos corpos estão no ponto
onde estamos nos auto-canibalizando.

778
00:34:25,398 --> 00:34:30,000
Nossos corpos estão começando a
desligar funções básicas.

779
00:34:30,002 --> 00:34:32,536
Definitivamente não é um
bom lugar para estar.

780
00:34:32,538 --> 00:34:35,205
Lar, doce lar.

781
00:34:35,207 --> 00:34:37,875
Deus, a água tem um gosto tão bom.

782
00:34:37,877 --> 00:34:41,144
Não conseguimos nenhum
comida hoje, sabe?

783
00:34:41,146 --> 00:34:44,414
Queimamos uma tonelada de
calorias tentando conseguir comida.

784
00:34:44,416 --> 00:34:47,518
Amanhã tem
para ser um dia melhor.

785
00:34:56,829 --> 00:34:59,630
Narrador: Ainda retardado pelo
efeitos persistentes da desidratação,

786
00:34:59,632 --> 00:35:01,031
Eva descansa no acampamento

787
00:35:01,033 --> 00:35:05,835
enquanto Jeff caça a proteína
ambos precisam desesperadamente.

788
00:35:05,837 --> 00:35:08,104
Jeff: Tem um lagarto.

789
00:35:08,106 --> 00:35:09,506
É muito grande.

790
00:35:09,508 --> 00:35:13,310
OK. Não posso deixar isso passar.

791
00:35:13,312 --> 00:35:14,878
Não posso deixar isso passar.

792
00:35:22,120 --> 00:35:24,321
[assobios]

793
00:35:24,323 --> 00:35:26,256
ah!

794
00:35:26,258 --> 00:35:27,991
Saia daí!

795
00:35:27,993 --> 00:35:30,260
O mesmo maldito lagarto!

796
00:35:30,262 --> 00:35:32,596
Quando eu te tirar
aqui, eu vou te matar.

797
00:35:32,598 --> 00:35:38,001
E então eu vou
assar você no fogo,

798
00:35:38,003 --> 00:35:41,405
e eu vou começar primeiro
com suas pequenas patas dianteiras.

799
00:35:41,407 --> 00:35:44,541
Então eu vou
coma seu maldito rabo.

800
00:35:44,543 --> 00:35:49,012
Ele sabe que eu sou
o predador de ponta.

801
00:35:49,014 --> 00:35:53,217
Ele está segurando
pela querida vida lá dentro.

802
00:35:53,219 --> 00:35:58,856
Isso está ficando
real... Agora mesmo.

803
00:36:07,632 --> 00:36:09,233
Sim, eu já queimei

804
00:36:09,235 --> 00:36:11,902
mais calorias do que eu
vou ganhar comendo o cara,

805
00:36:11,904 --> 00:36:14,304
mas eu não gosto desse lagarto.

806
00:36:14,306 --> 00:36:18,642
Este particular
lagarto me irrita.

807
00:36:28,654 --> 00:36:31,088
Esse cara não vai se render.

808
00:36:37,396 --> 00:36:40,530
Tudo bem, isso realmente
é, tipo, uma batalha épica.

809
00:36:40,532 --> 00:36:42,666
Quero dizer...

810
00:36:47,006 --> 00:36:50,207
Tão com pouca energia.

811
00:36:55,948 --> 00:36:57,547
Vamos.

812
00:36:57,549 --> 00:37:00,417
Sim!

813
00:37:00,419 --> 00:37:02,686
Uau-hoo-hoo-hoo-hoo!

814
00:37:02,688 --> 00:37:06,156
Sim!

815
00:37:06,158 --> 00:37:07,825
Você está pronto para isso?

816
00:37:07,827 --> 00:37:10,494
Ha! Uau!

817
00:37:10,496 --> 00:37:13,297
Ah!

818
00:37:13,299 --> 00:37:16,300
[rosna] ah!

819
00:37:17,503 --> 00:37:19,969
Ah!

820
00:37:19,971 --> 00:37:23,640
Sim!

821
00:37:23,642 --> 00:37:24,942
Ah!

822
00:37:26,245 --> 00:37:27,845
Ah!

823
00:37:29,982 --> 00:37:33,183
Sim!!

824
00:37:33,185 --> 00:37:36,519
Tome isso, Madagascar!

825
00:37:36,521 --> 00:37:39,123
Sim!

826
00:37:41,726 --> 00:37:43,527
Eva: Você acha
essa coisa está feita?

827
00:37:43,529 --> 00:37:44,594
Jeff: Acho que sim.

828
00:37:44,596 --> 00:37:47,064
Oh sim. Veja isso.

829
00:37:47,066 --> 00:37:49,132
Isso é jantar
acontecendo ali mesmo.

830
00:37:49,134 --> 00:37:51,401
É incrível.

831
00:37:51,403 --> 00:37:54,270
Estamos fazendo isso
um lagarto de quatro mordidas?

832
00:37:54,272 --> 00:37:55,405
Eu penso que sim.

833
00:37:55,407 --> 00:37:56,874
Tudo bem.

834
00:37:56,876 --> 00:38:00,677
eu estarei aproveitando
uma garra de lagarto.

835
00:38:00,679 --> 00:38:02,679
Eu não sei se eu
pode se concentrar nisso.

836
00:38:02,681 --> 00:38:05,783
Eu vou apenas estourar
isso bem na minha boca.

837
00:38:06,552 --> 00:38:09,019
Hum. Oh, meu Deus.

838
00:38:09,021 --> 00:38:11,221
Isso é incrível.

839
00:38:11,223 --> 00:38:13,891
Parece que estou comendo
um pedaço de carne.

840
00:38:13,893 --> 00:38:15,292
Hum-hmm.

841
00:38:15,294 --> 00:38:17,895
Essa é a primeira mordida de
carne que como há algum tempo.

842
00:38:17,897 --> 00:38:21,832
Hum. Espinhos e
tudo, acho uma delícia.

843
00:38:21,834 --> 00:38:26,170
Oh, meu Deus. Isso
me faz salivar.

844
00:38:27,506 --> 00:38:29,973
Obrigado por pegar
esse cara, Jeff.

845
00:38:29,975 --> 00:38:31,375
De nada.

846
00:38:31,377 --> 00:38:34,044
Há algo acontecendo
em nossos estômagos agora.

847
00:38:34,046 --> 00:38:35,345
Há alguma coisa.

848
00:38:43,788 --> 00:38:45,989
É - não sei, 110?

849
00:38:45,991 --> 00:38:47,658
Narrador: Jeff e
Eva tem duas semanas

850
00:38:47,660 --> 00:38:49,926
em seus 21 dias
desafio de sobrevivência

851
00:38:49,928 --> 00:38:53,196
no quente, estéril
savanas de Madagascar.

852
00:38:53,198 --> 00:38:55,198
Antes de começarem,
ambos foram dados

853
00:38:55,200 --> 00:38:58,001
uma sobrevivência primitiva
classificação, ou prsr.

854
00:38:58,003 --> 00:39:00,137
No início, a relutância de Eva

855
00:39:00,139 --> 00:39:01,939
destruir o preto
ovos de aranha viúva

856
00:39:01,941 --> 00:39:03,874
coloque ela e ela
parceiro em perigo,

857
00:39:03,876 --> 00:39:06,076
abaixando seu prsr.

858
00:39:06,078 --> 00:39:07,277
Oh meu Deus.

859
00:39:07,279 --> 00:39:09,479
O PRS de Jeff também
foi rebaixado

860
00:39:09,481 --> 00:39:11,681
por ambos recusarem
compartilhar o calor corporal...

861
00:39:11,683 --> 00:39:14,150
Está frio, cara, sério.

862
00:39:14,152 --> 00:39:18,354
...E cozinhar demais o
carne da primeira morte de cobra.

863
00:39:18,356 --> 00:39:19,556
Tem gosto de giz.

864
00:39:19,558 --> 00:39:21,958
Com mais sete dias
até a sua extração,

865
00:39:21,960 --> 00:39:24,795
eles ainda têm tempo para
melhorar suas classificações...

866
00:39:24,797 --> 00:39:26,563
Oh, meu Deus.

867
00:39:26,565 --> 00:39:28,432
...Se eles conseguirem.

868
00:39:28,434 --> 00:39:29,499
[grunhidos]

869
00:39:38,109 --> 00:39:40,610
jeff: Querido pai do céu,

870
00:39:40,612 --> 00:39:45,582
Eu sei que meu corpo não pode
continue fazendo isso por muito mais tempo.

871
00:39:45,584 --> 00:39:48,318
Eu rezo para que o santo
espírito me levará à comida.

872
00:39:50,789 --> 00:39:52,923
Narrador: Depois dos 17
dias no deserto,

873
00:39:52,925 --> 00:39:55,592
só de jeff e eva
fonte significativa de proteína

874
00:39:55,594 --> 00:39:58,061
veio de
compartilhando um pequeno lagarto.

875
00:39:58,063 --> 00:39:59,262
Com quatro dias

876
00:39:59,264 --> 00:40:01,864
e uma extração cansativa
jornada à frente deles,

877
00:40:01,866 --> 00:40:03,600
eles vagam mais longe
e mais longe do acampamento

878
00:40:03,602 --> 00:40:06,003
na esperança de caçar
presas mais substanciais.

879
00:40:06,005 --> 00:40:09,139
Jeff: Eu rezo para isso
o espírito santo

880
00:40:09,141 --> 00:40:11,541
me levará a encontrar
lagartos e gafanhotos

881
00:40:11,543 --> 00:40:13,610
e outros recursos alimentares,

882
00:40:13,612 --> 00:40:15,545
talvez aqueles que eu
não pensei em

883
00:40:15,547 --> 00:40:17,848
ou aqueles em que perdi a esperança.

884
00:40:20,018 --> 00:40:20,951
Amém.

885
00:40:22,754 --> 00:40:24,554
Olha aquele gigante
aranha bem ali.

886
00:40:24,556 --> 00:40:26,957
Olha que grande maldito
aranha bem na água.

887
00:40:26,959 --> 00:40:28,558
Caramba.

888
00:40:28,560 --> 00:40:29,792
[suspira]

889
00:40:29,794 --> 00:40:31,894
santa mãe filho da -

890
00:40:31,896 --> 00:40:33,497
[suspira] santo [bip]

891
00:40:33,499 --> 00:40:34,564
ok. Pegue sua faca.

892
00:40:34,566 --> 00:40:35,499
É outra boa.

893
00:40:37,703 --> 00:40:40,703
Oh meu Deus.

894
00:40:40,705 --> 00:40:42,239
Ele me vê.

895
00:40:42,241 --> 00:40:44,708
Ele vai tentar
me morda. Eu sei que ele é.

896
00:40:44,710 --> 00:40:47,177
Oh sim. Ele é
já ameaçado.

897
00:40:47,179 --> 00:40:48,712
Oh, ele está se enrolando.

898
00:40:56,922 --> 00:40:58,788
Sim.

899
00:40:58,790 --> 00:41:00,123
[risos] boa.

900
00:41:00,125 --> 00:41:01,992
Sim! Ah, dê para mim!

901
00:41:01,994 --> 00:41:04,994
Sim! Maldita cobra de novo!

902
00:41:04,996 --> 00:41:07,264
Ah!

903
00:41:07,266 --> 00:41:08,398
Sim!

904
00:41:08,400 --> 00:41:12,002
Aahhhhh!

905
00:41:12,004 --> 00:41:14,604
Sim!

906
00:41:14,606 --> 00:41:15,806
Sim!

907
00:41:15,808 --> 00:41:16,940
Uau!

908
00:41:16,942 --> 00:41:19,275
Sim!               Sim!

909
00:41:19,277 --> 00:41:21,010
Sim!

910
00:41:21,012 --> 00:41:23,046
Uau!

911
00:41:23,048 --> 00:41:24,480
Oh.

912
00:41:24,482 --> 00:41:28,518
Ah, cara, isso é
lançando incrível!

913
00:41:31,623 --> 00:41:34,223
Jeff: É fundamental que
não perdemos esta cobra.

914
00:41:34,225 --> 00:41:37,227
Não podemos cozinhar demais
isso, destrua-o.

915
00:41:37,229 --> 00:41:38,494
Temos que fazer isso de forma inteligente.

916
00:41:38,496 --> 00:41:41,298
Você quer apenas
enfiar isso direto nisso?

917
00:41:41,300 --> 00:41:43,299
Vamos ver quão alto
isso vai ser.

918
00:41:43,301 --> 00:41:45,502
Decidimos colocar um fumante

919
00:41:45,504 --> 00:41:48,505
por cima desta fogueira
que estamos indo agora.

920
00:41:48,507 --> 00:41:51,775
Nós vamos empilhar um monte de
folhas de palmeira em forma de tenda.

921
00:41:51,777 --> 00:41:56,113
Então vamos molhar um monte
de pedaços de madeira na água.

922
00:41:56,115 --> 00:41:59,516
Isso criará a fumaça
e preserva e fuma.

923
00:41:59,518 --> 00:42:03,653
Eva: O cheiro – isso me faz sentir
com fome, isso me faz sentir confortável.

924
00:42:03,655 --> 00:42:04,921
Isso só me deixa feliz.

925
00:42:04,923 --> 00:42:06,189
Isso me faz pensar, tipo,

926
00:42:06,191 --> 00:42:08,257
está tudo certo com
o mundo agora.

927
00:42:08,259 --> 00:42:10,293
É incrível.

928
00:42:15,000 --> 00:42:16,533
Esta manhã, eu vou
na minha pedra de oração

929
00:42:16,535 --> 00:42:19,402
onde eu sempre digo
minhas orações matinais,

930
00:42:19,404 --> 00:42:23,072
e eu realmente orei
que conseguiríamos comida significativa

931
00:42:23,074 --> 00:42:25,542
porque eu me vi
e eva descendo a colina.

932
00:42:25,544 --> 00:42:29,145
E, você sabe, dentro
horas daquela oração,

933
00:42:29,147 --> 00:42:33,416
temos uma boa de mais de um metro de comprimento.

934
00:42:33,418 --> 00:42:34,684
E -

935
00:42:34,686 --> 00:42:35,952
Eva: Nossa.

936
00:42:35,954 --> 00:42:37,821
...Na minha cabeça, não tenho dúvidas

937
00:42:37,823 --> 00:42:41,357
que isso é uma bênção
de Deus aqui mesmo.

938
00:42:41,359 --> 00:42:44,761
Isso é realmente incrível.

939
00:42:44,763 --> 00:42:46,963
Eu e Eva estamos
totalmente exausto,

940
00:42:46,965 --> 00:42:49,699
ainda assim temos que
fazer turnos a noite toda,

941
00:42:49,701 --> 00:42:52,034
cuidando do fumante.

942
00:42:52,036 --> 00:42:55,572
Vai ser uma longa noite,
mas vai valer muito a pena.

943
00:42:55,574 --> 00:43:01,611
Pela manhã, deveríamos
tem jibóia 100% defumada.

944
00:43:07,919 --> 00:43:09,252
Jeff: Santo [bip]

945
00:43:09,254 --> 00:43:11,254
ah!

946
00:43:13,125 --> 00:43:14,924
[bip] Eva. [bip]

947
00:43:14,926 --> 00:43:17,227
[bip]

948
00:43:19,797 --> 00:43:20,964
ai! Olhe.

949
00:43:26,070 --> 00:43:27,670
Narrador: Pela segunda vez,

950
00:43:27,672 --> 00:43:30,140
A tentativa de Jeff e Eva
cozinhar carne de cobra

951
00:43:30,142 --> 00:43:32,142
deu terrivelmente errado.

952
00:43:35,213 --> 00:43:38,815
Jeff: Oh, meu Deus.
Está totalmente arruinado.

953
00:43:38,817 --> 00:43:40,884
Ah [bip]

954
00:43:40,886 --> 00:43:45,155
ter queimado nosso
caverna e perdemos toda a nossa comida...

955
00:43:46,825 --> 00:43:49,226
...Eu nem sei.

956
00:43:49,228 --> 00:43:55,899
Quero dizer, isso poderia
ser motivo para bater.

957
00:44:09,714 --> 00:44:12,648
Jeff: Oh, meu Deus.
Está totalmente arruinado.

958
00:44:12,650 --> 00:44:14,917
Narrador: Outro
erro crítico

959
00:44:14,919 --> 00:44:16,719
fez com que Jeff e Eva perdessem

960
00:44:16,721 --> 00:44:18,121
a carne deles
segunda morte de cobra.

961
00:44:18,123 --> 00:44:20,056
Desesperado por proteína,

962
00:44:20,058 --> 00:44:21,658
eles procuram qualquer
outra parte da cobra

963
00:44:21,660 --> 00:44:23,593
que pode fornecer
a energia que eles precisarão

964
00:44:23,595 --> 00:44:26,462
sobreviver até o dia 21.

965
00:44:26,464 --> 00:44:28,598
Jeff: Estes são
a coragem aqui.

966
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
Isso é tudo que
saiu da cobra.

967
00:44:30,802 --> 00:44:32,669
Eva: Aqui.

968
00:44:32,671 --> 00:44:34,337
Se encontrássemos algo,

969
00:44:34,339 --> 00:44:36,906
como um fígado ou
algo dentro,

970
00:44:36,908 --> 00:44:40,577
isso é o que eu sou
procurando agora é um fígado.

971
00:44:42,747 --> 00:44:44,614
Ugh, fedor.

972
00:44:44,616 --> 00:44:47,150
O que é isso aqui?

973
00:44:47,152 --> 00:44:49,352
É nojento.

974
00:44:49,354 --> 00:44:50,954
Eca. Estômago?

975
00:44:50,956 --> 00:44:52,355
Eca.

976
00:44:52,357 --> 00:44:54,824
O que é?

977
00:44:54,826 --> 00:44:57,627
É um verme?

978
00:44:57,629 --> 00:44:59,829
Pode ser um bebê cobra.

979
00:44:59,831 --> 00:45:02,299
[suspira] ah, meu Deus.

980
00:45:02,301 --> 00:45:06,436
Tem olhos.

981
00:45:09,441 --> 00:45:10,707
Ver? Essa é a cabeça.

982
00:45:10,709 --> 00:45:12,842
Mas é totalmente uma cobra bebê.

983
00:45:12,844 --> 00:45:14,177
Isso nem é possível. O que?

984
00:45:14,179 --> 00:45:16,112
Olha toda essa gema.

985
00:45:16,114 --> 00:45:18,848
Esta é uma maldita cobra bebê.

986
00:45:18,850 --> 00:45:20,650
Um saco, bebê cobra, gema.

987
00:45:20,652 --> 00:45:22,451
Estes são ovos. Oh meu Deus.

988
00:45:22,453 --> 00:45:23,519
Caramba.

989
00:45:23,521 --> 00:45:24,921
Cara. Isso é uma loucura.

990
00:45:24,923 --> 00:45:26,589
Você está brincando?

991
00:45:26,591 --> 00:45:27,923
Olhe para isso!

992
00:45:27,925 --> 00:45:29,125
Estes são ovos.

993
00:45:29,127 --> 00:45:31,294
Podemos comer isso.
Precisamos cozinhá-los.

994
00:45:35,600 --> 00:45:36,866
Tudo bem. Você está pronto para isso.

995
00:45:36,868 --> 00:45:37,934
Estou pronto.

996
00:45:37,936 --> 00:45:39,669
Isto é brasa.

997
00:45:39,671 --> 00:45:41,204
Uau.

998
00:45:41,206 --> 00:45:43,139
Isso parece realmente promissor.

999
00:45:43,141 --> 00:45:45,141
Isso acontece. Ai.

1000
00:45:45,143 --> 00:45:46,943
Ooh, cheira a ovos.

1001
00:45:46,945 --> 00:45:48,745
Tem cheiro de ovo mexido.

1002
00:45:54,152 --> 00:45:56,419
Caramba, isso é bom.

1003
00:45:56,421 --> 00:46:00,222
Eu realmente gosto do
lá fora, pequenos crocantes.

1004
00:46:00,224 --> 00:46:01,357
Esses pequenos ovos

1005
00:46:01,359 --> 00:46:05,028
muito bem poderia ter
salvou nossas vidas aqui.

1006
00:46:05,030 --> 00:46:06,095
Hum-hmm.

1007
00:46:06,097 --> 00:46:09,833
Então, tão incrível.

1008
00:46:09,835 --> 00:46:12,936
Eu estou tão feliz.

1009
00:46:17,509 --> 00:46:19,442
Narrador: O nutricional
valor dos ovos de cobra

1010
00:46:19,444 --> 00:46:21,444
tem vida curta.

1011
00:46:21,446 --> 00:46:24,180
E com três dias restantes
com uma extração cansativa,

1012
00:46:24,182 --> 00:46:29,119
Jeff e Eva se perguntam
se for suficiente.

1013
00:46:31,790 --> 00:46:38,061
Tudo bem. Bem, o
o sol está subindo.

1014
00:46:38,063 --> 00:46:39,662
É oficialmente dia 21,

1015
00:46:39,664 --> 00:46:42,399
realmente, realmente
de manhã cedo.

1016
00:46:42,401 --> 00:46:44,000
É incrível.

1017
00:46:44,002 --> 00:46:46,403
Quero dizer, é isso.
Este é o nosso último dia.

1018
00:46:47,939 --> 00:46:51,808
Pai, espero que eu tenha
te deixou feliz até este ponto.

1019
00:46:51,810 --> 00:46:56,412
Eu acredito que eu vivi
à minha moral e aos meus valores

1020
00:46:56,414 --> 00:46:58,481
e os convênios
que eu fiz.

1021
00:46:58,483 --> 00:47:02,152
Pai, eu oro para que o
o espírito estará comigo e com Eva.

1022
00:47:02,154 --> 00:47:08,625
Em nome do meu salvador, amém.

1023
00:47:14,232 --> 00:47:15,631
Jeff: Estamos prontos
apenas para carregar, certo?

1024
00:47:15,633 --> 00:47:16,733
Eva: Sim.

1025
00:47:17,902 --> 00:47:19,168
Eva: Isso é o que
todo esse desafio

1026
00:47:19,170 --> 00:47:20,370
tem levado a -

1027
00:47:20,372 --> 00:47:23,105
neste dia, nesta jornada daqui,

1028
00:47:23,107 --> 00:47:26,509
o lugar onde nos baseamos
acampamento, até aquele ponto de extração.

1029
00:47:26,511 --> 00:47:28,244
Eu sinto que já lidamos
com tanto sofrimento

1030
00:47:28,246 --> 00:47:31,047
e tanta luta
e tantas dificuldades.

1031
00:47:31,049 --> 00:47:33,183
Isto é ganhar ou perder.

1032
00:47:33,185 --> 00:47:34,651
Pronto para fazer isso?

1033
00:47:34,653 --> 00:47:37,520
E não há nada

1034
00:47:37,522 --> 00:47:40,790
que pode ficar entre mim
e aquele ponto de extração -

1035
00:47:40,792 --> 00:47:41,791
nada.

1036
00:47:41,793 --> 00:47:43,726
Uau! Tchau, caverna.

1037
00:47:43,728 --> 00:47:45,661
Jeff: Viúvas negras,
se você estiver ouvindo,

1038
00:47:45,663 --> 00:47:46,862
é tudo seu.

1039
00:47:46,864 --> 00:47:48,597
Nós amamos você.

1040
00:47:48,599 --> 00:47:50,700
Estamos fora daqui.

1041
00:47:53,405 --> 00:47:55,872
Vamos verificar isso
mapear mais uma vez.

1042
00:47:55,874 --> 00:47:57,740
OK. Aqui.

1043
00:47:57,742 --> 00:48:00,343
Narrador: Já em um
estado gravemente enfraquecido,

1044
00:48:00,345 --> 00:48:03,079
Jeff e Eva devem caminhar
cansativas três milhas

1045
00:48:03,081 --> 00:48:05,014
até a base desta mesa íngreme.

1046
00:48:05,016 --> 00:48:08,017
Se eles conseguirem, eles enfrentam
uma escalada com risco de vida

1047
00:48:08,019 --> 00:48:11,153
até a navalha afiada
face rochosa até o cume

1048
00:48:11,155 --> 00:48:12,956
onde eles devem
construir um sinal de fogo

1049
00:48:12,958 --> 00:48:15,091
antes de ser resgatado
por um veículo de evacuação.

1050
00:48:15,093 --> 00:48:16,759
Ah. Ah.

1051
00:48:16,761 --> 00:48:19,095
É um terreno realmente tênue.

1052
00:48:19,097 --> 00:48:21,965
Estou tomando cada
passo super cauteloso.

1053
00:48:21,967 --> 00:48:24,434
Jeff: Um pequeno passo de cada vez.

1054
00:48:24,436 --> 00:48:28,471
Pisando e respirando,
pisando e respirando.

1055
00:48:30,175 --> 00:48:33,510
Você apenas sabe que há tanto
muitas aranhas, escorpiões,

1056
00:48:33,512 --> 00:48:35,912
e tudo
mais nestas folhas.

1057
00:48:35,914 --> 00:48:38,715
Eu não ficaria surpreso em
vejo uma cobra grande e velha aqui.

1058
00:48:38,717 --> 00:48:40,583
Sim. Isto é grama de cobra.

1059
00:48:40,585 --> 00:48:41,784
Você nem consegue vê-los.

1060
00:48:41,786 --> 00:48:43,185
Tipo, como você
preparar para isso?

1061
00:48:43,187 --> 00:48:44,187
Pise levemente.

1062
00:48:44,189 --> 00:48:47,524
Isso é tudo que você pode fazer.

1063
00:48:58,804 --> 00:49:00,736
Jeff: Estou tão magro.

1064
00:49:00,738 --> 00:49:02,872
Isso faz de nós dois, cara.

1065
00:49:02,874 --> 00:49:05,208
Eu não posso acreditar como
muito peso que perdi.

1066
00:49:05,210 --> 00:49:07,410
Jeff: Quase não comemos
qualquer coisa em 21 dias.

1067
00:49:07,412 --> 00:49:09,879
Estamos sofrendo uma verdadeira fome.

1068
00:49:09,881 --> 00:49:12,749
[geme] cara, eu estou
totalmente exausto.

1069
00:49:12,751 --> 00:49:15,118
Estou tão tonto.

1070
00:49:17,221 --> 00:49:19,189
[suspira]

1071
00:49:24,496 --> 00:49:27,496
o ponto de extração
no topo daquele penhasco.

1072
00:49:27,498 --> 00:49:28,631
O que?

1073
00:49:28,633 --> 00:49:29,966
É uma subida e tanto.

1074
00:49:29,968 --> 00:49:31,233
Isso é muito alto.

1075
00:49:31,235 --> 00:49:32,635
Isso é loucura.

1076
00:49:32,637 --> 00:49:36,039
Outra chave inglesa no
engrenagens para Madagascar.

1077
00:49:36,041 --> 00:49:38,841
Ela nunca faz
é fácil, não é?

1078
00:49:38,843 --> 00:49:41,044
Madagáscar tem alguns
do arenito mais antigo

1079
00:49:41,046 --> 00:49:42,111
no mundo inteiro.

1080
00:49:42,113 --> 00:49:43,512
Esse material é frágil.

1081
00:49:43,514 --> 00:49:44,981
Nós vamos ter
ter muito cuidado.

1082
00:49:44,983 --> 00:49:48,384
Uma queda aqui seria
encerrar toda a nossa jornada.

1083
00:49:48,386 --> 00:49:50,386
OK. Nós não podemos
estrague tudo aqui, Eva.

1084
00:49:50,388 --> 00:49:52,322
Tem que ter muito cuidado.

1085
00:49:52,324 --> 00:49:54,723
Você sabe, isso vai
ser uma subida muito difícil

1086
00:49:54,725 --> 00:49:58,661
porque, para ser honesto,
Eu nunca escalei

1087
00:49:58,663 --> 00:50:03,132
depois de passar fome por 21 dias
e estar completamente nu.

1088
00:50:03,134 --> 00:50:04,133
Você tem isso.

1089
00:50:04,135 --> 00:50:07,403
Estou alerta.

1090
00:50:07,405 --> 00:50:08,872
É muito, muito frágil.

1091
00:50:08,874 --> 00:50:11,140
Eva: Sim, eu posso
conte. Nossa. Eu sei.

1092
00:50:11,142 --> 00:50:13,476
Tudo parece que só quer
quebrar bem embaixo de você.

1093
00:50:13,478 --> 00:50:15,278
É um pouco assustador.

1094
00:50:15,280 --> 00:50:17,213
Eles estão prontos para
ceder, de verdade.

1095
00:50:17,215 --> 00:50:18,747
Bem nas bordas.

1096
00:50:18,749 --> 00:50:20,215
E se eles cederem,
você está caindo,

1097
00:50:20,217 --> 00:50:21,351
e vai ser uma bagunça.

1098
00:50:25,690 --> 00:50:28,958
Jeff: Este arenito é
tão afiado e tão irregular.

1099
00:50:28,960 --> 00:50:32,962
Poderíamos facilmente separar
algumas artérias vitais

1100
00:50:32,964 --> 00:50:35,297
se cairmos daquele penhasco.

1101
00:50:35,299 --> 00:50:38,568
Este é o último pequeno
um pouco. Sem erros.

1102
00:50:39,837 --> 00:50:41,304
Ok, observe isso
balançar ali na beira.

1103
00:50:41,306 --> 00:50:42,438
Está solto.

1104
00:50:42,440 --> 00:50:43,973
Oh, tudo bem. Aquele cara ali.

1105
00:50:44,976 --> 00:50:47,576
Oh meu Deus.

1106
00:50:47,578 --> 00:50:48,578
Estamos no topo!

1107
00:50:48,580 --> 00:50:49,579
É isso! Sair.

1108
00:50:49,581 --> 00:50:51,447
Sair. Uau!

1109
00:50:51,449 --> 00:50:53,049
Madagáscar!

1110
00:50:53,051 --> 00:50:54,851
Incrível.

1111
00:50:54,853 --> 00:50:58,253
Oh, meu Deus. Olhe para este lugar.

1112
00:50:58,255 --> 00:50:59,856
Atirar. Nós temos que
inicie um sinal de fogo agora mesmo.

1113
00:50:59,858 --> 00:51:01,090
Vamos fazer isso agora.

1114
00:51:08,400 --> 00:51:09,632
Ele tem que ver isso.

1115
00:51:09,634 --> 00:51:11,134
Ele vai ver.
Este é o nosso resgate.

1116
00:51:15,407 --> 00:51:18,408
Você ouve alguma coisa
à distância?

1117
00:51:18,410 --> 00:51:20,209
Não vejo nada.

1118
00:51:20,211 --> 00:51:21,811
[suspira] Jeff, olhe ali.

1119
00:51:21,813 --> 00:51:22,945
Olhe para a direita.

1120
00:51:22,947 --> 00:51:24,147
O que é aquilo?

1121
00:51:24,149 --> 00:51:26,082
Cale-se!

1122
00:51:26,084 --> 00:51:27,416
Tem um maldito caminhão.

1123
00:51:27,418 --> 00:51:28,751
Ei!

1124
00:51:28,753 --> 00:51:29,819
Caminhão!

1125
00:51:29,821 --> 00:51:33,222
Ei!

1126
00:51:33,224 --> 00:51:36,225
Aqui!

1127
00:51:36,227 --> 00:51:37,293
Eva: Socorro!

1128
00:51:37,295 --> 00:51:39,896
Ei!

1129
00:51:39,898 --> 00:51:41,164
Ele nos vê. Ele nos vê.

1130
00:51:41,166 --> 00:51:42,765
Sim, querido! Uau!

1131
00:51:42,767 --> 00:51:43,900
Oh meu Deus.

1132
00:51:43,902 --> 00:51:45,501
Uau!

1133
00:51:45,503 --> 00:51:48,237
Jeff: Esta experiência
me humilhou muito.

1134
00:51:48,239 --> 00:51:50,306
Isso é incrível.

1135
00:51:50,308 --> 00:51:52,175
sou muito mais compreensivo

1136
00:51:52,177 --> 00:51:53,642
de pessoas que estão
diferente de mim,

1137
00:51:53,644 --> 00:51:56,846
mesmo que sejam muito diferentes,
mesmo que eu não concorde com eles.

1138
00:51:56,848 --> 00:52:00,316
Eu sinto que esse desafio
me tornou um homem melhor.

1139
00:52:00,318 --> 00:52:01,651
Jeff, é isso.

1140
00:52:01,653 --> 00:52:03,086
Oh, meu Deus.

1141
00:52:04,588 --> 00:52:06,321
[risos]

1142
00:52:06,323 --> 00:52:08,925
ao longo do curso
dos últimos 21 dias,

1143
00:52:08,927 --> 00:52:11,861
Eu aprendi que você precisa estar disposto
tirar do meio ambiente,

1144
00:52:11,863 --> 00:52:14,063
usar esta terra para
fornecer para você.

1145
00:52:14,065 --> 00:52:17,600
É a única maneira de
sobreviver neste lugar.

1146
00:52:17,602 --> 00:52:21,070
Eu realmente sinto que estou
mais orgulhoso de mim mesmo agora

1147
00:52:21,072 --> 00:52:23,806
do que nunca
estive em toda a minha vida.

1148
00:52:23,808 --> 00:52:26,209
Estamos nos mudando. Nós estamos
a caminho de casa.

1149
00:52:26,211 --> 00:52:27,944
Estamos voltando para casa.

1150
00:52:27,946 --> 00:52:29,812
[ambos riem]

1151
00:52:29,814 --> 00:52:33,683
nós te amamos, Madagascar!

1152
00:52:33,685 --> 00:52:36,018
Narrador: Ao longo do curso
dos 21 dias cansativos,

1153
00:52:36,020 --> 00:52:37,686
os sobreviventes passaram

1154
00:52:37,688 --> 00:52:39,154
um mental e
transformação física

1155
00:52:39,156 --> 00:52:41,690
diferente de tudo que eles
havia sofrido anteriormente.

1156
00:52:41,692 --> 00:52:44,093
Jeff perdeu um total de 31 libras

1157
00:52:44,095 --> 00:52:46,628
enquanto Eva perdeu 23 quilos.

1158
00:52:46,630 --> 00:52:49,164
Estou em casa com ela novamente.

1159
00:52:49,166 --> 00:52:51,567
Agora em casa seguro em
Idaho com sua esposa,

1160
00:52:51,569 --> 00:52:54,303
Jeff está tentando ganhar
peso e força nas costas

1161
00:52:54,305 --> 00:52:56,772
para um próximo
viagem de sobrevivência solo.

1162
00:52:56,774 --> 00:52:58,040
Olá, Bubbas.

1163
00:52:58,042 --> 00:53:00,643
Eva voltou para casa
para seus cães no mastro

1164
00:53:00,645 --> 00:53:04,046
onde ela planeja continuar
aprimorando suas habilidades de sobrevivência,

1165
00:53:04,048 --> 00:53:05,314
incluindo a caça.

1166
00:53:05,316 --> 00:53:08,884
Os especialistas reavaliaram
classificações de sobrevivência primitiva

1167
00:53:08,886 --> 00:53:10,787
com base em como eles atuaram.

1168
00:53:10,789 --> 00:53:12,855
Jeff e Eva são permitidos
suas crenças pessoais

1169
00:53:12,857 --> 00:53:15,458
comprometer o som
estratégias de sobrevivência

1170
00:53:15,460 --> 00:53:17,660
e cada um fez críticas
erros de julgamento

1171
00:53:17,662 --> 00:53:20,196
isso poderia ter seriamente
ameaçava a sua sobrevivência.

1172
00:53:20,198 --> 00:53:21,464
Mas ambos também mostraram

1173
00:53:21,466 --> 00:53:23,399
níveis impressionantes
de perseverança

1174
00:53:23,401 --> 00:53:26,002
e eventualmente conseguiu
deixar suas diferenças de lado

1175
00:53:26,004 --> 00:53:27,937
para ajudar
uns aos outros sobrevivem.

1176
00:53:27,939 --> 00:53:32,942
O PRS de Jeff aumenta
ligeiramente de 7,0 para 7,3.

1177
00:53:32,944 --> 00:53:38,614
Eva também recebe um
aumentar de 7,2 para 7,4.

1178
00:53:38,616 --> 00:53:40,817
No final, eles
encontrei uma maneira de conquistar

1179
00:53:40,819 --> 00:53:43,086
um dos mais desafiadores
ambientes na terra

1180
00:53:43,088 --> 00:53:45,020
e provou que eles
tenha o que é preciso

1181
00:53:45,022 --> 00:53:47,756
sobreviver nu e com medo.

1182
00:53:47,758 --> 00:53:49,258
Legendas pagas por
comunicações de descoberta