1 00:00:06,551 --> 00:00:09,413 Dannelle: ASSIM AQUI NA ÁFRICA É MUITO ASSUSTADOR. 2 00:00:09,413 --> 00:00:11,413 OUVI UM LEOPARDO EM UM PONTO. 3 00:00:11,413 --> 00:00:13,482 VI ALGUNS RINOCERONTES TAMBÉM. 4 00:00:13,482 --> 00:00:16,620 Rod: ÁFRICA É LOUCA. 5 00:00:16,620 --> 00:00:17,965 PRECISAMOS FICAR ATENTOS. 6 00:00:17,965 --> 00:00:20,758 TEMOS QUE FICAR ALERTAS, MUITO ALERTA. 7 00:00:20,758 --> 00:00:23,137 Narrador: NO SECO SAVANA SUL-AFRICANA, 8 00:00:23,137 --> 00:00:25,379 EM UM EVENTO ÚNICO DE 2 HORAS, 9 00:00:25,379 --> 00:00:29,000 QUATRO SOBREVIVALISTAS ASSUMIR UM DOMÍNIO PERIGOSO 10 00:00:29,000 --> 00:00:33,482 ONDE TODOS OS DIAS É UMA BATALHA PELA SOBREVIVÊNCIA. 11 00:00:33,482 --> 00:00:35,586 DOIS SÃO TESTADOS EM BATALHA 12 00:00:35,586 --> 00:00:38,413 COM EXPERIÊNCIA PRÁTICA COM PREDADORES APEX. 13 00:00:38,413 --> 00:00:39,551 Lauren: JÁ ESTIVE AQUI ANTES. 14 00:00:39,551 --> 00:00:42,275 FUI ATACADO POR DOIS LEÕES NA ÁFRICA DO SUL. 15 00:00:42,275 --> 00:00:44,827 ESTOU NERVOSO ENCONTRAR O INESPERADO. 16 00:00:44,827 --> 00:00:47,137 Diggie: EU SOU A CRIANÇA SELVAGEM CAÇADOR DE JACARÉS. 17 00:00:47,137 --> 00:00:49,206 ESTOU PRESTES A MOSTRAR-LHES COMO ESTE *BLEEP* MENINO FAZ ISSO, 18 00:00:49,206 --> 00:00:50,482 ESTILO CAJUN. 19 00:00:50,482 --> 00:00:53,413 Narrador: OS OUTROS DOIS - VETERANOS MILITARES 20 00:00:53,413 --> 00:00:56,965 SEM EXPERIÊNCIA CONTRA OS PREDADORES ASSASSINOS DA ÁFRICA -- 21 00:00:56,965 --> 00:00:58,689 TENTAREI FAZER ISSO 22 00:00:58,689 --> 00:01:00,275 COM O TREINAMENTO ELES RECEBERAM. 23 00:01:00,275 --> 00:01:02,482 Dannelle: NUNCA FUI CARA A CARA 24 00:01:02,482 --> 00:01:03,758 COM QUALQUER PREDADOR APEX, 25 00:01:03,758 --> 00:01:06,068 MAS ESTOU TÃO ANIMADO PARA ENTRAR LÁ. 26 00:01:06,068 --> 00:01:07,620 VAMOS VER MUITA VIDA SELVAGEM, 27 00:01:07,620 --> 00:01:09,413 SIM, JOGO PERIGOSO. 28 00:01:09,413 --> 00:01:12,724 Narrador: AMBAS AS EQUIPES TERÁ PARA SOBREVIVER EM DOIS CAMPOS SEPARADOS 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,172 NOS PRIMEIROS 10 DIAS. 30 00:01:14,172 --> 00:01:15,586 SANTA VACA. 31 00:01:15,586 --> 00:01:18,620 SE ELES CHEGARAM AO DIA 11, Eles vão se fundir e tentar 32 00:01:18,620 --> 00:01:21,172 PARA COMPLETAR O DESAFIO COMO UMA ÚNICA TRIBO. 33 00:01:21,172 --> 00:01:23,241 Digigie: ESTAMOS EM UM MUNDO DE PROBLEMAS. 34 00:01:23,241 --> 00:01:25,310 Narrador: O QUE SERÁ MAIS VALIOSO? 35 00:01:25,310 --> 00:01:27,241 EXPERIÊNCIA APEX-PREDADOR 36 00:01:27,241 --> 00:01:29,655 OU EXTENSO TREINAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA MILITAR? 37 00:01:30,931 --> 00:01:33,482 E SERÁ SUFICIENTE PARA SOBREVIVER 21 DIAS 38 00:01:33,482 --> 00:01:35,965 NO INDOMÁVEL ARBUSTO AFRICANO? 39 00:01:37,517 --> 00:01:40,517 --Legendas de VITAC-- www.vitac.com 40 00:01:40,517 --> 00:01:43,517 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 41 00:01:46,896 --> 00:01:49,068 ESTOU SENTINDO UM COCKTAIL DE NERVOSO E ANIMADO, 42 00:01:49,068 --> 00:01:50,413 E É BOM. 43 00:01:50,413 --> 00:01:54,103 MEU NOME É LAUREN, E EU SOU DE MONTREAL, CANADÁ. 44 00:01:54,103 --> 00:01:55,172 MESMO QUE JÁ ESTIVE AQUI ANTES, 45 00:01:55,172 --> 00:01:57,517 NÃO SOU FAMILIAR COM ESTE TERRITÓRIO. 46 00:01:57,517 --> 00:01:59,586 VAI CHUTAR MEU CU TODOS OS DIAS. 47 00:01:59,586 --> 00:02:03,448 MAS ESTATISTICAMENTE, TENHO A SOBREVIVER ÀS COISAS. 48 00:02:03,448 --> 00:02:06,965 HÁ SEIS ANOS ATÉ HOJE, ESTAVA NA ÁFRICA DO SUL, 49 00:02:06,965 --> 00:02:10,172 E eu estava trabalhando UM CENTRO DE REABILITAÇÃO DE VIDA SELVAGEM 50 00:02:10,172 --> 00:02:13,517 QUANDO UM PORTÃO DEFEITUOSO ME PERMITIU PARA SER ATAQUE POR DOIS LEÕES. 51 00:02:13,517 --> 00:02:15,724 Fui puxado pelo portão DA GAIOLA DE ALIMENTAÇÃO 52 00:02:15,724 --> 00:02:17,758 E MALADO POR DOIS LEÕES. 53 00:02:17,758 --> 00:02:20,827 MINHAS PERNAS FORAM MAULADAS DOS MUITO, MUITO TOPS 54 00:02:20,827 --> 00:02:22,862 Das minhas coxas até a panturrilha. 55 00:02:22,862 --> 00:02:25,896 EM VEZ DE TIPO DE Afastando-se da natureza, 56 00:02:25,896 --> 00:02:27,206 EU VIREI EM DIREÇÃO A ISSO. 57 00:02:27,206 --> 00:02:30,103 VOLTAR A UM AMBIENTE QUE TEM LEÕES, 58 00:02:30,103 --> 00:02:31,655 É PERTURBADOR PARA MIM, 59 00:02:31,655 --> 00:02:37,034 MAS EU NÃO QUERO ESSE MEDO TRANSFORME-SE EM MIM COM MEDO. 60 00:02:37,034 --> 00:02:39,344 VOU FAZER O MEU MELHOR NESTE DESAFIO. 61 00:02:39,344 --> 00:02:41,448 NUNCA ENTRE EM PÂNICO PORQUE É PERDA DE TEMPO 62 00:02:41,448 --> 00:02:43,379 E NÃO É UMA BOA TÁTICA DE SOBREVIVÊNCIA. 63 00:02:43,379 --> 00:02:46,344 PÂNICO VAI MATAR VOCÊ. 64 00:02:46,344 --> 00:02:49,000 Narrador: LAUREN TEM FORTE HABILIDADES DE BUSHCRAFT, 65 00:02:49,000 --> 00:02:51,344 MAS ESTE AMBIENTE PODE SER ESTRESSANTE 66 00:02:51,344 --> 00:02:54,620 PARA O SOBREVIVENTE DE UM ATAQUE ANIMAL VICIOSO. 67 00:02:54,620 --> 00:02:58,896 LAUREN ESTÁ COM UM PRIMITIVO CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA DE 6,4. 68 00:03:02,103 --> 00:03:04,793 IMPALA – É O QUE É PARA O CAFÉ DA MANHÃ. 69 00:03:04,793 --> 00:03:07,103 CAJUN AO TRIBUNAL. É SEU MENINO, DIGGIE PAPAI. 70 00:03:07,103 --> 00:03:10,034 DIRETO DOS PÂNTANOS DE LOUISIANA, OS PÂNTANOS, 71 00:03:10,034 --> 00:03:11,413 A PARTE MAIS SUJA DA SUJA. 72 00:03:11,413 --> 00:03:14,413 VOCÊ NÃO VAI GANHAR NADA BASTANTE COMO EU. 73 00:03:14,413 --> 00:03:17,482 APRENDI A MAIORIA DAS MINHAS HABILIDADES CRESCENDO NA LOUISIANA, 74 00:03:17,482 --> 00:03:19,172 CRESCI COMO UMA CRIANÇA SELVAGEM. 75 00:03:19,172 --> 00:03:21,827 SOU UM CONSTRUTOR NATURAL. POSSO CONSTRUIR LEAN-TOS. 76 00:03:21,827 --> 00:03:24,034 EU POSSO CONSTRUIR CABANAS FORA DO TERRENO. 77 00:03:24,034 --> 00:03:27,137 PESCA, CAPTURA DE COBRAS, USANDO LAÇOS. 78 00:03:27,137 --> 00:03:29,275 Estive caçando jacaré COM UMA FACA 79 00:03:29,275 --> 00:03:30,862 PORQUE EU NEM POSSO TE CONTAR QUANTO TEMPO. 80 00:03:30,862 --> 00:03:33,724 TER ESSA BASE DE CONHECIMENTO O QUE TENHO É PRÁTICO 81 00:03:33,724 --> 00:03:36,068 COM ESTES GATORES, ESSE TIPO DE EXPERIÊNCIA, 82 00:03:36,068 --> 00:03:38,103 VOCÊ NÃO PODE LER ISSO, VOCÊ NÃO PODE TREINAR ISSO. 83 00:03:38,103 --> 00:03:39,586 ISSO É COISA DE NÍVEL DE EXPERIÊNCIA. 84 00:03:39,586 --> 00:03:41,517 EU VOU LEVAR ISSO E TRAGA AQUI. 85 00:03:41,517 --> 00:03:43,517 E ESPERO QUE corra PARA O MELHOR 86 00:03:43,517 --> 00:03:45,206 E EU VOLTO COM TODOS OS MEUS DEDOS. 87 00:03:47,413 --> 00:03:50,034 Narrador: DIGGIE POSSESSIVOS HABILIDADES DE CAÇA ESPECIALIZADAS, 88 00:03:50,034 --> 00:03:52,827 E ELE É DESTEMIDO, MAS SUA ATITUDE DESCONTRADA 89 00:03:52,827 --> 00:03:55,034 PODE DEIXÁ-LO VULNERÁVEL AO LONGO DE UM LONGO 90 00:03:55,034 --> 00:03:56,827 E DESAFIO PERIGOSO. 91 00:03:56,827 --> 00:04:00,172 ELE COMEÇA COM UM PSR DE 7,1. 92 00:04:04,655 --> 00:04:06,551 HÁ JANTAR. 93 00:04:06,551 --> 00:04:07,620 EU SOU O TIPO DE PESSOA 94 00:04:07,620 --> 00:04:09,896 ALGUMAS PESSOAS PODEM LIGAR UM CONTROLE FALADO. 95 00:04:09,896 --> 00:04:13,931 A ÚNICA PESSOA QUE ESTÁ NO CARREGADO DO MEU DESTINO E DO MEU RESULTADO 96 00:04:13,931 --> 00:04:15,758 E MEU SUCESSO SOU EU. 97 00:04:15,758 --> 00:04:18,034 EU ENSINO A SOBREVIVÊNCIA DAS PESSOAS. 98 00:04:18,034 --> 00:04:21,931 EU ME CONSIDERO MUITO BOM NA CAÇA. 99 00:04:21,931 --> 00:04:23,931 ESTOU CONFIANTE NAS MINHAS HABILIDADES 100 00:04:23,931 --> 00:04:26,517 PARA FAZER UM ARCO DE BAMBU SE ISSO ESTÁ NA ÁREA. 101 00:04:26,517 --> 00:04:28,965 EU FAÇO UMA ARMADILHA DE PRIMAVERA, UMA ARMADILHA MORTAL. 102 00:04:28,965 --> 00:04:30,793 VOU PEGAR MINHA COMIDA. 103 00:04:30,793 --> 00:04:33,827 Eu nunca fiquei cara a cara COM UM PREDADOR APEX. 104 00:04:33,827 --> 00:04:35,206 PASSEI OITO ANOS NO MILITAR, 105 00:04:35,206 --> 00:04:37,620 E ISSO VAI ME AJUDAR SOBREVIVA A ISSO. 106 00:04:37,620 --> 00:04:39,034 BEM AQUI. 107 00:04:39,034 --> 00:04:40,241 MAIS WARTHOG. 108 00:04:40,241 --> 00:04:42,137 EU AMO ISSO. 109 00:04:45,551 --> 00:04:47,448 Narrador: ROD ENTRA NESTE DESAFIO 110 00:04:47,448 --> 00:04:48,586 COM EXTREMA CONFIANÇA, 111 00:04:48,586 --> 00:04:51,103 MAS SEU TIPO-A, ATITUDE DE CONTROLE 112 00:04:51,103 --> 00:04:53,827 PODE SER DESLIGANTE EM UMA DINÂMICA DE EQUIPE. 113 00:04:53,827 --> 00:04:57,655 ROD COMEÇA COM UM PRIMITIVO CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA DE 7,4. 114 00:04:59,344 --> 00:05:01,724 HÁ ANIMAIS POR TODO LUGAR AQUI. 115 00:05:01,724 --> 00:05:04,000 TENHO 10 ANOS VETERANO DA FORÇA AÉREA, 116 00:05:04,000 --> 00:05:08,344 E NA FORÇA AÉREA, RECEBI MUITO TREINAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA. 117 00:05:08,344 --> 00:05:11,413 SOU UM GO-GETTER FORTE. ESTOU SUPER MOVIMENTADO. 118 00:05:11,413 --> 00:05:13,206 POSSO SER UM POUCO ABRASIVO. 119 00:05:13,206 --> 00:05:14,827 Eu digo o que quero dizer, 120 00:05:14,827 --> 00:05:18,482 E TENHO CERTEZA DE QUE AS PESSOAS SABEM QUAL É O MEU ÂNGULO. 121 00:05:18,482 --> 00:05:20,827 ESTOU ANIMADO. 122 00:05:20,827 --> 00:05:23,862 A razão pela qual estou fazendo isso é PORQUE AS PESSOAS ME DÃO *BLEEP* 123 00:05:23,862 --> 00:05:26,379 OU NÃO ACREDITO NISSO SOU CAPAZ DE FAZER QUALQUER COISA. 124 00:05:26,379 --> 00:05:29,758 REALMENTE ME EMPURRA ISSO É MUITO MAIS DIFÍCIL PROVAR QUE ESTÃO ERRADOS. 125 00:05:29,758 --> 00:05:31,758 ESTOU PRONTO PARA COMEÇAR ISSO. 126 00:05:34,034 --> 00:05:36,827 Narrador: DANNELLE É UM SERE SOBREVIVENTE TREINADO NA ESCOLA 127 00:05:36,827 --> 00:05:39,551 E JOGADOR DE EQUIPE, MAS ELA NÃO TEM PACIÊNCIA 128 00:05:39,551 --> 00:05:42,103 PARA AQUELES QUE SUBESTIMAM SUAS HABILIDADES. 129 00:05:42,103 --> 00:05:43,586 DANNELLE FOI DADA 130 00:05:43,586 --> 00:05:45,862 UMA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA DE 6.8. 131 00:05:48,206 --> 00:05:50,000 Bem, acho que esta é a minha parada. 132 00:05:50,000 --> 00:05:51,965 VAMOS IR. 133 00:05:55,689 --> 00:05:58,862 ESPERO QUE NÃO CHEIRO *BLEEP* AQUI. 134 00:06:02,379 --> 00:06:04,482 COMEÇANDO A SEGUIR MINHAS ESCOLHAS DE VIDA. 135 00:06:04,482 --> 00:06:06,965 AQUI VAMOS. 136 00:06:10,448 --> 00:06:12,034 VAMOS FAZÊ-LO. 137 00:06:16,137 --> 00:06:17,965 Dannelle: CENÁRIO DE PIOR CASO NO MEU PARCEIRO, 138 00:06:17,965 --> 00:06:20,827 SE ELE PENSAR COMPLETAMENTE QUE AS MULHERES SÃO INCAPAZES 139 00:06:20,827 --> 00:06:22,827 DE QUALQUER COISA, VAI SER RUIM. 140 00:06:22,827 --> 00:06:26,206 ENTÃO EU SÓ ESPERO QUE ELE É FÁCIL DE TRABALHAR. 141 00:06:26,206 --> 00:06:31,448 POSSO TER UM AMIGO PARA A VIDA OU POSSO QUERER CORTAR SUA GARGANTA. 142 00:06:31,448 --> 00:06:33,448 NÃO SEI. 143 00:06:33,448 --> 00:06:34,931 EI. Rod: OLÁ. 144 00:06:34,931 --> 00:06:37,448 AÍ ESTÁ MEU PARCEIRO. COMO VOCÊ ESTÁ? 145 00:06:37,448 --> 00:06:38,689 OI. VOCÊ DEVE SER MEU PARCEIRO. 146 00:06:38,689 --> 00:06:40,965 Ei, sim, É um prazer conhecê-lo. 147 00:06:40,965 --> 00:06:42,241 ESTOU FELIZ EM VER NÃO É UM CARA. 148 00:06:42,241 --> 00:06:44,103 SIM. 149 00:06:44,103 --> 00:06:46,137 ESPERO QUE VOCÊ SINTA O MESMO. Sim, estou bem. 150 00:06:46,137 --> 00:06:47,137 EU SOU ROD. DANNELLE. 151 00:06:47,137 --> 00:06:48,379 PRAZER EM CONHECER VOCÊ. PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 152 00:06:48,379 --> 00:06:49,620 SIM. QUAL É O SEU ANTECEDENTES? 153 00:06:49,620 --> 00:06:52,034 PASSOU OITO ANOS NO MILITAR. 154 00:06:52,034 --> 00:06:53,931 TEMOS ALGO EM COMUM, 10 ANOS DE FORÇA AÉREA. 155 00:06:53,931 --> 00:06:55,103 Ah, incrível. Então, lá vamos nós, sim. 156 00:06:55,103 --> 00:06:56,034 ÓTIMO. 157 00:06:56,034 --> 00:07:02,793 ♪♪ 158 00:07:02,793 --> 00:07:05,000 OI. Diggie: Ei, e aí? 159 00:07:05,000 --> 00:07:07,206 EU SOU LAUREN. DIGIE. 160 00:07:07,206 --> 00:07:08,517 PODEMOS ABRAÇAR SE QUISER. 161 00:07:08,517 --> 00:07:10,862 ESTOU BEM. 162 00:07:10,862 --> 00:07:13,137 NÃO, NÃO É VOCÊ. 163 00:07:13,137 --> 00:07:14,551 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 164 00:07:14,551 --> 00:07:16,344 SOU CASADO, E VOCÊ SABE COMO ISSO É. 165 00:07:16,344 --> 00:07:18,620 OK, NÃO, ABSOLUTAMENTE. 166 00:07:18,620 --> 00:07:20,000 OK. 167 00:07:20,000 --> 00:07:21,931 DEVEMOS OLHAR NAS NOSSAS COISAS? 168 00:07:21,931 --> 00:07:23,758 ENTÃO VAMOS VERIFICAR, VEJA O QUE TEMOS. 169 00:07:23,758 --> 00:07:25,827 Narrador: CADA EQUIPE TROUXE UM ARCO DE CAÇA 170 00:07:25,827 --> 00:07:26,758 E UMA FACA GRANDE. 171 00:07:26,758 --> 00:07:28,827 MINHA FACA FAVORITA. INCRÍVEL. 172 00:07:28,827 --> 00:07:31,275 TAMBÉM TENHO MEUS ÓCULOS. 173 00:07:32,620 --> 00:07:36,137 ELES TAMBÉM RECEBERAM UM POTE E UM ARRANQUE DE FOGO FLINT. 174 00:07:36,137 --> 00:07:37,413 Haste: tudo bem. BEM, EU TENHO O MAPA. 175 00:07:37,413 --> 00:07:38,758 ENTÃO VAMOS VER PARA ONDE VAMOS. 176 00:07:38,758 --> 00:07:40,241 TUDO BEM. BEM, VAMOS... 177 00:07:40,241 --> 00:07:42,034 ESTAMOS AQUI NA ÁRVORE. 178 00:07:42,034 --> 00:07:43,413 AQUI ESTÁ A FONTE DE ÁGUA QUE PRECISAMOS CHEGAR. 179 00:07:43,413 --> 00:07:45,034 DESCER ATÉ A RAVINA 180 00:07:45,034 --> 00:07:47,241 E PROVAVELMENTE SEGUE UM RIO VELHO. 181 00:07:47,241 --> 00:07:48,379 PARECE BOM. 182 00:07:48,379 --> 00:07:50,344 NOS PRIMEIROS 10 DIAS DO DESAFIO, 183 00:07:50,344 --> 00:07:52,862 ROD E DANNELLE VAI MUDAR PARA UMA ÁREA 184 00:07:52,862 --> 00:07:56,172 DOMINADO POR LEÕES E WARTHOGS AGRESSIVOS, 185 00:07:56,172 --> 00:07:58,448 QUEM USAM SUAS PRESAS AFIADAS 186 00:07:58,448 --> 00:08:01,517 PARA DERRUBAR ANIMAIS DUAS VEZES SEU TAMANHO. 187 00:08:03,724 --> 00:08:07,000 MAS A AMEAÇA MAIOR AQUI É O BÚFALO DO CABO, 188 00:08:07,000 --> 00:08:11,068 ATINGINDO 11 PÉS DE ALTURA E PESANDO ATÉ 2.000 LIBRAS. 189 00:08:11,068 --> 00:08:13,310 ELES SÃO RESPONSÁVEIS POR MAIS MORTES HUMANAS 190 00:08:13,310 --> 00:08:16,896 DO QUE QUALQUER OUTRO ANIMAL NA ÁFRICA. 191 00:08:16,896 --> 00:08:19,275 TEMOS TODOS OS CROCS AQUI EM BAIXO. 192 00:08:19,275 --> 00:08:21,655 JOGO. MAS TEMOS LEÕES. 193 00:08:21,655 --> 00:08:23,206 CHEGAMOS AOS LEÕES SE ANDARMOS POR ASSIM. 194 00:08:23,206 --> 00:08:25,724 ENTÃO VAMOS ANDAR DESTA MANEIRA. 195 00:08:25,724 --> 00:08:26,862 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA QUEBRAR? 196 00:08:26,862 --> 00:08:28,413 TÃO PRONTO COMO SEMPRE ESTAREI. CERTO. 197 00:08:28,413 --> 00:08:30,482 VAMOS AGIR COMO CAVALO*BLEEP* E PEÇA AS TRILHAS. 198 00:08:30,482 --> 00:08:33,000 DIGGIE E LAUREN ESTARÁ SOBREVIVENDO 199 00:08:33,000 --> 00:08:35,586 EM UMA IGUALMENTE AMEAÇA MEIO AMBIENTE 200 00:08:35,586 --> 00:08:38,724 ONDE RINOCERONTES NEGROS PISAR QUALQUER COISA EM SEU CAMINHO 201 00:08:38,724 --> 00:08:40,206 E ORGULHO DOS LEÕES 202 00:08:40,206 --> 00:08:43,206 CAÇA COM VISÃO SEIS VEZES MELHORES QUE OS HUMANOS, 203 00:08:43,206 --> 00:08:45,000 DANDO A ELES UMA TREMENDA VANTAGEM 204 00:08:45,000 --> 00:08:47,379 AO PERSEGUIR A PRESA À NOITE. 205 00:08:47,379 --> 00:08:49,517 SOMBREADO POR PENHASCOS DE 40 PÉS, 206 00:08:49,517 --> 00:08:52,206 ELES SERÃO SUJEITOS PARA CONDIÇÕES MAIS FRIAS, 207 00:08:52,206 --> 00:08:53,758 COM TEMPERATURAS CAINDO MAIS DE 208 00:08:53,758 --> 00:08:56,413 45 GRAUS APÓS O PÔR DO SOL. 209 00:08:56,413 --> 00:09:05,517 ♪♪ 210 00:09:05,517 --> 00:09:07,275 Rod: ESTOU CONFIANDO EM VOCÊ LEVA-ME POR UM BOM CAMINHO. 211 00:09:07,275 --> 00:09:08,413 Dannelle: Ei, peguei você. 212 00:09:08,413 --> 00:09:10,620 Eu fiz muito - muito DE MOCHILA, 213 00:09:10,620 --> 00:09:11,965 MUITA CAMINHADA. 214 00:09:11,965 --> 00:09:14,689 PRECISAMOS TER CERTEZA DE QUE ASSISTIMOS PARA OS ANIMAIS TAMBÉM. 215 00:09:14,689 --> 00:09:16,068 SIM. 216 00:09:16,068 --> 00:09:19,241 AGUENTAR. EU TENHO UM ESPINHO. 217 00:09:19,241 --> 00:09:20,482 ISSO DÓI. 218 00:09:20,482 --> 00:09:22,344 SÓ MATA SEUS PÉS. 219 00:09:22,344 --> 00:09:23,931 Ah. 220 00:09:23,931 --> 00:09:26,517 PRIMEIRO ANIMAL QUE MATAMOS, ESTOU FAZENDO SAPATOS. 221 00:09:35,931 --> 00:09:38,793 Diggie: CERTO TEM MUITO DAS TRILHAS DO JOGO POR AQUI. 222 00:09:38,793 --> 00:09:40,724 SEMPRE QUE VOCÊ VER TRILHAS DE JOGO, 223 00:09:40,724 --> 00:09:42,586 Geralmente isso vai APONTE VOCÊ PARA 224 00:09:42,586 --> 00:09:43,620 ONDE ESTÁ A ÁGUA. 225 00:09:43,620 --> 00:09:44,965 TUDO ESTÁ MOVENDO-SE POR ESTE CAMINHO. 226 00:09:44,965 --> 00:09:46,379 ENTÃO SUA ÁGUA PROVAVELMENTE VAI ESTAR POR VOLTA 227 00:09:46,379 --> 00:09:47,448 LÁ. 228 00:09:47,448 --> 00:09:49,034 ESTOU FELIZ EM OUVIR ISSO. 229 00:09:51,103 --> 00:09:52,655 O QUE VOCÊ TEM PARA SE PREOCUPAR 230 00:09:52,655 --> 00:09:55,379 SÃO LEÕES E COISAS ASSIM 231 00:09:55,379 --> 00:09:57,068 QUE PODERIA ESCONDER NESTAS GRAMAS ALTAS. 232 00:09:57,068 --> 00:09:59,448 Lauren: NA VERDADE - ISSO É, TIPO, ESTRANHO, 233 00:09:59,448 --> 00:10:01,862 MAS EU SOBREVIVI UM ATAQUE DE LEÃO EM 2013. 234 00:10:01,862 --> 00:10:03,620 O QUE? SIM. 235 00:10:03,620 --> 00:10:05,241 COMO VOCÊ administrou isso? 236 00:10:05,241 --> 00:10:08,689 EU ESTAVA TRABALHANDO EM UM ANIMAL CENTRO DE REABILITAÇÃO, 237 00:10:08,689 --> 00:10:11,068 E HAVIA UM PORTÃO COM DEFEITO. 238 00:10:11,068 --> 00:10:12,551 E QUANDO VIREI AS COSTAS, 239 00:10:12,551 --> 00:10:15,724 FUI PUXADO DIRETO O PORTÃO ATÉ MINHA CINTURA. 240 00:10:15,724 --> 00:10:17,241 É POR ISSO QUE TENHO ESSAS CICATRIZES NAS MINHAS PERNAS. 241 00:10:17,241 --> 00:10:18,413 UAU. NÃO *BLEEP* 242 00:10:18,413 --> 00:10:20,103 É SUPER IMPRESSIONANTE QUE ALGUÉM, VOCÊ SABE, 243 00:10:20,103 --> 00:10:21,551 SOBREVIVI A ALGO ASSIM. 244 00:10:21,551 --> 00:10:23,103 SIM. EU NEM VOU AGIR 245 00:10:23,103 --> 00:10:25,482 COMO TENHO ALGUMA EXPERIÊNCIA COM QUALQUER COISA ASSIM. 246 00:10:25,482 --> 00:10:27,034 NÃO, ESTÁ BEM. 247 00:10:27,034 --> 00:10:28,758 Lauren: SE UM LEÃO SE APROXIMAR, 248 00:10:28,758 --> 00:10:30,344 NÃO SEI COMO VOU REAGIR 249 00:10:30,344 --> 00:10:33,379 PORQUE EU NÃO TIVE ISSO EXPERIÊNCIA DESDE O ATAQUE. 250 00:10:33,379 --> 00:10:34,620 APENAS MANTENHA OS OLHOS ABERTOS. 251 00:10:34,620 --> 00:10:36,310 ISTO É DEFINITIVAMENTE ONDE UM PREDADOR 252 00:10:36,310 --> 00:10:37,758 VAI OLHAR PARA *BLEEP* MATAR. 253 00:10:37,758 --> 00:10:40,068 NÃO ESTOU TENTANDO SER NO MENU DE NINGUÉM. 254 00:10:45,068 --> 00:10:48,448 EU ENSINO A SOBREVIVÊNCIA DAS PESSOAS, E EU VOU EDUCAR VOCÊ 255 00:10:48,448 --> 00:10:50,103 UM POUCO SOBRE ALGUNS DOS PERIGOS 256 00:10:50,103 --> 00:10:52,724 QUE VAMOS ENCONTRAR AQUI NA ÁFRICA DO SUL 257 00:10:52,724 --> 00:10:54,620 PARA ASSISTIR AOS PREDADORES NA GRAMA 258 00:10:54,620 --> 00:10:56,931 PORQUE ISSO SERÁ UMA EMBOSCADA PERFEITA. 259 00:10:56,931 --> 00:10:58,724 ELES ESTÃO AQUI. ESTAMOS SEGUINDO O RIO. 260 00:10:58,724 --> 00:11:01,241 ENTÃO É PARA ONDE ELES VÃO QUERO DEIXAR 261 00:11:01,241 --> 00:11:02,413 E nos pegue desprevenidos. 262 00:11:02,413 --> 00:11:03,724 Dannelle: À PRIMEIRA VISTA, 263 00:11:03,724 --> 00:11:07,000 MEU PARCEIRO PARECE ELE TEM CERTEZA DE SI MESMO. 264 00:11:07,000 --> 00:11:09,482 ELE TENTANDO ME DIZER O QUE FAZER, 265 00:11:09,482 --> 00:11:11,137 NÃO É ISSO QUE QUERO AQUI. 266 00:11:11,137 --> 00:11:12,482 EU NÃO SEI SE VAMOS BRIGAR, 267 00:11:12,482 --> 00:11:14,758 MAS VAMOS VER COMO FICA. 268 00:11:14,758 --> 00:11:15,896 VOCÊ ME QUER PARA SEGURAR SUA MÃO 269 00:11:15,896 --> 00:11:17,172 E VOCÊ VOLTOU PARA TRÁS? 270 00:11:17,172 --> 00:11:18,137 Acho que entendi. 271 00:11:20,965 --> 00:11:22,620 Digigie: PENSO AQUI 272 00:11:22,620 --> 00:11:24,793 VAI SER UM BOM LOCAL PARA TALVEZ CONFIGURAR. 273 00:11:26,793 --> 00:11:29,068 UMA COISA QUE PRECISAMOS PARA TER CERTEZA DE QUE ASSISTIMOS - 274 00:11:29,068 --> 00:11:30,931 VEJA COMO VOCÊ FICOU ESSES ALCANCES? 275 00:11:30,931 --> 00:11:32,172 -SIM. -COM GELO? 276 00:11:32,172 --> 00:11:33,517 Lauren: SIM, SIM. 277 00:11:33,517 --> 00:11:35,655 LEÕES E, VOCÊ SABE, MUITOS DESSES PREDADORES, 278 00:11:35,655 --> 00:11:38,344 ELES VÃO ASSISTIR ESTE BURACO DE ÁGUA TAMBÉM. 279 00:11:38,344 --> 00:11:39,689 Lauren: DIGGIE É SUPER LEGAL. 280 00:11:39,689 --> 00:11:41,482 A PRIMEIRA COISA NA MINHA LISTA DE PRIORIDADES ESTÁ A SEGURANÇA. 281 00:11:41,482 --> 00:11:44,241 E SOMOS TOTALMENTE NA MESMA PÁGINA. 282 00:11:44,241 --> 00:11:46,620 PROCURAMOS COMIDA, ELES PROCURAM COMIDA. 283 00:11:46,620 --> 00:11:49,103 ENTÃO DEFINITIVAMENTE TEMOS PARA TER CERTEZA 284 00:11:49,103 --> 00:11:51,241 ESTAMOS ASSISTINDO E OBSERVANDO AS COSTAS UNS DOS OUTROS. 285 00:11:54,827 --> 00:11:56,000 Haste: AH, SIM, HÁ ÁGUA. 286 00:11:57,275 --> 00:11:59,482 -SIM. -SIM. 287 00:11:59,482 --> 00:12:00,965 OH. 288 00:12:00,965 --> 00:12:02,241 AHH. 289 00:12:02,241 --> 00:12:04,379 É TARDE, MAS ESTAMOS AQUI AGORA. 290 00:12:04,379 --> 00:12:05,620 Descobri. 291 00:12:05,620 --> 00:12:08,482 PRECISAMOS LEVANTAR UM BOMA, E PRECISAMOS CHEGAR MAIS ALTO. 292 00:12:08,482 --> 00:12:11,206 COMO, HÁ UMA CURVATURA NATURAL 293 00:12:11,206 --> 00:12:12,896 DIRETO ABAIXO ESSE ARBUSTO AÍ. 294 00:12:12,896 --> 00:12:16,310 PREFIRO NÃO. EU DIRIA FAZER AQUI. 295 00:12:16,310 --> 00:12:17,310 TUDO BEM. 296 00:12:17,310 --> 00:12:18,586 PENSAMENTOS SOBRE MEU PARCEIRO - 297 00:12:18,586 --> 00:12:20,758 ELE PARECE UM CARA MUITO BONITO, 298 00:12:20,758 --> 00:12:23,275 MAS EU SINTO QUE ELE É ESSE TIPO DE PESSOA 299 00:12:23,275 --> 00:12:25,758 ESSE TIPO DE UMA PERSONALIDADE DOMINANTE 300 00:12:25,758 --> 00:12:27,241 E É UM POUCO IRRITANTE. 301 00:12:27,241 --> 00:12:28,137 SIM, TENHO MUITO PARA FAZER 302 00:12:28,137 --> 00:12:29,275 EM POUCO DE TEMPO. 303 00:12:29,275 --> 00:12:30,379 PRECISAMOS COMEÇAR A IR. 304 00:12:30,379 --> 00:12:36,551 ♪♪ 305 00:12:36,551 --> 00:12:37,655 UGH. 306 00:12:37,655 --> 00:12:40,896 Ai, ai, ai, ai, ai. Ai, ai, ai. 307 00:12:40,896 --> 00:12:42,310 Lauren: UMA BOMA É UM TERMO AFRICANO 308 00:12:42,310 --> 00:12:47,034 PARA UM ABRIGO PROTEGIDO FEITO COM AS ÁRVORES MAIS ESPIADAS. 309 00:12:47,034 --> 00:12:51,000 NESTE FORMATO DE CÚPULA. 310 00:12:51,000 --> 00:12:52,793 GATOS NÃO GOSTAM DE ESPINHOS. 311 00:12:52,793 --> 00:12:56,034 E SE ELES VEREM ESSES PICOS E SEU GRANDE FOGO, 312 00:12:56,034 --> 00:12:57,172 ELES NÃO ESTÃO INTERESSADOS. 313 00:12:57,172 --> 00:12:59,275 *BLEEP* 314 00:12:59,275 --> 00:13:01,551 NÃO SEI O QUE EU PASSEI AQUI, 315 00:13:01,551 --> 00:13:02,448 MAS FOI RUIM. 316 00:13:05,172 --> 00:13:07,241 Dannelle: VOU COMEÇAR PUXANDO TODAS AS COISAS 317 00:13:07,241 --> 00:13:08,172 JÁ ESTÁ AQUI. 318 00:13:08,172 --> 00:13:13,206 ♪♪ 319 00:13:13,206 --> 00:13:15,137 ACHO QUE PRECISAMOS PARA ACENDER UM FOGO. 320 00:13:15,137 --> 00:13:16,310 SIM. 321 00:13:16,310 --> 00:13:18,758 Seria legal PARA TER ÁGUA ESTA NOITE. 322 00:13:18,758 --> 00:13:20,379 DEIXA EU PEGAR ÁGUA... 323 00:13:22,620 --> 00:13:24,034 ...ANTES DE ESCURECER 324 00:13:24,034 --> 00:13:26,655 PORQUE EU NÃO QUERO PARA ESTAR AQUI 325 00:13:26,655 --> 00:13:30,000 COM QUALQUER OUTRA COISA. 326 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 VEJA PEQUENAS IMPRESSÕES DE CASCOS EM TODO LUGAR. 327 00:13:37,517 --> 00:13:42,586 ♪♪ 328 00:13:42,586 --> 00:13:43,931 AÍ, AÍ. 329 00:13:48,724 --> 00:13:50,241 NESTE BURACO. 330 00:13:56,827 --> 00:13:58,413 -UAU, UAU, UAU! -UAU! 331 00:14:05,413 --> 00:14:06,896 Dannelle: LÁ, MESMO AÍ. 332 00:14:14,068 --> 00:14:15,965 -UAU, UAU, UAU! -UAU! 333 00:14:18,068 --> 00:14:20,310 OH MEU DEUS. 334 00:14:20,310 --> 00:14:22,482 ISSO FOI INSANO. 335 00:14:25,793 --> 00:14:29,068 OH MEU DEUS. 336 00:14:29,068 --> 00:14:31,137 ESTAR AQUI É PERIGOSO. 337 00:14:31,137 --> 00:14:33,758 TEREMOS QUE FICAR CONSTANTEMENTE EM GUARDA 338 00:14:33,758 --> 00:14:36,000 PARA NOS MANTER SEGUROS. 339 00:14:36,000 --> 00:14:38,862 QUASE FUI ATACADO POR UM ENORME WARTHOG. 340 00:14:38,862 --> 00:14:40,448 SANTA VACA. 341 00:14:40,448 --> 00:14:43,206 SE VOCÊ FOR CAÇA-LOS, VOCÊ TEM QUE TER CUIDADO. 342 00:14:43,206 --> 00:14:44,310 OK. 343 00:14:44,310 --> 00:14:45,482 SÃO ENORMES, MAS. 344 00:14:45,482 --> 00:14:47,344 SÓ NÃO PARA OS FALTOS DE CORAÇÃO. 345 00:14:47,344 --> 00:14:52,137 ♪♪ 346 00:14:52,137 --> 00:14:57,000 ♪♪ 347 00:14:59,827 --> 00:15:03,310 EU OUÇO, GOSTO, Um "CHU, CHU, CHU, CHU." 348 00:15:03,310 --> 00:15:05,758 Lauren: VOLTANDO PARA UM AMBIENTE QUE TEM LEÕES 349 00:15:05,758 --> 00:15:07,000 É PERTURBADOR PARA MIM. 350 00:15:13,655 --> 00:15:22,241 ♪♪ 351 00:15:22,241 --> 00:15:24,241 ♪♪ 352 00:15:38,103 --> 00:15:39,379 Digigie: NÃO SEI. 353 00:15:50,482 --> 00:15:56,068 ♪♪ 354 00:15:56,068 --> 00:16:01,655 ♪♪ 355 00:16:02,137 --> 00:16:03,586 MM-HMM. 356 00:16:03,586 --> 00:16:07,103 ÚLTIMA NOITE, HAVIA DOIS LEÕES LUTA. 357 00:16:07,103 --> 00:16:10,689 DEFINITIVAMENTE FEZ TUDO PARECE MAIS PERIGOSO. 358 00:16:10,689 --> 00:16:12,655 SEMPRE FOI PERIGOSO PARA MIM. 359 00:16:12,655 --> 00:16:14,689 Lauren: ESTAR DE VOLTA À ÁFRICA DO SUL, 360 00:16:14,689 --> 00:16:17,931 DEFINITIVAMENTE TENHO UMA DOSE SAUDÁVEL DE MEDO DE ONDE ESTOU, 361 00:16:17,931 --> 00:16:19,862 MAS NÃO QUERO TER MEDO. 362 00:16:19,862 --> 00:16:22,793 ISSO VAI TIRAR AS COISAS QUE PRECISO FAZER 363 00:16:22,793 --> 00:16:24,275 COM MEU PRECIOSO TEMPO AQUI. 364 00:16:24,275 --> 00:16:26,000 QUANDO O LEÃO ESTAVA ATACANDO VOCÊ, 365 00:16:26,000 --> 00:16:27,689 VOCÊ rezou ou algo assim? 366 00:16:27,689 --> 00:16:29,310 NÃO. EU ESTAVA MUITO FOCADO 367 00:16:29,310 --> 00:16:32,241 PARA TENTAR E ME CONSEGUIR FORA DESSA SITUAÇÃO. 368 00:16:32,241 --> 00:16:35,034 A questão é, se você entrar em pânico NESTAS SITUAÇÕES, 369 00:16:35,034 --> 00:16:35,931 ENTÃO VOCÊ MORRE. 370 00:16:35,931 --> 00:16:37,517 ERA DEFINITIVAMENTE DOIDO. 371 00:16:37,517 --> 00:16:43,724 ♪♪ 372 00:16:43,724 --> 00:16:49,931 ♪♪ 373 00:16:49,931 --> 00:16:51,689 VAMOS VER CONTRA O QUE ESTAMOS CONTRA. 374 00:16:51,689 --> 00:16:53,206 BOA SORTE. 375 00:16:53,206 --> 00:16:56,862 Rod: HOJE MEU PLANO DE JOGO PRINCIPAL É PROCURAR OS ANIMAIS, 376 00:16:56,862 --> 00:16:59,103 VEJA QUAIS SÃO SEUS PADRÕES, APRENDA SUAS TRILHAS, 377 00:16:59,103 --> 00:17:01,655 PARA ONDE ELES VÃO, DE ONDE VÊM. 378 00:17:01,655 --> 00:17:03,655 ESTE TERRENO NÃO TEM COMIDA. 379 00:17:03,655 --> 00:17:05,310 NÃO HÁ BAGAS. 380 00:17:05,310 --> 00:17:06,965 VOCÊ NÃO PODE NEM COMER AS FOLHAS. 381 00:17:06,965 --> 00:17:10,551 ENTÃO, SE NÃO COLHEMOS ANIMAIS, ESTAMOS COM PROBLEMAS. 382 00:17:10,551 --> 00:17:17,103 ♪♪ 383 00:17:17,103 --> 00:17:19,689 VOU MUDAR E ESPERAR PARA OS PORCOS ENTRAREM. 384 00:17:19,689 --> 00:17:24,931 ESTOU COLOCANDO LAMA EM MIM PARA ME ESCONDER EU NA LAMA E NAS ROCHAS. 385 00:17:24,931 --> 00:17:28,172 TAMBÉM, O SOL ESTÁ COZENDO. 386 00:17:32,896 --> 00:17:35,137 vou tentar me esconder atrás deste arbusto. 387 00:17:35,137 --> 00:17:37,448 E espero que isso aí é minha chance. 388 00:17:37,448 --> 00:17:45,103 ♪♪ 389 00:17:45,103 --> 00:17:46,793 PRECISAMOS DE LENHA. 390 00:17:50,000 --> 00:17:52,241 ISSO É TIPO DE MADEIRA INTERESSANTE. 391 00:17:52,241 --> 00:17:53,482 O GRÃO SOBE. 392 00:17:55,655 --> 00:17:59,172 PRECISAMOS MANTER NOSSO FOGO GRANDE PARA MANTER OS LEÕES LONGE. 393 00:18:03,448 --> 00:18:04,931 Digigie: ÁFRICA É DEFINITIVAMENTE DIFERENTE 394 00:18:04,931 --> 00:18:07,482 DO QUE QUALQUER LUGAR QUE JÁ ESTIVE. 395 00:18:07,482 --> 00:18:11,275 ENTÃO VAI SER UM POUCO CURVA DE APRENDIZAGEM COM TUDO. 396 00:18:11,275 --> 00:18:13,448 ENTÃO ESTOU OLHANDO AO REDOR A BEIRA DA ÁGUA. 397 00:18:13,448 --> 00:18:16,413 TEM MUITO JOGO, MAS EU TENHO NÃO CONHEÇO SEUS PADRÕES. 398 00:18:16,413 --> 00:18:18,137 EU NÃO SEI COMO ELES FICAM. 399 00:18:18,137 --> 00:18:20,206 NÃO SEI COM QUE RÁPIDO ELES SE MOVEM. 400 00:18:20,206 --> 00:18:25,482 ♪♪ 401 00:18:25,482 --> 00:18:30,793 ♪♪ 402 00:18:30,793 --> 00:18:32,206 WARTHOG. 403 00:18:34,758 --> 00:18:39,206 ♪♪ 404 00:18:44,655 --> 00:18:48,206 FOI UM TIRO DE OPORTUNIDADE MAIS DO QUE TUDO. 405 00:18:48,206 --> 00:18:51,517 MAS ESTOU VER DE ONDE ELES VÊM PARA A ÁGUA E A QUE HORAS. 406 00:18:51,517 --> 00:18:55,206 ENTÃO É QUESTÃO DE TEMPO PARA REALMENTE MATAR. 407 00:18:55,206 --> 00:18:57,172 UM PASSO DE CADA VEZ E CHEGAREMOS LÁ. 408 00:19:00,482 --> 00:19:05,137 ♪♪ 409 00:19:14,655 --> 00:19:19,482 ♪♪ 410 00:19:22,344 --> 00:19:25,379 ♪♪ 411 00:19:27,310 --> 00:19:34,896 ♪♪ 412 00:19:39,896 --> 00:19:42,275 ISSO É UMA SUGA. 413 00:19:42,275 --> 00:19:45,000 HOMEM, VOCÊ SEMPRE PRECISA SER NO ALERTA AQUI EM CIMA. 414 00:19:45,000 --> 00:19:46,448 SANTA VACA. 415 00:19:46,448 --> 00:19:48,896 A qualquer hora que você estiver caçando JOGO SELVAGEM EM UMA ÁREA 416 00:19:48,896 --> 00:19:52,482 QUE VOCÊ NUNCA CAÇOU, VOCÊ VAI COMETER ERROS. 417 00:19:52,482 --> 00:19:55,896 EU NUNCA PERCO A 10 METROS, E ISSO SÃO DE 10 A 15 METROS. 418 00:19:55,896 --> 00:19:58,344 NÃO HÁ RAZÃO Eu deveria ter perdido aquele tiro. 419 00:19:58,344 --> 00:20:00,379 TÃO PERTO, MAS TÃO LONGE. 420 00:20:00,379 --> 00:20:08,344 ♪♪ 421 00:20:08,344 --> 00:20:10,034 SANTO *BLEEP* HOMEM. 422 00:20:10,034 --> 00:20:12,379 BEM... 423 00:20:12,379 --> 00:20:13,827 ISSO MESMO TEM OVOS DE RÃ. 424 00:20:16,413 --> 00:20:17,896 LAUREN! 425 00:20:17,896 --> 00:20:19,620 Olá, DIGGIE. 426 00:20:19,620 --> 00:20:20,965 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 427 00:20:20,965 --> 00:20:23,482 BEM, VOCÊ TAMBÉM PODE TRAGA O POTE. 428 00:20:23,482 --> 00:20:27,275 UH, TENHO UMA CARGA *BLEEP* DE OVOS DE RÃ AQUI. 429 00:20:27,275 --> 00:20:28,793 *BLEEP* SIM! 430 00:20:28,793 --> 00:20:30,103 SERIA COMO UM POUCO DE SOPA. 431 00:20:30,103 --> 00:20:31,758 NÃO SEI O QUE VOCÊ VAI SABOREIE COM, MAS - 432 00:20:31,758 --> 00:20:33,965 ÁGUA, AR. 433 00:20:33,965 --> 00:20:36,344 É MESMO ISSO. SERÁ ALGO, NO ENTANTO. 434 00:20:36,344 --> 00:20:37,827 AH, ESTOU TÃO ANIMADO. 435 00:20:37,827 --> 00:20:39,034 PEQUENOS FOLHETOS E COISAS. 436 00:20:39,034 --> 00:20:40,551 "VENHA PARA A ÁFRICA DO SUL. TEMOS OVOS DE RÃ." 437 00:20:40,551 --> 00:20:43,068 TEMOS SOPA HOJE. 438 00:20:45,137 --> 00:20:46,551 SIM. 439 00:20:46,551 --> 00:20:49,241 ISSO CHEIRA INTERESSANTE. 440 00:20:49,241 --> 00:20:50,379 DUVIDOSO. 441 00:20:50,689 --> 00:20:51,793 COMO ESTÁ? 442 00:20:51,793 --> 00:20:52,862 BOM. 443 00:20:52,862 --> 00:20:54,034 TUDO BEM. 444 00:20:54,034 --> 00:20:58,896 O QUE TEMOS AQUI É UM PEQUENO GUISADO DE OVO DE RÃ. 445 00:21:04,965 --> 00:21:06,689 NÃO PROVA ESPETACULAR. 446 00:21:06,689 --> 00:21:07,758 EU VOU MENTIR. 447 00:21:07,758 --> 00:21:13,379 ♪♪ 448 00:21:13,379 --> 00:21:19,000 ♪♪ 449 00:21:19,000 --> 00:21:21,517 GOSTOS LITERALMENTE COMO NADA. 450 00:21:21,517 --> 00:21:23,379 ISSO SÓ VAI SER UMA DESSAS COISAS 451 00:21:23,379 --> 00:21:25,620 QUE VOCÊ NÃO MASTIGA. 452 00:21:25,620 --> 00:21:26,655 MAS É O QUE É. 453 00:21:26,655 --> 00:21:28,379 TEM MUITAS CALORIAS AQUI. 454 00:21:28,379 --> 00:21:29,413 EU DIRIA MUITO. 455 00:21:29,413 --> 00:21:31,965 TEM CALORIAS SUFICIENTES AQUI 456 00:21:31,965 --> 00:21:34,379 PARA TIPO DE DÊ-NOS ALGO. 457 00:21:34,379 --> 00:21:36,620 ISTO É UM GUISADO DE SOBREVIVÊNCIA. 458 00:21:43,551 --> 00:21:47,586 Dannelle: POSSO OUVIR ALGO FAZENDO... 459 00:21:47,586 --> 00:21:48,724 EU OUÇO ESSA COISA 460 00:21:48,724 --> 00:21:51,620 ASSIM - COMO UM CASCO RÁPIDO. 461 00:21:51,620 --> 00:21:53,241 RAH. 462 00:21:53,241 --> 00:21:58,689 NÃO É MUITO SEGURO LÁ FORA, ESPECIALMENTE COM MEU PARCEIRO DESAPARECIDO. 463 00:22:03,620 --> 00:22:10,172 ♪♪ 464 00:22:10,172 --> 00:22:12,724 BEM, PARCEIRO, SINTO MUITO. HOMEM, ESSES PORCOS SÃO RÁPIDOS. 465 00:22:12,724 --> 00:22:15,034 OU ELES SALTAM OU ELES SE PATAM. 466 00:22:15,034 --> 00:22:16,137 Dannelle: SIM. 467 00:22:16,137 --> 00:22:18,551 PENSEI COM CERTEZA EU TERIA GANADO UM. 468 00:22:18,551 --> 00:22:19,655 DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ FOR, 469 00:22:19,655 --> 00:22:21,827 VOCÊ PODERIA POR FAVOR SÓ DEIXAR A FACA? 470 00:22:21,827 --> 00:22:23,413 EU NÃO TENHO QUALQUER PROTEÇÃO. 471 00:22:23,413 --> 00:22:25,724 EU SEI QUE VOCÊ DISSE QUE VAI BAIXO PARA OLHAR E CAÇAR, 472 00:22:25,724 --> 00:22:27,655 MAS É BONITO NERVOSO. 473 00:22:29,551 --> 00:22:30,965 OK, sinto muito. 474 00:22:30,965 --> 00:22:33,448 DANNELLE, ISSO É TAMBOTI. 475 00:22:33,448 --> 00:22:36,965 VOCÊ NÃO QUER QUEIMAR ISSO. É UMA MADEIRA ERRADA. 476 00:22:36,965 --> 00:22:39,137 Essa é uma árvore ruim. NÃO QUEIMAMOS ISSO. 477 00:22:39,137 --> 00:22:42,241 Narrador: SEGREDOS DA MADEIRA DE TAMBOTI UM LÁTEX LEITOSO E VENENOSO 478 00:22:42,241 --> 00:22:44,724 QUE, QUANDO QUEIMADO, EMITE FUMOS TÓXICOS 479 00:22:44,724 --> 00:22:48,000 ISSO PODE CAUSAR VÔMITO GRAVE E DOR ABDOMINAL. 480 00:22:48,000 --> 00:22:51,620 NÃO QUEIME ISSO. NÃO É ISSO QUE QUEREMOS. 481 00:22:51,620 --> 00:22:55,793 DESCULPE, MAS QUERO DIZER, VOCÊ FALA COMIGO COMO... 482 00:22:55,793 --> 00:22:56,965 EU NÃO QUERO SER. 483 00:22:56,965 --> 00:22:59,517 BEM, VOCÊ SABE, É COMO O PAI-FILHO. 484 00:22:59,517 --> 00:23:00,724 NÃO É ISSO VAMOS FAZER, OK? 485 00:23:00,724 --> 00:23:01,793 SOMOS UMA EQUIPE. 486 00:23:01,793 --> 00:23:03,137 NÃO FALE COMIGO ASSIM, POR FAVOR. 487 00:23:03,137 --> 00:23:05,551 BEM...EU JÁ ESTOU, VOCÊ SABE... 488 00:23:05,551 --> 00:23:06,862 SE VOCÊ QUER QUEIMAR, VOCÊ PODE, MAS - 489 00:23:06,862 --> 00:23:08,275 OK. E ENTÃO VOCÊ DIZ ALGO ASSIM. 490 00:23:08,275 --> 00:23:09,344 BEM, A ESCOLHA É SUA. 491 00:23:09,344 --> 00:23:11,344 HÁ UM CERTO CAMINHO 492 00:23:11,344 --> 00:23:13,448 PARA FALAR COM ALGUÉM EM UMA SITUAÇÃO AQUI. 493 00:23:13,448 --> 00:23:15,586 OK? INCENTIVO E POSITIVIDADE. 494 00:23:15,586 --> 00:23:17,862 NÃO SENTE AQUI E FALE COMIGO COMO SE VOCÊ FOSSE MEU PAI. 495 00:23:17,862 --> 00:23:19,482 OK? PORQUE ISSO É COMO É. 496 00:23:19,482 --> 00:23:21,551 IR. POR FAVOR. Já superei isso. 497 00:23:21,551 --> 00:23:23,206 VOU PEGAR A MADEIRA QUE EU SEI QUE É SEGURO. 498 00:23:23,206 --> 00:23:24,344 Dannelle: DEUS. 499 00:23:24,344 --> 00:23:26,103 Rod: EM UMA SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA, 500 00:23:26,103 --> 00:23:28,103 VOCÊ PRECISA SER CAPAZ PARA CONFIAR NO SEU PARCEIRO 501 00:23:28,103 --> 00:23:29,724 PARA TOMAR BOAS DECISÕES. 502 00:23:29,724 --> 00:23:31,551 FALE COMIGO COMO SE EU SOU ADULTO. 503 00:23:31,551 --> 00:23:33,586 PENSEI QUE ESTAVA. NÃO, VOCÊ NÃO ESTAVA. 504 00:23:33,586 --> 00:23:37,034 Sim, claro. PODERIA TER FEITO UM ERRO NA MADEIRA. 505 00:23:37,034 --> 00:23:38,137 ISSO É BOM. 506 00:23:38,137 --> 00:23:39,965 SE VAMOS SOBREVIVER AQUI, 507 00:23:39,965 --> 00:23:42,655 VAMOS TER PARA COMUNICAR MUITO MELHOR. 508 00:23:42,655 --> 00:23:48,068 ♪♪ 509 00:23:50,241 --> 00:23:52,586 AH, HOMEM. 510 00:23:52,586 --> 00:23:56,413 DESDE QUE EU 511 00:23:56,413 --> 00:23:58,517 PROVOU OS OVOS DE RÃ, 512 00:23:58,517 --> 00:24:01,172 NÃO ERA O MESMO. 513 00:24:01,172 --> 00:24:03,344 ESTOU COM NÁUSEAS. 514 00:24:05,965 --> 00:24:07,241 NÃO SEI SE SINTO NÁUSEOS 515 00:24:07,241 --> 00:24:11,586 PORQUE BEBI MUITO POUCO COPOS DE ÁGUA 516 00:24:11,586 --> 00:24:14,586 OU SE É PORQUE ESTOU COMENDO ISSO. 517 00:24:14,586 --> 00:24:18,724 Narrador: OVOS DE RÃ PODEM CONTER AS BACTÉRIAS SALMONELA. 518 00:24:18,724 --> 00:24:22,517 E SE NÃO TOTALMENTE COZIDO PODE INFECTAR O TRATO INTESTINAL, 519 00:24:22,517 --> 00:24:26,413 CAUSANDO FEBRE, VÔMITO, E DESIDRATAÇÃO GRAVE. 520 00:24:36,586 --> 00:24:44,034 ♪♪ 521 00:24:44,034 --> 00:24:45,034 AH, MEU DEUS. 522 00:24:47,655 --> 00:24:54,758 ♪♪ 523 00:24:54,758 --> 00:24:56,517 Lauren: Acho que foi o que comemos. 524 00:24:56,517 --> 00:24:57,896 ACHO QUE SÃO OS OVOS DE RÃ. 525 00:24:59,586 --> 00:25:01,482 Diggie: VOCÊ SABE, EU NÃO QUERO VOMITAR, 526 00:25:01,482 --> 00:25:03,275 MAS VEM VOANDO. 527 00:25:03,275 --> 00:25:06,517 COMO SE ALGUÉM TIVER UMA MANGUEIRA DE ÁGUA NA MINHA GARGANTA. 528 00:25:08,586 --> 00:25:14,724 ♪♪ 529 00:25:14,724 --> 00:25:16,034 Ei, ei. 530 00:25:16,034 --> 00:25:18,206 Olá, DIGIE. 531 00:25:18,206 --> 00:25:20,275 NÃO GOSTEI DA COMIDA, 532 00:25:20,275 --> 00:25:22,586 Então eu simplesmente fui em frente E ME LIVREI DELA. 533 00:25:22,586 --> 00:25:24,172 VOCÊ VOMITOU? OH SIM. 534 00:25:25,413 --> 00:25:26,689 Ei, olha, uma vez VOCÊ TIRA ISSO DE VOCÊ, 535 00:25:26,689 --> 00:25:28,103 VOCÊ NÃO SE SENTE MAL MAIS. 536 00:25:28,103 --> 00:25:29,793 ESTOU MUITO FELIZ QUE VOCÊ DISSE ISSO PORQUE ME FAZ 537 00:25:29,793 --> 00:25:32,862 SINTA-SE COMO COM CERTEZA VAI PASSAR. 538 00:25:32,862 --> 00:25:37,931 ♪♪ 539 00:25:37,931 --> 00:25:43,000 ♪♪ 540 00:25:43,000 --> 00:25:45,413 Haste: ESTE É O SEU PÔQUER DE FOGO. 541 00:25:45,413 --> 00:25:46,620 Dannelle: SIM. 542 00:25:46,620 --> 00:25:49,379 VAMOS MOVER ISSO ENTÃO NÃO QUEIMAMOS. 543 00:25:51,517 --> 00:25:54,275 Rod: O RELACIONAMENTO COM DANNELLE E COMIGO, 544 00:25:54,275 --> 00:25:55,965 É MUITO DESCONFORTÁVEL. 545 00:25:55,965 --> 00:25:57,551 NÃO PRECISAMOS GOSTAR UNS AOS OUTROS, 546 00:25:57,551 --> 00:25:59,000 MAS TEMOS QUE nos dar bem. 547 00:25:59,000 --> 00:26:00,655 TEMOS QUE SER CAPAZES PARA TRABALHAR JUNTOS 548 00:26:00,655 --> 00:26:02,827 E FAÇA TODO O CAMINHO. 549 00:26:02,827 --> 00:26:06,103 OS ANIMAIS ESTÃO CHEGANDO. ENTÃO VOU CAÇAR. 550 00:26:06,103 --> 00:26:07,482 NÃO SEI SE VOU LÁ EM BAIXO 30 MINUTOS 551 00:26:07,482 --> 00:26:11,034 OU UMA HORA OU DUAS HORAS OU O QUE POSSA SER. 552 00:26:11,034 --> 00:26:12,034 OK? MM-HMM. 553 00:26:12,034 --> 00:26:15,068 TUDO BEM. Vejo você então. 554 00:26:15,068 --> 00:26:16,206 EU NÃO AGUENTO. 555 00:26:16,206 --> 00:26:18,275 ELE ESTÁ TENTANDO SER LINDO. É TÃO IRRITANTE. 556 00:26:18,275 --> 00:26:22,551 SUA ESTRATÉGIA É WARTHOG, WARTHOG, WARTHOG. 557 00:26:22,551 --> 00:26:25,034 MAS ELE DEVE APRECIAR ISSO 558 00:26:25,034 --> 00:26:28,931 ESTOU TRABALHANDO CONSTANTEMENTE O DIA TODO TAMBÉM. 559 00:26:30,448 --> 00:26:33,448 PRECISAMOS DE ÁGUA E MADEIRA PARA SOBREVIVER. 560 00:26:33,448 --> 00:26:37,241 Rod: ESTE DESAFIO É DIFÍCIL CHEGA SEM NÓS 561 00:26:37,241 --> 00:26:39,655 CAUSANDO PROBLEMAS ENTRE OS OUTROS. 562 00:26:39,655 --> 00:26:41,206 É SOBRE SOBREVIVÊNCIA. 563 00:26:41,206 --> 00:26:43,793 EU VOU FOCAR SOBRE O QUE FAÇO DE MELHOR 564 00:26:43,793 --> 00:26:46,827 E ESPERO ATIRAR EM UM WARTHOG PARA JANTAR. 565 00:26:46,827 --> 00:26:49,103 ACHO QUE VAI MELHORAR NOSSA SITUAÇÃO. 566 00:26:49,103 --> 00:26:51,310 AQUI, 567 00:26:51,310 --> 00:26:54,620 VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO O WARTHOG VEM TODOS OS DIAS. 568 00:26:58,827 --> 00:27:00,620 OS WARTHOGS ENTRAM E SÓ ME DÁ 569 00:27:00,620 --> 00:27:02,655 UM TIRO BROADSIDE PERFEITO. 570 00:27:02,655 --> 00:27:05,896 É UM TIRO PERTO, ENTÃO NÃO TEMOS A CHANCE 571 00:27:05,896 --> 00:27:09,103 E TENDO UM FERIDO Javali nos perseguindo. 572 00:27:09,103 --> 00:27:11,827 A ÚLTIMA COISA QUE QUERO É UM JAVALI PARA ESTAR DE FORA, 573 00:27:11,827 --> 00:27:14,000 DE FRENTE PARA MIM COM ESSAS GRANDES PRESAS. 574 00:27:14,000 --> 00:27:22,310 ♪♪ 575 00:27:29,965 --> 00:27:36,172 ♪♪ 576 00:27:36,172 --> 00:27:37,344 LÁ FOI ELE. 577 00:27:37,344 --> 00:27:38,379 NÃO VEJO SANGUE. 578 00:27:38,379 --> 00:27:40,206 NÃO HÁ SETA AQUI. 579 00:27:40,206 --> 00:27:42,586 Eu o enfiei. Ele foi esquartejado assim. 580 00:27:42,586 --> 00:27:45,448 E ENTÃO ELE FICOU ASSIM, E eu o coloquei ali mesmo. 581 00:27:47,068 --> 00:27:48,413 ONDE ELE ESTÁ? 582 00:27:51,068 --> 00:27:53,344 NÃO VI ONDE ELE CORREU. 583 00:27:53,344 --> 00:27:55,482 ELE ESTÁ FERIDO. ELE NÃO VAI VIVA ISSO. 584 00:27:55,482 --> 00:27:57,896 E ISSO É MUITA CARNE PARA IR PARA O DESPERDÍCIO. 585 00:27:57,896 --> 00:27:59,275 PRECISAMOS DESSE PORCO. 586 00:28:02,000 --> 00:28:03,724 AQUI ESTÁ A SETA. 587 00:28:03,724 --> 00:28:05,689 Supondo que ele correu NA FLORESTA. 588 00:28:05,689 --> 00:28:07,620 É AQUI QUE OS LEÕES PASSAM. 589 00:28:07,620 --> 00:28:10,103 EU NÃO QUERO SER UMA REFEIÇÃO PARA ELES. 590 00:28:10,103 --> 00:28:11,206 ISSO É UMA SUGA. 591 00:28:11,206 --> 00:28:13,103 APENAS SIGNIFICA MAIS UM DIA SEM COMIDA. 592 00:28:14,896 --> 00:28:24,275 ♪♪ 593 00:28:24,275 --> 00:28:30,172 ♪♪ 594 00:28:31,586 --> 00:28:32,862 ISSO É UM BUZZARD? 595 00:28:32,862 --> 00:28:34,275 ISSO NÃO É UMA BOA VISUALIZAÇÃO. 596 00:28:36,413 --> 00:28:37,551 ME SINTO MELHOR HOJE 597 00:28:37,551 --> 00:28:39,896 DEPOIS QUE EU VOMITEI, ESQUECEU TUDO. 598 00:28:39,896 --> 00:28:41,206 DE VOLTA AOS NEGÓCIOS. 599 00:28:41,206 --> 00:28:43,724 EU E LAUREN ESTAMOS TRABALHANDO BEM JUNTOS. 600 00:28:43,724 --> 00:28:47,275 E eu quero conseguir comida para nós. PRECISAMOS DE ENERGIA. 601 00:28:51,068 --> 00:28:53,758 VAMOS VER O QUE É ISSO. 602 00:28:56,379 --> 00:28:58,068 É UMA TARTARUGA. 603 00:28:58,068 --> 00:28:59,965 ISSO, NA VERDADE ESTOU FAMILIAR COM. 604 00:28:59,965 --> 00:29:03,137 DE VOLTA PARA CASA, TARTARUGAS SÃO MUITO COMUNS. 605 00:29:03,137 --> 00:29:06,310 NA MAIORIA DO TEMPO, ELES FICAM ESMAGADO ANDANDO PELA ESTRADA. 606 00:29:07,172 --> 00:29:09,758 UFA. 607 00:29:09,758 --> 00:29:11,137 FEDE. 608 00:29:11,137 --> 00:29:14,034 NÃO CHEIRA MUITO BEM, MAS VAMOS LAVAR 609 00:29:14,034 --> 00:29:16,379 E CORTE A CABEÇA E LIMPE-O. 610 00:29:16,379 --> 00:29:18,000 LAUREN. 611 00:29:18,000 --> 00:29:19,586 ISSO É UMA TARTARUGA? 612 00:29:19,586 --> 00:29:21,724 SIM. VOCÊ O MATOU? 613 00:29:21,724 --> 00:29:24,551 AINDA NÃO. EU NÃO TENHO UMA FACA OU QUALQUER COISA. 614 00:29:24,551 --> 00:29:25,724 BEM, ACHO QUE SEI 615 00:29:25,724 --> 00:29:27,448 O QUE TEMOS PARA JANTAR ESTA NOITE. 616 00:29:27,448 --> 00:29:29,448 BEM, PODERIA SER PIOR. 617 00:29:29,448 --> 00:29:30,931 PODERIA SER PIOR. 618 00:29:30,931 --> 00:29:33,620 JÁ FOI PIOR, EU DEVERIA DIZER. 619 00:29:37,758 --> 00:29:39,310 OI. 620 00:29:39,310 --> 00:29:41,068 Dannelle: COMO FOI? 621 00:29:41,068 --> 00:29:42,206 DESAPONTANTE. 622 00:29:44,241 --> 00:29:46,655 Então isso é tudo A MADEIRA QUE VOCÊ TEM? 623 00:29:46,655 --> 00:29:48,482 SIM, ISSO É TUDO A MADEIRA QUE CONSEGUI. 624 00:29:51,379 --> 00:29:52,758 UM POUCO IRRITANTE. 625 00:29:52,758 --> 00:29:54,724 TEMOS UM CASAL DE PEÇAS DE MADEIRA 626 00:29:54,724 --> 00:29:57,758 E ESTAMOS ESGOTANDO DA LUZ DO DIA RÁPIDO. 627 00:29:57,758 --> 00:29:59,724 NUNCA É BOM O SUFICIENTE, NÃO É? 628 00:29:59,724 --> 00:30:01,793 VOCÊ NÃO ACHA QUE ISSO MUITA MADEIRA AÍ? 629 00:30:01,793 --> 00:30:03,206 NÃO, ISSO NÃO VAI DURAR DURANTE A NOITE. 630 00:30:03,206 --> 00:30:04,241 TUDO BEM. VOCÊ TENHA UM BOM DIA. 631 00:30:04,241 --> 00:30:05,827 Haste: ENQUANTO TEMOS TEMPO... 632 00:30:05,827 --> 00:30:06,965 ESTOU FAZENDO COISAS O DIA TODO. 633 00:30:06,965 --> 00:30:07,965 ENQUANTO TIVERMOS TEMPO PARA OBTER LENHA... 634 00:30:07,965 --> 00:30:10,379 VÁ PEGAR SUA LENHA. VAI PEGAR. 635 00:30:13,689 --> 00:30:14,793 VOCÊ NÃO CONSEGUIU TODA A LENHA, 636 00:30:14,793 --> 00:30:17,206 ENTÃO EU TENHO PARA IR PEGAR LENHA. 637 00:30:17,206 --> 00:30:19,344 Dannelle: EU COZINHEI TALVEZ CADA POTE DE ÁGUA 638 00:30:19,344 --> 00:30:20,655 DESDE QUE ESTAMOS AQUI. 639 00:30:20,655 --> 00:30:23,344 O QUE MAIS EU FIZ? Fui e peguei toda essa madeira. 640 00:30:23,344 --> 00:30:26,379 O QUE ELE FEZ HOJE? 641 00:30:26,379 --> 00:30:28,655 Rod: SE DANNELLE PENSAR QUE PEGAR ÁGUA E LENHA 642 00:30:28,655 --> 00:30:30,137 VAI NOS MANTER VIVOS, 643 00:30:30,137 --> 00:30:32,655 ELA PRECISA COMEÇAR REALMENTE PUXANDO SEU PESO. 644 00:30:32,655 --> 00:30:34,724 ESTA É UMA SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA. 645 00:30:38,655 --> 00:30:39,965 Digger: É HORA DA TARTARUGA. 646 00:30:39,965 --> 00:30:41,965 NÃO PODERIA ESTAR MAIS FELIZ. 647 00:30:41,965 --> 00:30:43,413 MERECEMOS ISSO TOTALMENTE. 648 00:30:43,413 --> 00:30:46,620 ENTÃO ESTOU MUITO ORGULHOSO DE DIGGIE. Estávamos morrendo de fome. 649 00:30:46,620 --> 00:30:48,413 ESTA VAI SER MINHA PRIMEIRA VEZ COMENDO TARTARUGA. 650 00:30:48,413 --> 00:30:50,068 VOCÊ VÊ AÍ NO CENTRO? 651 00:30:50,068 --> 00:30:51,206 AQUI VOCÊ VAI. 652 00:30:51,206 --> 00:30:53,620 CERTO, ISSO É CARNE SÓLIDA. 653 00:30:53,620 --> 00:30:56,034 O PESCOÇO É TÃO BOM. 654 00:30:56,034 --> 00:30:59,310 É COMO FRANGO COZIDO QUASE. 655 00:30:59,310 --> 00:31:02,965 ESSE PESCOÇO SEMPRE BOM. 656 00:31:02,965 --> 00:31:05,310 Dannelle: VOCÊ É TÃO INCONSIDERAVEL. 657 00:31:05,310 --> 00:31:08,310 APENAS PARE TOCANDO ESTA ÁREA. 658 00:31:08,310 --> 00:31:10,482 OK, PARE, APENAS PARE. OK? 659 00:31:10,482 --> 00:31:11,758 Haste: QUER MUDAR DE LADO? 660 00:31:11,758 --> 00:31:14,344 CALE A BOCA *BLEEP*. DEUS. 661 00:31:14,344 --> 00:31:15,931 APENAS PARE. VOCÊ PRECISA PARAR. 662 00:31:15,931 --> 00:31:25,931 ♪♪ 663 00:31:25,931 --> 00:31:28,689 ♪♪ 664 00:31:31,172 --> 00:31:36,241 ♪♪ 665 00:31:49,103 --> 00:31:50,758 SHOO.Lá está ele. 666 00:31:53,137 --> 00:31:54,586 OH. 667 00:32:03,379 --> 00:32:04,586 Lauren: AH, MEU DEUS. 668 00:32:08,551 --> 00:32:10,137 SHOO.Lá está ele. 669 00:32:11,379 --> 00:32:14,034 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR. 670 00:32:26,241 --> 00:32:31,586 ♪♪ 671 00:32:31,586 --> 00:32:36,931 ♪♪ 672 00:32:36,931 --> 00:32:39,310 Diggie: A NOITE ÚLTIMA FOI DOIDA. 673 00:32:39,310 --> 00:32:43,482 LAUREN ESTAVA PRONTA PARA RASTEJAR FORA DE SUA PELE. 674 00:32:43,482 --> 00:32:45,413 Eles estavam bem ali. 675 00:32:45,413 --> 00:32:50,931 A ÚNICA COISA QUE NOS MANTÉM DELES SÃO ESTES ESPINHOS. 676 00:32:50,931 --> 00:32:53,896 Lauren: UMA DAS RESSONANTES EFEITOS DE TER SIDO ATAQUE 677 00:32:53,896 --> 00:32:56,827 É A SENSAÇÃO DE QUE SOU PRESA. 678 00:32:56,827 --> 00:32:58,862 É A VERDADE. SOMOS PRESOS AQUI. 679 00:33:04,655 --> 00:33:06,965 ATENÇÃO. 680 00:33:06,965 --> 00:33:08,206 ISSO SÃO TODAS AQUELAS PISTAS DE LEÃO. 681 00:33:14,896 --> 00:33:16,172 DEFINITIVAMENTE UM GATO. 682 00:33:19,137 --> 00:33:25,482 Existem dois leões que estão realmente próximos. 683 00:33:28,310 --> 00:33:29,827 LEÕES VÃO PERSEGUIR VOCÊ. 684 00:33:29,827 --> 00:33:32,758 SÓ QUANDO EU VEJO, GOSTO QUATRO ALMOFADAS ASSIM, 685 00:33:32,758 --> 00:33:35,896 É DEFINITIVAMENTE ASSUSTADOR. 686 00:33:35,896 --> 00:33:37,482 DEFINITIVAMENTE PRECISAMOS TER CUIDADO. 687 00:33:37,482 --> 00:33:42,965 ♪♪ 688 00:33:42,965 --> 00:33:48,482 ♪♪ 689 00:33:48,482 --> 00:33:52,344 AGORA, É ABSOLUTAMENTE CRUCIAL PARA NÓS TERMOS UMA MATANÇA. 690 00:33:52,344 --> 00:33:54,758 Eu NUNCA FALHEI NO JOGO SELVAGEM DE CAÇA. 691 00:33:54,758 --> 00:33:56,448 ENTÃO ISSO É FRUSTRANTE. 692 00:33:56,448 --> 00:33:59,448 E COMEÇA PARA FAZER VOCÊ DUVIDAR DE SI MESMO. 693 00:33:59,448 --> 00:34:02,034 NÃO TEMOS NADA PARA COMA JÁ QUE ESTAMOS AQUI AINDA. 694 00:34:02,034 --> 00:34:05,586 ACHO O MELHOR LOCAL PARA EU SENTAR 695 00:34:05,586 --> 00:34:09,862 VAI SER NAQUELA GRAMA ALTA AQUI. 696 00:34:09,862 --> 00:34:11,517 NÃO ESTAMOS SÓ MORRENDO DE FOME, 697 00:34:11,517 --> 00:34:14,724 MAS O RELACIONAMENTO COM DANNELLE E COMIGO - 698 00:34:14,724 --> 00:34:16,482 NÃO É NADA BOM. 699 00:34:16,482 --> 00:34:19,172 ENTÃO É ISSO QUE PRECISAMOS. 700 00:34:27,482 --> 00:34:34,448 ♪♪ 701 00:34:36,689 --> 00:34:39,034 ♪♪ 702 00:34:39,034 --> 00:34:42,586 BEM NA TRILHA. 703 00:34:42,586 --> 00:34:44,551 PASSOU POR AQUI. AQUI ESTÁ SANGUE. 704 00:34:44,551 --> 00:34:50,586 ♪♪ 705 00:34:50,586 --> 00:34:52,241 Ah. 706 00:34:52,241 --> 00:34:54,517 LÁ ESTÁ ELE. 707 00:34:54,517 --> 00:34:56,137 NÓS O PEGAMOS. 708 00:34:56,137 --> 00:35:05,896 ♪♪ 709 00:35:05,896 --> 00:35:15,517 ♪♪ 710 00:35:15,517 --> 00:35:20,551 ESTA CAÇA E OBTENÇÃO ESTE WARTHOG É ABSOLUTAMENTE ENORME. 711 00:35:20,551 --> 00:35:21,827 OBRIGADO, PORCO. 712 00:35:21,827 --> 00:35:24,724 EU TE AGRADEÇO DESISTIR DA SUA VIDA. 713 00:35:24,724 --> 00:35:33,758 ♪♪ 714 00:35:33,758 --> 00:35:36,137 ♪♪ 715 00:35:36,137 --> 00:35:38,068 Escavador: NÃO COMEMOS MUITO 716 00:35:38,068 --> 00:35:39,448 ALÉM DA TARTARUGA. 717 00:35:39,448 --> 00:35:41,793 ESTAMOS COM FOME E PRECISAMOS DE COMIDA. 718 00:35:45,793 --> 00:35:49,482 EU ACHO QUE ESSES SÃO DOIS...NYALA. 719 00:35:53,758 --> 00:35:55,862 EU ACHO SÃO DOIS HOMENS. 720 00:35:58,103 --> 00:36:00,724 E SÃO REALMENTE PERTO DE DIGGIE. 721 00:36:00,724 --> 00:36:02,482 SÓ VOU ASSISTIR. 722 00:36:02,482 --> 00:36:07,931 ♪♪ 723 00:36:07,931 --> 00:36:09,689 ELE VAI TER UM. 724 00:36:09,689 --> 00:36:12,379 SÃO GRANDES. MUITO GRANDE. 725 00:36:16,241 --> 00:36:23,000 ♪♪ 726 00:36:34,241 --> 00:36:37,344 DANNELLE, OLHA O QUE EU TENHO. 727 00:36:37,344 --> 00:36:39,379 OH MEU DEUS. 728 00:36:40,620 --> 00:36:41,862 OH MEU DEUS! 729 00:36:41,862 --> 00:36:44,827 ISSO É UM PORCO OU ISSO É UM PORCO? 730 00:36:44,827 --> 00:36:46,172 VENHA AQUI. VOCÊ TEM QUE ME DAR ALGO. 731 00:36:46,172 --> 00:36:48,586 OH MEU DEUS. VOCÊ FEZ ISSO. 732 00:36:48,586 --> 00:36:51,758 BOM TRABALHO. OH MEU DEUS! 733 00:36:51,758 --> 00:36:53,379 ELE É ENORME. 734 00:36:53,379 --> 00:36:55,241 TEMOS ISSO AGORA. 735 00:36:55,241 --> 00:36:57,000 UMA COISA QUE ME PREOCUPOU SOBRE A COMIDA. 736 00:36:57,000 --> 00:36:59,482 ESSA VITÓRIA É ENORME. TEMOS CARNE AGORA 737 00:36:59,482 --> 00:37:02,310 ISSO VAI DURAR ATÉ NOS REUNIMOS COM NOSSO OUTRO GRUPO. 738 00:37:02,310 --> 00:37:04,034 ESSA VITÓRIA VAI PARA TRAZER DANNELLE 739 00:37:04,034 --> 00:37:07,068 E EU VOLTAMOS JUNTOS DE NOVO PARA ONDE ESTAMOS EM UNIDADE 740 00:37:07,068 --> 00:37:08,793 E TRABALHAMOS EM EQUIPE. 741 00:37:08,793 --> 00:37:11,103 E PRECISAMOS MUITO DISSO. 742 00:37:11,103 --> 00:37:12,413 PRECISAMOS DEIXÁ-LO PARA BAIXO PARA A ÁGUA 743 00:37:12,413 --> 00:37:14,655 E PEGUE A FACA E faça com que ele seja massacrado. 744 00:37:14,655 --> 00:37:16,724 Dannelle: ISSO É INCRÍVEL. NÃO POSSO ACREDITAR. 745 00:37:16,724 --> 00:37:18,655 ISSO É MUITA COMIDA. 746 00:37:18,655 --> 00:37:21,344 NÃO ACREDITO QUE ELE FEZ ISSO. ESTOU TÃO ANIMADO. 747 00:37:21,344 --> 00:37:22,689 OH MEU DEUS. SIM. 748 00:37:22,689 --> 00:37:24,241 É MUITO IMPORTANTE SABER 749 00:37:24,241 --> 00:37:27,172 QUE VAMOS PELO MENOS FAÇA A MISSÃO. 750 00:37:27,172 --> 00:37:29,931 É UMA GRANDE VITÓRIA PARA OBTER ESSE PORCO. 751 00:37:29,931 --> 00:37:33,206 NÃO ESTAMOS SOMENTE SOBREVIVENDO. AGORA ESTAMOS PROSPERANDO. 752 00:37:33,206 --> 00:37:39,862 ♪♪ 753 00:37:39,862 --> 00:37:42,275 Digigie: O TEMPO ESTÁ UMA PORRA. 754 00:37:42,275 --> 00:37:44,586 SIM, DEFINITIVAMENTE MAIS FRIO ESTA NOITE. 755 00:37:44,586 --> 00:37:47,448 ESTOU ME SENTINDO MUITO MAGRO E DESNUTRIDOS. 756 00:37:47,448 --> 00:37:50,344 SINTO QUE ESTOU CORRENDO FORA DE GORDURA CORPORAL. 757 00:37:50,344 --> 00:37:51,896 COMO MEU ESTÔMAGO JÁ ESTÁ FICOU MENOR. 758 00:37:51,896 --> 00:37:52,931 EU POSSO VER. 759 00:37:52,931 --> 00:37:54,724 E UMA VEZ ISSO DESCE DE NOVO, 760 00:37:54,724 --> 00:37:56,517 VAI COMEÇAR COMENDO MÚSCULO. 761 00:37:56,517 --> 00:37:58,206 EU TINHA TODOS ESTES GRANDES PLANOS 762 00:37:58,206 --> 00:38:00,620 E ISSO *BLEEP* SAI PELA JANELA 763 00:38:00,620 --> 00:38:03,275 QUANDO VOCÊ REALMENTE CHEGAR AQUI E VEJA COMO É. 764 00:38:06,137 --> 00:38:08,482 Haste: ♪ TEMOS UM WARTHOG ♪ 765 00:38:08,482 --> 00:38:09,551 AH, HOMEM. 766 00:38:09,551 --> 00:38:11,586 É O NOSSO PRIMEIRO GOSTO. 767 00:38:11,586 --> 00:38:13,172 PRECISAMOS DISSO. 768 00:38:13,172 --> 00:38:18,827 ♪♪ 769 00:38:18,827 --> 00:38:21,275 AH, MEU DEUS. ISSO É MUITO BOM. 770 00:38:25,620 --> 00:38:27,034 INCRÍVEL. 771 00:38:27,034 --> 00:38:30,275 É TUDO APENAS ENERGIA SOBRE ISSO É TÃO BOM. 772 00:38:32,344 --> 00:38:33,310 MUDANÇA DE JOGO. 773 00:38:33,310 --> 00:38:35,034 ISTO É UM PRESENTE INCRÍVEL. 774 00:38:35,034 --> 00:38:36,965 EU REALMENTE, REALMENTE APREÇO. 775 00:38:39,620 --> 00:38:48,344 ♪♪ 776 00:38:48,344 --> 00:38:50,965 LAUREN, você está bem? 777 00:38:53,482 --> 00:38:55,379 OH. 778 00:38:55,379 --> 00:38:59,965 Lauren: EU SEI QUE SOU CANADENSE, MAS ESTÁ FRIO COMO O INFERNO AQUI. 779 00:39:03,827 --> 00:39:05,413 ESTOU TÃO FRIO. 780 00:39:05,413 --> 00:39:07,448 COMO, OLHOS ROLANDO PARA TRÁS NA MINHA CABEÇA. 781 00:39:07,448 --> 00:39:09,068 ESTOU COM MUITO FRIO. 782 00:39:17,620 --> 00:39:19,448 É HORRÍVEL ESTAR FRIO. 783 00:39:22,172 --> 00:39:31,517 ♪♪ 784 00:39:31,517 --> 00:39:34,034 A NOITE FOI MISERÁVEL. 785 00:39:34,034 --> 00:39:36,172 NÃO CONSEGUI DORMIR PELA VIDA DE MIM. 786 00:39:36,172 --> 00:39:38,172 EU ME SENTI TÃO FRACO COM O FRIO 787 00:39:38,172 --> 00:39:41,758 ISSO, COMO, Eu nem estava no meu juízo perfeito. 788 00:39:41,758 --> 00:39:43,310 E ENTÃO HOJE, PARECE MUITO TRISTE. 789 00:39:43,310 --> 00:39:44,827 ASSIM COMO ONTEM, 790 00:39:44,827 --> 00:39:47,862 PROVAVELMENTE VAI SEJA UM DIA FRIO O DIA TODO. 791 00:39:47,862 --> 00:39:49,793 ENTÃO VOU PEGAR LENHA, 792 00:39:49,793 --> 00:39:51,758 PEGUE UM POUCO DE GRAMA PARA ISOLAMENTO. 793 00:39:51,758 --> 00:39:53,275 VOU FORTALECER NOSSO BOMA. 794 00:39:53,275 --> 00:39:55,034 AHH. 795 00:39:56,379 --> 00:39:59,275 Diggie: AINDA TEMOS ALGUNS DIAS ATÉ A UNIÃO. 796 00:39:59,275 --> 00:40:04,034 ESPERO REALMENTE QUE LAUREN ESTEJA VOU PASSAR. 797 00:40:04,034 --> 00:40:07,103 ELA ESTÁ PASSANDO POR UM MOMENTO DIFÍCIL COM O TEMPO FRIO. 798 00:40:07,103 --> 00:40:11,689 ENTÃO, ESPERO REALMENTE QUE ELA VAI NÃO DEIXE ISSO DERRUBÁ-LA. 799 00:40:11,689 --> 00:40:18,275 ♪♪ 800 00:40:18,275 --> 00:40:21,275 ESTOU ENVIANDO PARA VOCÊ CADA... BOA VIBE. 801 00:40:21,275 --> 00:40:22,620 EU PRECISO DISSO. 802 00:40:22,620 --> 00:40:26,551 PRECISAMOS DE SUSTENTO, PRECISAMOS DE ENERGIA E PRECISAMOS DE ALIMENTO. 803 00:40:26,551 --> 00:40:28,034 Temos fusão chegando. 804 00:40:28,034 --> 00:40:30,655 ENTÃO VOU TER QUE TENTAR E MUDAR TÁTICAS. 805 00:40:30,655 --> 00:40:33,931 PRECISO ENCONTRAR UM BOM LOCAL NAS PROFUNDIDADES DA FLORESTA, 806 00:40:33,931 --> 00:40:35,551 TENTE TRAZER ALGO HOJE. 807 00:40:35,551 --> 00:40:44,172 ♪♪ 808 00:40:44,172 --> 00:40:47,689 APROVEITANDO MEU CAFÉ DA MANHÃ WARTHOG. 809 00:40:49,931 --> 00:40:53,931 EM FATIAS FINAS, COZIDO NO FOGO 810 00:40:53,931 --> 00:40:55,965 ENQUANTO ASSISTA O SOL NASCER. 811 00:40:55,965 --> 00:40:59,068 DESLIGUE O RESTO DISSO E FAÇA ALGUNS SAPATOS. 812 00:40:59,068 --> 00:41:01,586 QUE ALÍVIO. 813 00:41:01,586 --> 00:41:05,689 ESTA CARNE E ESSA ESCONDIDA SÃO UMA ENORME MUDANÇA DE JOGO. 814 00:41:07,620 --> 00:41:11,862 Dannelle: Entendi, o que é isso, BÚFALO? 815 00:41:11,862 --> 00:41:15,275 SIM, HÁ ALGUNS BÚFALOS ACIMA NA CIMA LÁ. 816 00:41:15,275 --> 00:41:18,379 EI, ROD, HÁ UM ENORME REBANHO DE BÚFALO VINDO POR CÁ. 817 00:41:18,379 --> 00:41:20,482 PARECE UM REBANHO DE ELEFANTES. 818 00:41:20,482 --> 00:41:23,310 Rapaz, você pode ouvi-los. 819 00:41:23,310 --> 00:41:27,310 Seria legal vê-los caminhar PORÉM, SE ELES PASSAREM. 820 00:41:27,310 --> 00:41:28,620 VAMOS VER SE NÃO PODEMOS DESCER AQUI 821 00:41:28,620 --> 00:41:29,931 E TENHA UMA MELHOR VISÃO Neles. 822 00:41:29,931 --> 00:41:36,896 ♪♪ 823 00:41:36,896 --> 00:41:38,793 HOMEM, ISSO É INCRÍVEL. VEJA COMO SÃO GRANDES. 824 00:41:38,793 --> 00:41:44,310 ♪♪ 825 00:41:44,310 --> 00:41:49,827 ♪♪ 826 00:41:49,827 --> 00:41:51,655 Dannelle: AH, MEU DEUS. 827 00:41:51,655 --> 00:41:55,034 ELES ESTÃO FUNCIONANDO. 828 00:41:55,034 --> 00:41:56,344 BONITO DE OLHAR. 829 00:41:56,344 --> 00:41:58,103 NÃO É BONITO PARA DESAFIAR. 830 00:41:58,103 --> 00:41:59,344 VOCÊ NÃO QUER PARA PET 'EM. 831 00:41:59,344 --> 00:42:00,586 FALE SOBRE ASSUSTADOR. 832 00:42:00,586 --> 00:42:02,000 VOCÊ PODE IMAGINAR SE EU ESTAVA SENTADO LÁ CAÇANDO? 833 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 E ELES PASSANDO. 834 00:42:07,689 --> 00:42:08,896 Dannelle: NESTES ÚLTIMOS 10 DIAS 835 00:42:08,896 --> 00:42:12,206 APENAS FOI UMA MONTANHA RUSSA EMOCIONAL. 836 00:42:12,206 --> 00:42:14,896 O ESTRESSE DE NÃO SE DANDO BEM 837 00:42:14,896 --> 00:42:16,689 ESTAVA REALMENTE ME PREJUDICANDO. 838 00:42:16,689 --> 00:42:17,965 E, VOCÊ SABE, AGORA, 839 00:42:17,965 --> 00:42:20,068 MEU PARCEIRO E EU ESTAMOS FAZENDO JÁ MELHOR. 840 00:42:20,068 --> 00:42:21,103 É BONITO. 841 00:42:21,103 --> 00:42:24,551 O RELACIONAMENTO COM DANNELLE E COMIGO, 842 00:42:24,551 --> 00:42:25,689 ESTAMOS EM ALTA. 843 00:42:25,689 --> 00:42:28,000 ESPERANÇAMENTE COM A fusão está chegando, 844 00:42:28,000 --> 00:42:31,965 VAI CONTINUAR A CIMA E A CIMA E CADA VEZ MELHOR. 845 00:42:31,965 --> 00:42:34,241 ESTAMOS EM MENOR NÚMERO. 846 00:42:34,241 --> 00:42:37,000 TANTAS COISAS PARA ASSISTIR AQUI. 847 00:42:37,000 --> 00:42:39,241 -UAU. -Isso foi incrível, no entanto. 848 00:42:42,896 --> 00:42:51,241 ♪♪ 849 00:42:51,241 --> 00:42:52,655 Diggie: NYALA. 850 00:42:52,655 --> 00:42:54,241 GRANDE. 851 00:42:54,241 --> 00:43:01,689 ♪♪ 852 00:43:01,689 --> 00:43:03,758 ESTOU SEM ENERGIA. 853 00:43:03,758 --> 00:43:06,034 QUEIMANDO-NOS. 854 00:43:06,034 --> 00:43:08,000 PRECISO MATAR. 855 00:43:10,379 --> 00:43:12,172 É UMA SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA. 856 00:43:12,172 --> 00:43:14,758 ESSA FOTO NA VERDADE SIGNIFICA ALGO. 857 00:43:22,620 --> 00:43:30,241 ♪♪ 858 00:43:36,206 --> 00:43:37,379 Narrador: NOS ÚLTIMOS NOVE DIAS, 859 00:43:37,379 --> 00:43:39,655 A EQUIPE TESTADA EM BATALHA DE DIGGIE E LAUREN 860 00:43:39,655 --> 00:43:42,793 Lutou contra o frio, NOITES SEM SONO... 861 00:43:43,103 --> 00:43:44,241 Ah, isso é ruim. 862 00:43:45,724 --> 00:43:48,103 ...E PASSARAM SEUS DIAS À PROCURA DOS LEÕES 863 00:43:48,103 --> 00:43:49,655 QUE OS ESTÁ PERSEGUINDO. 864 00:43:53,482 --> 00:43:55,517 Essa é uma árvore ruim. NÃO QUEIMAMOS ISSO. 865 00:43:55,517 --> 00:43:56,862 A SETE MILHAS DE DISTÂNCIA, 866 00:43:56,862 --> 00:43:59,482 ROD E DANNELLE, COM APENAS TREINAMENTO MILITAR 867 00:43:59,482 --> 00:44:02,758 E SEM EXPERIÊNCIA PRÁTICA COM PREDADORES APEX, 868 00:44:02,758 --> 00:44:04,965 TENHO LUTADO TRABALHAR JUNTOS EM EQUIPE. 869 00:44:04,965 --> 00:44:06,137 NÃO QUEIME ISSO. 870 00:44:06,137 --> 00:44:08,275 FALE COMIGO COMO SE EU SOU ADULTO. 871 00:44:08,275 --> 00:44:10,517 Narrador: MAS ROD PASSOU COM UMA GRANDE MATANÇA 872 00:44:10,517 --> 00:44:13,482 E SEU PRIMEIRO ALIMENTO DO DESAFIO NO DIA SEIS. 873 00:44:13,482 --> 00:44:14,551 VOCÊ VÊ ISSO? 874 00:44:14,551 --> 00:44:16,275 BOM TRABALHO. OH MEU DEUS! 875 00:44:16,275 --> 00:44:19,241 AGORA, DOIS DIAS ANTES DOS PARES DEVEM UNIR FORÇAS... 876 00:44:23,931 --> 00:44:25,758 ... DIGGIE ESTÁ DESESPERADO TENTANDO FORNECER 877 00:44:25,758 --> 00:44:27,931 UMA REFEIÇÃO MUITO NECESSÁRIA PARA SUA EQUIPE. 878 00:44:30,413 --> 00:44:32,931 Diggie: ESTOU SEM ENERGIA. 879 00:44:32,931 --> 00:44:34,413 PRECISO MATAR. 880 00:44:56,310 --> 00:44:58,172 Ah, isso vai ser uma droga. 881 00:44:58,172 --> 00:44:59,793 ESPERO QUE NÃO SEJA MUITO PROFUNDO. 882 00:45:03,965 --> 00:45:05,758 VOCÊ VÊ SANGUE AQUI. 883 00:45:09,310 --> 00:45:10,448 LÁ ESTÁ ELE. 884 00:45:10,448 --> 00:45:12,137 EU PODERIA VÊ-LO AGORA. 885 00:45:12,137 --> 00:45:14,379 DE VOLTA AQUI, EU PODERIA VÊ-LO DEITADO. 886 00:45:14,379 --> 00:45:16,034 COM OS LEÕES, 887 00:45:16,034 --> 00:45:17,931 ESTOU TENTANDO CHEGAR LÁ ANTES QUE ELES FAÇAM. 888 00:45:17,931 --> 00:45:20,172 EU NÃO QUERO ELES PARA OBTER MINHA MATANÇA. 889 00:45:20,172 --> 00:45:27,724 ♪♪ 890 00:45:27,724 --> 00:45:30,172 EU NÃO POSSO PERGUNTAR PARA UM TIRO MELHOR. 891 00:45:30,172 --> 00:45:32,344 ESTE É O PONTO ONDE EU ENTENDO 892 00:45:32,344 --> 00:45:34,344 DE ONDE VÊM ESSES CARAS QUANDO ELES SE EMOCIONAM 893 00:45:34,344 --> 00:45:36,206 SOBRE SUAS MATANÇAS AQUI. 894 00:45:36,206 --> 00:45:38,758 ISSO VAI NOS DAR TUDO QUE PRECISAMOS - 895 00:45:38,758 --> 00:45:40,103 O COURO, A CARNE. 896 00:45:40,103 --> 00:45:42,965 ISSO ME PERMITE CONTINUAR PRESSIONANDO. 897 00:45:42,965 --> 00:45:49,000 ♪♪ 898 00:45:49,000 --> 00:45:53,172 ESTOU ESGOTADO. 899 00:45:53,172 --> 00:45:56,448 Eu diria que provavelmente tenho cerca de 75 anos, 80 LIBRAS DE CARNE 900 00:45:56,448 --> 00:45:57,793 NO MEU OMBRO. 901 00:45:57,793 --> 00:45:59,655 É TUDO QUE POSSO CARREGAR. 902 00:45:59,655 --> 00:46:01,000 MINHAS COSTAS ESTÃO ME MATANDO, 903 00:46:01,000 --> 00:46:03,551 MAS EU NÃO QUERO SER EM QUALQUER LUGAR PERTO DE UM LEÃO 904 00:46:03,551 --> 00:46:06,000 COM TODA A CARNE, ENTÃO É HORA DE IR. 905 00:46:06,000 --> 00:46:07,655 DIGGIE? SIM, ONDE VOCÊ ESTÁ? 906 00:46:07,655 --> 00:46:08,862 BEM AQUI. ESTOU CHEGANDO. 907 00:46:08,862 --> 00:46:10,206 OK. TENHO UMA MATANÇA AQUI. 908 00:46:10,206 --> 00:46:11,379 NYALA. 909 00:46:11,379 --> 00:46:13,689 FINALMENTE TEMOS CARNE. 910 00:46:13,689 --> 00:46:14,620 OH MEU DEUS. 911 00:46:14,620 --> 00:46:16,724 ISSO MUDA SUA MANHÃ? 912 00:46:16,724 --> 00:46:18,896 Estou tão orgulhoso de você. 913 00:46:18,896 --> 00:46:20,379 BAM, Entendi. 914 00:46:20,379 --> 00:46:26,172 ♪♪ 915 00:46:26,172 --> 00:46:27,793 Rod: COMO VAI? 916 00:46:27,793 --> 00:46:29,655 ESTÁ TUDO MUITO BEM. 917 00:46:29,655 --> 00:46:31,275 AFIEI A FACA. 918 00:46:31,275 --> 00:46:32,758 PROCESSANDO A CARNE. 919 00:46:32,758 --> 00:46:34,206 ESTÁ PASSANDO MUITO MAIS RÁPIDO. 920 00:46:34,206 --> 00:46:36,379 SIM, O QUE EU FIZ ONTEM PARA TORNAR MAIS RÁPIDO 921 00:46:36,379 --> 00:46:38,586 ENQUANTO EU EMPILHEI UMA PILHA INTEIRA DE CARNE 922 00:46:38,586 --> 00:46:40,586 ISSO FOI SÓ CRU, ENCHEI O POTE. 923 00:46:40,586 --> 00:46:42,344 NÃO QUERO COLOCAR A CARNE NO POTE. 924 00:46:42,344 --> 00:46:44,137 ERA UM POUCO MAIS RÁPIDO 925 00:46:44,137 --> 00:46:47,172 PORQUE PRECISAMOS CHEGAR TODOS OS PEDAÇOS DE CARNE FORA. 926 00:46:47,172 --> 00:46:49,931 TENHO QUE ASSISTIR PARA TODOS OS PREDADORES AQUI, 927 00:46:49,931 --> 00:46:52,241 O QUE NÃO SÃO, VOCÊ SABE, DIVERTIDO ESTAR POR VOLTA. 928 00:46:52,241 --> 00:46:54,275 ESTOU TRABALHANDO O MAIS RÁPIDO QUE POSSO. 929 00:46:54,275 --> 00:46:56,689 BEM, VOU PEGAR A OUTRA CARNE. 930 00:46:56,689 --> 00:46:58,413 TEMOS TUDO ISSO BEM AQUI. 931 00:46:58,413 --> 00:47:01,689 ESTAMOS DE VOLTA ELE SABE TUDO, 932 00:47:01,689 --> 00:47:03,000 E EU NÃO SEI NADA. 933 00:47:03,000 --> 00:47:05,965 ♪♪ 934 00:47:05,965 --> 00:47:09,655 Vá para a fusão, E NÃO PRECISO FALAR COM ELE. 935 00:47:10,827 --> 00:47:13,068 LÁ ESTÁ A SENHORITA PISSY. 936 00:47:13,068 --> 00:47:18,344 ♪♪ 937 00:47:21,275 --> 00:47:23,172 Lauren: EU SINTO, COMO, VOVOSO. 938 00:47:25,931 --> 00:47:29,517 VOU TENTAR COMER TANTO COMO POSSIVELMENTE POSSO. 939 00:47:29,517 --> 00:47:31,931 VOU COMER ATÉ MEUS OLHOS ROLANDO PARA TRÁS. 940 00:47:31,931 --> 00:47:33,034 NÃO POSSO MAIS COMER. 941 00:47:34,206 --> 00:47:35,965 OH MEU DEUS. 942 00:47:39,206 --> 00:47:41,758 É MUITO BOM. É SUCULENTO. 943 00:47:41,758 --> 00:47:44,275 GOSTA DE CERVO UM POUCO. 944 00:47:44,275 --> 00:47:45,965 NÃO TEM GOSTO DE BIFE. 945 00:47:45,965 --> 00:47:49,241 Lauren: ESTE ANIMAL VAI PARA NOS FORNECER COMIDA. 946 00:47:49,241 --> 00:47:52,379 MAS PARA SER SEGURO, TEMOS QUE MANTER NOSSO FOGO ACESO. 947 00:47:52,379 --> 00:47:54,137 NÃO QUERO VER QUALQUER GATO GRANDE 948 00:47:54,137 --> 00:47:56,551 ANDANDO PELA NOSSA BOMA E NOSSO ACAMPAMENTO. 949 00:47:56,551 --> 00:47:58,620 Diggie: PENDURANDO ESTA CARNE DENTRO DA BOMA -- 950 00:47:58,620 --> 00:48:00,827 ISSO DEVE MANTER OS LEÕES DE OBTER. 951 00:48:00,827 --> 00:48:02,862 ESTOU MUITO GRATO PARA ISSO. 952 00:48:04,310 --> 00:48:09,862 ♪♪ 953 00:48:09,862 --> 00:48:15,413 ♪♪ 954 00:48:15,413 --> 00:48:17,793 Rod: O PLANO DE JOGO HOJE, 955 00:48:17,793 --> 00:48:20,758 VAMOS CHEGAR SAPATOS FEITOS ESTA MANHÃ. 956 00:48:20,758 --> 00:48:23,965 MEU PLANO PARA SAPATOS É DOIS OU TRÊS CAMADAS DE COURO 957 00:48:23,965 --> 00:48:26,103 NO FUNDO E ENTÃO APENAS NO MEU DEDO DO PÉ 958 00:48:26,103 --> 00:48:28,344 E ENTÃO UM POUCO QUE SE DOBRA EM TIPO DE 959 00:48:28,344 --> 00:48:31,448 COMO UM PAR DE SAPATOS DE TÊNIS, 960 00:48:31,448 --> 00:48:33,448 O QUE ME DÁ A FLEXIBILIDADE 961 00:48:33,448 --> 00:48:35,310 PARA PODER ANDAR SOBRE PEDREGULHOS, 962 00:48:35,310 --> 00:48:37,517 ESSE TIPO DE COISA. 963 00:48:37,517 --> 00:48:40,068 EU TENHO SAPATOS! 964 00:48:41,206 --> 00:48:42,310 Digigie: O QUE EU QUERO FAZER, 965 00:48:42,310 --> 00:48:45,482 QUERO FAZER SUBIR ATRÁS DO SALTO. 966 00:48:45,482 --> 00:48:47,551 ISTO VAI ACABAR, 967 00:48:47,551 --> 00:48:50,034 ISSO VAI ACABAR. 968 00:48:50,034 --> 00:48:52,172 VOCÊ DEFINITIVAMENTE VAI PRECISAR DOIS FUROS AQUI. 969 00:48:52,172 --> 00:48:54,655 Ah, sim, sim, sim. VOU TER QUE FAZER LAÇOS. 970 00:48:54,655 --> 00:48:58,655 ACHO QUE OS SAPATOS VÃO PARA ENTRAR EM GRANDE MANEIRA. 971 00:48:58,655 --> 00:49:00,137 COMO UM POUCO BAILARINA DE COURO. 972 00:49:00,137 --> 00:49:02,241 SIM, É ISSO QUE VOCÊ É. 973 00:49:02,241 --> 00:49:06,172 ESTOU BOMBADO COMO UMA EXPLOSÃO BONECA NA NOITE DO BAILE AGORA. 974 00:49:06,172 --> 00:49:09,034 ELES REALMENTE FUNCIONAM INCRÍVEL. 975 00:49:09,034 --> 00:49:10,551 ISSO É O QUE PRECISAMOS. 976 00:49:10,551 --> 00:49:15,172 ♪♪ 977 00:49:15,172 --> 00:49:17,655 É DIA DA MESMA, FINALMENTE. 978 00:49:19,103 --> 00:49:22,482 NO FINAL DO DIA, PODEMOS SÓ GUARDE TANTA CARNE. 979 00:49:22,482 --> 00:49:25,000 COM UMA LONGA FUSÃO ANDE ASSIM, 980 00:49:25,000 --> 00:49:27,413 TEREMOS QUE DESCARTAR DO QUE NÃO PODEMOS CARREGAR. 981 00:49:31,103 --> 00:49:32,965 Rod: VAMOS OLHAR NO MAPA. Dannelle: SIM. 982 00:49:32,965 --> 00:49:34,000 ESTAMOS AQUI. 983 00:49:34,000 --> 00:49:35,241 PARECE TEMOS QUE IR 984 00:49:35,241 --> 00:49:37,000 ABAIXO DO VALE E SUBIR A COLINA. 985 00:49:37,000 --> 00:49:38,551 VAMOS VOLTAR DESTA MANEIRA. 986 00:49:38,551 --> 00:49:41,034 Lauren: E ENTÃO TEREMOS QUE ESCALAR ISSO. 987 00:49:41,034 --> 00:49:43,965 PARA ENCONTRAR-SE COM NOSSA TRIBO ONDE ESTÁ O GRANDE REGISTRO MORTO. 988 00:49:43,965 --> 00:49:46,724 Narrador: APÓS 10 DIAS EM SEUS RESPECTIVOS CAMPOS, 989 00:49:46,724 --> 00:49:49,482 AS DUAS EQUIPES DEVEM VIAJAR AO LONGO DA Savana Espinhosa 990 00:49:49,482 --> 00:49:51,172 PARA ALCANÇAR SEU PONTO DE UNIÃO, 991 00:49:51,172 --> 00:49:53,551 UMA COLINA ROCHOSA 3 milhas de distância. 992 00:49:53,551 --> 00:49:54,965 NÓS FIZEMOS ISSO. FIZEMOS 11 DIAS. 993 00:49:54,965 --> 00:49:56,034 SIM. 994 00:49:56,034 --> 00:49:58,000 À medida que se dirigem para o sul AO PONTO DE MESCLA 995 00:49:58,000 --> 00:50:00,068 COM UMA PEQUENA FORNECIMENTO DE CARNE SECA, 996 00:50:00,068 --> 00:50:02,758 ROD E DANNELLE TERÁ QUE CUIDADO COM WARTHOGS 997 00:50:02,758 --> 00:50:07,413 E BÚFALO DO CABO DE 2.000 LIBRAS, TAMBÉM CONHECIDA COMO MORTE NEGRA, 998 00:50:07,413 --> 00:50:10,000 PELA SUA COLOR ESCURA E COMPORTAMENTO AGRESSIVO. 999 00:50:10,000 --> 00:50:11,206 Dannelle: EM NOSSA CAMINHADA, 1000 00:50:11,206 --> 00:50:12,620 PRECISAMOS TER MUITO CUIDADO DOS PREDADORES, 1001 00:50:12,620 --> 00:50:13,827 NÃO APENAS PREDADORES. 1002 00:50:13,827 --> 00:50:15,793 TEMOS RINOCERONTE NEGRO E BÚFALO DE ÁGUA. 1003 00:50:15,793 --> 00:50:18,206 VOCÊ SABE, ELES SÃO APENAS TÃO PERIGOSO TAMBÉM. 1004 00:50:18,206 --> 00:50:19,448 REALMENTE PRECISAMOS ESTAR ALERTAS. 1005 00:50:19,448 --> 00:50:21,310 TEMOS QUE ESTAR CONSCIENTES DO NOSSOS AMBIENTES. 1006 00:50:21,310 --> 00:50:23,000 É MUITO MELHOR COM SAPATOS. 1007 00:50:27,241 --> 00:50:29,034 Diggie: NÓS CONSEGUIMOS ISSO. VAMOS. 1008 00:50:29,034 --> 00:50:32,103 Narrador: DIGGIE E LAUREN DEVEM VIAJE PELA SAVANA ROCHOSA 1009 00:50:32,103 --> 00:50:34,655 À PROCURA DOS LEÕES, QUEM OS ACOMPANHARÁ 1010 00:50:34,655 --> 00:50:37,310 COM UM DOS MAIS ALTOS SENTIDOS DE Olfato DESENVOLVIDOS 1011 00:50:37,310 --> 00:50:40,655 NO REINO ANIMAL. 1012 00:50:40,655 --> 00:50:42,827 Lauren: Ah, está tão frio. 1013 00:50:42,827 --> 00:50:44,724 Diggie: É SÓ ISSO NÃO TEMOS ROUPA. 1014 00:50:44,724 --> 00:50:46,206 MAS VOCÊ TEM MAIS CARNE EM VOCÊ DO QUE EM MIM 1015 00:50:46,206 --> 00:50:48,517 PARA PROTEGÊ-LO DE -- 1016 00:50:48,517 --> 00:50:50,172 Ei, ei, ei. 1017 00:50:50,172 --> 00:50:53,137 SÓ ESPERO QUE QUANDO CHEGAMOS PARA O PRÓXIMO ACAMPAMENTO, 1018 00:50:53,137 --> 00:50:54,896 QUE SOMOS TODOS AINDA FUNCIONAL. 1019 00:50:59,551 --> 00:51:03,000 ISTO É UMA GRANDE TRILHA DE ANIMAIS. 1020 00:51:03,000 --> 00:51:05,931 Rod: ESTOU ANIMADO EM ENTRAR ACIMA COM OUTRA EQUIPE 1021 00:51:05,931 --> 00:51:06,965 E SE TORNAR UMA TRIBO. 1022 00:51:06,965 --> 00:51:08,655 DANNELLE E EU NÃO SE DEU BEM, 1023 00:51:08,655 --> 00:51:12,103 ENTÃO ESTOU ESPERANDO TER OUTRAS PESSOAS QUE APERTAM 1024 00:51:12,103 --> 00:51:13,206 E FAÇA AS COISAS. 1025 00:51:13,206 --> 00:51:15,448 ESTE É LEÃO TERRITÓRIO. 1026 00:51:15,448 --> 00:51:21,000 ♪♪ 1027 00:51:21,000 --> 00:51:22,758 ISSO É SUPER FRESCO. 1028 00:51:22,758 --> 00:51:25,103 Lauren: RINOCERONTE POO? SIM. 1029 00:51:25,103 --> 00:51:26,689 ISSO PODE SER ASSUSTADOR. 1030 00:51:28,965 --> 00:51:31,379 VOCÊ É DEFINITIVAMENTE MÉDIO DE NENHUMA PARTE, ÁFRICA DO SUL. 1031 00:51:33,206 --> 00:51:35,620 PROVAVELMENTE VAMOS SER ESTÁ MAIS PRÓXIMO EM BREVE. 1032 00:51:35,620 --> 00:51:37,000 Rod: ESTAMOS NO TOPO DO MONTE. 1033 00:51:37,000 --> 00:51:38,448 Dannelle: É ISSO. 1034 00:51:43,448 --> 00:51:45,482 Ei, ei! 1035 00:51:45,482 --> 00:51:47,896 LÁ ESTÃO ELES. EI! 1036 00:51:47,896 --> 00:51:49,068 -EI! -O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1037 00:51:49,068 --> 00:51:50,448 Rod: NÃO SOMOS OS ÚNICOS NU AQUI. 1038 00:51:50,448 --> 00:51:52,103 ESPERO QUE SOMOS SÓ NÓS 1039 00:51:52,103 --> 00:51:53,551 OU VAI SER REALMENTE ESTRANHO. 1040 00:51:55,344 --> 00:51:57,448 -EU SOU LAUREN. -DANNELLE. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1041 00:51:57,448 --> 00:51:58,896 DIGGIE, EU SOU ROD. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1042 00:51:58,896 --> 00:52:00,758 LAUREN. -EI, DANNELLE. 1043 00:52:00,758 --> 00:52:02,551 PRAZER EM CONHECÊ-LO. -PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1044 00:52:02,551 --> 00:52:03,724 INCRÍVEL. 1045 00:52:03,724 --> 00:52:04,758 DE ONDE VOCÊ É? 1046 00:52:04,758 --> 00:52:06,068 LUISIANA. 1047 00:52:06,068 --> 00:52:07,275 OK, legal. 1048 00:52:07,275 --> 00:52:08,758 FAZEMOS TODA A CAÇA A GATOR E TUDO. 1049 00:52:08,758 --> 00:52:10,655 PEGUE UMA FACA BOWIE GRANDE E VAI SE DIVERTIR. 1050 00:52:10,655 --> 00:52:12,862 ISSO É EXATAMENTE COMO EU CAÇO. 1051 00:52:12,862 --> 00:52:14,068 Lauren: MONTREAL, CANADÁ. 1052 00:52:14,068 --> 00:52:15,275 -OH, LEGAL. -SIM. 1053 00:52:15,275 --> 00:52:16,758 Rod: ENTÃO VOCÊ DEVERIA SER Acostumados com esse frio. 1054 00:52:16,758 --> 00:52:18,620 EU SEI QUE JÁ ESTIVE SER RASGADO 1055 00:52:18,620 --> 00:52:20,758 POR ISSO O TEMPO TODO. EU SOU UM BEBÊ. 1056 00:52:20,758 --> 00:52:23,620 EU GOSTO MUITO DA PERSONALIDADE DA NOSSA NOVA TRIBO. 1057 00:52:23,620 --> 00:52:26,310 DIGGIE É UM CAÇADOR, ESPERO QUE PODEMOS TRABALHAR JUNTOS 1058 00:52:26,310 --> 00:52:28,137 E TENHA SUCESSO NISSO. 1059 00:52:28,137 --> 00:52:29,862 PARECE QUE VOCÊ COLHEI ALGO JÁ. 1060 00:52:29,862 --> 00:52:31,551 OH SIM. TEMOS UMA NYALA. 1061 00:52:31,551 --> 00:52:34,068 OH SIM. TEMOS UM WARTHOG. 1062 00:52:34,068 --> 00:52:36,241 Diggie: VAI DEMORAR UM POUCO HORA DE SENTIR TODOS, 1063 00:52:36,241 --> 00:52:38,241 MAS VAMOS VER COMO TUDO FUNCIONA. 1064 00:52:38,241 --> 00:52:40,275 TEMOS ALGUM JERKY. 1065 00:52:40,275 --> 00:52:42,586 -OH, TEMOS JERKY TAMBÉM. -TEMOS ALGUNS TAMBÉM. 1066 00:52:42,586 --> 00:52:43,965 OH SÉRIO? 1067 00:52:43,965 --> 00:52:46,103 VOCÊ QUER FAZER UM COMÉRCIO DE WARTHOG... 1068 00:52:46,103 --> 00:52:48,931 AQUI. AQUI ESTÁ ALGUMA NYALA. 1069 00:52:48,931 --> 00:52:50,206 INCRÍVEL. OBRIGADO. 1070 00:52:50,206 --> 00:52:52,034 ISSO É LEGAL. 1071 00:52:52,034 --> 00:52:54,172 É BOM TER OUTRA MULHER POR VOLTA. 1072 00:52:54,172 --> 00:52:55,517 APENAS ALGUÉM COM quem conversar. 1073 00:52:55,517 --> 00:52:57,413 É BOM VER VOCÊS. É. 1074 00:52:57,413 --> 00:53:00,620 ESSAS DUAS PESSOAS QUE TEMOS EQUIPADOS COM, ELES PARECEM, 1075 00:53:00,620 --> 00:53:02,758 VOCÊ SABE, SEJA MAIS MINHA VELOCIDADE. 1076 00:53:07,034 --> 00:53:10,068 ENTÃO, SE TIRARMOS DIRETO AQUI, 1077 00:53:10,068 --> 00:53:11,896 BEM NO MEIO, O LEÃO ESTARÁ À ESQUERDA 1078 00:53:11,896 --> 00:53:13,172 O RINOCERONTE SERÁ À DIREITA. 1079 00:53:13,172 --> 00:53:14,724 PODEMOS IR CERTO PARA A ÁGUA. 1080 00:53:14,724 --> 00:53:17,448 VAMOS DIRETO A ISSO ONDE ESTARÁ A ÁGUA. 1081 00:53:17,448 --> 00:53:18,586 SIM, ISSO PARECE INCRÍVEL. 1082 00:53:18,586 --> 00:53:19,931 VÁ DIRETO ENTRE ESTES DOIS PICOS. 1083 00:53:19,931 --> 00:53:20,896 SUPERE O TOPO 1084 00:53:20,896 --> 00:53:22,344 E TEREMOS CERTO NA ÁGUA. 1085 00:53:22,344 --> 00:53:25,000 ESPERO QUE ASSIM, HOMEM. Certo, vamos lá. 1086 00:53:25,000 --> 00:53:26,896 Narrador: DO PONTO DE MESA, 1087 00:53:26,896 --> 00:53:29,689 A TRIBO RECÉM-FORMADA CAMINHARÁ ATÉ UM PEQUENO LAGO 1088 00:53:29,689 --> 00:53:31,758 A MAIS DE 5 MILHAS DE DISTÂNCIA, 1089 00:53:31,758 --> 00:53:35,172 SUBINDO A UMA ELEVAÇÃO MAIS SUPERIOR ONDE MASSAS DE AR MAIS FRIAS 1090 00:53:35,172 --> 00:53:37,586 LEVA A BALANÇOS MAIS SELVAGENS EM TEMPERATURA 1091 00:53:37,586 --> 00:53:39,379 E NOITES MUITO MAIS FRIAS. 1092 00:53:43,000 --> 00:53:45,344 -Temos todo mundo? -YEAH, YEAH. 1093 00:53:45,344 --> 00:53:47,448 Rod: ISSO É ALGUM TERRENO ÁSPERO. 1094 00:53:47,448 --> 00:53:49,206 OLHE TODO O POOP. 1095 00:53:49,206 --> 00:53:50,965 ELES TÊM MUITA VIDA SELVAGEM POR AQUI. 1096 00:53:50,965 --> 00:53:52,137 Diggie: TENHO CERTEZA. 1097 00:53:52,137 --> 00:53:54,758 Rod: QUERO CHEGAR LÁ O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 1098 00:53:54,758 --> 00:53:58,724 PREPARE NOSSO BOMA, PEGUE NOSSA LENHA, 1099 00:53:58,724 --> 00:54:00,551 PORQUE NO NOVO LOCAL, 1100 00:54:00,551 --> 00:54:03,551 ESSE VAI SER O NOSSO SEGURO ABRAÇO DOS PREDADORES APEX. 1101 00:54:03,551 --> 00:54:04,620 Diggie: VOCÊS TÊM QUALQUER LEÃO 1102 00:54:04,620 --> 00:54:05,689 ONDE VOCÊS ESTAVAMOS? 1103 00:54:05,689 --> 00:54:08,517 SIM. TODOS OS DIAS OS OUVIMOS. 1104 00:54:09,586 --> 00:54:11,655 Lauren: ISSO É NA VERDADE MEU SEGUNDA VEZ NA ÁFRICA DO SUL. 1105 00:54:11,655 --> 00:54:12,620 UH-HUH. 1106 00:54:12,620 --> 00:54:14,103 EU VIM AQUI SEIS ANOS ATRÁS. 1107 00:54:14,103 --> 00:54:16,275 QUANDO EU ESTAVA AQUI, SOBREVIVI A UM ATAQUE DE LEÃO. 1108 00:54:16,275 --> 00:54:18,551 SANTA PORRA. COMO VOCÊ SAIU? 1109 00:54:18,551 --> 00:54:20,586 EU CHUTEI E GRITEI E EMPURRADO. 1110 00:54:20,586 --> 00:54:22,551 E ENTÃO EVENTUALMENTE PESSOAS VEIO ME PUXAR PARA FORA, 1111 00:54:22,551 --> 00:54:24,827 MAS MINHAS PERNAS FICARAM PRESAS NAS BARRAS DO PORTÃO. 1112 00:54:24,827 --> 00:54:26,724 AH, MEU DEUS. POSSO VER ALGUMAS CICATRIZES 1113 00:54:26,724 --> 00:54:28,275 NAS COSTAS DAS SUAS PERNAS. 1114 00:54:28,275 --> 00:54:29,586 Ah, sim, isso é uma mordida. 1115 00:54:29,586 --> 00:54:30,655 Dannelle: EU SINTO POR ELA. 1116 00:54:30,655 --> 00:54:32,275 ISSO É MUITO TRAUMÁTICO EXPERIÊNCIA. 1117 00:54:32,275 --> 00:54:34,379 E NÃO POSSO ACREDITAR ELA ESTÁ ENFRENTANDO ISSO, 1118 00:54:34,379 --> 00:54:36,310 SABER QUE EXISTEM LEÕES EM TODO LUGAR. 1119 00:54:36,310 --> 00:54:37,413 EU TIPO VIM AQUI 1120 00:54:37,413 --> 00:54:39,482 PORQUE QUERIA PROVAR PARA MIM MESMO 1121 00:54:39,482 --> 00:54:42,103 QUE NÃO TENHO NENHUMA RACIONAL MAIS MEDO DE LEÕES. 1122 00:54:42,103 --> 00:54:44,379 ISSO É INSANO. 1123 00:54:44,379 --> 00:54:52,448 ♪♪ 1124 00:54:52,448 --> 00:54:54,034 Digigie: DEVE ESTAR CHEGANDO PERTO 1125 00:54:54,034 --> 00:54:56,551 PARA ONDE PODEMOS VER NOSSA ÁGUA, EU ACHO, HEIN? 1126 00:54:56,551 --> 00:54:58,586 Rod: VOCÊ PENSA QUE ASSIM. 1127 00:54:58,586 --> 00:55:00,724 MUITOS CAMINHOS. 1128 00:55:00,724 --> 00:55:03,068 ESPERO QUE ISSO SEJA O ÚLTIMO CUME. 1129 00:55:03,068 --> 00:55:05,000 ESTOU PREsumindo que acabou O TOPO DESTE MONTE. 1130 00:55:05,000 --> 00:55:10,482 ♪♪ 1131 00:55:10,482 --> 00:55:12,655 Lauren: ESTOU TÃO FELIZ QUE É NÓS QUATRO, VOCÊ SABE. 1132 00:55:12,655 --> 00:55:15,931 Dannelle: SIM, SÓ DIFERENTE DINÂMICO, VOCÊ SABE. 1133 00:55:15,931 --> 00:55:17,172 EU VOU FICAR BEM 1134 00:55:17,172 --> 00:55:21,206 Desde que eu consiga um parceiro ISSO FUNCIONA COMIGO. 1135 00:55:21,206 --> 00:55:25,068 VOCÊ SABE, ROD APENAS AGE COMO O QUE ELE FAZ É TÃO IMPORTANTE. 1136 00:55:25,068 --> 00:55:27,482 TUDO QUE EU FAÇO, ELE NUNCA É APRECIATIVO. 1137 00:55:27,482 --> 00:55:28,689 FOI HORRÍVEL. 1138 00:55:28,689 --> 00:55:30,827 ELE SÓ NÃO ESTÁ UM JOGADOR DE EQUIPE. 1139 00:55:30,827 --> 00:55:33,310 Diggie: JÁ POSSO SENTIR ISSO JÁ HÁ UMA TENSÃO 1140 00:55:33,310 --> 00:55:34,724 JÁ EM SUA TRIBO. 1141 00:55:34,724 --> 00:55:37,206 NÃO SEI COMO ISSO VAI FUNCIONAR. 1142 00:55:37,206 --> 00:55:38,206 EU REALMENTE NÃO. 1143 00:55:38,206 --> 00:55:40,137 Está meio que me estranhando. 1144 00:55:40,137 --> 00:55:42,344 ESTOU TÃO FELIZ SOMOS QUATRO AGORA. 1145 00:55:42,344 --> 00:55:47,137 ♪♪ 1146 00:55:47,137 --> 00:55:49,689 Dannelle: AÍ ESTAMOS. NO TOPO DO CUMME. 1147 00:55:49,689 --> 00:55:52,965 VEJA O REBANHO DE ELEFANTES? 1148 00:55:52,965 --> 00:55:54,103 Diggie: Ah, sim. 1149 00:55:54,103 --> 00:55:55,689 Narrador: A TRIBO ESTÁ ENTRANDO EM UMA ÁREA 1150 00:55:55,689 --> 00:55:59,172 FORTEMENTE POPULADO POR ELEFANTES EXTREMAMENTE TERRITORIAIS 1151 00:55:59,172 --> 00:56:03,655 QUEM USA UM RUMBLE BAIXO PARA AVISAR OUTROS PERIGOS DOS HUMANOS. 1152 00:56:03,655 --> 00:56:06,517 E UM GRANDE ORGULHO DE LEÕES PODEROSOS 1153 00:56:06,517 --> 00:56:08,689 QUEM ESPERA PARA PRESAS INSUSPEITAS 1154 00:56:08,689 --> 00:56:11,482 QUE SÃO ATRAÍDOS À FONTE DE ÁGUA FÉRTIL. 1155 00:56:11,482 --> 00:56:13,275 TEM ÁGUA LÁ EM BAIXO ONDE ESTÁ ESSA VERDADE. 1156 00:56:13,275 --> 00:56:15,068 É ONDE OS ELEFANTES ESTÃO EM DIREÇÃO. 1157 00:56:15,068 --> 00:56:16,482 Diggie: MINHA BOCA ESTÁ RESISTIDA. 1158 00:56:16,482 --> 00:56:18,758 PRECISAMOS TER TODOS ALGO PARA BEBER 1159 00:56:18,758 --> 00:56:20,000 O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 1160 00:56:20,000 --> 00:56:22,965 ESTAMOS ESGOTADOS. ESTAMOS COMPLETAMENTE DESIDRATADOS. 1161 00:56:22,965 --> 00:56:24,931 HÁ UM ELEFANTE EM BAIXO BEBENDO NA ÁGUA. 1162 00:56:24,931 --> 00:56:26,068 Lauren: ESTOU COM MUITA SEDE. 1163 00:56:26,068 --> 00:56:29,310 SIM. VOCÊ VAI TIRÁ-LOS. 1164 00:56:29,310 --> 00:56:30,586 PRECISAMOS DE UMA BEBIDA. 1165 00:56:30,586 --> 00:56:32,379 Lauren: O SOL ESTÁ SE BAIXANDO MUITO RAPIDAMENTE, 1166 00:56:32,379 --> 00:56:34,103 E NÓS VAMOS TENHA TEMPO SUFICIENTE 1167 00:56:34,103 --> 00:56:35,275 PARA CONSTRUIR NOSSA BOMA. 1168 00:56:35,275 --> 00:56:36,724 Diggie: ESPERA. 1169 00:56:36,724 --> 00:56:38,137 UAU. 1170 00:56:38,137 --> 00:56:40,517 LEÕES AQUI. 1171 00:56:40,517 --> 00:56:42,482 Haste: CERTO ONDE NOSSA FONTE DE ÁGUA É. 1172 00:56:42,482 --> 00:56:43,758 ISSO NÃO É BOM. 1173 00:56:48,793 --> 00:56:51,620 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO. 1174 00:56:51,620 --> 00:56:53,931 É QUANDO ELES PERIGOSOS. ELES PEGAM ESSE FILHOTE. 1175 00:56:54,482 --> 00:56:55,724 ONDE ESTÃO OS LEÕES? 1176 00:56:55,724 --> 00:56:57,586 LÁ ESPERANDO. 1177 00:56:59,000 --> 00:57:02,551 ESTAMOS NUM MUNDO DE PROBLEMAS DE VERDADE. 1178 00:57:11,448 --> 00:57:12,931 Diggie: ESPERA. 1179 00:57:12,931 --> 00:57:14,206 UAU. 1180 00:57:14,206 --> 00:57:16,000 LEÕES AQUI. 1181 00:57:16,000 --> 00:57:18,620 Haste: CERTO ONDE NOSSA FONTE DE ÁGUA É. 1182 00:57:18,620 --> 00:57:19,620 ISSO NÃO É BOM. 1183 00:57:20,896 --> 00:57:22,068 Dannelle: UH-HUH. NO TOPO. 1184 00:57:22,068 --> 00:57:23,896 É ENORME. 1185 00:57:23,896 --> 00:57:25,793 Digigie: É COMO TER UM BULLY 1186 00:57:25,793 --> 00:57:27,793 PARADO SEU BANCO DE COZINHA. 1187 00:57:27,793 --> 00:57:28,793 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 1188 00:57:28,793 --> 00:57:30,551 VOCÊ VAI CONTAR O LEÃO PARA SE MOVER? 1189 00:57:30,551 --> 00:57:32,517 TEMOS QUE PEGAR ESSES BOMAS CONFIGURAR O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL 1190 00:57:32,517 --> 00:57:35,689 E PRECISAMOS DE TODOS ALGO PARA BEBER. 1191 00:57:35,689 --> 00:57:37,068 Lauren: ESTAMOS A UMA DISTÂNCIA SEGURA, 1192 00:57:37,068 --> 00:57:40,137 MAS DEFINITIVAMENTE POSSO SENTIR QUE OS OUTROS SOBREVIVALISTAS 1193 00:57:40,137 --> 00:57:43,827 NÃO SINTA O PERIGO DA MESMA FORMA QUE EU FAÇO. 1194 00:57:43,827 --> 00:57:46,758 OLHA, PARECE QUE HÁ MARCAS DE GARRAS AQUI. 1195 00:57:46,758 --> 00:57:52,310 Diggie: VOCÊ PODE VER O GATO ENORME GARRAS QUE ARRANCARAM ISSO. 1196 00:57:52,310 --> 00:57:55,206 QUERO DIZER, PARECE MALUCO. 1197 00:57:55,206 --> 00:57:58,206 SÓ VAMOS FAZER TODA ESTA GRANDE ÁREA DO BOMA. 1198 00:57:58,206 --> 00:58:00,413 ENQUANTO CORTAMOS A BOMA, O QUE TODOS QUEREM FAZER? 1199 00:58:00,413 --> 00:58:02,551 PRECISAMOS DE FOGO E ÁGUA. 1200 00:58:05,413 --> 00:58:11,689 ♪♪ 1201 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 SIM! 1202 00:58:21,000 --> 00:58:22,068 ATENÇÃO. ISSO VAI ATÉ VOCÊ. 1203 00:58:22,068 --> 00:58:23,275 ESSE AQUI ESTÁ. 1204 00:58:23,275 --> 00:58:25,103 NÃO TENHO CERTEZA DE QUEM ESTÁ CHEIO DE *BLEEP* OU NÃO, 1205 00:58:25,103 --> 00:58:28,275 MAS NÃO GOSTO DE TODO FALANDO NAS COSTAS DAS PESSOAS. 1206 00:58:28,275 --> 00:58:30,310 SE ISSO SE TORNAR UM PROBLEMA, EU VOU ADERIR 1207 00:58:30,310 --> 00:58:32,758 NA FRENTE DE TODOS E RETIRE-O RÁPIDO. 1208 00:58:32,758 --> 00:58:40,862 ♪♪ 1209 00:58:40,862 --> 00:58:43,413 Então é a nossa primeira noite em um novo acampamento. 1210 00:58:43,413 --> 00:58:44,758 Como você está se sentindo? 1211 00:58:44,758 --> 00:58:46,689 Eu sinto que está frio. 1212 00:58:46,689 --> 00:58:48,689 Sim, está muito frio. 1213 00:58:51,103 --> 00:58:53,517 Hoje estávamos tão focados ao chegar aqui 1214 00:58:53,517 --> 00:58:55,724 que, tipo, não havia tanto foco 1215 00:58:55,724 --> 00:58:58,931 em nosso entorno exceto para construir a boma. 1216 00:58:58,931 --> 00:59:01,379 E então houve aquele susto com os leões. 1217 00:59:01,379 --> 00:59:03,965 Eu gostei da minha antiga casa muito melhor. 1218 00:59:03,965 --> 00:59:05,551 Este lugar é uma merda. 1219 00:59:05,551 --> 00:59:15,275 ♪♪ 1220 00:59:15,275 --> 00:59:17,724 Dannelle: ESSE JERKY -- ISSO NÃO PARECE BEM, GALERA. 1221 00:59:17,724 --> 00:59:19,793 Lauren: NÃO ESTÁ BEM? 1222 00:59:19,793 --> 00:59:21,310 NÃO, ALGUNS AMARELOS E VERDES. 1223 00:59:21,310 --> 00:59:22,931 CHEIRA MAL? 1224 00:59:26,620 --> 00:59:28,482 Diggie: EU NÃO CONFIARIA QUALQUER DISSO, REALMENTE. 1225 00:59:28,482 --> 00:59:30,448 AS MOSCAS FORAM MASTIGANDO. 1226 00:59:30,448 --> 00:59:31,448 EU NÃO CONFIARIA QUALQUER DISSO. 1227 00:59:31,448 --> 00:59:32,862 SIM, OLHA ISSO. 1228 00:59:32,862 --> 00:59:34,448 PRECISAMOS NOS LIVRAR DISSO. 1229 00:59:34,448 --> 00:59:35,586 SIM. 1230 00:59:35,586 --> 00:59:37,551 ESTAMOS DE VOLTA À PRAÇA UM. 1231 00:59:37,551 --> 00:59:39,275 AGORA PRECISAMOS DE ALGUMA PROTEÍNA. 1232 00:59:39,275 --> 00:59:41,827 ESPERO QUE TEMOS ALGUM TIPO DE CARNE. 1233 00:59:41,827 --> 00:59:44,344 SIM. E POSSO FAZER UMA LAÇO. 1234 00:59:44,344 --> 00:59:46,793 PODEMOS PEGAR UM PATO OU ALGO. 1235 00:59:46,793 --> 00:59:53,206 ♪♪ 1236 00:59:53,206 --> 00:59:54,724 Haste: AGORA, PRECISAMOS DE ALIMENTO. 1237 00:59:54,724 --> 01:00:00,068 PRECISAMOS COLHER UM ANIMAL, ENTÃO DIGGIE ESTÁ DO OUTRO LADO. 1238 01:00:00,068 --> 01:00:02,206 QUALQUER COISA QUE vier LÁ PARA BEBER, 1239 01:00:02,206 --> 01:00:03,310 ELE VAI TER UMA TIRO 1240 01:00:03,310 --> 01:00:04,551 E TUDO AQUI QUE ENTRA, 1241 01:00:04,551 --> 01:00:06,137 Eu deveria tentar. 1242 01:00:06,137 --> 01:00:08,413 ENTÃO ESTAMOS DOBRANDO NOSSAS PROBABILIDADES EM SER CAPAZ 1243 01:00:08,413 --> 01:00:09,586 PARA COLHER UM ANIMAL. 1244 01:00:09,586 --> 01:00:13,827 ♪♪ 1245 01:00:13,827 --> 01:00:15,827 VOU AJUSTAR ESSE LAÇO. 1246 01:00:15,827 --> 01:00:18,551 TENTE PEGAR UM PATO OU UM GANSO. 1247 01:00:20,000 --> 01:00:22,551 EU VEJO PENAS DE VOLTA AQUI. 1248 01:00:22,551 --> 01:00:25,310 ENTÃO ACHO QUE PODERIA COLOCAR AQUI. 1249 01:00:27,344 --> 01:00:30,275 SÓ ESTOU USANDO CORDAGE PARA ME FAZER UMA LAÇO DE ÁRVORE 1250 01:00:30,275 --> 01:00:33,310 E ESPERO PEGAR UM PÁSSARO OU DOIS. 1251 01:00:33,310 --> 01:00:35,448 ESTOU ANEXANDO A UMA FILIAL, 1252 01:00:35,448 --> 01:00:39,103 USANDO UM GATILHO NOTCH PARA SEGURÁ-LO AO SOLO. 1253 01:00:39,103 --> 01:00:41,862 Narrador: QUANDO UM PÁSSARO PASSA, O LAÇO VAI APERTAR, 1254 01:00:41,862 --> 01:00:43,793 CRIANDO TENSÃO NA CORDA, 1255 01:00:43,793 --> 01:00:46,137 O QUE VAI CAUSAR A FILIAL PARA BALANÇAR PARA VOLTA, 1256 01:00:46,137 --> 01:00:47,517 DEIXANDO O PÁSSARO PRESO. 1257 01:00:49,655 --> 01:00:55,137 ♪♪ 1258 01:00:55,137 --> 01:01:00,689 ♪♪ 1259 01:01:00,689 --> 01:01:02,517 BEM GRACIOSO. 1260 01:01:04,517 --> 01:01:08,206 Diggie: TIVE DOR DE CABEÇA DESDE ESTA MANHÃ, PASSADA À NOITE. 1261 01:01:08,206 --> 01:01:09,793 ESTAVA MUITO FRIO. 1262 01:01:09,793 --> 01:01:11,379 ESTÁ MUITO QUENTE OU MUITO FRIO. 1263 01:01:11,379 --> 01:01:13,310 VOCÊ ESTÁ QUEIMANDO OU VOCÊ ESTÁ CONGELANDO. 1264 01:01:13,310 --> 01:01:15,344 NÃO EXISTE MEIO FELIZ. 1265 01:01:15,344 --> 01:01:17,793 SE EU NÃO PRESTAR ATENÇÃO PARA ESTA COISA DE CALOR, 1266 01:01:17,793 --> 01:01:20,827 VOCÊ PODE OBTER EXAUSTÃO DE CALOR, VOCÊ PODE TER CALOR. 1267 01:01:20,827 --> 01:01:22,275 MINHA BOCA ESTÁ SECA. 1268 01:01:22,275 --> 01:01:26,103 POSSO TER SIDO UM POUCO DEMAIS RELAXADO OBTENDO HIDRATAÇÃO SUFICIENTE. 1269 01:01:26,103 --> 01:01:27,448 VOCÊ PODE DEFINITIVAMENTE SINTA ISSO *BLEEP* 1270 01:01:27,448 --> 01:01:28,758 QUANDO VOCÊ COMEÇA A TER DESIDRATADO. 1271 01:01:28,758 --> 01:01:31,310 UFA. ESSE SOL VAI SANGRA VOCÊ. 1272 01:01:46,413 --> 01:01:54,448 ♪♪ 1273 01:01:54,448 --> 01:01:57,896 ENTÃO, MAIS UMA VEZ, ESTÁ FRIO... 1274 01:01:57,896 --> 01:02:00,034 VENTO... 1275 01:02:00,034 --> 01:02:02,827 E DESCONFORTÁVEL. 1276 01:02:02,827 --> 01:02:05,689 Diggie: AH, HOMEM. 1277 01:02:05,689 --> 01:02:09,000 OUTRA NOITE... 1278 01:02:09,000 --> 01:02:11,862 CONGELANDO MEUS BOLOS DE NOVO. 1279 01:02:11,862 --> 01:02:14,000 Narrador: O VENTO ESTÁ FAZENDO TEMPERATURAS 1280 01:02:14,000 --> 01:02:15,206 SINTA 10 GRAUS MAIS FRIO. 1281 01:02:15,206 --> 01:02:17,172 Lauren: ESTOU TÃO FEITA COM ESTA NOITE. 1282 01:02:17,172 --> 01:02:18,758 E CADA MEMBRO DA TRIBO 1283 01:02:18,758 --> 01:02:22,137 AGORA ESTÁ QUEIMANDO 400 CALORIAS POR HORA TREME 1284 01:02:22,137 --> 01:02:24,896 EM VEZ DO NORMAL 50 CALORIAS POR HORA 1285 01:02:24,896 --> 01:02:26,758 Eles estariam gastando APENAS DESCANSANDO. 1286 01:02:33,103 --> 01:02:35,724 ÁFRICA É DEFINITIVAMENTE ME BATENDO, CARA. 1287 01:02:35,724 --> 01:02:44,448 ♪♪ 1288 01:02:44,448 --> 01:02:45,793 Diggie: O FRIO ESTÁ NOS MATANDO. 1289 01:02:45,793 --> 01:02:48,413 SIM. À NOITE, TENHO CERTEZA ESTÁ NA década de 30. 1290 01:02:48,413 --> 01:02:51,172 ESTÁ MAIS FRIO QUE O DE UMA BRUXA *BLEEP* EM NEBRASKA. 1291 01:02:51,172 --> 01:02:53,931 POR ISSO PRECISAMOS REFORÇAR NOSSO BOMA PARA BLOQUEAR O VENTO 1292 01:02:53,931 --> 01:02:55,172 DE ENTRAR. 1293 01:02:55,172 --> 01:02:59,413 BEM NAS COSTAS, TEM UM PONTO AQUI 1294 01:02:59,413 --> 01:03:00,896 QUE PRECISA SER MAIS ALTO PROVAVELMENTE. 1295 01:03:03,655 --> 01:03:05,172 VOCÊ EMPILHANDO CERTO AÍ? 1296 01:03:05,172 --> 01:03:06,551 ESTOU SÓ EMPILHANDO ONDE ESTÁ TODA A MADEIRA. 1297 01:03:06,551 --> 01:03:08,000 O VENTO ESTÁ SOPRO, E ESTÁ FRIO. 1298 01:03:08,000 --> 01:03:11,068 VOCÊ SENTE ISSO. VOCÊ SENTE Arrepios. 1299 01:03:11,068 --> 01:03:13,103 AGORA VAMOS ATRAVÉS DE MENOS LENHA 1300 01:03:13,103 --> 01:03:16,689 E PODEREMOS PARA FICAR MAIS QUENTE, EU ACREDITO. 1301 01:03:16,689 --> 01:03:22,103 ♪♪ 1302 01:03:22,103 --> 01:03:23,551 GANSOS ESTÃO SUBINDO AQUI, 1303 01:03:23,551 --> 01:03:25,172 ENTÃO BAIXEI MEU ARCO. 1304 01:03:25,172 --> 01:03:28,827 VOU PASSAR PARA VER SE EU NÃO POSSO ATIRAR ESSE GANSO. 1305 01:03:30,517 --> 01:03:32,103 ESTÁ NO BANCO. 1306 01:03:36,793 --> 01:03:40,137 FILHO DA ARMA. 1307 01:03:40,137 --> 01:03:43,034 MAIS 3 POLEGADAS, E TEREMOS PATO. 1308 01:03:43,034 --> 01:03:48,827 ♪♪ 1309 01:03:48,827 --> 01:03:50,068 Dannelle: ENTÃO, ESTA MANHÃ, 1310 01:03:50,068 --> 01:03:52,344 QUERO VERIFICAR A LAÇO QUE EU FIZ. 1311 01:03:52,344 --> 01:03:55,482 ESPERO QUE PEGUE UM CASAL DE POMBAS OU ALGUNS PÁSSAROS OU ALGO. 1312 01:03:57,827 --> 01:04:00,517 NÃO. FOI TRIPADO, MAS NADA NELE. 1313 01:04:00,517 --> 01:04:03,206 NOSSA ENERGIA É, VOCÊ SABE, ESTÁ ESGOTANDO. 1314 01:04:03,206 --> 01:04:06,172 ENTÃO, SE TIVERMOS CARNE FRESCA POR ALGUNS DIAS, 1315 01:04:06,172 --> 01:04:09,965 VOCÊ SABE, ISSO SERIA ENORME AUMENTO DE MORAL PARA TODOS. 1316 01:04:09,965 --> 01:04:15,620 ♪♪ 1317 01:04:15,620 --> 01:04:19,103 Diggie: MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE EU PREVIAVA. 1318 01:04:19,103 --> 01:04:21,034 O SOL, MESMO QUE SEJA INVERNO, 1319 01:04:21,034 --> 01:04:23,275 AINDA VAI TE PEGAR E VAI DRENAR. 1320 01:04:23,275 --> 01:04:25,482 ESTÁ DIFÍCIL AQUI. 1321 01:04:25,482 --> 01:04:27,965 ESTOU CANSADO. 1322 01:04:29,724 --> 01:04:31,827 OS DIAS SÃO QUENTES E LONGOS. 1323 01:04:31,827 --> 01:04:35,620 AS NOITES SÃO INQUIETADAS. 1324 01:04:38,379 --> 01:04:40,034 ESTOU PRONTO PARA VOLTAR PARA CASA. 1325 01:04:40,034 --> 01:04:49,448 ♪♪ 1326 01:04:49,448 --> 01:04:55,413 ♪♪ 1327 01:04:55,413 --> 01:05:01,413 ♪♪ 1328 01:05:01,413 --> 01:05:03,413 ESTOU SEM ENERGIA. 1329 01:05:03,413 --> 01:05:07,758 ENTRE A FALTA DE COMIDA E A DESIDRATAÇÃO, 1330 01:05:07,758 --> 01:05:09,689 Estou me sentindo tonto agora. 1331 01:05:11,379 --> 01:05:14,655 UH... 1332 01:05:14,655 --> 01:05:17,275 NÃO POSSO MOVER-SE MUITO. 1333 01:05:41,517 --> 01:05:49,620 ♪♪ 1334 01:05:49,620 --> 01:05:52,689 Dannelle: AH, NÃO. OH NÃO. OH NÃO. PEGUE-O. PEGUE-O. 1335 01:05:52,689 --> 01:05:54,310 BACKUP, BACKUP, BACKUP, BACKUP. 1336 01:05:57,517 --> 01:05:59,724 SIM. DÊ-ME SUA MÃO. 1337 01:05:59,724 --> 01:06:02,000 Narrador: DIGGIE ESTÁ SOFRENDO DA DESIDRATAÇÃO, 1338 01:06:02,000 --> 01:06:05,758 JUNTO COM A TEMPERATURA EXTRA BALANÇOS E FALTA DE COMIDA. 1339 01:06:05,758 --> 01:06:07,896 A QUANTIDADE REDUZIDA DE FLUIDO EM SEU SANGUE 1340 01:06:07,896 --> 01:06:10,551 BAIXOU SUA PRESSÃO ARTERIAL, FAZENDO-O DESFAZER. 1341 01:06:10,551 --> 01:06:13,310 Senta-te, senta-te. SENTA-SE. 1342 01:06:13,310 --> 01:06:15,310 AQUI. 1343 01:06:15,310 --> 01:06:16,551 SENTA-SE. 1344 01:06:18,241 --> 01:06:20,655 VOCÊ ESTÁ BEM. VOCÊ ESTÁ BEM. VOCÊ ESTÁ BEM. 1345 01:06:20,655 --> 01:06:21,620 VOCÊ ESTÁ BEM. 1346 01:06:21,620 --> 01:06:23,827 OBTENHA UMA COISA DE SOMBRA E COLOQUE SOBRE ELE. 1347 01:06:23,827 --> 01:06:25,896 OK. 1348 01:06:29,896 --> 01:06:31,275 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1349 01:06:31,275 --> 01:06:33,068 DIGGIE desmaiou. 1350 01:06:33,068 --> 01:06:34,965 ELE DESAPARECEU? 1351 01:06:34,965 --> 01:06:36,517 Lauren: SIM. 1352 01:06:36,517 --> 01:06:38,034 VOCÊ TEM PARA DEIXAR, HOMEM. 1353 01:06:38,034 --> 01:06:41,034 Digigie: SIM. O CORPO BATEU UM RESET. 1354 01:06:43,000 --> 01:06:44,862 VOCÊ TEM QUE LEMBRAR, GALERA, 1355 01:06:44,862 --> 01:06:47,448 NOSSOS CORPOS ESTÃO EXAUSTADOS. ESTÃO CANSADOS. 1356 01:06:47,448 --> 01:06:50,344 ESTÃO ESGOTADOS. ELES ESTÃO COM FOME. ELES ESTÃO COM SEDE. 1357 01:06:50,344 --> 01:06:53,655 HOMEM, SE LEVANTARMOS, TEMOS QUE LEVANTAR LENTO. 1358 01:06:53,655 --> 01:06:55,862 TUDO BEM. ROD, DEUS. 1359 01:06:55,862 --> 01:06:59,655 Dannelle: DIGGIE É MUITO FORTE. 1360 01:06:59,655 --> 01:07:01,724 ESPERO QUE ELE SAIA. 1361 01:07:01,724 --> 01:07:03,379 FAZ ALGUMA HIDRATAÇÃO NELE, 1362 01:07:03,379 --> 01:07:04,862 MAS PRECISAMOS CHEGAR ALGUMA COMIDA NELE. 1363 01:07:04,862 --> 01:07:05,931 ISSO É COM CERTEZA. 1364 01:07:05,931 --> 01:07:08,517 É REAL AQUI. 1365 01:07:08,517 --> 01:07:10,275 NÃO PENSE QUE NÃO É POR UM SEGUNDO. 1366 01:07:12,034 --> 01:07:17,034 ♪♪ 1367 01:07:17,034 --> 01:07:22,034 ♪♪ 1368 01:07:22,034 --> 01:07:24,655 CERTO. ESTOU ME SENTINDO MELHOR. GRAÇAS A DEUS. 1369 01:07:24,655 --> 01:07:28,620 UM PEQUENO FEITIÇO ME ATINGIU. RECUPERADO. 1370 01:07:28,620 --> 01:07:30,241 HORA DE VOLTAR A ISSO. 1371 01:07:30,241 --> 01:07:33,413 Lauren: HOMEM. MEU ESTÔMAGO SE FOI. 1372 01:07:33,413 --> 01:07:34,620 Rod: ESTAMOS COM FOME. 1373 01:07:34,620 --> 01:07:36,068 PRECISAMOS DE UM WARTHOG. 1374 01:07:36,068 --> 01:07:39,448 Dannelle: QUANDO EU ESTAVA CHEGANDO MADEIRA LÁ EM BAIXO, 1375 01:07:39,448 --> 01:07:42,448 PARECE APENAS UMA TONELADA DE WARTHOGS 1376 01:07:42,448 --> 01:07:44,413 PELO CREEK. 1377 01:07:44,413 --> 01:07:46,758 Rod: Riacho? 1378 01:07:46,758 --> 01:07:48,517 Sim, o riacho. 1379 01:07:48,517 --> 01:07:50,896 VOCÊ SIGNIFICA A CAMA SECA? 1380 01:07:50,896 --> 01:07:52,103 É UMA CAMA DE CREEK. 1381 01:07:52,103 --> 01:07:53,689 OK. 1382 01:07:53,689 --> 01:07:56,310 POR QUE VOCÊ SEMPRE TENTE, GOSTE... 1383 01:07:56,310 --> 01:07:58,103 QUERO ENTENDER DE ONDE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 1384 01:07:58,103 --> 01:08:00,344 Bem, quero dizer, o que é isso? É UM RIOS, CERTO? 1385 01:08:00,344 --> 01:08:02,068 NÃO TEM ÁGUA, MAS É UM RIACHO. 1386 01:08:02,068 --> 01:08:03,758 NÃO, EU LIGAVA - EU CHAMARIA ISSO DE... 1387 01:08:03,758 --> 01:08:05,275 CAMA DE CREEK SECADA? 1388 01:08:05,275 --> 01:08:08,724 LEITO SECO OU CAMA DE CREEK SECA, SIM. 1389 01:08:08,724 --> 01:08:10,793 Lauren: ROD, APENAS... Eu sei que você tem boas intenções. 1390 01:08:10,793 --> 01:08:12,517 SÓ NÃO DÁ SUAS SUGESTÕES. 1391 01:08:12,517 --> 01:08:13,965 SÓ NÃO É - EU NÃO. 1392 01:08:13,965 --> 01:08:15,862 PENSE NO QUE PODERIA SER INTERPRETADO COMO UMA SUGESTÃO. 1393 01:08:15,862 --> 01:08:16,896 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 1394 01:08:16,896 --> 01:08:18,517 APENAS CALE A BOCA, ROD. 1395 01:08:26,482 --> 01:08:32,000 ♪♪ 1396 01:08:32,000 --> 01:08:34,379 Rod: Tem sido difícil, 1397 01:08:34,379 --> 01:08:37,137 MAS APESAR DANNELLE E EU SENDO MISERÁVEL, 1398 01:08:37,137 --> 01:08:40,931 TRABALHANDO COM OS OUTROS, AINDA PRECISAMOS DE COMIDA. 1399 01:08:40,931 --> 01:08:45,206 ENTÃO O QUE ESTOU TENTANDO FAZER ESTÁ ACABANDO ESTA CESTA DE PEIXE 1400 01:08:45,206 --> 01:08:48,206 PORQUE TEMOS QUE CONSEGUIR ISSO NA ÁGUA E PEGUE ALGUMA COMIDA. 1401 01:08:53,000 --> 01:08:55,137 A HASTE ESTÁ FUNCIONANDO EM SUA CESTA DE PEIXE. 1402 01:08:55,137 --> 01:08:58,068 Isso é bom. Acho que ele está chateado. 1403 01:08:58,068 --> 01:09:01,344 BEM, A COISA É, SINTO QUE ELE NÃO SABE 1404 01:09:01,344 --> 01:09:03,931 COMO TRABALHAR COM DIFERENTES TIPOS DE PESSOAS. 1405 01:09:03,931 --> 01:09:06,137 EU SOU CURTO COM ELE. EU SOU. EU SEI QUE SOU. 1406 01:09:06,137 --> 01:09:08,413 MAS EU SÓ... NÃO SEI. EU NÃO... 1407 01:09:08,413 --> 01:09:11,862 EU NÃO SEI COMO CHEGAR ATÉ ELE. 1408 01:09:11,862 --> 01:09:13,103 EU FALARIA COM ELE SOBRE ISSO, 1409 01:09:13,103 --> 01:09:15,413 MAS ESTOU COM MEDO NÃO VAI A LUGAR ALGUM. 1410 01:09:15,413 --> 01:09:19,000 SÓ SEI QUE NÃO QUERO PARA DEIXAR ISSO SEM... 1411 01:09:19,862 --> 01:09:20,793 EXATAMENTE. 1412 01:09:20,793 --> 01:09:22,551 ROD E DANNELLE EXPRESSARAM 1413 01:09:22,551 --> 01:09:23,965 SEUS PROBLEMAS DE COMUNICAÇÃO. 1414 01:09:23,965 --> 01:09:26,689 É TÃO SÓ UMA REALIDADE INFELIZ. 1415 01:09:26,689 --> 01:09:28,793 ELES ESTÃO PREJUDICANDO A EQUIPE. 1416 01:09:28,793 --> 01:09:30,827 E ESTOU AQUI PARA SOBREVIVER. 1417 01:09:30,827 --> 01:09:33,000 EU VOU LÁ E eu vou falar com ele. 1418 01:09:33,000 --> 01:09:34,379 OK. VEJA COMO ELE ESTÁ. 1419 01:09:34,379 --> 01:09:42,827 ♪♪ 1420 01:09:42,827 --> 01:09:44,206 Caramba, sim. 1421 01:09:44,206 --> 01:09:45,793 SE ISSO NÃO PEGUE PEIXE, NÃO SEI O QUE VAI. 1422 01:09:49,000 --> 01:09:52,620 EU QUERIA FALAR PARA VOCÊ UM POUCO, ROD. 1423 01:09:52,620 --> 01:09:56,137 EU SÓ QUERIA DIZER, VOCÊ SABE, ESTOU SOZINHO. 1424 01:09:56,137 --> 01:09:57,620 EU ESTAVA SOZINHO VIAGEM PESSOAL. 1425 01:09:57,620 --> 01:09:59,586 EU SEI QUE VOCÊ TINHA SUAS COISAS TAMBÉM. 1426 01:09:59,586 --> 01:10:02,965 E MESMO QUE TEMOS TODOS OS NOSSOS PROBLEMAS, 1427 01:10:02,965 --> 01:10:06,310 EU SÓ QUERO TE DIZER, VOCÊ SABE, 1428 01:10:06,310 --> 01:10:10,689 EU APRECIO TODO O TRABALHO QUE VOCÊ FAZ. 1429 01:10:10,689 --> 01:10:12,241 E, hum, você sabe, 1430 01:10:12,241 --> 01:10:14,689 E EU SINTO QUE JUNTOS, FIZEMOS UM BOM TRABALHO 1431 01:10:14,689 --> 01:10:16,275 CHEGANDO AONDE ESTAMOS AGORA. 1432 01:10:16,275 --> 01:10:18,034 SIM, ESTAMOS AQUI. SIM. 1433 01:10:18,034 --> 01:10:21,310 TENTEI NÃO DIZER NADA PARA IRRITAR SEUS NERVOS 1434 01:10:21,310 --> 01:10:22,758 OU QUALQUER COISA. NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 1435 01:10:22,758 --> 01:10:26,206 VOCÊ SABE, eu estou... ESTOU, VOCÊ SABE, NO EDGE. 1436 01:10:26,206 --> 01:10:29,344 É SÓ ASSIM QUE É. 1437 01:10:29,344 --> 01:10:30,896 EU SÓ QUERIA PARA LIMPAR O AR 1438 01:10:30,896 --> 01:10:33,344 PARA QUE POSSAMOS OBTER ACIMA DESSA PORRA 1439 01:10:33,344 --> 01:10:34,862 PORQUE EU SUPEREI ISSO. 1440 01:10:34,862 --> 01:10:36,586 EU AGRADEÇO. Eu também superei isso. 1441 01:10:36,586 --> 01:10:38,655 BOM. 1442 01:10:38,655 --> 01:10:40,344 Rod: PARA PODER SAIR E FALAR SOBRE 1443 01:10:40,344 --> 01:10:41,482 NOSSOS PROBLEMAS PESSOAIS, 1444 01:10:41,482 --> 01:10:44,034 ISSO EXIGE MUITA CORAGEM, MUITA MATURIDADE. 1445 01:10:44,034 --> 01:10:46,068 E ISSO É INCRÍVEL. 1446 01:10:46,068 --> 01:10:47,241 PORQUE QUERO DIZER, 1447 01:10:47,241 --> 01:10:48,724 ISSO FOI UMA GRANDE EXPERIÊNCIA. 1448 01:10:48,724 --> 01:10:51,103 VOCÊ SABE, EU SÓ NÃO QUERIA ISSO SERÁ A ÚNICA COISA 1449 01:10:51,103 --> 01:10:53,620 QUE NÃO CONSERTÁMOS, VOCÊ SABE? 1450 01:10:53,620 --> 01:10:55,241 BEM, EU APREÇO ISSO. 1451 01:10:55,241 --> 01:10:58,034 Dannelle: EU ME SINTO COMO NOSSO A CONVERSA DEFINITIVAMENTE AJUDOU. 1452 01:10:58,034 --> 01:11:00,965 EU SÓ QUERIA ESMAGAR TUDO. 1453 01:11:00,965 --> 01:11:03,482 VOCÊ NÃO PODE SER NEGATIVO. VOCÊS TEM QUE SE ESCOLHER 1454 01:11:03,482 --> 01:11:06,275 OU ENTÃO VOCÊ NUNCA SERÁ SUCESSO COMO EQUIPE. 1455 01:11:08,655 --> 01:11:15,724 ♪♪ 1456 01:11:15,724 --> 01:11:17,275 AH, MEU DEUS. 1457 01:11:21,517 --> 01:11:25,310 HÁ UMA MATANÇA LÁ EM CIMA. 1458 01:11:25,310 --> 01:11:27,689 QUERO SER CUIDADO. 1459 01:11:29,137 --> 01:11:32,137 É AQUI QUE OS LEÕES VÃO BAIXAR PARA BEBER. 1460 01:11:33,896 --> 01:11:36,344 Vejo MOSCAS POR TODA PARTE. 1461 01:11:36,344 --> 01:11:39,068 EU ME PERGUNTO SE ESTÁ QUENTE. 1462 01:11:40,724 --> 01:11:42,758 PARECE MUITO FRESCO. 1463 01:11:44,862 --> 01:11:47,000 OUVI UM BAQUE. SÓ QUERO TER CERTEZA... 1464 01:11:50,172 --> 01:11:52,310 MEU CORAÇÃO ESTÁ BOMBANDO. 1465 01:11:52,310 --> 01:11:58,689 ♪♪ 1466 01:11:58,689 --> 01:12:00,758 ESTOU TOMANDO. 1467 01:12:02,689 --> 01:12:08,034 ♪♪ 1468 01:12:08,034 --> 01:12:10,000 É MUITO PESADO. 1469 01:12:10,000 --> 01:12:12,172 TUDO BEM. VOU VOLTAR E PROCURAR AJUDA. 1470 01:12:12,172 --> 01:12:17,068 ♪♪ 1471 01:12:17,068 --> 01:12:19,103 Dannelle: Ei, pessoal.HMM? 1472 01:12:19,103 --> 01:12:21,137 EU PRECISO DE VOCÊ E DO ROD PARA VIR ME AJUDAR. 1473 01:12:21,137 --> 01:12:23,413 RÁPIDO. O QUE É? 1474 01:12:23,413 --> 01:12:25,965 É BOM. QUERO QUE SEJA UMA SURPRESA. 1475 01:12:25,965 --> 01:12:27,551 NÃO PRECISO DO MEU ARCO OU NADA? 1476 01:12:27,551 --> 01:12:28,965 NÃO, SÓ VOCÊ. 1477 01:12:28,965 --> 01:12:31,206 SÓ PRECISO DE ALGUM PODER - ALGUM PODER HOMEM. 1478 01:12:31,206 --> 01:12:32,758 VOCÊ VAI ADORAR. 1479 01:12:32,758 --> 01:12:35,724 ESPECIALMENTE VOCÊ, ROD. 1480 01:12:35,724 --> 01:12:37,827 Haste: VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO. 1481 01:12:37,827 --> 01:12:39,689 O QUE NO MUNDO MATOU ISSO? 1482 01:12:39,689 --> 01:12:41,000 PROVAVELMENTE UM DOS LEÕES. 1483 01:12:41,000 --> 01:12:42,310 ENTÃO DEIXEI O RESTO DISSO PARA NÓS? 1484 01:12:42,310 --> 01:12:44,551 SIM, ELE DISSE, "AQUI VAI, CARA." 1485 01:12:44,551 --> 01:12:46,793 -O QUE O MATOU... -ELE ESTÁ PERTO. 1486 01:12:46,793 --> 01:12:48,413 ... SEUS HOMENS PODEM SER VOLTANDO POR SEGUNDOS, 1487 01:12:48,413 --> 01:12:51,517 ENTÃO VAMOS ACABAR COM ISSO. 1488 01:12:51,517 --> 01:12:53,068 Haste: BOM. BELO IMPALA. 1489 01:12:53,068 --> 01:12:54,000 Dannelle: CERTO? 1490 01:12:54,000 --> 01:12:55,206 -BOM TRABALHO. -OBRIGADO. 1491 01:12:55,206 --> 01:12:57,896 VAI COMER UM BIFE ESTA NOITE. 1492 01:12:57,896 --> 01:13:04,482 ♪♪ 1493 01:13:04,482 --> 01:13:07,068 AH, MEU DEUS. 1494 01:13:07,068 --> 01:13:08,172 VOCÊ MATOU. 1495 01:13:08,172 --> 01:13:09,482 EU FIZ. 1496 01:13:09,482 --> 01:13:11,241 VOCÊ TEM UMA MATANÇA. EU SEI. 1497 01:13:11,241 --> 01:13:13,689 VEJA, FORRAGAR TAMBÉM É BOM. 1498 01:13:13,689 --> 01:13:14,551 SIM. 1499 01:13:14,551 --> 01:13:17,172 UMA MENINA TAMBÉM TEM QUE MATAR. 1500 01:13:17,172 --> 01:13:18,965 Haste: INCRÍVEL, INCRÍVEL, INCRÍVEL. 1501 01:13:21,344 --> 01:13:22,724 ESTOU MUITO GRATO PARA ISSO. 1502 01:13:22,724 --> 01:13:23,793 -SAÚDE. -SAÚDE. 1503 01:13:26,482 --> 01:13:28,103 Ah, tem gosto COMO UM ASSADO DE POTE. 1504 01:13:28,103 --> 01:13:30,586 Milímetros. ISSO É BOM. 1505 01:13:30,586 --> 01:13:32,620 UM POUCO DE SAL, Seria perfeito. 1506 01:13:32,620 --> 01:13:34,896 HOMEM, É BOM. 1507 01:13:34,896 --> 01:13:37,758 DANNELLE DESCOBRINDO ISSO SIGNIFICA QUE NÃO TEMOS QUE FOCAR 1508 01:13:37,758 --> 01:13:39,482 NAS ARMADILHAS DE PEIXE AGORA. 1509 01:13:39,482 --> 01:13:41,482 NÃO TEMOS QUE FOCAR NA CAÇA. 1510 01:13:41,482 --> 01:13:43,517 ENTÃO ISSO É UM ENORME REFORÇO DA MORAL, 1511 01:13:43,517 --> 01:13:45,172 UM ENORME AUMENTADOR DE CONFIANÇA. 1512 01:13:45,172 --> 01:13:46,620 MACIO. 1513 01:13:46,620 --> 01:13:47,931 TÃO BOM. 1514 01:13:47,931 --> 01:13:49,379 Digigie: NÃO COMI HÁ DIAS. 1515 01:13:49,379 --> 01:13:53,620 E FINALMENTE, OBTENDO CARNE É - É - É LOUCO. 1516 01:13:53,620 --> 01:13:54,965 PRECISAMOS DISSO. 1517 01:13:54,965 --> 01:13:56,379 NÃO É GRITTY, HOMEM. 1518 01:13:56,379 --> 01:13:59,206 É ISSO QUE EU REALMENTE ESPERAVA. 1519 01:13:59,206 --> 01:14:00,620 TÃO BOM. 1520 01:14:00,620 --> 01:14:02,689 Rod: ISSO VAI NOS PERMITIR PARA TER A ENERGIA NECESSÁRIA 1521 01:14:02,689 --> 01:14:04,103 PARA FAZER NOSSA EXTRAÇÃO. 1522 01:14:04,103 --> 01:14:06,275 Lauren: JÁ ME SINTO MAIS FORTE. 1523 01:14:06,275 --> 01:14:09,103 Dannelle: ENCONTRANDO ESSE IMPALA É UM AUMENTO DE MORAL. 1524 01:14:09,103 --> 01:14:10,965 É UMA GRANDE VITÓRIA PARA MIM. 1525 01:14:10,965 --> 01:14:13,655 ESTOU FELIZ. ESTOU MUITO FELIZ. 1526 01:14:13,655 --> 01:14:16,310 OH SIM. ISSO É ENERGIA. 1527 01:14:16,310 --> 01:14:17,379 Lauren: VAMOS CONSEGUIR. 1528 01:14:19,482 --> 01:14:21,034 A CARNE EXTRA QUE TEMOS, 1529 01:14:21,034 --> 01:14:24,034 ESTOU TRAZENDO AQUI PARA O CURA. 1530 01:14:24,034 --> 01:14:26,931 TENTE ENTRAR ISSO TÃO PROFUNDO DE ÁGUA QUANTO POSSO. 1531 01:14:26,931 --> 01:14:29,655 PROVAVELMENTE TEREMOS CONSUMIR O RESTO DISSO, 1532 01:14:29,655 --> 01:14:33,965 MAS PREDADORES, EU NÃO QUERO ELES VENDO UMA CARCAÇA MORTA. 1533 01:14:33,965 --> 01:14:36,344 EU NÃO PRECISO DISSO LEVANDO-OS PARA NÓS. 1534 01:14:36,344 --> 01:14:44,448 ♪♪ 1535 01:14:44,448 --> 01:14:52,620 ♪♪ 1536 01:14:52,620 --> 01:14:55,413 Rod: ACHO QUE NOSSA SOBREVIVÊNCIA ESTÁ NO NOSSO CONTROLE. 1537 01:14:57,724 --> 01:14:59,827 TEMOS ABRIGO, TEMOS LENHA, 1538 01:14:59,827 --> 01:15:03,551 TEMOS ÁGUA LIMPA, E TEMOS COMIDA. 1539 01:15:03,551 --> 01:15:08,206 ♪♪ 1540 01:15:12,137 --> 01:15:14,413 VAMOS PARA FAZER ISSO COMO UMA TRIBO. 1541 01:15:35,103 --> 01:15:36,793 Lauren: Eu tenho três carrapatos na minha bunda. 1542 01:15:36,793 --> 01:15:38,931 Dannelle: *BLEEP* AH, MEU DEUS. 1543 01:15:38,931 --> 01:15:40,000 OH NÃO. 1544 01:15:40,000 --> 01:15:44,206 COMO, LITERALMENTE, COMO, PERTO DA ABERTURA, 1545 01:15:44,206 --> 01:15:45,827 COMO MUITO PERTO. 1546 01:15:49,000 --> 01:15:52,103 ESTAVA ENTRE DANNELLE E ROD OU DIGGIE. 1547 01:15:52,103 --> 01:15:53,655 Eu estava tipo, "Bem, não é VAI SER ROD OU DIGGIE." 1548 01:15:53,655 --> 01:15:56,896 O ÚNICO PAGÃO CAPAZ DE ESCOLHER CARACTERÍSTICAS FORA DA MINHA BUNDA 1549 01:15:56,896 --> 01:15:58,689 ESTA PESSOA ESTÁ AQUI. 1550 01:16:01,931 --> 01:16:04,482 SOU UMA NOVA MULHER. 1551 01:16:04,482 --> 01:16:06,724 DANNELLE, TUDO QUE VOCÊ PRECISA, 1552 01:16:06,724 --> 01:16:08,827 POR FAVOR NÃO HESITE PARA ME PERGUNTAR. 1553 01:16:08,827 --> 01:16:10,379 ESTAMOS BEM. ESTAMOS BEM. 1554 01:16:10,379 --> 01:16:12,517 AS COISAS QUE VOCÊ FAZ AQUI. 1555 01:16:12,517 --> 01:16:14,103 MM-HMM. Ah, obrigado. 1556 01:16:26,758 --> 01:16:27,896 Lauren: UAU. 1557 01:16:27,896 --> 01:16:29,724 TEM UM LEÃO. 1558 01:16:29,724 --> 01:16:33,137 FIQUE PARADO. 1559 01:16:33,137 --> 01:16:35,413 ELES ESTÃO AQUI. HÁ TRÊS. 1560 01:16:39,068 --> 01:16:41,034 Dannelle: LAUREN? VOCÊ ESTÁ BEM? 1561 01:16:58,482 --> 01:17:00,793 Diggie: ALGO QUE PODERIA REALMENTE NOS SEPARA. 1562 01:17:00,793 --> 01:17:03,482 A ÁFRICA NÃO PARA, ENTÃO... 1563 01:17:03,482 --> 01:17:04,655 É MELHOR NÓS TAMBÉM NÃO. 1564 01:17:04,655 --> 01:17:07,206 ELE ESTÁ SÓ ANDANDO. 1565 01:17:07,206 --> 01:17:08,482 ISSO É LOUCO. 1566 01:17:10,896 --> 01:17:12,068 Lauren: ESPERO CONTINUAR 1567 01:17:12,068 --> 01:17:13,965 NUNCA TOMAR MINHA SOBREVIVÊNCIA PARA CONCEDIDO. 1568 01:17:13,965 --> 01:17:16,655 HOJE FOI SÓ UMA TIPO DE LEMBRETE DISSO. 1569 01:17:18,172 --> 01:17:26,000 ♪♪ 1570 01:17:29,206 --> 01:17:32,068 SIM. 1571 01:17:32,068 --> 01:17:34,793 Digigie: ESTÁ QUASE NA HORA DE DESENVOLVER. 1572 01:17:34,793 --> 01:17:38,275 MAS FICAMOS JUNTOS COMO UMA EQUIPE É O QUE PRECISAMOS FAZER 1573 01:17:38,275 --> 01:17:41,931 PARA SOBREVIVER À ÚLTIMA PORÇÃO DESTE DESAFIO. 1574 01:17:44,137 --> 01:17:45,448 Rod: OK, ESTOU PRONTO PARA CHEGAR ESTE SHOW NA ESTRADA. 1575 01:17:45,448 --> 01:17:48,586 QUANTO MAIS RÁPIDO SAÍMOS, MAIS RÁPIDO CHEGAMOS À EXTRAÇÃO. 1576 01:17:48,586 --> 01:17:49,724 SERÁ UMA LONGA CAMINHADA. 1577 01:17:49,724 --> 01:17:51,793 Lauren: Tudo bem. VAMOS OLHAR O MAPA. 1578 01:17:51,793 --> 01:17:54,862 ESTAMOS AQUI. VAMOS SUBIR AO TOPO DO MONTE. 1579 01:17:54,862 --> 01:17:57,413 VAI FAZER QUENTE HOJE. -SIM. 1580 01:17:57,413 --> 01:17:59,413 Narrador: PARA ALCANÇAR SEU PONTO DE EXTRAÇÃO, 1581 01:17:59,413 --> 01:18:03,241 A TRIBO TERÁ QUE CAMINHAR 4 milhas sob um sol escaldante 1582 01:18:03,241 --> 01:18:07,241 ISSO VAI AUMENTAR A TEMPERATURA NOS ANOS 90. 1583 01:18:07,241 --> 01:18:10,172 ELES SERÃO TOTALMENTE EXPOSTOS PARA PACOTES DE LEÕES 1584 01:18:10,172 --> 01:18:11,655 QUE TRABALHAMOS JUNTOS 1585 01:18:11,655 --> 01:18:15,068 SÃO OS ÚNICOS PREDADORES PODEROSOS O SUFICIENTE PARA MATAR UM ELEFANTE. 1586 01:18:15,068 --> 01:18:18,034 SUA MILHA FINAL SERÁ UMA ESCALADA EXAUSTIVA 1587 01:18:18,034 --> 01:18:19,448 ACIMA DE ÁRVORES DE ACÁCIA, 1588 01:18:19,448 --> 01:18:22,000 CUJOS ESPINHOS AFIADOS SECRETE UM QUÍMICO 1589 01:18:22,000 --> 01:18:23,551 ISSO PODE QUEIMAR A PELE. 1590 01:18:23,551 --> 01:18:26,448 SE ELES PODEM NAVEGAR COM SEGURANÇA O TERRENO ÍNGREME E ROCHOSO 1591 01:18:26,448 --> 01:18:28,482 COM QUEDAS DE 400 PÉS, 1592 01:18:28,482 --> 01:18:31,758 Eles chegarão ao topo da colina, ONDE SERÃO RESGATADOS. 1593 01:18:31,758 --> 01:18:35,482 DEUS. MINHA BOCA ESTÁ SECA. 1594 01:18:35,482 --> 01:18:39,068 EU PODERIA SUGAR O SUOR FORA DA BUNDA DE UMA GIRAFA AGORA. 1595 01:18:39,068 --> 01:18:40,931 Rod: MENINO, ESTA GRAMA ALTA FAZ VOCÊ SE PERGUNTAR 1596 01:18:40,931 --> 01:18:42,551 SE HOUVER UM LEÃO ESCONDIDO LÁ. 1597 01:18:42,551 --> 01:18:43,620 Lauren: ROD, POR FAVOR, PARE. 1598 01:18:43,620 --> 01:18:45,241 OK. APENAS CONTINUE ANDANDO. 1599 01:18:45,241 --> 01:18:48,413 QUANDO SAI AQUI, EU SABIA QUE TINHA QUE SER FORTE. 1600 01:18:48,413 --> 01:18:49,620 SENDO ATAQUE POR UM LEÃO 1601 01:18:49,620 --> 01:18:52,000 NÃO ME DÁ SÓ PTSD PARA OS LEÕES. 1602 01:18:52,000 --> 01:18:54,448 EU TENHO SONHOS QUALQUER ANIMAL GRANDE 1603 01:18:54,448 --> 01:18:57,344 ISSO TEM O PODER DE TE MATAR. 1604 01:18:57,344 --> 01:18:59,068 Diggie: HÁ IMPRESSÕES DE LEÕES. 1605 01:18:59,068 --> 01:19:01,482 HOMEM, OLHA ESSES GRANDES PEGADAS. 1606 01:19:01,482 --> 01:19:02,620 Lauren: ROD. 1607 01:19:02,620 --> 01:19:03,931 VOCÊ PODE IMAGINAR UM GRANDE REBANHO DE ELEFANTES 1608 01:19:03,931 --> 01:19:06,103 VEM CORRER AQUI? HOMEM. 1609 01:19:06,103 --> 01:19:12,551 ♪♪ 1610 01:19:12,551 --> 01:19:14,655 Dannelle: UFA. ESTOU MUITO QUENTE. 1611 01:19:16,241 --> 01:19:17,931 Digigie: TÃO SEDENTO. 1612 01:19:17,931 --> 01:19:19,655 EU VOU TE CONTAR, MINHA BOCA ESTÁ SECA. 1613 01:19:19,655 --> 01:19:21,413 SÓ TENTEI ENGOLIR E PARECI QUE 1614 01:19:21,413 --> 01:19:23,827 EU ESTAVA TENTANDO ENGOLIR UM SACO DE AREIA. 1615 01:19:23,827 --> 01:19:25,862 NA MINHA MENTE, VOCÊ SABE, SIM, É UMA SUGA, 1616 01:19:25,862 --> 01:19:27,413 MAS ISSO FAZ PARTE DA SUCK. 1617 01:19:27,413 --> 01:19:30,620 VOCÊ TEM QUE ABRAÇAR ISSO E APENAS CONTINUE PRESSIONANDO. 1618 01:19:30,620 --> 01:19:32,827 CAMINHADA SEM FIM. 1619 01:19:32,827 --> 01:19:36,206 NÃO HÁ PARADA ATÉ O JOGO ACABAR. 1620 01:19:36,206 --> 01:19:37,793 OH! 1621 01:19:37,793 --> 01:19:39,620 SIM. ISSO É COMO FIO DE LÂMINA. 1622 01:19:39,620 --> 01:19:41,241 DEUS, CARA, HOMEM. 1623 01:19:41,241 --> 01:19:46,862 ♪♪ 1624 01:19:46,862 --> 01:19:50,068 CARA, ESSAS ROCHAS AQUI SÃO AFIADOS COMO CRAP. 1625 01:19:52,172 --> 01:19:54,103 LÁ ESTÁ A NOSSA MONTANHA DO LEÃO À DIREITA. 1626 01:19:56,241 --> 01:19:58,689 ISSO NÃO PARECE CONVITANTE EM TODOS. 1627 01:20:00,000 --> 01:20:02,655 -VAMOS SUBIR? -SIM. 1628 01:20:02,655 --> 01:20:05,310 Dannelle: CUIDADO, É ÍNGREME. 1629 01:20:05,310 --> 01:20:07,896 GALERA, É ÍNGREME, ENTÃO VAI LENTO. 1630 01:20:07,896 --> 01:20:09,068 Digigie: APENAS TRAIÇOSO AQUI. 1631 01:20:09,068 --> 01:20:11,413 ROD, VOCÊ ANDA, CUIDADO. 1632 01:20:11,413 --> 01:20:12,793 ESTAS ROCHAS SE MOVEM. 1633 01:20:12,793 --> 01:20:16,344 Lauren: ISSO É LOUCO. 1634 01:20:16,344 --> 01:20:18,586 Haste: SANTA PORRA. ESTA É UMA COLINA ALTA. 1635 01:20:18,586 --> 01:20:20,931 ÍNGREME. 1636 01:20:20,931 --> 01:20:22,689 ISSO SERIA UM PERIGOSO, PERIGOSO, 1637 01:20:22,689 --> 01:20:23,862 QUEDA PERIGOSA. 1638 01:20:23,862 --> 01:20:26,068 APOSTO QUE PODE ATÉ MATAR VOCÊ. 1639 01:20:33,137 --> 01:20:35,137 -MINHAS PERNAS ESTÃO PEGANDO FOGO. -EU TAMBÉM. 1640 01:20:35,137 --> 01:20:36,275 Diggie: DIGA O QUE, 1641 01:20:36,275 --> 01:20:38,275 ISSO ESTÁ DRENANDO, ESSE SOL BATENDO EM VOCÊ. 1642 01:20:43,379 --> 01:20:44,965 SEM ÁGUA. 1643 01:20:44,965 --> 01:20:47,034 TÃO SEDENTO. 1644 01:20:48,137 --> 01:20:50,310 TODA ESTA ROCHA SOLTA, Seria fácil escorregar. 1645 01:20:50,310 --> 01:20:52,137 AAH! 1646 01:20:52,137 --> 01:20:54,724 Ai, atire. 1647 01:20:54,724 --> 01:20:57,206 CARA, SE ESTA CADELA FOI MAIS ÍNTIMO, CARA... 1648 01:20:57,206 --> 01:20:58,827 Lauren: SINTO-ME NÁUSEOS. 1649 01:20:58,827 --> 01:21:01,379 NÃO SEI SE CONSIGO. 1650 01:21:01,379 --> 01:21:04,103 ISSO É, COMO, FORA DE CONTROLE. 1651 01:21:04,103 --> 01:21:05,724 AH, MEU DEUS. 1652 01:21:09,448 --> 01:21:11,068 ACHO QUE ESTAMOS AQUI. O QUE VOCÊ ACHA? 1653 01:21:11,068 --> 01:21:13,034 ESTAMOS NO TOPO DO MONTE. UFA. 1654 01:21:15,896 --> 01:21:19,448 Digigie: SHH. Isso é um motor, primo. 1655 01:21:19,448 --> 01:21:22,379 EU OUÇO. AÍ ESTÁ. SIM! 1656 01:21:22,379 --> 01:21:24,931 UAU! INCRÍVEL! 1657 01:21:24,931 --> 01:21:27,862 21 DIAS NA ÁFRICA DO SUL, BEBÊ, VENHA AQUI. 1658 01:21:27,862 --> 01:21:29,724 OH. 1659 01:21:29,724 --> 01:21:31,310 *BLEEP* 1660 01:21:31,310 --> 01:21:33,586 Dannelle: É UMA SENSAÇÃO INCRÍVEL 1661 01:21:33,586 --> 01:21:34,689 PARA FINALIZAR ISSO. 1662 01:21:34,689 --> 01:21:36,379 Diggie: JUNTOS COMO EQUIPE, 1663 01:21:36,379 --> 01:21:38,000 É disso que se trata NO FINAL. 1664 01:21:38,000 --> 01:21:40,137 EI! 1665 01:21:43,241 --> 01:21:46,000 ESTOU SAINDO AQUI SENTINDO-SE UM HERÓI. 1666 01:21:46,000 --> 01:21:47,793 EU QUERIA VIR NESTE DESAFIO 1667 01:21:47,793 --> 01:21:51,379 PARA DESAFIAR MINHAS HABILIDADES, DESAFIE MINHAS HABILIDADES 1668 01:21:51,379 --> 01:21:53,413 E PASSAR PARA FORA MINHA ZONA DE CONFORTO. 1669 01:21:53,413 --> 01:21:55,103 21 DIAS! 1670 01:21:55,103 --> 01:21:58,586 PARA SAIR AQUI ENSINA HUMILDADE, 1671 01:21:58,586 --> 01:22:02,724 ORGULHO E O QUE VOCÊ REALMENTE PODE PERSEVERAR. 1672 01:22:02,724 --> 01:22:04,137 E SOU GRATO POR ISSO. 1673 01:22:04,137 --> 01:22:06,275 Narrador: ACIMA O CURSO DE 21 DIAS, 1674 01:22:06,275 --> 01:22:08,896 ROD PERDEU UM TOTAL DE 41 LIBRAS. 1675 01:22:08,896 --> 01:22:13,137 SEU ÚLTIMO PSR AUMENTA DE 7,4 A 7,8. 1676 01:22:13,137 --> 01:22:15,379 É DIFÍCIL NÃO MESMO SEJA EMOCIONAL NA VIAGEM DE VOLTA. 1677 01:22:15,379 --> 01:22:16,379 SIM. 1678 01:22:16,379 --> 01:22:19,827 ESTOU SUPER ESTOCADO PARA ACABAR. 1679 01:22:19,827 --> 01:22:22,068 TIVE ALGUNS GOs difíceis NESTE DESAFIO, 1680 01:22:22,068 --> 01:22:25,413 MAS VIM AQUI PARA FAZER UM COISA E SÓ UMA COISA 1681 01:22:25,413 --> 01:22:28,241 ERA PARA MOSTRAR ISSO Contanto que você empurre, 1682 01:22:28,241 --> 01:22:29,827 NÃO HÁ NADA ISSO PODE TE PARAR 1683 01:22:29,827 --> 01:22:32,965 EXCETO VOCÊ E EU CONSEGUI AO FAZER ISSO. 1684 01:22:32,965 --> 01:22:35,068 Narrador: DIGGIE ESTÁ INDO PARA CASA 50 LIBRAS MAIS LEVE 1685 01:22:35,068 --> 01:22:36,724 DO QUE QUANDO COMEÇOU. 1686 01:22:36,724 --> 01:22:40,724 SEU PSR FINAL VAI DE 7,1 A 7,9. 1687 01:22:40,724 --> 01:22:43,000 NÓS FIZEMOS ISSO. 1688 01:22:43,000 --> 01:22:46,172 Dannelle: O RELACIONAMENTO COM ROD me custou um grande preço 1689 01:22:46,172 --> 01:22:49,241 E ISSO PROVAVELMENTE FOI O MAIS COISA DIFÍCIL, 1690 01:22:49,241 --> 01:22:52,965 MAS ESTOU MUITO GRATO TERMINAMOS COMO EQUIPE. 1691 01:22:52,965 --> 01:22:55,517 Ah, eu adoro isso. AMO, AMO. 1692 01:22:55,517 --> 01:22:57,482 Narrador: DANNELLE PERDEU 28 LIBRAS. 1693 01:22:57,482 --> 01:23:02,172 SEU PSR AUMENTA DE 6,8 PARA 7.2. 1694 01:23:02,172 --> 01:23:04,551 UAU. 1695 01:23:04,551 --> 01:23:05,827 Lauren: ESTOU MUITO, MUITO GRATO 1696 01:23:05,827 --> 01:23:07,137 PARA TER SIDO DADO ESTA OPORTUNIDADE 1697 01:23:07,137 --> 01:23:09,827 PARA TER UM POUCO MAIS DE PROPRIEDADE DA MINHA PRÓPRIA SOBREVIVÊNCIA. 1698 01:23:09,827 --> 01:23:11,172 SENDO ATAQUE POR UM LEÃO 1699 01:23:11,172 --> 01:23:12,896 E ESTA EXPERIÊNCIA ME DEU 1700 01:23:12,896 --> 01:23:15,965 UM SENTIDO DE PROFUNDA GRATIDÃO PARA A VIDA. 1701 01:23:15,965 --> 01:23:17,965 DEVO ISSO A ESSAS TRÊS PESSOAS TREMENDAMENTE, 1702 01:23:17,965 --> 01:23:21,827 E SINTO QUE CONSEGUI PARA SUPERAR MUITO MEDO. 1703 01:23:21,827 --> 01:23:23,379 BOM TRABALHO. OBRIGADO. 1704 01:23:23,379 --> 01:23:25,448 Narrador: LAUREN caiu 25 quilos. 1705 01:23:25,448 --> 01:23:29,000 SEU PSR SOBE DE 6,4 PARA 6,8. 1706 01:23:29,000 --> 01:23:30,724 21 DIAS! 1707 01:23:30,724 --> 01:23:33,206 -UAU! -SIM!