1 00:00:00,965 --> 00:00:08,862 ♪♪ 2 00:00:08,862 --> 00:00:10,413 Jess: MEU ESTÔMAGO ESTÁ TONTADO. 3 00:00:14,034 --> 00:00:15,620 -Você acabou de vomitar? -SIM. 4 00:00:17,344 --> 00:00:24,310 ♪♪ 5 00:00:24,310 --> 00:00:31,241 ♪♪ 6 00:00:31,241 --> 00:00:32,310 Jon: VOCÊ ESTÁ BEM? 7 00:00:34,517 --> 00:00:35,551 OH MEU DEUS. 8 00:00:35,551 --> 00:00:40,137 ♪♪ 9 00:00:40,137 --> 00:00:42,896 Mulher: ESTOU MORRENDO. 10 00:00:50,000 --> 00:00:51,620 Homem: AH, MEU DEUS. 11 00:00:54,068 --> 00:00:56,344 Mulher 12 00:00:56,344 --> 00:00:58,206 EU VOU TERMINAR! 13 00:00:58,206 --> 00:00:59,965 --Legendas de VITAC-- www.vitac.com 14 00:00:59,965 --> 00:01:01,241 Mulher ORE POR NÓS, TODOS. 15 00:01:01,241 --> 00:01:03,517 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 16 00:01:03,517 --> 00:01:05,103 Narrador: LOCALIZADO JUNTO O ANEL DE FOGO 17 00:01:05,103 --> 00:01:08,000 NAS FILIPINAS É SUBIC BAY, 18 00:01:08,000 --> 00:01:11,103 UMA ÁREA PROPENSA A DESASTRES NATURAIS EXTREMOS 19 00:01:11,103 --> 00:01:15,068 COMO TERREMOTOS, TUFÕES E TSUNAMIS. 20 00:01:17,931 --> 00:01:20,965 ESTOU NERVOSO POR SER COMPLETAMENTE EXPOSTO AQUI. 21 00:01:20,965 --> 00:01:23,344 MUITO PEIDO NERVOSO, BURPING NERVOSO. 22 00:01:23,344 --> 00:01:26,103 SINTO QUE VOU VÔMITAR EM PONTOS. 23 00:01:26,103 --> 00:01:28,482 Jess: ESTE LOCAL PARECE MUITO... 24 00:01:28,482 --> 00:01:29,724 DENSO. 25 00:01:29,724 --> 00:01:33,379 ESTÁ MUITO QUENTE, MUITO ÚMIDO, PEGAJOSO EM TODO LUGAR. 26 00:01:33,379 --> 00:01:36,172 EU SEI QUE VAI SER DIFÍCIL, MAS SEI QUE VOU CONSEGUIR. 27 00:01:36,172 --> 00:01:38,758 Narrador: SUBIC BAY NA ILHA DE LUZON 28 00:01:38,758 --> 00:01:42,137 DÁ CAMINHO PARA SELVAGENS MONTANHOSAS COM DOSSEL GROSSO 29 00:01:42,137 --> 00:01:44,862 QUE BLOQUEAM O VENTO, CHUVA E LUZ SOLAR, 30 00:01:44,862 --> 00:01:49,655 CRIANDO UM ÚMIDO E ESCURO AMBIENTE ABAIXO. 31 00:01:49,655 --> 00:01:52,103 ESTAS SELVAS ESTÃO EM CASA PARA MONITORAR LAGARTOS 32 00:01:52,103 --> 00:01:55,482 ATÉ 6 PÉS DE COMPRIMENTO, COM NAVALHA AFIADA COMO GARRAS 33 00:01:55,482 --> 00:01:59,172 PARA LUTAR E ATACAR SUA PRESA, 34 00:01:59,172 --> 00:02:02,482 BEM COMO OS ALTAMENTE VENENOSOS FILIPINA PIT VIPER, 35 00:02:02,482 --> 00:02:07,793 QUE SE CAMUFLA NO ÁRVORES E GREVES DE CIMA. 36 00:02:07,793 --> 00:02:11,241 EU ME DESCREVO COMO UM POUCO DE SUJEIRA. 37 00:02:11,241 --> 00:02:13,448 SOU APENAS UM PUNK DEGENERADO DOS SUBÚRBIOS. 38 00:02:17,482 --> 00:02:18,931 EU ME CONSIDERO UM ALTO, 39 00:02:18,931 --> 00:02:22,827 NOJENTO PROCURADOR DE EMOÇÃO, E eu adoro ficar nojento. 40 00:02:22,827 --> 00:02:25,689 SOU CHEF EXECUTIVO FAZENDO 17 HORAS POR DIA. 41 00:02:25,689 --> 00:02:27,379 EU AMO ABSOLUTAMENTE O CAOS. 42 00:02:27,379 --> 00:02:29,896 EU ADORO A SUCK. NÃO HÁ NADA IGUAL. 43 00:02:29,896 --> 00:02:31,689 COMO CHEF, SOU UMA PESSOA BRUTA. 44 00:02:31,689 --> 00:02:33,275 VOU COMER QUALQUER COISA. 45 00:02:33,275 --> 00:02:35,931 MAS EU GOSTO DE FAZER PARECER COMO SE VAI SABER BEM. 46 00:02:38,000 --> 00:02:39,482 EU SOU UM SOBREVIVALISTA MINHA VIDA INTEIRA. 47 00:02:39,482 --> 00:02:44,000 MINHA FAMÍLIA ERA GRANDES CAMPISTAS. SEMPRE ESTAMOS EM BUSHCRAFT. 48 00:02:44,000 --> 00:02:47,517 EM 2013, FIQUEI ON UMA ILHA DESERTA 49 00:02:47,517 --> 00:02:52,137 POR 11 DIAS, SOZINHO, PARA VER SE POSSO FAZER. 50 00:02:52,137 --> 00:02:54,137 REALMENTE TROUXE ALGO EM MIM, 51 00:02:54,137 --> 00:02:56,689 E EU FUI VICIADO DESDE JÁ. 52 00:02:56,689 --> 00:02:58,310 ESTOU ASSUMINDO ESTE DESAFIO PORQUE 53 00:02:58,310 --> 00:03:00,482 HÁ ALGO SOBRE REVELANDO-SE NA SUCK, PARA MIM, 54 00:03:00,482 --> 00:03:02,689 ISSO FAZ TUDO SINTA-SE VIVO. 55 00:03:02,689 --> 00:03:04,137 EU SÓ QUERO FAZER ALGO DIFÍCIL. 56 00:03:04,137 --> 00:03:06,551 E ISSO É SOBRE TÃO EXTREMO COMO VOCÊ PODE. 57 00:03:13,620 --> 00:03:17,344 EU ME CONSIDERO MUITO COMPETITIVO E MUITO TEIBO. 58 00:03:17,344 --> 00:03:19,413 EU JOGUEI BASQUETEBOL DURANTE A FACULDADE. 59 00:03:19,413 --> 00:03:21,413 EU TAMBÉM JOGUEI FUTEBOL PARA UMA MULHER TODA 60 00:03:21,413 --> 00:03:23,379 EQUIPAMENTO COMPLETO LIGA DE FUTEBOL. 61 00:03:23,379 --> 00:03:27,379 TIVE QUE SER RÁPIDO E TIVE QUE SER CAPAZ DE TOMAR UM BATIDO. 62 00:03:27,379 --> 00:03:30,241 SOU MÃE DE HÓQUEI. TENHO DOIS MENINOS 63 00:03:30,241 --> 00:03:32,034 E O DITO É VERDADEIRO - 64 00:03:32,034 --> 00:03:33,655 A ÚNICA DIFERENÇA ENTRE UMA MÃE DE HÓQUEI 65 00:03:33,655 --> 00:03:37,034 E UM PITBULL É BATOM. 66 00:03:37,034 --> 00:03:39,448 EU VEIO DE UMA FAMÍLIA AO AR LIVRE. 67 00:03:39,448 --> 00:03:40,862 AMBOS OS MEUS AVÓS 68 00:03:40,862 --> 00:03:43,137 ESTAMOS MUITO GRANDES CAÇA E ACAMPAMENTO. 69 00:03:43,137 --> 00:03:45,137 MINHA GALINHA. 70 00:03:45,137 --> 00:03:46,758 VEJA COZINHANDO. 71 00:03:46,758 --> 00:03:48,586 EU SOU UMA CADELA DURO. 72 00:03:48,586 --> 00:03:50,413 SE EU NÃO ESTIVER SER COMPETITIVO, 73 00:03:50,413 --> 00:03:52,551 NÃO ESTOU CUMPRINDO NADA NA MINHA VIDA. 74 00:03:52,551 --> 00:03:55,206 ESTOU ACEITANDO ESSE DESAFIO PORQUE, COMO ATLETA, 75 00:03:55,206 --> 00:04:00,000 ADORO EMPURRAR MEU CORPO PARA ONDE LITERALMENTE NÃO POSSO IR MAIS. 76 00:04:00,000 --> 00:04:02,482 ABSOLUTAMENTE NÃO, SERÁ QUE EU DESISTO. 77 00:04:02,482 --> 00:04:03,655 NÃO GOSTO DE PERDER. 78 00:04:03,655 --> 00:04:06,034 BATENDO, PARA MIM, NÃO É UMA OPÇÃO. 79 00:04:06,034 --> 00:04:08,793 ESTOU MUITO CONFIANTE NAS MINHAS HABILIDADES ESTAR AQUI. 80 00:04:11,931 --> 00:04:13,275 ACHO QUE É ISSO. 81 00:04:13,275 --> 00:04:17,413 AMÉRICA, PEÇO DESCULPAS PELO QUE VOCÊ ESTÁ PRESTES A VER. 82 00:04:17,413 --> 00:04:20,413 ESTA É A PARTE DIVERTIDA. 83 00:04:20,413 --> 00:04:22,586 ACHO QUE PODE SER UM POUCO É estranho estar nu, 84 00:04:22,586 --> 00:04:25,103 MAS ESTOU MUITO CONFORTÁVEL NO MEU RELACIONAMENTO. 85 00:04:25,103 --> 00:04:29,448 ENTÃO, ME ENCONTRANDO SENDO ATRAÍDO POR ALGUÉM AQUI 86 00:04:29,448 --> 00:04:31,896 NÃO É UM PROBLEMA. 87 00:04:31,896 --> 00:04:32,931 AQUI VAMOS. 88 00:04:36,413 --> 00:04:38,620 HÁ UMA PESSOA NUA DENTRO ESTÁ PROCURANDO POR MIM AGORA, 89 00:04:38,620 --> 00:04:39,620 ENTÃO VAMOS. 90 00:04:39,620 --> 00:04:45,275 ♪♪ 91 00:04:45,275 --> 00:04:48,448 Narrador: JON VEM COM UMA PAIXÃO E RESPEITO PELO EXTERIOR, 92 00:04:48,448 --> 00:04:50,482 E TRAZ UMA MENTALIDADE CONFIANTE. 93 00:04:50,482 --> 00:04:54,103 MAS SUAS EXCENTRICIDADES PODERIAM LEVE-O A FAZER MÁS ESCOLHAS. 94 00:04:54,103 --> 00:04:59,103 ELE COMEÇA COM UM PRIMITIVO CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA, OU PSR, DE 6,5. 95 00:04:59,103 --> 00:05:01,413 Jess: HÁ MUITO FOLHAS CAINDO, 96 00:05:01,413 --> 00:05:05,862 E VOCÊ NUNCA SABE O QUE ESTÁ ESCONDIDO POR BAIXO DELES. 97 00:05:05,862 --> 00:05:08,137 Narrador: JESS TRAZ UM NÍVEL DE ELITE DE ADEQUAÇÃO, 98 00:05:08,137 --> 00:05:10,310 O QUE PODE AJUDÁ-LA NESTE AMBIENTE EXTREMO. 99 00:05:10,310 --> 00:05:12,517 MAS SUA MENTALIDADE TEIBONA PODERIA VOLTAR 100 00:05:12,517 --> 00:05:15,103 QUANDO ENFRENTADO CIRCUNSTÂNCIAS IMPREVISÍVEIS. 101 00:05:15,103 --> 00:05:18,379 ELA COMEÇA COM UM PSR DE 6.1. 102 00:05:21,482 --> 00:05:24,103 MEU PARCEIRO. 103 00:05:24,103 --> 00:05:25,862 É UM CINCO MAIS NU VAI PIORAR? 104 00:05:28,275 --> 00:05:29,931 É um prazer conhecê-lo. EU SOU JESS. 105 00:05:29,931 --> 00:05:32,827 JON. ISSO É LOUCO, ESTE LUGAR. 106 00:05:32,827 --> 00:05:33,931 ADORO ESSE LUGAR. 107 00:05:36,586 --> 00:05:37,655 O QUE VOCÊ PENSA ESTAMOS CONTRA? 108 00:05:37,655 --> 00:05:38,689 O QUE ELE VOCÊ VERIA A CAMINHO? 109 00:05:38,689 --> 00:05:40,551 ESTÁ SUPER QUENTE E HÚMIDO. 110 00:05:40,551 --> 00:05:43,620 ENTÃO, ENCONTRAR ÁGUA É DEFINITIVAMENTE VAI SER UMA PRIORIDADE. 111 00:05:43,620 --> 00:05:44,827 SIM. -SIM. 112 00:05:44,827 --> 00:05:45,896 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA DESAFIE-SE? 113 00:05:45,896 --> 00:05:46,931 SIM. VAMOS FAZER ACONTECER. 114 00:05:46,931 --> 00:05:47,965 VAMOS SER UMA BOA EQUIPE. 115 00:05:47,965 --> 00:05:50,448 -LEGAL. -SIM. 116 00:05:50,448 --> 00:05:51,448 VAMOS VER O QUE TEMOS. 117 00:05:54,448 --> 00:05:57,275 JESS E JON TRAZEM CADA UM UM ITEM PESSOAL - 118 00:05:57,275 --> 00:05:59,965 UMA REDE MOSQUITEIRA E UM FACÃO. 119 00:05:59,965 --> 00:06:02,793 E eles foram dados UM INICIADOR DE FOGO. 120 00:06:02,793 --> 00:06:04,379 PARECE TAMBÉM TENHO O MAPA. 121 00:06:04,379 --> 00:06:06,172 INCRÍVEL. VAMOS VER ONDE ESTAMOS. 122 00:06:06,172 --> 00:06:07,758 -ENTÃO, DEVEMOS ESTAR AQUI. -SIM. 123 00:06:07,758 --> 00:06:09,931 ESTE GENEMOTE BEM ATRÁS DE NÓS. 124 00:06:09,931 --> 00:06:11,034 PARECE QUE TEMOS ALGUM CAMARÃO, 125 00:06:11,034 --> 00:06:12,103 E ALGUMAS ENGUIAS AQUI. 126 00:06:12,103 --> 00:06:14,241 BAMBU. UM POUCO DE ÁGUA. 127 00:06:14,241 --> 00:06:15,724 ACHO QUE DEVEMOS CHEGAR EM ALGUM LUGAR PERTO DISSO. 128 00:06:15,724 --> 00:06:18,758 MAS TEMOS QUE CRUZAR ALGUNS JAVALI E ALGUNS MACACOS. 129 00:06:18,758 --> 00:06:20,551 CERTO.OK. VAMOS. 130 00:06:20,551 --> 00:06:21,931 VOU TER QUE FAZER ISSO ESTRANHO POR UM SEGUNDO 131 00:06:21,931 --> 00:06:23,793 E peço desculpas antecipadamente. 132 00:06:23,793 --> 00:06:26,068 EU ODEIO HIPPIES APENAS TANTO COMO TODOS, 133 00:06:26,068 --> 00:06:28,689 MAS ESTA ÁRVORE TEM QUE SER 200 ANOS, 134 00:06:28,689 --> 00:06:31,586 E PROVAVELMENTE É VISTO ALGUNS *BLEEP*. 135 00:06:31,586 --> 00:06:35,517 ENTÃO EU VOU EM FRENTE, E PEÇA PARA CUIDAR DE NOSSAS COSTAS. 136 00:06:35,517 --> 00:06:36,586 ENTENDI. LEGAL. 137 00:06:36,586 --> 00:06:37,965 SIM. TUDO BEM. 138 00:06:37,965 --> 00:06:43,448 ÁRVORE, VAI EM FRENTE E APENAS CUIDADO COM JESS E EU, 139 00:06:43,448 --> 00:06:45,172 SE VOCÊ SE IMPORTA. 140 00:06:45,172 --> 00:06:47,758 Jess: EU ME CONSIDERO UMA PESSOA ESPIRITUAL, 141 00:06:47,758 --> 00:06:49,965 MAS PARA MIM, É UM POUCO ESTRANHO. 142 00:06:49,965 --> 00:06:52,758 VOCÊ NÃO PRECISA, MAS VOCÊ SABE, EU ENTENDO. 143 00:06:52,758 --> 00:06:54,172 OBRIGADO. LEGAL. OBRIGADO. 144 00:06:55,896 --> 00:06:57,310 VAMOS FICAR BRUTOS. 145 00:06:57,310 --> 00:06:58,310 OK. 146 00:07:02,931 --> 00:07:04,517 AH, ISSO TEM MUITO DE ESPINHOS NELE. 147 00:07:04,517 --> 00:07:06,344 SIM. TOME CUIDADO. 148 00:07:07,793 --> 00:07:09,241 Narrador: NATIVO DAS FILIPINAS, 149 00:07:09,241 --> 00:07:12,310 A PLANTA ANTIBONG CONTÉM CENTENAS DE ESPINHOS AFIADOS 150 00:07:12,310 --> 00:07:14,448 QUE PODE PERFURAR MAIS MAIS DE 3 POLEGADAS DE PROFUNDIDADE, 151 00:07:14,448 --> 00:07:16,172 CAUSANDO DANOS MUSCULARES E NERVOSOS. 152 00:07:20,000 --> 00:07:21,620 HÁ UM FORMIGUEIRO ENORME BEM AÍ. 153 00:07:21,620 --> 00:07:23,275 AH. 154 00:07:23,275 --> 00:07:25,551 AH, ESTA PARTE É MUITO ÍNGREME. SIM. 155 00:07:25,551 --> 00:07:28,206 JESS, MEU PARCEIRO, ELA ESTÁ AQUI NUA, 156 00:07:28,206 --> 00:07:30,034 E ENTÃO ELA É OBVIAMENTE DURO. 157 00:07:30,034 --> 00:07:32,068 ENTÃO ACHO QUE VAMOS FICAR BEM. 158 00:07:32,068 --> 00:07:34,551 VOCÊ ESTÁ BEM? BOM. 159 00:07:34,551 --> 00:07:36,137 OK. 160 00:07:36,137 --> 00:07:39,000 É BASICAMENTE MESMO BASTANTE. 161 00:07:39,000 --> 00:07:40,517 APENAS MANTÉM Indo e indo. 162 00:07:40,517 --> 00:07:42,862 ABAIXO. ISSO É TRAIÇOSO. 163 00:07:42,862 --> 00:07:44,000 ISSO É. 164 00:07:44,000 --> 00:07:45,517 OLHA, OLHA. 165 00:07:45,517 --> 00:07:47,000 TENHO ALGUNS OVOS AQUI. 166 00:07:47,000 --> 00:07:49,344 OVOS DE AVES. É UMA BOA ACHADA. 167 00:07:49,344 --> 00:07:50,413 SIM, ISSO É MUITO BOM. 168 00:07:50,413 --> 00:07:52,103 Vou colocá-los na minha bolsa. 169 00:07:52,103 --> 00:07:55,758 ♪♪ 170 00:07:55,758 --> 00:07:59,034 ISSO É MUITO DENSO. 171 00:07:59,034 --> 00:08:01,172 TÃO GROSSO POR AQUI. 172 00:08:01,172 --> 00:08:03,275 Ei, olha isso. MANDÍBULA DE MACACO. 173 00:08:03,275 --> 00:08:05,793 PARECE UM MACACO. 174 00:08:05,793 --> 00:08:08,172 APENAS PENSE - ELES TEM DENTES ASSIM. 175 00:08:08,172 --> 00:08:11,103 ISSO ESTÁ ME PREOCUPANDO. SIM. 176 00:08:12,379 --> 00:08:13,931 ISSO É UM MACACO. 177 00:08:13,931 --> 00:08:15,068 EU SEI OS MACACOS ESTÃO OLHANDO. 178 00:08:15,068 --> 00:08:16,896 ESTÃO PERTO. EU PODERIA CHEIRAR A MIJO. 179 00:08:16,896 --> 00:08:19,965 PEGUEI UM PEQUENO CHEIRO DE *BLEEP* AQUI E LÁ. 180 00:08:19,965 --> 00:08:22,689 NÃO É UM CHEIRO AGRADÁVEL, E SÓ FAZ VOCÊ SENTIR 181 00:08:22,689 --> 00:08:26,103 COMO VOCÊ ESTÁ ENTRANDO TERRITÓRIO DE OUTRA PESSOA. 182 00:08:26,103 --> 00:08:28,517 Narrador: VIVENDO ENTRE AS ÁRVORES SÃO UMA POPULAÇÃO ÚNICA 183 00:08:28,517 --> 00:08:29,896 DE MACACOS MACAQUES. 184 00:08:29,896 --> 00:08:32,379 ESTES TERRITORIAIS E PRIMATAS ÀS VEZES AGRESSIVOS 185 00:08:32,379 --> 00:08:33,827 DOMINE A ÁREA, 186 00:08:33,827 --> 00:08:36,655 ROUBANDO O QUE PODEM E NÃO TENDO MEDO DOS HUMANOS. 187 00:08:36,655 --> 00:08:38,137 NÃO QUERO NADA FAZER COM OS MACACOS. 188 00:08:38,137 --> 00:08:39,137 SIM. 189 00:08:39,137 --> 00:08:44,137 ♪♪ 190 00:08:44,137 --> 00:08:46,034 ISTO É TODOS OS ESPINHOS AQUI. 191 00:08:46,034 --> 00:08:47,068 CERTO. 192 00:08:47,068 --> 00:08:48,448 ♪♪ 193 00:08:48,448 --> 00:08:50,655 CHEGANDO QUENTE. 194 00:08:50,655 --> 00:08:52,275 DIRETO PARA BAIXO. 195 00:08:52,275 --> 00:08:53,758 ♪♪ 196 00:08:53,758 --> 00:08:55,034 AH! *BLEEP* 197 00:08:55,034 --> 00:08:56,068 *BLEEP* 198 00:08:56,068 --> 00:08:59,482 ENTENDI? 199 00:08:59,482 --> 00:09:02,034 OS OVOS QUEBRARAM. OH. 200 00:09:02,034 --> 00:09:04,482 TEMOS DOIS. TEMOS DOIS AINDA. 201 00:09:04,482 --> 00:09:05,551 EU QUERIA ISSO. 202 00:09:05,551 --> 00:09:07,068 METADE DO NOSSO JANTAR FOI AGORA. 203 00:09:07,068 --> 00:09:08,413 Ó MEU DEUS. 204 00:09:08,413 --> 00:09:10,172 Jess: NÃO ESTOU NECESSARIAMENTE COM FOME, 205 00:09:10,172 --> 00:09:12,137 MAS SEI QUE PRECISO COMER. 206 00:09:12,137 --> 00:09:14,068 ENTÃO É FRUSTRANTE. 207 00:09:14,068 --> 00:09:16,034 NÓS ENCONTRAMOS MAIS OVOS, 208 00:09:16,034 --> 00:09:17,172 VOCÊ NÃO ESTÁ PERMITIDO PARA carregá-los. 209 00:09:18,551 --> 00:09:22,689 ♪♪ 210 00:09:24,482 --> 00:09:26,655 OUÇO ÁGUA. 211 00:09:26,655 --> 00:09:29,655 PARECE RÁPIDO, COMO HÁ MUITO ISSO. 212 00:09:29,655 --> 00:09:32,586 VER? OLHAR. HÁ UMA PRIMAVERA AQUI. 213 00:09:32,586 --> 00:09:34,103 CHEIRA BEM. 214 00:09:34,103 --> 00:09:36,000 CHEIRA BEM. 215 00:09:36,000 --> 00:09:38,137 ESTOU SENTINDO MUITO CONFIANTE SOBRE A ÁGUA 216 00:09:38,137 --> 00:09:39,620 SAINDO DA ROTA. 217 00:09:39,620 --> 00:09:40,862 ACHO QUE ESTÁ FRESCO. 218 00:09:40,862 --> 00:09:42,551 VAMOS TOMAR UM GOLE. 219 00:09:42,551 --> 00:09:43,827 Jon: EU ACHO A ÁGUA CORRENTE ESTÁ LIMPA. 220 00:09:43,827 --> 00:09:45,034 ESTÁ FUNCIONANDO MUITO RÁPIDO. 221 00:09:45,034 --> 00:09:47,034 ESTÁ CORRENDO SOBRE UMA PEDRA LIMPA E MUSGO. 222 00:09:47,034 --> 00:09:50,103 ♪♪ 223 00:09:50,103 --> 00:09:52,413 GOSTA BOM? 224 00:09:52,413 --> 00:09:53,862 GOSTA BEM. 225 00:09:53,862 --> 00:09:57,965 ♪♪ 226 00:09:57,965 --> 00:10:00,413 ACHO QUE O GOSTO É BEM. CERTO, LEGAL. 227 00:10:00,413 --> 00:10:01,965 ME SINTO MELHOR. 228 00:10:01,965 --> 00:10:03,482 Sim, eu sei. AQUELE POUCO DA ÁGUA ME FEZ... 229 00:10:03,482 --> 00:10:05,379 SIM. ... APERTE-SE UM POUCO. 230 00:10:07,275 --> 00:10:10,000 PARECE QUE ESTÁ FICANDO UM POUCO DE LISO AQUI. 231 00:10:10,000 --> 00:10:11,758 Jon: SIM, ESTOU GOSTANDO QUANDO ESTOU VENDO AGORA. 232 00:10:11,758 --> 00:10:14,068 NÃO HAVERIA MUITO PARA LIMPAR. 233 00:10:14,068 --> 00:10:15,586 SIM, ISSO ESTÁ MUITO PERTO PARA A ÁGUA TAMBÉM. 234 00:10:15,586 --> 00:10:18,310 ISSO É BOM. SIM, ISSO É PERFEITO. 235 00:10:18,310 --> 00:10:20,655 SIM, EU ACHO ESTE É O NOSSO LOCAL. 236 00:10:20,655 --> 00:10:22,413 ESTAMOS PERDENDO LUZ RAPIDAMENTE. 237 00:10:22,413 --> 00:10:24,275 ACHO QUE APENAS CONSTRUÍMOS UMA CAMA PARA ESTA NOITE. 238 00:10:24,275 --> 00:10:26,103 SÓ PARA FUGIR DE OS INSETOS. 239 00:10:26,103 --> 00:10:28,482 ALGO RÁPIDO E SUJO SÓ POR ESTA NOITE. 240 00:10:31,448 --> 00:10:33,206 VOCÊ PENSA QUE TALVEZ SE TRAZERMOS 241 00:10:33,206 --> 00:10:34,758 UM DOS MAIORES LOGOS AQUI, 242 00:10:34,758 --> 00:10:36,931 E PODEMOS, COMO, COLOQUE UM AQUI, 243 00:10:36,931 --> 00:10:38,413 UM AQUI E ENTÃO CONSTRUA ASSIM ASSIM? 244 00:10:38,413 --> 00:10:41,206 OH SIM. LÁ VAMOS. CONSTRUÍMOS UMA PEQUENA PLATAFORMA. 245 00:10:44,103 --> 00:10:46,827 ISSO SERIA UMA BOA CORDA. SIM -- OH *BLEEP* 246 00:10:46,827 --> 00:10:48,689 Droga. 247 00:10:48,689 --> 00:10:50,827 TEMOS FORMIGAS. 248 00:10:50,827 --> 00:10:52,206 Ah, ótimo. 249 00:10:52,206 --> 00:10:54,068 SIM, ISSO É O QUE ESTAVA LÁ. 250 00:10:54,068 --> 00:10:55,655 Então, saindo do chão, EU ACHO, É... 251 00:10:55,655 --> 00:10:58,896 SIM, ISSO É DEFINITIVAMENTE, ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO. 252 00:10:58,896 --> 00:11:04,724 ♪♪ 253 00:11:06,034 --> 00:11:07,793 ESTÁ QUENTE. CADA PEQUENO MOVIMENTO 254 00:11:07,793 --> 00:11:10,482 COMEÇA A FICAR CADA VEZ MAIS LENTO. O AR ESTÁ GROSSO. 255 00:11:10,482 --> 00:11:11,758 NÃO HÁ BRISA. 256 00:11:11,758 --> 00:11:13,517 O SOL VAI SE PÔR. AINDA ESTÁ QUENTE. 257 00:11:13,517 --> 00:11:15,482 VAMOS TENTAR PARA LEVANTAR ESTA REDE DE BUG? 258 00:11:15,482 --> 00:11:17,896 SIM, FAÇA ISSO. 259 00:11:17,896 --> 00:11:19,931 VAMOS PEGAR OS CANTOS. 260 00:11:19,931 --> 00:11:21,758 FIZEMOS UM ABRIGO MUITO BÁSICO. 261 00:11:21,758 --> 00:11:24,793 É UMA PLATAFORMA COM O NOSSO REDE MOSQUITIVA POR CIMA. 262 00:11:24,793 --> 00:11:26,172 E AMANHÃ É OUTRO DIA. 263 00:11:26,172 --> 00:11:27,896 SIM, POSSO FAZER ISSO. 264 00:11:30,172 --> 00:11:31,758 O QUE VOCÊ ACHA A TEMPERATURA VAI SER 265 00:11:31,758 --> 00:11:33,827 COMO À NOITE? ESSA NOITE? 266 00:11:33,827 --> 00:11:35,413 TALVEZ VAI ESFRIAR UM POUCO, 267 00:11:35,413 --> 00:11:37,517 MAS NÃO ACHO VAI MUDAR MUITO. 268 00:11:37,517 --> 00:11:39,793 Felizmente, estamos muito bem COM O TEMPO ESTA NOITE. 269 00:11:39,793 --> 00:11:43,000 NÃO ACHO QUE PRECISAMOS PARA CONSTRUIR UM FOGO OU UM TELHADO 270 00:11:43,000 --> 00:11:45,655 SÓ PORQUE, O QUE É AS PROBABILIDADES DE CHUVER NO DIA 1? 271 00:11:45,655 --> 00:11:46,965 ♪♪ 272 00:11:49,793 --> 00:11:53,034 SANTO *BLEEP* 273 00:11:54,965 --> 00:11:59,793 ♪♪ 274 00:11:59,793 --> 00:12:01,482 Ah. 275 00:12:01,482 --> 00:12:03,379 OH MEU DEUS. É, COMO, MEU *BLEEP* PESADELO. 276 00:12:03,379 --> 00:12:04,965 AH! 277 00:12:04,965 --> 00:12:06,620 ♪♪ 278 00:12:07,896 --> 00:12:09,068 É SÓ TORTURA. 279 00:12:11,068 --> 00:12:18,034 ♪♪ 280 00:12:18,034 --> 00:12:20,034 A NOITE 1 ESTÁ NOS LIVROS. 281 00:12:20,034 --> 00:12:22,689 O SONO NÃO CHEGOU. 282 00:12:22,689 --> 00:12:25,689 CHOVEU SOBRE NÓS, E NÃO TÍnhamos FOGO. 283 00:12:25,689 --> 00:12:26,827 ESTAVA FRIO. 284 00:12:26,827 --> 00:12:29,896 NOSSO ABRIGO PRECISA SER CONSERTADO. 285 00:12:29,896 --> 00:12:34,344 ENTÃO, VOCÊ QUER FAZER O BAMBU TELHADO E PLATAFORMA DE BAMBU? 286 00:12:34,344 --> 00:12:37,517 Sim, acho que se fizermos BAMBU PLANO AQUI 287 00:12:37,517 --> 00:12:39,758 E PLANTADO NA CAMA... 288 00:12:39,758 --> 00:12:42,241 NESTA ÁREA DO MUNDO, ESTAMOS MUITO PERTO DO EQUADOR. 289 00:12:42,241 --> 00:12:45,275 É MUITO VOLÁTIL, PADRÕES DE TEMPO INSTÁVEL. 290 00:12:45,275 --> 00:12:46,517 POR ISSO PRECISAMOS ESTAR PREPARADOS. 291 00:12:46,517 --> 00:12:47,965 VAMOS PRECISAR UM *BLEEP* DE FOLHAS. 292 00:12:47,965 --> 00:12:50,413 E VAMOS PRECISAR UMA QUANTIDADE JUSTA DE BAMBU. 293 00:12:50,413 --> 00:12:51,827 VOCÊ QUER SER DIRETO ASSIM, ENTÃO? 294 00:12:51,827 --> 00:12:53,862 SIM. DEVEMOS SÓ IR. 295 00:12:53,862 --> 00:12:55,655 QUEREMOS CONSTRUIR O ABRIGO UM POUCO, 296 00:12:55,655 --> 00:12:57,448 ENTÃO VAMOS CAMINHAR ACIMA DO MONTE 297 00:12:57,448 --> 00:13:00,724 E TENTE ENCONTRAR O BAMBU ESTÁ NO MAPA. 298 00:13:00,724 --> 00:13:03,206 A CHUVA DA NOITE PASSADA PODERIA TER DESLOCADO 299 00:13:03,206 --> 00:13:05,275 ALGUMAS DAS SERPENTES E TAL. 300 00:13:05,275 --> 00:13:06,689 OH SIM. VERDADEIRO. 301 00:13:06,689 --> 00:13:08,862 DEFINITIVAMENTE ASSISTA. 302 00:13:08,862 --> 00:13:15,827 ♪♪ 303 00:13:15,827 --> 00:13:18,689 ISTO É REALMENTE ÍNGREME. 304 00:13:18,689 --> 00:13:21,379 O CALOR É QUASE INSUPORTÁVEL, 305 00:13:21,379 --> 00:13:25,827 E ESTÁ SÓ SUGANDO A ÁGUA FORA DE MIM. 306 00:13:25,827 --> 00:13:27,482 EU VEJO ALGUNS. 307 00:13:27,482 --> 00:13:28,689 ALGUM BAMBU? 308 00:13:28,689 --> 00:13:30,896 SIM. 309 00:13:30,896 --> 00:13:33,000 SIM. TEM MUITO AQUI. 310 00:13:33,000 --> 00:13:34,172 OK. ESTOU CHEGANDO. 311 00:13:34,172 --> 00:13:36,172 ESTAS VINHAS SÃO LOUCAS. 312 00:13:36,172 --> 00:13:39,862 SIM, ABAIXO ISSO VAI SER UM PROBLEMA, MAS... 313 00:13:39,862 --> 00:13:41,896 SIM. ABSOLUTAMENTE. SIM. 314 00:13:45,172 --> 00:13:46,413 APENAS TENHA CUIDADO. 315 00:13:46,413 --> 00:13:51,793 ♪♪ 316 00:13:51,793 --> 00:13:53,206 ISTO É DEFINITIVAMENTE DRENANDO. 317 00:13:53,206 --> 00:13:55,482 A PISTA DE VOLTA VAI SER AINDA MAIS DIFÍCIL. 318 00:13:55,482 --> 00:13:57,448 MAS VAMOS FAZER ISSO. VAI VALE A PENA. 319 00:13:57,448 --> 00:13:59,586 LEMBRE-SE? SIM. NÃO, VAI SER INCRÍVEL. 320 00:13:59,586 --> 00:14:01,241 Jon: TENHO QUE DAR PARA JESS. 321 00:14:01,241 --> 00:14:04,034 ELA É DURO, O QUE É EXTREMAMENTE IMPORTANTE AQUI. 322 00:14:04,034 --> 00:14:05,793 VOCÊ ESTÁ PRONTO? SIM. 323 00:14:05,793 --> 00:14:08,413 EU CARREGUEI SACOS DE HÓQUEI MAIS PESADO QUE ISSO. 324 00:14:08,413 --> 00:14:13,551 ♪♪ 325 00:14:13,551 --> 00:14:16,379 VAMOS! 326 00:14:16,379 --> 00:14:17,689 NÓS FIZEMOS ISSO. 327 00:14:17,689 --> 00:14:19,000 UAU! 328 00:14:19,000 --> 00:14:20,206 *BLEEP* SIM. 329 00:14:20,206 --> 00:14:21,551 PRECISO DE ÁGUA. 330 00:14:21,551 --> 00:14:30,034 ♪♪ 331 00:14:30,034 --> 00:14:32,586 CORTAMOS O BAMBU EM TAMANHOS GERENCIÁVEIS, 332 00:14:32,586 --> 00:14:34,482 DIVIDA-OS AO MEIO. 333 00:14:34,482 --> 00:14:36,206 ESTAMOS FAZENDO UMA CAMA NA PARTE INFERIOR, 334 00:14:36,206 --> 00:14:37,758 E ESTAMOS FAZENDO UM TELHADO ATRAVÉS DO TOPO. 335 00:14:37,758 --> 00:14:40,068 TEMOS UMA SUPERFÍCIE PLANA E AGRADÁVEL COM CAMADAS DE FOLHAS, 336 00:14:40,068 --> 00:14:41,862 E ENTÃO COLOCAMOS A REDE MOSQUITEIRA ALÉM DISSO 337 00:14:41,862 --> 00:14:43,344 SÓ PARA MANTER AS FOLHAS DE ADERIR A NÓS 338 00:14:43,344 --> 00:14:45,344 E QUALQUER BUGS QUE FORAM NAS FOLHAS DE FORA. 339 00:14:45,344 --> 00:14:47,551 ISSO É MARAVILHOSO. 340 00:14:47,551 --> 00:14:49,689 EU SINTO COMO ESTOU NO RITZ. 341 00:14:49,689 --> 00:14:52,620 É UM BOM HOTEL, CERTO? 342 00:14:52,620 --> 00:14:54,103 EU ACHO ESTOU PRONTO PARA UM INCÊNDIO. 343 00:14:54,103 --> 00:14:57,137 QUERO FERVER ESSES OVOS ANTES DE SE TORNAREM GALINHAS. 344 00:14:57,137 --> 00:14:58,413 SIM, EXATAMENTE. 345 00:14:58,413 --> 00:15:02,862 ♪♪ 346 00:15:02,862 --> 00:15:05,103 AQUI VAMOS. 347 00:15:05,103 --> 00:15:06,793 EU ENCONTREI MAIS PALHA. 348 00:15:06,793 --> 00:15:07,965 Ah, que bom. 349 00:15:07,965 --> 00:15:10,344 SENTAR-SE AO SOL POR UM MINUTO. 350 00:15:10,344 --> 00:15:11,448 Ah, que bom. SIM. 351 00:15:11,448 --> 00:15:12,827 TEMOS UM POUCO DE SOL HOJE, 352 00:15:12,827 --> 00:15:14,793 ASSIM PODEMOS SECAR UM POUCO DE MADEIRA E TENTE PEGAR FOGO, 353 00:15:14,793 --> 00:15:17,103 E PODEMOS COZINHAR OS DOIS OVOS. 354 00:15:19,241 --> 00:15:22,482 AH *BLEEP* SIM! 355 00:15:22,482 --> 00:15:23,482 AINDA NÃO ESTÁ FORA DA FLORESTA. 356 00:15:23,482 --> 00:15:25,931 SIM! LÁ VAMOS. LÁ VAMOS, 357 00:15:25,931 --> 00:15:27,586 CONTINUE, CONTINUE. 358 00:15:27,586 --> 00:15:28,793 ♪♪ 359 00:15:28,793 --> 00:15:31,068 Ah, sim. 360 00:15:31,068 --> 00:15:32,344 *BLEEP* SIM. 361 00:15:32,344 --> 00:15:35,620 BOM TRABALHO, JON. Estou orgulhoso de você. 362 00:15:35,620 --> 00:15:38,551 DÁ-LHE TAL UM GRANDE AUMENTO DE ENERGIA 363 00:15:38,551 --> 00:15:41,172 QUANDO VOCÊ BATE UM MARCO COMO ESTE. 364 00:15:41,172 --> 00:15:42,793 ESTOU TÃO ANIMADO, PRECISO FAZER COZINHA. 365 00:15:44,758 --> 00:15:46,275 ♪♪ 366 00:15:46,275 --> 00:15:50,068 COMO CHEF, ADORO ENCONTRAR O QUE HÁ NA NATUREZA E NA EXPERIÊNCIA. 367 00:15:50,068 --> 00:15:52,482 ENTÃO VOU FAZER UM VAPOR DE BAMBU. 368 00:15:52,482 --> 00:15:54,551 ENTÃO EU CORTO UM PEQUENO PEDAÇO, 369 00:15:54,551 --> 00:15:56,448 E É OCO, E ESTÃO LIMPOS POR DENTRO. 370 00:15:56,448 --> 00:15:58,862 E VOCÊ ENCHE COM UM POUCO DE ÁGUA. 371 00:15:58,862 --> 00:16:01,275 PODEMOS COZINHAR OS DOIS OVOS ENCONTRAMOS NO DIA 1. 372 00:16:01,275 --> 00:16:02,793 VOU COZÊ-LOS. 373 00:16:02,793 --> 00:16:04,827 Narrador: OS OVOS ESTÃO ENCAIXADOS NO BAMBU. 374 00:16:04,827 --> 00:16:07,862 UMA VEZ QUE A ÁGUA CONTIDA NO FUNDO DOS SIMMERS DE BAMBU, 375 00:16:07,862 --> 00:16:11,931 O VAPOR SOBE LENTAMENTE ATÉ O TOPO, COZINHANDO OS OVOS. 376 00:16:11,931 --> 00:16:14,034 ESPERO QUE EM CERCA DE UMA HORA, VAMOS COMER ALGO. 377 00:16:14,034 --> 00:16:17,586 ♪♪ 378 00:16:17,586 --> 00:16:19,000 Jess: JANTAR. 379 00:16:19,000 --> 00:16:20,689 CHEIRA A OVO. 380 00:16:20,689 --> 00:16:22,862 Ah, é a gema. 381 00:16:22,862 --> 00:16:24,310 OH! 382 00:16:24,310 --> 00:16:25,896 É TÃO BOM. 383 00:16:25,896 --> 00:16:27,793 É O MELHOR OVO JÁ TIVE NA MINHA VIDA. 384 00:16:27,793 --> 00:16:29,862 CERTO? 385 00:16:29,862 --> 00:16:32,448 EU DESEJO NÃO QUEBRAR TRÊS DELES A CAMINHO. 386 00:16:32,448 --> 00:16:34,827 SINTO QUE PODERIA LUTAR UM URSO PARDO AGORA. 387 00:16:34,827 --> 00:16:38,103 OBTENDO PROTEÍNA NESTE PONTO NO DESAFIO É ENORME. 388 00:16:38,103 --> 00:16:40,344 NÓS REALMENTE PRECISAMOS PARA ENCONTRAR MAIS PROTEÍNA. 389 00:16:40,344 --> 00:16:41,896 SIM, ISSO FOI MUITO BOM. 390 00:16:41,896 --> 00:16:50,689 ♪♪ 391 00:16:50,689 --> 00:16:55,034 ♪♪ 392 00:16:59,551 --> 00:17:01,275 Jess: O QUE FOI ISSO? 393 00:17:01,275 --> 00:17:03,724 PARECE GRANDE, O QUE FOI. 394 00:17:06,413 --> 00:17:12,103 ♪♪ 395 00:17:12,103 --> 00:17:15,206 ENTÃO, OUÇO ALGO CAMINHANDO PARA A ESQUERDA DE NÓS. 396 00:17:15,206 --> 00:17:16,413 PARECE MUITO GRANDE, 397 00:17:16,413 --> 00:17:17,896 MAS NÃO TENHO IDEIA O QUE É. 398 00:17:21,137 --> 00:17:23,517 HÁ DEFINITIVAMENTE ALGO SE MOVE LÁ. 399 00:17:23,517 --> 00:17:25,137 Sim, eu ouvi. 400 00:17:25,137 --> 00:17:27,310 ALGO MUITO RÁPIDO. 401 00:17:27,310 --> 00:17:30,965 ALGUM TIPO DE BICHO PERTO DO ACAMPAMENTO. 402 00:17:30,965 --> 00:17:33,241 ISSO FOI TÃO ASSUSTADOR. 403 00:17:33,241 --> 00:17:35,724 SINTO QUE É MANHÃ Deve chegar a qualquer minuto. 404 00:17:35,724 --> 00:17:37,379 ENTÃO, ISSO É BOM. 405 00:17:37,379 --> 00:17:44,862 ♪♪ 406 00:17:44,862 --> 00:17:52,241 ♪♪ 407 00:17:52,241 --> 00:17:54,896 Jon: Ontem à noite, ouvimos ALGUM MOVIMENTO ANIMAL. 408 00:17:54,896 --> 00:17:56,758 FOI DEFINITIVAMENTE UM POUCO ASSUSTADOR. 409 00:17:58,965 --> 00:18:00,344 Jon: O *BLEEP* FOI ESSE? 410 00:18:00,344 --> 00:18:02,896 É UM LAGARTO ENORME! 411 00:18:02,896 --> 00:18:05,517 SANTO FUMO! 412 00:18:05,517 --> 00:18:07,482 ESSE FOI O MAIOR COISA QUE VIMOS AQUI. 413 00:18:07,482 --> 00:18:08,793 ISSO É ENORME. 414 00:18:11,517 --> 00:18:13,068 OUTRO GRANDE. OLHE ISSO. 415 00:18:13,068 --> 00:18:14,413 NÃO SEI O QUE ELES ESTÃO FUGINDO DE, 416 00:18:14,413 --> 00:18:15,965 MAS ELES ESTÃO LOUCOS. 417 00:18:17,724 --> 00:18:19,793 TALVEZ ALGO OS Assustou. QUEM SABE? 418 00:18:23,275 --> 00:18:25,103 ESSE TIPO DE ME ARREPENDE SAIA UM POUCO. 419 00:18:32,551 --> 00:18:39,724 ♪♪ 420 00:18:42,344 --> 00:18:43,482 AH, MEU DEUS. 421 00:18:43,482 --> 00:18:45,862 ♪♪ 422 00:18:47,655 --> 00:18:51,137 ♪♪ 423 00:18:52,379 --> 00:18:59,586 ♪♪ 424 00:19:06,034 --> 00:19:07,620 ISSO FOI TÃO ASSUSTADOR. 425 00:19:07,620 --> 00:19:09,172 ISSO FOI LOUCO. 426 00:19:11,517 --> 00:19:15,965 SÓ SENTIMOS NOSSO PRIMEIRO TERREMOTO, 427 00:19:15,965 --> 00:19:18,344 O QUE FOI ATERRIFICANTE. 428 00:19:18,344 --> 00:19:21,310 ESTOU REALMENTE COM MEDO *BLEEP* ISSO FOI *BLEEP* LOUCO. 429 00:19:21,310 --> 00:19:24,896 NOSSO ABRIGO INTEIRO ESTAVA tremendo, 430 00:19:24,896 --> 00:19:29,551 E ÁRVORES ESTAMOS CAINDO TODOS. 431 00:19:29,551 --> 00:19:32,931 AH! EU QUASE *BLEEP*. 432 00:19:32,931 --> 00:19:34,517 Narrador: JON E JESS EXPERIMENTEI 433 00:19:34,517 --> 00:19:37,000 UM TERREMOTO DE MAGNITUDE 6,1... 434 00:19:37,000 --> 00:19:39,896 COM O EPICENTRO A APENAS 20 MILHAS DO SEU ACAMPAMENTO, 435 00:19:39,896 --> 00:19:42,482 SITUANDO-OS A LINHA DE FALHA DE SUBIC BAY, 436 00:19:42,482 --> 00:19:45,413 QUE PRODUZ CENTENAS DE TERREMOTOS PODEROSOS A CADA ANO. 437 00:19:45,413 --> 00:19:47,655 Jon: ESSE TERREMOTO PODERIA TER SIDO REALMENTE PERIGOSO AQUI. 438 00:19:47,655 --> 00:19:49,517 ESTAMOS NO MEIO DE UM VALE. 439 00:19:49,517 --> 00:19:52,931 HÁ ÁRVORES MUITO ACIMA DE NÓS DE QUALQUER LADO, 440 00:19:52,931 --> 00:19:55,068 E PODERIA BATIR TODO O NOSSO ABRIGO, SEM PROBLEMAS. 441 00:19:55,068 --> 00:19:57,793 PENSEI QUE NÓS ESTAMOS VAMOS PERDER NOSSO ABRIGO. 442 00:19:57,793 --> 00:19:59,310 DEVEMOS DEFINITIVAMENTE FORTALECE-O 443 00:19:59,310 --> 00:20:00,517 E FAÇA UM POUCO MAIS RESISTENTE. 444 00:20:00,517 --> 00:20:01,620 VAMOS FAZÊ-LO. 445 00:20:01,620 --> 00:20:03,310 HÁ ALGUMAS PEÇAS 446 00:20:03,310 --> 00:20:05,310 QUE ESTÃO OLHANDO UM POUCO INSTÁVEL. 447 00:20:05,310 --> 00:20:08,655 ESSE PARECE ESTÁ INCLINANDO UM POUCO. 448 00:20:08,655 --> 00:20:11,103 ESTAS ROCHAS MAIORES DEVE AJUDAR A SEGURANÇA. 449 00:20:11,103 --> 00:20:14,000 A MAIOR PRIORIDADE AGORA É AUMENTANDO ESSE ABRIGO. 450 00:20:14,000 --> 00:20:16,034 QUERO DIZER, É SÓ REFORÇAR TUDO. 451 00:20:16,034 --> 00:20:18,068 PODE SER MAIOR PRÓXIMA VEZ. 452 00:20:18,068 --> 00:20:20,413 PREFIRO NÃO COLAPSO JUNTO. 453 00:20:20,413 --> 00:20:23,103 ACHA QUE ESTAMOS BEM? SIM, PARECE BOM. 454 00:20:23,103 --> 00:20:28,275 ♪♪ 455 00:20:28,275 --> 00:20:33,206 ♪♪ 456 00:20:33,206 --> 00:20:36,551 Jess: A FOME, É REALMENTE COMEÇANDO A INSTALAR. 457 00:20:36,551 --> 00:20:39,620 NÓS AMBOS PRECISAMOS DEFINITIVAMENTE ALGUMA COMIDA. 458 00:20:39,620 --> 00:20:41,896 MAIS COMIDA DE VERDADE. 459 00:20:41,896 --> 00:20:43,448 O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 460 00:20:43,448 --> 00:20:44,655 FAÇA UMA CESTA DE PEIXE. 461 00:20:44,655 --> 00:20:46,620 VAI FAZER UMA CESTA? DOCE. SIM. 462 00:20:46,620 --> 00:20:48,103 SIM, Vou procurar comida. 463 00:20:48,103 --> 00:20:50,793 E QUANDO EU VOLTAR, VAMOS COLOCAR A CESTA EM ALGUM LUGAR. 464 00:20:50,793 --> 00:20:54,793 NÃO É UMA VIDEIRA, MAS VAI FUNCIONAR. 465 00:20:54,793 --> 00:20:58,689 ESTOU FAZENDO UMA CESTA DE PEIXE ASSIM PODEMOS COLOCAR NO STREAM 466 00:20:58,689 --> 00:21:02,034 E ESPERO PEGAR ALGUM TIPO DE PROTEÍNA. 467 00:21:02,034 --> 00:21:04,551 ESTE É UM DOS OS MÉTODOS NATIVOS AMERICANOS 468 00:21:04,551 --> 00:21:05,896 DE ARMADILHA DE PEIXES. 469 00:21:05,896 --> 00:21:07,448 EU JÁ FIZ ANTES. 470 00:21:07,448 --> 00:21:09,896 VOCÊ APENAS ENTRA E SAI. 471 00:21:09,896 --> 00:21:12,689 FLEXÍVEL, MAS FORTE. 472 00:21:15,896 --> 00:21:18,310 Jon: HÁ ALGUMA QUEDA DO TERREMOTO. 473 00:21:18,310 --> 00:21:21,689 Derrubou muitas árvores. 474 00:21:21,689 --> 00:21:23,241 SÓ ESTOU OUVINDO AGORA. 475 00:21:23,241 --> 00:21:25,724 NÃO ESTOU OUVINDO MUITA ATIVIDADE. 476 00:21:25,724 --> 00:21:29,448 ESTÁ MUITO SILENCIOSO POR AQUI. 477 00:21:29,448 --> 00:21:33,758 ESTOU PENSANDO NO TERREMOTO Assustou todos os animais. 478 00:21:33,758 --> 00:21:35,586 ELES SERÃO MAIS DIFÍCEIS DE RASTREAR AGORA. 479 00:21:35,586 --> 00:21:41,758 ♪♪ 480 00:21:41,758 --> 00:21:43,310 O PEIXE ENTRA. 481 00:21:43,310 --> 00:21:46,793 E ENTÃO ESTE É O TOPO. TEM A FORMA DE UM FUNIL. 482 00:21:46,793 --> 00:21:48,689 ENTÃO, QUANDO ELES ENTRAREM, SE ELES SE VIRAREM, 483 00:21:48,689 --> 00:21:51,379 ELES NÃO PODEM FIGURAR O CAMINHO DE VOLTA, 484 00:21:51,379 --> 00:21:52,896 ENTÃO ELES FICAM PRESO LÁ. 485 00:21:52,896 --> 00:21:55,034 COMO FOI SUA AVENTURA? 486 00:21:55,034 --> 00:21:58,448 Jon: FOI DIVERTIDO. EU NÃO RECEBI NADA, MAS. 487 00:21:58,448 --> 00:22:01,137 ACHO QUE O TERREMOTO Assustou TODOS OS ANIMAIS FORA. 488 00:22:01,137 --> 00:22:03,724 OH SIM. É UMA ARMADILHA BONITA. 489 00:22:03,724 --> 00:22:06,379 ACHO QUE O RIO É A NOSSA MELHOR OPÇÃO PARA ALIMENTOS. 490 00:22:06,379 --> 00:22:08,034 EU ESPERO PEGA ALGUMA COISA. 491 00:22:08,034 --> 00:22:10,931 ♪♪ 492 00:22:10,931 --> 00:22:13,793 BEM AQUI? SIM. 493 00:22:13,793 --> 00:22:16,344 COMO, ENTRE ESTAS DUAS ROCHAS. 494 00:22:16,344 --> 00:22:17,965 TUDO BEM. YAY. 495 00:22:17,965 --> 00:22:25,275 ♪♪ 496 00:22:25,275 --> 00:22:28,172 HOJE VAMOS VERIFICAR A ARMADILHA DE PEIXES E VEJA 497 00:22:28,172 --> 00:22:31,689 SE TIVERMOS ALGUMA COISA LÁ. 498 00:22:31,689 --> 00:22:33,275 Jess: ALGUMA COISA? 499 00:22:33,275 --> 00:22:34,793 NADA. 500 00:22:36,896 --> 00:22:41,206 É DECEPCIONANTE, MAS VAMOS TENTAR UM NOVO PONTO. 501 00:22:41,206 --> 00:22:43,448 VAMOS AQUI 502 00:22:43,448 --> 00:22:46,448 AO LADO DESTA GRANDE E VELHA ROCHA E VEJA O QUE ACONTECE. 503 00:22:49,827 --> 00:22:51,448 Jon: COMO VOCÊ ESTÁ? 504 00:22:51,448 --> 00:22:54,344 NADA. 505 00:22:54,344 --> 00:22:56,206 Jon: VAMOS TENTAR E ENCONTRE ALGO PEQUENO PARA COMER 506 00:22:56,206 --> 00:22:57,689 PERTO DA ÁGUA. 507 00:22:57,689 --> 00:23:02,551 ♪♪ 508 00:23:02,551 --> 00:23:03,586 DOCE. 509 00:23:03,586 --> 00:23:05,482 O QUE VOCÊ VIU? 510 00:23:05,482 --> 00:23:07,586 UM PAR CARACÓIS. 511 00:23:07,586 --> 00:23:09,448 YAY! 512 00:23:09,448 --> 00:23:11,655 NADA GRANDE, MAS PODEMOS FERVER ESSES. 513 00:23:11,655 --> 00:23:13,241 BOM TRABALHO. 514 00:23:13,241 --> 00:23:19,379 ♪♪ 515 00:23:19,379 --> 00:23:22,482 ENTÃO, ESTAMOS SOBRE PARA ENTRAR NO NOSSO JANTAR, 516 00:23:22,482 --> 00:23:23,586 NOSSOS CARACÓIS. 517 00:23:23,586 --> 00:23:24,931 USE ESTE PEQUENO TRUQUE. 518 00:23:24,931 --> 00:23:26,448 PASTICO. 519 00:23:26,448 --> 00:23:29,137 VOCÊ VÊ ISSO? 520 00:23:29,137 --> 00:23:31,586 COISA MINÚSCULA. 521 00:23:33,689 --> 00:23:36,241 ELES SABEM A CARACÓIS. 522 00:23:36,241 --> 00:23:38,620 SIM, E ISSO É EXATAMENTE O QUE VOCÊ ESPERA. 523 00:23:38,620 --> 00:23:41,172 NÃO É MINHA COISA FAVORITA EU JÁ FIZ, MAS... 524 00:23:41,172 --> 00:23:42,413 ESTÁ BEM. É ALGO. 525 00:23:42,413 --> 00:23:44,482 TEMOS CARACÓIS. SÃO MINÚSCULOS. 526 00:23:44,482 --> 00:23:47,862 ELES NÃO SÃO SUFICIENTES PARA NÓS, E NÃO SÃO MUITO BONS. 527 00:23:47,862 --> 00:23:49,655 ENTÃO ESPERO QUE A ARMADILHA DE PEIXE 528 00:23:49,655 --> 00:23:52,551 PEGA ALGO UM POUCO MAIOR QUE ISSO. 529 00:23:52,551 --> 00:23:57,689 ♪♪ 530 00:23:57,689 --> 00:24:02,862 ♪♪ 531 00:24:02,862 --> 00:24:04,482 Jess: ALGUMA COISA? 532 00:24:04,482 --> 00:24:07,034 Jon: NÃO. OK. 533 00:24:07,034 --> 00:24:09,724 ♪♪ 534 00:24:09,724 --> 00:24:11,724 NADA. 535 00:24:11,724 --> 00:24:13,862 O USHE? SIM. 536 00:24:13,862 --> 00:24:17,000 PRECISAMOS COMEÇAR A CARBAR E PROTEINANDO 537 00:24:17,000 --> 00:24:19,206 PARA TIRAR NÓS AMBOS DAQUI E FAÇA ISSO 538 00:24:19,206 --> 00:24:21,068 TODO O DESAFIO. 539 00:24:21,068 --> 00:24:23,655 NÃO É UMA COISA *BLEEP*, COMO DE SEMPRE. 540 00:24:23,655 --> 00:24:27,310 SE FICARMOS NESTA TAXA, COMO SOMOS, 541 00:24:27,310 --> 00:24:29,103 VAMOS SER SAINDO AQUI. 542 00:24:29,103 --> 00:24:37,620 ♪♪ 543 00:24:37,620 --> 00:24:39,793 EU NEM VOU MENTIR. 544 00:24:39,793 --> 00:24:43,758 DEMOS ALGUNS PASSOS PARA TRÁS. 545 00:24:43,758 --> 00:24:46,689 É uma merda porque eu sei QUE PRECISAMOS DE PROTEÍNA, 546 00:24:46,689 --> 00:24:50,000 E SINTO-ME A ÚNICA PROTEÍNA QUE VAMOS ENCONTRAR 547 00:24:50,000 --> 00:24:53,241 VAI ESTAR PARA CIMA NO TOPO DAS MONTANHAS. 548 00:24:53,241 --> 00:24:56,793 EU GOSTARIA DE VIAJAR UM POUCO MAIS ALTO 549 00:24:56,793 --> 00:24:58,896 PARA ENCONTRAR ALGUMA COMIDA. 550 00:24:58,896 --> 00:25:02,827 Narrador: JESS E JON TÊM CONSUMIDO APENAS 100 CALORIAS CADA, 551 00:25:02,827 --> 00:25:05,793 O QUE É UMA PESSOA MÉDIA QUEIMA A CADA HORA. 552 00:25:05,793 --> 00:25:08,137 CAMINHADA NESTE ÍNGREME E AMBIENTE HÚMIDO, 553 00:25:08,137 --> 00:25:10,862 ELES QUEIMARÃO 600 CALORIAS UMA HORA, 554 00:25:10,862 --> 00:25:14,206 TORNANDO ISSO AINDA MAIS CRUCIAL PARA ELES ENCONTRAREM COMIDA. 555 00:25:14,206 --> 00:25:16,103 NOSSOS NÍVEIS DE ENERGIA SÃO TÃO BAIXOS. 556 00:25:16,103 --> 00:25:20,068 USANDO ESSA ENERGIA PARA SE AVENTURAR MAIS ALTO 557 00:25:20,068 --> 00:25:22,482 NAS MONTANHAS É ARRISCADO, 558 00:25:22,482 --> 00:25:24,344 MAS DEFINITIVAMENTE PRECISAMOS PARA OBTER ALGUMA COMIDA. 559 00:25:28,172 --> 00:25:30,724 PRECISO DE UM RESPIRO. 560 00:25:30,724 --> 00:25:32,758 NÃO *BLEEP* WAY. 561 00:25:32,758 --> 00:25:33,827 Ei. 562 00:25:35,689 --> 00:25:38,034 Ó MEU DEUS. 563 00:25:38,034 --> 00:25:41,310 É UMA ÁRVORE DE BANANEIRA ENORME.*BLEEP* SIM. 564 00:25:41,310 --> 00:25:43,793 UAU! AÍ VOCÊ VAI. 565 00:25:43,793 --> 00:25:45,655 VOCÊ ESTÁ TENTANDO CORTAR A ÁRVORE INTEIRA CAIU? 566 00:25:45,655 --> 00:25:47,310 SIM. 567 00:25:47,310 --> 00:25:49,137 INFERNO, SIM. 568 00:25:49,137 --> 00:25:51,689 ESTOU MUITO FELIZ EM VÊ-LOS. 569 00:25:51,689 --> 00:25:53,137 Ah, INCRÍVEL. 570 00:25:53,137 --> 00:25:55,310 ♪♪ 571 00:25:55,310 --> 00:25:57,034 TÃO VERDE. 572 00:25:57,034 --> 00:26:00,793 EU NÃO ACHO ESSES VÃO SER COMESTÍVEIS. 573 00:26:00,793 --> 00:26:03,655 BEM, VAMOS DESCOBRIR. Vou te dizer o que. 574 00:26:03,655 --> 00:26:06,241 SÓ ESPERO QUE TENHAMOS ALGUMA COISA DE NUTRIENTES FORA DELES. 575 00:26:06,241 --> 00:26:07,413 Ah, estamos chegando ALGO FORA DELES. 576 00:26:07,413 --> 00:26:08,689 QUERO DIZER, NÃO ME IMPORTO. 577 00:26:08,689 --> 00:26:10,482 ESTOU DESCOBRINDO UMA MANEIRA DE COMER ESTAS COISAS *BLEEP*. 578 00:26:14,241 --> 00:26:16,379 Jon: VOU ASSAR ALGUNS DESTAS BANANAS E VEJA 579 00:26:16,379 --> 00:26:18,448 SE EU POSSO TORNÁ-LOS COMESTÍVEIS. PODE SER BRUTO, 580 00:26:18,448 --> 00:26:20,137 MAS AINDA VAMOS PODER COMER. 581 00:26:20,137 --> 00:26:22,620 Narrador: Embora verde BANANAS SÃO SEGURAS PARA COMER, 582 00:26:22,620 --> 00:26:24,758 ELES CONTÊM NÍVEIS MAIS ALTOS DE AMIDO RESISTENTE 583 00:26:24,758 --> 00:26:26,137 DO QUE BANANAS MADURAS, 584 00:26:26,137 --> 00:26:29,000 O QUE DEMORA MAIS O CORPO PARA DIGERIR E PODE CAUSAR 585 00:26:29,000 --> 00:26:32,275 DOR FORTE NO ESTÔMAGO, NÁUSEA E DESCONFORTO. 586 00:26:32,275 --> 00:26:34,896 Jon: EU MASSO-OS JUNTOS COM ALGUM CARACOL, 587 00:26:34,896 --> 00:26:37,965 E ADICIONO UM POUCO DE ÁGUA E FAÇA, TUDO, UM PATTY. 588 00:26:37,965 --> 00:26:41,275 E PESQUISAMOS UM POUCO EM UMA ROCHA AGRADÁVEL, LISA E QUENTE. 589 00:26:41,275 --> 00:26:44,034 PERFEITO. PARECE UM HAMBURGUER. 590 00:26:44,034 --> 00:26:45,310 ESTÁ QUENTE. 591 00:26:45,310 --> 00:26:47,034 DEIXE-ME PEGAR UM POUCO DE CROSTA NELE. 592 00:26:47,034 --> 00:26:49,620 ESTOU TENTANDO FAZER COISAS UM POUCO MELHOR PARA NÓS. 593 00:26:49,620 --> 00:26:52,379 SÓ PORQUE É BRUTO NÃO SIGNIFICA QUE TEM QUE PARECER BRUTO. 594 00:26:52,379 --> 00:26:54,689 JON É NOSSO MESTRE CHEF. 595 00:26:54,689 --> 00:26:56,172 PREPARAR? 596 00:26:56,172 --> 00:26:57,793 Ah, claro. 597 00:26:57,793 --> 00:26:59,448 VOCÊ VAI PRIMEIRO. 598 00:26:59,448 --> 00:27:01,448 BOM APÉTIT. 599 00:27:01,448 --> 00:27:09,206 ♪♪ 600 00:27:09,206 --> 00:27:10,310 NÃO É RUIM. 601 00:27:10,310 --> 00:27:12,068 NÃO, NÃO. É BOM. 602 00:27:12,068 --> 00:27:13,137 SIM. 603 00:27:13,137 --> 00:27:15,068 ESTE É UM ACHADO MUITO BOM. 604 00:27:15,068 --> 00:27:17,655 ENTÃO, SE PUDERMOS COMER ALGUMAS BANANAS TODOS OS DIAS, 605 00:27:17,655 --> 00:27:19,103 ISSO SERÁ MUITO PARA NÓS. 606 00:27:19,103 --> 00:27:21,206 ELES FORAM MUITO BONS. ISSO FOI INCRÍVEL. 607 00:27:21,206 --> 00:27:27,241 ♪♪ 608 00:27:27,241 --> 00:27:33,034 ♪♪ 609 00:27:33,034 --> 00:27:35,068 MEU ESTÔMAGO ESTÁ TONTADO. 610 00:27:35,068 --> 00:27:40,965 ♪♪ 611 00:27:40,965 --> 00:27:42,206 VOCÊ ESTÁ BEM? 612 00:27:42,206 --> 00:27:43,275 VOCÊ ACABOU DE VOMITAR? 613 00:27:43,275 --> 00:27:45,827 SIM. 614 00:27:45,827 --> 00:27:47,310 BEBA UM POUCO DE ÁGUA. 615 00:27:47,310 --> 00:27:51,931 ♪♪ 616 00:27:53,000 --> 00:28:00,000 ♪♪ 617 00:28:00,000 --> 00:28:02,517 ESTOU DEFINITIVAMENTE TAMBÉM NÃO ESTÁ ME SENTINDO BEM. 618 00:28:02,517 --> 00:28:03,793 AHH. 619 00:28:03,793 --> 00:28:08,034 ♪♪ 620 00:28:08,034 --> 00:28:13,379 ♪♪ 621 00:28:13,379 --> 00:28:14,344 ISSO É UMA SUGA. 622 00:28:16,379 --> 00:28:21,586 ♪♪ 623 00:28:23,758 --> 00:28:26,896 ♪♪ 624 00:28:31,689 --> 00:28:37,172 Jess: VOMITANDO HOJE ABSOLUTAMENTE SUGA. 625 00:28:37,172 --> 00:28:40,448 Estávamos tão entusiasmados por ter NOSSAS BOCAS CHEIAS DE COMIDA, 626 00:28:40,448 --> 00:28:42,620 E NÓS ESVAZIÁMOS COMPLETAMENTE NOSSOS ESTÔMAGOS. 627 00:28:42,620 --> 00:28:46,172 É absolutamente de partir o coração. 628 00:28:46,172 --> 00:28:47,758 Narrador: ESVAZIANDO VIOLENTAMENTE SEUS ESTÔMAGOS 629 00:28:47,758 --> 00:28:49,275 DE COMIDA E ÁGUA, 630 00:28:49,275 --> 00:28:52,655 JESS E JON ESTÃO AGORA EM UM NÍVEL MAIS ALTO RISCO DE DESIDRATAÇÃO E FADIGA 631 00:28:52,655 --> 00:28:56,724 DO QUE ERAM ANTES ELES COMERAM AS BANANAS VERDES. 632 00:28:56,724 --> 00:28:58,724 Jess: SEI QUE PRECISO BEBER ALGO, 633 00:28:58,724 --> 00:29:01,448 MAS AINDA TENHO MEDO DE COLOCAR QUALQUER COISA NO MEU ESTÔMAGO. 634 00:29:01,448 --> 00:29:02,586 SIM, VOU TOMAR UM GOLE 635 00:29:02,586 --> 00:29:05,068 PORQUE VOU ENCHER A ÁGUA. 636 00:29:05,068 --> 00:29:06,655 PERDEMOS TODOS OS NUTRIENTES NÓS TEMOS. 637 00:29:06,655 --> 00:29:08,068 ACHAMOS QUE É DAS BANANAS. 638 00:29:08,068 --> 00:29:10,310 O RESTO DO DIA, SÓ PRECISAMOS MANTER-NOS HIDRATADOS, 639 00:29:10,310 --> 00:29:14,379 E VAMOS DESCANSAR, E VAMOS VER COMO NOS SENTIMOS AMANHÃ. 640 00:29:14,379 --> 00:29:16,793 EU ME SINTO HORRÍVEL. 641 00:29:16,793 --> 00:29:19,310 NUNCA VOU OLHAR NAS BANANAS O MESMO, SEMPRE. 642 00:29:19,310 --> 00:29:20,482 SIM. 643 00:29:20,482 --> 00:29:26,000 ♪♪ 644 00:29:26,000 --> 00:29:29,413 ♪♪ 645 00:29:31,310 --> 00:29:33,620 AH, MEU DEUS. 646 00:29:34,896 --> 00:29:40,000 ESTOU MUITO EXAUSTADO E TENHO ZERO NUTRIENTES RESTANTES NO MEU CORPO. 647 00:29:43,310 --> 00:29:52,586 ♪♪ 648 00:29:52,586 --> 00:29:54,206 Jon: ESTOU ME SENTINDO BEM. 649 00:29:54,206 --> 00:29:56,551 ESTOU DEFINITIVAMENTE UM POUCO CANSADO, UM POUCO FRACO. 650 00:29:56,551 --> 00:29:58,034 ISSO É ESPERADO. 651 00:29:58,034 --> 00:30:00,862 MAS JESS ESTÁ PASSANDO POR UM MOMENTO DIFÍCIL. 652 00:30:00,862 --> 00:30:02,689 OBRIGADO. ELA É MINHA PARCEIRA. 653 00:30:02,689 --> 00:30:04,896 EU TENHO QUE CUIDAR DELA. NÃO POSSO FAZER ISSO SEM ELA. 654 00:30:04,896 --> 00:30:08,103 ENTÃO, SE ELA ESTIVER EM BAIXO, EU DEFINITIVAMENTE TENHO QUE PEGAR A FOLGA. 655 00:30:08,103 --> 00:30:10,965 A EXTRAÇÃO ESTÁ CHEGANDO. NÃO QUERO QUE ELA SAIR. 656 00:30:10,965 --> 00:30:12,655 Você tenta e vai com calma. 657 00:30:12,655 --> 00:30:14,862 HIDRATE-SE. OK. 658 00:30:14,862 --> 00:30:17,379 ESTAMOS ACABANDO COM ISSO JUNTOS, PORRA. 659 00:30:18,448 --> 00:30:20,310 Ah, NÓS SOMOS. NÃO SE PREOCUPE. 660 00:30:20,310 --> 00:30:23,241 TUDO BEM. ESTAREI DE VOLTA. 661 00:30:23,241 --> 00:30:25,965 Jess: NORMALMENTE NÃO SOU UMA PESSOA MENTIRA. 662 00:30:25,965 --> 00:30:29,379 EU GOSTO DE ESTAR NO CONTROLE DE CADA SITUAÇÃO DA MINHA VIDA. 663 00:30:29,379 --> 00:30:32,206 MAS TEM ALGO FALSO AINDA ACONTECE NO MEU CORPO 664 00:30:32,206 --> 00:30:34,068 QUE SÓ ESTOU TENTANDO PARA SE LIVRAR, 665 00:30:34,068 --> 00:30:37,413 E SINTO QUE SÓ TEMPO VAI CURAR ISSO. 666 00:30:41,965 --> 00:30:43,862 Jon: ESTE DESAFIO É EXTREMAMENTE DIFÍCIL. 667 00:30:43,862 --> 00:30:45,724 ISSO É TERRÍVEL, E FAZENDO COISAS TERRÍVEIS 668 00:30:45,724 --> 00:30:47,620 PARA VOCÊ CONSTRÓI O CARÁTER. 669 00:30:47,620 --> 00:30:49,241 E FOI POR ISSO QUE VIM AQUI. 670 00:30:49,241 --> 00:30:52,758 CARCAÇA DE PÁSSARO. 671 00:30:52,758 --> 00:30:54,862 ISSO TERIA SIDO BONITO PARA ENCONTRAR VIVO. 672 00:30:54,862 --> 00:30:57,379 MAS PARECE ALGUÉM JÁ CHEGUEI A ISSO, NO ENTANTO. 673 00:30:57,379 --> 00:31:03,827 ♪♪ 674 00:31:03,827 --> 00:31:06,172 COMO FOI? NÃO RECEBI NADA. 675 00:31:06,172 --> 00:31:07,586 EU NEM VI QUALQUER COISA. 676 00:31:07,586 --> 00:31:09,931 ESTOU SUPER FRACO. 677 00:31:09,931 --> 00:31:11,793 Jess: MEU ESTÔMAGO ESTÁ SUPER VAZIO, 678 00:31:11,793 --> 00:31:14,344 MAS SÓ TEMOS MAIS ALGUNS DIAS. 679 00:31:14,344 --> 00:31:19,482 A EXTRAÇÃO SERÁ BASEADA NA MINHA VONTADE DE TERMINAR. 680 00:31:19,482 --> 00:31:22,931 APENAS MINHA FORÇA MENTAL E ADRENALINA SOMENTE. 681 00:31:22,931 --> 00:31:28,413 ♪♪ 682 00:31:28,413 --> 00:31:33,862 ♪♪ 683 00:31:33,862 --> 00:31:35,620 O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 684 00:31:35,620 --> 00:31:37,724 EU NÃO VOU EM QUALQUER CAMINHADA. 685 00:31:37,724 --> 00:31:38,931 ISSO É COM CERTEZA. 686 00:31:38,931 --> 00:31:44,068 MEU CORPO ESTÁ ME DIZENDO, "NÃO, NÃO, NÃO!" 687 00:31:44,068 --> 00:31:46,827 EU ME SINTO MAL. EU SÓ NÃO TENHO A ENERGIA PARA FAZER QUALQUER COISA. 688 00:31:46,827 --> 00:31:48,344 SIM, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. FRIO. 689 00:31:48,344 --> 00:31:50,931 MANTENHA-SE HIDRATADO E RELAXE. 690 00:31:50,931 --> 00:31:53,586 VOU OLHAR AO REDOR PARA MAIS ALGUMAS COISAS. 691 00:31:57,379 --> 00:32:00,517 Jon: ESTOU EXPLORANDO UMA ÁREA, PROCURANDO PALMA. 692 00:32:04,275 --> 00:32:07,275 OS AMARGOS, VÃO CALMAR SEU ESTÔMAGO PARA BAIXO UM POUCO. 693 00:32:07,275 --> 00:32:08,758 Narrador: PALMEIRA CONTÉM FIBRA, 694 00:32:08,758 --> 00:32:10,517 QUE AIDS DIGESTÃO, 695 00:32:10,517 --> 00:32:12,689 ENQUANTO O AMARGO O SABOR PROMOVE ENZIMAS 696 00:32:12,689 --> 00:32:14,137 QUE AJUDA NA QUEBRA DOS ALIMENTOS. 697 00:32:14,137 --> 00:32:15,551 Jon: ESTOU MENSANDO COM ESSES MENORES, 698 00:32:15,551 --> 00:32:17,068 VER SE CONSIGO ALGUMAS PEÇAS DELA 699 00:32:17,068 --> 00:32:19,137 SÓ PARA TRAZER DE VOLTA PARA ELA POR AGORA... 700 00:32:19,137 --> 00:32:22,206 SÓ PRA ELA FICAR UM POUCO ALGO EM SEU ESTÔMAGO. 701 00:32:22,206 --> 00:32:23,517 EU ME SINTO TERRÍVEL. 702 00:32:23,517 --> 00:32:24,724 AS BANANAS A DEIXARAM DOENTE. 703 00:32:24,724 --> 00:32:28,275 MAS ESTOU TIPO DE UM HOMEM NOJENTO EM GERAL, 704 00:32:28,275 --> 00:32:32,034 ENTÃO MEU ESTÔMAGO PODE SER UM POUCO MAIS BEM EQUIPADO 705 00:32:32,034 --> 00:32:33,310 PARA COISAS COMO ESTA. 706 00:32:33,310 --> 00:32:35,724 OK, TEMOS UM POUCO PEÇAS DISSO. 707 00:32:35,724 --> 00:32:41,413 ♪♪ 708 00:32:41,413 --> 00:32:43,413 TENHO UM BOM PALMITO. 709 00:32:43,413 --> 00:32:45,620 FERVER FAZ MAIS FÁCIL PARA DIGERIR. 710 00:32:45,620 --> 00:32:47,241 OBRIGADO, JON. 711 00:32:50,827 --> 00:32:53,172 SE EU PUDESSE CHEGAR ALGUNS PEQUENOS PEDAÇOS 712 00:32:53,172 --> 00:32:55,034 NO SEU ESTÔMAGO... 713 00:32:55,034 --> 00:32:57,758 EU NÃO SEI. 714 00:32:57,758 --> 00:33:00,758 NÃO QUERO RISCAR PERTURBANDO MEU ESTÔMAGO. 715 00:33:00,758 --> 00:33:05,793 ♪♪ 716 00:33:05,793 --> 00:33:08,137 EU NÃO POSSO. 717 00:33:08,137 --> 00:33:11,000 EU VOU VOMITAR. 718 00:33:11,000 --> 00:33:13,344 JESS ESTÁ COM UM POUCO DE MEDO DE COMER 719 00:33:13,344 --> 00:33:15,689 PORQUE ELA ESTÁ COM MEDO DE FICAR DOENTE DE NOVO. 720 00:33:15,689 --> 00:33:17,586 Eu acho que ela é muito teimosa PARA MESMO ADMITIR 721 00:33:17,586 --> 00:33:20,172 QUE ELA ESTÁ SENTINDO COMO se ela fosse cair. 722 00:33:20,172 --> 00:33:22,551 ENTÃO ESTOU UM POUCO PREOCUPADO SOBRE EXTRAÇÃO. 723 00:33:22,551 --> 00:33:28,931 ♪♪ 724 00:33:28,931 --> 00:33:35,068 ♪♪ 725 00:33:35,068 --> 00:33:36,758 NÃO ESTOU ENCONTRANDO ENERGIA HOJE. 726 00:33:36,758 --> 00:33:38,793 ESTOU TÃO CANSADO. 727 00:33:38,793 --> 00:33:40,206 OK. DESCANSE. 728 00:33:40,206 --> 00:33:41,517 VAMOS PRECISAR AMANHÃ. 729 00:33:41,517 --> 00:33:44,482 ESTOU TENTANDO. ESTOU TENTANDO, ESTOU TENTANDO. 730 00:33:44,482 --> 00:33:45,931 ♪♪ 731 00:33:45,931 --> 00:33:47,655 ESTOU SUPER FRACO. 732 00:33:47,655 --> 00:33:55,517 ♪♪ 733 00:33:55,517 --> 00:33:58,172 VOCÊ ESTÁ BEM? 734 00:33:58,172 --> 00:33:59,241 OH MEU DEUS. 735 00:34:02,931 --> 00:34:09,896 ♪♪ 736 00:34:09,896 --> 00:34:12,103 ESTA É UMA BOA ROCHA PARA LIMPAR SUA BUNDA. 737 00:34:12,103 --> 00:34:13,965 UMA ROCHA PARA LIMPAR O BUNDO? SIM. 738 00:34:13,965 --> 00:34:16,344 AGRADÁVEL E SUAVE. COMO, ENTRE LÁ. 739 00:34:16,344 --> 00:34:18,344 DE ONDE EU VEIO, TEMOS ROCHAS DE GRATIDÃO. 740 00:34:18,344 --> 00:34:19,586 ROCHAS DE GRATIDÃO? SIM. 741 00:34:19,586 --> 00:34:21,275 EXPLIQUE, POR FAVOR. É UMA PEDRA PEQUENA. 742 00:34:21,275 --> 00:34:22,586 ONDE VOCÊ ENCONTRAR, 743 00:34:22,586 --> 00:34:24,620 VOCÊ APENAS COLA NO SEU BOLSO OU BOLSA, 744 00:34:24,620 --> 00:34:27,655 E CADA VEZ QUE VOCÊ TOCA, VOCÊ DEVE PENSAR 745 00:34:27,655 --> 00:34:30,172 SOBRE TUDO PELO QUE VOCÊ É GRATO. 746 00:34:30,172 --> 00:34:32,482 ISSO É INCRÍVEL. MAS ISSO É O OPOSTO COMPLETO DISSO. 747 00:34:32,482 --> 00:34:33,793 EU SEI. 748 00:34:33,793 --> 00:34:35,586 EU VOU EM FRENTE E PROCURE UM PARA VOCÊ. 749 00:34:35,586 --> 00:34:36,689 PORQUE EU VOU EM FRENTE 750 00:34:36,689 --> 00:34:37,931 E ASSUME VOCÊ NÃO QUER COMPARTILHAR. 751 00:34:39,068 --> 00:34:41,482 ♪♪ 752 00:34:43,517 --> 00:34:45,413 ♪♪ 753 00:34:45,413 --> 00:34:47,517 ESTOU SUPER FRACO. 754 00:34:47,517 --> 00:34:54,206 ♪♪ 755 00:34:54,206 --> 00:34:56,655 Jon: AH, MEU DEUS. 756 00:34:59,034 --> 00:35:02,241 ♪♪ 757 00:35:02,241 --> 00:35:03,758 VOCÊ ACABOU DE DESCER? 758 00:35:03,758 --> 00:35:05,103 SIM. VOCÊ ESTÁ BEM? 759 00:35:05,103 --> 00:35:06,724 Sim, estou bem. VOCÊ SE SENTE QUENTE. 760 00:35:06,724 --> 00:35:08,517 VOCÊ SE SENTE BEM? SIM. 761 00:35:08,517 --> 00:35:10,793 VAMOS. VAMOS VOLTAR AO ACAMPAMENTO, CERTO? 762 00:35:10,793 --> 00:35:13,482 QUER QUE EU ESCOLHA VOCÊ, OU VOCÊ QUER Vamos relaxar por um minuto? 763 00:35:13,482 --> 00:35:15,517 ESTOU BEM. 764 00:35:17,931 --> 00:35:21,241 Narrador: CHAMADA DE PRODUTORES NO MÉDICO PARA VERIFICAR JESS. 765 00:35:23,344 --> 00:35:25,482 SÓ ESTOU CANSADO. ESTOU BEM. 766 00:35:28,034 --> 00:35:29,517 UM POUCO. 767 00:35:32,379 --> 00:35:36,172 JESS APENAS PEGOU UMA PLANTA DE CARA, E TEMOS UMA CAMINHADA LONGA 768 00:35:36,172 --> 00:35:39,482 FORA AMANHÃ, ASSIM, SE NÃO FORMOS CAPAZES DE PERMANECER, 769 00:35:39,482 --> 00:35:42,137 DEFINITIVAMENTE NÃO VAMOS SER CAPAZ DE CAMINHAR ALGUNS MILHÕES PARA CIMA 770 00:35:42,137 --> 00:35:43,724 E PARA BAIXO AO SOL. 771 00:35:43,724 --> 00:35:45,793 ENTÃO, VOCÊ SABE, ISSO É UM POUCO ASSUSTADOR. 772 00:35:45,793 --> 00:35:50,931 ♪♪ 773 00:35:50,931 --> 00:35:53,689 JESS TEVE UM EPISÓDIO NEUROLÓGICO O QUE É SÍNCOPE, 774 00:35:53,689 --> 00:35:57,310 E ISSO JÁ É CONSIDERADO DESIDRATAÇÃO MODERADA A GRAVE. 775 00:35:57,310 --> 00:36:01,103 Narrador: SÍNCOPE É UMA PERDA TEMPORÁRIA DA CONSCIÊNCIA QUE OCORRE 776 00:36:01,103 --> 00:36:04,068 QUANDO FALTA DE FLUIDOS NO CORPO DESLAZIA O CORAÇÃO. 777 00:36:04,068 --> 00:36:06,827 ISSO RESULTA EM INSUFICIÊNCIA FLUXO SANGUÍNEO PARA O CÉREBRO. 778 00:36:06,827 --> 00:36:08,344 SE OS FLUIDOS NÃO FOREM REABASTECIDOS, 779 00:36:08,344 --> 00:36:11,862 PODE COMPROMETER O CORAÇÃO E LEVA À PARADA CARDÍACA. 780 00:36:11,862 --> 00:36:13,344 VOU ENCHER A ÁGUA. 781 00:36:13,344 --> 00:36:15,241 OK. OBRIGADO. 782 00:36:15,241 --> 00:36:16,724 Jon: A EXTRAÇÃO É AMANHÃ. 783 00:36:16,724 --> 00:36:19,068 SE JESS COMEÇAR A FALCHAR, SÓ VOU TER QUE EMPURRÁ-LA. 784 00:36:19,068 --> 00:36:23,344 MAS ACHO QUE ELA VAI EMPURRAR MESMO ATÉ O PONTO DE RUPTURA. 785 00:36:23,344 --> 00:36:24,862 ESPERO QUE NÃO TENHAMOS AO PONTO DE RUPTURA 786 00:36:24,862 --> 00:36:27,206 PORQUE EU NÃO QUERO PARA SAIR DAQUI SOZINHO. 787 00:36:29,931 --> 00:36:31,379 VAMOS PRECISAR DE RECIPIENTES 788 00:36:31,379 --> 00:36:34,068 PARA TRANSPORTAR ÁGUA PARA O DIA DA EXTRAÇÃO. 789 00:36:34,068 --> 00:36:37,448 SÓ VOU FAZER UM RÁPIDO ROLHA PARA A ÚLTIMA GARRAFA. 790 00:36:37,448 --> 00:36:40,103 QUERO LEVAR TRÊS FRASCOS CONOSCO PARA CARREGAR A ÁGUA 791 00:36:40,103 --> 00:36:41,724 ELA VAI PRECISAR PARA AMANHÃ. 792 00:36:41,724 --> 00:36:44,758 SÓ PRECISO DAR MEU CORPO UM MINUTO PARA DESCANSAR. 793 00:36:44,758 --> 00:36:54,275 ♪♪ 794 00:36:54,275 --> 00:37:03,655 ♪♪ 795 00:37:03,655 --> 00:37:05,965 Jess: HOJE É DIA 21. 796 00:37:05,965 --> 00:37:07,482 MEU CORPO ESTÁ PASSANDO 797 00:37:07,482 --> 00:37:10,517 APENAS UM GRANDE JOGO DE CATCH-UP FISICAMENTE. 798 00:37:10,517 --> 00:37:14,000 APENAS UM GOLPE DEPOIS DO OUTRO, DEPOIS DO OUTRO. 799 00:37:14,000 --> 00:37:18,689 ENTÃO HOJE EU VOU EMPURRE-ME O MAIS QUE PUDER 800 00:37:18,689 --> 00:37:23,275 ATÉ QUE EU POSSA ABSOLUTAMENTE NÃO VÁ MAIS. 801 00:37:23,275 --> 00:37:25,689 VAMOS DESCOBRIR PARA ONDE VAMOS? 802 00:37:25,689 --> 00:37:26,965 ESTAMOS AQUI, CERTO? SIM. 803 00:37:26,965 --> 00:37:28,482 PARECE QUE VAMOS TER UM POUCO DE ESCALADA, 804 00:37:28,482 --> 00:37:31,103 E ENTÃO VAMOS PARA O LESTE DIRETO PARA A SELVA. 805 00:37:31,103 --> 00:37:32,862 SIM. ISSO PARECE MUITO DENSO. SIM. 806 00:37:32,862 --> 00:37:34,413 NÓS TEMOS PARA CRUZAR ALGUNS MACACOS. 807 00:37:34,413 --> 00:37:37,068 SIM. PARECE QUE NÃO TEMOS ESCOLHA. 808 00:37:37,068 --> 00:37:39,448 Narrador: PARA CHEGAR AOS SEUS PONTO DE EXTRAÇÃO, JESS E JON 809 00:37:39,448 --> 00:37:41,965 Enfrente uma caminhada cansativa A uma milha acima da colina, 810 00:37:41,965 --> 00:37:44,689 ESCALANDO MAIS DE 500 PÉS NA ELEVAÇÃO, 811 00:37:44,689 --> 00:37:47,034 COMBATENDO O RISCO DE EXAUSTÃO DE CALOR, 812 00:37:47,034 --> 00:37:49,620 O QUE JÁ ESTÁ LENTAMENTE LEVANDO JESS PARA BAIXO. 813 00:37:49,620 --> 00:37:54,896 ♪♪ 814 00:37:54,896 --> 00:37:56,448 SANTO *BLEEP* 815 00:37:56,448 --> 00:37:58,655 ISSO É ESCORREGADO BEM AÍ. 816 00:37:58,655 --> 00:38:01,034 AH! CUIDADOSO. 817 00:38:01,034 --> 00:38:06,862 ♪♪ 818 00:38:06,862 --> 00:38:09,310 QUANTO MAIS ALTO VOCÊ CHEGA, É MAIS DIFÍCIL RESPIRAR 819 00:38:09,310 --> 00:38:12,206 E VAMOS BASICAMENTE DIRETO. 820 00:38:12,206 --> 00:38:17,931 ♪♪ 821 00:38:17,931 --> 00:38:19,241 ESPERE UM MINUTO. 822 00:38:19,241 --> 00:38:21,758 EU SINTO COMO VOU FICAR DOENTE. 823 00:38:21,758 --> 00:38:23,689 SIM. QUERO DIZER, PEGUE TODOS OS QUEBRAS QUE VOCÊ PRECISA. ENTENDO. 824 00:38:23,689 --> 00:38:26,379 DIMINUI MINHA FREQUÊNCIA CARDÍACA. SIM. EU OUÇO VOCÊ. 825 00:38:26,379 --> 00:38:29,206 A DESIDRATAÇÃO PODE CAUSAR UM RÁPIDO AUMENTO DA FREQUÊNCIA CARDÍACA 826 00:38:29,206 --> 00:38:31,172 E UMA QUEDA GRAVE NA PRESSÃO ARTERIAL, 827 00:38:31,172 --> 00:38:33,172 ÀS VEZES LEVANDO AO CHOQUE. 828 00:38:33,172 --> 00:38:40,862 ♪♪ 829 00:38:40,862 --> 00:38:42,344 BOM? 830 00:38:42,344 --> 00:38:43,448 PRECISO DE UM RESPIRO. 831 00:38:43,448 --> 00:38:46,827 Jess: É DIRETO. DIRETO. 832 00:38:46,827 --> 00:38:49,068 UMA MONTANHA DEPOIS DA OUTRA, 833 00:38:49,068 --> 00:38:51,206 DEPOIS DO OUTRO, DEPOIS DO OUTRO. 834 00:38:51,206 --> 00:38:55,448 PARECE QUE NUNCA ACABA, MAS NUNCA DESISTO. 835 00:38:55,448 --> 00:38:58,103 SÓ SOU QUEM SOU. 836 00:38:58,103 --> 00:39:00,482 -Você tem que beber. -NÃO POSSO BEBER AGORA. 837 00:39:00,482 --> 00:39:03,965 EU VOU VOMITAR, E ISSO SERÁ AINDA MAIS DIFÍCIL PARA MEU CORPO 838 00:39:03,965 --> 00:39:05,827 DO QUE BEBER AGORA. 839 00:39:05,827 --> 00:39:07,103 ESTOU QUASE AO PONTO 840 00:39:07,103 --> 00:39:08,586 ONDE EU VOU Senta minha bunda aqui 841 00:39:08,586 --> 00:39:11,034 ATÉ VOCÊ ME DIZER QUANTO TENHO QUE IR. 842 00:39:11,034 --> 00:39:12,241 TEMOS QUE CONTINUAR. 843 00:39:12,241 --> 00:39:13,896 NÃO VAMOS CHEGAR LÁ SENTADO AQUI. 844 00:39:13,896 --> 00:39:16,172 A menos que você queira tocar NO DIA 21. 845 00:39:16,172 --> 00:39:23,137 ♪♪ 846 00:39:23,137 --> 00:39:24,413 VAMOS. 847 00:39:24,413 --> 00:39:29,206 ♪♪ 848 00:39:29,206 --> 00:39:31,344 BOM. VAMOS. 849 00:39:31,344 --> 00:39:33,103 Jon:EU QUERO CHEGAR FORA DESTA SELVA. 850 00:39:33,103 --> 00:39:34,965 ELA É MINHA PARCEIRA. NÃO VOU SAIR SEM ELA. 851 00:39:34,965 --> 00:39:37,620 SE HÁ UMA COISA QUE JESS É, ELA É DURO. 852 00:39:37,620 --> 00:39:38,827 EU CARREGAREI SUA ÁGUA. 853 00:39:38,827 --> 00:39:44,827 ♪♪ 854 00:39:46,172 --> 00:39:47,448 É uma merda. MAS APENAS FAÇA. 855 00:39:47,448 --> 00:39:48,862 NÃO FIQUE NO SOL. 856 00:39:48,862 --> 00:39:50,482 SÓ TENHO QUE BATER. 857 00:39:50,482 --> 00:39:56,862 ♪♪ 858 00:39:56,862 --> 00:40:00,482 EU ACHO ESTAMOS NO TOPO. 859 00:40:00,482 --> 00:40:03,068 HÁ MARCAS DE PNEUS AQUI. 860 00:40:03,068 --> 00:40:06,241 ACHO QUE ESTE É O NOSSO ESPAÇO. SENHOR, ESPERO QUE SIM. 861 00:40:07,310 --> 00:40:10,034 AH! EU OUÇO. 862 00:40:10,034 --> 00:40:11,689 INCRÍVEL. 863 00:40:11,689 --> 00:40:13,827 NÓS FIZEMOS ISSO. BOM TRABALHO. 864 00:40:13,827 --> 00:40:15,551 ELA FEZ ISSO. ELA ESTAVA DOENDO, 865 00:40:15,551 --> 00:40:18,068 MAS ELA EMPURROU, E ela subiu a colina. 866 00:40:18,068 --> 00:40:20,275 NÓS REALMENTE *BLEEP* FIZ ISSO. VAMOS. 867 00:40:20,275 --> 00:40:23,034 TER UM PARCEIRO COMO JON ME AJUDOU REALMENTE 868 00:40:23,034 --> 00:40:24,137 SUPERE ISSO. 869 00:40:24,137 --> 00:40:25,931 VAMOS CHEGAR NO *BLEEP* maldito jipe, JESS. 870 00:40:25,931 --> 00:40:28,413 EU CONHECI ESSE DESAFIO VAI SER DIFÍCIL. 871 00:40:28,413 --> 00:40:29,793 FAÇA ISSO. 872 00:40:29,793 --> 00:40:31,137 E EU ESTAVA PREPARADO PARA ISSO. 873 00:40:31,137 --> 00:40:33,827 PARA O QUE NÃO ESTAVA PREPARADO ERA AS BOLAS CURVA 874 00:40:33,827 --> 00:40:35,344 QUE A SELVA JOGA EM VOCÊ. 875 00:40:35,344 --> 00:40:37,413 Narrador: JESS SOBREVIVEU SUBIC BAY, 876 00:40:37,413 --> 00:40:39,551 TENDO PERDIDO 17 LIBRAS. 877 00:40:39,551 --> 00:40:42,034 SUA RECUSA EM DESISTIR AUMENTA SEU PSR 878 00:40:42,034 --> 00:40:44,931 DE 6,1 A 6,6. 879 00:40:44,931 --> 00:40:47,586 TÃO TORTUROSO COMO FOI, TODOS OS DIAS VOCÊ ACORDA, 880 00:40:47,586 --> 00:40:49,655 E VOCÊ SE SENTE COMO VOCÊ ALGO REALIZADO. 881 00:40:49,655 --> 00:40:51,689 É UMA SENSAÇÃO BOA. EU DEFINITIVAMENTE PERCEBI 882 00:40:51,689 --> 00:40:53,758 POSSO AGUARDAR MUITO MAIS DO QUE PENSEI QUE PODERIA. 883 00:40:53,758 --> 00:40:55,241 E eu acho EU PODERIA USAR ESTA ENERGIA 884 00:40:55,241 --> 00:40:57,655 PARA REALMENTE FAZER ALGO BOM COMIGO MESMO. 885 00:40:57,655 --> 00:40:58,827 SOU UM NOVO HOMEM. 886 00:40:58,827 --> 00:41:00,793 UM DOS MELHORES DIAS DA MINHA VIDA. 887 00:41:00,793 --> 00:41:03,275 Narrador: JON PERDEU UM TOTAL DE 26 LIBRAS 888 00:41:03,275 --> 00:41:07,620 E DEIXA A SELVA PARA TRÁS COM UM PSR DE 7,2. 889 00:41:07,620 --> 00:41:08,862 NÓS FIZEMOS ISSO. 890 00:41:08,862 --> 00:41:10,793 Jess: É TÃO BOM FAZER, 891 00:41:10,793 --> 00:41:14,896 E NÃO DESISTIR É UMA COISA ENORME, ENORME, 892 00:41:14,896 --> 00:41:17,068 E ESTOU MUITO ORGULHOSO PARA PASSAR POR ISSO. 893 00:41:17,068 --> 00:41:19,827 SIM! 894 00:41:23,275 --> 00:41:27,344 PRIMEIRO PEDAÇO DE PIZZA NO MEU QUARTO DE HOTEL, 895 00:41:27,344 --> 00:41:28,965 E me sinto MARAVILHOSO. 896 00:41:30,689 --> 00:41:32,827 TAMBÉM TENHO AR CONDICIONADO.