1
00:00:01,793 --> 00:00:04,793
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

2
00:00:04,793 --> 00:00:07,758
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

3
00:00:07,758 --> 00:00:11,758
♪♪

4
00:00:11,758 --> 00:00:13,965
Kaiela:
ESTAMOS EM MUDANÇA CONSTANTE.

5
00:00:13,965 --> 00:00:15,965
TRÊS MILHAS POR DIA, PELO MENOS.

6
00:00:15,965 --> 00:00:20,827
♪♪

7
00:00:20,827 --> 00:00:22,482
O SOL É SÓ ASSASSINO.

8
00:00:22,482 --> 00:00:24,034
ESTÁ SUGANDO A VIDA DE MIM.

9
00:00:24,034 --> 00:00:27,000
♪♪

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,551
ESSA É A PISTA DO GATO?

11
00:00:28,551 --> 00:00:30,689
Tim: SIM.
IMPRESSÕES EM TODA PARTE.

12
00:00:30,689 --> 00:00:40,620
♪♪

13
00:00:43,379 --> 00:00:44,586
♪♪

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,793
SANTO *BLEEP* LEÃO.

15
00:00:46,793 --> 00:00:47,827
♪♪

16
00:00:48,827 --> 00:00:50,137
*BLEEP*

17
00:00:50,137 --> 00:00:54,103
♪♪

18
00:00:54,103 --> 00:00:56,413
BOA NOITE.

19
00:00:56,413 --> 00:00:59,172
ECA!

20
00:00:59,172 --> 00:01:01,310
É UM LEÃO.

21
00:01:01,310 --> 00:01:04,068
♪♪

22
00:01:04,068 --> 00:01:05,137
AH, MEU DEUS.

23
00:01:05,137 --> 00:01:08,034
UAU!

24
00:01:08,034 --> 00:01:09,862
♪♪

25
00:01:11,034 --> 00:01:12,689
EU VOU TERMINAR!

26
00:01:12,689 --> 00:01:15,862
SINTO QUE VOU
SER COMIDO POR UM LEÃO.

27
00:01:15,862 --> 00:01:17,724
♪♪

28
00:01:17,724 --> 00:01:19,551
ISSO É REAL.
COMO, ESTOU REALMENTE AQUI.

29
00:01:19,551 --> 00:01:23,172
É UMA LOUCA,
EXPERIÊNCIA ÚNICA NA VIDA.

30
00:01:23,172 --> 00:01:25,241
Tim: APENAS ABSORVENDO TUDO,
OLHANDO AO REDOR,

31
00:01:25,241 --> 00:01:26,862
VEJA O QUE POSSO VER.

32
00:01:26,862 --> 00:01:30,448
APENAS UM POUCO SOBRECARREGADO COM ISSO
AGORA MESMO.

33
00:01:30,448 --> 00:01:32,482
Narrador: TIM E KAIELA
ESTÃO PROFUNDOS

34
00:01:32,482 --> 00:01:35,310
NA REGIÃO NORTE
DA ÁFRICA DO SUL...

35
00:01:35,310 --> 00:01:39,965
PARA UMA SAVANA DESOLADA
CHAMADO VHEMBE.

36
00:01:39,965 --> 00:01:42,793
DURANTE O INVERNO,
NÃO HÁ CHUVA HÁ MESES,

37
00:01:42,793 --> 00:01:45,034
FORÇANDO ANIMAIS
VIAJAR MILHAS

38
00:01:45,034 --> 00:01:46,827
NO CALOR DE 95 GRAUS

39
00:01:46,827 --> 00:01:50,482
E LOCALIZAR PEQUENAS PISCINAS DE ÁGUA
ANTES DE EVAPORAR.

40
00:01:50,482 --> 00:01:53,827
♪♪

41
00:01:53,827 --> 00:01:57,344
OS PREDADORES MAIS TEMIDOS DE ÁFRICA
ASSUNTO NESTES POUSOS DE ÁGUA.

42
00:01:57,344 --> 00:02:02,241
LEÕES PODEM SALTAR SOBRE SUAS PRESAS
A PARTIR DE 36 PÉS.

43
00:02:02,241 --> 00:02:06,000
HIENAS, O ÚNICO INIMIGO DOS LEÕES,
VIAJE EM CLÃS DE 80

44
00:02:06,000 --> 00:02:08,482
E TENHA AS MANDÍBULAS MAIS PODEROSAS
NO REINO ANIMAL,

45
00:02:08,482 --> 00:02:10,172
ARMANDO-OS COM
UMA ARMA VICIOSA

46
00:02:10,172 --> 00:02:14,965
QUE PODE ESMAGAR OS OSSOS DE
ANIMAIS QUATRO VEZES SEU TAMANHO.

47
00:02:14,965 --> 00:02:16,758
Tim: DOIS MINUTOS ATRÁS,
ERA AGRADÁVEL E VERDE.

48
00:02:16,758 --> 00:02:18,482
AGORA É QUASE COMO
É UM DESERTO.

49
00:02:18,482 --> 00:02:22,310
É COMO CADA QUARTO DE MILHA
É UM ECOSSISTEMA TOTALMENTE DIFERENTE.

50
00:02:22,310 --> 00:02:23,965
Narrador:
PARA PERMANECER VIVO,

51
00:02:23,965 --> 00:02:26,586
TRIBOS ANTIGAS QUE UMA VEZ
POPULADO ESTA ÁREA

52
00:02:26,586 --> 00:02:30,586
ADOTOU UM ESTILO DE VIDA NÔMÁDICA
SEGUINTE JOGO SAZONAL

53
00:02:30,586 --> 00:02:35,620
E RECURSOS ESCASSOS EM TODOS
A PAISAGEM DIVERSIFICADA DA PUNIÇÃO.

54
00:02:35,620 --> 00:02:39,172
NUNCA ESTIVE EM UM LUGAR
ISSO ESTÁ TÃO INTOCADO.

55
00:02:39,172 --> 00:02:41,275
TIPO DE NERVOSO.

56
00:02:41,275 --> 00:02:43,965
♪♪

57
00:02:43,965 --> 00:02:46,620
EU TRABALHO EM UM LOCAL
LOJA DE MOTOCICLETA.

58
00:02:46,620 --> 00:02:49,413
ANDANDO DE MOTOCICLETA PARA MIM
ME APROXIMA DA NATUREZA.

59
00:02:49,413 --> 00:02:51,931
ESTOU SEMPRE PERSEGUINDO
MINHA PRÓXIMA AVENTURA.

60
00:02:51,931 --> 00:02:54,000
ENTÃO EU TINHA QUE CHEGAR
UM POUCO CRIATIVO

61
00:02:54,000 --> 00:02:56,103
SOBRE COMO ENDURECER MEUS PÉS
PARA ÁFRICA DO SUL.

62
00:02:56,103 --> 00:02:59,896
TENHO UMA PANELA DE ROCHAS E CASCALHO.

63
00:03:02,965 --> 00:03:06,137
QUENTE, QUENTE, QUENTE.

64
00:03:06,137 --> 00:03:08,551
MAS MESMO QUANDO EU ERA PEQUENO,
EU ESTAVA CONSTANTEMENTE FORA,

65
00:03:08,551 --> 00:03:10,448
CONSTRUINDO FORTES,
BRINCANDO NAS ÁRVORES.

66
00:03:10,448 --> 00:03:11,793
MEU PAI ME ENSINOU A PESCAR,

67
00:03:11,793 --> 00:03:14,758
E DESDE ENTÃO,
É UMA GRANDE PAIXÃO MINHA.

68
00:03:14,758 --> 00:03:16,827
Eu sempre duvidei de mim mesmo,

69
00:03:16,827 --> 00:03:20,482
E PENSO EM FAZER ALGO
COMO ISSO VAI ME DAR

70
00:03:20,482 --> 00:03:23,655
MUITO MAIS CONFIANÇA
E FAÇA DE MIM UMA PESSOA MAIS FORTE.

71
00:03:23,655 --> 00:03:26,172
VOCÊ TEM QUE PASSAR
DURO *BLEEP* PARA SER DURO.

72
00:03:26,172 --> 00:03:31,620
ESTOU SUPER ANIMADO POR ESTAR AQUI,
MAS TAMBÉM ESTOU... SUPER NERVOSO.

73
00:03:31,620 --> 00:03:33,137
Narrador:
COMO UM MOTOCICLISTA ÁVIDO,

74
00:03:33,137 --> 00:03:35,758
KAIELA TRAZ SEU SENTIDO
DA AVENTURA AO DESAFIO.

75
00:03:35,758 --> 00:03:37,137
ELA TAMBÉM ENTRA COM SÓLIDO

76
00:03:37,137 --> 00:03:39,137
PESCA
E HABILIDADES DE CONSTRUÇÃO DE ABRIGOS,

77
00:03:39,137 --> 00:03:41,137
MAS SEU CRÍTICO INTERNO
PODERIA TRABALHAR CONTRA ELA

78
00:03:41,137 --> 00:03:43,517
NESTE
AMBIENTE JÁ BRUTAL.

79
00:03:43,517 --> 00:03:48,965
SUA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA,
OU PSR, ESTÁ DEFINIDO EM 6.3.

80
00:03:48,965 --> 00:03:50,310
Tim:
A PARTE DO NÃO SABER.

81
00:03:50,310 --> 00:03:51,482
SE eu dobrar a esquina,

82
00:03:51,482 --> 00:03:53,172
É A PAISAGEM
VAI MUDAR DE NOVO?

83
00:03:53,172 --> 00:03:55,793
TEM QUE FOCAR EM ALGO
TOTALMENTE DIFERENTE.

84
00:03:55,793 --> 00:03:58,206
ESTOU UM POUCO NERVOSO COM ISSO,
NA VERDADE.

85
00:03:58,206 --> 00:03:59,965
ENTÃO ESTOU NA MINHA LOJA HOJE.

86
00:03:59,965 --> 00:04:02,137
AGORA MESMO,
Estou esfolando guaxinins.

87
00:04:02,137 --> 00:04:05,275
UH, TIPO DE ESPERANÇA
NÃO ESTRAGA SEU ALMOÇO.

88
00:04:05,275 --> 00:04:07,379
SOU NEGOCIANTE DE PELE SELVAGEM.

89
00:04:07,379 --> 00:04:09,000
MUSKRATS TODOS CONTADOS.

90
00:04:09,000 --> 00:04:12,344
TENHO 500 OU 600 guaxinins
LÁ DE VOLTA, PRONTO PARA IR.

91
00:04:12,344 --> 00:04:14,793
O TIPO DE SOBREVIVALISTA QUE SOU
É DEFINITIVAMENTE UM PROSPERADOR,

92
00:04:14,793 --> 00:04:18,068
FAZER INCÊNDIOS E CONSTRUIR
ABRIGOS NA FLORESTA.

93
00:04:18,068 --> 00:04:20,517
ESTOU MAIS CONFIANTE
COM MINHA CAÇA.

94
00:04:20,517 --> 00:04:23,344
ESTOU DISPARANDO COM ARCO
DESDE OS 8, 9 ANOS.

95
00:04:23,344 --> 00:04:24,758
SOU MORTAL COM UM ARCO.

96
00:04:24,758 --> 00:04:26,827
♪♪

97
00:04:26,827 --> 00:04:28,827
ESTOU FICANDO MAIS VELHO AGORA.
Estou na casa dos 50 anos.

98
00:04:28,827 --> 00:04:31,034
PROVAVELMENTE TENHO
10 BONS ANOS EM MIM,

99
00:04:31,034 --> 00:04:32,620
VOCÊ SABE, NA VERDADE
FAÇA ALGO COM

100
00:04:32,620 --> 00:04:35,310
ANTES DE COMEÇAR A DESCANSAR
COMO UM VELHO.

101
00:04:35,310 --> 00:04:37,034
ENTÃO ESTOU FAZENDO ESSE DESAFIO,

102
00:04:37,034 --> 00:04:39,310
MAS QUERO ME EMPURRAR
ATÉ O LIMITE.

103
00:04:39,310 --> 00:04:41,034
E NÃO DEIXE NADA
NA MESA.

104
00:04:41,034 --> 00:04:43,172
É ISSO QUE QUERO FAZER.

105
00:04:43,172 --> 00:04:46,137
Narrador: 30 ANOS DE TIM
EXPERIÊNCIA DE CAÇA E ARMADILHA

106
00:04:46,137 --> 00:04:48,793
DEVE BENEFICIÁ-LO
NESTE TERRENO DIFÍCIL.

107
00:04:48,793 --> 00:04:51,896
SEU PSR ESTÁ DEFINIDO EM 7.1.

108
00:04:51,896 --> 00:04:56,586
♪♪

109
00:04:58,862 --> 00:05:02,172
ESTOU UM POUCO NERVOSO
ESTAR NU.

110
00:05:03,896 --> 00:05:06,241
SIM.

111
00:05:06,241 --> 00:05:09,172
AH, DEUS.

112
00:05:09,172 --> 00:05:12,310
♪♪

113
00:05:12,310 --> 00:05:13,620
Ah.

114
00:05:13,620 --> 00:05:15,310
CENÁRIO DE MELHOR CASO,

115
00:05:15,310 --> 00:05:19,310
MEU PARCEIRO TERIA 50 ANOS,
CASADO, GAY,

116
00:05:19,310 --> 00:05:20,724
E, COMO, UM CONSELHEIRO.

117
00:05:20,724 --> 00:05:22,793
ISSO SERIA IDEAL.

118
00:05:22,793 --> 00:05:25,448
♪♪

119
00:05:25,448 --> 00:05:28,551
BEM, ACHO QUE É ISSO.

120
00:05:28,551 --> 00:05:30,586
TUDO QUE EU FIZ,
NUNCA FALHEI EM.

121
00:05:30,586 --> 00:05:32,586
NUNCA DESISTA DE NADA.
EU NÃO VOU PARAR.

122
00:05:32,586 --> 00:05:35,137
NÃO ESTÁ NO MEU SANGUE.

123
00:05:35,137 --> 00:05:36,965
VAMOS FAZER ISSO.

124
00:05:36,965 --> 00:05:40,241
♪♪

125
00:05:40,241 --> 00:05:41,551
Ei!

126
00:05:41,551 --> 00:05:42,965
EI!

127
00:05:42,965 --> 00:05:44,896
OUTRA PESSOA NU.
SIM.

128
00:05:44,896 --> 00:05:47,413
VOCÊ CONHECE ALGUM BOM LUGAR PARA COMER
POR AQUI?

129
00:05:47,413 --> 00:05:49,448
EU NÃO ENCONTREI
AINDA UM JARDIM DE CERVEJA.

130
00:05:49,448 --> 00:05:50,793
OI.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

131
00:05:50,793 --> 00:05:52,103
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
EU SOU KAIELA.

132
00:05:52,103 --> 00:05:53,965
EU SOU TIM.
INCRÍVEL.

133
00:05:53,965 --> 00:05:55,724
ESPERANÇAMENTE,
PODEMOS APENAS PREGAR ISSO.

134
00:05:55,724 --> 00:05:57,275
EU PLANEJO ISSO. BOM. NÃO DESISTA.

135
00:05:57,275 --> 00:05:58,379
NÃO.

136
00:05:58,379 --> 00:05:59,793
NÃO VOU DEIXAR VOCÊ DESISTIR
SE VOCÊ NÃO ME DEIXAR DESISTIR.

137
00:05:59,793 --> 00:06:01,586
TE ENTENDI.
PARECE UM PLANO.

138
00:06:01,586 --> 00:06:03,137
LEGAL.

139
00:06:03,137 --> 00:06:04,517
TENHO ALGUMAS SACOS.

140
00:06:04,517 --> 00:06:05,758
POR QUE NÃO
VERIFIQUE-OS?

141
00:06:05,758 --> 00:06:07,206
SIM,
VAMOS VERIFICAR.

142
00:06:07,206 --> 00:06:09,827
Narrador: TIM TROUXE SEU ARCO
E SETAS PARA CAÇAR ALIMENTOS,

143
00:06:09,827 --> 00:06:12,448
ENQUANTO KAIELA TRAZEU
UMA BOBINA DE CABO.

144
00:06:12,448 --> 00:06:14,448
PESQUE COM ELE,
ARMADILHA COM ELE.

145
00:06:14,448 --> 00:06:15,965
FORA DO COMUM.
SIM.

146
00:06:15,965 --> 00:06:17,310
ELES TAMBÉM FORAM DADOS
UM FACÃO...

147
00:06:17,310 --> 00:06:18,827
VAMOS PRECISAR DISSO.
SIM.

148
00:06:18,827 --> 00:06:21,482
...E UM POTENCIÔMETRO E FOGÃO,
O QUE ELES PRECISARÃO

149
00:06:21,482 --> 00:06:22,689
PARA AJUDAR A MANTER-SE HIDRATADO

150
00:06:22,689 --> 00:06:24,965
COM O ESCASSO
FONTES DE ÁGUA DISPONÍVEIS.

151
00:06:24,965 --> 00:06:27,172
PARECE
TENHO O MAPA.

152
00:06:27,172 --> 00:06:28,310
DOCE.

153
00:06:28,310 --> 00:06:30,275
EU ACHO
ESTAMOS AQUI.

154
00:06:30,275 --> 00:06:36,310
ASSIM PARECE A NOSSA EXTRAÇÃO
ESTÁ AQUI EM BAIXO.

155
00:06:36,310 --> 00:06:38,137
SIM, ISSO VAI SER
A uma longa viagem daqui.

156
00:06:38,137 --> 00:06:40,310
SIM,
VAI SER PELO MENOS

157
00:06:40,310 --> 00:06:42,206
EU DIRIA 20 MILHAS
EM 21 DIAS.

158
00:06:42,206 --> 00:06:43,206
SIM.

159
00:06:43,206 --> 00:06:45,793
ACESSE CADA FONTE DE ÁGUA
À medida que avançamos.

160
00:06:45,793 --> 00:06:48,275
APENAS FAÇA NOSSO CAMINHO LENTAMENTE
PARA A EXTRAÇÃO.

161
00:06:48,275 --> 00:06:49,310
SIM.

162
00:06:49,310 --> 00:06:50,758
PODEMOS TER
ALGUNS CAMPOS DIFERENTES.

163
00:06:50,758 --> 00:06:53,137
VAMOS TER
MÚLTIPLOS CAMPOS,

164
00:06:53,137 --> 00:06:55,517
COM UMA SEMANA
EM CADA UM.

165
00:06:55,517 --> 00:06:57,068
NOS PRÓXIMOS 21 DIAS,

166
00:06:57,068 --> 00:06:59,827
TIM E KAIELA
TERÁ QUE COBERTAR 21 MILHAS,

167
00:06:59,827 --> 00:07:02,000
CONFIANDO EM
TRÊS FONTES DE ÁGUA

168
00:07:02,000 --> 00:07:06,379
ONDE PREDADORES PERIGOSOS CAÇAM
PARA CHEGAR À SUA EXTRAÇÃO.

169
00:07:06,379 --> 00:07:09,793
ELES TEREM QUE Atravessar
ROCHAS ESCALANTES E AREIA QUENTE

170
00:07:09,793 --> 00:07:12,689
QUE PODE AQUECER
PARA BEM MAIS DE 150 GRAUS,

171
00:07:12,689 --> 00:07:15,379
QUENTE O SUFICIENTE PARA CAUSAR
QUEIMADURAS DE TERCEIRO GRAU.

172
00:07:15,379 --> 00:07:19,655
♪♪

173
00:07:19,655 --> 00:07:21,413
Uau!
VOCÊ ESTÁ BEM?

174
00:07:21,413 --> 00:07:23,344
SIM.
ROCHAS MUITO AFIADAS.

175
00:07:23,344 --> 00:07:26,137
EU ACHO QUE SÃO TÃO QUENTES
COMO SÃO AFIADOS.

176
00:07:26,137 --> 00:07:29,137
Sim, eu acho que meu
PREPARAÇÃO DE PEDRAS NO FORNO

177
00:07:29,137 --> 00:07:31,586
NÃO ME PREPAROU O SUFICIENTE
PARA ISSO.

178
00:07:31,586 --> 00:07:33,172
NÃO ERA COMO
A VERDADEIRA, HEIN?

179
00:07:33,172 --> 00:07:34,620
NÃO, NÃO BEM.

180
00:07:34,620 --> 00:07:36,137
Ah, olha isso.

181
00:07:36,137 --> 00:07:39,827
♪♪

182
00:07:39,827 --> 00:07:41,965
O QUE VOCÊ ACHA QUE ACONTECEU
PARA ESTA COISA?

183
00:07:41,965 --> 00:07:43,931
♪♪

184
00:07:43,931 --> 00:07:46,482
PARECE QUE TEM
ALGUMAS MARCAS DE DENTES,

185
00:07:46,482 --> 00:07:47,862
MARCAS DE GARRAS.

186
00:07:47,862 --> 00:07:50,379
ESTOU PENSANDO
UM LEÃO OU UMA HIENA.

187
00:07:50,379 --> 00:07:51,862
♪♪

188
00:07:51,862 --> 00:07:54,827
Tim: ENQUANTO ESTAMOS PASSANDO,
TEM TODOS ESSES SINAIS

189
00:07:54,827 --> 00:07:57,275
DE ANIMAIS PERIGOSOS
AQUI EM TODO LUGAR.

190
00:07:57,275 --> 00:08:00,000
ACHO QUE HÁ ALGUMA COISA
PODEMOS USAR NISSO?

191
00:08:00,000 --> 00:08:01,482
ACHO QUE PODEMOS FAZER
ALGUNS SAPATOS.

192
00:08:01,482 --> 00:08:02,793
É ISSO QUE ESTOU PENSANDO.

193
00:08:02,793 --> 00:08:04,413
LEGAL.

194
00:08:04,413 --> 00:08:14,413
♪♪

195
00:08:14,413 --> 00:08:16,482
♪♪

196
00:08:16,482 --> 00:08:19,310
O SOL É ASSASSINO.

197
00:08:19,310 --> 00:08:21,482
AH, OLHA, OLHA.

198
00:08:21,482 --> 00:08:23,793
ESTÁ MORTO -
PARECE UMA ZEBRA.

199
00:08:23,793 --> 00:08:25,724
EW.

200
00:08:25,724 --> 00:08:27,275
DEVEMOS ESTAR PERTO
PARA ÁGUA.

201
00:08:27,275 --> 00:08:29,620
ECA.

202
00:08:29,620 --> 00:08:32,137
ISSO É LOUCO.

203
00:08:32,137 --> 00:08:33,724
OH.

204
00:08:33,724 --> 00:08:35,413
♪♪

205
00:08:35,413 --> 00:08:37,172
*BLEEP*

206
00:08:37,172 --> 00:08:39,137
VOCÊ ACHA QUE A CARNE É
AINDA ESTÁ BOM?

207
00:08:39,137 --> 00:08:41,517
NÃO,
ESTOU TOMANDO A PELE.

208
00:08:41,517 --> 00:08:44,965
TALVEZ PODEMOS USAR ISSO MAIS TARDE
PARA OUTRO PAR DE SAPATOS.

209
00:08:44,965 --> 00:08:46,862
VAMOS SER
ANDANDO MUITO.

210
00:08:46,862 --> 00:08:47,862
AH, HOMEM.

211
00:08:47,862 --> 00:08:49,620
ESSE É UM BOM PEDAÇO.

212
00:08:49,620 --> 00:08:51,068
SIM,
ISSO É ÓTIMO.

213
00:08:51,068 --> 00:08:52,482
VOCÊ CORTA.
EU CARREGAREI.

214
00:08:52,482 --> 00:08:54,689
É O MENOS
EU PODERIA FAZER.

215
00:08:54,689 --> 00:08:57,068
Ah, ei,
OLHE.

216
00:08:57,068 --> 00:08:58,172
ÁGUA!

217
00:08:58,172 --> 00:09:00,448
ESTÁ AQUI.

218
00:09:00,448 --> 00:09:01,620
OH.

219
00:09:01,620 --> 00:09:03,655
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

220
00:09:03,655 --> 00:09:07,103
EU NÃO ACHO
DEVEMOS ESTAR PERTO DISSO.

221
00:09:07,103 --> 00:09:08,448
ESTÁ MUITO RUIM.

222
00:09:08,448 --> 00:09:10,655
NÃO ACHO QUE UM LEÃO
IRIA ATÉ TOCAR NELE.

223
00:09:10,655 --> 00:09:12,103
UMA GRANDE ÁRVORE LÁ.

224
00:09:12,103 --> 00:09:13,689
ONDE ESTÁ?
LÁ?

225
00:09:13,689 --> 00:09:15,482
SIM.
OK.

226
00:09:15,482 --> 00:09:17,310
VAI VERIFICAR.

227
00:09:17,310 --> 00:09:19,344
ISSO PARECE MUITO BOM.

228
00:09:19,344 --> 00:09:20,448
Tim: SIM.

229
00:09:20,448 --> 00:09:21,931
TEMOS COBERTURA SUFICIENTE
NO TOPO,

230
00:09:21,931 --> 00:09:23,206
ENTÃO NADA VAI NOS ATINGIR
DE CIMA.

231
00:09:23,206 --> 00:09:24,862
E ENTÃO
ÓTIMA SOMBRA TAMBÉM.

232
00:09:24,862 --> 00:09:26,482
ESTES ESPINHOS SÃO ENORMES.

233
00:09:26,482 --> 00:09:28,413
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER
É PREENCHIDO NA PARTE TRASEIRA E LATERAL.

234
00:09:28,413 --> 00:09:29,655
SIM.
VOCÊ SABE?

235
00:09:29,655 --> 00:09:31,206
ACHO QUE TEREMOS
TEMPO SUFICIENTE QUANDO TERMINAMOS

236
00:09:31,206 --> 00:09:33,655
PARA COMEÇAR UM INCÊNDIO
E PEGUE UM POUCO DE ÁGUA.

237
00:09:33,655 --> 00:09:35,379
SIM.
Vamos lá.

238
00:09:35,379 --> 00:09:40,862
♪♪

239
00:09:40,862 --> 00:09:44,103
PRIMEIRA PRIORIDADE AQUI
É DEFINITIVAMENTE UM ABRIGO.

240
00:09:44,103 --> 00:09:46,793
TENHO TRILHAS DE JOGO
CORRENDO TUDO POR AQUI.

241
00:09:46,793 --> 00:09:49,620
É ABSOLUTAMENTE IMPORTANTE
PARA TER ESSES BOMAS ESPINHOSOS

242
00:09:49,620 --> 00:09:51,344
PARA MANTER OS ANIMAIS FORA.

243
00:09:51,344 --> 00:09:54,931
♪♪

244
00:09:54,931 --> 00:09:57,620
AQUI ESTÁ A NOSSA PORTA.

245
00:09:57,620 --> 00:09:58,689
♪♪

246
00:09:58,689 --> 00:10:00,344
UFA.
ACHA QUE É SUFICIENTE?

247
00:10:00,344 --> 00:10:01,965
NADA FAZENDO
ATRAVÉS DESTE.

248
00:10:01,965 --> 00:10:03,068
MNH-MNH.

249
00:10:03,068 --> 00:10:06,344
VOU TENTAR
E COMECE O FOGO.

250
00:10:06,344 --> 00:10:12,896
♪♪

251
00:10:12,896 --> 00:10:15,206
CERTO.
AQUI VAMOS.

252
00:10:15,206 --> 00:10:17,068
VAMOS CHEGAR
UM POUCO DE ÁGUA VAI.

253
00:10:17,068 --> 00:10:18,137
SIM.

254
00:10:18,137 --> 00:10:28,068
♪♪

255
00:10:31,758 --> 00:10:41,758
♪♪

256
00:10:41,758 --> 00:10:46,862
♪♪

257
00:10:52,551 --> 00:10:59,241
♪♪

258
00:11:02,724 --> 00:11:08,000
♪♪

259
00:11:10,310 --> 00:11:11,931
*BLEEP*

260
00:11:11,931 --> 00:11:16,827
♪♪

261
00:11:16,827 --> 00:11:18,482
EU OUVI ALGO
ATRÁS DA MINHA CABEÇA.

262
00:11:18,482 --> 00:11:21,413
*BLEEP*

263
00:11:30,379 --> 00:11:32,137
Tim: OUVI ALGO
ATRÁS DA MINHA CABEÇA.

264
00:11:32,137 --> 00:11:34,275
*BLEEP*

265
00:11:34,275 --> 00:11:39,655
♪♪

266
00:11:39,655 --> 00:11:41,586
*BLEEP* ATERRIFICANTE.

267
00:11:41,586 --> 00:11:44,827
AH, MEU CORAÇÃO.

268
00:11:44,827 --> 00:11:46,931
NÃO VOU CONSEGUIR DORMIR
EM TODA A NOITE.

269
00:11:46,931 --> 00:11:56,482
♪♪

270
00:11:56,482 --> 00:11:57,517
♪♪

271
00:11:57,517 --> 00:11:59,413
Tínhamos uma hiena
LITERALMENTE COMO

272
00:11:59,413 --> 00:12:01,758
FORA DO NOSSO ABRIGO
ÚLTIMA NOITE.

273
00:12:01,758 --> 00:12:03,103
SIM,
ELE ESTAVA PERTO.

274
00:12:03,103 --> 00:12:04,551
DEFINITIVAMENTE COM MEDO.

275
00:12:04,551 --> 00:12:07,172
Kaiela:
É DEFINITIVAMENTE NERVOSO

276
00:12:07,172 --> 00:12:08,965
QUE A HIENA PASSADA À NOITE

277
00:12:08,965 --> 00:12:10,586
ESTAVA DISPOSTO A CHEGAR TÃO PERTO
PARA O NOSSO BOMA.

278
00:12:10,586 --> 00:12:13,620
VOCÊ SABE O RISCO AQUI,
MAS NÃO FICA REAL

279
00:12:13,620 --> 00:12:15,620
ATÉ QUE REALMENTE SEJA
QUE PERTO DE VOCÊ.

280
00:12:15,620 --> 00:12:18,310
ENTÃO É MUITO ASSUSTADOR.

281
00:12:18,310 --> 00:12:24,827
♪♪

282
00:12:24,827 --> 00:12:26,793
ACHO QUE PODEMOS
FAÇA SAPATOS DISSO.

283
00:12:26,793 --> 00:12:30,586
NOSSOS PÉS ESTÃO RASGADOS,
ENTÃO O PRÓXIMO DA MINHA AGENDA SÃO OS SAPATOS.

284
00:12:30,586 --> 00:12:32,827
ISSO É MUITO IMPORTANTE PARA NÓS.

285
00:12:32,827 --> 00:12:34,103
SE NÃO TIVERMOS OS PÉS
AQUI,

286
00:12:34,103 --> 00:12:35,448
NÃO VAMOS
FAÇA QUALQUER COISA.

287
00:12:35,448 --> 00:12:38,000
TENHO QUE GANHAR TODA ESSA GORDURA
FORA DISSO.

288
00:12:38,000 --> 00:12:40,793
Tim: TEMOS MAIS TRÊS CAMINHÕES
NESTE DESAFIO.

289
00:12:40,793 --> 00:12:43,241
VAI SER
REALMENTE CRÍTICO PARA FAZER SAPATOS

290
00:12:43,241 --> 00:12:46,931
PORQUE EU SEI
VAI SER DIFÍCIL.

291
00:12:46,931 --> 00:12:48,862
ISSO É O QUE SE CHAMA CARNE.

292
00:12:48,862 --> 00:12:51,310
ESTÁ LEVANDO TODA A MEMBRANA
VOCÊ PRECISA DESLIGAR.

293
00:12:51,310 --> 00:12:54,482
VOCÊ TEM QUE RASPAR ISSO PARA
ABAIXO PARA A PELE REAL,

294
00:12:54,482 --> 00:12:56,379
QUAL A PELE
VIRARÁ EM COURO.

295
00:12:56,379 --> 00:12:58,034
ISSO É TÃO DESAGRADÁVEL.

296
00:12:58,034 --> 00:13:01,241
AO LONGO DOS ANOS,
COMO NEGOCIANTE DE PELE SELVAGEM,

297
00:13:01,241 --> 00:13:03,793
APRENDI A bronzear peles
PARA SUAVIZÁ-LOS.

298
00:13:03,793 --> 00:13:05,448
EU FAÇO ESSA COISA
COM ANIMAIS FRESCOS,

299
00:13:05,448 --> 00:13:08,620
NÃO É COISA QUE EXISTE
POR UM TEMPO.

300
00:13:08,620 --> 00:13:11,379
ECA.

301
00:13:11,379 --> 00:13:14,448
VAI TER QUE SECAR.

302
00:13:14,448 --> 00:13:16,931
DEIXE SAIR O SOL
SÓ POR UM POUCO.

303
00:13:16,931 --> 00:13:25,931
♪♪

304
00:13:25,931 --> 00:13:27,827
CHEIRA MELHOR?

305
00:13:27,827 --> 00:13:30,241
NÃO VAI CHEIRAR PIOR.

306
00:13:30,241 --> 00:13:31,551
Kaiela:
EU E TIM nos damos muito bem.

307
00:13:31,551 --> 00:13:33,655
ELE ME FAZ RIR.
ELE É SEMPRE TÃO POSITIVO.

308
00:13:33,655 --> 00:13:37,275
ENTÃO ESTOU MUITO ABENÇOADO
ESSE TIM É MEU PARCEIRO.

309
00:13:37,275 --> 00:13:39,586
♪♪

310
00:13:39,586 --> 00:13:41,758
♪ AAH ♪

311
00:13:41,758 --> 00:13:43,310
O SAPATO SE ENCAIXA.

312
00:13:45,586 --> 00:13:47,034
CABE!

313
00:13:48,413 --> 00:13:49,965
SUCESSO.

314
00:13:49,965 --> 00:13:51,034
SIM.

315
00:13:51,034 --> 00:13:54,000
♪♪

316
00:13:56,965 --> 00:14:07,034
♪♪

317
00:14:07,034 --> 00:14:17,034
♪♪

318
00:14:17,034 --> 00:14:27,034
♪♪

319
00:14:27,034 --> 00:14:33,482
♪♪

320
00:14:36,413 --> 00:14:42,034
♪♪

321
00:14:42,034 --> 00:14:43,655
ÚLTIMA NOITE,
ESTAVA QUIETO.

322
00:14:43,655 --> 00:14:45,068
SIM,
MUITO QUIETO.

323
00:14:45,068 --> 00:14:47,137
QUERO DIZER, NÃO HAVIA SOM
OU NADA.

324
00:14:47,137 --> 00:14:48,827
ME SINTO MUITO BEM HOJE.

325
00:14:48,827 --> 00:14:51,275
TEMOS SAPATOS AGORA,
ENTÃO NÓS AMBOS ESTAMOS PRONTOS

326
00:14:51,275 --> 00:14:54,379
PARA TOMAR INICIATIVA
E FAÇA AS COISAS.

327
00:14:54,379 --> 00:14:55,793
TUDO BEM.

328
00:14:55,793 --> 00:14:58,206
Eu notei
ATIVIDADE DE PÁSSAROS AO REDOR DA LAGOA.

329
00:14:58,206 --> 00:15:01,068
VOU PEGAR MEU ARCO
E TENTE PEGAR UM PÁSSARO.

330
00:15:01,068 --> 00:15:02,310
OK.

331
00:15:02,310 --> 00:15:03,965
Tim: NÃO COMEMOS
DESDE QUE ESTAMOS AQUI,

332
00:15:03,965 --> 00:15:06,931
ENTÃO PRECISAMOS TENTAR
PARA OBTER ALGO EM NÓS.

333
00:15:06,931 --> 00:15:09,413
TEMOS UMA LONGA VIAGEM
À FRENTE DE NÓS.

334
00:15:09,413 --> 00:15:10,482
♪♪

335
00:15:10,482 --> 00:15:12,275
VÊ ISSO?

336
00:15:15,103 --> 00:15:18,413
OH MEU DEUS.

337
00:15:18,413 --> 00:15:19,551
OH MEU DEUS.

338
00:15:27,931 --> 00:15:33,344
♪♪

339
00:15:33,344 --> 00:15:35,275
ACABEI DE FAZER MEU DIA.

340
00:15:35,275 --> 00:15:37,344
Provavelmente pesam uma tonelada.

341
00:15:37,344 --> 00:15:38,448
SIM.

342
00:15:38,448 --> 00:15:39,793
SÃO A MAIOR COISA
AQUI,

343
00:15:39,793 --> 00:15:41,517
E NÓS NEM
OUÇA.

344
00:15:41,517 --> 00:15:42,931
ME FAZ UM TIPO DE MARAVILHA,
COMO...

345
00:15:42,931 --> 00:15:44,586
O QUE ESTÁ ANDANDO POR VOLTA
E NÃO OUVIMOS.

346
00:15:44,586 --> 00:15:45,931
SIM.

347
00:15:45,931 --> 00:15:52,310
♪♪

348
00:15:52,310 --> 00:15:54,034
Nossa.

349
00:15:54,034 --> 00:15:56,724
UMA PISTA DE LEÃO,
CERTO?

350
00:15:56,724 --> 00:15:57,965
SIM.

351
00:15:57,965 --> 00:16:01,620
E ESSES SÃO,
GOSTO, SUPER FRESCO.

352
00:16:01,620 --> 00:16:03,862
BEM, O QUE FEZ
ESSAS PISTAS ERA GRANDES.

353
00:16:03,862 --> 00:16:05,482
ESTÁ MUITO PERTO
PARA A BOMA.

354
00:16:05,482 --> 00:16:07,310
SÃO 15 METROS.

355
00:16:07,310 --> 00:16:09,620
NEM OUVIMOS.

356
00:16:09,620 --> 00:16:12,103
TIPO DE COLOCÁ-LO
EM PERSPECTIVA À NOITE,

357
00:16:12,103 --> 00:16:13,827
QUANDO VOCÊ ESTÁ SENTADO
NESSA BOMA,

358
00:16:13,827 --> 00:16:17,931
VOCÊ NÃO SABE
O QUE ESTÁ FORA DA SUA PORTA.

359
00:16:17,931 --> 00:16:20,103
TUDO BEM.

360
00:16:20,103 --> 00:16:23,413
ISSO ME FAZ SENTIR BEM.

361
00:16:23,413 --> 00:16:25,793
Kaiela:
UM SENTIMENTO INTENSO

362
00:16:25,793 --> 00:16:29,517
SABER QUE ESTAMOS TÃO PERTO
AOS LEÕES.

363
00:16:29,517 --> 00:16:32,448
NÃO HÁ CERCA
PROTEGENDO-NOS DE UM LEÃO.

364
00:16:32,448 --> 00:16:35,137
NÃO ESTAMOS NO ZOOLÓGICO.
ESTAMOS AQUI EM SEU TERRITÓRIO.

365
00:16:35,137 --> 00:16:37,482
ESTAMOS COMPETINDO COM ELES
PARA COMIDA.

366
00:16:37,482 --> 00:16:39,448
TIPO DE FAZ O CABELO
NA PARTE DE TRÁS DO SEU PESCOÇO

367
00:16:39,448 --> 00:16:41,379
LEVANTE-SE
QUANDO VOCÊ PENSA NISSO.

368
00:16:41,379 --> 00:16:50,931
♪♪

369
00:16:50,931 --> 00:16:53,103
Esse é o pássaro que procuro,
ESSE AQUI.

370
00:16:53,103 --> 00:17:03,172
♪♪

371
00:17:03,172 --> 00:17:11,793
♪♪

372
00:17:11,793 --> 00:17:13,310
CARAMBA.

373
00:17:15,034 --> 00:17:16,413
DIA DE UM CAÇADOR.

374
00:17:16,413 --> 00:17:18,172
NA MAIORIA DAS VEZES, VOCÊ PERDE.

375
00:17:18,172 --> 00:17:23,206
♪♪

376
00:17:23,206 --> 00:17:25,931
ESTOU TENTANDO MACARRÃO.

377
00:17:25,931 --> 00:17:28,344
É COMO
UM MÉTODO DE PESCA DE GATO.

378
00:17:28,344 --> 00:17:30,172
AS PESSOAS COLOCAM AS MÃOS

379
00:17:30,172 --> 00:17:32,448
QUAISQUER BURACOS OU FENDAS
ELES ENCONTRAM

380
00:17:32,448 --> 00:17:34,275
E ESPERANÇA
QUE UM PEIXE ESTÁ LÁ

381
00:17:34,275 --> 00:17:37,275
E MORDE SUA MÃO
QUANDO VOCÊ O PUXA.

382
00:17:37,275 --> 00:17:39,310
NÃO SENTI NENHUM PEIXE.

383
00:17:39,310 --> 00:17:41,586
AH.

384
00:17:41,586 --> 00:17:43,965
BEM AQUI.

385
00:17:43,965 --> 00:17:46,896
♪♪

386
00:17:46,896 --> 00:17:48,965
AH, Droga.

387
00:17:51,275 --> 00:17:53,275
ESTOU COM FOME.

388
00:17:53,275 --> 00:17:57,379
♪♪

389
00:17:57,379 --> 00:18:00,758
PODEMOS ESCOPAR ONDE TODOS
OS PÁSSAROS VÃO NESSA ÁRVORE

390
00:18:00,758 --> 00:18:02,000
ATRAVÉS DA LAGOA.

391
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
OK.

392
00:18:04,000 --> 00:18:05,793
Tim: ESTOU FICANDO UM POUCO FRACO.
EU POSSO SENTIR.

393
00:18:05,793 --> 00:18:09,551
A ÚNICA COISA QUE FUI
INGRESSAR AGORA É ÁGUA.

394
00:18:09,551 --> 00:18:11,275
SABEMOS QUE TEMOS
UMA VIAGEM MUITO LONGA,

395
00:18:11,275 --> 00:18:13,275
E ENTÃO PRECISAMOS
PARA OBTER ALGUMA PROTEÍNA.

396
00:18:13,275 --> 00:18:17,310
♪♪

397
00:18:19,310 --> 00:18:23,965
♪♪

398
00:18:23,965 --> 00:18:25,586
Kaiela:
VOCÊ OUVIU ISSO?

399
00:18:25,586 --> 00:18:30,482
♪♪

400
00:18:30,482 --> 00:18:32,206
O QUE FOI ISSO?

401
00:18:32,206 --> 00:18:35,068
PARECIA ALGO GRANDE.

402
00:18:35,068 --> 00:18:39,206
♪♪

403
00:18:40,827 --> 00:18:42,965
AH *BLEEP*
ESTÁ PERTO.

404
00:18:46,793 --> 00:18:50,034
ACHO QUE DEVEMOS
VOLTE PARA BOMA.

405
00:18:51,724 --> 00:18:54,275
♪♪

406
00:18:56,931 --> 00:18:59,448
♪♪

407
00:18:59,448 --> 00:19:01,310
OUÇO UM LEÃO.

408
00:19:01,310 --> 00:19:03,655
♪♪

409
00:19:05,586 --> 00:19:09,137
Kaiela: É MUITO ASSUSTADOR,
E TAMBÉM ESTÁ MUITO PERTO.

410
00:19:09,137 --> 00:19:11,758
SE FICARMOS AQUI, SINTA COMO ESTOU
VAI SER COMIDO POR UM LEÃO.

411
00:19:11,758 --> 00:19:14,448
♪♪

412
00:19:14,448 --> 00:19:16,965
ACHO QUE DEVEMOS VOLTAR
PARA A BOMA.

413
00:19:16,965 --> 00:19:18,413
SIM.

414
00:19:18,413 --> 00:19:26,413
♪♪

415
00:19:26,413 --> 00:19:28,344
OS ANIMAIS SÃO APENAS
FICANDO MAIS OUSADO E OUSADO

416
00:19:28,344 --> 00:19:29,379
À medida que os dias passam.

417
00:19:29,379 --> 00:19:30,724
VOCÊ PODE DEFINITIVAMENTE
DIGA A DIFERENÇA.

418
00:19:30,724 --> 00:19:33,551
SIM, ISSO É DEFINITIVAMENTE
O MAIS PRÓXIMO QUE OUVI DE UM LEÃO

419
00:19:33,551 --> 00:19:35,206
DESDE QUE ESTAMOS AQUI.

420
00:19:35,206 --> 00:19:38,344
NOSSO BOMA
NÃO É MAIS SEGURO.

421
00:19:38,344 --> 00:19:41,586
HIENAS, LEÕES -
HÁ PERIGO AQUI.

422
00:19:41,586 --> 00:19:43,551
NÃO QUERO FICAR AQUI
MAIS.

423
00:19:43,551 --> 00:19:45,413
NÃO TEMOS
A MAIOR SORTE AQUI,

424
00:19:45,413 --> 00:19:46,724
E É TIPO DE
CHEGANDO A NÓS.

425
00:19:46,724 --> 00:19:48,862
SIM, DESCANHEI ISSO
NÃO ESTAMOS PEGANDO NADA.

426
00:19:48,862 --> 00:19:52,068
ESTOU TÃO EXAUSTADO
POR FALTA DE COMIDA.

427
00:19:52,068 --> 00:19:53,758
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA NÓS SEGUIRMOS.

428
00:19:53,758 --> 00:19:55,896
SIM, CONCORDO.
VAMOS SAIR AMANHÃ.

429
00:19:55,896 --> 00:20:05,896
♪♪

430
00:20:05,896 --> 00:20:07,689
♪♪

431
00:20:07,689 --> 00:20:10,068
PRECISAMOS COMEÇAR
PREPARANDO-SE PARA ESTA CAMINHADA.

432
00:20:10,068 --> 00:20:13,827
ESTAMOS FAZENDO CHAPÉUS DE SOL PORQUE NÓS
SAIBA QUE O SOL AQUI É BRUTAL.

433
00:20:13,827 --> 00:20:16,068
ISSO É BONITO.
SIM.

434
00:20:16,068 --> 00:20:20,172
TIM REALMENTE FEZ UMA TOCHA
PARA NOS PROTEGER DOS PREDADORES

435
00:20:20,172 --> 00:20:23,379
COM UM CARVÃO DO NOSSO FOGO
EM UMA CASCA DE TARTARUGA

436
00:20:23,379 --> 00:20:27,896
COM UM TRIPÉ PARA SEGURAR
PARA NOSSAS MÃOS NÃO FICAM QUENTES.

437
00:20:27,896 --> 00:20:30,551
ESTOU COM FOME.
REALMENTE *BLEEP* COM FOME.

438
00:20:30,551 --> 00:20:32,689
EU VOU ANDAR POR VOLTA
MAIS UMA VEZ,

439
00:20:32,689 --> 00:20:34,586
VEJA SE POSSO ENCONTRAR
UM POUCO DE PROTEÍNA.

440
00:20:34,586 --> 00:20:36,758
ISSO REALMENTE NOS AJUDARIA
EM NOSSA VIAGEM.

441
00:20:40,068 --> 00:20:49,413
♪♪

442
00:20:49,413 --> 00:20:51,482
AH *BLEEP* HÁ UM ESQUILO.

443
00:20:51,482 --> 00:20:57,344
♪♪

444
00:20:58,689 --> 00:21:01,034
♪♪

445
00:21:01,034 --> 00:21:02,275
*BLEEP* SIM.

446
00:21:02,275 --> 00:21:04,344
UAU!

447
00:21:04,344 --> 00:21:07,896
EU TENHO ESQUILO!
*BLEEP* SIM!

448
00:21:09,896 --> 00:21:12,034
DOCE!

449
00:21:12,034 --> 00:21:13,551
OH.

450
00:21:16,965 --> 00:21:20,896
♪♪

451
00:21:20,896 --> 00:21:22,793
OBRIGADO.

452
00:21:22,793 --> 00:21:25,482
♪♪

453
00:21:25,482 --> 00:21:26,689
AH, MEU DEUS.

454
00:21:26,689 --> 00:21:29,034
ISSO É
TÃO *BLEEP* BOM.

455
00:21:29,034 --> 00:21:30,931
MMM. TÃO BOM.

456
00:21:30,931 --> 00:21:33,206
VAMOS PRECISAR
TODA ESSA ENERGIA

457
00:21:33,206 --> 00:21:35,034
PARA NOSSA PRÓXIMA CAMINHADA.

458
00:21:35,034 --> 00:21:36,896
PRONTO PARA SEGUIR?
SIM.

459
00:21:36,896 --> 00:21:38,896
♪♪

460
00:21:38,896 --> 00:21:41,068
CERTO.
VAMOS DESCOBRIR ISSO.

461
00:21:41,068 --> 00:21:42,206
ESTAMOS AQUI.

462
00:21:42,206 --> 00:21:44,482
TEREMOS QUE CHEGAR
PARA A PRÓXIMA FONTE DE ÁGUA.

463
00:21:44,482 --> 00:21:47,137
E ENTÃO FAÇAM NOSSO CAMINHO LENTAMENTE
PARA A EXTRAÇÃO.

464
00:21:47,137 --> 00:21:48,137
SIM.

465
00:21:48,137 --> 00:21:49,344
PARECE
VAI SER

466
00:21:49,344 --> 00:21:51,931
SOBRE A MESMA DISTÂNCIA
COMO NOSSA CAMINHADA AQUI.

467
00:21:51,931 --> 00:21:54,034
MAS EU ACHO
VAI SER MAIS QUENTE HOJE.

468
00:21:54,034 --> 00:21:55,862
NÓS REALMENTE PRECISAMOS
PARA IR.

469
00:21:55,862 --> 00:21:57,206
COISA BOA PARA SAPATOS,
Hein?

470
00:21:57,206 --> 00:21:58,241
SIM.

471
00:21:58,241 --> 00:22:01,068
ADEUS,
CASA DE PRAIA BOMA.

472
00:22:01,068 --> 00:22:03,206
ME SINTO UM NÔMADA.

473
00:22:03,206 --> 00:22:04,793
SOMOS NÓMADE.

474
00:22:04,793 --> 00:22:08,068
♪♪

475
00:22:08,068 --> 00:22:10,517
BEM, ISSO PARECE
UM LUGAR ADORÁVEL.

476
00:22:10,517 --> 00:22:13,103
Narrador: TIM E KAIELA
ESTÃO CAMINHANDO QUATRO MILHAS,

477
00:22:13,103 --> 00:22:15,448
EXPONDENDO-SE
AO CALOR DE BOLHAS.

478
00:22:15,448 --> 00:22:16,931
Kaiela:
VOCÊ PODE SENTIR, COMO,

479
00:22:16,931 --> 00:22:19,172
O CALOR
REFLETINDO NO CHÃO.

480
00:22:19,172 --> 00:22:23,275
Narrador: A TEMPERATURA DO
A AREIA VERMELHA PODE EXCEDER 150 GRAUS,

481
00:22:23,275 --> 00:22:27,068
QUENTE O SUFICIENTE PARA PENETRAR O
SOLAS DE SEUS SAPATOS FEITOS À MÃO.

482
00:22:27,068 --> 00:22:29,689
ELES VÃO QUEIMAR A ENERGIA
GANHARAM DO ESQUILO

483
00:22:29,689 --> 00:22:31,482
NA PRIMEIRA HORA
DE SUA VIAGEM.

484
00:22:31,482 --> 00:22:33,586
BEM, QUE MUDANÇA
NA PAISAGEM, HEIN?

485
00:22:33,586 --> 00:22:36,551
SINTO-ME MUITO VULNERÁVEL
AQUI AGORA.

486
00:22:36,551 --> 00:22:41,241
♪♪

487
00:22:41,241 --> 00:22:42,517
HOMEM.

488
00:22:42,517 --> 00:22:45,482
O SOL É SÓ ASSASSINO.
ESTÁ SUGANDO A VIDA DE MIM.

489
00:22:45,482 --> 00:22:47,172
♪♪

490
00:22:47,172 --> 00:22:48,793
UFA.

491
00:22:48,793 --> 00:22:50,620
OH MEU DEUS.

492
00:22:50,620 --> 00:22:53,620
♪♪

493
00:22:53,620 --> 00:22:56,482
Ah, garoto.
HÁ UM POUCO DE ÁGUA.

494
00:22:56,482 --> 00:22:58,000
ISSO É INCRÍVEL.

495
00:22:58,000 --> 00:23:00,344
♪♪

496
00:23:00,344 --> 00:23:03,413
VOCÊ SABE, TEMOS QUE FAZER
NOSSO BOMA AINDA.

497
00:23:03,413 --> 00:23:05,448
NÃO ME SINTO SEGURO
AQUI EM BAIXO.

498
00:23:05,448 --> 00:23:07,931
♪♪

499
00:23:07,931 --> 00:23:09,310
Vejo ALGUNS ALCANCES
LÁ EM CIMA.

500
00:23:09,310 --> 00:23:10,344
VÊ-LOS?

501
00:23:10,344 --> 00:23:11,379
ESSE PICO LÁ EM CIMA?

502
00:23:11,379 --> 00:23:12,482
SIM.

503
00:23:12,482 --> 00:23:13,586
VOCÊ DEFINITIVAMENTE
ESTEJA MAIS SEGURO LÁ

504
00:23:13,586 --> 00:23:15,551
DE TODOS
OS PREDADORES AO REDOR.

505
00:23:15,551 --> 00:23:18,724
OK.

506
00:23:18,724 --> 00:23:20,827
OLHE
ESSE LOCAL AQUI.

507
00:23:20,827 --> 00:23:22,620
UMA PEQUENA CAVERNA.

508
00:23:22,620 --> 00:23:24,586
ISSO SERIA PERFEITO.

509
00:23:24,586 --> 00:23:26,034
Tim:
FORMAÇÕES ROCHAS --

510
00:23:26,034 --> 00:23:28,551
PROTEÇÃO REALMENTE BOA DO TOPO
E AS COSTAS.

511
00:23:28,551 --> 00:23:31,896
TUDO O QUE PRECISAMOS FAZER É ENCONTRAR
ALGUNS BONS MATERIAIS.

512
00:23:31,896 --> 00:23:33,586
TIRE UMA CARGA.

513
00:23:33,586 --> 00:23:36,931
Kaiela: ESTOU MENTALMENTE EXAUSTADA,
FISICAMENTE, EMOCIONALMENTE,

514
00:23:36,931 --> 00:23:39,448
ESTAR NO CALOR,
ANDANDO POR TANTO TEMPO,

515
00:23:39,448 --> 00:23:42,896
CAMINHADA ATÉ AQUELA ROCHA -
FOI MUITO DIFÍCIL.

516
00:23:42,896 --> 00:23:44,862
ISSO FOI MUITO LONGE
BEM AÍ.

517
00:23:44,862 --> 00:23:46,344
Kaiela:
ESTOU EXAUSTADO.

518
00:23:46,344 --> 00:23:49,310
MAS PRECISAMOS
PARA FAZER NOSSO BOMA.

519
00:23:49,310 --> 00:23:51,551
Narrador:
AS ESCARPOS ROCHAS ESTÉIS

520
00:23:51,551 --> 00:23:53,482
NA NOVA LOCALIZAÇÃO DE KAIELA E TIM

521
00:23:53,482 --> 00:23:56,068
FORNECERÁ PROTEÇÃO
DOS GRANDES PREDADORES,

522
00:23:56,068 --> 00:23:58,793
MAS ESCONDIDO NAS FENDAS
SÃO SERPENTES MORTOS,

523
00:23:58,793 --> 00:24:01,586
MAIS DE 160 ESPÉCIES DE ESCORPIÕES,

524
00:24:01,586 --> 00:24:04,413
E ARANHAS VENOMOSAS
TAIS COMO O ORB DOURADO

525
00:24:04,413 --> 00:24:08,103
E A ARANHA DO VIOLINO,
CUJA MORDIDA PODE CAUSAR NECROSE,

526
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
FAZENDO UM DE
OS ARACNÍDEOS MAIS PERIGOSOS

527
00:24:10,206 --> 00:24:13,724
NO MUNDO.

528
00:24:13,724 --> 00:24:16,482
ESTAMOS CORRENDO CONTRA O SOL AGORA.

529
00:24:16,482 --> 00:24:19,620
TEMOS QUE CONSTRUIR ISSO
E LENHA PARA O PÔR DO SOL

530
00:24:19,620 --> 00:24:22,862
PARA FICAR SEGURO AQUI.

531
00:24:22,862 --> 00:24:23,965
É PERFEITO.

532
00:24:23,965 --> 00:24:26,551
É DEFINITIVAMENTE
O LUGAR MAIS SEGURO PARA NÓS.

533
00:24:26,551 --> 00:24:36,551
♪♪

534
00:24:36,551 --> 00:24:42,379
♪♪

535
00:24:42,379 --> 00:24:44,827
AH, QUE *BLEEP*
FOI ISSO?

536
00:24:44,827 --> 00:24:47,655
NÃO VEJO NADA.

537
00:24:47,655 --> 00:24:50,758
Ah,
O QUE *BLEEP*

538
00:24:52,551 --> 00:24:54,137
LÁ,
ESTÁ CERTO *BLEEP* AÍ.

539
00:24:54,137 --> 00:24:55,206
O QUE É?

540
00:24:55,206 --> 00:24:57,413
Ai
*BLEEP* ESCORPIÃO, HOMEM.

541
00:24:57,413 --> 00:24:58,448
Eu matei.

542
00:24:58,448 --> 00:25:00,758
*BLEEP* ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
NÃO.

543
00:25:00,758 --> 00:25:01,965
*BLEEP* Droga.

544
00:25:01,965 --> 00:25:03,310
ELE É UM CARA PEQUENO.

545
00:25:03,310 --> 00:25:05,931
SIM, MUITO PEQUENO,
MAS *BLEEP* DÓI.

546
00:25:05,931 --> 00:25:07,896
VAMOS FICAR DE OLHO
NESTA PONTA.

547
00:25:07,896 --> 00:25:14,862
♪♪

548
00:25:14,862 --> 00:25:16,965
AINDA ESTÁ QUEIMANDO?

549
00:25:16,965 --> 00:25:18,068
PICADAS.

550
00:25:18,068 --> 00:25:20,448
Tim: ÚLTIMA NOITE,
FUI PICODO POR UM ESCORPIÃO.

551
00:25:20,448 --> 00:25:23,034
O BRAÇO SENTE FORÇADO AINDA,
COMO UMA PICADA DE ABELHA OU ALGO.

552
00:25:23,034 --> 00:25:24,758
SINTO-ME CONFIANTE DE QUE ESTOU BEM.

553
00:25:24,758 --> 00:25:29,758
♪♪

554
00:25:29,758 --> 00:25:31,758
DEFINITIVAMENTE PRECISAMOS
ALGUMA PROTEÍNA...

555
00:25:31,758 --> 00:25:34,586
SÓ PARA RECUPERAR
UMA LONGA CAMINHADA ATÉ ESTE LOCAL.

556
00:25:34,586 --> 00:25:38,137
ESTOU ANSIIOSO PARA SAIR LÁ
COM MEU ARCO PARA CAÇAR ALGO.

557
00:25:38,137 --> 00:25:40,724
É UM JOGO DE ENGANAÇÃO.
É O QUE É CAÇA.

558
00:25:40,724 --> 00:25:47,655
♪♪

559
00:25:47,655 --> 00:25:50,793
BEM...

560
00:25:50,793 --> 00:25:53,551
♪♪

561
00:25:53,551 --> 00:25:56,000
VÊ ALGUMA COISA?

562
00:25:56,000 --> 00:25:58,965
NADA. *BLEEP*

563
00:25:58,965 --> 00:26:02,379
♪♪

564
00:26:02,379 --> 00:26:03,931
Kaiela:
PRECISAMOS DE FONTES DE ALIMENTOS.

565
00:26:03,931 --> 00:26:06,241
ESTAMOS APENAS TENDO
UM MOMENTO DIFÍCIL AGORA

566
00:26:06,241 --> 00:26:07,482
Descobrindo isso.

567
00:26:07,482 --> 00:26:08,827
*BLEEP* Droga.

568
00:26:08,827 --> 00:26:10,724
NADA.

569
00:26:10,724 --> 00:26:13,206
EU TINHA PLANEJADO VIR AQUI

570
00:26:13,206 --> 00:26:16,758
E VEJA MAIS ATIVIDADES
NA LAGOA.

571
00:26:16,758 --> 00:26:18,931
EU ADORARIA PEGAR UM PEIXE,

572
00:26:18,931 --> 00:26:22,758
MAS JÁ POSSO VER
QUE NÃO HÁ NADA.

573
00:26:22,758 --> 00:26:25,758
É simplesmente frustrante.

574
00:26:28,172 --> 00:26:35,137
♪♪

575
00:26:39,620 --> 00:26:40,620
♪♪

576
00:26:40,620 --> 00:26:43,758
Droga.

577
00:26:43,758 --> 00:26:47,724
*BLEEP*

578
00:26:47,724 --> 00:26:48,724
VOCÊ ESTÁ BEM?

579
00:26:48,724 --> 00:26:50,758
FUI MORDIDO POR ALGO.

580
00:26:52,620 --> 00:26:55,793
♪♪

581
00:26:55,793 --> 00:26:58,896
SIM,
ISSO NÃO PARECE BEM, TIM.

582
00:27:04,793 --> 00:27:06,862
♪♪

583
00:27:08,517 --> 00:27:10,758
♪♪

584
00:27:10,758 --> 00:27:12,586
*BLEEP*

585
00:27:12,586 --> 00:27:14,448
FUI MORDIDO POR ALGO.

586
00:27:14,448 --> 00:27:15,931
♪♪

587
00:27:15,931 --> 00:27:18,965
Kaiela: SIM,
ISSO NÃO PARECE BEM, TIM.

588
00:27:24,896 --> 00:27:27,655
Narrador: UM MÉDICO É CHAMADO
PARA IDENTIFICAR A MORDIDA

589
00:27:27,655 --> 00:27:30,586
E AVALIAR A GRAVIDADE DE
A SITUAÇÃO.

590
00:27:34,482 --> 00:27:37,517
É UMA ÁREA BASTANTE VASTA
DE DESCOLORAÇÃO.

591
00:28:02,724 --> 00:28:05,206
Kaiela: EU FICARIA DEVASTADA
SE ELE TIVESSE QUE SAIR

592
00:28:05,206 --> 00:28:07,551
DE SER MORDIDO
POR UM BUG AQUI.

593
00:28:07,551 --> 00:28:10,172
EU NÃO SEI
O QUE EU FARIA SEM ELE.

594
00:28:23,448 --> 00:28:25,724
PRECISO OBTER O *BLEEP*
FORA DESSA BOMA.

595
00:28:25,724 --> 00:28:28,689
PRECISAMOS OBTER O *BLEEP*
FORA DESSE *BLEEP* BOMA.

596
00:28:31,896 --> 00:28:41,310
♪♪

597
00:28:41,310 --> 00:28:42,448
DÓI?

598
00:28:42,448 --> 00:28:44,172
COÇA.
COÇA.

599
00:28:44,172 --> 00:28:45,275
SIM.

600
00:28:45,275 --> 00:28:47,620
Contanto que você se sinta bem,
EU ACHO, CERTO?

601
00:28:47,620 --> 00:28:49,000
SIM,
EU SINTO-ME BEM.

602
00:28:49,000 --> 00:28:50,758
Tim:
Doeu quando me mordeu pela primeira vez,

603
00:28:50,758 --> 00:28:52,827
MAS TUDO PARECE ESTAR BEM.

604
00:28:52,827 --> 00:28:55,758
NÃO ESTOU DESLIGANDO,
MAS AGORA HÁ VENENO EM MIM.

605
00:28:55,758 --> 00:28:57,310
E eu absorvi.

606
00:28:57,310 --> 00:28:58,689
MEU CORPO
APENAS ABSORVA-O

607
00:28:58,689 --> 00:29:00,862
PORQUE SOU UM *BLEEP* FODÃO.

608
00:29:00,862 --> 00:29:03,034
Tim:
AQUI FOI UM INFERNO.

609
00:29:03,034 --> 00:29:04,551
Kaiela: DEFINITIVAMENTE ACHO
SERIA UM BOM MOMENTO

610
00:29:04,551 --> 00:29:06,206
PARA SEGUIR
PARA O NOSSO PRÓXIMO PONTO.

611
00:29:06,206 --> 00:29:08,586
TEMOS QUE FAZER
OUTRA VIAGEM,

612
00:29:08,586 --> 00:29:10,379
O QUE É
DUAS VEZES MAIS TEMPO

613
00:29:10,379 --> 00:29:11,724
COMO O ÚLTIMO,

614
00:29:11,724 --> 00:29:15,517
E O ÚLTIMO CHUTOU
NOSSO *BLEEP* ASS.

615
00:29:15,517 --> 00:29:18,620
E AGORA ESTAMOS MAIS BANCOS,
MAIS CANSADO,

616
00:29:18,620 --> 00:29:20,862
E MAIS
DEFICIENTE DE NUTRIENTES.

617
00:29:20,862 --> 00:29:22,000
SIM.

618
00:29:22,000 --> 00:29:23,793
OK.

619
00:29:23,793 --> 00:29:25,344
VAMOS FAZER ISSO,
HOMEM.

620
00:29:25,344 --> 00:29:26,862
AQUI ESTÁ O LEITO DO RIO.

621
00:29:26,862 --> 00:29:28,379
HÁ UMA FONTE DE ÁGUA.

622
00:29:28,379 --> 00:29:29,827
PODE SER EXAUSTIVO.

623
00:29:29,827 --> 00:29:33,551
ESTOU NERVOSO POR NÓS SERMOS,
ASSIM, ASSIM, LIMPO.

624
00:29:33,551 --> 00:29:34,896
VAI SER MUITO.

625
00:29:34,896 --> 00:29:37,241
QUERO DIZER, PROVAVELMENTE VAI LEVAR
NÓS GOSTAMOS DE QUATRO HORAS.

626
00:29:37,241 --> 00:29:38,344
ESTÁ BEM.

627
00:29:38,344 --> 00:29:39,448
NUNCA DESISTA.

628
00:29:39,448 --> 00:29:41,689
Narrador:
DEPOIS DE NÃO GARANTIR A PROTEÍNA

629
00:29:41,689 --> 00:29:43,344
NOS ÚLTIMOS SETE DIAS,

630
00:29:43,344 --> 00:29:46,724
TIM E KAIELA COMEÇAM MAIS LONGE
CAMINHADA DE SUA MIGRAÇÃO -

631
00:29:46,724 --> 00:29:50,068
OITO MILHAS ATRAVÉS
TERRITÓRIO DE EMBOSCADA COBERTO POR ÁRVORES

632
00:29:50,068 --> 00:29:52,034
SOBRE TERRENO ÍNGREME E ROCHOSO.

633
00:29:52,034 --> 00:29:54,413
Kaiela: NÃO POSSO IMAGINAR
FAZENDO ISSO SEM SAPATOS.

634
00:29:54,413 --> 00:29:56,206
Tim:
LEVE-NOS PARA SEMPRE.

635
00:29:56,206 --> 00:30:03,241
♪♪

636
00:30:03,241 --> 00:30:05,758
COMO VOCÊ SE SENTE?

637
00:30:05,758 --> 00:30:06,862
CANSADO.

638
00:30:06,862 --> 00:30:08,689
MEIO CAMINHO.

639
00:30:11,551 --> 00:30:14,413
VAMOS.

640
00:30:14,413 --> 00:30:16,034
Tim: ESTOU REALMENTE DE OLHO
EM KAIELA.

641
00:30:16,034 --> 00:30:17,241
EU ESTAVA MUITO PREOCUPADO COM ELA.

642
00:30:17,241 --> 00:30:19,482
EU SEI QUE ELA NÃO ESTÁ
USADO AO CALOR.

643
00:30:19,482 --> 00:30:22,758
ELA SÓ PRECISA CHEGAR
MAIS UM POUCO DE ÁGUA NELA.

644
00:30:22,758 --> 00:30:25,310
Kaiela: Ah.

645
00:30:25,310 --> 00:30:27,413
UFA.

646
00:30:33,000 --> 00:30:35,551
♪♪

647
00:30:35,551 --> 00:30:37,551
AH, CARA,
EU VEJO ÁGUA.

648
00:30:37,551 --> 00:30:38,862
OH!

649
00:30:38,862 --> 00:30:41,241
Ah,
Vejo MUITA ÁGUA.

650
00:30:41,241 --> 00:30:42,724
Narrador:
ESTE É TIM E KAIELA

651
00:30:42,724 --> 00:30:44,379
MAIOR FONTE DE ÁGUA ATÉ AGORA.

652
00:30:44,379 --> 00:30:48,000
VAI ATRAIR MAIS PRESAS
COMO IMPALA E GNU,

653
00:30:48,000 --> 00:30:50,310
MAS TAMBÉM FAZ
TERRENO DE CAÇA PRIMEIRO

654
00:30:50,310 --> 00:30:51,862
PARA LEÕES E LEOPARDOS.

655
00:30:51,862 --> 00:30:52,862
DOCE.

656
00:30:52,862 --> 00:30:54,827
NÓS FIZEMOS ISSO.

657
00:30:54,827 --> 00:30:57,137
Ah,
ESSA BRISA É INCRÍVEL.

658
00:30:57,137 --> 00:31:00,137
ESTE LUGAR
É ABSOLUTAMENTE IMPRESSIONANTE.

659
00:31:00,137 --> 00:31:03,000
NÃO PODERIA PEDIR MELHOR
SITUAÇÃO EM QUE ESTAMOS.

660
00:31:03,000 --> 00:31:04,344
ISSO VALE A PENA
A CAMINHADA.

661
00:31:04,344 --> 00:31:07,413
MAS PRECISAMOS DESESPERADAMENTE
PARA COMPENSAR AS CALORIAS QUE PERDEMOS.

662
00:31:07,413 --> 00:31:08,551
GOSTO DA LOCALIZAÇÃO.

663
00:31:08,551 --> 00:31:10,206
EU TAMBÉM.
EM UMA PLANÍCIE PLANA.

664
00:31:10,206 --> 00:31:11,724
VENHA VER TUDO.

665
00:31:11,724 --> 00:31:13,724
EU GOSTO
PORQUE TEM TELHADO,

666
00:31:13,724 --> 00:31:17,344
E TEMOS UM LADO
JÁ ESTÁ BASTANTE FEITO.

667
00:31:17,344 --> 00:31:20,827
MUDANDO DE NOSSA ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO
ATÉ AQUI FOI MUITO DIFÍCIL

668
00:31:20,827 --> 00:31:23,068
NÃO SÓ FISICAMENTE
MAS MENTALMENTE.

669
00:31:23,068 --> 00:31:24,551
VAMOS PEGAR TODOS OS LOGOS
NÓS PODEMOS

670
00:31:24,551 --> 00:31:26,344
E CONSTRUIR NOSSAS PAREDES
COM ELES.

671
00:31:26,344 --> 00:31:29,206
JÁ QUE ESTAMOS MUDANDO DE LOCAL
TANTAS VEZES,

672
00:31:29,206 --> 00:31:31,551
TEMOS QUE RAPRENDER UMA ÁREA

673
00:31:31,551 --> 00:31:33,586
E DESCUBRA
COMO FUNCIONA ESSA ÁREA.

674
00:31:33,586 --> 00:31:34,931
TOME UMA ÚLTIMA BEBIDA.

675
00:31:34,931 --> 00:31:38,206
É uma loucura que estejamos
EMPURRAR NOSSOS CORPOS ASSIM

676
00:31:38,206 --> 00:31:40,689
NAS CALORIAS LIMITADAS
QUE NÓS TIVEMOS.

677
00:31:40,689 --> 00:31:43,689
PRECISAMOS COMEÇAR A COMER QUALQUER COISA
PODEMOS COLOCAR AS MÃOS.

678
00:31:43,689 --> 00:31:53,689
♪♪

679
00:31:53,689 --> 00:31:56,827
♪♪

680
00:31:56,827 --> 00:32:00,482
VOCÊ PODE VER, COMO,
UMA PISTA DE ALGO.

681
00:32:00,482 --> 00:32:03,931
Tim: DESDE QUE ESTAMOS AQUI,
NÃO COMEMOS HÁ DOIS DIAS.

682
00:32:03,931 --> 00:32:05,862
SE NÃO CHEGARMOS
ALGO PARA COMER,

683
00:32:05,862 --> 00:32:06,862
VAMOS MORRER DE FOME.

684
00:32:06,862 --> 00:32:08,310
Tirando uma refeição daquela lagoa

685
00:32:08,310 --> 00:32:09,724
É O QUE PROCURO
AGORA MESMO.

686
00:32:09,724 --> 00:32:11,241
ESSA É MINHA PRIMEIRA PRIORIDADE.

687
00:32:11,241 --> 00:32:12,413
EU PRECISO DA PROTEÍNA.

688
00:32:12,413 --> 00:32:15,172
MEU PARCEIRO PRECISA
MUITO RUIM TAMBÉM.

689
00:32:15,172 --> 00:32:17,793
AH, OLHE NA FRENTE DE MIM.

690
00:32:17,793 --> 00:32:23,241
♪♪

691
00:32:28,068 --> 00:32:30,689
Tim: Vejo você mergulhar.

692
00:32:30,689 --> 00:32:32,068
ISSO FOI INCRÍVEL.

693
00:32:33,862 --> 00:32:35,620
Eu o peguei.

694
00:32:35,620 --> 00:32:38,931
OH MEU DEUS.

695
00:32:38,931 --> 00:32:44,241
♪♪

696
00:32:44,241 --> 00:32:47,206
É TÃO LOUCO QUE ESTOU CHORANDO
ESTA TARTARUGA AGORA.

697
00:32:47,206 --> 00:32:50,275
Ah, estou tão feliz.

698
00:32:50,275 --> 00:32:53,965
NÓS PASSAMOS MUITO DIFÍCIL AQUI,
ENTÃO, ISSO É INCRÍVEL.

699
00:32:53,965 --> 00:32:55,137
ISSO É INCRÍVEL.

700
00:32:55,137 --> 00:32:57,448
TIM E EU ACABAMOS DE ESTAR
AGUARDANDO A QUERIDA VIDA,

701
00:32:57,448 --> 00:33:00,172
E eu saio
E PEGUE UMA TERERRAPINA.

702
00:33:00,172 --> 00:33:02,275
E, VOCÊ SABE, ESTAMOS BONS.

703
00:33:02,275 --> 00:33:04,620
ESTOU FELIZ POR VOCÊ.
TÃO FELIZ POR VOCÊ.

704
00:33:04,620 --> 00:33:06,482
ESTOU FELIZ POR NÓS.
VAMOS COMER.

705
00:33:06,482 --> 00:33:07,517
VOCÊ PRECISA DISSO.

706
00:33:07,517 --> 00:33:08,586
EU PRECISAVA DISSO.

707
00:33:08,586 --> 00:33:10,517
VOCÊ PRECISAVA DISSO
MAIS DO QUE TUDO.

708
00:33:10,517 --> 00:33:13,724
COZINHANDO NA CASCA
E OVOS.

709
00:33:13,724 --> 00:33:15,931
PORQUE FOI
UMA MAMÃE TARTARUGA,

710
00:33:15,931 --> 00:33:17,724
E EU ME SINTO HORRÍVEL.

711
00:33:17,724 --> 00:33:20,620
MAS JÁ AGRADECEMOS
PARA A TARTARUGA.

712
00:33:20,620 --> 00:33:24,310
TIM VAI TENTAR
O OVO.

713
00:33:24,310 --> 00:33:26,379
AH, ESTÁ QUENTE.

714
00:33:26,379 --> 00:33:27,827
♪♪

715
00:33:27,827 --> 00:33:29,000
GEMA PURA.

716
00:33:29,000 --> 00:33:30,689
MMM.

717
00:33:30,689 --> 00:33:32,620
COMO É ISSO,
Hein?

718
00:33:32,620 --> 00:33:33,724
TÃO BOM.

719
00:33:33,724 --> 00:33:34,862
AH, HOMEM.

720
00:33:34,862 --> 00:33:36,241
OH MEU DEUS.

721
00:33:37,862 --> 00:33:39,586
ESTAMOS MATANDO.

722
00:33:39,586 --> 00:33:49,586
♪♪

723
00:33:49,586 --> 00:33:52,896
♪♪

724
00:33:52,896 --> 00:33:54,068
Ai, ai, ai, ai, ai.

725
00:33:55,793 --> 00:33:57,896
♪♪

726
00:33:57,896 --> 00:33:59,655
Tim:
VAMOS VER SE ENCONTRAMOS

727
00:33:59,655 --> 00:34:01,655
ALGUNS ESCORPIÕES
PARA JANTAR ESTA NOITE.

728
00:34:01,655 --> 00:34:03,655
♪♪

729
00:34:03,655 --> 00:34:06,206
AAH!

730
00:34:06,206 --> 00:34:07,275
♪♪

731
00:34:07,275 --> 00:34:09,344
É ÓTIMO CHEGAR
UM POUCO DE VINGANÇA.

732
00:34:09,344 --> 00:34:16,034
♪♪

733
00:34:16,034 --> 00:34:18,034
Kaiela:
OOH, RECEBI A PARTE SUCULENTA?

734
00:34:18,034 --> 00:34:19,034
MMM.

735
00:34:19,034 --> 00:34:23,206
♪♪

736
00:34:23,206 --> 00:34:25,827
NA VERDADE É, COMO,
MUITO BOM.

737
00:34:25,827 --> 00:34:27,482
Tim: SIM. ACHO QUE TENHO A PARTE BOA.

738
00:34:31,103 --> 00:34:35,137
♪♪

739
00:34:35,137 --> 00:34:37,172
Ai, ai, ai, ai, ai.

740
00:34:37,172 --> 00:34:38,758
*BLEEP*

741
00:34:38,758 --> 00:34:41,620
*BLEEP*

742
00:34:42,482 --> 00:34:44,413
SIM.

743
00:34:44,413 --> 00:34:48,724
Tim: MEU PARCEIRO
PISEI EM UM CARVÃO QUENTE.

744
00:34:48,724 --> 00:34:51,586
Kaiela: É uma merda.
DÓI MUITO *BLEEP* MUITO.

745
00:34:51,586 --> 00:34:58,758
♪♪

746
00:34:58,758 --> 00:35:00,517
É DEFINITIVAMENTE DOLOROSO.

747
00:35:00,517 --> 00:35:03,275
VOCÊ PODE VER, COMO,
É PELE QUEIMADA,

748
00:35:03,275 --> 00:35:05,517
ESPERO,
CURA UM POUCO

749
00:35:05,517 --> 00:35:06,931
ANTES DA EXTRAÇÃO.

750
00:35:06,931 --> 00:35:09,517
VÃO SER HORAS
DE CAMINHAR,

751
00:35:09,517 --> 00:35:11,241
E PODERIA SER
UMA QUESTÃO AQUI,

752
00:35:11,241 --> 00:35:14,482
VOCÊ SABE, SABENDO QUE TEMOS,
O QUE, 48 HORAS OU MAIS.

753
00:35:14,482 --> 00:35:15,517
SIM.

754
00:35:15,517 --> 00:35:17,517
SÓ VEM
EM UM MOMENTO MUITO RUIM.

755
00:35:17,517 --> 00:35:19,827
VOU TER QUE PASSAR MEU JOGO
AQUI PRÓXIMOS DIAS

756
00:35:19,827 --> 00:35:22,344
E VEJA SE CONSIGO
ALGUMA PROTEÍNA PARA NÓS.

757
00:35:22,344 --> 00:35:28,448
♪♪

758
00:35:28,448 --> 00:35:30,620
Tim: SÓ OLHANDO
ESSA BONITA CEGONHA.

759
00:35:30,620 --> 00:35:32,482
EU VOU SUBIR LÁ
UM POUCO,

760
00:35:32,482 --> 00:35:34,827
CONFIRA, VEJA SE TEM
UM OVO DE VOLTA AQUI.

761
00:35:34,827 --> 00:35:38,620
♪♪

762
00:35:38,620 --> 00:35:41,896
Bird estava bem perto deste arbusto.

763
00:35:41,896 --> 00:35:45,448
♪♪

764
00:35:46,482 --> 00:35:49,931
AQUI VAMOS.

765
00:35:49,931 --> 00:35:51,103
*BLEEP* SIM.

766
00:35:51,103 --> 00:35:52,758
SABIA QUE ESTAVA AQUI.

767
00:35:52,758 --> 00:35:54,068
PARCEIRO.

768
00:35:54,068 --> 00:35:56,896
Kaiela:
NÃO *BLEEP* WAY.

769
00:35:56,896 --> 00:35:58,482
OLHE ISSO.

770
00:35:58,482 --> 00:35:59,931
OH MEU DEUS!

771
00:35:59,931 --> 00:36:02,655
♪♪

772
00:36:02,655 --> 00:36:03,689
CINCO OVOS.

773
00:36:03,689 --> 00:36:05,310
COMO,
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

774
00:36:05,310 --> 00:36:06,862
ISSO É TÃO INCRÍVEL.

775
00:36:06,862 --> 00:36:10,206
♪♪

776
00:36:10,206 --> 00:36:12,172
Kaiela:
É NOSSA ÚLTIMA NOITE.

777
00:36:12,172 --> 00:36:14,965
E SALVAMOS NOSSOS OVOS
SÓ PARA NOSSA ÚLTIMA REFEIÇÃO,

778
00:36:14,965 --> 00:36:17,000
NOSSA ÚLTIMA REFEIÇÃO JUNTOS,
PERÍODO.

779
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
SIM, AQUI.
AQUI.

780
00:36:19,000 --> 00:36:25,827
♪♪

781
00:36:25,827 --> 00:36:28,000
O DENTRO DISSO.

782
00:36:28,000 --> 00:36:29,172
UAU.

783
00:36:29,172 --> 00:36:32,000
QUE MANEIRA
PARA FINALIZAR A NOITE.

784
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
E eu não poderia ter perguntado
PARA UMA PESSOA MELHOR

785
00:36:35,000 --> 00:36:36,517
PARA GASTAR COM,
TAMBÉM.

786
00:36:36,517 --> 00:36:38,586
EU OUÇO.
DE VOLTA PARA VOCÊ.

787
00:36:38,586 --> 00:36:46,241
♪♪

788
00:36:46,241 --> 00:36:48,896
DIA 21.
Entendi.

789
00:36:48,896 --> 00:36:52,034
UAU-HOO!
21 DIAS.

790
00:36:52,034 --> 00:36:54,275
Kaiela: MEU PÉ
AINDA ESTÁ BEM BOLSO.

791
00:36:54,275 --> 00:36:56,448
DEFINITIVAMENTE SOU FRACO.

792
00:36:56,448 --> 00:36:59,517
POSSO SENTIR QUE PERDI
BASTANTE MASSA MUSCULAR.

793
00:36:59,517 --> 00:37:02,758
ESPERO QUE MINHA ADRENALINA
VAI ME AJUDAR.

794
00:37:02,758 --> 00:37:05,689
Kaiela: VAMOS COLOCAR
NOSSA PINTURA DE GUERRA.

795
00:37:05,689 --> 00:37:07,655
INCRÍVEL.
VOCÊ PARECE UM FODÃO.

796
00:37:07,655 --> 00:37:10,896
TUDO BEM.

797
00:37:10,896 --> 00:37:12,620
VAMOS VER ONDE
ESTA CAMINHADA VAI NOS LEVAR.

798
00:37:12,620 --> 00:37:14,344
ENTÃO, ESTAMOS AQUI.

799
00:37:14,344 --> 00:37:16,689
PARECE QUE VAMOS SER
SEGUINDO UM RIO NOVAMENTE.

800
00:37:16,689 --> 00:37:18,034
Kaiela:
"X" MARCA O LOCAL.

801
00:37:18,034 --> 00:37:20,620
ISSO PARECE
ABSOLUTAMENTE TRAIÇOSO.

802
00:37:20,620 --> 00:37:21,655
VAMOS FAZÊ-LO.

803
00:37:21,655 --> 00:37:23,172
VAMOS FAZÊ-LO.

804
00:37:23,172 --> 00:37:26,206
Narrador: PARA COMPLETAR
SUA MIGRAÇÃO DE 21 MILHAS,

805
00:37:26,206 --> 00:37:28,689
TIM E KAIELA
AINDA PRECISO FAZER ISSO

806
00:37:28,689 --> 00:37:32,551
CINCO MILHÕES DE AREIA QUENTE
E TERRENO DE MONTANHA ÍNGREME.

807
00:37:32,551 --> 00:37:35,172
MAS DEPOIS DE 20 DIAS
DA SOBREVIVÊNCIA NÔMÁDICA,

808
00:37:35,172 --> 00:37:37,620
AGORA ESTÃO FRACO
E LENTO PARA REAGIR,

809
00:37:37,620 --> 00:37:41,275
TORNANDO-OS PRESAS FÁCEIS
PARA OS PREDADORES MORTOS DA ÁREA.

810
00:37:41,275 --> 00:37:47,655
♪♪

811
00:37:47,655 --> 00:37:49,275
Kaiela: *BLEEP*

812
00:37:49,275 --> 00:37:50,275
AGUARDE.

813
00:37:50,275 --> 00:37:52,655
EU TENHO UM ESPINHO.

814
00:37:52,655 --> 00:37:54,586
ESTOU MINHA BLISTER *BLEEP*.

815
00:37:54,586 --> 00:37:56,448
ESTÁ VAZANDO.

816
00:37:56,448 --> 00:37:58,000
*BLEEP* DÓI.

817
00:37:58,000 --> 00:38:01,482
Kaiela: CADA PASSO QUE EU DOU,
POSSO SENTIR MEUS SAPATOS CAVANDO.

818
00:38:03,689 --> 00:38:06,241
Tim: Ai.
COMO SE SENTIU, HEIN?

819
00:38:06,241 --> 00:38:10,413
DÓI MUITO.

820
00:38:10,413 --> 00:38:12,827
Tim: ESTOU DEFINITIVAMENTE PREOCUPADO
SOBRE MEU PARCEIRO.

821
00:38:12,827 --> 00:38:14,482
ELA PODE DIZER QUE ESTÁ BEM,
MAS SEI QUE ELA NÃO É.

822
00:38:14,482 --> 00:38:16,551
EU VOU AJUDÁ-LA.

823
00:38:16,551 --> 00:38:19,827
NÃO HÁ DESISTÊNCIA.
PODEMOS FAZER ISSO JUNTOS.

824
00:38:19,827 --> 00:38:22,689
SÓ PODE NOS LEVAR
UM POUCO MAIS.

825
00:38:22,689 --> 00:38:24,827
PODER ATRAVÉS DA DOR.EU SEI.

826
00:38:24,827 --> 00:38:29,827
♪♪

827
00:38:32,034 --> 00:38:34,689
EU ACHO QUE É
ESSE PENHASCO NO MAPA.

828
00:38:34,689 --> 00:38:37,275
COPIE ESSE.
SIM.

829
00:38:37,275 --> 00:38:38,793
ISSO É ÍNGREME.

830
00:38:38,793 --> 00:38:41,551
*BLEEP* ISTO É MAIS ÍNGREME
DO QUE PARECIA.

831
00:38:41,551 --> 00:38:42,586
UFA.

832
00:38:42,586 --> 00:38:45,000
Tim: CADA PASSO,
MINHAS PERNAS QUEIMAM.

833
00:38:45,000 --> 00:38:48,310
EU SÓ QUERO ME EMPURRAR
AO LIMITE FISICAMENTE

834
00:38:48,310 --> 00:38:50,310
ATÉ EU NÃO POSSO FUNCIONAR
MAIS.

835
00:38:50,310 --> 00:38:52,000
Ah.
PARE POR UM SEGUNDO.

836
00:38:52,000 --> 00:38:54,413
VOCÊ QUER DESCANSAR AQUI
POR UM MINUTO?

837
00:38:54,413 --> 00:38:56,827
SIM. ESTOU EXAUSTA.
SIM.

838
00:38:56,827 --> 00:38:58,965
QUEBRANDO-SE
FAZ DE VOCÊ UMA PESSOA MAIS FORTE.

839
00:38:58,965 --> 00:39:00,965
SE VOCÊ SUPERAR,
VOCÊ PODE FAZER QUALQUER COISA.

840
00:39:00,965 --> 00:39:02,793
É ISSO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
PARA SOBREVIVER.

841
00:39:04,965 --> 00:39:06,241
VOCÊ ESTÁ BEM, PARCEIRO?

842
00:39:06,241 --> 00:39:08,172
SIM.
VAMOS FAZÊ-LO.

843
00:39:08,172 --> 00:39:13,689
♪♪

844
00:39:13,689 --> 00:39:15,448
BEM, EU PODERIA
SINTA MINHAS PERNAS AGORA.

845
00:39:15,448 --> 00:39:16,482
SIM.

846
00:39:16,482 --> 00:39:17,896
SANTO *BLEEP*

847
00:39:17,896 --> 00:39:21,241
EU POSSO MINHAS PERNAS
SÓ QUEIMANDO AGORA.

848
00:39:21,241 --> 00:39:22,517
NÃO HÁ COMO ME PARAR.

849
00:39:22,517 --> 00:39:25,103
EU VOU
FAÇA ESSE MONTE.

850
00:39:25,103 --> 00:39:27,344
Kaiela:
MEU PARCEIRO ESTÁ SENDO SELVAGEM.

851
00:39:27,344 --> 00:39:28,655
MENTALMENTE, FISICAMENTE,

852
00:39:28,655 --> 00:39:32,482
COMO, O JOGO DELE ESTÁ LIGADO
UM OUTRO NÍVEL INTEIRO.

853
00:39:32,482 --> 00:39:34,689
AQUI.
OBRIGADO.

854
00:39:34,689 --> 00:39:36,862
SER CAPAZ
SER PARCEIRO COM ELE

855
00:39:36,862 --> 00:39:39,000
APENAS ME AJUDOU A CRESCER
AINDA MAIS.

856
00:39:39,000 --> 00:39:40,862
Quero dizer, eu olho para ele.

857
00:39:40,862 --> 00:39:42,482
É LITERALMENTE... LITERALMENTE DIRETO.

858
00:39:42,482 --> 00:39:43,896
DIRETO.

859
00:39:43,896 --> 00:39:46,000
ASSISTA A ESTE GRANDE CRACK.

860
00:39:46,000 --> 00:39:56,000
♪♪

861
00:39:56,000 --> 00:39:57,310
♪♪

862
00:39:57,310 --> 00:39:59,620
AQUI ESTÁ.

863
00:39:59,620 --> 00:40:03,137
BOM TRABALHO, PARCEIRO.

864
00:40:03,137 --> 00:40:04,827
BOM TRABALHO.

865
00:40:04,827 --> 00:40:06,827
*BLEEP* SIM.

866
00:40:06,827 --> 00:40:09,862
BOM TRABALHO.

867
00:40:09,862 --> 00:40:11,827
ISSO FOI
UMA INFERNO ESCALADA.

868
00:40:11,827 --> 00:40:13,896
♪♪

869
00:40:13,896 --> 00:40:17,310
UAU!
UAU!

870
00:40:17,310 --> 00:40:18,344
VOCÊ OUVIU ISSO?

871
00:40:18,344 --> 00:40:19,896
OLHA, OLHA.
AÍ ESTÁ.

872
00:40:19,896 --> 00:40:21,000
UAU!

873
00:40:21,000 --> 00:40:22,655
AQUI!

874
00:40:22,655 --> 00:40:24,137
AÍ ESTÁ O NOSSO PASSEIO.

875
00:40:24,137 --> 00:40:25,620
AÍ ESTÁ O NOSSO PASSEIO.

876
00:40:25,620 --> 00:40:26,620
DEVEMOS NÓS?

877
00:40:26,620 --> 00:40:27,758
VAMOS.

878
00:40:27,758 --> 00:40:29,655
VAMOS SAIR DAQUI.

879
00:40:29,655 --> 00:40:31,482
Tchau, ÁFRICA.

880
00:40:31,482 --> 00:40:34,448
CADELA DURO.

881
00:40:34,448 --> 00:40:37,448
YAY! OLÁ!

882
00:40:37,448 --> 00:40:39,586
TODO ESSE DESAFIO
É SUPER EMOCIONAL.

883
00:40:39,586 --> 00:40:43,034
VOCÊ ESTÁ APRENDENDO CONSTANTEMENTE COISAS
SOBRE VOCÊ TODOS OS DIAS.

884
00:40:43,034 --> 00:40:45,620
ME ENSINOU QUE SOU FORTE O SUFICIENTE
PARA PASSAR POR QUALQUER COISA.

885
00:40:45,620 --> 00:40:49,103
E HOJE EU PERCEBI
COMO ESTOU FELIZ COMIGO

886
00:40:49,103 --> 00:40:51,103
E COMO ESTOU ORGULHOSO DE MIM.

887
00:40:51,103 --> 00:40:53,068
A ÁFRICA SEMPRE TERÁ
UM PEDAÇO DO MEU CORAÇÃO.

888
00:40:53,068 --> 00:40:55,103
Narrador:
AO LONGO DE 21 DIAS,

889
00:40:55,103 --> 00:40:56,793
KAIELA PERDEU 20 LIBRAS.

890
00:40:56,793 --> 00:41:00,965
SUA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA
SOBE PARA 7,2.

891
00:41:02,275 --> 00:41:03,517
AH, DEUS.

892
00:41:03,517 --> 00:41:05,862
POR MUITO TEMPO,
É como se eu estivesse faltando alguma coisa,

893
00:41:05,862 --> 00:41:08,862
COMO se eu não tivesse feito nada
EXTREMO SUFICIENTE NA MINHA VIDA

894
00:41:08,862 --> 00:41:11,206
PARA CHEGAR AONDE
ESTOU SATISFEITO,

895
00:41:11,206 --> 00:41:14,137
E NÃO TENHO CERTEZA DO QUE FARIA
FIZ SEM KAIELA.

896
00:41:14,137 --> 00:41:17,034
Narrador: TIM TAMBÉM PERDEU
20 LIBRAS NOS 21 DIAS,

897
00:41:17,034 --> 00:41:20,551
E SEU PSR SOBE PARA 7,6.

898
00:41:20,551 --> 00:41:23,172
Tim: COLOQUE MEU CORAÇÃO E ALMA
Nisto por 21 dias,

899
00:41:23,172 --> 00:41:24,586
E SINTO-ME REALMENTE VIVO.

900
00:41:24,586 --> 00:41:25,862
SINTO-ME MAIS JOVEM.

901
00:41:25,862 --> 00:41:28,620
EMOCIONANTE -
TOTALMENTE EMOCIONANTE.

902
00:41:28,620 --> 00:41:31,620
Ambos: UAU!