1
00:00:01,275 --> 00:00:03,344
♪ VOCÊ COMEÇOU SEU FOGO ♪

2
00:00:03,344 --> 00:00:06,068
♪ VOCÊ FEZ SEU ABRIGO ♪

3
00:00:06,068 --> 00:00:08,137
♪ VAMOS PREPARAR-SE ♪

4
00:00:08,137 --> 00:00:10,551
♪ VAMOS FICAR NU E COM MEDO ♪

5
00:00:10,551 --> 00:00:14,724
AH, MEU DEUS. ESTÁ ACONTECENDO.
UAU. TENHO A NOTÍCIA.

6
00:00:14,724 --> 00:00:17,586
FINALMENTE VOU SER
EM "NU E COM MEDO".

7
00:00:17,586 --> 00:00:19,655
SOU UM "NU E COM MEDO"
MANÍACO.

8
00:00:19,655 --> 00:00:22,344
Eu estive assistindo
DESDE A TEMPORADA 1, EPISÓDIO 1.

9
00:00:22,344 --> 00:00:24,275
ISSO PARECE DELICIOSO.

10
00:00:24,275 --> 00:00:26,965
JÁ VI TODOS OS EPISÓDIOS.

11
00:00:26,965 --> 00:00:29,206
É MEU SHOW.

12
00:00:29,206 --> 00:00:32,724
CADA VEZ QUE ASSISTO, ESTOU PROCURANDO
PARA ALGO NOVO PARA APRENDER.

13
00:00:32,724 --> 00:00:35,241
SOU UM SUPERFÃ ABSOLUTO.

14
00:00:35,241 --> 00:00:37,241
[TROVÃO BOOM]

15
00:00:37,241 --> 00:00:41,965
Narrador:
AGORA, ESTES SUPERFÃS EXTREMOS
TENTAREI SOBREVIVER 14 DIAS

16
00:00:41,965 --> 00:00:45,827
EM UM DOS MAIS EXTREMOS
LOCAIS, BACIA AMAZÔNICA...

17
00:00:45,827 --> 00:00:47,724
Molly: NÃO POSSO FAZER MAIS UMA NOITE
ASSIM.

18
00:00:47,724 --> 00:00:49,655
Narrador:
...UMA VASTA SELVA TROPICAL ONDE

19
00:00:49,655 --> 00:00:51,172
O MELHOR DOS MELHORES
TENHO LUTADO

20
00:00:51,172 --> 00:00:53,000
PARA FAZER O 21 COMPLETO.

21
00:00:53,000 --> 00:00:55,379
TUDO NA AMAZÔNIA
QUER ME MATAR.

22
00:00:55,379 --> 00:00:56,379
-SANTO *BLEEP*.
-O QUE VOCÊ TEM?

23
00:00:56,379 --> 00:00:57,896
UMA ENORME *BLEEP* BOA.

24
00:00:57,896 --> 00:01:01,137
♪♪

25
00:01:01,137 --> 00:01:03,413
Narrador: ELES PODEM COMPLETAR
O DESAFIO DE 14 DIAS...

26
00:01:03,413 --> 00:01:06,517
-ENCONTREI UM GRANDE GAFANHOTO.
-YAY! OH MEU DEUS.

27
00:01:06,517 --> 00:01:09,275
...OU ISSO SERÁ INESQUECÍVEL
A SELVA OBTEM O MELHOR DELES?

28
00:01:09,275 --> 00:01:13,965
-Estou encharcado. Molly está encharcada.
-BRUTAL!

29
00:01:13,965 --> 00:01:17,172
Molly:
[Chorando] QUERO CONTINUAR.
QUERO MUITO TERMINAR ISSO.

30
00:01:18,655 --> 00:01:22,068
TALVEZ SEJA UMA CRISE DE MEIA-IDADE,
MAS O DESEJO

31
00:01:22,068 --> 00:01:25,827
PARA APRENDER HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA
Cheguei em meus 40 e poucos anos.

32
00:01:25,827 --> 00:01:30,034
Eu tropecei no show,
E ISSO SE TRANSFORMOU EM PAIXÃO,

33
00:01:30,034 --> 00:01:34,413
E AQUI ESTOU
REPRESENTANDO OS FÃS.

34
00:01:34,413 --> 00:01:36,379
TIVE O PRAZER
PARA FAZER TREINAMENTO

35
00:01:36,379 --> 00:01:38,000
COM MATT E BROOKE WRIGHT.

36
00:01:38,000 --> 00:01:40,758
PRIMEIRA CARPA COM ARCO.

37
00:01:40,758 --> 00:01:43,103
AMBOS JÁ FORAM ANTERIORMENTE
NO MOSTRA,

38
00:01:43,103 --> 00:01:44,896
E ESTUDEI COM ELES...

39
00:01:44,896 --> 00:01:46,137
SIM, VOCÊ GANHA UM PEQUENO EMBER
BEM AÍ.

40
00:01:46,137 --> 00:01:48,758
...então me sinto confiante
PARA REALMENTE SAIR LÁ

41
00:01:48,758 --> 00:01:51,275
E TENTE MUITO
DO CONHECIMENTO QUE APRENDI.

42
00:01:51,275 --> 00:01:52,689
BROOKE: Você tem treinado
sua bunda.

43
00:01:52,689 --> 00:01:54,448
Nós sabemos que você vai
mate isso aí.

44
00:01:54,448 --> 00:01:55,793
Você vai fazer
fantástico

45
00:01:55,793 --> 00:01:58,586
e sair
uma guerreira amazona.

46
00:01:58,586 --> 00:02:00,689
QUERO TOMAR
NESTE DESAFIO

47
00:02:00,689 --> 00:02:03,965
E VER REALMENTE
DO QUE SOU FEITO.

48
00:02:03,965 --> 00:02:06,413
Nate: Eu assisti todos
EPISÓDIO VÁRIAS VEZES.

49
00:02:06,413 --> 00:02:08,172
EU VOU SAIR LÁ.
EU VOU MATAR.

50
00:02:08,172 --> 00:02:09,620
EU VOU VOLTAR,
E EU VOU ASSISTIR

51
00:02:09,620 --> 00:02:10,758
MAIS "NU E COM MEDO"

52
00:02:10,758 --> 00:02:12,517
ENTÃO POSSO CHEGAR
PEGUEI O QUE PERDI.

53
00:02:12,517 --> 00:02:14,482
MUITAS VEZES QUE VI
COISAS NO SHOW,

54
00:02:14,482 --> 00:02:16,206
EU VOU SAIR
NO QUINTAL.

55
00:02:16,206 --> 00:02:18,965
VOU TENTAR ALGUMAS COISAS
ISSO EU VI.

56
00:02:20,724 --> 00:02:22,068
NÃO ESTÁ QUEBRANDO.

57
00:02:24,034 --> 00:02:25,793
NESTE MOMENTO DA VIDA,
SOU MAIS PAI.

58
00:02:25,793 --> 00:02:30,137
E QUANDO AS PESSOAS OLHAM PARA MIM,
ELES PENSAM SÓ NERD.

59
00:02:30,137 --> 00:02:32,724
MAS EU SOU CANTOR
EM UMA FAIXA DE CABELO DOS ANOS 90.

60
00:02:32,724 --> 00:02:35,275
[CANTO INDISTINTO]

61
00:02:35,275 --> 00:02:38,586
JÁ FUI APICULTOR,
PELO AMOR DE CRISTO.

62
00:02:38,586 --> 00:02:41,517
ESTOU PRONTO PARA MEU PRÓXIMO
AVENTURA.

63
00:02:41,517 --> 00:02:42,931
NA PREPARAÇÃO
PARA ESTE DESAFIO,

64
00:02:42,931 --> 00:02:45,586
EU ESTOU OBSERVANDO
OS EPISÓDIOS NA AMAZÔNIA

65
00:02:45,586 --> 00:02:48,551
PESQUISAR TUDO O QUE ESTOU
VAMOS ENCONTRAR-NOS NO EQUADOR.

66
00:02:48,551 --> 00:02:51,241
EU QUERO MUITO SAIR LÁ
PARA PROVAR PARA MIM MESMO

67
00:02:51,241 --> 00:02:52,965
QUE TENHO AS HABILIDADES

68
00:02:52,965 --> 00:02:55,482
E A RESISTÊNCIA MENTAL PARA OBTER
ATRAVÉS DE UM DESAFIO COMO ESSE

69
00:02:55,482 --> 00:02:56,931
E NÃO SÓ SENTADO
EM UM SOFÁ

70
00:02:56,931 --> 00:02:59,275
E SER, VOCÊ SABE,
POLTRONA QUARTERBACK.

71
00:02:59,275 --> 00:03:09,172
♪♪

72
00:03:09,172 --> 00:03:10,827
VOCÊ ACORDOU ESTA MANHÃ

73
00:03:10,827 --> 00:03:12,241
TENDO UM POUCO
DAS BORBOLETAS,

74
00:03:12,241 --> 00:03:14,689
PORQUE EU NUNCA FUI
NA SELVA ANTES.

75
00:03:14,689 --> 00:03:19,068
ACHO QUE MESMO 14 DIAS AQUI
VAI SER UM DESAFIO.

76
00:03:19,068 --> 00:03:22,793
Molly:
ESTOU EM UM LUGAR ONDE O MELHOR
DOS MELHORES CHEGARAM

77
00:03:22,793 --> 00:03:24,551
E COISAS
TIROU-OS.

78
00:03:24,551 --> 00:03:29,034
ENTÃO ACHO QUE SOBREVIVER AQUI
SERÁ MUITO DIFÍCIL.

79
00:03:29,034 --> 00:03:32,620
ESTOU MAIS PREOCUPADO COM
OS PERIGOS QUE NÃO CONSIGO VER.

80
00:03:32,620 --> 00:03:35,413
EU SEI QUE EXISTE
ALGUNS PREDADORES APEX.

81
00:03:35,413 --> 00:03:37,241
-JAGUARES...
-...PIRANHA...

82
00:03:37,241 --> 00:03:39,724
-...ANACONDAS GIGANTES...
-...BACTÉRIAS COMIDAS DE CARNE,

83
00:03:39,724 --> 00:03:43,379
...CAIMAN À ESPREITA PROVAVELMENTE
A ALGUNS PÉS DE MIM AGORA.

84
00:03:43,379 --> 00:03:44,655
O PERIGO SABE QUE ESTOU AQUI,

85
00:03:44,655 --> 00:03:47,068
MAS NÃO TENHO CERTEZA
ONDE ESTÁ AGORA.

86
00:03:47,068 --> 00:03:48,758
ISSO É UM POUCO ASSUSTADOR.

87
00:03:50,965 --> 00:03:53,896
Narrador:
NATE E MOLLY FORAM
CAIU EM PUTUMAYO, EQUADOR.

88
00:03:53,896 --> 00:03:56,206
ESTA FLORESTA LOCALIZADA
NO PÉ

89
00:03:56,206 --> 00:03:57,586
DAS MONTANHAS DOS ANDES,

90
00:03:57,586 --> 00:04:00,206
É INUNDADO COM 10 PÉS
DE CHUVA ANUALMENTE,

91
00:04:00,206 --> 00:04:02,655
SAINDO DA ÁREA
CONSTANTEMENTE INUNDADO.

92
00:04:02,655 --> 00:04:06,551
AGULHAS DE PALMA PRETA PIERCING E
MAIS DE 1.000 ESPÉCIES DE FORMIGAS

93
00:04:06,551 --> 00:04:08,517
SUPERAR O CHÃO DA SELVA.

94
00:04:08,517 --> 00:04:11,931
UM DOS MAIS CONHECIDOS
ESPÉCIE, A FORMIGA DO EXÉRCITO,

95
00:04:11,931 --> 00:04:14,620
É CONHECIDO POR SEU ENORME
RAIDS DE ENXAME PREDATÓRIO.

96
00:04:14,620 --> 00:04:16,172
SE SUA TRILHA FOR INTERROMPIDA,

97
00:04:16,172 --> 00:04:19,517
SÃO AGRESSIVOS
E RÁPIDO PARA PICAR.

98
00:04:19,517 --> 00:04:22,517
A ABUNDÂNCIA DE ESCULTURAS DE ÁGUA
FORA PÂNTANO E RIOS

99
00:04:22,517 --> 00:04:23,724
ONDE CAIMAN PRETO,

100
00:04:23,724 --> 00:04:26,344
PIRANHA DE BARRIGA VERMELHA
E A ANACONDA VERDE,

101
00:04:26,344 --> 00:04:28,172
A MAIOR COBRA DO MUNDO,

102
00:04:28,172 --> 00:04:29,724
PATRULHE AS ÁGUAS TURADAS.

103
00:04:29,724 --> 00:04:32,862
Anacondas podem crescer
ATÉ 550 LIBRAS

104
00:04:32,862 --> 00:04:37,137
E SÃO CONHECIDOS
PARA DEVORAR OJAGUAS INTEIRAS.

105
00:04:37,137 --> 00:04:39,724
MINHAS PRIMEIRAS IMPRESSÕES
DESTE LOCAL...

106
00:04:39,724 --> 00:04:41,310
ESTÁ MUITO MOLHADO.

107
00:04:41,310 --> 00:04:43,310
QUERO DIZER, É A FLORESTA TROPICAL.

108
00:04:43,310 --> 00:04:47,310
A UMIDADE PODE FAZER ISSO
DIFÍCIL PARA SUA PELE CURAR

109
00:04:47,310 --> 00:04:48,689
E PARA SECAR.

110
00:04:48,689 --> 00:04:51,379
TEMOS QUE REALMENTE
TENHA CUIDADO COM OS NOSSOS PÉS,

111
00:04:51,379 --> 00:04:55,068
E MANTENDO O FOGO ACENDENDO
SERÁ MUITO IMPORTANTE.

112
00:04:55,068 --> 00:04:58,206
TENHO UMA PEQUENA MENSAGEM
APENAS DIZENDO “VOCÊ CONSEGUIU”.

113
00:04:58,206 --> 00:05:01,586
ISSO É APENAS UM PEQUENO LEMBRETE
PARA ME MANTER FOCADO.

114
00:05:04,034 --> 00:05:06,103
Narrador: MOLLY VEM PREPARADA
APÓS O TREINO

115
00:05:06,103 --> 00:05:08,896
COM VETERANOS "NUS E COM MEDO"
MATT E BROOKE WRIGHT,

116
00:05:08,896 --> 00:05:10,827
MAS SUAS ALTAS EXPECTATIVAS
PARA SI MESMO

117
00:05:10,827 --> 00:05:12,620
PODE FAZER COM QUE ELA SE EXAGERE.

118
00:05:12,620 --> 00:05:17,620
ELA COMEÇA COM UM PRIMITIVO
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA DE 5,0.

119
00:05:17,620 --> 00:05:19,379
Nate:
A AMAZÔNIA É LINDA.

120
00:05:19,379 --> 00:05:20,448
QUERO DIZER, VI FOTOS,

121
00:05:20,448 --> 00:05:21,482
MAS ATÉ VOCÊ ESTAR AQUI,

122
00:05:21,482 --> 00:05:23,965
É simplesmente inacreditável.

123
00:05:23,965 --> 00:05:26,827
MAS COMO SUPERFÃ,
EU SEI QUE É MUITO PERIGOSO.

124
00:05:26,827 --> 00:05:29,206
MAS ESTOU PRONTO.
VAMOS COMEÇAR ISSO.

125
00:05:29,206 --> 00:05:31,000
Narrador: NATE FEZ
PESQUISA EXTENSA

126
00:05:31,000 --> 00:05:32,689
EM SEU LOCAL DE SOBREVIVÊNCIA

127
00:05:32,689 --> 00:05:35,551
MAS NUNCA TESTEI SUAS HABILIDADES
EM UM AMBIENTE DE SELVA.

128
00:05:35,551 --> 00:05:38,586
ELE COMEÇA COM UM PSR DE 5,2.

129
00:05:38,586 --> 00:05:43,896
♪♪

130
00:05:43,896 --> 00:05:46,482
BEM, ISSO É
ONDE SAÍMOS.

131
00:05:46,482 --> 00:05:48,137
CERTO, AQUI.

132
00:05:48,137 --> 00:05:51,655
MINHA OPINIÃO SOBRE ESTAR NU AQUI
COM UM ESTRANHO,

133
00:05:51,655 --> 00:05:53,724
ISSO SERÁ
REALMENTE DESCONFORTÁVEL,

134
00:05:53,724 --> 00:05:56,206
MAS ESPERO QUE ISSO PASSE.

135
00:05:56,206 --> 00:05:58,310
Nate: NÃO TENHO PROBLEMAS
COM ESTAR NU.

136
00:05:58,310 --> 00:06:01,689
ESTOU AQUI PARA ASSUMIR
ESTE DESAFIO EM SUA COMPLETA,

137
00:06:01,689 --> 00:06:03,068
E ISSO SIGNIFICA ESTAR NU.

138
00:06:03,068 --> 00:06:04,275
VAMOS BALANÇAR ISSO.

139
00:06:04,275 --> 00:06:09,172
♪♪

140
00:06:09,172 --> 00:06:10,620
VOCÊ TEM ISSO.

141
00:06:10,620 --> 00:06:14,379
♪♪

142
00:06:14,379 --> 00:06:20,275
AH, MEU DEUS.
ESTOU NU NA SELVA AMAZÔNICA.

143
00:06:20,275 --> 00:06:21,655
ISSO É SELVAGEM.

144
00:06:21,655 --> 00:06:24,000
♪♪

145
00:06:24,000 --> 00:06:26,344
ESTÁ MUITO MAIS DENSO AGORA
QUE ESTAMOS NELE.

146
00:06:26,344 --> 00:06:27,551
A SELVA É GROSSA.

147
00:06:27,551 --> 00:06:29,655
♪♪

148
00:06:29,655 --> 00:06:31,586
AH, PARCEIRO.

149
00:06:31,586 --> 00:06:33,310
SOU MOLLY. MOLLY, SOU NATE.

150
00:06:33,310 --> 00:06:35,310
NATE, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

151
00:06:35,310 --> 00:06:37,034
VI ISSO CEM VEZES. SIM.

152
00:06:37,034 --> 00:06:40,068
PENSEI QUE NÃO SERIA ESTRANHO,
MAS É UM POUCO, EU ACHO.

153
00:06:40,068 --> 00:06:43,758
ISSO É MUITO ESTRANHO,
MAS ESTOU SUPER ANIMADO.

154
00:06:43,758 --> 00:06:45,448
ESTOU ANIMADO.
SIM.

155
00:06:45,448 --> 00:06:47,482
VOCÊ É UM SUPERFÃ?EU SOU UM SUPERFÃ.

156
00:06:47,482 --> 00:06:50,620
ACHO QUE VOCÊ TAMBÉM É. SOU SUPERFÃ.

157
00:06:50,620 --> 00:06:52,448
Nate:
PRIMEIRAS IMPRESSÕES DE MOLLY.

158
00:06:52,448 --> 00:06:56,068
ELA ESTÁ SORRINDO MUITO E ELA
PARECE MUITO ANIMADO PARA FAZER ISSO,

159
00:06:56,068 --> 00:06:58,068
ENTÃO ESTOU BASTANTE BOMBADO.

160
00:06:58,068 --> 00:07:00,068
QUER VERIFICAR AS SACOS? SIM.

161
00:07:00,068 --> 00:07:01,034
VAMOS FAZÊ-LO.
TUDO BEM.

162
00:07:04,137 --> 00:07:05,655
Narrador:
OS SUPERFÃS TÊM CADA UM TRAZIDO

163
00:07:05,655 --> 00:07:07,413
UM ITEM DE SOBREVIVÊNCIA PESSOAL.

164
00:07:07,413 --> 00:07:10,206
MOLLY TEM UMA FACA
E NATE TEM UM POTE.

165
00:07:10,206 --> 00:07:12,724
DEVIDO À UMIDADE EXTREMA
DA FLORESTA TROPICAL,

166
00:07:12,724 --> 00:07:14,931
ELES TAMBÉM FORAM DADOS
UM INICIADOR DE FOGO.

167
00:07:14,931 --> 00:07:17,275
PARECE QUE TEMOS
O MAPA AQUI.

168
00:07:17,275 --> 00:07:20,172
DOCE.
ENTÃO SOMOS...

169
00:07:20,172 --> 00:07:22,827
ABAIXO NESTA ÁREA
E MUITA ÁGUA.

170
00:07:22,827 --> 00:07:24,482
DEVEMOS CHEGAR
TERRENO MAIS ALTO.

171
00:07:24,482 --> 00:07:26,206
PARECE QUE SE FORMOS
DIRETO ATRAVÉS DA ÁGUA AQUI,

172
00:07:26,206 --> 00:07:28,896
ENTÃO, SE PUDERMOS
VÁ PARA ESSE CAMINHO.

173
00:07:28,896 --> 00:07:30,965
ESPERO NÃO TER
NADAR MUITO LONGE.

174
00:07:30,965 --> 00:07:33,000
PARECE
TEM CAIMÃES, ALGUMAS COBRAS.

175
00:07:33,000 --> 00:07:34,724
SIM,
COBRAS POR TODA PARTE.

176
00:07:34,724 --> 00:07:36,620
CERTO, VAMOS. CERTO.

177
00:07:38,758 --> 00:07:40,758
VOCÊ JÁ FOI
PARA A AMAZÔNIA ANTES?

178
00:07:40,758 --> 00:07:43,793
EU NÃO. VOCÊ TEM? NÃO? EU NEM, NÃO.

179
00:07:43,793 --> 00:07:45,103
EU NUNCA ESTIVE
PARA A SELVA,

180
00:07:45,103 --> 00:07:47,482
ENTÃO, ESSE É UM GRANDE DESAFIO.OK.

181
00:07:47,482 --> 00:07:49,689
Molly: PRIMEIRAS IMPRESSÕES
DO MEU PARCEIRO --

182
00:07:49,689 --> 00:07:52,000
ELE PARECE REALMENTE
ENERGÉTICO E OTIMIZANTE.

183
00:07:52,000 --> 00:07:54,448
ENTÃO ACHO QUE ESTAMOS FORA
PARA UM BOM COMEÇO.

184
00:07:54,448 --> 00:07:57,931
VOCÊ NÃO PODE VER O SOL
QUALQUER COISA, VOCÊ PODE?

185
00:07:57,931 --> 00:08:00,275
ESTA SELVA
É REALMENTE DENSO,

186
00:08:00,275 --> 00:08:02,448
O QUE NÃO É TÃO BOM
PARA NAVEGAÇÃO.

187
00:08:02,448 --> 00:08:04,586
ENTÃO VAMOS TER
TER MUITO CUIDADO.

188
00:08:04,586 --> 00:08:07,862
OH. FORMIGAS DE FOGO.
SIM.

189
00:08:07,862 --> 00:08:11,068
TODOS OS EPISÓDIOS QUE ASSISTI
COM TODAS AQUELAS FORMIGAS DE FOGO,

190
00:08:11,068 --> 00:08:15,000
E AQUI ESTOU ME PEGANDO
PELAS FORMIGAS DE FOGO.

191
00:08:15,000 --> 00:08:17,482
[Suspiros] UAU. CUIDADOSO.

192
00:08:17,482 --> 00:08:19,793
ACHO QUE TEMOS
ALGUMA PALMA PRETA AQUI.

193
00:08:19,793 --> 00:08:21,931
VAMOS VOLTAR. SIM. BOA IDEIA.

194
00:08:21,931 --> 00:08:24,068
VERIFIQUE ISSO.

195
00:08:24,068 --> 00:08:26,413
UAU. OLHE ISSO.

196
00:08:26,413 --> 00:08:27,586
OLHA ESSE BEBÊ.

197
00:08:27,586 --> 00:08:28,689
Nate: AH, UAU.

198
00:08:28,689 --> 00:08:31,965
EU NÃO
QUERO QUE ISSO ME MORDA.

199
00:08:31,965 --> 00:08:34,827
OK, CHEGAMOS À ÁGUA. SIM.

200
00:08:34,827 --> 00:08:39,827
DE ACORDO COM O MAPA, ISSO É
ONDE TEMOS QUE PASSAR.

201
00:08:39,827 --> 00:08:45,758
BEM, POSSO VER MUITO BEM AQUI,
MAS VAMOS.

202
00:08:45,758 --> 00:08:48,172
OK,
ISSO PARECE ESBOÇO.

203
00:08:48,172 --> 00:08:52,551
♪♪

204
00:08:52,551 --> 00:08:54,379
UAU!
AH, HOMEM.

205
00:08:54,379 --> 00:08:57,310
DIRETO ATRAVÉS DAS PALMAS NEGRAS.
-AH, HOMEM!

206
00:08:59,172 --> 00:09:00,724
ESTOU PRESO!

207
00:09:00,724 --> 00:09:03,000
É UM VI--
É COMO UM ESPINHO.

208
00:09:05,034 --> 00:09:06,034
-OBRIGADO.
-BOM?

209
00:09:06,034 --> 00:09:07,103
ESTOU BEM. OBRIGADO.

210
00:09:07,103 --> 00:09:09,896
[risos]
ESTAVA LÁ.

211
00:09:09,896 --> 00:09:11,862
EU TENHO UM
PRESO NO MEU PÉ.

212
00:09:11,862 --> 00:09:14,137
OH SIM. AH!

213
00:09:14,137 --> 00:09:17,068
ACHO QUE PALMA PRETA TIPO
DISTRAI-NOS

214
00:09:17,068 --> 00:09:20,827
DAS ANACONDAS
E O CAIMAN AQUI.

215
00:09:20,827 --> 00:09:22,689
OH. ESSAS FOLHAS MESMO
TENHA ESPINHOS NELES.

216
00:09:22,689 --> 00:09:24,137
Eu NUNCA
VI-OS ANTES.

217
00:09:24,137 --> 00:09:26,000
Nate: EU NÃO TINHA IDEIA
ISSO VAI SER ASSIM.

218
00:09:26,000 --> 00:09:29,241
VOCÊ NÃO PODE OBTER COMPLETO
EXPERIÊNCIA DE UM SOFÁ.

219
00:09:29,241 --> 00:09:33,344
ISSO É REAL.
A AMAZÔNIA NÃO É BRINCADEIRA.

220
00:09:33,344 --> 00:09:36,862
TOME CUIDADO. PODERIA HAVER
MUITAS COBRAS VIVEM NISSO.

221
00:09:36,862 --> 00:09:41,137
♪♪

222
00:09:41,137 --> 00:09:43,103
Ah, isso é profundo.

223
00:09:43,103 --> 00:09:44,206
COMO AREIA MÁXIMA.

224
00:09:44,206 --> 00:09:45,310
SIM.

225
00:09:47,379 --> 00:09:49,655
AH, SENHOR.

226
00:09:49,655 --> 00:09:50,827
[Suspiros]

227
00:09:50,827 --> 00:09:53,068
AH!
O QUE DIABOS É ISSO?

228
00:09:56,034 --> 00:09:57,344
AH, SENHOR.

229
00:09:57,344 --> 00:10:00,000
Ah, isso é profundo.

230
00:10:00,000 --> 00:10:02,517
[Suspiros]
AH, *BLEEP*.

231
00:10:02,517 --> 00:10:04,862
AH, PENSEI QUE VI
UMA GRANDE SERPENTE.

232
00:10:04,862 --> 00:10:07,241
Nate: VOCÊ SABE, TALVEZ
ESTA NÃO É UMA BOA IDEIA.

233
00:10:07,241 --> 00:10:09,482
SÓ PRECISA SAIR
DESTA ÁGUA.

234
00:10:09,482 --> 00:10:11,137
TERRA AHOY.

235
00:10:12,655 --> 00:10:14,931
Ah, graças a Deus.

236
00:10:14,931 --> 00:10:16,034
TUDO BEM.

237
00:10:16,034 --> 00:10:18,310
ISSO FOI ALGUMA COISA SÉRIA
BEM AÍ.

238
00:10:18,310 --> 00:10:22,379
EU NUNCA TERIA ADIVINHADO
QUE EU ESTAVA ATRAVESSANDO O ESCURO,

239
00:10:22,379 --> 00:10:25,620
ÁGUA TURA DA AMAZÔNIA DESPIDA.

240
00:10:25,620 --> 00:10:26,931
ISSO FOI INTENSO.

241
00:10:26,931 --> 00:10:29,206
ESCORREGADIO. ESCORREGADIO.
TOME CUIDADO.

242
00:10:29,206 --> 00:10:31,793
-TUDO BEM.
-MUITO ENLAMEADO.

243
00:10:31,793 --> 00:10:35,034
QUE TIPOS DE ABRIGOS
VOCÊ ACHA QUE FICARIA BOM?

244
00:10:35,034 --> 00:10:37,758
ACHO QUE DEFINITIVAMENTE QUEREMOS
PARA SAIR DO CHÃO.

245
00:10:37,758 --> 00:10:40,379
SIM, GOSTO DESSA IDEIA
COM CERTEZA.

246
00:10:40,379 --> 00:10:42,551
[TROVÃO RUMBLES]

247
00:10:42,551 --> 00:10:44,758
AÍ VEM A CHUVA.

248
00:10:44,758 --> 00:10:46,965
ACHO QUE VAMOS CONSEGUIR
MUITOS CHUVEIROS AQUI.

249
00:10:46,965 --> 00:10:48,620
O QUE VOCÊ ACHA AQUI?
- VAMOS VERIFICAR --

250
00:10:48,620 --> 00:10:52,517
SIM, PARA TER CERTEZA QUE HÁ
NADA QUE CAIA SOBRE NÓS.

251
00:10:52,517 --> 00:10:55,344
- VIÚVAS.
-SIM.

252
00:10:55,344 --> 00:10:57,034
A COISA BOA,
É TÃO DENSO AQUI

253
00:10:57,034 --> 00:11:00,896
QUE QUANDO AQUELAS ÁRVORES MORTAS
DESÇA,

254
00:11:00,896 --> 00:11:03,206
Geralmente eles estão parados
POR OUTRAS ÁRVORES.

255
00:11:03,206 --> 00:11:05,206
MAS VOCÊ NUNCA SABE.

256
00:11:05,206 --> 00:11:06,689
VOCÊ SEMPRE
TEM QUE ASSISTIR.

257
00:11:06,689 --> 00:11:09,344
MAS VEJO ALGUM CÉU ABERTO.

258
00:11:09,344 --> 00:11:11,655
EU ACHO QUE ISSO É
UMA BOA ZONA.

259
00:11:11,655 --> 00:11:15,172
A CAMINHADA DE INSERÇÃO FOI LONGA.
LEVOU O DIA TODO.

260
00:11:15,172 --> 00:11:18,034
O PLANO PARA ESTA NOITE É QUE QUEREMOS
PARA OBTER UMA PLATAFORMA ELEVADA

261
00:11:18,034 --> 00:11:19,517
ENTÃO NÃO TEMOS
ESTAR NO TERRENO

262
00:11:19,517 --> 00:11:21,172
POR CAUSA DAS SERPENTES VENENOSAS

263
00:11:21,172 --> 00:11:23,862
E OS INSETOS PICADOS
ISSO ESTÁ AQUI.

264
00:11:23,862 --> 00:11:27,448
OLHANDO MUITOS SHOWS
QUE ACONTECEU NA AMAZÔNIA,

265
00:11:27,448 --> 00:11:29,620
JÁ VI PESSOAS
FAÇA ISSO ANTES.

266
00:11:29,620 --> 00:11:32,551
Molly: BOM TRABALHO. YAY!

267
00:11:32,551 --> 00:11:35,172
NÃO TEMOS
MUITO TEMPO.

268
00:11:35,172 --> 00:11:36,310
SABÍAMOS QUE IA SER DIFÍCIL,

269
00:11:36,310 --> 00:11:39,758
ENTÃO É SEMPRE
NO DIA DA INSERÇÃO.

270
00:11:39,758 --> 00:11:41,793
TUDO BEM.
NÃO FIQUE MUITO CANSADO.

271
00:11:41,793 --> 00:11:42,965
-Sim, não vou.
-SIM.

272
00:11:42,965 --> 00:11:45,034
NÃO QUERO ACABAR COMO WES.
[risos]

273
00:11:45,034 --> 00:11:47,896
GIOVANA E WES.
-OH, ISSO É. SIM.

274
00:11:47,896 --> 00:11:49,413
TERMINEI. EU VOU.

275
00:11:49,413 --> 00:11:51,068
-*BLEEP*
-Sinto muito.

276
00:11:51,068 --> 00:11:52,965
NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO.
TERMINEI.

277
00:11:56,724 --> 00:11:59,827
ELE ERA UM TRABALHADOR
QUE ELE NÃO CONSEGUIU

278
00:11:59,827 --> 00:12:03,758
PORQUE ELE LITERALMENTE QUEIMOU
FORA.

279
00:12:03,758 --> 00:12:06,931
VAMOS COMEÇAR COM
UMA CAMA DE PLATAFORMA, MONTE UM CASAL,

280
00:12:06,931 --> 00:12:09,517
"Y" VARAS,
FAÇA UMA GRANDE ÁREA

281
00:12:09,517 --> 00:12:12,517
E ENTÃO FAÇA
UM A-QUADRO SOBRE A PARTE SUPERIOR.

282
00:12:12,517 --> 00:12:15,206
ESTOU PENSANDO QUE PRECISAMOS
PARA TRANSFORMAR ISSO...

283
00:12:15,206 --> 00:12:18,482
-E DOBRAR?
-E PUXE-O.

284
00:12:18,482 --> 00:12:20,068
QUERO DIZER,
ACHO QUE É UM BOM COMEÇO

285
00:12:20,068 --> 00:12:21,137
PARA O QUE ESTAMOS TENTANDO
REALIZE AQUI.

286
00:12:21,137 --> 00:12:22,793
Molly: SIM, DEFINITIVAMENTE.

287
00:12:22,793 --> 00:12:24,379
EU ACHO
ISSO VAI SEGURAR.

288
00:12:24,379 --> 00:12:30,206
♪♪

289
00:12:30,206 --> 00:12:31,551
DÁ-NOS ALGUM ABRIGO
ESTA NOITE.

290
00:12:31,551 --> 00:12:33,689
SEREI FELIZ.

291
00:12:33,689 --> 00:12:35,310
NÃO TEMOS
MUITO TEMPO AQUI.

292
00:12:35,310 --> 00:12:36,758
NÃO.

293
00:12:36,758 --> 00:12:40,862
É ALTO TENTAR FOGO?

294
00:12:40,862 --> 00:12:43,448
TÃO TARDE, MAS...
-Você acha que vamos ficar com frio?

295
00:12:43,448 --> 00:12:46,758
NÃO.
APENAS OS PREDADORES.

296
00:12:46,758 --> 00:12:48,965
NÃO ESTOU PREOCUPADO
SOBRE A TEMPERATURA

297
00:12:48,965 --> 00:12:52,689
TANTO QUANTO ERROS
E JAGUARES,

298
00:12:52,689 --> 00:12:54,896
MAS...

299
00:12:54,896 --> 00:12:57,000
VAMOS FAZER
MUITO BARULHO...

300
00:12:57,000 --> 00:12:58,931
SE OUVIRMOS ALGUMA DESSA COISA.
-OK, sim. ISSO É VERDADE.

301
00:12:58,931 --> 00:13:00,448
Nate:
ESTÁ FICANDO MUITO TARDE.

302
00:13:00,448 --> 00:13:02,896
NÃO VAMOS SER REALMENTE
CAPAZ DE FAZER MUITO SOBRE O FOGO,

303
00:13:02,896 --> 00:13:05,137
E PRECISAMOS ENCONTRAR
UMA FONTE DE ÁGUA.

304
00:13:05,137 --> 00:13:07,689
PROVAVELMENTE VAMOS
PARA SER INUNDADO POR BUGS,

305
00:13:07,689 --> 00:13:10,068
MAS ISSO VEM
COM "NU E MEDO".

306
00:13:10,068 --> 00:13:12,758
SÓ PARA VOCÊ SABER,
EU NÃO SOU UM CARINHO -

307
00:13:12,758 --> 00:13:14,551
OK, entendi.

308
00:13:14,551 --> 00:13:16,724
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ
SENTINDO ISSO?

309
00:13:16,724 --> 00:13:18,172
ESTÁ BOM PARA ESTA NOITE.

310
00:13:18,172 --> 00:13:20,620
EU NÃO PENSEI QUE ÍAMOS DORMIR
DE QUALQUER NOITE.

311
00:13:20,620 --> 00:13:21,827
[RISOS]

312
00:13:21,827 --> 00:13:23,551
EU ESPERO
NÃO HÁ FORMIGAS DE FOGO.

313
00:13:23,551 --> 00:13:25,344
VAMOS FICAR BEM,
EU ACHO.

314
00:13:25,344 --> 00:13:29,068
♪♪

315
00:13:29,068 --> 00:13:30,137
[ZUMBIDO DE INSETOS]

316
00:13:30,137 --> 00:13:32,931
OK, UMA NOITE,
E VAMOS SER COMIDOS

317
00:13:32,931 --> 00:13:35,689
PELOS MOSQUITOS.
- COMO UM GRANDE TEMPO.

318
00:13:35,689 --> 00:13:37,551
[risos]

319
00:13:37,551 --> 00:13:39,931
ASSIM COMO VOCÊ VÊ NA TV.
-SIM.

320
00:13:39,931 --> 00:13:42,068
VIVENDO O SONHO.
VIVENDO O SONHO.

321
00:13:42,068 --> 00:13:45,068
SÓ ESTAMOS SENTADOS AQUI
COM...

322
00:13:45,068 --> 00:13:49,551
ANACONDAS E JAGUARES.

323
00:13:49,551 --> 00:13:51,517
SIM, ISSO NÃO É BRINCADEIRA.

324
00:13:51,517 --> 00:13:53,034
É REALMENTE ASSUSTADOR.

325
00:13:53,034 --> 00:13:55,827
♪♪

326
00:13:55,827 --> 00:13:57,206
É ISSO QUE SE TRATA,
CERTO?

327
00:13:57,206 --> 00:13:58,172
SIM.

328
00:13:58,172 --> 00:14:01,310
♪♪

329
00:14:01,310 --> 00:14:03,000
CHUVA. SINTO UMA GOTA.

330
00:14:03,000 --> 00:14:05,137
-LÁ VEM ELA.
-AQUI VEM.

331
00:14:05,137 --> 00:14:07,206
OH!

332
00:14:07,206 --> 00:14:10,275
[ INDISTINTO ]

333
00:14:10,275 --> 00:14:11,793
JÁ FOI
UMA NOITE MUITO DIFÍCIL.

334
00:14:11,793 --> 00:14:14,793
A CHUVA ESTÁ LIGADA E DESLIGADA, O QUE VOCÊ
SAIBA, ESTAMOS NA FLORESTA.

335
00:14:14,793 --> 00:14:18,448
MAS OS MOSQUITOS
SÃO APENAS IMPLACÁVEIS.

336
00:14:18,448 --> 00:14:21,931
SIM.

337
00:14:21,931 --> 00:14:23,931
TEMOS UM PLANO
PARA OBTER FOGO,

338
00:14:23,931 --> 00:14:26,413
E ISSO DEVE
MANTENHA OS INSETOS NA BAÍA.

339
00:14:26,413 --> 00:14:35,620
♪♪

340
00:14:35,620 --> 00:14:38,172
AH, MEU DEUS. BOM DIA, SOL.

341
00:14:38,172 --> 00:14:39,931
Estávamos esperando
PARA ISSO.

342
00:14:39,931 --> 00:14:42,931
VOU FAZER UM CLOSE-UP
NAS SUAS MORDIDAS DE INSETOS AQUI.

343
00:14:42,931 --> 00:14:45,827
QUERO DIZER, COMO SUPERFÃ,
VI MUITOS SOBREVIVALISTAS

344
00:14:45,827 --> 00:14:48,068
QUE FORAM ATACADOS POR INSETOS,

345
00:14:48,068 --> 00:14:50,689
MAS VOCÊ REALMENTE NÃO SABE
ATÉ VOCÊ EXPERIMENTAR.

346
00:14:50,689 --> 00:14:52,586
ENTÃO TENHO UM RESPEITO TOTALMENTE NOVO

347
00:14:52,586 --> 00:14:55,551
PARA O SOBREVIVALISTA
ISSO JÁ ESTÁ LÁ.

348
00:14:55,551 --> 00:14:59,068
Molly: PRIMEIRA NOITE NA SELVA
FOI ÁSPERO.

349
00:14:59,068 --> 00:15:03,655
FOI...
TÃO HORRÍVEL QUANTO PARECE NA TV,

350
00:15:03,655 --> 00:15:06,655
MAS NÃO CONSIGO EXPLICAR
QUANTO PIOR.

351
00:15:06,655 --> 00:15:11,448
MAS SINTO SORTE POR TER
UM PARCEIRO REALMENTE POSITIVO.

352
00:15:11,448 --> 00:15:14,689
NÓS ESTAMOS ABRAÇANDO
ESTA COISA JUNTA.

353
00:15:14,689 --> 00:15:18,482
TUDO BEM. QUERO DAR FOGO A
VÁ ENQUANTO TEMOS ESTE SOL.

354
00:15:21,344 --> 00:15:22,620
Nate:
ESSE FOGO É TUDO.

355
00:15:22,620 --> 00:15:25,827
SE PUDERMOS FUMAR
VAI MANTER OS INSETOS LONGE,

356
00:15:25,827 --> 00:15:29,793
PODEMOS PELO MENOS OBTER, VOCÊ SABE,
UMA OU DUAS HORAS DE SONO.

357
00:15:29,793 --> 00:15:32,068
♪♪

358
00:15:32,068 --> 00:15:33,413
Droga.

359
00:15:33,413 --> 00:15:36,448
♪♪

360
00:15:36,448 --> 00:15:38,000
AH, MEU DEUS.

361
00:15:38,000 --> 00:15:39,034
ECA.

362
00:15:39,034 --> 00:15:45,206
♪♪

363
00:15:45,206 --> 00:15:49,620
ISSO ESTÁ SECO. A MENOS QUE SEJA
APENAS A UMIDADE DO AR.

364
00:15:49,620 --> 00:15:51,586
NÃO SEI. EU NÃO ACHO
VAI COMEÇAR.

365
00:15:51,586 --> 00:15:53,241
[Suspiros]

366
00:15:53,241 --> 00:15:54,620
VAMOS PEGAR ÁGUA.

367
00:15:54,620 --> 00:15:57,172
ENTÃO ESTAMOS PENSANDO
BEM CIGANO.

368
00:15:57,172 --> 00:15:59,103
NO SEU PRIMEIRO DESAFIO,
JEREMIA,

369
00:15:59,103 --> 00:16:02,689
ELE CAVOU COMO UM BURACO DE SEIS PÉS
PORQUE NÃO TINHAM ÁGUA.

370
00:16:02,689 --> 00:16:04,965
UM TIPO DE RISCO,
MAS PRECISO DE ÁGUA.

371
00:16:04,965 --> 00:16:06,482
Vou desmaiar.

372
00:16:06,482 --> 00:16:15,241
♪♪

373
00:16:15,241 --> 00:16:17,206
-AQUI VAMOS. TEMOS ÁGUA.
-SIM.

374
00:16:17,206 --> 00:16:18,655
E ACHO QUE DEVEMOS CAVAR
BEM AÍ

375
00:16:18,655 --> 00:16:20,551
PORQUE É TIPO DE NIVELADO.

376
00:16:20,551 --> 00:16:22,620
Molly: TEMOS QUE CAVAR
UM BEM CIGANO

377
00:16:22,620 --> 00:16:25,344
PORQUE ENTÃO TEREMOS
PELO MENOS ALGO

378
00:16:25,344 --> 00:16:27,379
ATÉ QUE POSSAMOS
PURIFIQUE A NOSSA ÁGUA.

379
00:16:27,379 --> 00:16:29,103
Narrador: ESCAVANDO PERTO
UMA FONTE DE ÁGUA DOCE

380
00:16:29,103 --> 00:16:31,689
AJUDA A FILTRAR POTENCIALMENTE
FORA DE CONTAMINANTES.

381
00:16:31,689 --> 00:16:33,862
À medida que a água passa
CARBONO E MINERAIS

382
00:16:33,862 --> 00:16:36,793
NO CHÃO,
AS IMPUREZAS FICAM PARA TRÁS.

383
00:16:40,655 --> 00:16:42,344
Molly: ESTOU DISPOSTO A SER
A cobaia

384
00:16:42,344 --> 00:16:44,379
PORQUE SE EU NÃO CHEGAR ÁGUA,

385
00:16:44,379 --> 00:16:48,241
EU ACHO QUE VAI ME LEVAR
SE EU FICAR MAIS DESIDRATADO.

386
00:16:48,241 --> 00:16:53,413
♪♪

387
00:16:53,413 --> 00:16:55,310
GRANDE, MAS BOM.

388
00:16:55,310 --> 00:16:57,448
VOCÊ ESTÁ RECEBENDO ALGUM?
-ESTOU BEM.

389
00:16:57,448 --> 00:16:58,517
-TEM CERTEZA?
-SIM.

390
00:16:58,517 --> 00:16:59,862
Nate: BEBER É UM RISCO,

391
00:16:59,862 --> 00:17:02,000
MAS ACHO QUE FOI UM
ELA ESTAVA DISPOSTA A TOMAR.

392
00:17:02,000 --> 00:17:04,344
HÁ
ALGUNS EPISÓDIOS

393
00:17:04,344 --> 00:17:08,482
ONDE OS SOBREVIVALISTAS CHEGARAM
DOENTE DE ÁGUA EM BORNEO.

394
00:17:08,482 --> 00:17:12,862
ELE BEBEU DE UM CÓRREGO
ISSO NÃO FOI FILTRADO,

395
00:17:12,862 --> 00:17:14,344
E ELE FICOU DOENTE.

396
00:17:14,344 --> 00:17:16,724
Julie: PUMA NÃO ESTÁ NO BOM CAMINHO
AGORA MESMO.

397
00:17:16,724 --> 00:17:18,827
ELE ESTÁ COM UMA FEBRE TERRÍVEL.
ELE ESTÁ TREMEENDO.

398
00:17:18,827 --> 00:17:21,103
ELE ESTÁ GEMENDO.

399
00:17:21,103 --> 00:17:23,275
Nate: SE VOCÊ NÃO TEM ÁGUA
DENTRO DE TRÊS DIAS,

400
00:17:23,275 --> 00:17:24,793
ISSO VAI TE LEVAR PARA FORA.

401
00:17:24,793 --> 00:17:28,517
SE VOCÊ TEM ÁGUA MÁ, ISSO É
TAMBÉM VAI TE LEVAR PARA FORA.

402
00:17:28,517 --> 00:17:30,310
Molly:
AÍ VEM A CHUVA.

403
00:17:32,034 --> 00:17:33,689
UH-OH.
-O QUE?

404
00:17:33,689 --> 00:17:35,310
MEU ESTÔMAGO.

405
00:17:35,310 --> 00:17:38,344
OH MEU DEUS.

406
00:17:38,344 --> 00:17:42,000
ESTOU COM DIARRÉIA.
ESTÁ, TIPO, EXPLODINDO.

407
00:17:42,000 --> 00:17:45,689
NÃO POSSO.
ESTÁ SÓ SAINDO.

408
00:17:45,689 --> 00:17:47,655
NÃO SEI O QUE HÁ DE ERRADO
COM MEU ESTÔMAGO.

409
00:17:49,413 --> 00:17:52,275
Ah, isso é tão nojento.

410
00:17:52,275 --> 00:17:54,482
-PREPARAR?
-SIM.

411
00:17:54,482 --> 00:17:57,241
PARADA DE EMERGÊNCIA.
-SIM.

412
00:17:57,241 --> 00:18:00,551
MUITO BEM, ALGO QUE EU PODERIA
PEGUEI DA ÁGUA.

413
00:18:00,551 --> 00:18:09,172
♪♪

414
00:18:09,172 --> 00:18:11,724
[ZUMBIDO DE INSETOS]

415
00:18:11,724 --> 00:18:15,758
-AH!
-AI, AI, AI.

416
00:18:15,758 --> 00:18:18,413
Nate:
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO?

417
00:18:18,413 --> 00:18:21,448
Molly: MELHOR.
AINDA NÃO 100%.

418
00:18:21,448 --> 00:18:24,931
ESTOU FELIZ
SEU ESTÔMAGO ESTÁ BOM.

419
00:18:24,931 --> 00:18:29,758
TUDO BEM. NOITE DOIS -
OS MOSQUITOS ESTÃO DE VOLTA.

420
00:18:29,758 --> 00:18:31,103
-E MAIS FEROZ DO QUE NUNCA.
-OH, MEU DEUS.

421
00:18:31,103 --> 00:18:33,482
-INACREDITÁVEL.
-É RUIM.

422
00:18:33,482 --> 00:18:38,034
VAI SER OUTRA NOITE
DE NÃO SONO. É DOLOROSO.

423
00:18:38,034 --> 00:18:41,379
ALGUNS DESTES - ESTES
SÃO ENORMES MOSQUITOS.

424
00:18:41,379 --> 00:18:43,862
TAMANHO AMAZÔNICO. UAU.

425
00:18:43,862 --> 00:18:49,448
♪♪

426
00:18:49,448 --> 00:18:53,172
Nate: NENHUMA DE NÓS DORMIU.
NEM UM MINUTO.

427
00:18:53,172 --> 00:18:55,034
-TEMOS QUE SER DEMITIDOS.
-SIM.

428
00:18:55,034 --> 00:18:59,413
A NOITE ÚLTIMA FOI
A PIOR NOITE QUE JÁ TIVE.

429
00:18:59,413 --> 00:19:03,241
ERA INFINITO.
ABSOLUTAMENTE INFINITO.

430
00:19:03,241 --> 00:19:05,379
[CORTAR]

431
00:19:05,379 --> 00:19:08,172
ESTAMOS TENTANDO
PARA OBTER ESSA MADEIRA INTERIOR.

432
00:19:08,172 --> 00:19:09,793
ISSO DEVE SER
MUITO SECO.

433
00:19:09,793 --> 00:19:12,655
VAMOS DEFINITIVAMENTE OLHAR
PARA ESSA ÁRVORE COPAL TAMBÉM.

434
00:19:12,655 --> 00:19:16,034
PRECISAMOS FICAR DE OLHO
PARA ESSE SAP.

435
00:19:16,034 --> 00:19:20,000
É PARA O EXTENSOR DE INCÊNDIO.
SIM.

436
00:19:20,000 --> 00:19:21,620
DEVE SER
BEM POR AQUI.

437
00:19:21,620 --> 00:19:24,000
Nate: HOUVE UM EPISÓDIO
NA AMAZÔNIA

438
00:19:24,000 --> 00:19:26,482
QUE ELES COMEÇARAM FOGO
COM COPAL.

439
00:19:26,482 --> 00:19:28,068
É TUDO QUE PRECISAMOS.

440
00:19:28,068 --> 00:19:30,551
SIM!
TEMOS *BLEEP* FOGO!

441
00:19:30,551 --> 00:19:32,551
TENTANDO ENCONTRAR ALGUNS.

442
00:19:32,551 --> 00:19:35,586
Ah, é isso
A ÁRVORE COPAL?

443
00:19:35,586 --> 00:19:37,689
-É COPAL!
-SIM! SIM!

444
00:19:37,689 --> 00:19:39,517
BOM. BOM ENCONTRO.

445
00:19:39,517 --> 00:19:41,758
INCRÍVEL. OH.

446
00:19:41,758 --> 00:19:44,827
COPAL, QUE É UMA RESINA
QUE CRESCE DO LADO

447
00:19:44,827 --> 00:19:47,034
DE ALGUMAS DAS ÁRVORES
QUE ESTÃO AQUI,

448
00:19:47,034 --> 00:19:50,827
E ISSO É BOM
PARA UM INICIADOR DE INCÊNDIO.

449
00:19:50,827 --> 00:19:53,758
LEGAL.
VAMOS APENAS CARREGAR ISSO.

450
00:19:53,758 --> 00:19:54,793
LÁ VAMOS.

451
00:19:54,793 --> 00:19:56,793
ISTO É EXCELENTE.

452
00:19:56,793 --> 00:19:59,344
VAI FAZER MUITO
É MELHOR TENTAR FOGO DE NOVO.

453
00:19:59,344 --> 00:20:01,448
SIM.

454
00:20:01,448 --> 00:20:03,655
AH, FORMIGAS, FORMIGAS, FORMIGAS.

455
00:20:03,655 --> 00:20:05,275
OH MEU DEUS.
OLHE TODAS ESTAS FORMIGAS.

456
00:20:05,275 --> 00:20:07,689
OH! ELES ESTÃO EM TODA PARTE
NESTA LAMA.

457
00:20:07,689 --> 00:20:09,413
ISSO É INSANO.
[Suspiros]

458
00:20:09,413 --> 00:20:10,689
ESTÃO EM TODA PARTE.

459
00:20:10,689 --> 00:20:15,034
OH! OH!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

460
00:20:15,034 --> 00:20:18,206
-ESTÃO NO NOSSO ABRIGO.
-Precisamos sair daqui.

461
00:20:20,413 --> 00:20:22,482
ESTÃO EM TODA PARTE.
ELES ASSUMIRAM.

462
00:20:22,482 --> 00:20:24,172
Ah, E
ESTOU FICANDO.

463
00:20:24,172 --> 00:20:27,206
AH! OH MEU DEUS!
NÃO HÁ PARA ONDE IR.

464
00:20:31,206 --> 00:20:34,517
O QUE HÁ COM ESTAS FORMIGAS?
[Suspiros] ESTÃO EM TODA PARTE.

465
00:20:34,517 --> 00:20:37,793
Ah, e estou sendo mordido.
SANTA VACA. Ai, ai, ai.

466
00:20:37,793 --> 00:20:39,862
ISSO É INSANO.

467
00:20:39,862 --> 00:20:43,620
Nate: ELES ESTÃO CRUZANDO.OH.

468
00:20:43,620 --> 00:20:45,379
E ESTAMOS NO CAMINHO DELES.

469
00:20:45,379 --> 00:20:48,689
AH, EU NEM SEI
COMO CONTORNÁ-LOS.

470
00:20:48,689 --> 00:20:51,931
EU DIGO APENAS VÁ DIRETO
POR ONDE PASSEI.

471
00:20:51,931 --> 00:20:53,862
NUNCA VI TANTOS
NA MINHA VIDA.

472
00:20:53,862 --> 00:20:54,896
CERTO, ESTOU CORRENDO.

473
00:20:54,896 --> 00:20:57,551
AH!

474
00:20:57,551 --> 00:21:00,586
SANTA VACA.
OH MEU DEUS.

475
00:21:00,586 --> 00:21:03,448
Molly:
ESTE DESAFIO É IMPLACÁVEL.

476
00:21:03,448 --> 00:21:07,620
VOCÊ TEM FORMIGAS DE FOGO,
MOSQUITOS, ARANHAS.

477
00:21:07,620 --> 00:21:10,068
EXISTEM BUGS QUE EU NÃO TENHO
SAIBA COMO SÃO CHAMADOS.

478
00:21:10,068 --> 00:21:12,551
ESTÃO TODOS TENTANDO TE COMER
AO MESMO TEMPO.

479
00:21:12,551 --> 00:21:14,655
TUDO BEM.
AINDA NÃO VI NADA POR AQUI.

480
00:21:14,655 --> 00:21:17,620
MAS PRECISAMOS SÓ
CONTINUE FOCANDO NA TAREFA,

481
00:21:17,620 --> 00:21:19,310
E PRECISAMOS ACENDER O FOGO.

482
00:21:19,310 --> 00:21:22,482
NÃO Vejo NENHUMA EM NOSSO ABRIGO.
-Então você estava certo.

483
00:21:22,482 --> 00:21:24,517
ELES ESTAVAM SÓ PASSANDO
ATRAVÉS.

484
00:21:24,517 --> 00:21:27,931
TODOS OS EPISÓDIOS QUE ASSISTI
COM TODAS AQUELAS FORMIGAS DE FOGO,

485
00:21:27,931 --> 00:21:30,758
E REALMENTE FEDE.

486
00:21:35,068 --> 00:21:37,206
VAMOS COLOCAR O COPAL
LÁ.

487
00:21:37,206 --> 00:21:39,206
Nate: EU NÃO BEBI
QUALQUER DESSA ÁGUA

488
00:21:39,206 --> 00:21:40,241
FORA DO BEM CIGANO,

489
00:21:40,241 --> 00:21:41,965
E ESTOU DESIDRATADO.

490
00:21:41,965 --> 00:21:44,793
PARA FERVER ÁGUA,
PRECISAMOS PEGAR FOGO.

491
00:21:44,793 --> 00:21:46,103
PRECISAMOS PEGAR FOGO.

492
00:21:46,103 --> 00:21:48,655
FOGO, TOMA SETE.

493
00:21:48,655 --> 00:21:51,448
Molly:
ESPERO QUE ISSO FUNCIONE.

494
00:21:51,448 --> 00:21:53,689
VOCÊ CONSEGUIU. SIM. BOM TRABALHO.
BOM TRABALHO.

495
00:21:53,689 --> 00:21:55,034
COMECE A ENTRAR LÁ.

496
00:21:55,034 --> 00:21:57,344
TUDO BEM. YAY!

497
00:21:57,344 --> 00:22:00,931
AH, BOM TRABALHO.
LEGAL.

498
00:22:00,931 --> 00:22:03,551
UAU.
ESTE FOGO É INCRÍVEL.

499
00:22:03,551 --> 00:22:04,862
-SIM!
-[INDISTINTO]

500
00:22:04,862 --> 00:22:06,517
UAU! FOGO!

501
00:22:06,517 --> 00:22:09,586
ISSO É O MAIS DIFÍCIL QUE JÁ -
E VOCÊ?

502
00:22:09,586 --> 00:22:11,413
ESSE FOI O FOGO MAIS DURO QUE JÁ
JÁ TIVE QUE FAZER NA MINHA VIDA.

503
00:22:11,413 --> 00:22:13,379
VOCÊ JÁ TRABALHOU?
AH, MEU DEUS.

504
00:22:13,379 --> 00:22:14,689
DE LONGE.

505
00:22:14,689 --> 00:22:19,482
♪♪

506
00:22:19,482 --> 00:22:20,896
Molly:
ESTOU SUPER ANIMADO.

507
00:22:20,896 --> 00:22:23,344
TEMOS FOGO,
E ESSE ERA O NOSSO OBJETIVO.

508
00:22:23,344 --> 00:22:26,827
PROVAVELMENTE NÃO PAREÇO ANIMADO,
MAS ESTOU SUPER ANIMADO.

509
00:22:26,827 --> 00:22:29,896
ESTOU MUITO CANSADO
E DESIDRATADO.

510
00:22:29,896 --> 00:22:32,827
MAS AGORA NOSSO OBJETIVO
É MANTER ESSE FOGO.

511
00:22:32,827 --> 00:22:34,724
ENTÃO... SIM.

512
00:22:34,724 --> 00:22:36,862
[Suspiros]

513
00:22:36,862 --> 00:22:38,275
Ah, é legal
PARA TER ÁGUA QUENTE.

514
00:22:38,275 --> 00:22:40,034
OH MEU DEUS.
-EU SEI.

515
00:22:40,034 --> 00:22:41,620
É INCRÍVEL.

516
00:22:41,620 --> 00:22:42,965
NÃO PODERIA ESTAR MAIS FELIZ.

517
00:22:42,965 --> 00:22:47,379
ISSO ME FAZ SENTIR MUITO BEM
SOBRE NOSSA SITUAÇÃO AQUI.

518
00:22:47,379 --> 00:22:52,896
♪♪

519
00:22:52,896 --> 00:22:58,448
♪♪

520
00:22:58,448 --> 00:23:00,517
Molly: AH, DESCULPE. ESTÁ BEM.

521
00:23:00,517 --> 00:23:01,862
VERDADEIRAMENTE.

522
00:23:01,862 --> 00:23:03,482
Ah, ai.

523
00:23:03,482 --> 00:23:04,827
QUE DIABOS?

524
00:23:04,827 --> 00:23:06,896
ALGO ESTAVA RASTEJANDO
NA MINHA PERNA. Ah.

525
00:23:06,896 --> 00:23:09,310
O QUE É ISSO? UMA ARANHA ENORME.

526
00:23:09,310 --> 00:23:11,068
AH, *BLEEP*.

527
00:23:11,068 --> 00:23:14,379
OK, BEM,
ESPERO NÃO ter sido mordido.

528
00:23:14,379 --> 00:23:16,482
EU NÃO ACHO
VOCÊ FOI UM POUCO.

529
00:23:16,482 --> 00:23:18,448
TODA NOITE É ALGO.

530
00:23:18,448 --> 00:23:21,034
EU REALMENTE ESPERO
POSSO DORMIR UM POUCO.

531
00:23:21,034 --> 00:23:29,103
♪♪

532
00:23:29,103 --> 00:23:30,827
Molly:
ENTÃO, AGORA QUE TEMOS FOGO,

533
00:23:30,827 --> 00:23:33,793
TEMOS ISSO
BELA PILHA DE CINZAS AQUI,

534
00:23:33,793 --> 00:23:38,344
ENTÃO VOU PEGAR AS CINZAS,

535
00:23:38,344 --> 00:23:41,344
E ISSO É ÓTIMO
PARA DETERMINAR ARANHAS.

536
00:23:41,344 --> 00:23:43,620
ENTÃO VOU COLOCAR
ESSE TIPO DE JUNTO...

537
00:23:43,620 --> 00:23:45,896
ONDE HÁ ABERTURAS.

538
00:23:45,896 --> 00:23:50,241
EU VOU CAVAR
PARA ALGUMAS GRUBS,

539
00:23:51,965 --> 00:23:55,034
EU VOU
PEGUE UM POUCO DE ÁGUA.

540
00:23:55,034 --> 00:23:58,586
NÃO COMEMOS,
ENTÃO A COMIDA ESTÁ EM NOSSAS MENTES.

541
00:23:58,586 --> 00:24:01,620
E EU NÃO DORMI.
Não dormi de novo ontem à noite.

542
00:24:01,620 --> 00:24:04,379
ENTÃO PRECISAMOS REALMENTE
PARA OBTER ALIMENTO HOJE

543
00:24:04,379 --> 00:24:07,241
SÓ PARA POSSO CHEGAR
MINHA ENERGIA DE VOLTA.

544
00:24:07,241 --> 00:24:11,413
ENTÃO ESTOU PROCURANDO
PARA GRUBS E VERMES.

545
00:24:11,413 --> 00:24:15,793
SOU CUIDADO COM AS ARANHAS
E COBRAS -

546
00:24:15,793 --> 00:24:20,034
GOSTARIA DE ESTAR SOB ESTES REGISTROS
E EM TORNO DESSAS ÁREAS TAMBÉM.

547
00:24:20,034 --> 00:24:23,206
TEM QUE TER MUITO CUIDADO.

548
00:24:23,206 --> 00:24:24,965
VAMOS.

549
00:24:28,172 --> 00:24:32,620
ISSO NÃO PARECE JUSTO.
OS INSETOS TÊM MUITO PARA COMER.

550
00:24:32,620 --> 00:24:36,965
SIGNIFICA EU. ENTÃO EU NÃO FAÇO
VOLTOU UM POUCO?

551
00:24:36,965 --> 00:24:39,000
VAMOS.

552
00:24:39,000 --> 00:24:44,482
♪♪

553
00:24:44,482 --> 00:24:46,689
Ah!

554
00:24:48,310 --> 00:24:50,758
EU TENHO
UM GAFANHOTO DA AMAZÔNIA.

555
00:24:50,758 --> 00:24:53,689
ESSA COISA EXIGE UMA SELA.

556
00:24:53,689 --> 00:24:56,931
- VOCÊ ENCONTROU ALGO?
-ENCONTREI UM GRANDE GAFANHOTO.

557
00:24:56,931 --> 00:25:00,448
Molly:
SIM! OH MEU DEUS!

558
00:25:00,448 --> 00:25:01,965
AQUI.
TRAGA-O ATRÁS DA MINHA MÃO

559
00:25:01,965 --> 00:25:04,931
SÓ PARA MOSTRAR
COMO ISSO É GRANDE.

560
00:25:04,931 --> 00:25:08,206
ENORME. LEGAL.
SIM!

561
00:25:08,206 --> 00:25:09,344
APAIXONADO.

562
00:25:09,344 --> 00:25:10,655
PARECE PIPOCA.

563
00:25:10,655 --> 00:25:12,103
[risos]

564
00:25:12,103 --> 00:25:16,034
OH MEU DEUS.

565
00:25:16,034 --> 00:25:17,241
Molly: OBRIGADA.

566
00:25:17,241 --> 00:25:18,275
OBRIGADO.

567
00:25:18,275 --> 00:25:20,793
OBRIGADO, PEQUENO CARA.

568
00:25:20,793 --> 00:25:23,000
Preciso de um pouco de molho picante.
-Mmm!

569
00:25:23,000 --> 00:25:26,068
-EU COMERIA TUDO.
-EU COMI TUDO...

570
00:25:26,068 --> 00:25:28,000
-[risos]
-... NESTE PONTO.

571
00:25:28,000 --> 00:25:30,068
EU GOSTO DO SEU ESTILO.

572
00:25:30,068 --> 00:25:31,310
É COMO UM PEQUENO CAMARÃO
OU ALGO.

573
00:25:31,310 --> 00:25:32,448
EU SEI.

574
00:25:32,448 --> 00:25:33,724
É COMO CHURRASCO.

575
00:25:33,724 --> 00:25:37,827
♪♪

576
00:25:37,827 --> 00:25:39,931
Nate: A COMIDA É EXCELENTE
AUMENTADOR DA MORAL.

577
00:25:39,931 --> 00:25:42,103
ACHO QUE TEMOS UMA BOA CHANCE
COMO QUALQUER UM

578
00:25:42,103 --> 00:25:43,931
PARA FINALIZAR ESTE DESAFIO

579
00:25:43,931 --> 00:25:47,172
E SEJA UM
DOS SOBREVIVENTES DESTE SHOW.

580
00:25:47,172 --> 00:25:50,034
TUDO BEM. MUITO OBRIGADO.
BOM TRABALHO.

581
00:25:50,034 --> 00:25:50,965
É UM BOM COMEÇO.

582
00:25:50,965 --> 00:25:54,896
♪♪

583
00:25:54,896 --> 00:25:59,758
[ROSCANDO]

584
00:25:59,758 --> 00:26:03,448
-O QUE É ISSO? CAIMAN?
-Isso é um caimão.

585
00:26:03,448 --> 00:26:04,758
VOCÊ OUVIU?

586
00:26:04,758 --> 00:26:07,103
-Isso é um CAI-- UAU.
-É GRANDE.

587
00:26:07,103 --> 00:26:08,931
ESSE É UM GRANDE.
-O QUE?

588
00:26:08,931 --> 00:26:10,551
VOCÊ PENSA
ISSO É UMA MAMÃE CHAMANDO

589
00:26:10,551 --> 00:26:12,413
OU UM ACOPLAMENTO MASCULINO?

590
00:26:12,413 --> 00:26:13,655
NÃO SEI.

591
00:26:13,655 --> 00:26:21,103
♪♪

592
00:26:21,103 --> 00:26:22,620
[CAIMAN LIGANDO À DISTÂNCIA]

593
00:26:22,620 --> 00:26:24,620
-COMO--
-Eles estão batalhando--

594
00:26:24,620 --> 00:26:28,068
UM CHAMA LÁ,
ENTÃO UM CHAMA PARA LÁ.

595
00:26:28,068 --> 00:26:31,758
NUNCA ME SENTI COMO
ERAM TÃO PERTO ANTES.

596
00:26:31,758 --> 00:26:35,862
[CAIMAN LIGANDO À DISTÂNCIA]

597
00:26:35,862 --> 00:26:40,000
Molly: ESTAMOS OUVINDO
A BRINCADA ENTRE O CAIMAN.

598
00:26:40,000 --> 00:26:44,862
E VOCÊ TEM DOIS DELES
FALANDO DE DIFERENTES LADOS,

599
00:26:44,862 --> 00:26:46,689
E ESTÃO BEM PERTO.

600
00:26:46,689 --> 00:26:48,517
É REALMENTE ASSUSTADOR.

601
00:26:48,517 --> 00:26:51,862
[A CRIATURA SILVA]

602
00:26:51,862 --> 00:26:55,241
O QUE FOI ISSO?
-NÃO SEI.

603
00:26:55,241 --> 00:26:56,827
Nate: NÃO.

604
00:26:56,827 --> 00:26:59,758
TEMOS ALGO
CORRENDO.

605
00:26:59,758 --> 00:27:01,551
O QUE...?

606
00:27:05,034 --> 00:27:09,068
ESTAMOS OUVINDO A BANTER
ENTRE O CAIMAN.

607
00:27:09,068 --> 00:27:10,896
♪♪

608
00:27:12,068 --> 00:27:13,068
Nate: NÃO.

609
00:27:13,068 --> 00:27:15,793
TEMOS ALGO
CORRENDO.

610
00:27:19,896 --> 00:27:26,655
♪♪

611
00:27:26,655 --> 00:27:28,827
VOCÊ VIU ESSE CAIMAN
Estávamos ouvindo?

612
00:27:28,827 --> 00:27:31,172
NÃO VI NENHUM CAIMAN.

613
00:27:31,172 --> 00:27:34,758
Nate: ÚLTIMA NOITE, OUVIMOS
ALGUNS CAIMAN À VOLTA DE NÓS.

614
00:27:34,758 --> 00:27:37,379
Parecia que eles estavam perto.
ISSO FOI MUITO ASSUSTADOR.

615
00:27:37,379 --> 00:27:41,103
MESMO QUE TEMOS FOGO,
AINDA ESTAMOS TENDO MUITO CUIDADO,

616
00:27:41,103 --> 00:27:43,862
ESPECIALMENTE AO DESCER
PARA A ÁGUA.

617
00:27:43,862 --> 00:27:47,827
Molly: HOJE É DIA CINCO,
E A PRIVAÇÃO DO SONO

618
00:27:47,827 --> 00:27:50,034
ESTÁ COMEÇANDO A CHEGAR ATÉ MIM.

619
00:27:50,034 --> 00:27:54,965
E ENTÃO TENHO ESSE PROBLEMA
COM MEU PÉ.

620
00:27:54,965 --> 00:27:58,448
ESTA LAMA MANTÉM SEUS PÉS ÚMIDOS
O TEMPO TODO,

621
00:27:58,448 --> 00:28:02,655
QUAL É O QUE CAUSA
PÉ DE TRINCHEIRA.

622
00:28:02,655 --> 00:28:07,103
ESTOU COM ESSAS COLUNAS ESTRANHAS
Neles,

623
00:28:07,103 --> 00:28:10,103
E ENTÃO ELES VÃO PARA BAIXO
ENTRE OS DEDOS DOS PÉS,

624
00:28:10,103 --> 00:28:12,862
ENTÃO ESTOU REALMENTE ASSISTINDO ISSO.

625
00:28:12,862 --> 00:28:14,206
ESTOU MUITO PREOCUPADO.

626
00:28:14,206 --> 00:28:17,000
ESPERO QUE CURAM,
PORQUE NÃO QUERO MEUS PÉS

627
00:28:17,000 --> 00:28:20,724
PARA ME TIRAR DO DESAFIO.

628
00:28:20,724 --> 00:28:21,931
Nate: PENSO NO QUE QUERO FAZER
ESTÁ PARA BAIXO

629
00:28:21,931 --> 00:28:22,965
E PEGUE MAIS ÁGUA.

630
00:28:22,965 --> 00:28:25,000
PODEMOS FERVER.

631
00:28:25,000 --> 00:28:29,448
EU VOU, MAS QUERO
PARA MANTER MEUS PÉS LEVANTADOS E SECOS.

632
00:28:29,448 --> 00:28:31,482
OK.

633
00:28:31,482 --> 00:28:34,241
POSSO DIZER MEU CORPO
FALTA PROTEÍNA

634
00:28:34,241 --> 00:28:37,172
SÓ PORQUE ESTOU CANSADO
MUITO RAPIDAMENTE.

635
00:28:37,172 --> 00:28:40,586
VOCÊ SABE, EU ANDANDO PARA BAIXO
ESTA TRILHA PARA BUSCAR ÁGUA

636
00:28:40,586 --> 00:28:42,586
ESTÁ DEMORANDO MAIS
DO QUE EU COSTUMAVA.

637
00:28:42,586 --> 00:28:45,103
♪♪

638
00:28:45,103 --> 00:28:46,413
Ah!

639
00:28:46,413 --> 00:28:49,931
*BLEEP*

640
00:28:49,931 --> 00:28:53,000
ISTO...

641
00:28:53,000 --> 00:28:54,931
A trilha é escorregadia como *BLEEP*.

642
00:28:54,931 --> 00:28:56,724
MUITO RUIM.

643
00:28:56,724 --> 00:28:59,724
A AMAZÔNIA...

644
00:28:59,724 --> 00:29:01,172
ESTÁ CHUTANDO MEU CU,

645
00:29:01,172 --> 00:29:03,068
Está chutando a bunda de MOLLY.

646
00:29:06,172 --> 00:29:07,137
[Suspiros]

647
00:29:08,655 --> 00:29:12,034
É DIA SÉTIMO.
É O MEIO DO CAMINHO.

648
00:29:12,034 --> 00:29:13,379
VOU TENTAR
PARA OBTER PROTEÍNA

649
00:29:13,379 --> 00:29:15,206
SÓ PORQUE
ESTOU COMEÇANDO A SENTIR.

650
00:29:15,206 --> 00:29:16,620
E eu conheço Molly,

651
00:29:16,620 --> 00:29:18,620
SUA ENERGIA É DEFINITIVAMENTE
DESCENDO TAMBÉM.

652
00:29:18,620 --> 00:29:21,241
EU VOU
PEGUE UM POUCO DE ÁGUA.

653
00:29:21,241 --> 00:29:23,965
VAMOS FAZER
ALGUMA PESCA PASSIVA

654
00:29:23,965 --> 00:29:25,896
E ENTÃO CONSTRUA UMA ARMADILHA "M".

655
00:29:25,896 --> 00:29:30,310
ENTÃO VAMOS CONSTRUIR OS LADOS
ENTÃO PARECE UM "M."

656
00:29:30,310 --> 00:29:35,103
ASSIM, O PEIXE ENTRA
A PARTE "V" DO "M"

657
00:29:35,103 --> 00:29:37,862
E QUANDO ENTRAR,
CIRCULA

658
00:29:37,862 --> 00:29:40,206
PORQUE
NÃO CONSEGUE ENCONTRAR A SAÍDA.

659
00:29:40,206 --> 00:29:46,655
Molly: FALTA DE COMIDA E SONO
ESTÁ REALMENTE ME ATINGINDO HOJE.

660
00:29:46,655 --> 00:29:51,344
MEU CORPO É, COMO,
LUTANDO PARA APENAS FAZER

661
00:29:51,344 --> 00:29:54,310
COMANDOS BÁSICOS DO MOTOR

662
00:29:54,310 --> 00:29:55,896
ESTOU MUITO FRACO,

663
00:29:55,896 --> 00:30:00,793
SÓ ESTÁ COM PROBLEMAS
MESMO SEGURANDO ESTE POTE.

664
00:30:00,793 --> 00:30:02,413
COBRIR.

665
00:30:02,413 --> 00:30:05,689
♪♪

666
00:30:05,689 --> 00:30:06,724
Nate: E LÁ VAMOS.

667
00:30:06,724 --> 00:30:08,413
TUDO BEM. BOM TRABALHO.

668
00:30:08,413 --> 00:30:10,586
ESPERO QUE ISSO FUNCIONE.

669
00:30:10,586 --> 00:30:13,689
[Pássaro grasnando]

670
00:30:13,689 --> 00:30:17,655
♪♪

671
00:30:17,655 --> 00:30:22,310
HOJE VOU VERIFICAR
PARA PEIXES NA ARMADILHA "M"

672
00:30:22,310 --> 00:30:24,931
E ESPERO ENCONTRAR ALGUMA COMIDA.

673
00:30:26,551 --> 00:30:28,068
NADA NA ARMADILHA "M".

674
00:30:28,068 --> 00:30:34,206
♪♪

675
00:30:34,206 --> 00:30:40,344
♪♪

676
00:30:40,344 --> 00:30:43,379
A ARMADILHA "M", NÃO PARECE
COMO SE VAI FUNCIONAR.

677
00:30:43,379 --> 00:30:47,000
VOU FAZER UMA CESTA
PARA PEGAR UM PEIXE.

678
00:30:47,000 --> 00:30:49,172
EU REALMENTE NÃO TENHO
TANTA FORÇA.

679
00:30:49,172 --> 00:30:51,344
REPAREI MEUS BRAÇOS
SÃO MUITO MAIS FINO.

680
00:30:51,344 --> 00:30:52,482
MEU PESCOÇO ESTÁ MAIS FINO.

681
00:30:52,482 --> 00:30:55,241
É CRUCIAL QUE OBTENHAMOS
ALGUMA PROTEÍNA SUBSTANCIAL

682
00:30:55,241 --> 00:30:59,310
ISSO REALMENTE NOS DÁ
ALGUMA ENERGIA DE VOLTA.

683
00:30:59,310 --> 00:31:02,482
VOU TENTAR CONSEGUIR
ALGUNS PEIXES MUITO PEQUENOS

684
00:31:02,482 --> 00:31:04,551
ESCOVANDO-OS.

685
00:31:04,551 --> 00:31:06,655
EU REALMENTE VI PESSOAS
FAÇA ISSO

686
00:31:06,655 --> 00:31:09,586
COM SEUS COM SEUS SACOS
ANTES,

687
00:31:09,586 --> 00:31:12,310
E ESPERO QUE TENHA SUCESSO.

688
00:31:14,068 --> 00:31:15,379
SIM. TENHO UM.

689
00:31:19,000 --> 00:31:20,827
APARECEU COM TRÊS DELES.

690
00:31:20,827 --> 00:31:23,379
ELE NÃO É ENORME?
VAMOS FAZER UM GUISADO DE PEIXE.

691
00:31:23,379 --> 00:31:25,931
♪♪

692
00:31:25,931 --> 00:31:29,103
TENHO TRÊS PEINHOS.
-OH, MEU DEUS.

693
00:31:29,103 --> 00:31:31,068
AH! ESTOU TÃO ANIMADO.

694
00:31:31,068 --> 00:31:32,379
VAMOS FAZER UM GUISADO DE PEIXE.

695
00:31:32,379 --> 00:31:34,310
É ONDE PODEMOS OBTER MAIS
FORA DELE, EU ACHO.

696
00:31:34,310 --> 00:31:40,448
♪♪

697
00:31:40,448 --> 00:31:41,793
MMM.

698
00:31:41,793 --> 00:31:43,206
É COMO SOPA DE PEIXE.

699
00:31:43,206 --> 00:31:45,275
SIM.

700
00:31:45,275 --> 00:31:46,517
[Suspiros]

701
00:31:46,517 --> 00:31:50,000
♪♪

702
00:31:50,000 --> 00:31:51,310
MMM.

703
00:31:51,310 --> 00:31:52,724
É TÃO BOM.

704
00:31:52,724 --> 00:31:53,896
COMO UM PEQUENO PEDAÇO.

705
00:31:53,896 --> 00:31:55,137
SIM.

706
00:31:55,137 --> 00:31:56,896
É UM APERITIVO.

707
00:31:56,896 --> 00:32:05,931
♪♪

708
00:32:05,931 --> 00:32:08,724
DIA 11, hum,

709
00:32:08,724 --> 00:32:11,448
LEVANTANDO-SE
DEMORO UM POUCO.

710
00:32:11,448 --> 00:32:14,413
É como se eu tivesse envelhecido,
VOCÊ SABE, DUPLO.

711
00:32:14,413 --> 00:32:17,413
O GAFANHOTO ERA BOM.
OS PEIXES ERAM BONS.

712
00:32:17,413 --> 00:32:21,448
MAS É NECESSÁRIO MUITA ENERGIA
PARA FAZER A EXTRAÇÃO,

713
00:32:21,448 --> 00:32:23,655
ENTÃO PRECISAMOS DE PEIXES.

714
00:32:23,655 --> 00:32:25,551
MAS EU SEI
VAMOS TER CHUVA.

715
00:32:25,551 --> 00:32:29,517
♪♪

716
00:32:29,517 --> 00:32:32,103
AH, VAMOS COMEÇAR
HOJE CEDO!

717
00:32:32,103 --> 00:32:33,379
ISSO É UMA SUGA.

718
00:32:35,103 --> 00:32:36,620
[TROVÃO BOOM]

719
00:32:36,620 --> 00:32:38,896
♪♪

720
00:32:38,896 --> 00:32:42,689
Molly:
ESTAMOS EM UMA CHUVA TORRENCIAL.

721
00:32:42,689 --> 00:32:45,344
ENTÃO NÓS -
NOSSO FOCO É ESSE FOGO.

722
00:32:45,344 --> 00:32:49,793
ESTE FOGO É A NOSSA SEGURANÇA
E CALOR TAMBÉM

723
00:32:49,793 --> 00:32:52,896
PORQUE ESTÁ MUITO FRIO
E ESTAMOS MOLHADOS.

724
00:32:52,896 --> 00:32:54,275
EU SEI QUE ESTAMOS TÃO PERTO,

725
00:32:54,275 --> 00:32:56,551
MAS NÃO SEI SE ESTOU
VAI CONSEGUIR TERMINAR.

726
00:32:56,551 --> 00:32:59,931
COMO, NÃO POSSO FAZER
MAIS UMA NOITE COMO ESTA

727
00:32:59,931 --> 00:33:01,241
SEM SONO.

728
00:33:01,241 --> 00:33:09,379
♪♪

729
00:33:09,379 --> 00:33:17,482
♪♪

730
00:33:17,482 --> 00:33:19,482
DIA 12.

731
00:33:19,482 --> 00:33:23,034
APENAS FEZ
ATÉ DIA 12 AQUI.

732
00:33:23,034 --> 00:33:25,965
ESTA SELVA ME DERROTOU.

733
00:33:25,965 --> 00:33:28,655
CADA DIA TEM SIDO TÃO DIFÍCIL,

734
00:33:28,655 --> 00:33:30,000
MAS ESTAMOS TÃO PERTO.

735
00:33:30,000 --> 00:33:32,551
SÓ TENHO QUE PASSAR
ATÉ O FIM.

736
00:33:32,551 --> 00:33:34,241
Nate: ESTOU UM POUCO PREOCUPADO
SOBRE MOLLY.

737
00:33:34,241 --> 00:33:38,000
EU SEI QUE ELA ESTÁ LUTANDO
COM A PEÇA DE SONO DISSO,

738
00:33:38,000 --> 00:33:41,586
E NÓS AMBOS ESTAMOS LUTANDO
COM O MEIO AMBIENTE.

739
00:33:41,586 --> 00:33:43,206
É MUITO DIFÍCIL.

740
00:33:47,862 --> 00:33:48,862
OK.

741
00:33:48,862 --> 00:33:54,344
♪♪

742
00:33:54,344 --> 00:33:56,137
Molly: [voz quebrada]
EU NÃO QUERO DESCANSAR,

743
00:33:56,137 --> 00:33:59,517
MAS SE EU NÃO DORMIR,
Acabou o jogo.

744
00:33:59,517 --> 00:34:02,103
ENTÃO PARA MIM,
É MUITO IMPORTANTE.

745
00:34:02,103 --> 00:34:07,758
Acho que só tive, tipo,
DUAS HORAS COLETIVAMENTE.

746
00:34:07,758 --> 00:34:10,517
É SÓ DORMIR TÃO POUCO,
ISSO NÃO É SAUDÁVEL.

747
00:34:10,517 --> 00:34:12,344
[SNIFFLES]

748
00:34:15,448 --> 00:34:17,724
NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO.

749
00:34:19,620 --> 00:34:22,310
♪♪

750
00:34:22,310 --> 00:34:24,655
ESTE É O NOSSO SPA DA SELVA.

751
00:34:24,655 --> 00:34:26,896
VOCÊ TEM
UM BANHO DE LAMA AO VIVO.

752
00:34:26,896 --> 00:34:31,068
VOCÊ PODE SENTAR-SE PERTO DO FOGO E MERGULHAR
NA LAMA AO MESMO TEMPO.

753
00:34:31,068 --> 00:34:33,103
O QUE PODERIA SER
MAIS RELAXANTE?

754
00:34:33,103 --> 00:34:36,482
Nate: VOCÊ QUER TOMAR BANHO?
Eu saio.

755
00:34:36,482 --> 00:34:37,793
EU PRECISO DE UM.

756
00:34:37,793 --> 00:34:40,275
♪♪

757
00:34:40,275 --> 00:34:42,758
ENTÃO, ONDE ESTÁ O SABÃO?

758
00:34:42,758 --> 00:34:44,310
UAU!

759
00:34:44,310 --> 00:34:47,034
AINDA PRECISO DE ALGO
SOB MINHAS Axilas,

760
00:34:47,034 --> 00:34:50,206
ENTÃO ESTOU TENTANDO O CARVÃO
TENHO USADO PARA MEUS DENTES.

761
00:34:50,206 --> 00:34:53,000
ENTÃO POR QUE NÃO TENTAR?

762
00:34:53,000 --> 00:34:55,310
NÃO PODE SER PIOR
DO QUE JÁ É.

763
00:34:55,310 --> 00:34:58,034
♪♪

764
00:34:58,034 --> 00:35:03,758
PROVAVELMENTE CHEIRO TÃO BEM
COMO A BUNDA DE UM MACACO AGORA.

765
00:35:06,620 --> 00:35:14,068
♪♪

766
00:35:14,068 --> 00:35:19,655
Ah, então preciso falar com você.
EU SÓ... ESTOU TÃO ESGOTADO.

767
00:35:19,655 --> 00:35:23,206
[SNIFFLES]
E AGORA É A NOSSA FALTA DE COMIDA.

768
00:35:23,206 --> 00:35:25,137
ESTOU DESLIGANDO LÁ.

769
00:35:25,137 --> 00:35:27,206
eu...

770
00:35:27,206 --> 00:35:30,689
ESTOU APENAS QUEBRADO.
ESTÁ ME QUEBRADO.

771
00:35:30,689 --> 00:35:34,137
[Chorando]
NUNCA ME SENTI TÃO FRACO.

772
00:35:34,137 --> 00:35:38,206
EU SEI QUE ESTÁ TÃO PERTO,
MAS ACABEI DE BATER NA MINHA PAREDE.

773
00:35:38,206 --> 00:35:41,931
AH, ISSO É
UMA DECISÃO TÃO DIFÍCIL.

774
00:35:41,931 --> 00:35:43,862
Nate: DOIS DIAS -
VOCÊ VAI SE ARREPENDER?

775
00:35:43,862 --> 00:35:46,758
[Suspiros]

776
00:35:46,758 --> 00:35:48,448
[SNIFFLES]

777
00:35:48,448 --> 00:35:52,241
SE EU SOU ASSIM, PARA QUE SOU BOM
PARA VOCÊ NOS ÚLTIMOS DOIS DIAS?

778
00:35:52,241 --> 00:35:54,103
VOCÊ PRECISA DE ENERGIA,

779
00:35:54,103 --> 00:35:57,172
NÃO É UM PARCEIRO QUEBRADO.

780
00:35:57,172 --> 00:36:01,000
EU AINDA QUERO
MEU PARCEIRO QUEBRADO.

781
00:36:01,000 --> 00:36:04,068
ACHO QUE SOMOS MAIS FORTES
JUNTOS DO QUE ESTAMOS SEPARADOS.

782
00:36:06,379 --> 00:36:08,172
Provavelmente vou mentir muito,
EMBORA.

783
00:36:08,172 --> 00:36:12,206
ISSO É BOM. VOCÊ PRECISA
PREPARE-SE PARA ESSA CAMINHADA.

784
00:36:12,206 --> 00:36:13,551
[Funga] AH.

785
00:36:13,551 --> 00:36:18,137
SÓ VOU IR
MINUTO A MINUTO.

786
00:36:18,137 --> 00:36:20,931
PROVAVELMENTE CHORA MUITO.

787
00:36:20,931 --> 00:36:23,172
TUDO BEM.

788
00:36:23,172 --> 00:36:25,586
Nate: ESTES ÚLTIMOS DOIS DIAS
VÃO SER O INFERNO,

789
00:36:25,586 --> 00:36:27,896
MAS TEM MUITAS COISAS
PERSEVERAMOS A VIDA

790
00:36:27,896 --> 00:36:31,000
ISSO ÚLTIMO
MAIS DE DOIS DIAS.

791
00:36:31,000 --> 00:36:33,931
Molly: MEU PARCEIRO, NATE,
AJUDOU-ME A SAIR DE ISSO.

792
00:36:33,931 --> 00:36:38,103
SÓ PRECISO CAVAR
E FOQUE E APERFEIÇOE ISSO.

793
00:36:38,103 --> 00:36:39,517
[TROVÃO RUMBLES]

794
00:36:39,517 --> 00:36:43,482
ESPERO ISSO
TROVÃO CONSTANTE PASSA POR NOS.

795
00:36:43,482 --> 00:36:45,758
NÃO PODEMOS TER
UMA CHOQUE TORRENCIAL.

796
00:36:45,758 --> 00:36:47,448
ISSO SERIA ÓTIMO.

797
00:36:47,448 --> 00:36:49,275
[TROVÃO RUMBLES]

798
00:36:49,275 --> 00:36:52,379
♪♪

799
00:36:52,379 --> 00:36:56,206
Molly: AH, AGORA VOU PEGAR
FRIO E COMEÇA TUDO.

800
00:36:56,206 --> 00:36:59,620
ESTE LUGAR É MISERÁVEL.

801
00:36:59,620 --> 00:37:04,517
[TROVÃO BOOM]

802
00:37:04,517 --> 00:37:07,172
Nate: É NOITE 12 --
TEMOS TROVÃO E RELÂMPAGO,

803
00:37:07,172 --> 00:37:09,620
COMO, BALANÇANDO
TODA A SELVA.

804
00:37:09,620 --> 00:37:13,586
É A CHUVA MAIS FORTE
JÁ EXPERIMENTAMOS.

805
00:37:13,586 --> 00:37:17,344
ESTÁ LITERALMENTE DERRAMANDO
BAIXOS BALDES

806
00:37:17,344 --> 00:37:20,689
ESTAMOS MOLHADOS, TREMEANDO.

807
00:37:20,689 --> 00:37:23,241
ENTÃO ESTAMOS TENTANDO
PROTEJA O FOGO.

808
00:37:23,241 --> 00:37:25,379
NÃO VOU DEIXAR ESTE FOGO
SAIA.

809
00:37:25,379 --> 00:37:29,827
NUNCA VI CHUVA
ASSIM.

810
00:37:29,827 --> 00:37:32,448
*BLEEP*
ISSO É UMA SUGA.

811
00:37:32,448 --> 00:37:35,206
PERDEMOS NOSSOS FOGOS.
OH.

812
00:37:35,206 --> 00:37:40,206
PARE DE CHOVER,
E ESTÁ TÃO FRIO.

813
00:37:40,206 --> 00:37:44,896
♪♪

814
00:37:44,896 --> 00:37:46,655
[ÁRVORE QUEDA]

815
00:37:53,620 --> 00:37:56,379
GRANDES ÁRVORES
CAINDO AO REDOR DE NÓS.

816
00:37:58,931 --> 00:38:00,827
ISSO FOI ALGUMA COISA ASSUSTADORA.

817
00:38:00,827 --> 00:38:03,551
ESTOU ENCHIDO.
Molly está encharcada.

818
00:38:03,551 --> 00:38:07,000
ESTAMOS TREMINANDO.

819
00:38:07,000 --> 00:38:09,689
ACHO QUE ALCANCEI
MEU PONTO DE QUEBRA.

820
00:38:09,689 --> 00:38:10,551
ACORDADO.

821
00:38:13,413 --> 00:38:17,275
É APENAS UMA SÉRIE
DE EVENTOS INFELIZES

822
00:38:17,275 --> 00:38:18,689
DEPOIS DO OUTRO.

823
00:38:18,689 --> 00:38:19,862
É COMO DOMINÓS.

824
00:38:23,896 --> 00:38:27,448
♪♪

825
00:38:27,448 --> 00:38:30,724
Molly: É DIA 13.

826
00:38:30,724 --> 00:38:33,724
AMANHÃ É EXTRAÇÃO,

827
00:38:33,724 --> 00:38:36,793
E ESTAMOS NO MEIO
DE TEMPESTADE TORRENCIAL.

828
00:38:36,793 --> 00:38:40,551
CHOVEU A NOITE TODA.

829
00:38:40,551 --> 00:38:44,310
ESTÁ ACONTECENDO
JÁ HÁ CERCA DE 17 HORAS.

830
00:38:44,310 --> 00:38:46,758
ESTAMOS PRONTOS PARA BATER.

831
00:38:46,758 --> 00:38:48,724
ESTAMOS BRINCANDO JUNTOS.

832
00:38:48,724 --> 00:38:50,620
SÓ QUANDO PENSEI
EU ERA UM SUPERFÃ,

833
00:38:50,620 --> 00:38:53,241
ISSO ESTÁ LEVANDO
PARA UM NÍVEL TOTALMENTE NOVO.

834
00:38:53,241 --> 00:38:54,965
Nate:
ESSES SÃO NATE E MOLLY.

835
00:38:54,965 --> 00:38:56,724
NÃO TEMOS NADA
MAIS PARA PROVAR AQUI.

836
00:38:56,724 --> 00:38:59,655
É DIA 13,
E ESTAMOS PRONTOS PARA BATER.

837
00:38:59,655 --> 00:39:04,137
♪♪

838
00:39:04,137 --> 00:39:08,551
♪♪

839
00:39:08,551 --> 00:39:12,896
Darcy: OK. Hum, você é
ABSOLUTAMENTE 100% POSITIVO

840
00:39:12,896 --> 00:39:18,275
VOCÊ QUER BATER NO DIA 13
DE 14 NO DESAFIO?

841
00:39:18,275 --> 00:39:20,724
A COISA MAIS IMPORTANTE
ESTÁ VOLTANDO

842
00:39:20,724 --> 00:39:22,310
À MINHA FAMÍLIA
EM UMA PEÇA.

843
00:39:22,310 --> 00:39:24,344
FAZENDO MAIS UM DIA
NÃO PROVA

844
00:39:24,344 --> 00:39:27,275
TUDO MAIS DO QUE
JÁ PROVEI PARA MIM.

845
00:39:27,275 --> 00:39:30,931
TENHO 100% DE CERTEZA
QUE ESTOU PRONTO PARA BATER

846
00:39:30,931 --> 00:39:32,620
NO DIA 13.

847
00:39:32,620 --> 00:39:35,551
VAMOS SAIR JUNTOS.

848
00:39:35,551 --> 00:39:37,793
PARA EMPURRAR MAIS UM DIA,

849
00:39:37,793 --> 00:39:40,310
PRECISO DO MEU PARCEIRO,
E AGORA ELE ESTÁ PRONTO PARA IR.

850
00:39:40,310 --> 00:39:44,793
E ENTÃO VAMOS SAIR JUNTOS.

851
00:39:44,793 --> 00:39:45,758
FOI UMA BATALHA.

852
00:39:45,758 --> 00:39:47,965
Eu estive apenas lutando,

853
00:39:47,965 --> 00:39:49,931
COMBATE A TODOS ESTES FATORES.

854
00:39:49,931 --> 00:39:52,275
MAS A NOITE SÓ...

855
00:39:52,275 --> 00:39:56,206
Eu - É COMO
A SELVA ME BATEU NA NOITE ÚLTIMA.

856
00:39:56,206 --> 00:39:59,034
VOCÊ SÓ NÃO TINHA
MAIS SOCOS PARA JOGAR.

857
00:39:59,034 --> 00:40:02,344
♪♪

858
00:40:02,344 --> 00:40:03,655
Nate: A TEMPESTADE DA NOITE ÚLTIMA...

859
00:40:07,896 --> 00:40:09,000
... ME QUEBROU.

860
00:40:16,310 --> 00:40:17,482
O...

861
00:40:17,482 --> 00:40:21,448
DESCONFORTO E DOR...

862
00:40:21,448 --> 00:40:25,241
MUDOU COMPLETAMENTE O QUE
MEU OBJETIVO ERA.

863
00:40:25,241 --> 00:40:26,379
ESTOU PRONTO PARA DESISTIR.

864
00:40:26,379 --> 00:40:29,931
[Suspiros]

865
00:40:29,931 --> 00:40:31,137
EU NÃO FAÇO ISSO.

866
00:40:31,137 --> 00:40:32,379
[SNIFFLES]

867
00:40:32,379 --> 00:40:34,310
[Suspiros]

868
00:40:34,310 --> 00:40:36,896
Narrador: APÓS 13 DIAS
NA SELVA AMAZÔNICA,

869
00:40:36,896 --> 00:40:39,827
SÓ UM DIA TÍMIDO
DE COMPLETAR SEU DESAFIO,

870
00:40:39,827 --> 00:40:43,931
NATE E MOLLY SUCUMBEM
ÀS CONDIÇÕES BRUTAL.

871
00:40:43,931 --> 00:40:46,413
A EXPERIÊNCIA EXASTANTE
FEZ NATE PERDER

872
00:40:46,413 --> 00:40:48,379
UM TOTAL DE 28 LIBRAS.

873
00:40:48,379 --> 00:40:53,275
SUAS GOTAS DE PSR
DE 5.2 A 4.3.

874
00:40:53,275 --> 00:40:56,586
Molly: E NÃO DEIXE
QUALQUER UM BAIXO BATINDO.

875
00:40:56,586 --> 00:41:01,344
MATT E BROOKE ME TREINARAM, eu
NÃO QUERO FAZER ELES PARECEREM MAU.

876
00:41:01,344 --> 00:41:05,344
MAS É SÓ ALGO
EU PRECISO FAZER.

877
00:41:05,344 --> 00:41:07,724
Narrador: MOLLY FOLHAS
O DESAFIO 15 LIBRAS MAIS LEVE

878
00:41:07,724 --> 00:41:09,241
DO QUE QUANDO COMEÇOU.

879
00:41:09,241 --> 00:41:13,344
SEU PSR CAI DE 5,0 PARA 4,1.

880
00:41:13,344 --> 00:41:17,068
Nate: EU DEFINITIVAMENTE QUERIA
PROVA ISSO...

881
00:41:17,068 --> 00:41:22,655
UM SUPERFÃ PODE SAIR AQUI
E ENFRENTE A AMAZÔNIA.

882
00:41:22,655 --> 00:41:25,448
SÓ NÃO PODEMOS IR
MAIS.

883
00:41:25,448 --> 00:41:27,448
É uma merda.

884
00:41:27,448 --> 00:41:30,448
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

885
00:41:30,448 --> 00:41:33,413
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA