1
00:00:01,669 --> 00:00:03,736
Você realmente não sabe
onde está sua borda

2
00:00:03,738 --> 00:00:04,804
até que você tenha sido empurrado para isso.

3
00:00:06,541 --> 00:00:08,874
Mulher: Uma coisa eu
saber esperar é sofrimento.

4
00:00:08,876 --> 00:00:11,077
Homem: Isto é muito
ambiente hostil.

5
00:00:12,814 --> 00:00:13,946
[bip] isso.

6
00:00:13,948 --> 00:00:15,281
[bip] mosquitos.
Há muitos

7
00:00:15,283 --> 00:00:17,082
Tyler: Eles estão nos comendo vivos.

8
00:00:17,084 --> 00:00:18,817
Carrapatos no meu globo ocular.

9
00:00:18,819 --> 00:00:19,952
[geme]

10
00:00:19,954 --> 00:00:21,954
aquele que está tentando
entre no meu buraco de xixi.

11
00:00:21,956 --> 00:00:22,888
Eu tenho isso.

12
00:00:22,890 --> 00:00:24,690
Homem

13
00:00:24,692 --> 00:00:27,493
As coisas são definitivamente
ficando mais difícil.

14
00:00:27,495 --> 00:00:30,429
Mulher
batendo. Sinto fome e frio.

15
00:00:30,431 --> 00:00:32,031
Chegando perto da hipotermia.

16
00:00:32,033 --> 00:00:34,166
Você vadia mais
do que qualquer pessoa que eu conheço.

17
00:00:34,168 --> 00:00:35,568
Mulher
Você é uma prima dona.

18
00:00:35,570 --> 00:00:36,635
Sim, você é.

19
00:00:36,637 --> 00:00:37,836
Tanto faz, Sr. "Eu preciso de um travesseiro"

20
00:00:37,838 --> 00:00:39,638
"Eu preciso de mais
estofamento", "meus pés doem".

21
00:00:39,640 --> 00:00:41,707
homem
vamos encontrar nessas cavernas.

22
00:00:41,709 --> 00:00:42,708
O que diabos é isso?

23
00:00:42,710 --> 00:00:44,343
Oh meu Deus.

24
00:00:47,448 --> 00:00:49,849
Tyler: 13 meses no Afeganistão

25
00:00:49,851 --> 00:00:53,251
não fez comigo
mental e fisicamente

26
00:00:53,253 --> 00:00:55,021
o que estar aqui
na selva fez.

27
00:00:56,257 --> 00:00:57,790
Narrador: Dois estranhos...

28
00:00:57,792 --> 00:01:00,726
...Um homem e uma mulher,
ambos sobreviventes experientes...

29
00:01:00,728 --> 00:01:02,327
Uau.

30
00:01:02,329 --> 00:01:05,064
...escolheram colocar seus
habilidades até o teste final.

31
00:01:05,066 --> 00:01:06,999
Apenas uma vitória, por favor!

32
00:01:07,001 --> 00:01:10,402
Narrador: Eles não têm
água, sem comida e sem roupas.

33
00:01:10,404 --> 00:01:13,205
O desafio deles é
sobreviver por 21 dias...

34
00:01:13,207 --> 00:01:15,007
Ah! E eu quero ir para casa.

35
00:01:15,009 --> 00:01:17,142
Narrador: ...Saber
que o corpo humano

36
00:01:17,144 --> 00:01:19,011
só pode viver três
dias sem água

37
00:01:19,013 --> 00:01:22,214
e começa a desligar
depois de três semanas sem comer.

38
00:01:22,216 --> 00:01:23,416
Saia daí!

39
00:01:23,418 --> 00:01:26,084
Este é o Everest
de desafios de sobrevivência.

40
00:01:26,086 --> 00:01:28,020
Um homem e uma mulher podem

41
00:01:28,022 --> 00:01:30,423
sobreviver sozinho em
o deserto...

42
00:01:30,425 --> 00:01:32,157
Nu e com medo?

43
00:01:32,159 --> 00:01:34,893
Este lugar é aqui
matar e destruir

44
00:01:34,895 --> 00:01:36,361
e não nos quer aqui.

45
00:01:36,363 --> 00:01:39,564
Narrador: América do Sul
- a Amazônia peruana.

46
00:01:39,566 --> 00:01:43,301
Floresta tropical densa
cobre 60% da terra.

47
00:01:43,303 --> 00:01:45,904
O vasto deserto é o
mais biodiversificado do planeta.

48
00:01:45,906 --> 00:01:47,239
[trovão cai]

49
00:01:47,241 --> 00:01:49,341
a estação chuvosa é
prestes a ser liberado

50
00:01:49,343 --> 00:01:51,910
quando o rio Amazonas
sobe mais de 30 pés,

51
00:01:51,912 --> 00:01:54,647
inundando uma área
tamanho da Dakota do Sul.

52
00:01:54,649 --> 00:01:57,516
O rio - o
maior do mundo -

53
00:01:57,518 --> 00:02:00,119
é o lar de mais de 60 espécies
de piranhas carnívoras,

54
00:02:00,121 --> 00:02:03,389
jacaré preto de 20 pés,
e enguias elétricas

55
00:02:03,391 --> 00:02:07,460
capaz de chocar presas
com mais de 500 watts de potência.

56
00:02:07,462 --> 00:02:10,929
Na selva,
mosquitos implacáveis

57
00:02:10,931 --> 00:02:13,399
e anaconda mortal
atacar os vulneráveis,

58
00:02:13,401 --> 00:02:15,134
enquanto onças de 300 libras -

59
00:02:15,136 --> 00:02:18,337
os maiores felinos de
o hemisfério ocidental -

60
00:02:18,339 --> 00:02:20,672
são o ápice
predadores da região.

61
00:02:20,674 --> 00:02:23,341
A selva é mortal
e inimigo imprevisível,

62
00:02:23,343 --> 00:02:26,445
e tudo menos
impossível sobreviver.

63
00:02:29,016 --> 00:02:32,885
A Amazônia já
reivindicou sua primeira vítima.

64
00:02:34,822 --> 00:02:38,490
Um dos sobreviventes foi
tão oprimido pela selva

65
00:02:38,492 --> 00:02:41,026
que ele tenha batido
antes de ele começar.

66
00:02:41,028 --> 00:02:43,696
O guia local que
conheci ele no barco

67
00:02:43,698 --> 00:02:46,098
foi convidado a levá-lo para casa.

68
00:02:55,509 --> 00:02:57,843
Cinco dias depois,
dois sobreviventes

69
00:02:57,845 --> 00:03:00,579
finalmente aventure-se profundamente
na selva amazônica.

70
00:03:00,581 --> 00:03:02,781
A.K.: Quando eu encontrei
meu parceiro desistiu,

71
00:03:02,783 --> 00:03:04,516
foi completamente insano.

72
00:03:04,518 --> 00:03:08,120
Eu conheço minhas habilidades e sei
que se eu estivesse sozinho, sozinho,

73
00:03:08,122 --> 00:03:09,121
Eu poderia sobreviver.

74
00:03:09,123 --> 00:03:12,724
Meu nome é A.K.
Eu moro no Alabama.

75
00:03:12,726 --> 00:03:14,193
Eu sou casado. Eu tenho três filhos.

76
00:03:14,195 --> 00:03:15,795
Eu sou uma mãe que fica em casa.

77
00:03:15,797 --> 00:03:18,864
Desde que eu era criança, eu
tenho feito história viva.

78
00:03:18,866 --> 00:03:22,201
Nós construiríamos nosso próprio
incêndios, faça nosso próprio abrigo,

79
00:03:22,203 --> 00:03:24,603
cozinhar nossa própria comida
usando recursos

80
00:03:24,605 --> 00:03:27,406
os nativos americanos
só teve durante 1812.

81
00:03:27,408 --> 00:03:30,609
Para as pessoas que pensam

82
00:03:30,611 --> 00:03:34,212
que uma mãe casada de três filhos,
mãe que fica em casa não pode fazer isso,

83
00:03:34,214 --> 00:03:37,283
Eu vou provar para mim mesmo
e todos os outros que eu puder.

84
00:03:37,285 --> 00:03:40,419
Espero que meu parceiro possa
enfrentar os desafios

85
00:03:40,421 --> 00:03:41,821
e vir aqui e sobreviver.

86
00:03:43,957 --> 00:03:46,291
Narrador: A. K.
É acompanhado por Tyler,

87
00:03:46,293 --> 00:03:49,628
que foi trazido para
substituir seu parceiro original.

88
00:03:49,630 --> 00:03:52,230
Tyler: Eu me sinto muito proficiente,
no que diz respeito às minhas habilidades de sobrevivência.

89
00:03:52,232 --> 00:03:55,167
A única coisa que vai parar
eu de sobreviver esses 21 dias

90
00:03:55,169 --> 00:03:57,236
é se eu me machucar ou ficar doente.

91
00:03:57,238 --> 00:03:59,972
Meu nome é Tyler Stinely, eu
moro em Las Vegas, Nevada,

92
00:03:59,974 --> 00:04:02,842
e atualmente estou indo
escola de justiça criminal.

93
00:04:02,844 --> 00:04:05,911
Sou casado há sete
anos agora. Eu tenho dois filhos.

94
00:04:05,913 --> 00:04:08,647
No que diz respeito ao meu treinamento militar,
Eu estive no Afeganistão.

95
00:04:08,649 --> 00:04:10,649
Eu treinei em
Fort Polk, Louisiana.

96
00:04:10,651 --> 00:04:12,651
Eu fiz alta altitude
treinamento no Colorado.

97
00:04:12,653 --> 00:04:15,120
Tanto quanto os medos
e estando nervoso,

98
00:04:15,122 --> 00:04:17,056
Acho que é apenas o desconhecido.

99
00:04:17,058 --> 00:04:20,459
Eu nunca estive aqui antes,
e tem piranhas, sucuris,

100
00:04:20,461 --> 00:04:22,327
jacaré eu vou
tem que tomar cuidado

101
00:04:22,329 --> 00:04:24,096
para me manter
e meu parceiro seguro.

102
00:04:29,804 --> 00:04:33,138
Conhecer alguém para o
primeira vez nu é simplesmente maluco,

103
00:04:33,140 --> 00:04:34,607
mas [risos] não sei,

104
00:04:34,609 --> 00:04:37,009
Tenho certeza que nós dois iremos
supere isso bem rápido.

105
00:04:37,011 --> 00:04:38,477
Hora do jogo.

106
00:04:42,082 --> 00:04:44,082
Isso é uma loucura.

107
00:04:44,084 --> 00:04:46,284
Estar nu na frente
do sexo oposto,

108
00:04:46,286 --> 00:04:48,220
isso vai demorar
alguns se acostumando,

109
00:04:48,222 --> 00:04:50,622
mas acho que vou
ser capaz de superar isso

110
00:04:50,624 --> 00:04:53,526
e concentre-se no que precisa
ser feito para poder sobreviver.

111
00:04:56,163 --> 00:04:57,763
Espero que meu parceiro seja um homem.

112
00:04:57,765 --> 00:04:59,498
Eu sou uma mãe que fica em casa,

113
00:04:59,500 --> 00:05:02,901
então não tenho problema em ser
capaz de desempenhar o papel de uma mulher.

114
00:05:02,903 --> 00:05:06,571
Mas, ao mesmo tempo, espero
ele pode enfrentar os desafios,

115
00:05:06,573 --> 00:05:08,908
engula isso e não seja um
garotinha maricas o tempo todo.

116
00:05:13,581 --> 00:05:14,847
Oi.

117
00:05:14,849 --> 00:05:16,982
Ei, como vai? Bom.

118
00:05:16,984 --> 00:05:19,117
Tyler. Prazer em
conhecer você. Eu sou um.K.

119
00:05:19,119 --> 00:05:20,318
Incrível. Prazer em conhecê-lo.

120
00:05:20,320 --> 00:05:22,053
Eu vejo que você trouxe
o galho e as bagas.

121
00:05:22,055 --> 00:05:24,856
Você acompanhou as mulheres,
então devemos ser bons.

122
00:05:24,858 --> 00:05:27,126
[risos] isso é estranho.

123
00:05:27,128 --> 00:05:28,594
Muito, muito estranho.

124
00:05:28,596 --> 00:05:30,462
Primeira vez que você esteve
na selva nu

125
00:05:30,464 --> 00:05:31,530
conhecer alguém então. Sim.

126
00:05:31,532 --> 00:05:33,399
[risos] ok.

127
00:05:33,401 --> 00:05:35,067
Bem, temos nossas malas aqui.

128
00:05:35,069 --> 00:05:37,135
Provavelmente deveríamos passar por cima
lá e confira.

129
00:05:37,137 --> 00:05:39,471
Narrador: Ambos sobreviventes
cada um pode trazer

130
00:05:39,473 --> 00:05:40,606
um item essencial de sobrevivência.

131
00:05:40,608 --> 00:05:42,341
Legal, bem, eu tenho
meu facão aqui.

132
00:05:42,343 --> 00:05:45,477
Vai ser muito útil quando
se trata de fazer abrigos,

133
00:05:45,479 --> 00:05:47,679
proteção, até onde
como material de caça.

134
00:05:47,681 --> 00:05:48,614
O que você tem?

135
00:05:48,616 --> 00:05:50,415
Eu trouxe o iniciador de fogo.

136
00:05:50,417 --> 00:05:52,083
Perfeito. Isso é obrigatório.

137
00:05:52,085 --> 00:05:53,752
Precisamos acender um fogo
indo para que possamos nos livrar

138
00:05:53,754 --> 00:05:55,020
de todos esses bugs.
Sim, definitivamente.

139
00:05:55,022 --> 00:05:56,822
Eles nos deram nossas câmeras de diário.

140
00:05:56,824 --> 00:06:00,091
Além disso, Tyler e A.K. Tem
foram fornecidas câmeras portáteis

141
00:06:00,093 --> 00:06:02,627
para registrar suas próprias experiências.

142
00:06:02,629 --> 00:06:04,630
Meu nome é A.K.

143
00:06:04,632 --> 00:06:06,498
Tyler meticulosamente. Las
Vegas, Nevada.

144
00:06:06,500 --> 00:06:09,101
Uma pequena tripulação irá
capture a jornada de 21 dias

145
00:06:09,103 --> 00:06:11,370
com instruções
não intervir

146
00:06:11,372 --> 00:06:13,439
a menos que seja uma emergência médica
torna absolutamente essencial.

147
00:06:13,441 --> 00:06:15,774
Tenha também um mapa. Legal.

148
00:06:15,776 --> 00:06:17,242
Perfeito. É muito simplista.

149
00:06:17,244 --> 00:06:19,244
Tyler e a.K. Tem
foi deixado

150
00:06:19,246 --> 00:06:21,914
onde a selva encontra o
margens do rio Amazonas.

151
00:06:21,916 --> 00:06:25,183
Se eles caminharem três quilômetros a sudoeste
através da densa floresta tropical,

152
00:06:25,185 --> 00:06:27,786
eles encontrarão uma área de alta
chão cercado por água

153
00:06:27,788 --> 00:06:29,655
cheio de peixe
e enguia elétrica.

154
00:06:29,657 --> 00:06:32,324
Isto proporcionará ampla
recursos para construir abrigo

155
00:06:32,326 --> 00:06:34,726
e oportunidades para
garantir comida e água.

156
00:06:34,728 --> 00:06:37,262
Antes do dia 21, eles
preciso construir uma jangada,

157
00:06:37,264 --> 00:06:39,864
enquanto eles enfrentam uma cansativa
Viagem fluvial de 12 milhas

158
00:06:39,866 --> 00:06:42,201
até a Amazônia para
chegar a este lago,

159
00:06:42,203 --> 00:06:43,736
onde eles estarão
resgatado por helicóptero.

160
00:06:43,738 --> 00:06:45,738
Devemos estar, tipo, bem aqui.

161
00:06:45,740 --> 00:06:46,939
Então provavelmente deveríamos
comece a subir por aqui,

162
00:06:46,941 --> 00:06:48,474
parece. Vamos.

163
00:06:48,476 --> 00:06:50,542
Como parte de seus
processo de seleção,

164
00:06:50,544 --> 00:06:52,745
tyler e a.K. Tem
passou por rigoroso

165
00:06:52,747 --> 00:06:55,014
psicológico e
testes físicos.

166
00:06:55,016 --> 00:06:56,682
Sua geral
avaliação de sobrevivência

167
00:06:56,684 --> 00:06:59,885
foi avaliado por especialistas
de acordo com três categorias -

168
00:06:59,887 --> 00:07:03,422
habilidade, experiência,
resistência mental.

169
00:07:03,424 --> 00:07:05,824
Treinamento militar de Tyler
aumenta sua pontuação,

170
00:07:05,826 --> 00:07:08,294
mas sem o seu
equipamento militar

171
00:07:08,296 --> 00:07:11,296
e fácil acesso a alimentos
e água, ele pode ter dificuldades.

172
00:07:11,298 --> 00:07:14,099
A experiência de ensino de A.K.
história dos nativos americanos

173
00:07:14,101 --> 00:07:15,300
irá ajudá-la a ter sucesso,

174
00:07:15,302 --> 00:07:17,102
mas ela é teimosa
personalidade

175
00:07:17,104 --> 00:07:18,904
pode funcionar contra ela.

176
00:07:18,906 --> 00:07:20,372
Tyler e a.K. Foram dados

177
00:07:20,374 --> 00:07:23,308
um primitivo geral
classificação de sobrevivência, ou prsr.

178
00:07:23,310 --> 00:07:25,844
O prsr de Tyler está definido em 7,0.

179
00:07:25,846 --> 00:07:27,312
A.K. está definido como 6,7.

180
00:07:27,314 --> 00:07:30,982
Nossos especialistas irão reavaliar
sua classificação de sobrevivência primitiva

181
00:07:30,984 --> 00:07:34,086
no final do desafio...
Se eles chegarem tão longe.

182
00:07:44,799 --> 00:07:46,531
Definitivamente vou ter que
observe para onde estamos indo.

183
00:07:46,533 --> 00:07:48,067
Eu não estou tentando
ser mordido por uma cobra.

184
00:07:48,069 --> 00:07:51,236
A.K.: Ah, sim.

185
00:07:53,807 --> 00:07:55,407
Então, quantos anos têm seus filhos?

186
00:07:55,409 --> 00:07:58,276
Minha filha tem 5 anos
e meu filho, ele tem 3 anos.

187
00:07:58,278 --> 00:07:59,411
Quantos anos tem o seu?

188
00:07:59,413 --> 00:08:01,279
eu tenho um
menina de 8 anos,

189
00:08:01,281 --> 00:08:04,483
e então eu tenho dois
meninos de 2 e 3 anos.

190
00:08:04,485 --> 00:08:06,418
Uau. Dois meninos. Eu sinto por você.

191
00:08:06,420 --> 00:08:08,520
Ah, é muito divertido.

192
00:08:08,522 --> 00:08:12,958
A.K.: Agora que conheci Tyler,
Estou feliz que ele seja meu parceiro.

193
00:08:12,960 --> 00:08:16,294
Parece que ele vai
ser incrível de se trabalhar.

194
00:08:16,296 --> 00:08:18,697
[macaco grita]

195
00:08:18,699 --> 00:08:22,234
é um ninho de pássaro, então
podemos usá-lo como material inflamável.

196
00:08:22,236 --> 00:08:23,836
Tyler: Isso é legal.

197
00:08:23,838 --> 00:08:25,237
Se pudermos pegar uma faísca com
isso, isso vai subir rápido.

198
00:08:25,239 --> 00:08:26,305
Oh sim. Definitivamente.

199
00:08:26,307 --> 00:08:27,639
Seque um pouco dessa coisa molhada.

200
00:08:27,641 --> 00:08:29,775
Tyler: A. K.
- Ela definitivamente sabe o que está fazendo,

201
00:08:29,777 --> 00:08:31,243
e ela não é apenas uma garota feminina.

202
00:08:31,245 --> 00:08:33,245
Você sabe, ela sabe como
para descer e fazer as coisas,

203
00:08:33,247 --> 00:08:34,313
que eu gosto.

204
00:08:34,315 --> 00:08:37,182
Acabei de pisar em uma aranha.

205
00:08:37,184 --> 00:08:40,052
A.K.: Há muitos
animais perigosos aqui -

206
00:08:40,054 --> 00:08:43,055
cobras, piranhas, enguias elétricas.

207
00:08:43,057 --> 00:08:44,990
Então nós realmente vamos
tem que manter o foco

208
00:08:44,992 --> 00:08:46,791
e preste atenção
ao nosso entorno.

209
00:08:46,793 --> 00:08:49,928
Aí está a maior lagarta
que já vi na minha vida.

210
00:08:49,930 --> 00:08:50,729
Tyler: Qual é a cor?

211
00:08:50,731 --> 00:08:52,131
Laranja. Eh.

212
00:08:52,133 --> 00:08:54,799
Sim, eu sei amarelo e
laranja você fica longe,

213
00:08:54,801 --> 00:08:56,201
mas é uma lagarta enorme.

214
00:08:56,203 --> 00:08:58,804
Tyler: Definitivamente estou
intimidado pela selva.

215
00:08:58,806 --> 00:09:00,339
Para qualquer gringo como eu

216
00:09:00,341 --> 00:09:01,774
ser abandonado
no meio da amazônia

217
00:09:01,776 --> 00:09:05,177
e não tenha medo ou
nervoso, você teria que estar louco.

218
00:09:11,218 --> 00:09:12,350
Cara, eu continuo correndo
dentro desses malditos -

219
00:09:12,352 --> 00:09:14,153
onde o [bip] está bem.

220
00:09:14,155 --> 00:09:15,821
Devo ter tomado o caminho errado.

221
00:09:15,823 --> 00:09:18,423
Mais uma árvore derrubada.

222
00:09:18,425 --> 00:09:20,092
Isso está realmente me irritando.

223
00:09:20,094 --> 00:09:23,495
Tente sair daqui.

224
00:09:23,497 --> 00:09:24,563
A.K.: Nos perdemos na selva.

225
00:09:24,565 --> 00:09:25,763
Estamos ficando sem tempo...

226
00:09:25,765 --> 00:09:28,299
Estou bem atrás de você.

227
00:09:28,301 --> 00:09:30,702
...E temos toneladas para
fazer antes do sol se pôr.

228
00:09:30,704 --> 00:09:33,639
Tyler: Droga. Fica real
grosso novamente aqui.

229
00:09:33,641 --> 00:09:36,175
Isso não vai
seja fácil.

230
00:09:36,177 --> 00:09:37,843
Ah. [bip]

231
00:09:40,714 --> 00:09:43,315
[trovão estrondoso]

232
00:09:46,987 --> 00:09:48,854
tente reduzir.

233
00:09:52,460 --> 00:09:55,394
Cara, é denso por aqui.

234
00:09:55,396 --> 00:09:57,128
Nós estivemos andando

235
00:09:57,130 --> 00:10:00,466
por uns bons 30, talvez
quase 40 minutos.

236
00:10:00,468 --> 00:10:01,733
Temos que nos apressar.

237
00:10:01,735 --> 00:10:03,602
Eu gostaria apenas
arrume um abrigo.

238
00:10:03,604 --> 00:10:05,404
Vai ficar molhado
aqui bem rápido.

239
00:10:05,406 --> 00:10:08,674
[trovão estrondoso]

240
00:10:08,676 --> 00:10:10,642
aqui vamos nós. Nós estamos
chegando em alguma coisa.

241
00:10:12,679 --> 00:10:14,546
Espero cruzar isso
e estaremos lá.

242
00:10:14,548 --> 00:10:16,347
A.K.: Ah, vá em frente.

243
00:10:16,349 --> 00:10:18,417
Ah, cuidado onde pisa.

244
00:10:18,419 --> 00:10:21,753
Bem...

245
00:10:21,755 --> 00:10:22,887
Eu acho que chame isso
casa. É isso.

246
00:10:22,889 --> 00:10:24,156
O que você acha?

247
00:10:24,158 --> 00:10:25,824
Eu não vejo isso ficando
muito melhor que isso.

248
00:10:25,826 --> 00:10:28,293
É plano. Está alto.
Estamos perto do riacho.

249
00:10:28,295 --> 00:10:29,361
Estamos perto do rio principal.

250
00:10:29,363 --> 00:10:30,796
A.K.: Parece bom para mim.

251
00:10:34,968 --> 00:10:38,570
A.K.: Para economizar tempo,
Tyler vai construir um abrigo

252
00:10:38,572 --> 00:10:41,573
e eu vou começar um
fogo usando um ninho de pássaro

253
00:10:41,575 --> 00:10:45,244
e espero
antes que a chuva chegue.

254
00:10:55,989 --> 00:10:57,923
Você precisa da minha ajuda para
alguma coisa? Você é bom?

255
00:10:57,925 --> 00:10:59,457
Estou falhando miseravelmente.

256
00:10:59,459 --> 00:11:01,059
Eu continuo divulgando.

257
00:11:14,542 --> 00:11:15,740
Não desanime.

258
00:11:15,742 --> 00:11:18,477
Vai ser como
isso o tempo todo.

259
00:11:18,479 --> 00:11:20,746
Tyler: Fogo iria
seja legal, mas, para mim,

260
00:11:20,748 --> 00:11:23,348
apenas não estar no
o terreno é importante para mim.

261
00:11:23,350 --> 00:11:25,083
Neste momento, com esta chuva torrencial,

262
00:11:25,085 --> 00:11:27,886
Estou apenas me concentrando em conseguir um
abrigo construído, pelo menos por enquanto.

263
00:11:27,888 --> 00:11:32,824
Construindo uma fogueira na chuva
é extremamente frustrante.

264
00:11:32,826 --> 00:11:34,493
Está tudo encharcado.

265
00:11:34,495 --> 00:11:36,628
eu vou começar
construindo o abrigo.

266
00:11:40,768 --> 00:11:42,034
Tentando fazer o telhado?

267
00:11:48,842 --> 00:11:50,375
Bem, apenas confie em mim,
assim que eu conseguir mais um -

268
00:11:50,377 --> 00:11:52,110
Eu não me importo.
Apenas vá em frente. Ir.

269
00:11:52,112 --> 00:11:53,445
Bem, se você parar de debater...

270
00:11:53,447 --> 00:11:54,779
você está falando.
Você está perdendo tempo.

271
00:11:54,781 --> 00:11:55,981
O que [bip]

272
00:11:55,983 --> 00:11:57,915
pare de debater se você não se importa.

273
00:11:57,917 --> 00:12:01,987
Tyler: A. K.
- Ela é durona como eu e é bem franca.

274
00:12:01,989 --> 00:12:04,323
Este ambiente já está
nos colocando um contra o outro.

275
00:12:04,325 --> 00:12:06,724
A chuva é uma droga,
mas é a Amazônia.

276
00:12:06,726 --> 00:12:07,925
Tenho que me acostumar com isso.

277
00:12:07,927 --> 00:12:09,527
Não vai parar nem desistir.

278
00:12:09,529 --> 00:12:11,396
Vai ser como
isso o tempo todo.

279
00:12:11,398 --> 00:12:14,066
Narrador: Como a.K. E
construção com acabamento tyler

280
00:12:14,068 --> 00:12:16,735
seu abrigo improvisado,
abordagens noturnas.

281
00:12:16,737 --> 00:12:20,605
Sem fogo, eles estão em
a misericórdia da amazona.

282
00:12:20,607 --> 00:12:24,208
[mosquitos zumbindo]

283
00:12:24,210 --> 00:12:28,079
[bip] bug estúpido.

284
00:12:28,081 --> 00:12:29,214
Tyler: Hoje à noite
definitivamente vai ser uma merda,

285
00:12:29,216 --> 00:12:31,549
mas o que você vai fazer?

286
00:12:31,551 --> 00:12:33,952
Quero dizer, não tenha fogo.

287
00:12:33,954 --> 00:12:35,487
É tarde demais e
está tudo muito molhado.

288
00:12:35,489 --> 00:12:39,624
Simplesmente não aconteceu, sabe?

289
00:12:39,626 --> 00:12:41,159
[bip] isso. A. K.:
É a primeira noite.

290
00:12:41,161 --> 00:12:43,562
[bip] mosquitos.
Há muitos

291
00:12:43,564 --> 00:12:46,698
Eu acho que o maior
coisa são os mosquitos.

292
00:12:46,700 --> 00:12:48,767
Há apenas um bilhão
mosquitos aqui agora.

293
00:12:50,437 --> 00:12:53,639
Não há nada que eu possa fazer.
Eles estão nos comendo vivos.

294
00:12:57,444 --> 00:13:01,513
Oh meu Deus. Oh.

295
00:13:01,515 --> 00:13:04,249
Oh, estúpido maldito -
saia de cima de mim. [geme]

296
00:13:04,251 --> 00:13:06,385
Tyler: Este é o pior
experiência da minha vida.

297
00:13:06,387 --> 00:13:08,587
[bip] em todos os lugares.

298
00:13:08,589 --> 00:13:10,121
Agora eles estão
comendo meu vajayjay.

299
00:13:10,123 --> 00:13:11,990
13 meses no Afeganistão

300
00:13:11,992 --> 00:13:14,926
não fez comigo
mental e fisicamente

301
00:13:14,928 --> 00:13:17,562
o que estar aqui
na selva fez.

302
00:13:24,538 --> 00:13:25,737
[mosquitos zumbindo]

303
00:13:28,075 --> 00:13:31,476
tyler: Nada realmente eu posso
fazer. Eles estão nos comendo vivos.

304
00:13:36,283 --> 00:13:38,183
[pássaros cantando]

305
00:13:44,023 --> 00:13:46,557
tudo bem. Este é o
manhã do segundo dia.

306
00:13:46,559 --> 00:13:50,028
Essa foi a pior noite que posso
provavelmente me lembro de ter feito isso.

307
00:13:50,030 --> 00:13:52,163
Eu já passei por alguns
[bip] nas forças armadas.

308
00:13:52,165 --> 00:13:54,032
E isso nunca
parou de chover.

309
00:13:54,034 --> 00:13:55,367
Ainda está chovendo agora.

310
00:13:55,369 --> 00:13:57,502
Não parou
e desistir completamente.

311
00:13:57,504 --> 00:14:01,706
A.K.: Ontem à noite foi
tão incrivelmente doloroso.

312
00:14:01,708 --> 00:14:05,844
Você não poderia imaginar como
loucos eram aqueles mosquitos.

313
00:14:05,846 --> 00:14:10,148
Temos que acender o fogo
para fumar esses mosquitos

314
00:14:10,150 --> 00:14:14,052
porque não há como eu
pode sobreviver mais uma noite.

315
00:14:20,527 --> 00:14:23,395
Eu nunca tive isso
muito problema em fazer fogo.

316
00:14:23,397 --> 00:14:24,563
Nunca.

317
00:14:26,400 --> 00:14:28,333
[trovão cai]

318
00:14:34,007 --> 00:14:37,142
tyler: Posso tentar encontrar
algo mais seco.

319
00:14:37,144 --> 00:14:39,077
Eu não sei, há
apenas algo sobre isso.

320
00:14:39,079 --> 00:14:40,011
Não está pegando.

321
00:14:40,013 --> 00:14:41,279
Nada para queimar.

322
00:14:41,281 --> 00:14:43,615
Eu não acho isso
vai funcionar.

323
00:14:43,617 --> 00:14:46,752
A.K.: Teremos
outra noite horrível.

324
00:14:46,754 --> 00:14:49,287
[trovão cai]

325
00:14:52,493 --> 00:14:54,225
[mosquitos zumbindo]

326
00:14:54,227 --> 00:14:55,159
saia.

327
00:14:55,161 --> 00:14:56,094
[geme]

328
00:14:56,096 --> 00:14:57,428
[tyler geme]

329
00:14:57,430 --> 00:14:59,964
[risos] ah, meu Deus.

330
00:14:59,966 --> 00:15:00,899
Oh meu Deus.

331
00:15:03,770 --> 00:15:05,436
[bip]

332
00:15:05,438 --> 00:15:08,373
não há como dormir
sem fogo.

333
00:15:17,117 --> 00:15:18,649
Você está pronto para começar?

334
00:15:18,651 --> 00:15:20,252
Narrador: Após 48 horas

335
00:15:20,254 --> 00:15:22,921
de chuvas torrenciais
e mosquitos,

336
00:15:22,923 --> 00:15:24,456
o sol mergulha,

337
00:15:24,458 --> 00:15:27,492
fornecendo a.K. E Tyler um
breve janela para fazer fogo.

338
00:15:30,998 --> 00:15:35,466
A.K.: Você sabe, eu estive
quebrando desde ontem à noite.

339
00:15:35,468 --> 00:15:38,570
Sinto mais falta da minha família
do que qualquer um poderia saber.

340
00:15:40,807 --> 00:15:43,875
Tyler: A. K. É
descendo lentamente.

341
00:15:43,877 --> 00:15:45,143
Ela está sofrendo.

342
00:15:45,145 --> 00:15:46,544
Estou tentando escolher
ela o melhor que posso,

343
00:15:46,546 --> 00:15:47,812
mas todo mundo
sua própria pessoa.

344
00:15:47,814 --> 00:15:49,347
Você sabe, você só pode
ajudá-los muito.

345
00:15:49,349 --> 00:15:54,553
Estou tão doente e cansado de
sendo comido por insetos.

346
00:15:54,555 --> 00:15:56,154
O mais importante
coisa para fazermos agora

347
00:15:56,156 --> 00:15:57,622
é acender esse fogo,

348
00:15:57,624 --> 00:15:59,691
e espero que isso vá
fume os mosquitos.

349
00:16:12,372 --> 00:16:13,304
Fogo.

350
00:16:13,306 --> 00:16:16,174
Você sabe o que isso significa?

351
00:16:16,176 --> 00:16:18,376
Podemos finalmente conseguir esses
mosquitos do nosso cabelo.

352
00:16:18,378 --> 00:16:20,444
[risos] uau!

353
00:16:20,446 --> 00:16:22,981
A.K.: Estou extremamente feliz
que ele acendeu o fogo.

354
00:16:22,983 --> 00:16:25,083
Não há dúvida sobre isso.

355
00:16:29,322 --> 00:16:32,657
Narrador: Com fogo, a.K.
E Tyler agora pode se concentrar

356
00:16:32,659 --> 00:16:34,326
na aquisição de alimentos

357
00:16:34,328 --> 00:16:37,328
e se protegendo
dos implacáveis mosquitos.

358
00:16:37,330 --> 00:16:38,530
[suspira]

359
00:16:38,532 --> 00:16:40,599
Acabei de quebrar isso
ninho de cupins aberto.

360
00:16:40,601 --> 00:16:43,267
Veja como eles estão começando
rastejar em minha mão?

361
00:16:43,269 --> 00:16:44,736
Basicamente, isso aqui é

362
00:16:44,738 --> 00:16:48,273
um inseto natural
spray para mosquitos,

363
00:16:48,275 --> 00:16:52,277
mas se ajudar só um pouco,
isso é o suficiente para mim.

364
00:16:52,279 --> 00:16:55,613
Então você apenas os tritura
para cima, esfregue-os em você.

365
00:16:55,615 --> 00:16:57,014
Veremos como funciona bem.

366
00:16:57,016 --> 00:16:59,284
O verdadeiro teste será
quando subimos para o acampamento

367
00:16:59,286 --> 00:17:01,018
porque isso é
onde foi uma loucura.

368
00:17:01,020 --> 00:17:02,420
Esta peça aqui,

369
00:17:02,422 --> 00:17:04,956
Eu provavelmente vou jogar
no fogo e na fumaça.

370
00:17:04,958 --> 00:17:08,627
Ao fumar o ninho de cupins,
é suposto manter os insetos afastados.

371
00:17:08,629 --> 00:17:11,295
Eu tenho cupins se você quiser
venha esfregar isso em seu corpo.

372
00:17:11,297 --> 00:17:13,064
Parece que sim
funciona um pouco.

373
00:17:15,969 --> 00:17:18,703
Ah, é forte.

374
00:17:18,705 --> 00:17:20,504
Tyler: Você está pronto para
outra longa noite?

375
00:17:20,506 --> 00:17:23,374
[geme] não.

376
00:17:23,376 --> 00:17:25,443
Agora que conseguimos isso
cupinzeiro queimando,

377
00:17:25,445 --> 00:17:28,046
Estou procurando desesperadamente
ansioso por uma boa noite de sono.

378
00:17:36,990 --> 00:17:39,057
[mosquitos zumbindo]

379
00:17:39,059 --> 00:17:40,191
Deus, droga.

380
00:17:40,193 --> 00:17:41,392
Ah.

381
00:17:41,394 --> 00:17:42,861
A. K.: Ah! [bip] eu.

382
00:17:42,863 --> 00:17:44,863
Sim, isso está acontecendo novamente.

383
00:17:44,865 --> 00:17:45,997
Não sei.

384
00:17:45,999 --> 00:17:47,699
Os mosquitos são
tão ruim em todos os lugares.

385
00:17:50,203 --> 00:17:53,071
Você está brincando comigo?

386
00:17:53,073 --> 00:17:55,040
[bip] o fogo acabou.

387
00:17:59,879 --> 00:18:02,948
Tyler: Então agora minha única opção
é cair na lama

388
00:18:02,950 --> 00:18:04,449
e tente reavivar esse fogo.

389
00:18:06,486 --> 00:18:10,188
Ah! Esses [bip]
estúpidos, pequenos insetos.

390
00:18:16,296 --> 00:18:18,163
Não há como
isso vai funcionar.

391
00:18:37,317 --> 00:18:39,584
Ah, [bip] é uma merda.

392
00:18:39,586 --> 00:18:42,053
Oh [bip] você.

393
00:18:50,596 --> 00:18:54,999
Hoje foi um dia muito ruim.

394
00:18:55,001 --> 00:18:58,269
Tyler quebrou o acendedor de fogo.

395
00:18:58,271 --> 00:18:59,738
Não sei.

396
00:18:59,740 --> 00:19:02,474
Eu nunca tive algo
tão pequenos, como mosquitos,

397
00:19:02,476 --> 00:19:04,142
bagunça tanto minha cabeça.

398
00:19:04,144 --> 00:19:06,211
Eu não poderia te contar
qual mordida é de quê,

399
00:19:06,213 --> 00:19:08,880
mas acho que isso é definitivamente
a parte mais dolorosa.

400
00:19:08,882 --> 00:19:10,482
Em algum momento na noite passada,
quando eu estava dormindo,

401
00:19:10,484 --> 00:19:12,550
Acho que comecei a coçar
na árvore ao meu lado.

402
00:19:12,552 --> 00:19:13,685
Isso é muito desagradável.

403
00:19:13,687 --> 00:19:16,353
Este provavelmente é um
das piores partes,

404
00:19:16,355 --> 00:19:17,622
até onde eu posso dizer.

405
00:19:17,624 --> 00:19:20,224
Parece como
aparência de queijo cottage -

406
00:19:20,226 --> 00:19:21,759
apenas aquela textura acidentada.

407
00:19:21,761 --> 00:19:24,829
[bip] da minha bunda[bip]
formigas de fogo estão apenas mordendo o

408
00:19:24,831 --> 00:19:26,698
e eu simplesmente nem me importo
mais porque estou tão cansado.

409
00:19:26,700 --> 00:19:28,633
Eu acho que estou apenas
sentado em um ninho.

410
00:19:28,635 --> 00:19:30,034
Eu nem sei.

411
00:19:30,036 --> 00:19:31,903
Eu não poderia nem dizer
você o que -- [geme] --

412
00:19:31,905 --> 00:19:34,105
o que isso faria para o moral.

413
00:19:39,512 --> 00:19:40,612
[suspira]

414
00:19:43,516 --> 00:19:46,451
nada está funcionando
tudo com os mosquitos.

415
00:19:46,453 --> 00:19:49,387
Só vai piorar.

416
00:19:49,389 --> 00:19:51,789
Eu não acho que consegui
mais de uma hora de sono

417
00:19:51,791 --> 00:19:52,924
o tempo todo.

418
00:19:52,926 --> 00:19:55,660
A.K.: Há apenas
de jeito nenhum.

419
00:19:55,662 --> 00:19:58,196
porque agora, eles estão
comendo meu vajayjay vivo.

420
00:19:58,198 --> 00:20:01,232
Quem é o [bip]
poderia sair aqui

421
00:20:01,234 --> 00:20:04,869
e sobreviver nu
na selva amazônica?

422
00:20:10,276 --> 00:20:15,279
Eu não estou lutando contra isso
mosquitos por mais tempo,

423
00:20:15,281 --> 00:20:16,814
não importa o que aconteça.

424
00:20:16,816 --> 00:20:20,318
Eu tenho família e marido
Eu tenho que voltar para casa.

425
00:20:22,622 --> 00:20:24,689
Narrador: Depois
quatro dias cansativos,

426
00:20:24,691 --> 00:20:26,991
a poderosa amazona
faz mais uma vítima...

427
00:20:28,962 --> 00:20:33,230
...E forças a.K. Para bater.

428
00:20:33,232 --> 00:20:36,968
A.K.: Este é o mais difícil
coisa que já fiz na minha vida.

429
00:20:36,970 --> 00:20:38,570
Voltar para casa será ótimo.

430
00:20:38,572 --> 00:20:40,772
Ao mesmo tempo,
isso vai ser uma droga

431
00:20:40,774 --> 00:20:44,708
porque eu sei que eu
queria completar isso

432
00:20:44,710 --> 00:20:46,444
e eu não consegui.

433
00:20:50,449 --> 00:20:53,718
Narrador: Com a.K.
Escolhendo bater,

434
00:20:53,720 --> 00:20:55,853
o produtor intervém
para confirmar sua decisão.

435
00:20:55,855 --> 00:20:58,389
Stephen: O que estou ouvindo
agora é isso a.K.,

436
00:20:58,391 --> 00:21:02,459
você quer desistir e,
Tyler, você não quer desistir.

437
00:21:02,461 --> 00:21:05,196
Você sabe, eu vou ficar
aqui o máximo que puder.

438
00:21:05,198 --> 00:21:10,869
Então diga adeus ao Tyler,
e então vamos sair.

439
00:21:10,871 --> 00:21:12,102
Desculpe.

440
00:21:12,104 --> 00:21:14,338
Você tem que fazer
o que você tem que fazer.

441
00:21:14,340 --> 00:21:18,676
Tyler: Eu adoraria ter
ela fica, mas ela vai,

442
00:21:18,678 --> 00:21:21,011
e eu não vou
use isso contra ela.

443
00:21:21,013 --> 00:21:23,147
Esse não é o meu ponto,
usar isso contra ela.

444
00:21:23,149 --> 00:21:26,751
Você sabe, ninguém
vou impedi-la.

445
00:21:26,753 --> 00:21:28,219
A.K.: Eu sempre soube

446
00:21:28,221 --> 00:21:31,022
aquela família está sempre
a coisa mais importante,

447
00:21:31,024 --> 00:21:34,491
mas estar aqui na Amazônia

448
00:21:34,493 --> 00:21:37,562
acabou de me mostrar como
muito mais eles significam para mim.

449
00:21:45,171 --> 00:21:46,805
[suspira]

450
00:21:50,043 --> 00:21:53,511
pensando em fazer
sozinho, é só...

451
00:21:53,513 --> 00:21:54,779
[limpa a garganta]

452
00:21:54,781 --> 00:21:56,848
não é nem compreensível.

453
00:21:56,850 --> 00:21:58,515
Eu simplesmente não consigo acreditar o quão rápido

454
00:21:58,517 --> 00:22:00,384
esse lugar tem
me matou assim.

455
00:22:00,386 --> 00:22:01,452
[suspira]

456
00:22:01,454 --> 00:22:05,356
17 dias. Agora sozinho.

457
00:22:22,475 --> 00:22:26,077
Tyler: A. K. Decidido
ela vai embora.

458
00:22:26,079 --> 00:22:27,478
Se eu conseguisse

459
00:22:27,480 --> 00:22:28,947
e ser mentalmente e
fisicamente forte o suficiente

460
00:22:28,949 --> 00:22:31,716
pelos próximos 17 dias,
são 17 dias sozinho.

461
00:22:35,155 --> 00:22:38,756
Narrador: 72 horas depois
seu desafio de sobrevivência,

462
00:22:38,758 --> 00:22:43,494
a Amazônia reivindica seu segundo
vítima e a.K. Bate.

463
00:22:43,496 --> 00:22:46,698
Desesperado, desnutrido,
e agora sem companheiro,

464
00:22:46,700 --> 00:22:48,900
Tyler permanece em
a selva sozinha

465
00:22:48,902 --> 00:22:51,069
e precisa urgentemente de um plano.

466
00:22:57,444 --> 00:22:58,509
[geme]

467
00:23:01,314 --> 00:23:02,313
fora das minhas partes íntimas.

468
00:23:02,315 --> 00:23:04,515
Quero dizer, isso é o que
Estou lidando com.

469
00:23:04,517 --> 00:23:09,254
Você sabe, eles
apenas - o dia todo.

470
00:23:11,057 --> 00:23:12,523
Eu não gosto deste acampamento.

471
00:23:12,525 --> 00:23:14,058
As condições são horríveis,

472
00:23:14,060 --> 00:23:16,594
e eu não acho que isso possa acontecer
pior do que já é.

473
00:23:16,596 --> 00:23:19,530
Narrador: Na esperança de escapar
o ataque dos mosquitos,

474
00:23:19,532 --> 00:23:22,133
tyler faz o cálculo
mas decisão perigosa

475
00:23:22,135 --> 00:23:26,170
atravessar o rio cheio
com predadores mortais.

476
00:23:29,742 --> 00:23:31,209
Piranha com dentes de navalha -

477
00:23:31,211 --> 00:23:33,611
um dos do mundo
peixes mais agressivos -

478
00:23:33,613 --> 00:23:36,948
são conhecidos por atacar presas
muito maiores do que eles próprios.

479
00:24:00,240 --> 00:24:03,041
[trovão estrondoso]

480
00:24:07,981 --> 00:24:09,647
vou subir e olhar
para um bom lugar para dormir -

481
00:24:09,649 --> 00:24:11,115
provavelmente não estará muito longe -

482
00:24:11,117 --> 00:24:13,651
pegue algumas vinhas e
Vou construir um pequeno berço.

483
00:24:13,653 --> 00:24:17,388
Estou tão exausto.

484
00:24:19,793 --> 00:24:21,258
Esteja próximo ao chão.

485
00:24:21,260 --> 00:24:23,761
Eu não vou ter um telhado,
então espero que isso funcione.

486
00:24:35,008 --> 00:24:39,010
Vai ser minha primeira noite
sozinho aqui na Amazônia,

487
00:24:39,012 --> 00:24:41,545
mas eu realmente não
tenha uma escolha.

488
00:24:41,547 --> 00:24:44,882
Eu não consigo nem pensar
por falta de comida.

489
00:24:44,884 --> 00:24:47,952
"falta de comida"
- sim, exatamente.

490
00:24:47,954 --> 00:24:50,154
Então foram dois
exemplos muito bons

491
00:24:50,156 --> 00:24:51,422
de quão baixa energia estou.

492
00:24:51,424 --> 00:24:53,057
Meu cérebro simplesmente nem funciona.

493
00:24:56,763 --> 00:24:58,496
Narrador: Depois de cinco dias

494
00:24:58,498 --> 00:25:03,167
de inseto debilitante
mordidas, sem comida e sem sono,

495
00:25:03,169 --> 00:25:05,903
a selva amazônica quebra Tyler.

496
00:25:07,573 --> 00:25:09,040
[suspira]

497
00:25:09,042 --> 00:25:11,242
13 meses no Afeganistão

498
00:25:11,244 --> 00:25:15,379
não fez comigo
fisicamente, mentalmente

499
00:25:15,381 --> 00:25:18,049
o que são esses cinco dias fora
aqui na selva já fez.

500
00:25:18,051 --> 00:25:23,254
Quando estávamos fora
a linha de frente, você sabe,

501
00:25:23,256 --> 00:25:26,524
o Talibã estava chegando
e levar um tiro e explodir,

502
00:25:26,526 --> 00:25:29,260
e o pior
partes do Afeganistão

503
00:25:29,262 --> 00:25:32,997
nem comece
igual ao quão ruim é aqui.

504
00:25:32,999 --> 00:25:34,331
Neste ponto, este lugar

505
00:25:34,333 --> 00:25:36,601
é simplesmente o mais louco
[bip] eu já vi.

506
00:25:36,603 --> 00:25:39,237
Terminei.

507
00:25:40,940 --> 00:25:44,074
Narrador: Abatido
pelas condições brutais,

508
00:25:44,076 --> 00:25:47,178
Tyler se torna o terceiro
vítima e bate.

509
00:25:56,956 --> 00:26:00,291
Porque tanto Tyler quanto
a.K. Passei menos de uma semana

510
00:26:00,293 --> 00:26:02,560
sobrevivendo à Amazônia
antes de bater,

511
00:26:02,562 --> 00:26:04,761
sua sobrevivência primitiva
as classificações caem.

512
00:26:04,763 --> 00:26:08,432
Tyler acaba com um PRS de 4,4.

513
00:26:08,434 --> 00:26:12,170
E a.K. Pontuações inferiores a 4,3.

514
00:26:12,172 --> 00:26:16,174
A Amazônia tem
fez três vítimas.

515
00:26:19,578 --> 00:26:21,712
Dois novos sobreviventes agora entram

516
00:26:21,714 --> 00:26:24,315
o coração do
selva impiedosa.

517
00:26:27,520 --> 00:26:30,521
EJ: Estou na Amazônia,

518
00:26:30,523 --> 00:26:33,391
um dos mais perigosos
selvas do planeta.

519
00:26:33,393 --> 00:26:35,326
Isto não é apenas
sua selva média.

520
00:26:35,328 --> 00:26:36,927
Esta é uma selva com esteróides.

521
00:26:36,929 --> 00:26:40,731
Meu nome é e.J. Snyder.
Sou um veterinário aposentado do exército há 25 anos.

522
00:26:40,733 --> 00:26:42,867
Estou casado há 20 anos.

523
00:26:42,869 --> 00:26:45,470
Para mim, sobrevivência, é
coração, espírito e mente.

524
00:26:45,472 --> 00:26:48,072
Nós vamos chutar você
no seu keister, África!

525
00:26:48,074 --> 00:26:51,341
Narrador: E.J. Snyder
sobreviveu por 21 dias na Tanzânia

526
00:26:51,343 --> 00:26:53,077
e ele vem para a Amazônia

527
00:26:53,079 --> 00:26:55,946
com um primitivo
classificação de sobrevivência de 8,2.

528
00:26:55,948 --> 00:26:58,883
Laura: É uma grande honra

529
00:26:58,885 --> 00:27:01,218
para poder assumir
desafio da Amazônia.

530
00:27:01,220 --> 00:27:03,154
Provavelmente vai
ser bastante brutal.

531
00:27:03,156 --> 00:27:04,488
Meu nome é Laura Zera.

532
00:27:04,490 --> 00:27:06,023
Eu sou de Nova Hampshire.

533
00:27:06,025 --> 00:27:08,626
Eu sou um sobrevivente primitivo
e um guia sertanejo.

534
00:27:10,296 --> 00:27:12,630
Isso é incrível.

535
00:27:12,632 --> 00:27:15,500
Narradora: Laura Zera
sobreviveu 21 dias no Panamá

536
00:27:15,502 --> 00:27:19,036
e também começa
com um PRS de 8,2.

537
00:27:20,506 --> 00:27:22,773
Laura: Tem lugares
que são realmente escuros e molhados

538
00:27:22,775 --> 00:27:26,644
e parece que eles seriam um
ótimo terreno fértil para insetos.

539
00:27:28,715 --> 00:27:31,582
E.J.: Quando você vier
em um ambiente selvagem,

540
00:27:31,584 --> 00:27:32,583
isso não é brincadeira.

541
00:27:32,585 --> 00:27:34,051
Isso é real.

542
00:27:34,053 --> 00:27:36,921
Se você não tem o seu
[bip] juntos, vocês podem morrer.

543
00:27:39,125 --> 00:27:41,258
Laura: Eu sou muito
pessoa independente.

544
00:27:41,260 --> 00:27:43,260
Eu tenho um realmente
espírito independente.

545
00:27:43,262 --> 00:27:44,462
Se alguém quiser fazer algo

546
00:27:44,464 --> 00:27:46,197
e eu não acho
é uma boa ideia,

547
00:27:46,199 --> 00:27:48,332
eles vão ter uma dificuldade
tempo me convencendo a fazer isso.

548
00:27:48,334 --> 00:27:51,002
Espero que meu parceiro seja
muito forte mentalmente.

549
00:27:51,004 --> 00:27:53,938
Espero que eu não tenha
para carregá-lo emocionalmente

550
00:27:53,940 --> 00:27:55,606
através da situação.

551
00:27:55,608 --> 00:27:58,342
Será muito
mentalmente desafiador.

552
00:27:58,344 --> 00:28:00,344
E.J.: Este é um
situação de sobrevivência.

553
00:28:00,346 --> 00:28:01,679
É sobre ser uma equipe.

554
00:28:01,681 --> 00:28:03,147
E há dar e receber.

555
00:28:03,149 --> 00:28:04,615
Eu sou um cara legal às vezes.

556
00:28:04,617 --> 00:28:07,017
Não tome meu
bondade pela fraqueza.

557
00:28:07,019 --> 00:28:10,354
Mas se o ogro sair,
vai ser uma coisa ruim.

558
00:28:11,690 --> 00:28:14,225
Bem, aqui vamos nós.

559
00:28:19,899 --> 00:28:22,700
Bem, bem, bem. Laura Zera.

560
00:28:22,702 --> 00:28:23,700
EJ

561
00:28:23,702 --> 00:28:25,436
Que bom encontrar você aqui. Eu sei.

562
00:28:25,438 --> 00:28:28,239
Meio da Amazônia.
Você é tão louco quanto eu.

563
00:28:28,241 --> 00:28:29,973
Provavelmente. Talvez mais.

564
00:28:29,975 --> 00:28:32,309
Legal. Uau.

565
00:28:32,311 --> 00:28:33,844
Você está pronto para arrasar com isso?

566
00:28:33,846 --> 00:28:34,879
Estou pronto para acabar com isso,
chute essa selva na bunda.

567
00:28:36,849 --> 00:28:39,449
Narrador: E.J. E
Laura foi fornecida

568
00:28:39,451 --> 00:28:43,120
os mesmos itens de sobrevivência e
mapeie isso a.K. E Tyler estava usando.

569
00:28:43,122 --> 00:28:44,789
Então por que não
siga em frente aqui,

570
00:28:44,791 --> 00:28:47,058
e então damos uma volta e nós
podemos ver com o que estamos trabalhando.

571
00:28:58,003 --> 00:29:00,738
Laura: Estou mesmo
animado para trabalhar com e.J.

572
00:29:00,740 --> 00:29:03,241
Eu sei que ele é
realmente mentalmente difícil.

573
00:29:03,243 --> 00:29:04,742
Você pode dizer que ele é todo coração.

574
00:29:04,744 --> 00:29:08,345
Ah, sim, inseto
a atividade é muito maior.

575
00:29:08,347 --> 00:29:09,746
Sim.

576
00:29:09,748 --> 00:29:13,684
A minha preocupação é que
insetos vão dominar meu corpo.

577
00:29:13,686 --> 00:29:14,685
Você quase pode ver

578
00:29:14,687 --> 00:29:16,020
o mosquito
larvas se contorcendo nele.

579
00:29:16,022 --> 00:29:17,154
Sim.

580
00:29:17,156 --> 00:29:19,089
Ainda não estou 100%
de volta ao normal

581
00:29:19,091 --> 00:29:21,092
desde o meu primeiro
experiência no Panamá.

582
00:29:21,094 --> 00:29:24,428
Mosquitos, eles são um
oponente realmente formidável.

583
00:29:24,430 --> 00:29:26,430
E.J.: Acho que Laura vai
seja um ótimo parceiro.

584
00:29:26,432 --> 00:29:29,833
Eu sei que ela tem boas habilidades,
boa energia, uma boa vibração.

585
00:29:29,835 --> 00:29:32,036
Minhas habilidades compiladas com as dela,

586
00:29:32,038 --> 00:29:34,438
espero que esteja tudo
vai correr muito bem.

587
00:29:34,440 --> 00:29:36,840
Ah, ah, ah. Formigas, formigas, formigas.

588
00:29:36,842 --> 00:29:38,108
Ah, eles estão com raiva.

589
00:29:38,110 --> 00:29:40,144
Laura: Ah, cara. eu
veja todos eles.  Santo [

590
00:29:40,146 --> 00:29:41,779
[geme] ah, eles estão com raiva.

591
00:29:46,919 --> 00:29:50,388
Ei, olha o que eu encontrei.

592
00:29:50,390 --> 00:29:51,989
Confira. Oh meu Deus.

593
00:29:51,991 --> 00:29:53,524
Eu iria - olhe para isso.

594
00:29:53,526 --> 00:29:56,660
Eu não-- acho que nós
deveria ir para longe daqui.

595
00:29:56,662 --> 00:29:58,596
Então acabamos de chegar
no antigo acampamento,

596
00:29:58,598 --> 00:30:00,664
e deve ter
foi horrível aqui.

597
00:30:00,666 --> 00:30:02,866
Tem água
três lados dele,

598
00:30:02,868 --> 00:30:04,268
então está literalmente no centro

599
00:30:04,270 --> 00:30:06,337
de um criadouro
para mosquitos.

600
00:30:06,339 --> 00:30:09,005
Eles fizeram um triângulo
abrigo neste lugar?

601
00:30:09,007 --> 00:30:10,474
Mau negócio.

602
00:30:10,476 --> 00:30:13,744
Veja isso. Plano
telhado, a chuva bate em você.

603
00:30:13,746 --> 00:30:15,479
Provavelmente era um inferno aqui.

604
00:30:15,481 --> 00:30:21,017
Eu não sei se eu poderia
seriam 21 dias se eu estivesse aqui.

605
00:30:21,019 --> 00:30:23,287
Eu digo vamos sair daqui.

606
00:30:23,289 --> 00:30:26,089
E.J.: O próximo passo é
siga nosso caminho alegre

607
00:30:26,091 --> 00:30:27,958
e suba para um lugar mais alto.

608
00:30:37,503 --> 00:30:38,769
Isso é definitivamente
a coisa mais alta

609
00:30:38,771 --> 00:30:40,103
que vimos desde então
estivemos aqui.

610
00:30:40,105 --> 00:30:42,439
Eu irei colher vinhas,
e você pode começar -

611
00:30:42,441 --> 00:30:44,175
sim, deixe-me começar a hackear. Sim.

612
00:30:44,177 --> 00:30:46,977
Estamos correndo
fora da luz do dia rapidamente,

613
00:30:46,979 --> 00:30:49,045
então eu vou apenas
comece a reunir

614
00:30:49,047 --> 00:30:51,515
tanto material quanto possível

615
00:30:51,517 --> 00:30:55,252
então temos coisas para
queimar durante a noite.

616
00:30:58,991 --> 00:31:00,858
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

617
00:31:00,860 --> 00:31:02,059
Aí está, Laura.

618
00:31:04,797 --> 00:31:05,930
Sim!

619
00:31:05,932 --> 00:31:07,731
Ha ha! Sim!

620
00:31:07,733 --> 00:31:10,868
Sim! Sim!

621
00:31:10,870 --> 00:31:12,336
Uau!

622
00:31:12,338 --> 00:31:15,139
Fogo amazônico!

623
00:31:15,141 --> 00:31:17,141
Sim!

624
00:31:17,143 --> 00:31:22,145
E.J.: Fique ocupado e faça
o que viemos fazer aqui.

625
00:31:22,147 --> 00:31:25,883
Arrume um abrigo com
alguma boa cobertura aérea

626
00:31:25,885 --> 00:31:27,551
então estamos protegidos da chuva

627
00:31:27,553 --> 00:31:30,287
e então descobrir
como encaixotar essa coisa

628
00:31:30,289 --> 00:31:31,756
então os bugs não
mexa com a gente à noite

629
00:31:31,758 --> 00:31:33,090
e podemos descansar um pouco.

630
00:31:35,227 --> 00:31:36,493
Bom?

631
00:31:36,495 --> 00:31:38,162
Bom. Tudo bem.

632
00:31:38,164 --> 00:31:39,963
Isso vai ser o melhor que podemos
pode fazer com o tempo permitido.

633
00:31:39,965 --> 00:31:44,501
Acho que chegamos a um
falta uma hora de luz, talvez.

634
00:31:44,503 --> 00:31:46,170
Uma hora e meia se tivermos sorte.

635
00:31:46,172 --> 00:31:47,171
Sim.

636
00:31:54,713 --> 00:31:58,416
[mosquitos zumbindo]

637
00:32:00,986 --> 00:32:03,119
os mosquitos têm
tem sido implacável, na verdade.

638
00:32:03,121 --> 00:32:04,922
Eles são implacáveis,
essas coisas.

639
00:32:04,924 --> 00:32:07,758
Quase enlouquecedor como
muitos mosquitos estão por aqui.

640
00:32:09,796 --> 00:32:11,262
Oh, meu [bip] deus.

641
00:32:14,667 --> 00:32:18,201
Santo [bip]

642
00:32:18,203 --> 00:32:20,204
ah [bipa] eu.

643
00:32:20,206 --> 00:32:24,474
Isto é como testar o
limites do meu tudo.

644
00:32:24,476 --> 00:32:25,743
Ah [bip]

645
00:32:25,745 --> 00:32:27,111
eu vou ter que
apenas saia daqui.

646
00:32:28,547 --> 00:32:30,547
Estou meio ofendido.

647
00:32:30,549 --> 00:32:31,748
Eu ofendi você?

648
00:32:31,750 --> 00:32:33,217
Isso é o que eu tenho
feito nas forças armadas.

649
00:32:33,219 --> 00:32:34,218
Isto não é guerra.

650
00:32:34,220 --> 00:32:36,753
Mordida de jibóia é desagradável.

651
00:32:36,755 --> 00:32:38,488
Boa está perseguindo ele. Uau.

652
00:32:38,490 --> 00:32:39,490
Ah!

653
00:32:39,492 --> 00:32:41,025
[rosnado] você ouviu isso?

654
00:32:41,027 --> 00:32:42,693
Temos uma onça na área.

655
00:32:42,695 --> 00:32:44,962
[rosnando]

656
00:32:44,964 --> 00:32:46,730
acho que vou dormir
com um olho aberto agora.

657
00:32:55,241 --> 00:32:57,408
[mosquitos zumbindo]

658
00:33:00,580 --> 00:33:03,447
e.J.: Este lugar virou
em uma infestação de mosquitos.

659
00:33:03,449 --> 00:33:05,582
Vai ser um
terreno fértil para eles,

660
00:33:05,584 --> 00:33:07,818
então vamos precisar
para sair daqui rápido.

661
00:33:18,197 --> 00:33:20,864
Oh, Deus, você tem
morde em todos os lugares.

662
00:33:20,866 --> 00:33:22,132
Laura: Ontem à noite

663
00:33:22,134 --> 00:33:24,602
foi provavelmente um dos
as piores noites da minha vida.

664
00:33:24,604 --> 00:33:25,936
Foi horrível.

665
00:33:25,938 --> 00:33:27,805
Os mosquitos que entraram

666
00:33:27,807 --> 00:33:30,541
eram diferentes de tudo
Eu experimentei.

667
00:33:30,543 --> 00:33:32,142
E eles não pararam.

668
00:33:32,144 --> 00:33:34,344
Houve apenas onda depois
onda após onda deles.

669
00:33:34,346 --> 00:33:36,480
A propósito, estávamos
engasgando com eles, literalmente.

670
00:33:36,482 --> 00:33:37,681
E.J.: Eu meio que senti

671
00:33:37,683 --> 00:33:40,017
aquela Laura, você sabe,
durante a noite,

672
00:33:40,019 --> 00:33:42,686
você sabe, com tudo isso
picadas de insetos e outras coisas, é só...

673
00:33:42,688 --> 00:33:43,754
isso atinge você.

674
00:33:43,756 --> 00:33:45,622
Psicologicamente,
é uma coisa difícil.

675
00:33:45,624 --> 00:33:49,492
A noite passada nos deu um pouco
gosto de como vai ser,

676
00:33:49,494 --> 00:33:51,729
e, sim, é o suficiente
para derrubar alguém.

677
00:33:58,570 --> 00:34:00,570
[risos] e.J.:
Então a noite passada foi uma droga.

678
00:34:00,572 --> 00:34:01,972
Sim. Para dizer o mínimo.

679
00:34:01,974 --> 00:34:03,374
Não sei.

680
00:34:03,376 --> 00:34:06,910
Acho que talvez caminhemos dessa maneira?

681
00:34:06,912 --> 00:34:09,914
Depois da noite passada, estamos descobrindo
que esses mosquitos

682
00:34:09,916 --> 00:34:11,715
só vão perseguir você.

683
00:34:11,717 --> 00:34:14,518
Então precisamos apenas ficar um
alguns passos à frente deles.

684
00:34:14,520 --> 00:34:18,122
Precisamos encontrar outro local
é melhor operar com isso.

685
00:34:18,124 --> 00:34:21,458
Laura: Estamos pensando
é uma ideia melhor mudar.

686
00:34:21,460 --> 00:34:22,993
Estamos extremamente desidratados

687
00:34:22,995 --> 00:34:25,862
e precisando lidar
com os mosquitos

688
00:34:25,864 --> 00:34:27,932
de uma forma mais eficaz esta noite.

689
00:34:27,934 --> 00:34:29,600
Não temos nada a
perder para descer,

690
00:34:29,602 --> 00:34:31,168
e temos tudo a ganhar.

691
00:34:40,879 --> 00:34:43,546
Aah. Olha o que
Acabei de pisar.

692
00:34:43,548 --> 00:34:46,349
Nossa. Aguentar.

693
00:34:46,351 --> 00:34:47,751
Entendi. Oh, meu Deus.

694
00:34:47,753 --> 00:34:50,554
Sim, isso foi um
espinho de vários níveis, com certeza.

695
00:34:50,556 --> 00:34:52,756
Onde diabos
isso veio?

696
00:34:52,758 --> 00:34:53,958
Não sei.

697
00:34:53,960 --> 00:34:56,427
Este lugar é tão denso.

698
00:34:56,429 --> 00:34:59,563
[suspira]

699
00:34:59,565 --> 00:35:01,498
está tão quente.

700
00:35:01,500 --> 00:35:02,766
Sim.

701
00:35:02,768 --> 00:35:04,901
Brutal. Brutal.

702
00:35:04,903 --> 00:35:08,238
Laura: Sim,
e eu acho que água -

703
00:35:08,240 --> 00:35:09,373
hum-hmm.

704
00:35:09,375 --> 00:35:10,574
Água e mais água. Sim.

705
00:35:10,576 --> 00:35:12,375
Então vamos manter nosso
olhos abertos enquanto avançamos.

706
00:35:12,377 --> 00:35:13,777
Narrador: E.J. E Laura

707
00:35:13,779 --> 00:35:16,046
cada um precisa de pelo menos um
galão de água por dia.

708
00:35:16,048 --> 00:35:17,781
Eles conhecem aquela videira com garra de gato

709
00:35:17,783 --> 00:35:20,851
fornecerá muito
precisam de água se puderem encontrá-la.

710
00:35:20,853 --> 00:35:23,520
E.J.: Deixe-me tirar um pouco
passear até lá bem rápido.

711
00:35:23,522 --> 00:35:24,622
Vamos tentar.

712
00:35:31,197 --> 00:35:32,563
Tudo bem.

713
00:35:36,068 --> 00:35:38,335
EJ: Sem
água, neste calor,

714
00:35:38,337 --> 00:35:41,038
com a umidade,
você faz as contas.

715
00:35:43,743 --> 00:35:45,142
Nunca é suficiente.

716
00:35:45,144 --> 00:35:47,044
[risos] não.

717
00:35:51,016 --> 00:35:53,083
Ah, cara. Veja isso.

718
00:35:53,085 --> 00:35:54,084
Chegando.

719
00:35:56,622 --> 00:35:59,022
Eu gosto do jeito que isso
abre aqui.

720
00:35:59,024 --> 00:36:01,024
Isso está funcionando para mim.

721
00:36:01,026 --> 00:36:02,559
Hum-hmm.

722
00:36:02,561 --> 00:36:05,696
Se de alguma forma incorporássemos
uma árvore enorme como esta -

723
00:36:05,698 --> 00:36:08,766
e se tivéssemos um quadro
saindo por aqui?

724
00:36:08,768 --> 00:36:10,433
EJ: Esta é uma grande decisão.

725
00:36:10,435 --> 00:36:12,503
É importante que tomemos o
hora agora e construa o abrigo

726
00:36:12,505 --> 00:36:14,505
que sabemos que precisamos
para sair do chão.

727
00:36:14,507 --> 00:36:17,040
Então vou trabalhar em postes. Perfeito.

728
00:36:17,042 --> 00:36:19,510
Você trabalha para conseguir cordame.

729
00:36:19,512 --> 00:36:20,510
Eu amo isso.

730
00:36:20,512 --> 00:36:22,513
E vamos apenas manter o ritmo.

731
00:36:22,515 --> 00:36:24,715
Só não queime
saímos durante o dia.

732
00:36:32,324 --> 00:36:34,324
Você foi selecionado.

733
00:36:34,326 --> 00:36:36,059
Bem-vindo à infantaria.

734
00:36:36,061 --> 00:36:37,127
Como tá indo?

735
00:36:37,129 --> 00:36:38,595
Está indo bem.

736
00:36:42,401 --> 00:36:44,935
[geme]

737
00:36:44,937 --> 00:36:46,336
Laura. Sim?

738
00:36:46,338 --> 00:36:47,738
Me ajude.

739
00:36:47,740 --> 00:36:50,207
Seu facão me pegou.
Está sangrando muito.

740
00:36:50,209 --> 00:36:51,408
[bip]

741
00:36:51,410 --> 00:36:53,477
[geme]

742
00:36:53,479 --> 00:36:54,611
você está bem?

743
00:36:54,613 --> 00:36:58,215
EJ: Sim. Embrulhe.

744
00:36:58,217 --> 00:37:00,017
Eu estava usando o facão,

745
00:37:00,019 --> 00:37:02,553
e ele arranhou
quando eu estava cortando,

746
00:37:02,555 --> 00:37:05,289
e é muito afiado,
e isso cortou minha perna.

747
00:37:08,427 --> 00:37:11,895
Laura: Estou preocupada porque
sei o quão afiado é esse facão.

748
00:37:11,897 --> 00:37:14,764
É muito sangue
escorrendo pela perna.

749
00:37:14,766 --> 00:37:16,433
Estamos ambos exaustos.

750
00:37:16,435 --> 00:37:19,236
E é tão fácil
para se cortar.

751
00:37:19,238 --> 00:37:21,238
Narrador: Após o exame,

752
00:37:21,240 --> 00:37:24,975
os médicos decidem costurar
perna de e.J. como precaução.

753
00:37:24,977 --> 00:37:27,978
O desafio agora é manter
está limpo e livre de infecção

754
00:37:27,980 --> 00:37:29,213
pelos próximos 19 dias.

755
00:37:31,116 --> 00:37:32,515
E.J.: Estou sentado

756
00:37:32,517 --> 00:37:33,584
em um dos mais
lugares perigosos do planeta

757
00:37:33,586 --> 00:37:35,452
para infecção por bactérias.

758
00:37:35,454 --> 00:37:37,120
Laura: Como é isso?
Isso dói?

759
00:37:37,122 --> 00:37:38,122
Não, está bom.

760
00:37:38,124 --> 00:37:41,124
Laura: Então eu peguei
essas folhas incríveis

761
00:37:41,126 --> 00:37:43,527
que estivemos
usando para tudo,

762
00:37:43,529 --> 00:37:45,995
e colocando isso
bandagem de folha,

763
00:37:45,997 --> 00:37:48,932
esperamos que isso
não fica infectado.

764
00:37:48,934 --> 00:37:50,467
Como você está se sentindo?

765
00:37:50,469 --> 00:37:51,335
Muito bom.

766
00:37:51,337 --> 00:37:53,203
Tenho que terminar isso hoje.

767
00:37:53,205 --> 00:37:55,471
Sim, estamos.

768
00:37:55,473 --> 00:37:58,208
Narrador: E.J. E Laura
passar o resto da tarde

769
00:37:58,210 --> 00:37:59,543
completando o abrigo.

770
00:37:59,545 --> 00:38:01,477
Na construção do abrigo
mais alto do chão,

771
00:38:01,479 --> 00:38:03,614
eles esperam que isso proteja
eles dos mosquitos.

772
00:38:03,616 --> 00:38:04,815
Desceu um pouquinho.

773
00:38:04,817 --> 00:38:06,150
Aguentar. Sim.

774
00:38:06,152 --> 00:38:07,417
Bem aí? Sim.

775
00:38:10,689 --> 00:38:12,055
Um pouco mais alto.

776
00:38:15,027 --> 00:38:17,494
Claro que sim. Bom trabalho.

777
00:38:17,496 --> 00:38:20,897
EJ: Loja Amazon
aberto para atendimento!

778
00:38:20,899 --> 00:38:22,399
Sim, hoo! Uau!

779
00:38:28,840 --> 00:38:31,174
Ah.

780
00:38:31,176 --> 00:38:32,943
Laura: [bip]

781
00:38:35,447 --> 00:38:39,049
[rosnando]

782
00:38:39,051 --> 00:38:41,151
você ouviu isso?

783
00:38:43,055 --> 00:38:45,522
Temos uma onça no
área que não está longe.

784
00:38:49,394 --> 00:38:52,529
Sabíamos que nos mudamos
em território mais hostil,

785
00:38:52,531 --> 00:38:55,232
mas isso é muito perigoso.

786
00:39:00,005 --> 00:39:01,004
[onça rosna]

787
00:39:01,006 --> 00:39:02,272
aí está de novo.

788
00:39:02,274 --> 00:39:05,475
[onça rosna]

789
00:39:05,477 --> 00:39:06,577
[assobios]

790
00:39:08,213 --> 00:39:09,213
[rosna]

791
00:39:16,155 --> 00:39:18,688
eJ: Tudo bem. Nós temos
uma onça na região.

792
00:39:18,690 --> 00:39:22,559
[onça rosna]
lá está ele de novo.

793
00:39:22,561 --> 00:39:24,695
Estamos no território dele, eu acho.

794
00:39:24,697 --> 00:39:26,229
Enrole-se com um deles,

795
00:39:26,231 --> 00:39:28,432
é melhor você ter
vocês [bip] juntos.

796
00:39:28,434 --> 00:39:29,900
Temos que aumentar nossa segurança,

797
00:39:29,902 --> 00:39:31,768
[onça rosna] porque nós...

798
00:39:31,770 --> 00:39:33,836
uau. Ele está ficando louco.

799
00:39:33,838 --> 00:39:36,105
porque isso não está longe.

800
00:39:36,107 --> 00:39:41,978
Narrador: E.J. E Laura tem
sobreviveu à selva amazônica por cinco dias

801
00:39:41,980 --> 00:39:44,181
mas ainda não encontrei
uma fonte de proteína

802
00:39:44,183 --> 00:39:46,249
para manter seus corpos funcionando.

803
00:39:46,251 --> 00:39:49,186
Nossa principal necessidade neste
ponto se tornou comida.

804
00:39:49,188 --> 00:39:51,922
Estou com muita, muita fome.

805
00:39:51,924 --> 00:39:54,124
Eles estão mordendo muito
bom lá embaixo,

806
00:39:54,126 --> 00:39:56,260
então não deveríamos
tem que esperar muito.

807
00:39:56,262 --> 00:39:57,594
Precisamos de alguma proteína,

808
00:39:57,596 --> 00:40:00,263
então a pesca está no
agenda para esta manhã,

809
00:40:00,265 --> 00:40:01,932
e eu realmente espero que dê certo.

810
00:40:01,934 --> 00:40:04,434
EJ: Estou ansioso. eu espero
pegamos alguma coisa, cara.

811
00:40:06,472 --> 00:40:09,072
Narrador: Usando um gancho feito
de um espinho, iscado com uma larva,

812
00:40:09,074 --> 00:40:11,208
eles esperam pegar
piranha ou outros ciclídeos.

813
00:40:18,751 --> 00:40:19,850
[geme]

814
00:40:21,086 --> 00:40:24,087
ah.

815
00:40:31,163 --> 00:40:32,896
Sim! Legal!

816
00:40:32,898 --> 00:40:34,731
Legal! Não!

817
00:40:36,302 --> 00:40:38,101
Caramba.

818
00:40:39,771 --> 00:40:41,771
Aquilo era uma piranha. Ele
mordeu todo o anzol.

819
00:40:41,773 --> 00:40:43,773
Laura: Ele mordeu
o gancho inteiro ou fez o

820
00:40:43,775 --> 00:40:45,575
sim, perdi tudo.

821
00:40:45,577 --> 00:40:47,978
Definitivamente somos nós, não eles.

822
00:40:47,980 --> 00:40:50,113
[geme]

823
00:40:50,115 --> 00:40:51,982
Eu realmente queria um pouco de peixe.

824
00:40:51,984 --> 00:40:55,385
Amanhã. Amanhã com certeza.

825
00:41:01,326 --> 00:41:05,595
Nós temos que encontrar
comida hoje. É crítico.

826
00:41:05,597 --> 00:41:09,733
Nós dois estamos com muita fome,
ficando com pouca energia.

827
00:41:09,735 --> 00:41:14,371
Então temos que fazer alguns
coisas talvez fora da caixa.

828
00:41:20,079 --> 00:41:22,179
Santo [bip] eu preciso de uma lança!

829
00:41:24,283 --> 00:41:26,282
E.J.: O que você
tem? Uma enorme [bip] jibóia.

830
00:41:26,284 --> 00:41:28,218
Ele está bem aí.
Ele está fugindo.

831
00:41:28,220 --> 00:41:30,620
Ele está indo para lá.

832
00:41:30,622 --> 00:41:32,155
Santo [bip]

833
00:41:32,157 --> 00:41:34,024
ele veio por aqui?

834
00:41:34,026 --> 00:41:36,026
Aí está ele.

835
00:41:36,028 --> 00:41:37,160
Ele veio direto para mim.

836
00:41:37,162 --> 00:41:39,229
Santo [bip] olhar
em quão grande ele é.

837
00:41:39,231 --> 00:41:41,030
Uau. Espere, agora.

838
00:41:41,032 --> 00:41:46,036
Ele pode saltar o comprimento de
seu corpo, então esse é o problema.

839
00:41:46,038 --> 00:41:47,971
E uma mordida de jibóia é desagradável.

840
00:41:47,973 --> 00:41:51,041
Narrador: A Amazônia
boa árvore tem uma mordida cruel

841
00:41:51,043 --> 00:41:53,510
que pode causar um
infecção grave

842
00:41:53,512 --> 00:41:55,178
e até levar à gangrena.

843
00:41:55,180 --> 00:41:58,715
Eles são agressivos e vão
atacar humanos sem aviso.

844
00:41:58,717 --> 00:42:00,450
Tudo bem, ele está
vindo. Ele está vindo.

845
00:42:00,452 --> 00:42:02,119
Dê um passo para trás. Tudo bem.

846
00:42:05,457 --> 00:42:06,990
A boa está perseguindo-o.

847
00:42:06,992 --> 00:42:08,925
Uau. Vê-lo explodir?

848
00:42:08,927 --> 00:42:11,528
Ele fala sério.
Ele é agressivo.

849
00:42:11,530 --> 00:42:14,498
Ele é muito agressivo.
Ele está na árvore agora.

850
00:42:17,402 --> 00:42:19,803
Santo [bip] olhar
quão rápido ele está se movendo.

851
00:42:19,805 --> 00:42:22,272
[bip] caramba.

852
00:42:22,274 --> 00:42:27,144
Caramba. Sim, ele é
subindo alto. [bip]

853
00:42:29,281 --> 00:42:32,949
[suspira] porque tudo em
a Amazônia precisava ser trabalhada.

854
00:42:32,951 --> 00:42:34,851
Esse deve ser o
resposta à pergunta.

855
00:42:34,853 --> 00:42:37,420
Ela não está dando isso para
nós, a menos que trabalhemos para isso,

856
00:42:37,422 --> 00:42:39,422
então vamos [bip] trabalhar para isso.

857
00:42:39,424 --> 00:42:41,757
eu vou ter
para pegar o que eu quero.

858
00:42:41,759 --> 00:42:44,294
Parece que é isso
como vai ser.

859
00:42:44,296 --> 00:42:46,897
[ambos suspiram]

860
00:42:46,899 --> 00:42:50,167
o custo psicológico de
estar aqui é intenso.

861
00:42:50,169 --> 00:42:52,769
É fácil perder o seu
otimismo aqui.

862
00:42:52,771 --> 00:42:55,906
Mas não acho que seja muito
maneira positiva de ver a vida.

863
00:42:55,908 --> 00:42:59,509
É tudo sobre
aprendendo o equilíbrio.

864
00:42:59,511 --> 00:43:02,479
Estou cansado da mãe
Amazon chutando a nossa bunda.

865
00:43:05,184 --> 00:43:07,517
Duas semanas no
Amazônia peruana.

866
00:43:07,519 --> 00:43:08,985
Sem comida.

867
00:43:08,987 --> 00:43:12,388
Estou um pouco preocupado
que com a nossa fome hoje,

868
00:43:12,390 --> 00:43:15,125
e.J. E eu posso ambos
ser um pouco mal-humorado.

869
00:43:15,127 --> 00:43:18,462
E.J.: Eu sei que estamos naquela parede.
Precisamos obter alguma proteína rapidamente.

870
00:43:18,464 --> 00:43:24,267
Nossos níveis de energia estão caindo,
e estamos entrando nessa fase.

871
00:43:24,269 --> 00:43:26,937
Aqui está um poço bem aqui.

872
00:43:26,939 --> 00:43:29,005
Algumas bolhas chegando
fora disso também, Laura.

873
00:43:29,007 --> 00:43:30,440
Laura: Vamos dar uma olhada.

874
00:43:32,477 --> 00:43:34,677
Santo...

875
00:43:34,679 --> 00:43:35,946
É isso que eu penso que é?

876
00:43:35,948 --> 00:43:37,214
Onde?

877
00:43:37,216 --> 00:43:39,749
Há um enorme
[bip] enguia aí.

878
00:43:39,751 --> 00:43:41,551
Caramba!

879
00:43:41,553 --> 00:43:42,686
Uau.

880
00:43:42,688 --> 00:43:45,821
Esse é o - eu
pensei que fosse um registro.

881
00:43:45,823 --> 00:43:49,292
Eu poderia lançar o [bip]
essa maldita coisa agora.

882
00:43:49,294 --> 00:43:52,895
Espere, espere, espere. eu acho
esta é uma enguia elétrica.

883
00:43:52,897 --> 00:43:55,699
Se você decidir pegar a enguia,
tipo, precisamos fazer um plano,

884
00:43:55,701 --> 00:43:57,500
porque eles podem
ser muito perigoso.

885
00:43:57,502 --> 00:44:00,102
Isso é muita comida.
Isso é muita comida.

886
00:44:00,104 --> 00:44:02,772
Se conseguirmos
tire essa coisa,

887
00:44:02,774 --> 00:44:05,375
ainda terá uma carga.

888
00:44:05,377 --> 00:44:08,044
E se começar a debater tudo
sobre - quero dizer, é muito longo.

889
00:44:08,046 --> 00:44:09,312
Essa coisa pode matar você.

890
00:44:09,314 --> 00:44:12,182
Eu adoro [bip]
enfiando essa vadia

891
00:44:12,184 --> 00:44:15,252
logo atrás dele
globos oculares. Ele não é uma vadia.

892
00:44:15,254 --> 00:44:17,787
Bem, eu não sei o que
ele é, mas ele é o jantar.

893
00:44:17,789 --> 00:44:21,591
Quero dizer, quanto tempo vai
leve para ele morrer

894
00:44:21,593 --> 00:44:23,927
depois de enfiá-lo?

895
00:44:23,929 --> 00:44:25,729
Eu nunca matei um
enguia elétrica antes.

896
00:44:25,731 --> 00:44:28,265
Eu também.

897
00:44:28,267 --> 00:44:30,200
[bip] dê seu último suspiro,

898
00:44:30,202 --> 00:44:32,202
espere, espere, espere,
espere, espere. O que?

899
00:44:32,204 --> 00:44:34,537
eu não quero ele
morrer assim.

900
00:44:34,539 --> 00:44:36,272
Apenas dê a ele um
um pouco de respeito.

901
00:44:36,274 --> 00:44:38,008
Esta é a nossa comida. É
vai salvar a nossa vida.

902
00:44:38,010 --> 00:44:39,609
[suspira]

903
00:44:39,611 --> 00:44:42,345
desculpe-me, Sr. Enguia, faça
você se importa se eu pegar esse bastão

904
00:44:42,347 --> 00:44:44,414
e empurre para cima
seu crânio cerebral

905
00:44:44,416 --> 00:44:47,350
para que eu possa comer você esta noite?

906
00:44:47,352 --> 00:44:50,220
Huh? Muito obrigado.

907
00:44:55,227 --> 00:44:56,159
Droga, isso é profundo.

908
00:44:56,161 --> 00:44:59,062
Tudo bem.

909
00:45:03,768 --> 00:45:05,068
Sim!

910
00:45:06,572 --> 00:45:08,638
Veja isso!

911
00:45:08,640 --> 00:45:09,506
Isso é jantar.

912
00:45:09,508 --> 00:45:12,776
Que tal isso, Sr. Enguia?

913
00:45:12,778 --> 00:45:15,378
Você pode não querer assistir isso.

914
00:45:15,380 --> 00:45:17,714
Eu aprecio um
morte rápida, então eu...

915
00:45:17,716 --> 00:45:20,449
Eu não tenho problema
com matar, eu apenas...

916
00:45:20,451 --> 00:45:21,718
sim. Dê a ele -

917
00:45:21,720 --> 00:45:23,086
[grunhidos] [bate]

918
00:45:27,659 --> 00:45:30,459
foi tão legal
o suficiente? Fui educado?

919
00:45:30,461 --> 00:45:32,662
Não. Estou meio ofendido.

920
00:45:32,664 --> 00:45:35,531
Eu ofendi você.

921
00:45:35,533 --> 00:45:37,834
Agradeça à enguia. Ele apenas
deu a vida por você.

922
00:45:39,871 --> 00:45:43,406
Isso é algo que você
diga "obrigado" por.

923
00:45:43,408 --> 00:45:45,775
Isso não é algo
você diz, "[bleep] você" para.

924
00:45:56,888 --> 00:46:00,290
Quando você decide que está
vou tirar a vida de alguma coisa

925
00:46:00,292 --> 00:46:02,892
para promover o seu próprio
- Eu entendo isso.

926
00:46:02,894 --> 00:46:06,029
É um ato de enorme respeito.
Não é um ato de violência.

927
00:46:06,031 --> 00:46:08,898
Ouça, essa coisa
poderia ter me eletrocutado,

928
00:46:08,900 --> 00:46:10,700
como você disse, com o rabo,

929
00:46:10,702 --> 00:46:13,169
e eu estaria deitado
lá em vez desta coisa.

930
00:46:13,171 --> 00:46:14,704
Claro que poderia.

931
00:46:14,706 --> 00:46:16,839
Mas eu não acho que você precisa
ficar com raiva para matar alguma coisa.

932
00:46:16,841 --> 00:46:19,175
Quando você está prestes
colar alguma coisa

933
00:46:19,177 --> 00:46:20,776
isso vai ficar 500
volts pelo seu corpo

934
00:46:20,778 --> 00:46:21,978
e possivelmente matar você,

935
00:46:21,980 --> 00:46:24,180
se você hesitar, então
é isso que acontece.

936
00:46:24,182 --> 00:46:26,116
No meu negócio,
de onde eu vim,

937
00:46:26,118 --> 00:46:28,418
um segundo – isto não é guerra.

938
00:46:29,988 --> 00:46:32,389
[suspira]

939
00:46:42,267 --> 00:46:45,268
desculpe-me, Sr. Enguia, faça
você se importa se eu pegar esse bastão

940
00:46:45,270 --> 00:46:47,404
e empurre para cima
seu crânio cerebral?

941
00:46:47,406 --> 00:46:49,039
Sim!

942
00:46:50,542 --> 00:46:52,409
Veja isso!

943
00:46:52,411 --> 00:46:53,476
Isso é jantar.

944
00:46:53,478 --> 00:46:57,280
Que tal isso, Sr. Enguia?

945
00:46:57,282 --> 00:47:00,015
Isso foi legal
o suficiente? Fui educado?

946
00:47:00,017 --> 00:47:02,017
Não. Estou meio ofendido.

947
00:47:02,019 --> 00:47:04,054
Eu ofendi você.

948
00:47:06,691 --> 00:47:08,892
Foi realmente
chocante para mim ver -

949
00:47:08,894 --> 00:47:12,896
Eu não tinha ideia de que você
íamos ser assim.

950
00:47:12,898 --> 00:47:14,964
Eu tinha que ter certeza - eu
teve uma chance nessa coisa.

951
00:47:14,966 --> 00:47:18,101
Eu não acho que você precisa
ser desrespeitoso com a enguia

952
00:47:18,103 --> 00:47:20,770
para que isso não te pegue
com sua cauda. Eu acho,

953
00:47:20,772 --> 00:47:24,040
talvez, minha força venha
de um lugar diferente da raiva.

954
00:47:30,782 --> 00:47:32,515
Quando eu tenho que fazer
algo assim,

955
00:47:32,517 --> 00:47:37,720
Eu apenas fico com uma mentalidade
de "você precisa se animar".

956
00:47:37,722 --> 00:47:40,390
lá está aquele ogro
no armário de...

957
00:47:40,392 --> 00:47:41,858
Você sabe?

958
00:47:41,860 --> 00:47:47,497
Eu não quero ser pensado
como este humano violento e feio.

959
00:47:48,933 --> 00:47:49,866
[suspira]

960
00:47:54,605 --> 00:47:55,839
ei.

961
00:47:58,810 --> 00:48:00,677
Laura: eu acho
realmente me impressionou

962
00:48:00,679 --> 00:48:03,346
porque é um ato sagrado para mim,

963
00:48:03,348 --> 00:48:06,348
e é a vida e
morte. Tudo faz parte disso.

964
00:48:06,350 --> 00:48:07,884
Antes de você matar a enguia,

965
00:48:07,886 --> 00:48:10,352
Eu senti como se você estivesse,
tipo, zombando de mim,

966
00:48:10,354 --> 00:48:12,755
o fato de que eu queria
você respeitá-lo.

967
00:48:12,757 --> 00:48:15,692
Isso apenas me chocou,
vindo de você.

968
00:48:17,629 --> 00:48:22,098
[suspira] você sabe, isso... isso...

969
00:48:22,100 --> 00:48:27,637
Me incomodou que eu tenha ofendido
você desse jeito, em tal assunto,

970
00:48:27,639 --> 00:48:29,772
e eu só...

971
00:48:29,774 --> 00:48:31,307
Você sabe, porque respeito você,

972
00:48:31,309 --> 00:48:34,043
e eu me importo com o que
você, você sabe - você pensa.

973
00:48:34,045 --> 00:48:35,311
Eu entendo que te ofendi,

974
00:48:35,313 --> 00:48:37,847
e eu só quero que você
entenda o quanto,

975
00:48:37,849 --> 00:48:40,115
do fundo de
meu coração, sinto muito.

976
00:48:40,117 --> 00:48:42,985
Eu-eu sou.

977
00:48:42,987 --> 00:48:45,522
Obrigado, e.J.

978
00:48:45,524 --> 00:48:46,990
[e.J. Suspiros]

979
00:48:46,992 --> 00:48:49,926
e.J.: Eu era um soldado em
o exército por 25 anos.

980
00:48:49,928 --> 00:48:53,396
Eu vi muitas coisas terríveis
coisas e coisas violentas,

981
00:48:53,398 --> 00:48:55,598
e eu posso ficar intenso, e...

982
00:48:55,600 --> 00:48:58,601
E é um lado
eu que não gosto,

983
00:48:58,603 --> 00:49:00,669
e eu guardei.
E foi isso que eu quis dizer

984
00:49:00,671 --> 00:49:02,872
quando eu disse: "Ei,
o ogro no armário."

985
00:49:02,874 --> 00:49:04,741
era isso que ela estava vendo,

986
00:49:04,743 --> 00:49:07,544
e isso me assustou,
porque eu não sou esse cara.

987
00:49:07,546 --> 00:49:12,282
Então, ela me ensinou que se você estiver
vou matar algo para viver

988
00:49:12,284 --> 00:49:16,219
e para comer, que você pode
faça isso com compaixão.

989
00:49:18,490 --> 00:49:21,157
[trovão cai]

990
00:49:21,159 --> 00:49:23,492
Laura: O céu acabou de se abrir.

991
00:49:23,494 --> 00:49:24,627
Laura arrasou.

992
00:49:24,629 --> 00:49:26,830
Ela era uma heroína
mantendo o fogo aceso.

993
00:49:26,832 --> 00:49:28,631
A tempestade estava chovendo sobre ela.

994
00:49:28,633 --> 00:49:31,367
Foram dias de nada,

995
00:49:31,369 --> 00:49:34,037
e agora estaremos
comendo carne que pegamos,

996
00:49:34,039 --> 00:49:35,772
e é incrível.

997
00:49:35,774 --> 00:49:40,109
[suspira] esta refeição
significa muito para nós.

998
00:49:40,111 --> 00:49:41,644
Laura: Bem merecido.
Para a enguia.

999
00:49:41,646 --> 00:49:43,947
Bem merecido. Trabalho em equipe.

1000
00:49:46,784 --> 00:49:48,651
Oh meu Deus. Hum.

1001
00:49:51,389 --> 00:49:53,323
Enguia elétrica.

1002
00:49:53,325 --> 00:49:56,526
Dê-nos a energia que
preciso ir até 21.

1003
00:49:56,528 --> 00:49:57,694
Hum-hmm.

1004
00:50:01,533 --> 00:50:03,866
Narrador: Hemmed
pela selva

1005
00:50:03,868 --> 00:50:05,668
e com a extração
ponto a 9 milhas de distância,

1006
00:50:05,670 --> 00:50:08,938
e.J. E Laura tem
falta menos de uma semana

1007
00:50:08,940 --> 00:50:11,474
para descobrir como chegar lá.

1008
00:50:11,476 --> 00:50:14,878
Águas abertas - é apenas
meios viáveis de viajar.

1009
00:50:14,880 --> 00:50:17,947
É uma rodovia que
atravessa a selva.

1010
00:50:17,949 --> 00:50:19,815
É disso que eu gosto.

1011
00:50:19,817 --> 00:50:21,951
É por isso que eu realmente
gostaria de descobrir uma jangada,

1012
00:50:21,953 --> 00:50:24,554
porque então poderíamos
jangada para o local

1013
00:50:24,556 --> 00:50:25,955
para fazer o que temos que fazer.

1014
00:50:25,957 --> 00:50:28,892
Acho que esse é o nosso próximo
push está construindo aquela jangada.

1015
00:50:29,961 --> 00:50:31,427
Sim.

1016
00:50:31,429 --> 00:50:33,630
Concordo.

1017
00:50:33,632 --> 00:50:36,231
Lindo.

1018
00:50:36,233 --> 00:50:40,570
Tudo agora está andando
sobre nós construirmos uma jangada incrível.

1019
00:50:40,572 --> 00:50:42,504
E.J.: Essa é a única
maneira que seremos capazes

1020
00:50:42,506 --> 00:50:44,908
atravessar este rio
para o nosso ponto de extração.

1021
00:50:44,910 --> 00:50:47,710
Esse vai nos fazer flutuar bem.

1022
00:50:47,712 --> 00:50:51,114
[trovão estrondoso]

1023
00:50:51,116 --> 00:50:52,982
estamos construindo um
jangada tipo catamarã,

1024
00:50:52,984 --> 00:50:54,249
e queremos que seja sólido.

1025
00:50:54,251 --> 00:50:56,719
Colocamos muito
energia para esta jangada.

1026
00:50:56,721 --> 00:50:57,920
Tem que durar vários dias

1027
00:50:57,922 --> 00:51:01,658
para que possamos chegar
nosso ponto de extração.

1028
00:51:01,660 --> 00:51:03,126
Peguei você agora.

1029
00:51:07,598 --> 00:51:10,667
Estamos nos esforçando
tão difícil construir esta jangada.

1030
00:51:10,669 --> 00:51:12,735
Meu corpo está começando
consumir-se

1031
00:51:12,737 --> 00:51:14,938
a uma taxa muito alta. Eu posso dizer.

1032
00:51:14,940 --> 00:51:16,805
Caramba, está funcionando.

1033
00:51:16,807 --> 00:51:18,474
Laura: Estou preocupada com e.J.

1034
00:51:18,476 --> 00:51:20,209
Ele está trabalhando dias loucos

1035
00:51:20,211 --> 00:51:23,613
fazendo exercícios físicos muito intensos
trabalho que me acabaria

1036
00:51:23,615 --> 00:51:26,482
mesmo que eu estivesse conseguindo
três refeições quadradas por dia.

1037
00:51:26,484 --> 00:51:27,750
[e.J. Grunhidos]

1038
00:51:27,752 --> 00:51:30,620
isso está demorando mais
do que pensávamos que seria.

1039
00:51:30,622 --> 00:51:33,489
Estamos ficando sem tempo.

1040
00:51:33,491 --> 00:51:35,758
[suspira]

1041
00:51:42,901 --> 00:51:43,900
Estou cansado da mãe
Amazon chutando a nossa bunda.

1042
00:51:43,902 --> 00:51:45,701
Narrador: E.J. E Laura

1043
00:51:45,703 --> 00:51:47,636
assumiram o
tarefa aparentemente impossível

1044
00:51:47,638 --> 00:51:50,707
de sobreviver 21 dias em
a mortal selva amazônica.

1045
00:51:50,709 --> 00:51:52,441
Estes são os mosquitos amazônicos.

1046
00:51:52,443 --> 00:51:54,176
Narrador: Antes de começarem,

1047
00:51:54,178 --> 00:51:57,113
ambos receberam um
classificação de sobrevivência primitiva, ou prsr.

1048
00:51:57,115 --> 00:51:59,182
EJ Mostrou
uma fortaleza incrível,

1049
00:51:59,184 --> 00:52:02,518
mas sua bravura em matar o
enguia elétrica foi comprometida

1050
00:52:02,520 --> 00:52:05,254
por sua agressividade excessiva
atitude para com seu parceiro...

1051
00:52:05,256 --> 00:52:06,856
Você se importa se eu pegar esse bastão

1052
00:52:06,858 --> 00:52:09,058
e empurre para cima
seu crânio cerebral?

1053
00:52:09,060 --> 00:52:11,794
Narrador: ...Causando um
breve ruptura entre eles.

1054
00:52:11,796 --> 00:52:13,663
Seu PSR não mostra nenhuma alteração líquida.

1055
00:52:13,665 --> 00:52:17,600
Laura continuou bravamente
e mostrou fortes habilidades de sobrevivência,

1056
00:52:17,602 --> 00:52:20,002
apesar de sua sensibilidade aguda
aos mosquitos amazônicos.

1057
00:52:20,004 --> 00:52:23,139
Seu PSR melhorou ligeiramente.

1058
00:52:23,141 --> 00:52:25,941
Com apenas quatro dias
deixado para extração,

1059
00:52:25,943 --> 00:52:28,544
os dois ainda têm tempo
para aumentar suas classificações.

1060
00:52:28,546 --> 00:52:30,246
EJ: Uau.

1061
00:52:38,490 --> 00:52:43,292
Laura: Tudo agora é
montando em nós construindo um incrível r

1062
00:52:43,294 --> 00:52:45,094
se não fizermos esta jangada

1063
00:52:45,096 --> 00:52:47,363
e não fazemos
é à prova de bombas o suficiente

1064
00:52:47,365 --> 00:52:49,231
para nos levar ao nosso
ponto de extração,

1065
00:52:49,233 --> 00:52:51,567
não estamos conseguindo
nosso ponto de extração.

1066
00:52:51,569 --> 00:52:54,103
E estamos totalmente
fora da água.

1067
00:52:54,105 --> 00:52:55,672
Eu amo isso. Uau!

1068
00:52:58,375 --> 00:53:00,643
Isso está totalmente abaixado?

1069
00:53:00,645 --> 00:53:03,046
O que? Sim, é
até o fim.

1070
00:53:03,048 --> 00:53:06,382
Agora temos o
piso começando a entrar.

1071
00:53:06,384 --> 00:53:09,585
Temos as grades laterais, então
podemos colocar algumas cadeiras lá.

1072
00:53:09,587 --> 00:53:12,855
É resistente, no entanto.
Veja isso.

1073
00:53:12,857 --> 00:53:17,393
Isso é bom e primitivo
trabalhe aqui mesmo, cara.

1074
00:53:19,264 --> 00:53:21,998
E.J.: Também não
instável? Não, é ótimo.

1075
00:53:22,000 --> 00:53:24,200
[suspira]

1076
00:53:24,202 --> 00:53:26,668
já se passaram dias desde
tivemos uma refeição decente.

1077
00:53:26,670 --> 00:53:29,472
Estamos nos esforçando
tão difícil construir esta jangada

1078
00:53:29,474 --> 00:53:31,874
porque precisamos de um navio seguro.

1079
00:53:31,876 --> 00:53:33,809
Este é um jacaré-anaconda-

1080
00:53:33,811 --> 00:53:36,946
infestado de cobra d'água-
afluente com piranha.

1081
00:53:36,948 --> 00:53:39,548
Laura: E nós estamos
vou dormir pensando nisso,

1082
00:53:39,550 --> 00:53:42,017
sem falar na exposição
vamos experimentar.

1083
00:53:42,019 --> 00:53:43,720
Estamos muito
vulnerável nesta jangada.

1084
00:53:46,557 --> 00:53:49,692
EJ: O que você acha?

1085
00:53:49,694 --> 00:53:51,828
Eu amo isso. É lindo.

1086
00:53:51,830 --> 00:53:53,896
OK.

1087
00:53:53,898 --> 00:53:55,565
Saindo disso
lugar. Vamos fazê-lo.

1088
00:53:55,567 --> 00:53:57,900
EJ: Hora de ir!

1089
00:53:57,902 --> 00:54:00,169
Lá vamos nós.

1090
00:54:01,906 --> 00:54:04,574
Narrador: E.J. E Laura
começar sua jornada de 14 quilômetros

1091
00:54:04,576 --> 00:54:06,642
no perigoso e
águas imprevisíveis

1092
00:54:06,644 --> 00:54:08,211
da Amazônia.

1093
00:54:13,251 --> 00:54:15,384
Laura: Ah, meu Deus.

1094
00:54:15,386 --> 00:54:17,386
Ooh, isso é [bip] grosso.

1095
00:54:17,388 --> 00:54:20,656
EJ: Não vamos a lugar nenhum.

1096
00:54:20,658 --> 00:54:23,259
Sim, mova o [bip]

1097
00:54:23,261 --> 00:54:25,260
Laura: [suspirando] ah, cara.

1098
00:54:25,262 --> 00:54:27,263
É tão difícil com os remos

1099
00:54:27,265 --> 00:54:30,666
que temos que remar
através desta coisa verde.

1100
00:54:30,668 --> 00:54:31,867
Você não tem ideia.

1101
00:54:31,869 --> 00:54:33,236
Isso é impossível.

1102
00:54:35,473 --> 00:54:37,840
Laura: Ah, meu Deus.

1103
00:54:45,216 --> 00:54:47,016
EJ: Inacreditável.

1104
00:54:47,018 --> 00:54:49,685
Cara, esse verde
apenas continua.

1105
00:54:55,226 --> 00:54:57,426
Caramba, eles mordem.

1106
00:54:57,428 --> 00:54:59,228
Cuidadoso.

1107
00:54:59,230 --> 00:55:00,429
[suspira]

1108
00:55:00,431 --> 00:55:05,034
cansado e queimado de sol
e com sede e fome.

1109
00:55:05,036 --> 00:55:07,369
Sim.

1110
00:55:07,371 --> 00:55:10,973
Talvez devêssemos pensar
sobre encontrar um lugar para encostar.

1111
00:55:10,975 --> 00:55:13,576
Laura: Sim, eu acho
é mais ou menos nessa hora.

1112
00:55:13,578 --> 00:55:15,277
Narrador: Já se passaram 7 horas,

1113
00:55:15,279 --> 00:55:17,647
e e.J. E Laura tem
remei uma fração da distância

1114
00:55:17,649 --> 00:55:20,716
eles precisarão alcançar
seu ponto de extração.

1115
00:55:20,718 --> 00:55:23,252
Exausta, desidratada,
e desesperado,

1116
00:55:23,254 --> 00:55:25,855
eles ainda são longos
longe de casa.

1117
00:55:35,666 --> 00:55:39,668
[voz quebrada]
hoje é o aniversário da minha esposa.

1118
00:55:39,670 --> 00:55:41,737
[chorando] eu te amo muito,

1119
00:55:41,739 --> 00:55:45,341
e espero que você esteja bem
no seu trabalho com suas coisas novas.

1120
00:55:45,343 --> 00:55:50,746
Tem sido difícil
dia hoje para você...

1121
00:55:50,748 --> 00:55:54,083
Para eu não estar lá para
comemorar com você novamente.

1122
00:55:57,688 --> 00:56:01,023
[suspira trêmulo] eu
te amo muito.

1123
00:56:01,025 --> 00:56:04,794
Eu gostaria que você pudesse ver
esta selva comigo.

1124
00:56:15,640 --> 00:56:17,907
[grunhidos]

1125
00:56:17,909 --> 00:56:22,244
Laura: É dia 20 e
Estou preocupado com E.J.

1126
00:56:22,246 --> 00:56:26,848
Meu parceiro está sentindo o
efeitos da construção da jangada.

1127
00:56:26,850 --> 00:56:29,185
Bata-me com força. Eu sei.

1128
00:56:29,187 --> 00:56:32,187
Eu espero que
e.J. Se recupera,

1129
00:56:32,189 --> 00:56:33,455
porque isso vai
dar muito trabalho

1130
00:56:33,457 --> 00:56:36,992
para eu tentar arrastar
nós dois rio abaixo.

1131
00:56:36,994 --> 00:56:38,860
Estou realmente impressionado.

1132
00:56:38,862 --> 00:56:43,566
E.J.: Peço a Deus que me dê
o poder de durar mais 22 horas.

1133
00:56:48,006 --> 00:56:51,207
O remo provavelmente está
vou ficar amarrado também.

1134
00:57:00,284 --> 00:57:03,285
[respingos de água]

1135
00:57:03,287 --> 00:57:06,956
tenho um longo caminho a percorrer
ainda. Longos caminhos a percorrer,

1136
00:57:06,958 --> 00:57:11,494
mas não importa o que aconteça, você tem
apenas continuar remando para frente.

1137
00:57:16,834 --> 00:57:19,035
Continue.

1138
00:57:28,513 --> 00:57:29,711
[suspira]

1139
00:57:29,713 --> 00:57:31,647
[trovão estrondoso]

1140
00:57:33,918 --> 00:57:35,351
[suspira]

1141
00:57:38,523 --> 00:57:40,122
sim.

1142
00:57:40,124 --> 00:57:41,991
[suspira]

1143
00:57:41,993 --> 00:57:43,926
ei, ei, ei.

1144
00:57:43,928 --> 00:57:46,595
Olhe bem ali. Caramba.

1145
00:57:46,597 --> 00:57:47,797
Santo [bip]

1146
00:57:47,799 --> 00:57:49,799
somos alvos fáceis.

1147
00:57:49,801 --> 00:57:51,467
Nós realmente temos que ter cuidado.

1148
00:57:51,469 --> 00:57:52,802
[suspira]

1149
00:57:56,474 --> 00:57:58,240
[trovão cai]

1150
00:58:08,019 --> 00:58:09,685
ah, nossa.

1151
00:58:09,687 --> 00:58:12,621
[trovão cai]

1152
00:58:12,623 --> 00:58:13,889
ah, meu Deus.

1153
00:58:18,563 --> 00:58:19,829
eu acho...

1154
00:58:34,711 --> 00:58:37,213
Você pode nos empurrar
dentro? Sim. Aguentar.

1155
00:58:39,316 --> 00:58:41,917
E.J.: Não podemos ver nada,

1156
00:58:41,919 --> 00:58:45,787
então estamos apenas tentando fazer
o melhor de uma situação ruim.

1157
00:58:45,789 --> 00:58:48,791
Esperamos que não
obter hipotermia.

1158
00:58:48,793 --> 00:58:50,793
[tremendo]

1159
00:58:50,795 --> 00:58:54,396
[trovão cai]

1160
00:58:54,398 --> 00:58:55,765
nossa.

1161
00:58:57,468 --> 00:58:59,769
É tão ruim.

1162
00:59:03,608 --> 00:59:05,441
[tremendo] ah.

1163
00:59:07,745 --> 00:59:09,211
[continua tremendo]

1164
00:59:18,622 --> 00:59:20,923
[trovão cai]

1165
00:59:29,900 --> 00:59:33,636
[trovão estrondoso]

1166
00:59:33,638 --> 00:59:35,604
eJ: Nossa.

1167
00:59:39,444 --> 00:59:42,278
[tremendo]

1168
00:59:48,319 --> 00:59:51,120
narrador: Agredido
por uma tempestade bíblica,

1169
00:59:51,122 --> 00:59:54,723
e.J. E Laura é forçada a
procure segurança na margem do rio.

1170
00:59:54,725 --> 00:59:57,793
Sem saber que eles são
a apenas 3 km da extração,

1171
00:59:57,795 --> 01:00:00,396
eles estão no início
estágios da hipotermia.

1172
01:00:00,398 --> 01:00:01,930
[trovão cai]

1173
01:00:01,932 --> 01:00:05,167
em poucas horas, seus órgãos
começará a desligar.

1174
01:00:07,671 --> 01:00:10,906
[tremendo]

1175
01:00:29,560 --> 01:00:32,128
[respingos de água]

1176
01:00:37,768 --> 01:00:39,935
e.J.: Cada golpe queima.

1177
01:00:49,147 --> 01:00:50,713
[suspira]

1178
01:00:50,715 --> 01:00:55,317
e.J.: Ontem à noite foi
uma verificação intestinal.

1179
01:00:55,319 --> 01:00:58,787
Estou fisicamente exausto...

1180
01:00:58,789 --> 01:01:00,956
E eu deixei tudo
no campo.

1181
01:01:03,260 --> 01:01:05,460
Exaustão pura.

1182
01:01:05,462 --> 01:01:07,463
[a água continua espirrando]

1183
01:01:16,006 --> 01:01:17,540
tudo bem.

1184
01:01:17,542 --> 01:01:21,477
Parece que você precisa
supere isso.

1185
01:01:21,479 --> 01:01:24,346
[suspira] e.J.: Ah, cara.

1186
01:01:24,348 --> 01:01:27,149
Laura: Tão perto.

1187
01:01:27,151 --> 01:01:28,317
[e.J. Grunhidos]

1188
01:01:32,423 --> 01:01:35,391
cavar fundo, e.J. eu
sei que você está vazio.

1189
01:01:43,568 --> 01:01:45,167
Shh. Shh.

1190
01:01:45,169 --> 01:01:47,435
[helicóptero zumbe]
Laura: Você ouviu isso?

1191
01:01:47,437 --> 01:01:49,905
Parece um avião.

1192
01:01:49,907 --> 01:01:53,041
Aqui! Ei, o que é
isso aí?

1193
01:01:53,043 --> 01:01:54,977
Ah, meu Deus. Sim, olhe.

1194
01:01:54,979 --> 01:01:57,512
Oh meu Deus!
Olha! Sim, eu vejo isso.

1195
01:01:57,514 --> 01:01:59,148
Caramba! Isso é incrível!

1196
01:02:00,718 --> 01:02:01,984
Aí está.

1197
01:02:01,986 --> 01:02:04,520
Sim! Ei!

1198
01:02:04,522 --> 01:02:07,322
Sim! Sim! Sim!

1199
01:02:07,324 --> 01:02:08,590
Sim! Sim!

1200
01:02:08,592 --> 01:02:09,925
Uau!

1201
01:02:09,927 --> 01:02:11,260
Sim!

1202
01:02:11,262 --> 01:02:12,394
Sim!

1203
01:02:15,533 --> 01:02:16,865
Reme para frente!

1204
01:02:16,867 --> 01:02:18,934
Laura: Ter o
helicóptero nos sopra de volta,

1205
01:02:18,936 --> 01:02:20,869
Quero dizer, quase
me tire da jangada -

1206
01:02:20,871 --> 01:02:22,137
não temos mais nada em nós.

1207
01:02:22,139 --> 01:02:24,073
Ir! Ir!

1208
01:02:24,075 --> 01:02:25,674
Vamos, eJ!

1209
01:02:25,676 --> 01:02:27,343
Bem aqui. Ir! Ir!

1210
01:02:27,345 --> 01:02:28,544
Vai! Vai! Vai!

1211
01:02:28,546 --> 01:02:31,080
[gemendo]

1212
01:02:33,550 --> 01:02:34,883
[geme]

1213
01:02:36,086 --> 01:02:37,786
[continua gemendo]

1214
01:02:38,955 --> 01:02:40,122
vá, vá!

1215
01:02:43,226 --> 01:02:44,860
[grunhidos]

1216
01:02:47,832 --> 01:02:49,698
Laura: Nós [bip] conseguimos!

1217
01:02:49,700 --> 01:02:52,901
Sim! Sim!

1218
01:02:52,903 --> 01:02:55,637
Cabeça baixa! Sim!

1219
01:02:55,639 --> 01:02:58,240
Sim!

1220
01:02:58,242 --> 01:02:59,975
Sim!

1221
01:02:59,977 --> 01:03:02,711
Ah!

1222
01:03:02,713 --> 01:03:06,248
EJ: Passo a passo,
lado a lado, caminhamos juntos.

1223
01:03:06,250 --> 01:03:08,384
É isso que faz a grandeza.

1224
01:03:08,386 --> 01:03:10,985
Sua sobrevivência depende
em você e seu parceiro.

1225
01:03:10,987 --> 01:03:14,123
Se você não tem o
trabalho em equipe para sobreviver, você não o fará.

1226
01:03:14,125 --> 01:03:16,191
Adeus, amazona! Obrigado!

1227
01:03:16,193 --> 01:03:18,794
Laura: A necessidade
para companheirismo -

1228
01:03:18,796 --> 01:03:21,864
é uma coisa nova para
eu, sendo tão solitário.

1229
01:03:21,866 --> 01:03:25,067
Ter alguém lá
pode fazer toda a diferença.

1230
01:03:25,069 --> 01:03:27,469
Eu confio em e.J. Com a minha vida.

1231
01:03:27,471 --> 01:03:28,870
Sim!

1232
01:03:28,872 --> 01:03:30,739
Sim! Sim!

1233
01:03:30,741 --> 01:03:32,875
Nós fizemos isso!

1234
01:03:35,212 --> 01:03:38,547
Narrador: Depois de 21 dias
na Amazônia peruana,

1235
01:03:38,549 --> 01:03:41,750
e.J. E Laura sobreviveu
o insustentável

1236
01:03:41,752 --> 01:03:43,285
com grande custo físico.

1237
01:03:43,287 --> 01:03:48,757
EJ Perdeu um total de 44
libras, e Laura, 12 libras.

1238
01:03:48,759 --> 01:03:52,561
Laura começou com forte
habilidades e instintos de sobrevivência,

1239
01:03:52,563 --> 01:03:54,696
que ela usou efetivamente
para apoiar seu parceiro

1240
01:03:54,698 --> 01:03:56,998
quando ele mais precisava.

1241
01:03:57,000 --> 01:04:00,702
O ex-sargento do exército e.J. Tive
a coragem para seguir em frente

1242
01:04:00,704 --> 01:04:03,638
diante de
adversidade exaustiva.

1243
01:04:03,640 --> 01:04:07,109
EJ E Laura recebe um
aumentar suas classificações de sobrevivência,

1244
01:04:07,111 --> 01:04:08,977
terminando igualmente em 9,1,

1245
01:04:08,979 --> 01:04:12,247
provando mais uma vez que eles
ambos têm o que é preciso

1246
01:04:12,249 --> 01:04:14,983
sobreviver nu e com medo.

1247
01:04:14,985 --> 01:04:16,585
Sim, conseguimos!

1248
01:04:16,587 --> 01:04:19,121
21 dias! EJ E Laura!

1249
01:04:19,123 --> 01:04:20,789
Eles disseram que isso não poderia ser feito!

1250
01:04:20,791 --> 01:04:23,591
Viemos aqui e
te mostrei como fazer!

1251
01:04:23,593 --> 01:04:25,193
Épico! Sim!

1252
01:04:25,195 --> 01:04:26,662
Isso foi épico!

1253
01:04:26,664 --> 01:04:28,730
- Legendas por vitac
--www.Vitac.Com

1254
01:04:28,732 --> 01:04:30,699
legendas pagas por
comunicações de descoberta