1
00:00:01,344 --> 00:00:10,896
♪♪

2
00:00:10,896 --> 00:00:13,344
[GEMIDO]

3
00:00:13,344 --> 00:00:14,896
♪♪

4
00:00:17,379 --> 00:00:23,586
♪♪

5
00:00:32,551 --> 00:00:34,241
AH, MEU DEUS. AH, MEU DEUS.

6
00:00:39,758 --> 00:00:41,655
AH, [gemidos]

7
00:00:41,655 --> 00:00:49,275
♪♪

8
00:00:49,275 --> 00:00:52,000
ESTOU MORRENDO.

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,241
[GEMIDO]

10
00:00:54,241 --> 00:00:56,724
-É UM LEÃO.
[RUGE DO LEÃO]

11
00:00:56,724 --> 00:00:59,137
♪♪

12
00:00:59,137 --> 00:01:01,068
AH, MEU DEUS.

13
00:01:01,068 --> 00:01:03,275
UAU!

14
00:01:03,275 --> 00:01:05,034
Mulher: ESTOU COM MUITO FRIO.

15
00:01:05,034 --> 00:01:06,137
[GEMIDO]

16
00:01:06,137 --> 00:01:07,551
EU VOU TERMINAR!

17
00:01:07,551 --> 00:01:10,551
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

18
00:01:10,551 --> 00:01:13,517
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

19
00:01:13,517 --> 00:01:20,034
♪♪

20
00:01:20,034 --> 00:01:21,827
PARECE QUE ESTOU FAZENDO
EM ALGO

21
00:01:21,827 --> 00:01:26,413
AINDA NÃO ENTENDI COMPLETAMENTE.

22
00:01:26,413 --> 00:01:27,965
NERVOSO E ANIMADO.

23
00:01:27,965 --> 00:01:31,689
VAMOS LÁ, BEBÊ. UAU!

24
00:01:31,689 --> 00:01:33,172
♪♪

25
00:01:33,172 --> 00:01:35,965
Narrador: APENAS NO SUDOESTE
BORDA DO TRIÂNGULO DAS BERMUDAS,

26
00:01:35,965 --> 00:01:38,379
A CADEIA DE ILHAS DE ANDROS
LITA O OCEANO

27
00:01:38,379 --> 00:01:40,000
COM UMA CORDA DE ESTÉRIL,

28
00:01:40,000 --> 00:01:42,586
MASSAS DE TERRENO INHOSPITÁVEIS,

29
00:01:42,586 --> 00:01:45,413
PARTE DE UM GRUPO DE 700 ILHAS.

30
00:01:45,413 --> 00:01:47,965
ESTE TERRENO ROCHOSO
ESTÁ COBERTO DE AFIADO,

31
00:01:47,965 --> 00:01:52,689
CALCÁRIO JAGADO E ÁGUA DOCE
É ESCASSO AQUI,

32
00:01:52,689 --> 00:01:54,241
COM APENAS ALGUMAS ILHAS

33
00:01:54,241 --> 00:01:57,241
FORNECENDO ACESSO
PARA ÁGUAS POTÁVEIS.

34
00:01:57,241 --> 00:01:58,931
SANTOS FUMOS.

35
00:01:58,931 --> 00:02:00,620
NÓS NEM FIZEMOS
PARA A ILHA AINDA

36
00:02:00,620 --> 00:02:02,103
E JÁ ESTAMOS VENDO TUBARÕES.

37
00:02:02,103 --> 00:02:03,689
Narrador:
CORRENTES DE RIP PERIGOSAS

38
00:02:03,689 --> 00:02:05,931
CORRE PELOS CANAIS
ENTRE AS ILHAS

39
00:02:05,931 --> 00:02:09,724
ONDE CINCO ESPÉCIES DE MORTAL
TUBARÕES GOVERNAM AS ÁGUAS,

40
00:02:09,724 --> 00:02:12,448
INCLUINDO O ALTO
TUBARÃO TIGRE AGRESSIVO

41
00:02:12,448 --> 00:02:14,862
CUJOS DENTES AFIADOS
SÃO TÃO PODEROSOS

42
00:02:14,862 --> 00:02:17,758
ELES PODEM RASGAR
UM CORPO HUMANO AO MEIO.

43
00:02:17,758 --> 00:02:19,206
HOMEM, AH, HOMEM.

44
00:02:19,206 --> 00:02:20,482
ESTOU UM POUCO NERVOSO,

45
00:02:20,482 --> 00:02:22,931
NERVOSO COM A ÁGUA
E OS malditos insetos

46
00:02:22,931 --> 00:02:24,931
ISSO VAI ESTAR LÁ.

47
00:02:24,931 --> 00:02:28,206
Narrador: ENXAMES DE PICADAS
E INSETOS QUE MORDEM SE REPRODUZEM LIVREMENTE,

48
00:02:28,206 --> 00:02:30,758
INCLUINDO A SANGUE
MÉDICO VOA

49
00:02:30,758 --> 00:02:35,137
QUE CORTA A PELE,
CAUSANDO MORDIDAS EXTREMAMENTE DOLOROSAS

50
00:02:35,137 --> 00:02:39,379
E TEMPESTADES DE CHOCALHO DE OSSO
QUE ATINGE QUASE DIARIAMENTE

51
00:02:39,379 --> 00:02:41,413
PODE BAIXAR RAPIDAMENTE AS TEMPERATURAS,

52
00:02:41,413 --> 00:02:44,413
CRIANDO PERIGOSO,
CONDIÇÕES HIPOTÉRMICAS.

53
00:02:44,413 --> 00:02:48,758
♪♪

54
00:02:48,758 --> 00:02:52,275
TENHO PÉS, MAS ESTOU
NA VERDADE UMA SEREIA NO CORAÇÃO.

55
00:02:52,275 --> 00:02:55,310
SOU DEFINITIVAMENTE UM KICK ASS
BUNDA DE COON DE LOUISIANA.

56
00:02:55,310 --> 00:02:58,655
SOU ENFERMEIRA, MAS MEU GIG LATERAL
É QUE TAMBÉM SOU CAPITÃO DE BARCO.

57
00:02:58,655 --> 00:03:01,758
TENHO MEU CAPITÃO DO BARCO
LICENÇA NAS ILHAS VIRGENS.

58
00:03:01,758 --> 00:03:04,241
LEVO PESSOAS EM CARTAS DIÁRIAS
PARA AS Ilhas Virgens Britânicas

59
00:03:04,241 --> 00:03:05,862
ONDE VAMOS SNORKELIZAR.

60
00:03:05,862 --> 00:03:08,310
É TUDO UMA QUESTÃO DE PERSONALIDADE
E SE CHAMA JOIE DE VIVRE.

61
00:03:08,310 --> 00:03:09,620
ESTÁ NO SEU NÚCLEO.

62
00:03:09,620 --> 00:03:11,586
LAISSEZ LES BONS TEMPS ROULER

63
00:03:11,586 --> 00:03:13,413
E ISSO SIGNIFICA
DEIXE OS BONS TEMPOS ROLAREM.

64
00:03:13,413 --> 00:03:15,965
QUANTO À CONSTRUÇÃO DE ABRIGOS,
VOCÊ PRECISA DE UMA CAMA ELEVADA.

65
00:03:15,965 --> 00:03:18,965
POSSO CONSTRUIR ISSO COM PALMAS.
EU PODERIA CONSTRUIR COM FOLHAS.

66
00:03:18,965 --> 00:03:22,586
SE ESTIVER NUM OCEANO, POSSO
MERGULHO GRATUITO PARA CONCH E LAGOSTA.

67
00:03:22,586 --> 00:03:24,482
Não estou morrendo de fome, querido.

68
00:03:24,482 --> 00:03:28,275
SOU SOBREVIVENTE DO CÂNCER DE MAMA
E SOBREVIVER A ISSO

69
00:03:28,275 --> 00:03:30,689
APENAS RENOVOU MINHA FÉ NA VIDA

70
00:03:30,689 --> 00:03:32,724
E SÓ MUDOU MINHA PERSPECTIVA.

71
00:03:32,724 --> 00:03:34,965
Eu tinha um amigo do ensino médio

72
00:03:34,965 --> 00:03:37,310
QUEM TAMBÉM FOI
COMBATENDO O CÂNCER DE MAMA

73
00:03:37,310 --> 00:03:40,275
QUE DISSE: "LISA, VOCÊ DEVE
VÁ 'NU E COM MEDO.'"

74
00:03:40,275 --> 00:03:41,344
O NOME DELA É JULIE.

75
00:03:41,344 --> 00:03:43,103
ELA FALECEU
HÁ ALGUNS MESES.

76
00:03:43,103 --> 00:03:45,275
QUANDO AS COISAS FICAM REALMENTE
RESISTENTE LÁ

77
00:03:45,275 --> 00:03:49,206
VOU CANALIZAR O ESPÍRITO DE JULIE

78
00:03:49,206 --> 00:03:50,862
PARA ME AJUDAR A PASSAR.

79
00:03:50,862 --> 00:03:54,379
♪♪

80
00:03:54,379 --> 00:03:58,172
AGORA ESTOU MAIS NERVOSO
SOBRE OS DESCONHECIDOS.

81
00:03:58,172 --> 00:04:00,034
MEU NOME É JOE
E SOU PILOTO DO EXÉRCITO APOSENTADO

82
00:04:00,034 --> 00:04:01,586
E UM DIVEMASTER.

83
00:04:01,586 --> 00:04:02,689
PASSEI 20 ANOS
NO MILITAR

84
00:04:02,689 --> 00:04:04,862
FAZENDO SOBREVIVÊNCIA NA ÁGUA,
TRABALHO EM BARCOS.

85
00:04:04,862 --> 00:04:06,137
EU AMO...
[FALA INDISTINTAMENTE]

86
00:04:06,137 --> 00:04:08,482
SÃO TRÊS SEMANAS DE INFERNO,
MAS EI, EU ADORO.

87
00:04:08,482 --> 00:04:12,379
ESTOU 18 DIAS SOZINHO
Quase sem comida ou água

88
00:04:12,379 --> 00:04:13,827
E TINHA QUE FORRAR E PESCAR

89
00:04:13,827 --> 00:04:15,655
E ENCONTRE CADA COISA
EU POSSO CHEGAR.

90
00:04:15,655 --> 00:04:18,137
MINHAS HABILIDADES SÃO DE EXCELENTE NÍVEL.

91
00:04:18,137 --> 00:04:21,068
ESTOU ACEITANDO ESSE DESAFIO
PARA SABER DO QUE EU FIZ,

92
00:04:21,068 --> 00:04:24,689
PARA SABER ONDE MINHA LINHA DURA
É E SE EU TIVER UM.

93
00:04:24,689 --> 00:04:27,275
É A CULMINAÇÃO
DE TUDO O QUE SOU

94
00:04:27,275 --> 00:04:28,551
E QUER SER E QUER FAZER.

95
00:04:28,551 --> 00:04:30,034
EU ENTREI NESSE OCEANO.

96
00:04:30,034 --> 00:04:32,172
ELES NEM SE LEMBRAM
NOME DE AQUAMAN.

97
00:04:32,172 --> 00:04:33,310
ELES ESTÃO DIZENDO JOE MANN.

98
00:04:33,310 --> 00:04:35,965
CURTO DE MIM
SENDO ARRASADO PARA FORA AQUI

99
00:04:35,965 --> 00:04:38,517
CHUTANDO E GRITANDO,
FALTA DE BRAÇOS E PERNAS,

100
00:04:38,517 --> 00:04:39,896
EU NÃO ACHO
NÃO VOU CONSEGUIR.

101
00:04:39,896 --> 00:04:46,206
♪♪

102
00:04:46,206 --> 00:04:48,724
Lisa: AQUI VAI NADA.

103
00:04:48,724 --> 00:04:50,482
AGORA ESTOU MAIS NERVOSO,

104
00:04:50,482 --> 00:04:52,275
Tipo, e se esse cara fosse
UM VELHO DE 25 ANOS?

105
00:04:52,275 --> 00:04:54,586
Vou cicatrizá-lo para o resto da vida
COM MÃE CORPO.

106
00:04:54,586 --> 00:04:55,827
AQUI VAMOS, GENTE.

107
00:04:55,827 --> 00:04:58,517
♪♪

108
00:04:58,517 --> 00:04:59,965
UAU-HOO.

109
00:04:59,965 --> 00:05:01,586
Narrador:
LISA ESTÁ ALTAMENTE MOTIVADA

110
00:05:01,586 --> 00:05:03,931
PARA COMPLETAR O DESAFIO
PARA SEU AMIGO,

111
00:05:03,931 --> 00:05:06,172
MAS ELA NUNCA TEVE
PARA COLOCAR SUAS HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA

112
00:05:06,172 --> 00:05:09,310
PARA O TESTE
DURANTE UM PERÍODO DE TEMPO ESTENDIDO.

113
00:05:09,310 --> 00:05:12,931
SUA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA
FOI DEFINIDO EM 6.9.

114
00:05:12,931 --> 00:05:14,655
AQUI VAI TUDO.

115
00:05:14,655 --> 00:05:17,517
ACHO QUE A MAIORIA DOS PILOTOS
SÃO MACHOS ALFA

116
00:05:17,517 --> 00:05:19,068
E MINHAS QUALIDADES DE LIDERANÇA

117
00:05:19,068 --> 00:05:22,172
Tende a esfregar as pessoas
A MANEIRA ERRADA ÀS VEZES.

118
00:05:22,172 --> 00:05:25,620
♪♪

119
00:05:25,620 --> 00:05:27,379
Narrador:
ATITUDE DE CONDUÇÃO DURO DE JOE

120
00:05:27,379 --> 00:05:30,206
E EXPERIÊNCIA MILITAR
COM SOBREVIVÊNCIA À ÁGUA

121
00:05:30,206 --> 00:05:32,896
DEVE AJUDÁ-LO
NESTAS CONDIÇÕES PERIGOSAS.

122
00:05:32,896 --> 00:05:34,206
MAS ELE PODE SER RELUTANTE

123
00:05:34,206 --> 00:05:37,206
DELEGAR RESPONSABILIDADES
PARA UM PARCEIRO.

124
00:05:37,206 --> 00:05:40,931
JOE COMEÇA COM UM PRIMITIVO
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA DE 7,3.

125
00:05:40,931 --> 00:05:46,310
♪♪

126
00:05:46,310 --> 00:05:47,965
-VOCÊ DEVE SER MEU PARCEIRO.
-EI, COMO VOCÊ ESTÁ?

127
00:05:47,965 --> 00:05:49,103
BOM, BOM, BOM.

128
00:05:49,103 --> 00:05:50,172
-EU SOU LISA.
-SOU JOE. ENTRANDO.

129
00:05:50,172 --> 00:05:51,482
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

130
00:05:51,482 --> 00:05:53,103
VOCÊ JÁ CAJUN
SEREIA ANTES?

131
00:05:53,103 --> 00:05:55,068
NUNCA, MAS ESTOU FELIZ.

132
00:05:55,068 --> 00:05:58,068
É A COISA DOS PESADELOS
E SONHOS TODOS MISTURADOS.

133
00:05:58,068 --> 00:05:59,448
[risos]

134
00:05:59,448 --> 00:06:01,482
-PARECE O PARAÍSO.
-PARECE O PARAÍSO.

135
00:06:01,482 --> 00:06:03,413
-MAS...
-NÃO VEM PIÑA COLADAS.

136
00:06:03,413 --> 00:06:04,965
SEM PIÑA COLADA.
ESTÁ QUENTE AQUI.

137
00:06:04,965 --> 00:06:07,448
VOCÊ NÃO ME DEIXA DESLIGAR
E NÃO VOU DEIXAR VOCÊ DESAPARECER.

138
00:06:07,448 --> 00:06:08,931
ABSOLUTAMENTE NÃO.

139
00:06:08,931 --> 00:06:10,310
-TUDO BEM.
-BOM PARA ISSO.

140
00:06:10,310 --> 00:06:12,965
Narrador: JOE E LISA
RECEBI UM FOGO

141
00:06:12,965 --> 00:06:15,275
E CADA UM TRAZEU
UM ITEM PESSOAL -

142
00:06:15,275 --> 00:06:17,793
UM POTENCIÔMETRO E UM FACÃO.

143
00:06:17,793 --> 00:06:19,965
-EU TAMBÉM TENHO O MAPA.
-O MAPA, A COISA IMPORTANTE.

144
00:06:19,965 --> 00:06:22,793
-OK, então vamos ver.
-TUDO BEM.

145
00:06:22,793 --> 00:06:25,482
SANTOS FUMOS.

146
00:06:25,482 --> 00:06:27,413
ENTÃO OS TUBARÕES SÃO
UM PERIGO DEFINIDO.

147
00:06:27,413 --> 00:06:28,793
NÃO QUERO ENCONTRAR
QUALQUER UM DELES, VOCÊ SABE,

148
00:06:28,793 --> 00:06:31,137
EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ,
MAS EU GOSTO DE TODOS OS MEUS MEMBROS.

149
00:06:31,137 --> 00:06:33,482
ENTÃO ESTOU PENSANDO ISSO
ESTAMOS EM ALGUM LUGAR AQUI.

150
00:06:33,482 --> 00:06:37,206
Narrador: JOE E LISA ESTÃO LIGADOS
A PONTA NORTE DA GRANDE MADEIRA K,

151
00:06:37,206 --> 00:06:40,862
UMA ILHA VASTA E ESTÉRIL ONDE
A FONTE DE ÁGUA DOCE MAIS PRÓXIMA

152
00:06:40,862 --> 00:06:43,448
É 4,2 MILHAS
DO OCEANO ABERTO.

153
00:06:43,448 --> 00:06:45,482
ENTÃO, SE ISSO É ESTA ILHA,

154
00:06:45,482 --> 00:06:47,103
IMAGINE QUANDO
É PARA SAIR AQUI.

155
00:06:47,103 --> 00:06:48,689
CERTO, CERTO.

156
00:06:48,689 --> 00:06:51,379
O PONTO DE EXTRAÇÃO
É UM LONGO CAMINHO.

157
00:06:51,379 --> 00:06:53,827
DEFINITIVAMENTE PRECISAMOS
UMA JANGADA CONFIÁVEL.

158
00:06:53,827 --> 00:06:55,620
É MUITO LONGE PARA NADAR.

159
00:06:55,620 --> 00:06:56,586
ISSO VAI TER QUE SER
EM ETAPAS.

160
00:06:56,586 --> 00:06:58,068
CERTO, CERTO.

161
00:06:58,068 --> 00:06:59,862
VOCÊ SABE, ENTÃO CONSTRUÍMOS ALGO
PARA NOS LEVAR A ESTA ILHA.

162
00:06:59,862 --> 00:07:01,034
ENCONTRE MAIS RECURSOS,
ESTABILIZAR --

163
00:07:01,034 --> 00:07:03,620
-EU CONCORDO, EU CONCORDO.
-...E CONSTRUA NELE.

164
00:07:03,620 --> 00:07:06,034
Narrador: NESTE ÚNICO
PARA O NOSSO DESAFIO,

165
00:07:06,034 --> 00:07:08,172
JOE E LISA
SERÁ NECESSÁRIO USAR AS ILHAS

166
00:07:08,172 --> 00:07:10,620
COMO PEDRAS
PARA SUA SOBREVIVÊNCIA

167
00:07:10,620 --> 00:07:13,241
NO FINAL VIAJANDO 25 MILHAS

168
00:07:13,241 --> 00:07:16,931
PARA ALCANÇAR SEU PONTO DE EXTRAÇÃO
NO MEIO DO MAR ABERTO.

169
00:07:16,931 --> 00:07:18,965
VI UM MONTE DE DETRITOS
QUANDO ENTREI.

170
00:07:18,965 --> 00:07:20,344
ENTÃO POR HOJE,

171
00:07:20,344 --> 00:07:23,896
TALVEZ COMECE A OLHAR
EM ITENS PARA CONSTRUÇÃO DE JANGADA.

172
00:07:23,896 --> 00:07:25,172
-ENTÃO VOCÊ QUER IR POR ESSA...
-ABSOLUTAMENTE.

173
00:07:25,172 --> 00:07:27,344
...E TENTE SALVAR O MESMO
DISSO COMO PODEMOS?

174
00:07:27,344 --> 00:07:29,000
-Sim, vamos fazer isso.
-OK.

175
00:07:29,000 --> 00:07:35,517
♪♪

176
00:07:35,517 --> 00:07:38,689
ENTÃO HÁ DETRITOS
TUDO AQUI.

177
00:07:38,689 --> 00:07:41,137
-CUIDADO COM PREGOS E COISAS.
-SIM.

178
00:07:41,137 --> 00:07:43,724
Narrador: CADA DIA,
UMA ENORME QUANTIDADE DE RESÍDUOS

179
00:07:43,724 --> 00:07:45,241
E ITENS DESCARTADOS SÃO CARREGADOS

180
00:07:45,241 --> 00:07:48,793
POR TEMPESTADES E CORRENTES
EM DIREÇÃO À COSTA LESTE,

181
00:07:48,793 --> 00:07:51,586
QUE ATUAM COMO UM CATCHALL
PARA TONELADAS DE DETRITOS.

182
00:07:51,586 --> 00:07:54,586
Joe: ESTÁ SECO E PODRE,
MAS QUEIMA.

183
00:07:54,586 --> 00:07:56,793
HÁ NA VERDADE
COISAS MUITO BOAS AQUI.

184
00:07:56,793 --> 00:07:58,931
ISSO É BOM *BLEEP*
BEM AQUI.

185
00:07:58,931 --> 00:08:01,482
AH, INFERNO, SIM.
PODEMOS USAR ISSO PARA FLUTUAR.

186
00:08:01,482 --> 00:08:03,655
SIM, OLHA ISSO
LONA ERRADA, HOMEM. UAU-HOO!

187
00:08:03,655 --> 00:08:04,758
ISSO É UMA VELA. [risos]

188
00:08:04,758 --> 00:08:06,344
É UMA VELA.

189
00:08:06,344 --> 00:08:10,172
ISSO É REALMENTE O QUE ESSA LONA
PROVAVELMENTE ESTAVA LIGADO DE UMA VEZ.

190
00:08:10,172 --> 00:08:12,103
CLARO, ESTOU NERVOSO
SOBRE OS RECURSOS

191
00:08:12,103 --> 00:08:14,551
OU FALTA DELA, NESTA ILHA.

192
00:08:14,551 --> 00:08:17,068
ENTÃO ESTAMOS FORREGANDO TANTO
DO MATERIAL

193
00:08:17,068 --> 00:08:20,000
QUE LAVOU NA TERRA
E APENAS FAÇA UMA JANGADA.

194
00:08:20,000 --> 00:08:22,827
SE OBTERMOS A ESPUMA
E ENTRE AQUI,

195
00:08:22,827 --> 00:08:27,344
ENTÃO PODEMOS EXECUTAR COISAS ASSIM
POR BAIXO E AO LONGO DOS LADOS.

196
00:08:27,344 --> 00:08:29,758
Narrador: A ESPUMA SERÁ UTILIZADA
PARA FORNECER FLOTAÇÃO

197
00:08:29,758 --> 00:08:32,655
DEBAIXO DA JANGADA
ENQUANTO OS LOGOS SERÃO COLOCADOS

198
00:08:32,655 --> 00:08:35,931
AO LONGO DOS LADOS
E NO TOPO PARA EQUILÍBRIO.

199
00:08:35,931 --> 00:08:37,620
É COMO,
É PESADO NO MEIO

200
00:08:37,620 --> 00:08:39,344
E TEMOS ESTABILIZADORES.

201
00:08:39,344 --> 00:08:41,241
♪♪

202
00:08:41,241 --> 00:08:44,793
[GRITANDO]

203
00:08:44,793 --> 00:08:48,344
Lisa: JOE E EU SABEMOS DISSO
TEMOS QUE SAIR DESTA ILHA

204
00:08:48,344 --> 00:08:51,586
SABER QUE AS OUTRAS ILHAS
TENHA ÁGUA, HIDRATAÇÃO É CHAVE.

205
00:08:51,586 --> 00:08:53,413
ESTAREMOS TOTALMENTE FORA
DESSE DESAFIO

206
00:08:53,413 --> 00:08:55,241
SE NÃO TEMOS ÁGUA.

207
00:08:55,241 --> 00:08:57,034
VOCÊ QUER TIRAR?

208
00:08:57,034 --> 00:08:59,862
♪♪

209
00:08:59,862 --> 00:09:02,103
-SUA CARRO.
-INCRÍVEL!

210
00:09:02,103 --> 00:09:04,000
ENTÃO ESTÁ FLUTUANDO?
NOSSAS PALETAS ESTÃO FLUTUANDO?

211
00:09:04,000 --> 00:09:05,413
SIM.

212
00:09:05,413 --> 00:09:07,724
MEU PARCEIRO PARECE
BONITO RECEPTIVO

213
00:09:07,724 --> 00:09:09,620
COM MINHAS IDEIAS
Logo de cara.

214
00:09:09,620 --> 00:09:12,517
E EU NÃO SEI
SE FOR APENAS UM DIA GENTILEZA

215
00:09:12,517 --> 00:09:14,482
OU É QUE ELA REALMENTE É,
ESPERO QUE ASSIM.

216
00:09:14,482 --> 00:09:17,620
♪♪

217
00:09:17,620 --> 00:09:19,206
QUANTOS DESSES VOCÊ PENSA
VAMOS USAR AQUI?

218
00:09:19,206 --> 00:09:21,103
VOCÊ QUER EXPERIMENTAR E APENAS USAR
TODOS ELES, DIGA PARADA.

219
00:09:21,103 --> 00:09:23,172
SIM.

220
00:09:23,172 --> 00:09:24,275
ESTOU COMEÇANDO A FICAR PREOCUPADO.

221
00:09:28,586 --> 00:09:29,758
TUDO BEM.

222
00:09:29,758 --> 00:09:31,896
ACHO QUE TEMOS
TODOS OS MATERIAIS

223
00:09:31,896 --> 00:09:33,172
QUE VAMOS PRECISAR.

224
00:09:33,172 --> 00:09:35,689
VAMOS ESGOTAR
DA LUZ DO DIA.

225
00:09:35,689 --> 00:09:38,551
♪♪

226
00:09:38,551 --> 00:09:40,965
Narrador: NESTAS ILHAS,
À medida que a temperatura cai

227
00:09:40,965 --> 00:09:44,103
NO FINAL DA TARDE,
A UMIDADE AUMENTA,

228
00:09:44,103 --> 00:09:46,793
CONDIÇÕES PRINCIPAIS
PARA INSETOS QUE ENXAMAM

229
00:09:46,793 --> 00:09:49,206
QUEM PODE SE MOVER COM MAIS LIBERDADE
NO AR ÚMIDO.

230
00:09:55,241 --> 00:09:58,137
-E ISSO É DIFÍCIL.
-CERTO.

231
00:09:58,137 --> 00:10:00,620
SÃO OS GANCHOS.

232
00:10:00,620 --> 00:10:02,965
A JANGADA, ESTAMOS TENTANDO ALCANÇAR
PELO MENOS FLUTUÁVEL

233
00:10:02,965 --> 00:10:05,344
E MÓVEL
E ENTÃO TALVEZ PODEMOS FAZER

234
00:10:05,344 --> 00:10:06,689
ALGUNS AJUSTES DEPOIS.

235
00:10:06,689 --> 00:10:08,344
MAS AGORA ESTAMOS TENTANDO
PARA REUNIR A JANGADA.

236
00:10:08,344 --> 00:10:10,275
MAS ESTAMOS COMBATENDO BUGS.

237
00:10:10,275 --> 00:10:12,827
AH, DEUS.
SÃO IMPLACÁVEIS.

238
00:10:29,620 --> 00:10:31,551
[GEMINDO]

239
00:10:31,551 --> 00:10:32,862
DEFINITIVAMENTE QUEREMOS
CONSTRUA ALGUM TIPO

240
00:10:32,862 --> 00:10:33,931
DE UM ABRIGO ESTA NOITE -
-CERTO.

241
00:10:33,931 --> 00:10:35,827
... ANTES QUE FIQUE MUITO LOUCO.

242
00:10:35,827 --> 00:10:38,275
♪♪

243
00:10:38,275 --> 00:10:39,551
-Quer dizer, isso me parece bom.
-CERTO.

244
00:10:39,551 --> 00:10:41,344
-PARA COMEÇAR A CONSTRUIR.
-PARA COMEÇAR A CONSTRUIR, EU TAMBÉM.

245
00:10:41,344 --> 00:10:45,275
PRECISAMOS CONSTRUIR UM ABRIGO
ALGO RÁPIDO, UM LEAN-TO.

246
00:10:45,275 --> 00:10:46,862
NÃO TEMOS O TEMPO TODO
NO MUNDO.

247
00:10:46,862 --> 00:10:48,793
O SOL ESTÁ PRESTES A PÔR.

248
00:10:48,793 --> 00:10:51,620
SÓ PRECISAMOS DE APROVEITAR
ALGO PARA MANTER A ÁGUA FORA

249
00:10:51,620 --> 00:10:55,862
SE CHOVE E ALGUNS PARA RECOLHER
FUME E MANTENHA OS INSETOS NA BAÍA.

250
00:10:55,862 --> 00:11:00,103
♪♪

251
00:11:00,103 --> 00:11:02,482
LÁ VAMOS. AÍ VOCÊ VAI,
ISSO É PEGANTE.

252
00:11:02,482 --> 00:11:04,517
-OK.
-BOM TRABALHO, BOM TRABALHO.

253
00:11:04,517 --> 00:11:06,758
-ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA, BUG?
-SIM.

254
00:11:06,758 --> 00:11:09,827
-ONDE VOCÊ ESTÁ?
-CADELAS. [risos]

255
00:11:09,827 --> 00:11:12,827
♪♪

256
00:11:12,827 --> 00:11:14,379
-NOITE UM.
-NOITE UM.

257
00:11:14,379 --> 00:11:16,275
TEMOS UMA LONA SOBRE NÓS
AGORA MESMO

258
00:11:16,275 --> 00:11:18,344
PORQUE ESSE É O ÚNICO CAMINHO
NÃO SOMOS SUPERADOS POR BUGS.

259
00:11:18,344 --> 00:11:19,965
EU SOU, COMO,
SENDO SUPERADO PELA FUMAÇA,

260
00:11:19,965 --> 00:11:21,206
MAS PREFIRO QUE OS INSETOS.

261
00:11:21,206 --> 00:11:24,172
AMBOS ESTAMOS SENTIDOS DESIDRATADOS

262
00:11:24,172 --> 00:11:26,310
AGORA MESMO
COMO DESIDRATAÇÃO DEFINIDA.

263
00:11:26,310 --> 00:11:28,137
ESPERANÇA DE MANHÃ
PODEMOS TERMINAR ESTA JANGADA

264
00:11:28,137 --> 00:11:30,172
E VÁ PARA O INFERNO
FORA DESTA ILHA.

265
00:11:30,172 --> 00:11:31,448
RÁPIDO.

266
00:11:31,448 --> 00:11:35,965
♪♪

267
00:11:35,965 --> 00:11:37,931
FOI UMA NOITE DIFÍCIL
ÚLTIMA NOITE.

268
00:11:37,931 --> 00:11:40,448
PLANEJE AGORA
É TERMINAR A JANGADA

269
00:11:40,448 --> 00:11:42,655
E SAIA DA ILHA O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

270
00:11:42,655 --> 00:11:45,931
EU ESTIMARIA O PRÓXIMO
A ILHA FICA A CINCO MILHÕES DE DISTÂNCIA

271
00:11:45,931 --> 00:11:47,172
ONDE HÁ ÁGUA.

272
00:11:47,172 --> 00:11:49,206
NOSSA PRINCIPAL PREOCUPAÇÃO
É ÁGUA E DESIDRATAÇÃO,

273
00:11:49,206 --> 00:11:51,655
PORQUE SE NÃO CHEGARMOS
QUALQUER AMANHÃ, ESTAMOS FERIDOS.

274
00:11:51,655 --> 00:11:53,379
ACHO QUE NÓS AMBOS SABEMOS DISSO.

275
00:11:53,379 --> 00:11:56,068
Ei, eu peguei - eu peguei a jangada
ATÉ QUANTO EU CONSEGUI.

276
00:11:56,068 --> 00:11:57,275
OK.

277
00:11:57,275 --> 00:11:59,724
AGORA QUE TENHO ESSA JANGADA
FLUTUÁVEL POR AGORA,

278
00:11:59,724 --> 00:12:02,827
VAMOS
LIMPE TODOS OS RECURSOS

279
00:12:02,827 --> 00:12:06,379
QUE PODEMOS ENCONTRAR
PARA LEVAR CONOSCO.

280
00:12:06,379 --> 00:12:09,586
VAMOS DE CABEÇA
PARA PASTOS MAIS VERDES.

281
00:12:09,586 --> 00:12:11,344
VAMOS FAZÊ-LO.

282
00:12:11,344 --> 00:12:12,931
Narrador:
PARA CHEGAR À PRÓXIMA ILHA,

283
00:12:12,931 --> 00:12:16,137
QUE MANTÉM A PROMESSA
DE ÁGUA DESESPERADAMENTE NECESSÁRIA,

284
00:12:16,137 --> 00:12:19,931
JOE E LISA TERÁ QUE EMPURRAR
SUA JANGADA 4,2 MILHAS

285
00:12:19,931 --> 00:12:22,206
PARA CHEGAR A UMA PEQUENA ROCHA LARGA.

286
00:12:22,206 --> 00:12:24,275
Lisa: OLHA QUE ÁSPERO
É AGORA.

287
00:12:24,275 --> 00:12:26,413
Narrador: ELES ESTARÃO NAVEGANDO
ATRAVÉS DE ÁGUAS RASAS

288
00:12:26,413 --> 00:12:29,068
ONDE A PROFUNDIDADE MÁXIMA
TEM CINCO PÉS.

289
00:12:29,068 --> 00:12:31,310
MAS CORRENTES PODEROSAS
OU RIPTIDES

290
00:12:31,310 --> 00:12:33,206
PODERIA FACILMENTE BATÊ-LOS
FORA DE SEUS PÉS

291
00:12:33,206 --> 00:12:35,206
E PUXE-OS PARA FORA
EM ÁGUAS MAIS PROFUNDAS

292
00:12:35,206 --> 00:12:36,344
EM QUESTÃO DE MINUTOS.

293
00:12:36,344 --> 00:12:38,896
TUDO BEM,
LINHA RETA, SE PUDERMOS,

294
00:12:38,896 --> 00:12:42,344
E ENTÃO VEJA SE PODEMOS
APENAS CHEGUE LÁ.

295
00:12:42,344 --> 00:12:47,379
♪♪

296
00:12:47,379 --> 00:12:49,413
TEM ALGUMAS BONITA
CORAL AFIADO.

297
00:12:49,413 --> 00:12:51,655
DEFINITIVAMENTE NÃO QUERO
PARA SER RETIRADO POR UMA FATIA

298
00:12:51,655 --> 00:12:53,000
NO MEU PÉ.

299
00:12:53,000 --> 00:12:55,448
Lisa: NESTA CAMINHADA,
CADA PASSO É UM PERIGO.

300
00:12:55,448 --> 00:12:59,655
TEMOS QUE CUIDAR
PARA CORAL, CONCH,

301
00:12:59,655 --> 00:13:00,931
E O MAIS IMPORTANTE,

302
00:13:00,931 --> 00:13:03,862
TEMOS QUE CUIDAR
PARA OS TUBARÕES.

303
00:13:03,862 --> 00:13:07,862
NÃO É MUITO CONFORTÁVEL,
MAS É O QUE TEMOS QUE FAZER.

304
00:13:07,862 --> 00:13:10,068
Narrador: AS ÁGUAS AO REDOR
ILHA DE ANDROS CONTÉM

305
00:13:10,068 --> 00:13:13,068
UMA DAS MAIORES POPULAÇÕES
DE TUBARÕES NO PLANETA,

306
00:13:13,068 --> 00:13:14,896
ESCAVANDO TUBARÕES DE LIMÃO.

307
00:13:14,896 --> 00:13:17,241
CUJA COR AMARELO DISTINTA
DÁ-LHES INCRÍVEL

308
00:13:17,241 --> 00:13:21,310
A CAMUFLAGEM ATINGIRÁ
SE HOUVER MATANÇA FRESCA PERTO.

309
00:13:21,310 --> 00:13:23,517
E PREDADORES MORTOS
COMO CABEÇAS DE MARTELO

310
00:13:23,517 --> 00:13:25,862
E TUBARÕES DE RECIFE
ANDE LIVREMENTE AQUI,

311
00:13:25,862 --> 00:13:29,137
RESPONSÁVEL POR ACIMA
A 100 ATAQUES DE TUBARÕES A CADA ANO.

312
00:13:29,137 --> 00:13:30,206
Lisa:
ESTÁ FICANDO MAIS PROFUNDO.

313
00:13:34,551 --> 00:13:36,931
-TUBARÕES?
-SIM.

314
00:13:36,931 --> 00:13:39,310
ESTOU PENSANDO QUE TENHO ISCA
PENDURADO ENTRE MINHAS PERNAS.

315
00:13:39,310 --> 00:13:45,793
♪♪

316
00:13:51,896 --> 00:13:53,689
MM-HMM.

317
00:13:58,862 --> 00:14:01,517
Narrador: HIPOTERMIA É
COMUMENTE PENSADO EM OCORRER

318
00:14:01,517 --> 00:14:05,034
QUANDO O CORPO EXPERIMENTA
TEMPERATURAS EXTREMAMENTE BAIXAS,

319
00:14:05,034 --> 00:14:08,793
MAS A TEMPERATURA DA ÁGUA É MESMO
TÃO ALTO COMO 75 A 80 GRAUS

320
00:14:08,793 --> 00:14:12,206
PODE CAUSAR UMA CONDIÇÃO CONHECIDA
COMO HIPOTERMIA DE ÁGUA QUENTE,

321
00:14:12,206 --> 00:14:14,034
O QUE PODE SER IGUAL
PERIGOSO.

322
00:14:40,413 --> 00:14:42,758
Joe: LISA ESTÁ COM PROBLEMAS
AGORA MESMO.

323
00:14:42,758 --> 00:14:44,206
ELA ESTÁ COM UM GRANDE PROBLEMA.

324
00:14:44,206 --> 00:14:45,655
E ISSO SIGNIFICA QUE ESTAMOS
EM PROBLEMAS.

325
00:14:50,551 --> 00:14:56,724
♪♪

326
00:15:00,103 --> 00:15:02,413
♪♪

327
00:15:04,517 --> 00:15:09,413
♪♪

328
00:15:09,413 --> 00:15:13,827
Lisa: A HIPOTERMIA É REAL
QUESTÃO NO MOMENTO,

329
00:15:13,827 --> 00:15:18,689
E EU SÓ...
EU NÃO QUERO...

330
00:15:22,896 --> 00:15:26,103
COMO ENFERMEIRA,
EU SEI OS EFEITOS

331
00:15:26,103 --> 00:15:29,689
DE DESIDRATAÇÃO
E HIPOTERMIA EM UM CORPO.

332
00:15:29,689 --> 00:15:31,586
ESTÁ ME DESGASTANDO.

333
00:15:31,586 --> 00:15:34,172
MAS ESTOU PENSANDO
MINHA AMIGA JÚLIA.

334
00:15:34,172 --> 00:15:36,896
ESTOU TENTANDO CANAL
TODA ESSA FORÇA INTERIOR

335
00:15:36,896 --> 00:15:38,620
QUE ME TROUXE AQUI
EM PRIMEIRO LUGAR.

336
00:15:56,689 --> 00:16:00,379
O PARCEIRO ESTÁ FICANDO COM FRIO,
ESTOU FICANDO COM FRIO.

337
00:16:00,379 --> 00:16:05,206
ENTÃO VAMOS TENTAR E ACERTAR ISSO
LOCAL DE PRAIA AQUI.

338
00:16:05,206 --> 00:16:07,310
Narrador: DEPOIS DE VIAJAR
DUAS MILHAS E MEIA

339
00:16:07,310 --> 00:16:08,896
ATRAVÉS DE ÁGUAS PERIGOSAS,

340
00:16:08,896 --> 00:16:10,931
LISA E JOE
AGORA SÃO FORÇADOS A PARAR

341
00:16:10,931 --> 00:16:13,344
EM UMA ILHA MENOR PRÓXIMA

342
00:16:13,344 --> 00:16:16,620
AINDA A 1,4 MILHAS DE DISTÂNCIA
DA PRÓXIMA ILHA

343
00:16:16,620 --> 00:16:19,137
ONDE PODEM OBTER ÁGUA FRESCA

344
00:16:19,137 --> 00:16:21,137
ISSO NÃO PARECE
AREIA PARA MIM.

345
00:16:21,137 --> 00:16:25,241
NÃO, ISSO É ROCHAS.
FILHO DA PUTA.

346
00:16:25,241 --> 00:16:28,793
♪♪

347
00:16:28,793 --> 00:16:32,655
[GEMIDO]

348
00:16:32,655 --> 00:16:34,344
Sim, estarei aí em um segundo.

349
00:16:34,344 --> 00:16:38,172
APENAS DEIXE-ME...

350
00:16:41,172 --> 00:16:43,068
O DESAFIO É
CANSATIVO E DOLOROSO

351
00:16:43,068 --> 00:16:44,896
O QUE FAZ PARTE DA RAZÃO
EU QUERIA FAZER ISSO.

352
00:16:44,896 --> 00:16:49,689
EU QUERO VER
SE EU POSSO PASSAR POR ISSO.

353
00:16:49,689 --> 00:16:52,103
MEU PARCEIRO É
PROVAVELMENTE HIPOTÉRMICO.

354
00:16:52,103 --> 00:16:56,896
ELA ESTÁ CONGELANDO AGORA, ENTÃO ESTOU
Vou tentar aquecê-la.

355
00:16:56,896 --> 00:16:59,310
VENHA AQUI.

356
00:16:59,310 --> 00:17:02,724
♪♪

357
00:17:02,724 --> 00:17:04,931
VOCÊ É UM PARCEIRO INCRÍVEL.

358
00:17:11,620 --> 00:17:15,310
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ TREMINDO.

359
00:17:18,344 --> 00:17:27,793
♪♪

360
00:17:27,793 --> 00:17:33,689
O VENTO ESTÁ TÃO FRIO.

361
00:17:33,689 --> 00:17:42,689
♪♪

362
00:17:42,689 --> 00:17:50,965
♪♪

363
00:17:50,965 --> 00:17:54,793
Ah. TUDO BEM, SIM.
VAMOS SAIR DAQUI.

364
00:17:54,793 --> 00:17:57,034
ESTAMOS AQUI.
TUDO BEM.

365
00:17:57,034 --> 00:17:58,206
ESTA É A ILHA, A ÚNICA
VAMOS PARA.

366
00:17:58,206 --> 00:17:59,482
-SIM.
-CERTO?

367
00:17:59,482 --> 00:18:01,068
VOCÊ SABE, NÓS VAMOS
TEM QUE CHEGAR LÁ.

368
00:18:01,068 --> 00:18:03,137
E eu acho que empurrá-lo
É UMA BOA IDEIA,

369
00:18:03,137 --> 00:18:04,862
MAS TEMOS QUE SER
À PROCURA DE TUBARÕES.

370
00:18:04,862 --> 00:18:06,931
QUERO DIZER, É REALIDADE.

371
00:18:06,931 --> 00:18:08,862
♪♪

372
00:18:14,379 --> 00:18:17,724
AS BARRAS DE AREIA
DO PONTO DESTA ILHA.

373
00:18:17,724 --> 00:18:19,586
ENTÃO SÓ VOU CABEÇA
DIRETO PARA A FRENTE

374
00:18:19,586 --> 00:18:21,586
SE COMEÇAR A FICAR MUITO PROFUNDO -
-OK, VAMOS.

375
00:18:21,586 --> 00:18:23,551
... PODEMOS SÓ IR.

376
00:18:23,551 --> 00:18:24,965
OH MEU DEUS.

377
00:18:24,965 --> 00:18:27,793
♪♪

378
00:18:27,793 --> 00:18:31,206
AH, MEU DEUS.

379
00:18:31,206 --> 00:18:34,379
AGORA ESTOU SENTINDO
MUITO CANSADO, MUITO BATIDO.

380
00:18:34,379 --> 00:18:36,517
QUANDO VOCÊ ESTÁ DESIDRATADO,
VOCÊ NÃO PODE FUNCIONAR.

381
00:18:36,517 --> 00:18:37,620
TUDO QUE POSSO FAZER
É COLOCAR MINHA CABEÇA

382
00:18:37,620 --> 00:18:40,310
E TENTE PEGAR
UMA BOA CORRENTE

383
00:18:40,310 --> 00:18:41,413
E VÁ PARA A PRÓXIMA ILHA.

384
00:18:41,413 --> 00:18:42,724
É SUPOSTO
PARA TER ÁGUA FRESCA.

385
00:18:42,724 --> 00:18:45,137
♪♪

386
00:18:45,137 --> 00:18:49,310
Lisa: EU VOU TE COBRIR
COM A LONA, OK?

387
00:18:49,310 --> 00:18:52,344
JOE ME VOLTAVA ONTEM
E HOJE,

388
00:18:52,344 --> 00:18:55,655
Vou ajudá-lo de qualquer maneira que puder.

389
00:18:55,655 --> 00:18:58,034
Narrador: A COMBINAÇÃO DO SOL
E ÁGUA SALGADA

390
00:18:58,034 --> 00:18:59,310
ACELERARÁ RAPIDAMENTE

391
00:18:59,310 --> 00:19:02,206
OS EFEITOS DEBILITANTES
DE DESIDRATAÇÃO.

392
00:19:02,206 --> 00:19:07,586
♪♪

393
00:19:07,586 --> 00:19:13,310
♪♪

394
00:19:13,310 --> 00:19:14,896
Lisa: O NEGATIVO
DE SER ENFERMEIRA

395
00:19:14,896 --> 00:19:18,034
É QUE EU SEI O QUE É CRÍTICO
PONTO QUE ESTAMOS EM SOBREVIVÊNCIA.

396
00:19:18,034 --> 00:19:20,275
ESTOU FALANDO DE DESIDRATAÇÃO.

397
00:19:20,275 --> 00:19:22,965
-VOCÊ ESTÁ BEM?
-ESTOU BEM.

398
00:19:22,965 --> 00:19:25,310
Lisa: EU SEI OS PERIGOS
DE ONDE

399
00:19:25,310 --> 00:19:27,517
ESTAMOS NESTE MOMENTO
E ESTAMOS LÁ.

400
00:19:27,517 --> 00:19:33,586
♪♪

401
00:19:33,586 --> 00:19:34,965
ISSO ESTÁ ABERTO, SE FORMOS
ASSIM POR UM SEGUNDO.

402
00:19:34,965 --> 00:19:36,862
OK. ESPERA,
ESTOU TENTANDO...

403
00:19:36,862 --> 00:19:38,379
-OOH, CUIDADO.
-EU VEJO.

404
00:19:38,379 --> 00:19:39,758
TEM UM CORAL AÍ.

405
00:19:39,758 --> 00:19:49,103
♪♪

406
00:19:49,103 --> 00:19:58,413
♪♪

407
00:19:58,413 --> 00:19:59,758
♪♪

408
00:19:59,758 --> 00:20:03,379
SIM, CUIDADO COM
OS CORAIS AQUI. OH.

409
00:20:03,379 --> 00:20:06,482
Ai, ai, ai, ai, ai, ai.

410
00:20:06,482 --> 00:20:07,655
[GEMIDO]

411
00:20:07,655 --> 00:20:08,931
*BLEEP*

412
00:20:08,931 --> 00:20:12,344
OK, VAMOS DEIXAR AQUI
ENQUANTO VAMOS ENCONTRAR ÁGUA.

413
00:20:12,344 --> 00:20:15,827
TUDO BEM, ENTÃO DEVEMOS
PROVAVELMENTE PEGUE ESSE POTE.

414
00:20:15,827 --> 00:20:17,689
Lisa: Rapaz, isso não é brincadeira.

415
00:20:17,689 --> 00:20:21,793
A ILHA
É ROCHA CALCÁRIA TOTAL.

416
00:20:21,793 --> 00:20:24,275
Ah, ah, ah, ah, ah.

417
00:20:24,275 --> 00:20:26,827
Narrador: JOE E LISA TÊM
CHEGOU À TERCEIRA ILHA,

418
00:20:26,827 --> 00:20:27,965
PEQUENA ROCHA LARGA.

419
00:20:27,965 --> 00:20:30,413
APENAS 400 METROS DE DIVERSÃO

420
00:20:30,413 --> 00:20:34,448
E AINDA A QUASE 20 MILHAS DE
SEU PONTO DE EXTRAÇÃO FINAL.

421
00:20:34,448 --> 00:20:38,000
-OK, ENTÃO APROXIMA-SE AQUI.
-A ILHA NÃO É TÃO GRANDE.

422
00:20:38,000 --> 00:20:40,068
DIGO QUE SÓ ENCONTRAMOS
UMA AVENIDA E VAI.

423
00:20:40,068 --> 00:20:41,655
MAS TEM ROCHA LÁ.

424
00:20:41,655 --> 00:20:43,103
TALVEZ HÁ UM CAMINHO DE AREIA
BEM AQUI?

425
00:20:43,103 --> 00:20:44,620
-BEM AÍ PARECE.
-SIM.

426
00:20:47,896 --> 00:20:49,931
-Ah, ah.
-AH.

427
00:20:49,931 --> 00:20:52,758
Ah, ai, ai, ai.

428
00:20:52,758 --> 00:20:58,482
[GRITANDO]

429
00:20:58,482 --> 00:21:01,551
Joe: Ah. AH, DEUS.

430
00:21:01,551 --> 00:21:02,931
QUE TIPO DE PÁSSARO É ESSE?

431
00:21:02,931 --> 00:21:04,965
TÃO EVIDENTEMENTE,
HÁ UM PÁSSARO NINHO.

432
00:21:04,965 --> 00:21:08,241
-É?
-SIM.

433
00:21:08,241 --> 00:21:11,206
Tudo bem, ei,
EU ODEIO DIZER ISSO,

434
00:21:11,206 --> 00:21:14,379
MAS ACHO QUE VAMOS PRECISAR
SAPATOS ANTES DE PRECISARMOS -

435
00:21:14,379 --> 00:21:15,931
ANTES DE FAZER QUALQUER COISA.

436
00:21:15,931 --> 00:21:19,103
NÃO. ÁGUA.
AGORA, PRECISO DE ÁGUA.

437
00:21:19,103 --> 00:21:23,310
[gritos]

438
00:21:23,310 --> 00:21:25,689
OK, OLHA, ENTENDI
ALGO BEM AQUI.

439
00:21:25,689 --> 00:21:28,482
HÁ ALGUNS BURACOS
BEM AQUI.

440
00:21:28,482 --> 00:21:30,793
- ISSO É ÁGUA?
-SIM.

441
00:21:30,793 --> 00:21:33,896
VOU VER SE
É FRESCO OU NÃO.

442
00:21:33,896 --> 00:21:37,551
MEU CABELO ESTÁ PRESO.
MEU TUDO ESTÁ PEGADO.

443
00:21:37,551 --> 00:21:39,896
SIM, ISSO, PROVAVELMENTE VAMOS
TEM QUE FERVER.

444
00:21:39,896 --> 00:21:42,758
DEIXE-ME VER PRIMEIRO.

445
00:21:42,758 --> 00:21:45,000
-*BLEEP* É ÁGUA SALGADA.
-ÁGUA SALGADA?

446
00:21:45,000 --> 00:21:46,413
TUDO BEM.

447
00:21:46,413 --> 00:21:48,068
ESSA É ÁGUA SALGADA.

448
00:21:49,862 --> 00:21:53,034
-É TUDO SALGADO.
-OK.

449
00:21:53,034 --> 00:21:57,551
♪♪

450
00:21:57,551 --> 00:21:59,724
AH, DEUS.

451
00:21:59,724 --> 00:22:01,620
MNH-MNH, OK.

452
00:22:01,620 --> 00:22:03,379
♪♪

453
00:22:03,379 --> 00:22:05,517
*BLEEP*

454
00:22:05,517 --> 00:22:07,413
ISSO TAMBÉM É SALGADO.

455
00:22:07,413 --> 00:22:10,310
EU NÃO POSSO, SÓ DEIXAR
OU CAIR OU...

456
00:22:10,310 --> 00:22:12,275
-OK, BEM...
-...SENTE-SE EM ALGO.

457
00:22:12,275 --> 00:22:14,068
-OK.
-POR UM MINUTO.

458
00:22:14,068 --> 00:22:15,758
-EU NÃO POSSO --
-OK, apenas sente-se.

459
00:22:15,758 --> 00:22:19,241
EU NÃO POSSO FAZER ISSO. Ah.

460
00:22:19,241 --> 00:22:23,862
ENTÃO EU VOU - EU VOU
E OLHA, OK?

461
00:22:23,862 --> 00:22:25,379
VEJA SE HÁ ÁGUA FRESCA.

462
00:22:25,379 --> 00:22:30,275
♪♪

463
00:22:30,275 --> 00:22:34,379
Joe: SÓ PRECISO
SENTE-SE AQUI POR UM SEGUNDO.

464
00:22:34,379 --> 00:22:38,103
EU SABIA QUE IRIA SER
DESIDRATADO, CANSADO E COM FOME,

465
00:22:38,103 --> 00:22:40,586
MAS ESTANDO COM TANTA DOR,

466
00:22:40,586 --> 00:22:42,413
EU VOU TER QUE
APENAS DESCUBRA UMA MANEIRA

467
00:22:42,413 --> 00:22:46,758
PARA TRABALHAR COM ISSO
SEM PERIGO A MINHA SEGURANÇA.

468
00:22:46,758 --> 00:22:49,448
[GEMIDO]

469
00:22:52,379 --> 00:22:56,758
♪♪

470
00:22:56,758 --> 00:22:59,689
[GEMIDO]

471
00:22:59,689 --> 00:23:03,793
♪♪

472
00:23:03,793 --> 00:23:06,862
Lisa: AH, DEUS, POR FAVOR.

473
00:23:06,862 --> 00:23:09,034
ESPERO QUE ISSO NÃO SEJA SALGADO,

474
00:23:09,034 --> 00:23:11,344
♪♪

475
00:23:11,344 --> 00:23:13,275
SÓ VOU PROVAR
E ARRISQUE.

476
00:23:13,275 --> 00:23:19,068
♪♪

477
00:23:19,068 --> 00:23:22,586
Ah, sim. AH, DEUS, SIM.

478
00:23:22,586 --> 00:23:25,793
Milímetros.

479
00:23:25,793 --> 00:23:28,724
ENTÃO ENCONTREI ÁGUA FRESCA
QUE TENHO QUE FERVER,

480
00:23:28,724 --> 00:23:31,103
MAS SEM SAL.

481
00:23:31,103 --> 00:23:34,379
ENTÃO, GRAÇAS A DEUS.
NÓS PRECISAMOS.

482
00:23:34,379 --> 00:23:35,655
GRAÇAS A DEUS.

483
00:23:35,655 --> 00:23:38,586
♪♪

484
00:23:38,586 --> 00:23:40,551
JOE.

485
00:23:40,551 --> 00:23:43,482
PRECISAMOS DE FOGO.

486
00:23:43,482 --> 00:23:46,965
TEMOS ÁGUA ENTÃO...
-Isso é incrível.

487
00:23:46,965 --> 00:23:51,758
♪♪

488
00:23:51,758 --> 00:23:54,793
Lisa: TEMOS QUE PEGAR O FOGO
COMEÇOU ANTES DE PODERMOS BEBER

489
00:23:54,793 --> 00:24:00,241
PORQUE ESTA ÁGUA TEM MOSQUITO
LARVA NESTE.

490
00:24:00,241 --> 00:24:01,896
É ÁGUA DOCE.

491
00:24:01,896 --> 00:24:04,586
ESTOU BAIXANDO RÁPIDO
COMO ESTÁ FORA DA FERVURA E RESFRIADA.

492
00:24:04,586 --> 00:24:10,034
♪♪

493
00:24:10,034 --> 00:24:13,206
OK.

494
00:24:13,206 --> 00:24:15,241
ESTÁ QUENTE, QUENTE.

495
00:24:15,241 --> 00:24:19,482
♪♪

496
00:24:19,482 --> 00:24:21,931
BEBER ESSA ÁGUA FOI INCRÍVEL.

497
00:24:21,931 --> 00:24:24,448
SINTO QUE ESTÁ SÓ ENCHENDO
NO MEU CORPO.

498
00:24:24,448 --> 00:24:25,931
EU PODERIA SÓ CHUGAR
ESSA ÁGUA AGORA.

499
00:24:25,931 --> 00:24:28,034
OLHA, AQUI VAI.

500
00:24:28,034 --> 00:24:30,827
♪♪

501
00:24:30,827 --> 00:24:32,517
Milímetros.

502
00:24:32,517 --> 00:24:36,931
ESTA ÁGUA, EU SÓ PODERIA SENTIR
MEU SISTEMA MESMO COM ALGUNS GOLES

503
00:24:36,931 --> 00:24:40,137
E JÁ ESTOU SENTINDO
MUITO MELHOR.

504
00:24:40,137 --> 00:24:41,482
Eu sinto isso por completo.

505
00:24:41,482 --> 00:24:43,793
ESTÁ BOMBANDO
PELAS MINHAS VEIAS ENQUANTO FALAMOS.

506
00:24:43,793 --> 00:24:46,965
Joe: ISTO COMEÇA NOSSA ESTRADA
PARA RECUPERAR AGORA, HUH?

507
00:24:46,965 --> 00:24:49,482
MM-HMM, DEFINITIVAMENTE.

508
00:24:49,482 --> 00:24:50,931
SIM.

509
00:24:50,931 --> 00:24:55,310
ESTOU PENSANDO QUE FIQUEMOS AQUI
TRÊS DIAS PELO MENOS.

510
00:24:55,310 --> 00:24:56,689
PELO MENOS.

511
00:24:56,689 --> 00:24:58,068
VAMOS HIDRATAR.

512
00:24:58,068 --> 00:25:01,655
VAMOS DESCANSAR UM POUCO
PORQUE SÃO DUAS COISAS

513
00:25:01,655 --> 00:25:04,482
QUE AINDA NÃO TIVEMOS.

514
00:25:04,482 --> 00:25:10,896
♪♪

515
00:25:10,896 --> 00:25:17,275
♪♪

516
00:25:17,275 --> 00:25:20,793
Lisa: ESTA ILHA É MUITO ROCHOSA
Calcário, imperdoável.

517
00:25:20,793 --> 00:25:24,241
ENTÃO ESTOU FAZENDO ALGUNS
FLIP FLOPS ESTILO HUARACHE

518
00:25:24,241 --> 00:25:26,103
COM AS FRONTES DE PALMEIRA
ISSO TEMOS.

519
00:25:26,103 --> 00:25:27,275
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

520
00:25:27,275 --> 00:25:28,965
VOCÊ VAI TER QUE CORTAR
ALGUMAS PEÇAS DO MEU CABELO.

521
00:25:28,965 --> 00:25:31,275
-APENAS CORTÁ-LOS?
-APENAS CORTE-OS.

522
00:25:31,275 --> 00:25:33,655
CUIDADO COM SEUS DEDOS.

523
00:25:33,655 --> 00:25:35,551
ESTOU USANDO PEDAÇOS DO MEU CABELO

524
00:25:35,551 --> 00:25:37,310
PARA ESCUTAR PELOS BURACOS
PARA USAR PARA CORDAGEM

525
00:25:37,310 --> 00:25:40,655
PORQUE TENHO MEDO QUE
A CORDAGEM VAI IRRITAR MINHA PELE

526
00:25:40,655 --> 00:25:41,931
E CAUSA, VOCÊ SABE,

527
00:25:41,931 --> 00:25:45,724
CRIE UMA ABERTURA
PARA A INFECÇÃO ENTRAR.

528
00:25:45,724 --> 00:25:47,551
VOU TER QUE AFIAR
ESTE MENINO MAU.

529
00:25:47,551 --> 00:25:51,000
NUNCA USEI DREADS
PARA FAZER QUALQUER COISA.

530
00:25:51,000 --> 00:25:52,103
ENTÃO É UM POUCO DIFERENTE
PARA MIM.

531
00:25:54,379 --> 00:25:56,793
EU TENHO UM TAMBÉM,
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

532
00:25:56,793 --> 00:25:58,310
Lisa:
QUANDO SE TRATA DE SOBREVIVÊNCIA,

533
00:25:58,310 --> 00:26:01,275
QUERO DIZER, QUEM SE IMPORTA COM O CABELO
PARECE, SABE?

534
00:26:01,275 --> 00:26:04,758
PRECISAMOS DE SAPATOS AGORA
SÓ PARA MANOBRAR ESTA ILHA.

535
00:26:04,758 --> 00:26:07,896
VAMOS VER.

536
00:26:07,896 --> 00:26:10,758
Ah, sim, JOE. OH SIM.

537
00:26:10,758 --> 00:26:15,000
ISSO É INCRÍVEL.
Ó MEU DEUS.

538
00:26:15,000 --> 00:26:16,448
ACHO QUE PROVAVELMENTE DEVEMOS
COMECE A GANHAR

539
00:26:16,448 --> 00:26:20,103
NOSSO ABRIGO MONTADO.

540
00:26:20,103 --> 00:26:26,068
♪♪

541
00:26:26,068 --> 00:26:31,724
AH, DEUS. ISSO É PESADO,
PESADO, PESADO, PESADO.

542
00:26:31,724 --> 00:26:34,448
AGORA ESTAMOS TENTANDO CHEGAR
ALGO CONSTRUÍDO

543
00:26:34,448 --> 00:26:36,068
ANTES QUE A CHUVA CHEGUE.

544
00:26:36,068 --> 00:26:38,689
ESSA CORDAGEM AÍ,
POSSO PEGAR ISSO?

545
00:26:38,689 --> 00:26:40,241
ESTAMOS USANDO MATERIAIS

546
00:26:40,241 --> 00:26:43,448
DA NOSSA JANGADA
PARA CONSTRUIR NOSSO ABRIGO.

547
00:26:43,448 --> 00:26:44,896
PORQUE VAMOS
DESCONSTRUA DE QUALQUER FORMA.

548
00:26:44,896 --> 00:26:51,724
♪♪

549
00:26:51,724 --> 00:26:54,965
NOS PRÓXIMOS DIAS,
CONSTRUIREMOS NOSSA JANGADA PERMANENTE

550
00:26:54,965 --> 00:26:56,793
ISSO É SUPOSTO PARA NOS LEVAR
O RESTO DESTE DESAFIO.

551
00:26:56,793 --> 00:27:01,413
♪♪

552
00:27:01,413 --> 00:27:03,758
-VOCÊ OUVI ESSE TROVÃO?
-EU OUÇO.

553
00:27:03,758 --> 00:27:05,586
TENHO UM SENTIMENTO
VAI CHUVER SOBRE NÓS.

554
00:27:05,586 --> 00:27:07,586
E NÃO VAMOS SER FELIZES.

555
00:27:07,586 --> 00:27:10,241
ISSO PARECE A UM KM DE DISTÂNCIA
AGORA MESMO.

556
00:27:10,241 --> 00:27:12,068
EU NÃO ME IMPORTO
COMO ESTOU CANSADO,

557
00:27:12,068 --> 00:27:14,793
SÓ TEREMOS QUE CHEGAR
ISSO CONCLUÍDO.

558
00:27:14,793 --> 00:27:16,310
OK.

559
00:27:16,310 --> 00:27:19,413
♪♪

560
00:27:19,413 --> 00:27:20,793
Joe: PARA NOSSO ABRIGO,

561
00:27:20,793 --> 00:27:23,586
TROUXEMOS AQUI,
O BIMINI AMARRADO

562
00:27:23,586 --> 00:27:27,137
BAIXADO PARA UM PONTO DESIGNADO

563
00:27:27,137 --> 00:27:31,241
PARA ONDE ESTÃO OS LOGOS
DA NOSSA JANGADA DESCE.

564
00:27:31,241 --> 00:27:32,689
ASSIM, QUANDO A CHUVA BATER,

565
00:27:32,689 --> 00:27:34,896
A CHUVA VAI PASSAR
PARA O PRÓXIMO.

566
00:27:34,896 --> 00:27:39,655
COMO TELHAS NO TELHADO
TODO O CAMINHO PARA BAIXO.

567
00:27:39,655 --> 00:27:42,034
Narrador: JOE E LISA ESTÃO USANDO
A ESTRUTURA DE METAL

568
00:27:42,034 --> 00:27:44,896
PARA APOIAR O PESO DE
OS LOGOS PESADOS DE SUA JANGADA

569
00:27:44,896 --> 00:27:47,103
PARA CONSTRUIR SEU ABRIGO LEAN-TO

570
00:27:47,103 --> 00:27:49,551
COM FOLHA COLOCADA
ACIMA PARA PROTEÇÃO CONTRA CHUVA.

571
00:27:49,551 --> 00:27:53,344
♪♪

572
00:27:53,344 --> 00:27:54,931
-AH.
-INCRÍVEL.

573
00:27:54,931 --> 00:27:56,655
ACHO QUE VAMOS ESTAR SECOS
E ACIMA DE TUDO,

574
00:27:56,655 --> 00:27:58,931
NOSSO FOGO VAI SER
COBERTO ASSIM.

575
00:27:58,931 --> 00:28:01,586
[SUSPIROS] ÓTIMO TRABALHO, PARCEIRO.

576
00:28:01,586 --> 00:28:03,620
OBRIGADO.

577
00:28:03,620 --> 00:28:13,068
♪♪

578
00:28:13,068 --> 00:28:15,379
♪♪

579
00:28:15,379 --> 00:28:18,586
Lisa: ENTÃO ESTAMOS AQUI
POR ALGUNS DIAS.

580
00:28:18,586 --> 00:28:20,931
VAI DEMORAR MAIS UM POUCO
PARA CONSTRUIR UMA JANGADA

581
00:28:20,931 --> 00:28:23,103
PARA SAIR DESTA ILHA,
PARA OBTER MAIS RECURSOS.

582
00:28:23,103 --> 00:28:27,448
HOJE ESTOU ENCONTRANDO UMA FONTE DE ALIMENTO.
PRECISAMOS DE ENERGIA.

583
00:28:27,448 --> 00:28:29,689
NADA, NADA, NADA.

584
00:28:29,689 --> 00:28:34,965
♪♪

585
00:28:34,965 --> 00:28:37,620
JOE, acho que vi um caranguejo.

586
00:28:37,620 --> 00:28:39,655
ESTOU CHEGANDO.

587
00:28:39,655 --> 00:28:40,896
[GEMIDO]

588
00:28:40,896 --> 00:28:43,896
TEM UM BURACO AQUI.

589
00:28:43,896 --> 00:28:45,068
Ah, eu vejo o caranguejo.

590
00:28:45,068 --> 00:28:48,758
DEIXE-ME VER SE POSSO
PIN ELE. ESTOU ATRÁS DELE.

591
00:28:48,758 --> 00:28:50,586
VENHA AQUI!

592
00:28:50,586 --> 00:28:52,172
AH!

593
00:28:52,172 --> 00:28:55,448
FILHO DA PUTA. OH.

594
00:28:55,448 --> 00:28:57,896
SIM.

595
00:28:57,896 --> 00:29:00,620
Ei, mas encontrei um ninho.

596
00:29:00,620 --> 00:29:02,517
-[Suspiros] AH, MEU DEUS.
-HÁ OVOS?

597
00:29:02,517 --> 00:29:08,172
OH MEU DEUS. EXISTE
TRÊS BONITOS OVOS DE BUNDA GRANDE.

598
00:29:08,172 --> 00:29:10,517
ELA VOOU
Porque como você conseguiu isso?

599
00:29:10,517 --> 00:29:11,965
APENAS CAMINHEI ATÉ ISSO.

600
00:29:11,965 --> 00:29:14,551
Mal posso esperar para comer.

601
00:29:14,551 --> 00:29:18,000
OOH, ESSE OVO QUEBRADO.
HÁ SANGUE SAINDO.

602
00:29:18,000 --> 00:29:20,655
EU NÃO SEI
COMO ME SINTO SOBRE ISSO.

603
00:29:20,655 --> 00:29:22,551
SE EU ABRIR
E TEM UM BEBÊ PÁSSARO

604
00:29:22,551 --> 00:29:24,655
LÁ,
Vou surtar.

605
00:29:24,655 --> 00:29:29,172
♪♪

606
00:29:29,172 --> 00:29:32,413
MUITO CONFIANTE
QUE ELES COZINHARAM.

607
00:29:32,413 --> 00:29:36,517
OH NÃO. AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

608
00:29:36,517 --> 00:29:39,931
HÁ PÁSSAROS NESTE
SEM GEMA.

609
00:29:39,931 --> 00:29:42,862
ESSE TEM ALGUM BRANCO
E GEMA COMO

610
00:29:42,862 --> 00:29:43,896
NÃO TERIA CHOCADO.

611
00:29:43,896 --> 00:29:45,137
AO MESMO TEMPO,

612
00:29:45,137 --> 00:29:47,517
OS OUTROS DOIS

613
00:29:47,517 --> 00:29:50,379
SÃO DEFINITIVAMENTE PÁSSAROS.

614
00:29:50,379 --> 00:29:51,655
ECA.

615
00:29:51,655 --> 00:29:54,103
VOCÊ VAI COMER?

616
00:29:54,103 --> 00:29:55,344
ME FAZ SENTIR MAL.

617
00:29:55,344 --> 00:29:57,241
Sim, isso me faz
SINTA-SE MAL TAMBÉM,

618
00:29:57,241 --> 00:29:58,310
MAS NÃO VOU DESPERDIÇAR,
VOCÊ SABE?

619
00:29:58,310 --> 00:30:02,034
EU SEI. EU ENTENDO ISSO.

620
00:30:02,034 --> 00:30:04,379
Milímetros. MNH-MNH.

621
00:30:04,379 --> 00:30:06,620
APENAS ENGOLIR,
POP IT E ENGOLIR.

622
00:30:06,620 --> 00:30:08,586
EU SÓ - VOU COMER ISSO.

623
00:30:08,586 --> 00:30:11,724
ENTÃO VOCÊ COME ESTAS GEMAS, ENTÃO.

624
00:30:11,724 --> 00:30:13,172
QUAL É A DIFERENÇA?

625
00:30:13,172 --> 00:30:17,241
Porque isso é ovo e isso é
UM EMBRIÃO AQUI.

626
00:30:17,241 --> 00:30:23,793
♪♪

627
00:30:23,793 --> 00:30:26,206
Não mastigue,
APENAS ENGOLIR.

628
00:30:26,206 --> 00:30:28,275
EMOCIONAL DE LISA
SOBRE ESTES PÁSSAROS BEBÊS,

629
00:30:28,275 --> 00:30:29,758
E eu entendo isso,

630
00:30:29,758 --> 00:30:32,827
MAS PRECISAMOS DE TODA A ENERGIA
ISSO PODEMOS OBTER.

631
00:30:32,827 --> 00:30:34,620
Milímetros.

632
00:30:34,620 --> 00:30:37,724
♪♪

633
00:30:37,724 --> 00:30:40,965
Estou pegando um pouco de água.

634
00:30:40,965 --> 00:30:47,517
♪♪

635
00:30:47,517 --> 00:30:49,482
AH!

636
00:30:49,482 --> 00:30:54,310
COMER PÁSSARO NÃO É
O SUFICIENTE PARA NOS SUSTENTAR.

637
00:30:54,310 --> 00:30:57,448
SE VAMOS SOBREVIVER
AQUI POR 21 DIAS,

638
00:30:57,448 --> 00:30:58,827
VAMOS PRECISAR
ALIMENTAÇÃO SUSTENTÁVEL.

639
00:30:58,827 --> 00:31:05,241
♪♪

640
00:31:05,241 --> 00:31:07,586
PRECISO CUIDAR
ONDE ESTOU ANDANDO.

641
00:31:12,172 --> 00:31:15,689
♪♪

642
00:31:18,517 --> 00:31:25,275
♪♪

643
00:31:25,275 --> 00:31:28,413
♪♪

644
00:31:28,413 --> 00:31:32,103
Ah.

645
00:31:32,103 --> 00:31:34,000
-LISA?
-SIM?

646
00:31:34,000 --> 00:31:35,517
-ONDE VOCÊ ESTÁ?
-AQUI.

647
00:31:35,517 --> 00:31:36,551
OK.

648
00:31:48,758 --> 00:31:53,586
♪♪

649
00:31:53,586 --> 00:31:57,620
Joe: Ah. CORTEI MEU PÉ.

650
00:31:57,620 --> 00:32:00,448
Lisa:
É COMO UMA FERIDA POR PUNÇÃO.

651
00:32:00,448 --> 00:32:03,103
SENTI PENETRAR MEU PÉ.

652
00:32:03,103 --> 00:32:05,275
Lisa: JOE DEFINITIVAMENTE CORTOU O SEU
PÉ EM ALGO NA ÁGUA.

653
00:32:05,275 --> 00:32:07,068
PROVAVELMENTE UMA CONCHA.

654
00:32:10,034 --> 00:32:14,137
OH SIM. AH, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO FAÇA ISSO.

655
00:32:14,137 --> 00:32:16,413
Lisa: ESTOU ENXAGUANDO
COM ÁGUA SALGADA.

656
00:32:16,413 --> 00:32:18,793
SOU ENFERMEIRA
E JÁ VI COISAS ASSIM.

657
00:32:18,793 --> 00:32:20,482
Eu trabalho no pronto-socorro,

658
00:32:20,482 --> 00:32:22,896
ENTÃO NÃO HÁ NADA LÁ.

659
00:32:22,896 --> 00:32:25,206
Sim, esse é o seu pé
DENTRO SAINDO.

660
00:32:25,206 --> 00:32:26,827
AH, ISSO ESTÁ DENTRO -
OK, OK.

661
00:32:26,827 --> 00:32:28,586
ISSO É BONITO
LESÃO DOLOROSA.

662
00:32:28,586 --> 00:32:30,172
ALGO PASSA
A PARTE INFERIOR DO SEU PÉ,

663
00:32:30,172 --> 00:32:33,241
VOCÊ PODE SENTIR
ENTRE SEUS OSSOS.

664
00:32:33,241 --> 00:32:37,241
O RISCO É DE INFECÇÃO
E SEPTICEMIA MAIS TARDE.

665
00:32:37,241 --> 00:32:39,344
Narrador: SEPTICEMIA
É ENVENENAMENTO DO SANGUE

666
00:32:39,344 --> 00:32:41,793
ISSO É CAUSADO
POR TOXINAS EM BACTÉRIAS.

667
00:32:41,793 --> 00:32:45,241
ISSO PODE SER EXTREMAMENTE PERIGOSO
PORQUE ESTAS TOXINAS PODEM SER

668
00:32:45,241 --> 00:32:48,413
TRANSPORTADO PELA CORRENTE SANGUÍNEA
PARA TODO O CORPO.

669
00:32:51,206 --> 00:32:52,724
OBRIGADO.

670
00:32:52,724 --> 00:32:54,482
É meio estranho

671
00:32:54,482 --> 00:32:58,896
TER O SEU DENTRO
SEU PÉ SAINDO, MAS...

672
00:32:58,896 --> 00:33:01,275
QUALQUER QUE SEJA.

673
00:33:01,275 --> 00:33:04,310
NÃO VOU DESISTIR.

674
00:33:04,310 --> 00:33:06,655
VOCÊ PODE PERFURAR AMBOS OS PÉS
Eu não dou a mínima.

675
00:33:06,655 --> 00:33:10,103
♪♪

676
00:33:10,103 --> 00:33:11,551
TENHO A LESÃO NO PÉ.

677
00:33:11,551 --> 00:33:14,724
MAS PELO MENOS PODEMOS COZINHAR
UM PAR DE CONCH PARA O JANTAR.

678
00:33:14,724 --> 00:33:16,965
OH SIM. OLHA ESSE ALHO
MANTEIGA APENAS fervendo.

679
00:33:16,965 --> 00:33:19,655
SIM.

680
00:33:19,655 --> 00:33:23,689
♪♪

681
00:33:23,689 --> 00:33:28,758
Felicidades. [risos]

682
00:33:28,758 --> 00:33:30,620
AH, MEU DEUS.

683
00:33:30,620 --> 00:33:31,758
ISSO É BOM.

684
00:33:31,758 --> 00:33:35,172
OH MEU DEUS.

685
00:33:35,172 --> 00:33:37,965
♪♪

686
00:33:37,965 --> 00:33:40,862
MMM.

687
00:33:40,862 --> 00:33:50,103
♪♪

688
00:33:50,103 --> 00:33:51,206
VOCÊ QUER DAR UMA OLHA
NO MAPA

689
00:33:51,206 --> 00:33:53,793
ENQUANTO ESTAMOS SENTADOS AQUI?
-Eu adoraria.

690
00:33:53,793 --> 00:33:57,655
DIA NOVE, AINDA TEM UM LONGO CAMINHO
IR PARA CHEGAR À EXTRAÇÃO

691
00:33:57,655 --> 00:33:59,241
APROXIMADAMENTE 20 KM.

692
00:33:59,241 --> 00:34:00,862
PRECISAMOS CONTINUAR PRESSIONANDO.

693
00:34:00,862 --> 00:34:02,655
QUERO DIZER,
VOCÊ PODE VER ESTA ILHA,

694
00:34:02,655 --> 00:34:04,482
MAS É UM BEM,
MUITO LONGE.

695
00:34:04,482 --> 00:34:06,413
A ATUAL VAI SER
DESCENDO NESSE CAMINHO

696
00:34:06,413 --> 00:34:07,862
QUE TESTE NOSSA JANGADA.
-SIM.

697
00:34:07,862 --> 00:34:11,620
E SE NOSSA JANGADA ESTÁ BOA, SABEMOS
QUE PROVAVELMENTE PODEMOS FAZER ISSO

698
00:34:11,620 --> 00:34:14,344
TODO O CAMINHO DESSA CADEIA
NA PRÓXIMA VOLTA.

699
00:34:14,344 --> 00:34:16,068
SABEMOS QUE NÃO ESTAMOS
CONSTRUINDO UMA JANGADA

700
00:34:16,068 --> 00:34:18,517
SÓ PARA SAIR DA ILHA
PARA CHEGAR AO PRÓXIMO.

701
00:34:18,517 --> 00:34:20,068
ESTAMOS CONSTRUINDO UMA JANGADA

702
00:34:20,068 --> 00:34:23,551
PARA NOS LEVAR ATÉ TODO O CAMINHO
ATRAVÉS DESTA JORNADA.

703
00:34:23,551 --> 00:34:25,931
OK.

704
00:34:25,931 --> 00:34:28,448
ESSA ÁGUA ESTÁ QUENTE.
-EU SEI.

705
00:34:28,448 --> 00:34:31,137
AH! MEU PÉ DÓI.

706
00:34:31,137 --> 00:34:35,758
MAS VOU SOLDAR OU CAUTERIZAR
COM UM LOG SE FOR PRECISO.

707
00:34:35,758 --> 00:34:38,724
Cara, se eu pudesse me levantar
E SENTAR-SE MAIS FÁCIL

708
00:34:38,724 --> 00:34:42,655
ISSO SERIA INCRÍVEL.

709
00:34:42,655 --> 00:34:45,655
AH!

710
00:34:45,655 --> 00:34:49,689
PLANEJE PARA HOJE
É COMEÇAR NA JANGADA.

711
00:34:49,689 --> 00:34:52,448
VOU TENTAR
PARA FAZER REMOS

712
00:34:52,448 --> 00:34:54,862
OU REMOS DE ALGUMAS FRONTES DE PALMEIRA.

713
00:34:54,862 --> 00:34:56,655
JOE E EU QUEREMOS
PARA IR ATÉ O FIM.

714
00:34:56,655 --> 00:34:59,793
ENTÃO ESTA JANGADA, DE VERDADE,
TEM QUE SER MELHOR

715
00:34:59,793 --> 00:35:01,137
DO QUE AQUELE QUE CHEGAMOS AQUI.

716
00:35:01,137 --> 00:35:05,241
♪♪

717
00:35:05,241 --> 00:35:08,517
Joe: MEU PLANO PARA A JANGADA
É QUASE MESMO -

718
00:35:08,517 --> 00:35:11,034
O MESMO DESIGN GERAL QUE TINHAMOS,
PALETA NO MEIO,

719
00:35:11,034 --> 00:35:12,862
LOGOS EM AMBOS OS LADOS,

720
00:35:12,862 --> 00:35:15,344
E ENTÃO REGISTROS
TUDO NO TOPO.

721
00:35:15,344 --> 00:35:18,068
NÃO VAI SER TÃO GRANDE
COMO A PRIMEIRA JANGADA,

722
00:35:18,068 --> 00:35:23,172
MAS SERÁ UMA JANGADA MELHOR.
SERÁ MUITO MAIS APERTO.

723
00:35:23,172 --> 00:35:24,482
FINALMENTE ESTAMOS COMEÇANDO
PARA SENTIR QUE ESTAMOS CHEGANDO

724
00:35:24,482 --> 00:35:26,310
EM ALGUM LUGAR AQUI.

725
00:35:26,310 --> 00:35:28,034
VAMOS PASSAR POR ISSO.

726
00:35:28,034 --> 00:35:36,517
♪♪

727
00:35:36,517 --> 00:35:39,689
[GEMINDO]

728
00:35:44,655 --> 00:35:47,793
Lisa: AH, ESTÁ CHOVENDO.

729
00:35:50,206 --> 00:35:52,344
-Isso realmente é uma droga.
- SIM, FAZ.

730
00:36:05,275 --> 00:36:15,275
♪♪

731
00:36:15,275 --> 00:36:18,758
HOUVE TORRENCIAL
CHOQUE DA NOITE PASSADA.

732
00:36:18,758 --> 00:36:22,206
E eu estava com frio e tremendo.

733
00:36:22,206 --> 00:36:26,275
E DESGASTA VOCÊ EMOCIONALMENTE
E MENTALMENTE.

734
00:36:26,275 --> 00:36:28,068
OH MEU DEUS.

735
00:36:28,068 --> 00:36:30,379
SINTA-SE MUITO PRESO HOJE.

736
00:36:30,379 --> 00:36:33,724
SINTO-ME REALMENTE PRESO.
NÃO CONSIGO ANDAR DIREITO.

737
00:36:33,724 --> 00:36:36,724
MINHAS COSTAS ESTÃO DEPENDENTES
NA MINHA PERNA DIREITA,

738
00:36:36,724 --> 00:36:39,827
MINHA PERNA DIREITA DEPENDE DE
MEU LADO ESQUERDO PARA COMPENSAR.

739
00:36:39,827 --> 00:36:42,103
E ESTOU COM TANTA DOR
O DIA TODO AGORA

740
00:36:42,103 --> 00:36:44,206
É simplesmente EXCRUCIANTE.

741
00:36:44,206 --> 00:36:46,413
VAMOS TERMINAR ESTA JANGADA.
ENTÃO PODEMOS SAIR DAQUI.

742
00:36:46,413 --> 00:36:53,413
♪♪

743
00:36:53,413 --> 00:36:55,827
AH, MEU DEUS.

744
00:36:55,827 --> 00:36:57,413
ESTAMOS PERDENDO NOSSA JANGADA.

745
00:36:57,413 --> 00:36:59,655
Tipo, se não conseguirmos,
VAI ACABAR.

746
00:36:59,655 --> 00:37:01,172
ESTÁ DESTACADO, NÃO ESTÁ?

747
00:37:01,172 --> 00:37:02,689
É ONDE ESTÁ ESTACIONADO
FORA, NÃO É?

748
00:37:02,689 --> 00:37:04,965
NÃO, NÃO, NÃO. FOI DESTACADO
NESTA PEDRA AQUI.

749
00:37:04,965 --> 00:37:09,344
-OH, TUDO BEM.
-Vamos ter que ir buscá-lo.

750
00:37:09,344 --> 00:37:11,758
SE PERDERMOS A JANGADA AGORA,
ISSO PODE SER O FIM PARA NÓS.

751
00:37:11,758 --> 00:37:14,758
A JANGADA ESTÁ QUASE PASSADA
AS RASAS,

752
00:37:14,758 --> 00:37:18,103
O QUE SIGNIFICA NESTA ATUAL,
SE FOR FORA DOS SHALLOWS,

753
00:37:18,103 --> 00:37:19,931
NÃO PODEMOS NADAR
CONTRA A CORRENTE

754
00:37:19,931 --> 00:37:21,068
E PUXE A JANGADA.

755
00:37:21,068 --> 00:37:23,482
NADAR O MAIS RÁPIDO
COMO VOCÊ PODE LÁ.

756
00:37:23,482 --> 00:37:30,000
♪♪

757
00:37:38,862 --> 00:37:44,724
♪♪

758
00:38:15,758 --> 00:38:17,931
AH, MEU DEUS.

759
00:38:17,931 --> 00:38:21,137
OBTENDO ESTA JANGADA
DE VOLTA À COSTA? ENORME ALÍVIO.

760
00:38:21,137 --> 00:38:23,862
♪♪

761
00:38:23,862 --> 00:38:26,965
NÃO DEVEMOS PERDÊ-LO DE NOVO.

762
00:38:26,965 --> 00:38:28,137
TUDO BEM.

763
00:38:28,137 --> 00:38:31,310
Lisa: ESTE É UM ENORME ACORDO
LIGUE HOJE

764
00:38:31,310 --> 00:38:33,482
Porque talvez na próxima vez
NÃO TEREMOS TANTA SORTE.

765
00:38:33,482 --> 00:38:35,517
ESTOU EXAUSTA.

766
00:38:35,517 --> 00:38:43,172
♪♪

767
00:38:43,172 --> 00:38:45,689
AMANHÃ É DIA 11

768
00:38:45,689 --> 00:38:48,586
E ANTES DE PARTIR
AMANHÃ DE MANHÃ,

769
00:38:48,586 --> 00:38:52,689
TENHO QUE ACABAR
ALGUNS ITENS PARA A JANGADA.

770
00:38:52,689 --> 00:38:55,379
O MAIS IMPORTANTE,
FAÇA ALGUM SOL.

771
00:38:55,379 --> 00:39:00,241
ISSO VAI SER
NOSSA SOMBRA NO BARCO.

772
00:39:00,241 --> 00:39:03,482
QUANDO VOCÊ FAZ ISSO COM
SEM ROUPAS E SEM PROTEÇÃO.

773
00:39:03,482 --> 00:39:07,275
Insolação e todas essas coisas
ENTRE EM JOGO.

774
00:39:07,275 --> 00:39:10,275
ÁGUA SALGADA E SOL
NÃO MISTURE SAL.

775
00:39:10,275 --> 00:39:12,517
O SAL DRENA MAIS
E ESGOTAR VOCÊ MAIS.

776
00:39:12,517 --> 00:39:13,758
É UMA COMBINAÇÃO INFERNO,

777
00:39:13,758 --> 00:39:17,241
ESPECIALMENTE EM
PELE JÁ QUEIMADA DE SOL.

778
00:39:17,241 --> 00:39:19,000
OK, ISSO VAI FUNCIONAR.

779
00:39:19,000 --> 00:39:22,517
♪♪

780
00:39:22,517 --> 00:39:26,793
ENTÃO, DIA DE LANÇAMENTO DE AMANHÃ,

781
00:39:26,793 --> 00:39:29,689
VAMOS PARA MAIOR
E MELHORES ILHAS.

782
00:39:29,689 --> 00:39:32,206
♪♪

783
00:39:32,206 --> 00:39:35,000
DE MANHÃ,
A MARÉ CHEGA...

784
00:39:39,068 --> 00:39:40,655
PROVAVELMENTE AINDA TEMOS
20 milhas para percorrer

785
00:39:40,655 --> 00:39:42,965
PARA CHEGAR À EXTRAÇÃO
E ESTAMOS SOMENTE NO DIA 10.

786
00:39:42,965 --> 00:39:46,206
ENTÃO TEMOS QUE SEGUIR.

787
00:39:46,206 --> 00:39:49,103
ESSE PEQUENO MONTE
É PARA ONDE VAMOS.

788
00:39:49,103 --> 00:39:58,965
♪♪

789
00:39:58,965 --> 00:40:00,965
AH, MEU DEUS. AH.

790
00:40:00,965 --> 00:40:05,103
♪♪

791
00:40:05,103 --> 00:40:08,206
AH, MEU DEUS.

792
00:40:08,206 --> 00:40:13,000
[Expirando bruscamente]

793
00:40:13,000 --> 00:40:17,551
NÃO SEI O QUE É, MAS...

794
00:40:23,965 --> 00:40:25,241
EU DESEJARIA PODER.
CONFIE EM MIM, AMIGO.

795
00:40:25,241 --> 00:40:28,689
EU GOSTARIA DE PODER. EU PODERIA.

796
00:40:28,689 --> 00:40:32,413
Joe: TUDO QUE POSSO SENTIR É APENAS
DOR E APENAS QUEIMADURA,

797
00:40:32,413 --> 00:40:35,931
FATIANDO SENTINDO-SE
NOS MEUS RINS.

798
00:40:35,931 --> 00:40:38,965
AAH!

799
00:40:47,034 --> 00:40:52,206
♪♪

800
00:40:52,206 --> 00:40:54,206
AH, *BLEEP*.

801
00:40:54,206 --> 00:40:58,034
♪♪

802
00:40:58,034 --> 00:41:04,413
OK, ENTÃO, JOE, SOFRENDO DE
PROVAVELMENTE O QUE SÃO PEDRAS RENAIS,

803
00:41:04,413 --> 00:41:09,241
ELE TEM UMA HISTÓRIA QUE DIZ
ESTOU PREOCUPADO COM ELE.

804
00:41:09,241 --> 00:41:11,931
Narrador: PEDRAS RENAIS SÃO
CAUSADO POR UM ACÚMULO DE MINERAIS

805
00:41:11,931 --> 00:41:15,103
NO RIM,
FREQUENTEMENTE LIGADO À DESIDRATAÇÃO.

806
00:41:15,103 --> 00:41:16,724
SÃO AFIADOS E RAGADOS

807
00:41:16,724 --> 00:41:18,827
E PODE FICAR PRESO
O TRATO URINÁRIO,

808
00:41:18,827 --> 00:41:21,206
CAUSANDO DOR EXCRUCIANTE.

809
00:41:24,793 --> 00:41:28,379
TUDO QUE POSSO FAZER É
PEÇA PARA ELE FORÇAR A HIDRATAÇÃO

810
00:41:28,379 --> 00:41:32,655
E TENTE DAR-LHE
O máximo de conforto que eu puder,

811
00:41:32,655 --> 00:41:34,241
APOIO EMOCIONAL.

812
00:41:34,241 --> 00:41:36,551
ALÉM DISSO, NÃO HÁ
MUITO EU PODERIA FAZER AQUI.

813
00:41:36,551 --> 00:41:37,931
ME FAZ ME SENTIR DESAJUDA

814
00:41:37,931 --> 00:41:42,172
PORQUE SOU ENFERMEIRA E SOB
DIFERENTES CIRCUNSTÂNCIAS,

815
00:41:42,172 --> 00:41:43,931
ESTAREI AJUDANDO MAIS.

816
00:41:43,931 --> 00:41:47,137
Joe: [GEMINDO]

817
00:41:47,137 --> 00:41:51,551
É MUITO RUIM.
SINTO-ME TÃO TERRÍVEL POR ELE.

818
00:41:51,551 --> 00:41:58,206
[GEMIDO]

819
00:41:58,206 --> 00:42:03,931
OK, OK.

820
00:42:03,931 --> 00:42:12,655
♪♪

821
00:42:12,655 --> 00:42:14,758
ESTOU MUITO PREOCUPADO COM JOE.

822
00:42:14,758 --> 00:42:17,793
VOCÊ SABE,
SÓ PARA VER SEU NÍVEL DE DOR.

823
00:42:17,793 --> 00:42:23,793
♪♪

824
00:42:23,793 --> 00:42:26,793
QUERO DIZER, TANTA DOR
COMO ME LEVOU

825
00:42:26,793 --> 00:42:30,241
E AS LESÕES
E A PEDRA RENAL

826
00:42:30,241 --> 00:42:32,275
E O PÉ,

827
00:42:32,275 --> 00:42:37,517
A MOTIVAÇÃO PARA SAIR
ESTA ILHA SUPERA TUDO ISSO.

828
00:42:37,517 --> 00:42:41,793
-VOCÊ ESTÁ PRONTO?
-ESTOU PRONTO.

829
00:42:41,793 --> 00:42:45,620
OH.

830
00:42:45,620 --> 00:42:47,137
Joe: ISSO NÃO SERÁ
SEM PERIGO.

831
00:42:47,137 --> 00:42:50,172
O SOL VAI SER
QUENTE HOJE,

832
00:42:50,172 --> 00:42:52,724
E TEMOS ALGUNS MILHÕES
NA ÁGUA

833
00:42:52,724 --> 00:42:55,896
PARA CHEGAR À NOSSA PRÓXIMA ILHA,
ENTÃO ISSO VAI SER DIFÍCIL.

834
00:42:55,896 --> 00:42:57,275
ESTOU NERVOSO COM O QUE ESTÁ A FRENTE,

835
00:42:57,275 --> 00:43:01,724
MAS PRECISAMOS CHEGAR MAIS PERTO
AO NOSSO PONTO DE EXTRAÇÃO.

836
00:43:01,724 --> 00:43:03,275
Narrador:
PARA CHEGAR À PRÓXIMA ILHA,

837
00:43:03,275 --> 00:43:05,965
LISA E JOE
TERÁ QUE VIAJAR TRÊS MILHAS

838
00:43:05,965 --> 00:43:08,103
ATRAVÉS DE CORRENTES DE MOVIMENTO RÁPIDO

839
00:43:08,103 --> 00:43:11,758
ISSO PODE FACILMENTE
EMPIRE-OS PARA FORA DO CURSO.

840
00:43:11,758 --> 00:43:14,620
SAI AQUI PARA TIRAR
ABAIXO MINHAS CAMADAS

841
00:43:14,620 --> 00:43:16,689
PARA DESCOBRIR QUEM SOU.

842
00:43:16,689 --> 00:43:20,655
SÓ PRECISO CONTINUAR LEMBRANDO
EU MESMO DISSO E ESQUECE

843
00:43:20,655 --> 00:43:23,758
SOBRE TUDO O RESTO.

844
00:43:23,758 --> 00:43:26,172
Por mais que doa conseguir
ATRAVÉS DESTA DOR...

845
00:43:38,137 --> 00:43:46,000
♪♪

846
00:43:46,000 --> 00:43:48,655
AH, MEU DEUS.

847
00:43:48,655 --> 00:43:50,068
[GEMINDO]

848
00:43:50,068 --> 00:43:54,034
MINHAS COSTAS ESTÃO ME MATANDO.
DÓI MUITO.

849
00:43:54,034 --> 00:43:57,103
VOCÊ SÓ PRECISA
DÊ UMA PAUSA E DESCANSE.

850
00:43:57,103 --> 00:43:58,655
NÃO, NÃO HÁ OPÇÃO.

851
00:43:58,655 --> 00:44:01,379
AINDA TEMOS UM CAMINHO PARA IR.

852
00:44:01,379 --> 00:44:03,103
Narrador:
PROFUNDAMENTE NA ILHA DE ANDROS

853
00:44:03,103 --> 00:44:06,931
CADEIA DAS BAHAMAS
NOS ÚLTIMOS 11 DIAS,

854
00:44:06,931 --> 00:44:10,862
JOE E LISA SÓ CONCLUÍRAM
CINCO DAS 25 MILHAS

855
00:44:10,862 --> 00:44:13,137
ISSO VAI PEGÁ-LOS
AO SEU PONTO DE EXTRAÇÃO

856
00:44:13,137 --> 00:44:15,344
NO MEIO
DO MAR DO CARIBE.

857
00:44:15,344 --> 00:44:16,793
ELES COMBATERAM A DESIDRATAÇÃO...

858
00:44:16,793 --> 00:44:19,000
-*BLEEP*, É ÁGUA SALGADA.
-ÁGUA SALGADA?

859
00:44:19,000 --> 00:44:20,103
Narrador: ...ERROS...

860
00:44:21,758 --> 00:44:25,344
HIPOTERMIA...

861
00:44:25,344 --> 00:44:27,655
E FOME EXTREMA E FADIGA.

862
00:44:27,655 --> 00:44:30,275
[Gemidos] Sim, sim, sim.

863
00:44:30,275 --> 00:44:31,689
Narrador: COM JOE
AGORA COM DOR EXTREMA

864
00:44:31,689 --> 00:44:33,586
DE PEDRAS RENAIS.

865
00:44:33,586 --> 00:44:35,827
A EQUIPE ESTÁ TENTANDO
PARA USAR AS CORRENTES

866
00:44:35,827 --> 00:44:37,275
PARA LEVÁ-LOS PARA A PRÓXIMA ILHA

867
00:44:37,275 --> 00:44:39,724
COM ÁGUA POTÁVEL
A TRÊS MILHAS DE DISTÂNCIA.

868
00:44:39,724 --> 00:44:46,379
♪♪

869
00:44:46,379 --> 00:44:49,275
Ah.

870
00:44:49,275 --> 00:44:51,965
Joe: ESTOU COM MUITA DOR, CERTO
AGORA HÁ MUITO EM MINHA MENTE

871
00:44:51,965 --> 00:44:54,551
SOBRE COMO ESTOU INDO
PARA LIDAR COM ISSO

872
00:44:54,551 --> 00:44:58,000
E ESTOU TENTANDO DESCOBRIR
UMA POSIÇÃO CONFORTÁVEL

873
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
OU MOVIMENTO PARA MINIMIZAR ISSO

874
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
A DOR DE TIRO QUE TENHO
DAS MINHAS PEDRAS RENAIS.

875
00:45:05,000 --> 00:45:08,034
AINDA PARECE TÃO LONGE,
OLHE.

876
00:45:08,034 --> 00:45:09,931
-Isso é uns quatro quilômetros.
-SIM.

877
00:45:09,931 --> 00:45:13,137
Joe: A ATUAL VAI
PROVAVELMENTE TRÊS NÓS

878
00:45:13,137 --> 00:45:15,172
E NOS LEVANDO NA DIREÇÃO
DA PRÓXIMA ILHA.

879
00:45:15,172 --> 00:45:18,482
ASSIM PODEMOS ECONOMIZAR ENERGIA
E APENAS MONTAR A CORRENTE.

880
00:45:18,482 --> 00:45:19,758
EU SÓ SEI ISSO
O SOL VAI

881
00:45:19,758 --> 00:45:21,655
PARA DESCER EM CERCA DE CINCO HORAS.

882
00:45:21,655 --> 00:45:23,689
TEMOS QUE CHEGAR LÁ
ANTES DO ESCURO.

883
00:45:23,689 --> 00:45:25,517
SIM.

884
00:45:25,517 --> 00:45:32,275
♪♪

885
00:45:32,275 --> 00:45:35,068
AH, [gemidos].

886
00:45:38,689 --> 00:45:40,034
CADA VEZ QUE A JANGADA SE MOVE,

887
00:45:40,034 --> 00:45:42,344
PARECE QUE É DE ALGUÉM
CHUTANDO NAS COSTELAS.

888
00:45:42,344 --> 00:45:45,793
VAMOS
SUPERE ISSO.

889
00:45:45,793 --> 00:45:47,482
*BLEEP*

890
00:45:47,482 --> 00:45:49,793
-Está ficando bem raso.
-SIM.

891
00:45:49,793 --> 00:45:51,931
VOCÊ PODE VER O FUNDO.

892
00:45:51,931 --> 00:45:57,793
♪♪

893
00:45:57,793 --> 00:45:59,827
Ei, acho que essas pedras.

894
00:46:08,103 --> 00:46:10,482
OH SIM.

895
00:46:17,275 --> 00:46:18,413
[GEMINDO]

896
00:46:18,413 --> 00:46:21,689
♪♪

897
00:46:21,689 --> 00:46:24,862
AH, MEU DEUS.

898
00:46:24,862 --> 00:46:28,344
Ah. [GEMIDO]

899
00:46:28,344 --> 00:46:33,068
♪♪

900
00:46:35,448 --> 00:46:37,448
JOE, JOE.

901
00:46:37,448 --> 00:46:40,379
*BLEEP*

902
00:46:43,896 --> 00:46:45,241
SE VOCÊ PEGAR TODOS
E COLOQUE-OS NO CONVÉS,

903
00:46:45,241 --> 00:46:49,482
ELES NÃO ESTÃO FORNECENDO FLUTUAÇÃO.
-CERTO. DEIXE-OS IR.

904
00:46:49,482 --> 00:46:52,379
A JANGADA FAZ
PARECE ESTAR EM NAVEGAÇÃO,

905
00:46:52,379 --> 00:46:58,000
MAS ELES FORNECERAM MUITO
DE FLUTUAÇÃO CAUSA...

906
00:46:58,000 --> 00:47:04,862
♪♪

907
00:47:04,862 --> 00:47:07,206
♪♪

908
00:47:07,206 --> 00:47:12,586
[GEMINDO] CARALHO.

909
00:47:12,586 --> 00:47:15,413
-Você se sente mal?
-NÃO PODE REMAR.

910
00:47:15,413 --> 00:47:17,793
Lisa: TENHO MUITA ACONTECIMENTO
NA MINHA MENTE.

911
00:47:17,793 --> 00:47:20,758
JOE ESTÁ SOFRENDO.

912
00:47:20,758 --> 00:47:24,344
ESTAMOS LONGE DA TERRA,
TUBARÕES AO REDOR DE NÓS.

913
00:47:24,344 --> 00:47:27,275
SOMOS APENAS FORÇADOS A FLUTUAR
E DEIXE A CORRENTE NOS LEVAR.

914
00:47:27,275 --> 00:47:33,793
♪♪

915
00:47:33,793 --> 00:47:38,241
[GEMINDO]

916
00:47:38,241 --> 00:47:40,965
ENTÃO, QUAL É A DOR
DE 1 A 10?

917
00:47:40,965 --> 00:47:46,068
[GEMIDO]

918
00:47:47,000 --> 00:47:50,620
Narrador: PEDRAS RENAIS DE JOE
ESTÃO CAUSANDO-LHE FORTES DOR NAS COSTAS

919
00:47:50,620 --> 00:47:52,275
ENQUANTO EMPURRAM SEU URETER,

920
00:47:52,275 --> 00:47:54,517
SE ELES SE TORNAREM MAIORES
DO QUE UMA PIMENTA,

921
00:47:54,517 --> 00:47:58,206
PODEM CAUSAR UM BLOQUEIO
E EXIGEM HOSPITALIZAÇÃO.

922
00:47:58,206 --> 00:48:02,724
♪♪

923
00:48:08,379 --> 00:48:14,137
Sim, sim, sim. Ah.
[GEMINDO]

924
00:48:14,137 --> 00:48:18,172
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ DENTRO
MUITA DOR.

925
00:48:18,172 --> 00:48:20,034
É SÓ -
SENTIMENTO DE CORTAR

926
00:48:20,034 --> 00:48:21,068
ATÉ NO MEU RIM.

927
00:48:34,586 --> 00:48:37,137
Sinto muito, mas estou...

928
00:48:37,137 --> 00:48:38,896
EU VOU TER QUE IR.

929
00:48:38,896 --> 00:48:44,551
♪♪

930
00:48:44,551 --> 00:48:46,551
Entendi.

931
00:48:46,551 --> 00:48:52,241
SUA SAÚDE É MAIS IMPORTANTE
DO QUE O DESAFIO, SABE?

932
00:48:52,241 --> 00:48:54,517
SAÚDE A LONGO PRAZO.

933
00:48:54,517 --> 00:48:56,655
VAI SE CUIDAR.
EU TENHO *BLEEP* PARA FAZER.

934
00:48:56,655 --> 00:48:58,448
[risos]

935
00:48:58,448 --> 00:49:00,517
Ah, sim.

936
00:49:00,517 --> 00:49:03,862
TUDO BEM?
ESPERO QUE VOCÊ SE SINTA MELHOR.

937
00:49:03,862 --> 00:49:04,965
OI, AQUI É O JOE.

938
00:49:04,965 --> 00:49:06,551
Homem: Vá para o médico.

939
00:49:06,551 --> 00:49:09,034
VOU IR EM FRENTE E TOCAR.
TERMINEI.

940
00:49:09,034 --> 00:49:11,275
Copie isso.

941
00:49:16,034 --> 00:49:22,724
EU NÃO QUERO FAZER ISSO, MAS
EU SEI QUE PRECISO. NÃO POSSO FICAR.

942
00:49:22,724 --> 00:49:24,896
NÃO CONSIGO SÓ AGUARDAR
A DOR DE UMA PEDRA RENAL

943
00:49:24,896 --> 00:49:27,275
SEM ADEQUADO
ATENÇÃO MÉDICA.

944
00:49:27,275 --> 00:49:29,137
OK, JOE, VOCÊ TEM CERTEZA?

945
00:49:29,137 --> 00:49:30,206
TENHO CERTEZA.

946
00:49:30,206 --> 00:49:31,620
PREPARE-SE PARA TOCAR.

947
00:49:31,620 --> 00:49:35,172
SIM, A DOR É
DEMAIS, DEMAIS.

948
00:49:35,172 --> 00:49:36,655
OK.

949
00:49:36,655 --> 00:49:41,172
PENSEI QUE IA
ENTRE AQUI MODO BESTA COMPLETO.

950
00:49:41,172 --> 00:49:44,310
MAS QUANDO VOCÊ ENTRAR EM CONTA
CONSIDERAÇÃO FALTA DE SONO,

951
00:49:44,310 --> 00:49:48,620
SEDE, FOME, DESIDRATAÇÃO,
HIPOTERMIA E PEDRAS RENAIS,

952
00:49:48,620 --> 00:49:51,931
SINTO QUE NESTE PONTO ESTOU FAZENDO
MAIS DANOS AO MEU CORPO A LONGO PRAZO

953
00:49:51,931 --> 00:49:56,310
QUE ESTOU AJUDANDO MEU PARCEIRO
OU REALIZAR UM OBJETIVO.

954
00:49:56,310 --> 00:50:01,448
SINTO-ME UM POUCO TRISTE PELO MEU PARCEIRO
QUE ESTOU DEIXANDO ELA.

955
00:50:01,448 --> 00:50:03,620
Tchau, JOE.

956
00:50:03,620 --> 00:50:07,724
Joe: MAS LISA É UM INFERNO
DE UMA MULHER.

957
00:50:07,724 --> 00:50:09,517
ELA VAI FAZER ISSO
DESAFIO,

958
00:50:09,517 --> 00:50:10,758
EU GARANTO.

959
00:50:10,758 --> 00:50:13,103
Narrador: DESIDRATADO
E NÃO PODE SUPORTAR

960
00:50:13,103 --> 00:50:15,689
A DOR FÍSICA
DAS PEDRAS RENAIS,

961
00:50:15,689 --> 00:50:18,758
JOE DEIXA O DESAFIO
NO DIA 11,

962
00:50:18,758 --> 00:50:20,275
ABANDONANDO SUA SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA

963
00:50:20,275 --> 00:50:24,379
CLASSIFICAÇÃO DE A 7,3 A A 6,0.

964
00:50:24,379 --> 00:50:32,655
♪♪

965
00:50:32,655 --> 00:50:36,896
EU CONHEÇO JOE. ELE PENDUROU LÁ
ENQUANTO POSSA,

966
00:50:36,896 --> 00:50:40,482
MAS ELE ESTAVA COM MUITO DOR.
EU SINTO POR ELE.

967
00:50:40,482 --> 00:50:42,241
NÃO DESEJO NADA A ELE
MAS A MELHOR SORTE.

968
00:50:42,241 --> 00:50:46,379
MAS AGORA TENHO QUE VOLTAR
O FOCO EM MIM.

969
00:50:46,379 --> 00:50:48,206
VOCÊ SABE,
O SOL ESTÁ PRESTES A PÔR.

970
00:50:48,206 --> 00:50:50,413
TENHO CERCA DE ALGUNS MILHÕES
PARA IR.

971
00:50:50,413 --> 00:50:53,103
ESTA É UMA AVENTURA
DE UMA VIDA.

972
00:50:53,103 --> 00:50:54,586
EU VOU MONTAR
POR TUDO VALE A PENA.

973
00:50:54,586 --> 00:50:56,172
EU VOU EM FRENTE.

974
00:50:56,172 --> 00:50:59,586
ESTOU SUPERANDO ESSE DESAFIO
TOTALMENTE, 100%.

975
00:50:59,586 --> 00:51:01,241
Vejo A ILHA À DISTÂNCIA

976
00:51:01,241 --> 00:51:03,137
E A ATUAL
ESTÁ ME LEVANDO LÁ.

977
00:51:03,137 --> 00:51:04,655
MAS ESTÁ ESCURO.

978
00:51:04,655 --> 00:51:06,448
VOCÊ NÃO PODE VER
ONDE VOCÊ VAI.

979
00:51:06,448 --> 00:51:09,793
VOCÊ NÃO SABE O QUE ESTÁ AO SEU REDOR
ATÉ OS TUBARÕES.

980
00:51:09,793 --> 00:51:12,862
É ASSUSTADOR.
ESTOU UM POUCO INTIMIDADO COM ISSO.

981
00:51:12,862 --> 00:51:15,137
A ESCURIDÃO FAZ
VOCÊ SE SENTE MAIS ISOLADO.

982
00:51:15,137 --> 00:51:21,551
♪♪

983
00:51:21,551 --> 00:51:27,931
♪♪

984
00:51:27,931 --> 00:51:30,241
Vejo um tubarão bem ali.

985
00:51:30,241 --> 00:51:33,448
ESTOU QUASE NA ILHA,
HÁ TUBARÕES NA ÁGUA,

986
00:51:33,448 --> 00:51:39,068
MAS VOU TER QUE ANDAR
ESTA JANGADA PARA A ILHA.

987
00:51:39,068 --> 00:51:41,206
AH, HOMEM.

988
00:51:41,206 --> 00:51:43,413
VAMOS EM FRENTE.

989
00:51:43,413 --> 00:51:50,793
♪♪

990
00:51:50,793 --> 00:51:58,551
♪♪

991
00:51:58,551 --> 00:52:02,103
VI ALGO ACONTECER POR ESSE CAMINHO.

992
00:52:02,103 --> 00:52:06,275
ISSO ERA SOBRE UM RAIO DE 4 PÉS
PARECIA.

993
00:52:06,275 --> 00:52:08,172
[grunhindo]

994
00:52:08,172 --> 00:52:12,137
E EU FIZ.
EU CHEGOU À COSTA.

995
00:52:12,137 --> 00:52:21,827
♪♪

996
00:52:21,827 --> 00:52:24,655
Ai, MOSQUITOS
ESTÃO MORDENDO MINHAS COSTAS.

997
00:52:24,655 --> 00:52:29,896
♪♪

998
00:52:29,896 --> 00:52:32,379
POSSO ESTAR MELHOR
DORMINDO NO BANCO

999
00:52:32,379 --> 00:52:34,689
PORQUE NÃO HÁ COMO EU PODERIA
VEJA PARA INICIAR UM INCÊNDIO.

1000
00:52:34,689 --> 00:52:36,896
E NA PRAIA,
HÁ MUITOS MOSQUITOS.

1001
00:52:36,896 --> 00:52:40,379
♪♪

1002
00:52:40,379 --> 00:52:42,310
A REALIDADE AINDA NÃO Afundou

1003
00:52:42,310 --> 00:52:46,655
QUE MEU PARCEIRO FOI,
E AGORA ESTÁ ESCURO.

1004
00:52:46,655 --> 00:52:48,620
OS MOSQUITOS ESTÃO ZUMBINDO
NO MEU OUVIDO.

1005
00:52:48,620 --> 00:52:50,275
ENCONTREI UMA ILHA,

1006
00:52:50,275 --> 00:52:52,551
EU NEM TENHO CERTEZA
QUAL É.

1007
00:52:52,551 --> 00:52:54,310
E TENHO CERTEZA QUE SERÁ
UMA NOITE SEM SONO.

1008
00:52:54,310 --> 00:53:01,379
♪♪

1009
00:53:01,379 --> 00:53:06,310
NÃO CONSIGO DORMIR.

1010
00:53:06,310 --> 00:53:09,586
OS INSETOS.

1011
00:53:09,586 --> 00:53:13,931
ELES TÊM PULGAS DE AREIA.

1012
00:53:13,931 --> 00:53:17,137
E MOSQUITOS.

1013
00:53:17,137 --> 00:53:20,551
EU NÃO POSSO...

1014
00:53:20,551 --> 00:53:24,241
E eu simplesmente não consigo dormir *BLEEP*.

1015
00:53:24,241 --> 00:53:27,034
AH, *BLEEP*.

1016
00:53:27,034 --> 00:53:29,862
♪♪

1017
00:53:29,862 --> 00:53:31,482
Ah...

1018
00:53:31,482 --> 00:53:35,310
♪♪

1019
00:53:42,482 --> 00:53:45,931
SEM JOE, NÃO POSSO...

1020
00:53:45,931 --> 00:53:49,137
QUERO DIZER,
EU NÃO POSSO FAZER ISSO. *BLEEP*.

1021
00:53:52,931 --> 00:54:00,896
[PÁSSAROS CHAMANDO]

1022
00:54:00,896 --> 00:54:02,862
ACONTECEU NA NOITE ÚLTIMA.

1023
00:54:02,862 --> 00:54:07,758
OH MEU DEUS.
ISSO FOI HORRÍVEL. HORRÍVEL.

1024
00:54:07,758 --> 00:54:10,724
[ZUMBIDO]

1025
00:54:10,724 --> 00:54:14,931
É UMA DAS PIORES COISAS
JÁ EXPERIMENTEI NA MINHA VIDA.

1026
00:54:14,931 --> 00:54:16,103
*BLEEP*

1027
00:54:16,103 --> 00:54:17,793
PARECIA SER TORTURADO.

1028
00:54:17,793 --> 00:54:20,206
OLHE TODOS ESSES MOSQUITOS.

1029
00:54:20,206 --> 00:54:22,379
[ZUMBIDO]

1030
00:54:22,379 --> 00:54:24,206
AH, TIRO.

1031
00:54:24,206 --> 00:54:26,862
OS INSETOS ME QUEREM
PARA CONFERIR FORA DO JOGO, SABE?

1032
00:54:26,862 --> 00:54:29,172
E NÃO VÃO GANHAR.

1033
00:54:29,172 --> 00:54:34,724
AÍ, PEGUE ISSO. NÃO --
NÃO SE LEVANTE TAMBÉM.

1034
00:54:34,724 --> 00:54:39,241
[ CHAMADA DE ANIMAIS ]

1035
00:54:39,241 --> 00:54:42,758
ANTES DE FAZER QUALQUER COISA,
DEFINITIVAMENTE PRECISO DE ÁGUA.

1036
00:54:42,758 --> 00:54:45,034
ESTOU COM SEDE. EU PODERIA DIZER
ESTOU DESIDRATADO.

1037
00:54:45,034 --> 00:54:47,206
DE ACORDO COM O MAPA,
A FONTE DE ÁGUA

1038
00:54:47,206 --> 00:54:48,862
ESTÁ DO LADO OPOSTO
DA ILHA.

1039
00:54:48,862 --> 00:54:53,241
Ai, ai, ai.

1040
00:54:53,241 --> 00:54:58,586
♪♪

1041
00:54:58,586 --> 00:55:00,137
ENTÃO AQUI ESTÁ O FURO DE ÁGUA.

1042
00:55:00,137 --> 00:55:03,517
♪♪

1043
00:55:08,586 --> 00:55:10,413
EU PRECISO DESESPERADAMENTE.

1044
00:55:10,413 --> 00:55:14,931
ESTOU TÃO FELIZ POR ENCONTRAR FRESCO.
*BLEEP* FEDE. OH.

1045
00:55:17,413 --> 00:55:20,689
A ÁGUA PARECE
ÁGUA DO PÂNTANO DE BAYOU,

1046
00:55:20,689 --> 00:55:22,793
Isso faria você querer vomitar,
REALMENTE.

1047
00:55:22,793 --> 00:55:25,896
[Suspiros] ECA.

1048
00:55:25,896 --> 00:55:34,793
♪♪

1049
00:55:34,793 --> 00:55:36,275
OBTENHA UM PLANO DE JOGO JUNTOS.

1050
00:55:36,275 --> 00:55:39,862
ENTÃO MEU PLANO É FICAR AQUI
TRÊS DIAS,

1051
00:55:39,862 --> 00:55:43,758
FAÇA MELHORIAS NA JANGADA,
E COMIDA.

1052
00:55:43,758 --> 00:55:47,103
O QUE MAIS ME PREOCUPA É
EU NÃO CHEGUEI MUITO LONGE

1053
00:55:47,103 --> 00:55:49,172
NA VIAGEM
AO PONTO DE EXTRAÇÃO.

1054
00:55:49,172 --> 00:55:54,000
EU FUI DAQUI PARA AQUI
COM JOE,

1055
00:55:54,000 --> 00:55:55,689
NÃO CONSEGUI
TÃO LONGE NA JANGADA.

1056
00:55:55,689 --> 00:55:58,206
AINDA TENHO MUITO CAMINHO PARA IR.

1057
00:55:58,206 --> 00:56:00,827
Narrador: SÓ VIAJOU
OITO DAS 25 MILHAS

1058
00:56:00,827 --> 00:56:04,137
NECESSÁRIO ALCANÇAR NOSSA EXTRAÇÃO
PONTO NO DIA 21,

1059
00:56:04,137 --> 00:56:05,896
LISA DEVE GARANTIR SUA JANGADA

1060
00:56:05,896 --> 00:56:11,206
PODE SUPORTAR MAIS 17 MILHAS
NOS PRÓXIMOS OITO DIAS.

1061
00:56:11,206 --> 00:56:12,448
Lisa: MUITO CAMINHO pela frente.

1062
00:56:12,448 --> 00:56:14,827
ISSO É PROVAVELMENTE
A EXTRAÇÃO MAIS LONGA

1063
00:56:14,827 --> 00:56:16,965
ELES JÁ TIVERAM,
Quero dizer, muitos quilómetros.

1064
00:56:16,965 --> 00:56:20,103
ESTOU PREOCUPADO COM
QUANTO MAIS TENHO QUE IR.

1065
00:56:20,103 --> 00:56:23,000
ESTOU PARADO, ESTOU SOZINHO.
ESTOU UM POUCO NERVOSO.

1066
00:56:23,000 --> 00:56:26,586
Seria difícil para dois
PESSOAS, MUITO MENOS SOLO.

1067
00:56:26,586 --> 00:56:28,448
SINTO QUE VOU PRECISAR
FORMAS ALTERNATIVAS

1068
00:56:28,448 --> 00:56:31,551
PARA IMPULSIONAR A JANGADA.

1069
00:56:31,551 --> 00:56:34,793
♪♪

1070
00:56:34,793 --> 00:56:36,724
ESTA É MINHA ÚLTIMA PEÇA DE LONA.

1071
00:56:36,724 --> 00:56:39,724
PENSANDO EM TOMAR ALGUMAS
ESSES RAMOS DE MANGUEZAIS

1072
00:56:39,724 --> 00:56:42,275
PORQUE
SÃO NATURALMENTE CURVOS,

1073
00:56:42,275 --> 00:56:43,862
COLOQUE UM NO TOPO
E O FUNDO

1074
00:56:43,862 --> 00:56:45,620
ISSO FARIA A VELA.

1075
00:56:45,620 --> 00:56:49,655
♪♪

1076
00:56:49,655 --> 00:56:52,862
SER ALGUÉM COM MUITO
DE EXPERIÊNCIA DE NAVEGAÇÃO,

1077
00:56:52,862 --> 00:56:55,103
EU GOSTARIA DE USAR
MINHAS HABILIDADES DE CAPITÃO DE BARCO.

1078
00:56:55,103 --> 00:56:57,655
ENTÃO PENSEI EM UM MODO
PARA FAZER UMA VELA.

1079
00:56:57,655 --> 00:57:01,655
Seria uma vela improvisada,
MAS É POSSÍVEL.

1080
00:57:01,655 --> 00:57:02,862
OK, A VELA ESTÁ FEITA.

1081
00:57:02,862 --> 00:57:05,241
EU TAMBÉM PENSO
UM PÓLO LONGO SERÁ ÚTIL

1082
00:57:05,241 --> 00:57:07,551
PORQUE ALGUMAS DESSAS PEÇAS
SÃO SUPERIORES.

1083
00:57:07,551 --> 00:57:09,758
ENTÃO TALVEZ,
TALVEZ SE O VENTO MORRE,

1084
00:57:09,758 --> 00:57:12,482
EU PODERIA USAR UM POSTE PARA EMPURRAR
EU MESMO DESLIGADO

1085
00:57:12,482 --> 00:57:15,689
E SEGUE POR ESSE CAMINHO.

1086
00:57:15,689 --> 00:57:20,724
ADICIONE LEMBERJACK À MINHA LISTA,
LISTA DE HABILIDADES, OK.

1087
00:57:20,724 --> 00:57:22,862
HÁ ALGUMAS PALMAS AQUI.

1088
00:57:22,862 --> 00:57:26,137
ISSO ME DÁ SOMBRA.

1089
00:57:26,137 --> 00:57:28,034
ISSO VAI ME MANTER UM POUCO
MAIS PROTEGIDO.

1090
00:57:28,034 --> 00:57:30,586
AH, *BLEEP*, VEJO UM CARANGUEJO.

1091
00:57:30,586 --> 00:57:32,413
EU VOU PEGAR
UM DESSES OTÁRIOS.

1092
00:57:35,965 --> 00:57:37,310
AH, *BLEEP* EU VEJO.

1093
00:57:37,310 --> 00:57:41,068
♪♪

1094
00:57:41,068 --> 00:57:44,137
QUERO COMIDA.

1095
00:57:44,137 --> 00:57:47,896
♪♪

1096
00:57:47,896 --> 00:57:52,068
AH, *BLEEP* LÁ VAI.

1097
00:57:52,068 --> 00:57:53,862
NÃO.

1098
00:57:53,862 --> 00:57:55,620
*BLEEP*

1099
00:57:55,620 --> 00:57:57,103
NÃO TENHO INDICAÇÃO
O QUE VOU FAZER.

1100
00:57:57,103 --> 00:58:01,310
COMIDA, DE QUALQUER FORMA, NÃO CONSIGO ENCONTRAR.

1101
00:58:01,310 --> 00:58:04,931
À medida que os dias passam,
Ficarei cada vez mais fraco.

1102
00:58:04,931 --> 00:58:06,965
QUERO COMIDA.

1103
00:58:06,965 --> 00:58:09,931
♪♪

1104
00:58:09,931 --> 00:58:13,551
*BLEEP*

1105
00:58:13,551 --> 00:58:14,965
HOJE ESTOU COM FOME.

1106
00:58:14,965 --> 00:58:18,758
ISSO É O PIOR
JÁ FAZ UM TEMPO.

1107
00:58:18,758 --> 00:58:21,931
NÃO COMI NADA
DESDE CONCH NO DIA SÉTIMO.

1108
00:58:21,931 --> 00:58:25,172
ESTOU UM POUCO NERVOSO
QUE EU PASSEI

1109
00:58:25,172 --> 00:58:27,310
OU EU FICOU MÉDICAMENTE APROVADO

1110
00:58:27,310 --> 00:58:31,724
PORQUE ESTOU HIPOGLICÊMICO.

1111
00:58:31,724 --> 00:58:38,379
E ESTOU VENDO ALGUNS PONTOS
AGORA MESMO. [RISOS] UAU.

1112
00:58:38,379 --> 00:58:40,758
Narrador: BAIXO AÇÚCAR NO SANGUE
OU NÍVEIS DE GLICOSE

1113
00:58:40,758 --> 00:58:42,827
PODE REDUZIR A ENTREGA
DE OXIGÊNIO SANGUÍNEO

1114
00:58:42,827 --> 00:58:45,000
AO CÓRTEX VISUAL
DO CÉREBRO,

1115
00:58:45,000 --> 00:58:48,344
CAUSANDO DISTÚRBIOS VISUAIS
OU MANCHAS, Tonturas,

1116
00:58:48,344 --> 00:58:51,000
E EVENTUALMENTE
PERDA DE CONSCIÊNCIA.

1117
00:58:51,000 --> 00:58:54,379
PRECISO PENSAR EM ALGUMA COMIDA
PARA FAZER ESSA VIAGEM.

1118
00:58:54,379 --> 00:59:00,655
♪♪

1119
00:59:00,655 --> 00:59:04,000
ESTOU PROCURANDO ALGO PARA COMER.

1120
00:59:04,000 --> 00:59:05,931
PARECE QUE CADA PASSO É UM MILHO.

1121
00:59:05,931 --> 00:59:08,275
AH, DEUS.

1122
00:59:08,275 --> 00:59:15,310
♪♪

1123
00:59:15,310 --> 00:59:19,758
ESTOU FAZENDO ISSO PELO MEU AMIGO
JULIE E ​​ELA FALECERAM.

1124
00:59:19,758 --> 00:59:21,241
JÚLIA ME DISSE
SOBRE ESTE DESAFIO

1125
00:59:21,241 --> 00:59:23,034
PORQUE ELA PENSOU
EU PODERIA FAZER ISSO

1126
00:59:23,034 --> 00:59:24,620
E EU PRECISO VER
ATÉ O FIM.

1127
00:59:24,620 --> 00:59:27,482
*BLEEP* *BLEEP* AH.

1128
00:59:27,482 --> 00:59:31,172
♪♪

1129
00:59:31,172 --> 00:59:34,344
AH, *BLEEP*.

1130
00:59:43,620 --> 00:59:45,517
NÃO TENHO NADA,

1131
00:59:45,517 --> 00:59:48,172
Estou um pouco desanimado.

1132
00:59:48,172 --> 00:59:54,517
♪♪

1133
00:59:54,517 --> 00:59:58,551
NÃO HÁ NADA, HÁ
NÃO HÁ ÁRVORES DE BANANEIRA OU DE FRUTA.

1134
00:59:58,551 --> 01:00:01,172
NADA CRESCE APENAS DESOLADO.

1135
01:00:01,172 --> 01:00:05,758
*BLEEP* ESPERE. AGUENTAR.

1136
01:00:05,758 --> 01:00:09,724
AH, *BLEEP*.
HÁ UM MEIO-MEIO.

1137
01:00:09,724 --> 01:00:14,000
Narrador: CURBS TAMBÉM CONHECIDOS
COMO CHITONS FUZZY DA ÍNDIA OCIDENTAL

1138
01:00:14,000 --> 01:00:16,413
SÃO UM TIPO DE MOLUSCOS
QUE CRESCE ATÉ TRÊS POLEGADAS

1139
01:00:16,413 --> 01:00:21,172
EM TAMANHO
E SÃO MUITO RICOS EM PROTEÍNAS.

1140
01:00:21,172 --> 01:00:23,793
EU CHAMO-OS DE BARATAS DO MAR,
MAS SÃO REALMENTE CARNE.

1141
01:00:23,793 --> 01:00:27,448
VEJA POR DENTRO?
SÃO REALMENTE CARNE.

1142
01:00:27,448 --> 01:00:30,862
VEJO UM GRANDE AQUI.

1143
01:00:30,862 --> 01:00:33,689
Vejo PELO MENOS 10 MEIOS
BEM AQUI.

1144
01:00:33,689 --> 01:00:35,586
OH SIM. MAMÃE VAI COMER.

1145
01:00:35,586 --> 01:00:36,620
AH, *BLEEP*.

1146
01:00:36,620 --> 01:00:38,724
GRANDE NOITE PAPAI GORDO.

1147
01:00:38,724 --> 01:00:42,000
Ó MEU DEUS.
É UMA FESTA BASTANTE.

1148
01:00:42,000 --> 01:00:43,310
ESTOU SUPER ESTOCADO.

1149
01:00:43,310 --> 01:00:47,965
ESTA É UMA MUDANÇA DE JOGO
AGORA MESMO.

1150
01:00:47,965 --> 01:00:52,517
Então você está pronto para ver o que limita
PARECE COZIDO?

1151
01:00:52,517 --> 01:00:55,448
24 MEIOS.

1152
01:00:55,448 --> 01:00:57,448
Sim, estou com tanta fome.

1153
01:00:57,448 --> 01:01:02,206
Milímetros.

1154
01:01:02,206 --> 01:01:03,724
TEM GOSTO DE CAMARÃO,

1155
01:01:03,724 --> 01:01:07,862
MAS COM A TEXTURA
DE GRISTLE DE GALINHA.

1156
01:01:07,862 --> 01:01:10,172
ACHO QUE SE NÃO
TENHO COMIDA HOJE,

1157
01:01:10,172 --> 01:01:11,655
EU PROVAVELMENTE FARIA
DESAPARECERAM.

1158
01:01:11,655 --> 01:01:15,862
♪♪

1159
01:01:15,862 --> 01:01:20,172
ENTÃO ESTOU FELIZ
ESTOU ME PREPARANDO PARA IR PARA A CAMA.

1160
01:01:20,172 --> 01:01:24,344
MINHA BARRIGA ESTÁ CHEIA, A ÚNICA COISA
FALTA É UMA PIÑA COLADA.

1161
01:01:24,344 --> 01:01:26,551
A SEREIA CAJUN PASSEIA NOVAMENTE.

1162
01:01:26,551 --> 01:01:29,517
AH, AH, AH.

1163
01:01:29,517 --> 01:01:39,344
♪♪

1164
01:01:39,344 --> 01:01:41,413
HOJE É DIA DE NAVEGAÇÃO. UAU-HOO!

1165
01:01:41,413 --> 01:01:43,344
ESTOU PEGANDO A ESTRADA.

1166
01:01:43,344 --> 01:01:46,172
HOJE DEIXO ESTA ILHA
DEPOIS DE ESTAR AQUI POR TRÊS DIAS.

1167
01:01:46,172 --> 01:01:48,724
ESTOU PENSANDO AQUI PARA AQUI
ELES ESTÃO RELATIVAMENTE PRÓXIMOS.

1168
01:01:48,724 --> 01:01:50,482
ESTA ILHA TAMBÉM TEM ÁGUA.

1169
01:01:50,482 --> 01:01:54,103
ESTOU PRONTO PARA IR.

1170
01:01:54,103 --> 01:01:55,620
VOU SAIR NA MARÉ ALTA

1171
01:01:55,620 --> 01:02:00,827
E A CORRENTE DEVE FLUIR
DIRETO PARA A PRÓXIMA ILHA.

1172
01:02:00,827 --> 01:02:04,344
Vamos lá, Julie, você me pegou.

1173
01:02:04,344 --> 01:02:09,758
A CORRENTE PARECE ESTAR LEVANDO
NÓS E ESTOU PEGANDO UM VENTO.

1174
01:02:09,758 --> 01:02:14,275
ALMA CIGANA, NAVEGANDO,
UAU-HOO! SIM!

1175
01:02:14,275 --> 01:02:20,206
♪♪

1176
01:02:20,206 --> 01:02:25,931
♪♪

1177
01:02:25,931 --> 01:02:30,413
DEIXA-ME CHEGAR AQUI. Ah.

1178
01:02:30,413 --> 01:02:32,413
A VELA ESTÁ FAZENDO O TRABALHO

1179
01:02:32,413 --> 01:02:37,103
TAMBÉM PODERIA
APENAS DESCANSE NA SOMBRA.

1180
01:02:37,103 --> 01:02:39,758
ESTOU SENTINDO RELAXADO.

1181
01:02:39,758 --> 01:02:42,034
O SOM DAS ONDAS.

1182
01:02:42,034 --> 01:02:44,344
A BRISA.

1183
01:02:44,344 --> 01:02:48,931
SÓ O BALANÇO DO BARCO.
ESTÁ ME COLOCANDO PARA DORMIR.

1184
01:02:48,931 --> 01:02:57,931
♪♪

1185
01:02:57,931 --> 01:03:07,448
♪♪

1186
01:03:07,448 --> 01:03:10,241
♪♪

1187
01:03:13,827 --> 01:03:23,620
♪♪

1188
01:03:23,620 --> 01:03:27,379
♪♪

1189
01:03:27,379 --> 01:03:30,413
AH, *BLEEP*.

1190
01:03:30,413 --> 01:03:32,310
♪♪

1191
01:03:32,310 --> 01:03:33,551
AH, *BLEEP*.

1192
01:03:33,551 --> 01:03:35,310
TUBARÕES.

1193
01:03:35,310 --> 01:03:39,413
VOU COMEÇAR A PRESSIONAR
COM O PÓLO.

1194
01:03:39,413 --> 01:03:49,172
♪♪

1195
01:03:49,172 --> 01:03:53,517
♪♪

1196
01:03:53,517 --> 01:03:55,517
AH, MEU DEUS. AH, MEU DEUS.

1197
01:03:59,379 --> 01:04:01,689
ESPERE.

1198
01:04:01,689 --> 01:04:06,586
♪♪

1199
01:04:06,586 --> 01:04:10,862
SÃO GOLFINHOS, TODOS.
UM GOLFINHO!

1200
01:04:10,862 --> 01:04:15,172
DE REPENTE Vejo GOLFINHOS
E GOLFINHOS ASSUSTAM TUBARÕES.

1201
01:04:15,172 --> 01:04:17,068
Uau, quão legal é isso?

1202
01:04:17,068 --> 01:04:19,551
Narrador: GOLFINHOS FORAM
CONHECIDOS POR USAR SEUS FOCOS FORTES

1203
01:04:19,551 --> 01:04:21,655
PARA RAMAR TUBARÕES EM SUAS BREÂNIAS
E BAIXOS

1204
01:04:21,655 --> 01:04:23,000
É Afastá-los,

1205
01:04:23,000 --> 01:04:26,379
PROTEGENDO SEUS JOVENS
E ÀS VEZES NADADORES HUMANOS.

1206
01:04:26,379 --> 01:04:29,137
Lisa: GOLFINHOS GERALMENTE SIGNIFICAM
QUE NÃO HÁ TUBARÕES PERTO.

1207
01:04:29,137 --> 01:04:32,034
E AGORA É SEGURO,
POSSO ENTRAR NA ÁGUA.

1208
01:04:32,034 --> 01:04:35,689
QUANTO SORTE TENHO NESTE MOMENTO
COM ESTES VAGENS DE GOLFINHOS.

1209
01:04:35,689 --> 01:04:40,344
JULIE ESTÁ OLHANDO PARA BAIXO
E SORRINDO AGORA.

1210
01:04:40,344 --> 01:04:43,655
♪♪

1211
01:04:43,655 --> 01:04:45,689
UAU-HOO.

1212
01:04:45,689 --> 01:04:49,206
[GEMIDO]

1213
01:04:49,206 --> 01:04:52,517
É AQUI QUE VOU ATERRAR
PARA A NOITE.

1214
01:04:52,517 --> 01:04:55,551
ESTE NÃO É UM DESAFIO FÁCIL.
EU TENHO QUE CONTINUAR.

1215
01:04:55,551 --> 01:04:57,758
NÃO POSSO SÓ CONSTRUIR
UM ABRIGO PERMANENTE

1216
01:04:57,758 --> 01:04:59,172
E FIQUE LÁ O TODO.

1217
01:04:59,172 --> 01:05:02,000
TENHO QUE CONTINUAR E ME ADAPTAR
PARA CADA NOVO AMBIENTE,

1218
01:05:02,000 --> 01:05:03,931
VOCÊ SABE,
VAI TER COMIDA AQUI?

1219
01:05:03,931 --> 01:05:05,310
VAI HAVER ÁGUA AQUI?

1220
01:05:05,310 --> 01:05:07,344
FURO DE ÁGUA, SIM.

1221
01:05:07,344 --> 01:05:08,965
ISSO É ALGO
ISSO NINGUÉM NUNCA TEVE QUE FAZER.

1222
01:05:08,965 --> 01:05:12,103
♪♪

1223
01:05:12,103 --> 01:05:16,000
UAU-HOO! SIM, ESTOU EXAUSTADO.

1224
01:05:16,000 --> 01:05:20,413
PRONTO SÓ PARA BEBER
UM POUCO DE ÁGUA E SONO.

1225
01:05:20,413 --> 01:05:29,793
♪♪

1226
01:05:29,793 --> 01:05:31,896
OK.

1227
01:05:31,896 --> 01:05:36,172
HORA DE zarpar
ENTÃO ESTOU AQUI.

1228
01:05:36,172 --> 01:05:39,862
Narrador: LISA AINDA ESTÁ A 15 MILHAS
DE SEU PONTO DE EXTRAÇÃO.

1229
01:05:39,862 --> 01:05:42,793
NOS PRÓXIMOS QUATRO DIAS,
ELA DEVE SEGUIR A ATUAL

1230
01:05:42,793 --> 01:05:45,862
E ATINGIR MAIS TRÊS ILHAS
PARA RECOLHER ÁGUA DA CHUVA

1231
01:05:45,862 --> 01:05:49,965
ANTES DE ELA FAZER SEU CAMINHO
PARA O MAR ABERTO NO DIA 21.

1232
01:05:49,965 --> 01:05:53,344
♪♪

1233
01:05:53,344 --> 01:05:58,413
PASSANDO POR ILHAS, SIM.

1234
01:05:58,413 --> 01:06:00,758
ISSO É FISICAMENTE DIFÍCIL.

1235
01:06:00,758 --> 01:06:02,241
TODAS AS ESTRATÉGIAS SÃO TOMADAS

1236
01:06:02,241 --> 01:06:07,137
SÓ TENHO QUE CHEGAR
ESTA JANGADA ONDE PRECISA ESTAR.

1237
01:06:07,137 --> 01:06:11,862
ESTOU REMANDO
QUANDO ESSE NARIZ SAI DO CURSO.

1238
01:06:11,862 --> 01:06:17,724
ESTOU PESQUISANDO QUANDO ACONTECER
MUITO PROFUNDO PARA SEGURAR O ENVOLTÓRIO.

1239
01:06:17,724 --> 01:06:18,931
É UMA LUTA CONSTANTE.

1240
01:06:18,931 --> 01:06:21,413
AH, *BLEEP*.

1241
01:06:21,413 --> 01:06:25,275
É UMA CONSTANTE
BATALHA FÍSICA.

1242
01:06:25,275 --> 01:06:26,586
ESSA JANGADA É PESADA.

1243
01:06:26,586 --> 01:06:28,034
É CANSATIVO.

1244
01:06:28,034 --> 01:06:32,241
VAI LENTO,
MAS ESTOU CHEGANDO LÁ.

1245
01:06:32,241 --> 01:06:34,586
[CHAMADAS DE PÁSSAROS]

1246
01:06:34,586 --> 01:06:37,344
TÃO FELIZ POR ESTAR EM TERRA NOVAMENTE.

1247
01:06:42,310 --> 01:06:44,068
AH!

1248
01:06:44,068 --> 01:06:46,413
ENTÃO AQUI ESTÁ O QUE EU PENSO
ESTA ILHA, *BLEEP* ISSO.

1249
01:06:46,413 --> 01:06:48,620
♪♪

1250
01:06:48,620 --> 01:06:50,827
VAMOS DESLIGAR O *BLEEP*
ESTA ILHA.

1251
01:06:50,827 --> 01:06:55,000
DIA 19 AINDA TENHO UM LONGO CAMINHO
IR PARA CHEGAR À EXTRAÇÃO.

1252
01:06:55,000 --> 01:06:57,620
E ASSIM HOJE,
FAZENDO UMA VIAGEM CURTA

1253
01:06:57,620 --> 01:07:00,068
ATÉ A ÚLTIMA MANCHA DE ÁGUA
NO MAPA.

1254
01:07:00,068 --> 01:07:05,344
♪♪

1255
01:07:05,344 --> 01:07:07,241
Ah.

1256
01:07:07,241 --> 01:07:09,758
O SOL ESTÁ ILUMINANDO.

1257
01:07:09,758 --> 01:07:11,448
[GEMIDO]

1258
01:07:11,448 --> 01:07:13,344
O CALOR ESTÁ ESCALANTE.

1259
01:07:13,344 --> 01:07:17,310
ESTAR AQUI EM MAR ABERTO,
DIAS A FIM ASSIM,

1260
01:07:17,310 --> 01:07:19,965
SOL E ÁGUA SALGADA
DANIFICA SUA PELE.

1261
01:07:19,965 --> 01:07:23,413
TENHO UM NO PEITO AQUI.
MUITO ÁSPERO.

1262
01:07:23,413 --> 01:07:28,206
A QUALQUER MOMENTO, A ÁGUA SALGADA ATINGE ISSO
É como se reabrisse a ferida.

1263
01:07:28,206 --> 01:07:31,517
A ÁGUA SALGADA ESTÁ DOENDO. Ai.

1264
01:07:31,517 --> 01:07:33,551
Já superei isso.

1265
01:07:33,551 --> 01:07:37,275
ESTOU ACABANDO
ESTA MALDIADA JANGADA. É simplesmente horrível.

1266
01:07:37,275 --> 01:07:39,862
[Suspiros] ÁGUA SALGADA.

1267
01:07:39,862 --> 01:07:48,862
♪♪

1268
01:07:55,482 --> 01:07:58,482
ESTOU CANSADO.
ESTOU NISSO HÁ HORAS.

1269
01:07:58,482 --> 01:08:01,172
Pareço um refém agora.
ESTOU TÃO ESGOTADO.

1270
01:08:01,172 --> 01:08:03,827
[FALA INDISTINTAMENTE]

1271
01:08:03,827 --> 01:08:07,034
ESTOU EXAUSTADO COMO O INFERNO
PORQUE NÃO DORMI.

1272
01:08:07,034 --> 01:08:11,620
ESTOU COM FOME E ESTÁ MUITO QUENTE.
FICO DESIDRATADO O TEMPO TODO.

1273
01:08:11,620 --> 01:08:13,965
MINHA BOCA ESTÁ FUNDADA
ESTÁ TÃO SECO.

1274
01:08:13,965 --> 01:08:15,551
ESTA É MINHA ÚLTIMA CHANCE
PARA OBTER ÁGUA.

1275
01:08:15,551 --> 01:08:18,965
DE ACORDO COM O MAPA,
NÃO HÁ MAIS POUCOS DE ÁGUA.

1276
01:08:18,965 --> 01:08:24,344
♪♪

1277
01:08:24,344 --> 01:08:26,793
PROCURANDO BURACOS.

1278
01:08:26,793 --> 01:08:30,724
ESSE ESTÁ SECO.

1279
01:08:30,724 --> 01:08:33,137
SECO.

1280
01:08:33,137 --> 01:08:34,758
*BLEEP*

1281
01:08:34,758 --> 01:08:36,344
ESTÁ TUDO SECO.

1282
01:08:36,344 --> 01:08:39,448
♪♪

1283
01:08:39,448 --> 01:08:43,206
ISTO É TÃO *BLEEP*.

1284
01:08:43,206 --> 01:08:47,000
NÃO QUERO SER TIRADO
PARA DESIDRATAÇÃO.

1285
01:08:47,000 --> 01:08:50,758
DIA 19 COM DOIS DIAS PARA FALTAR

1286
01:08:50,758 --> 01:08:54,586
E TODOS OS DIAS EU BEBI
DOIS GALÕES DE ÁGUA ASSIM.

1287
01:08:54,586 --> 01:08:58,448
AGORA NÃO TENHO NADA.

1288
01:08:58,448 --> 01:09:00,275
JULIE ME AJUDE A CONSEGUIR.

1289
01:09:00,275 --> 01:09:07,551
♪♪

1290
01:09:07,551 --> 01:09:14,172
[SNIFFLES]

1291
01:09:14,172 --> 01:09:18,862
[TROVÃO RUMBLES]

1292
01:09:18,862 --> 01:09:21,931
AH, MEU DEUS. JÚLIA!

1293
01:09:21,931 --> 01:09:24,379
♪♪

1294
01:09:24,379 --> 01:09:27,000
SENTINDO ALGUMAS GOTAS DE CHUVA
AGORA MESMO.

1295
01:09:27,000 --> 01:09:28,655
OH MEU DEUS.

1296
01:09:28,655 --> 01:09:32,482
ACHO QUE MEU POT É NA VERDADE
SENTADO ABERTO LÁ.

1297
01:09:32,482 --> 01:09:34,344
APENAS PEGUEI UM MONTE DE
ÁGUA DA CHUVA, UMA *BLEEP* TONELADA.

1298
01:09:34,344 --> 01:09:36,551
HÁ ÁGUA.

1299
01:09:36,551 --> 01:09:39,034
ACABEI DE PERGUNTAR À MINHA AMIGA JULIE
AJUDE E ELA ME AJUDOU.

1300
01:09:39,034 --> 01:09:40,758
UAU.

1301
01:09:40,758 --> 01:09:43,241
ÁGUA DA CHUVA.

1302
01:09:43,241 --> 01:09:45,000
UAU-HOO.

1303
01:09:45,000 --> 01:09:47,655
DANÇA DA CHUVA, VAMOS VER O QUE
ISSO TERIA QUE SER UM...

1304
01:09:47,655 --> 01:09:51,517
SIM, TENHO ÁGUA! CHUVA, SIM.

1305
01:09:51,517 --> 01:09:54,275
MUITO GRATO.

1306
01:09:54,275 --> 01:09:56,344
PODEREI BEBER HOJE.

1307
01:09:56,344 --> 01:09:59,448
VEJA, É SÓ COLOCAR
NO UNIVERSO. MANTENHA-SE POSITIVO.

1308
01:09:59,448 --> 01:10:01,620
COLOQUE O QUE VOCÊ QUER
NO UNIVERSO

1309
01:10:01,620 --> 01:10:03,896
E SE VOCÊ PRESTA ATENÇÃO
OU NÃO, ELA ESTÁ TE RESPONDENDO.

1310
01:10:03,896 --> 01:10:06,068
SUPER ESTOCADO. UAU-HOO!

1311
01:10:06,068 --> 01:10:10,724
♪♪

1312
01:10:10,724 --> 01:10:13,965
EU PRECISO DE COMIDA. ESTOU MORRENDO DE FOME.

1313
01:10:13,965 --> 01:10:16,862
SEM MEIOS.

1314
01:10:16,862 --> 01:10:18,620
NADA AÍ.

1315
01:10:18,620 --> 01:10:21,172
*BLEEP*

1316
01:10:21,172 --> 01:10:23,482
AH, MEU DEUS.

1317
01:10:32,586 --> 01:10:35,275
PEGUEI-O PELA PERNA DE TRÁS.
ELE ESTÁ PRESO LÁ.

1318
01:10:35,275 --> 01:10:36,896
♪♪

1319
01:10:36,896 --> 01:10:39,034
OK.

1320
01:10:39,034 --> 01:10:41,448
OH MEU DEUS. UAU-HOO.

1321
01:10:41,448 --> 01:10:42,758
CARANGUEJO.

1322
01:10:42,758 --> 01:10:45,241
POBRE CARA, VOCÊ NÃO VAI
MORRE EM VÃO, NO ENTANTO.

1323
01:10:45,241 --> 01:10:47,275
EU VOU COMÊ-LO.

1324
01:10:47,275 --> 01:10:50,448
DIA 19, NÃO CERTO QUANDO
PODEREI COMER DE NOVO.

1325
01:10:50,448 --> 01:10:53,172
ENTÃO ISSO VAI
PARA IR MUITO, ESTA PROTEÍNA.

1326
01:10:53,172 --> 01:10:56,448
ESTOU EMOCIONADO COM ISSO. UAU-HOO.

1327
01:10:56,448 --> 01:10:57,482
COMIDA.

1328
01:10:57,482 --> 01:10:58,689
COZINHEIRO, BEBÊ COZINHEIRO.

1329
01:10:58,689 --> 01:11:01,310
MATAR, MATAR, MATAR O DIA TODO.
UAU-HOO.

1330
01:11:01,310 --> 01:11:03,379
É UMA DANÇA DO CARANGUEJO. SIM.

1331
01:11:03,379 --> 01:11:06,000
♪♪

1332
01:11:06,000 --> 01:11:08,310
AH, MEU DEUS. OLHA ESSA CARNE.
Hum, hum.

1333
01:11:08,310 --> 01:11:14,103
♪♪

1334
01:11:14,103 --> 01:11:17,206
MMM. MEU DEUS, ISSO É TÃO BOM.

1335
01:11:17,206 --> 01:11:25,793
♪♪

1336
01:11:25,793 --> 01:11:29,103
O CÉU ESTÁ MUITO ESCURO.

1337
01:11:29,103 --> 01:11:31,310
ESTÁ MUITO NUBLADO
CADA DIREÇÃO QUE VOCÊ OLHA

1338
01:11:31,310 --> 01:11:34,241
ESTÁ NUBLADO.

1339
01:11:34,241 --> 01:11:36,862
ESPERO QUE ACABE.

1340
01:11:36,862 --> 01:11:41,482
[TROVÃO CRASH]

1341
01:11:41,482 --> 01:11:43,206
ALGUMA TEMPESTADE.

1342
01:11:43,206 --> 01:11:47,896
♪♪

1343
01:11:47,896 --> 01:11:49,758
NASCER DO SOL, DIA 20.

1344
01:11:49,758 --> 01:11:53,103
Veja, está nublado atrás de mim.
É ASSUSTADOR.

1345
01:11:53,103 --> 01:11:56,827
MAS TENHO QUE CHEGAR
PARA MINHA EXTRAÇÃO.

1346
01:11:56,827 --> 01:12:02,344
♪♪

1347
01:12:02,344 --> 01:12:05,827
♪♪

1348
01:12:05,827 --> 01:12:07,310
*BLEEP*

1349
01:12:07,310 --> 01:12:11,448
PARECE UMA TEMPESTADE
ROLANDO, SIM.

1350
01:12:11,448 --> 01:12:12,965
SIM, PARECE BEM ÁSPERO.

1351
01:12:12,965 --> 01:12:15,275
CÉUS DE NAVEGAÇÃO NÃO AMIGÁVEIS.

1352
01:12:15,275 --> 01:12:16,517
NÃO POSSO VENCER ESTA TEMPESTADE.

1353
01:12:16,517 --> 01:12:20,034
A JANGADA DE 2.000 LIBRAS QUE
MAL DÁ UM NÓ.

1354
01:12:20,034 --> 01:12:22,551
EU NÃO ACHO QUE É
UMA APOSTA SEGURA.

1355
01:12:29,068 --> 01:12:34,034
ESTA PEQUENA ILHA AQUI,
O TEMPO MUDA CONSTANTEMENTE AQUI,

1356
01:12:34,034 --> 01:12:36,068
PRESSIONAR PODE SIGNIFICAR DESASTRE.

1357
01:12:36,068 --> 01:12:39,241
ENTÃO ENCONTREI UMA PEQUENA ILHA AQUI.
É A APOSTA MAIS SEGURA.

1358
01:12:39,241 --> 01:12:44,137
PARA NÃO ME DROGAR PARA O MAR
E PEGUE A ESTRADA AMANHÃ.

1359
01:12:44,137 --> 01:12:48,034
AH, AH, AH, AH, AH.

1360
01:12:48,034 --> 01:12:57,379
♪♪

1361
01:12:57,379 --> 01:12:58,965
♪♪

1362
01:12:58,965 --> 01:12:59,965
*BLEEP*

1363
01:12:59,965 --> 01:13:06,448
♪♪

1364
01:13:06,448 --> 01:13:10,413
Ah, sim. NÃO TEM COMO.

1365
01:13:10,413 --> 01:13:13,551
♪♪

1366
01:13:13,551 --> 01:13:15,517
TODA ESSA TEMPESTADE
VINDO POR ESTE CAMINHO.

1367
01:13:15,517 --> 01:13:18,482
♪♪

1368
01:13:18,482 --> 01:13:23,206
EU NÃO ACHO QUE VAI HAVER
QUALQUER ESCAPA DESTE.

1369
01:13:23,206 --> 01:13:25,310
NÃO É SEGURO
PARA EU SAIR.

1370
01:13:25,310 --> 01:13:30,448
VOU TER QUE ESPERAR
ATÉ O TEMPO PASSAR.

1371
01:13:30,448 --> 01:13:33,103
VOU ME ESCONDER DEBAIXO DE UMA ÁRVORE.

1372
01:13:33,103 --> 01:13:43,068
♪♪

1373
01:13:43,068 --> 01:13:46,655
ESTOU SENTINDO UM POUCO NERVOSO
AGORA MESMO.

1374
01:13:46,655 --> 01:13:50,413
EU NÃO VIM POR TÃO ASSIM
NÃO PARA FAZER ISSO.

1375
01:13:50,413 --> 01:13:58,172
♪♪

1376
01:13:58,172 --> 01:14:00,448
♪♪

1377
01:14:00,448 --> 01:14:02,896
AH, DEUS.

1378
01:14:02,896 --> 01:14:06,206
♪♪

1379
01:14:06,206 --> 01:14:09,517
ESTOU TÃO *BLEEP* CONGELANDO
AGORA MESMO.

1380
01:14:09,517 --> 01:14:11,310
O VENTO É IMPACTÁVEL.

1381
01:14:11,310 --> 01:14:14,620
Narrador: CHUVA COM VENTO
A 45 MILHAS POR HORA

1382
01:14:14,620 --> 01:14:18,310
ESTÃO CRIANDO UM VENTO FRIO QUE
FAZ PARECER 46 GRAUS

1383
01:14:18,310 --> 01:14:21,413
COLOCANDO LISA EM RISCO
DE HIPOTERMIA MAIS UMA VEZ,

1384
01:14:21,413 --> 01:14:24,586
ELA DEVE CONTINUAR EM MOVIMENTO PARA MANTER
SUA TEMPERATURA CORPORAL CENTRAL

1385
01:14:24,586 --> 01:14:27,689
ACIMA DE 95 GRAUS.

1386
01:14:27,689 --> 01:14:29,758
Lisa: E SÓ ESTOU TENDO
É DIFÍCIL MANTER-SE QUENTE.

1387
01:14:29,758 --> 01:14:34,103
Geralmente vêm tempestades
E VAI E NÃO É.

1388
01:14:34,103 --> 01:14:37,206
NÃO PODE DEMORAR MUITO MAIS.
SÓ NÃO PODE SER.

1389
01:14:45,724 --> 01:14:48,586
ESTOU COM FRIO.
NÃO PAROU DE CHOVER.

1390
01:15:11,000 --> 01:15:15,034
♪♪

1391
01:15:15,034 --> 01:15:17,517
ÚLTIMA NOITE, ESTAMOS DEITADOS
O ABRIGO

1392
01:15:17,517 --> 01:15:20,241
E ESTÁ ESCURO
TENTANDO REORGANIZAR,

1393
01:15:20,241 --> 01:15:22,379
FIQUE CONFORTÁVEL.

1394
01:15:22,379 --> 01:15:24,413
NÃO CONSIGO DORMIR
COM ESSES ERROS.

1395
01:15:24,413 --> 01:15:25,689
ONDE?

1396
01:15:25,689 --> 01:15:27,655
ESTÃO TUDO ACABADOS.

1397
01:15:27,655 --> 01:15:30,172
AH, DEUS. AH, *BLEEP*.

1398
01:15:30,172 --> 01:15:34,482
E JOE BICA MEU BICO.

1399
01:15:34,482 --> 01:15:36,448
DESCULPE. DESCULPE.
[risos]

1400
01:15:36,448 --> 01:15:37,620
[risos]

1401
01:15:37,620 --> 01:15:39,310
EU PENSEI QUE...

1402
01:15:39,310 --> 01:15:43,068
PENSEI QUE ISSO ERA UM BUG,
Sinto muito. OH MEU DEUS.

1403
01:15:43,068 --> 01:15:45,931
EU ESTOU, QUE *BLEEP*?
O QUE É AQUILO?

1404
01:15:45,931 --> 01:15:48,862
TENHO CERTEZA QUE FOI UM ACIDENTE.
NÃO TENHO PREOCUPAÇÃO COM ISSO.

1405
01:15:48,862 --> 01:15:51,965
[risos]
ISSO É TÃO ERRADO.

1406
01:15:51,965 --> 01:15:55,000
EM TODOS OS NÍVEIS, OK.
BOA NOITE.

1407
01:15:58,724 --> 01:16:06,758
♪♪

1408
01:16:06,758 --> 01:16:14,758
♪♪

1409
01:16:14,758 --> 01:16:17,068
Ah. [TREME]

1410
01:16:17,068 --> 01:16:19,034
FOI UMA NOITE DIFÍCIL
ÚLTIMA NOITE.

1411
01:16:19,034 --> 01:16:20,862
AS TEMPESTADES FORAM IMPLACÁVEIS.

1412
01:16:20,862 --> 01:16:25,103
ESTA ILHA INTEIRA INUNDOU
PARA SEUS TORNOZELOS NA ÁGUA.

1413
01:16:25,103 --> 01:16:26,758
EU ESTAVA COM MAIS FRIO
DO QUE JÁ FOI.

1414
01:16:26,758 --> 01:16:32,172
E PARA ESTAR FRIO NAS BAHAMAS,
AINDA É TÃO IRÔNICO PARA MIM.

1415
01:16:32,172 --> 01:16:34,275
♪♪

1416
01:16:34,275 --> 01:16:36,689
VOU AVALIAR OS DANOS
PARA A JANGADA

1417
01:16:36,689 --> 01:16:40,068
E DEIXE-ME VER
COMO FEZ A NOITE.

1418
01:16:40,068 --> 01:16:42,689
Duvido que possa usar
ESTA NAVEGA AGORA.

1419
01:16:42,689 --> 01:16:44,137
UMA VELA REGULAR SE LEVANTARIA.

1420
01:16:44,137 --> 01:16:46,482
MAS A PODRE SECA
MATERIAL ADESIVO

1421
01:16:46,482 --> 01:16:48,655
QUE EU NEM AGUENTARIA
ATÉ ESSES VENTOS.

1422
01:16:48,655 --> 01:16:50,310
Quero dizer, não haveria jeito.

1423
01:16:50,310 --> 01:16:54,275
ISSO COM CERTEZA ESTÁ TUDO QUEBRADO.

1424
01:16:54,275 --> 01:16:56,655
ELA levou uma surra
DAS TEMPESTADES TAMBÉM

1425
01:16:56,655 --> 01:16:58,172
ASSIM COMO EU FIZ.

1426
01:16:58,172 --> 01:17:01,344
E ELA NÃO É A MELHOR COMO ELA
FOI QUANDO ENTREI AQUI,

1427
01:17:01,344 --> 01:17:03,758
MAS ELA PODE TER UM
ÚLTIMO DIA NELA,

1428
01:17:03,758 --> 01:17:06,586
MAS VAI SER SOBRE ISSO.

1429
01:17:06,586 --> 01:17:09,448
JÁ PASSEI POR MUITO
NESTES 21 DIAS.

1430
01:17:09,448 --> 01:17:12,172
APRENDI QUE VOCÊ PRECISA
REALMENTE CAVAR PROFUNDO

1431
01:17:12,172 --> 01:17:13,931
COM ESTE DESAFIO.

1432
01:17:13,931 --> 01:17:16,172
MAS TIVE CÂNCER DE MAMA
DUAS VEZES E CONSEGUI.

1433
01:17:16,172 --> 01:17:20,000
ENTÃO ESPERO QUE
EU POSSO FAZER.

1434
01:17:20,000 --> 01:17:23,689
ESTOU FAZENDO TUDO
ESTÁ EM MEU PODER FAZER ISSO.

1435
01:17:23,689 --> 01:17:26,448
NÃO QUERO DESISTIR.

1436
01:17:26,448 --> 01:17:29,379
♪♪

1437
01:17:29,379 --> 01:17:31,482
VOU VER MEU MAPA
UMA ÚLTIMA VEZ.

1438
01:17:31,482 --> 01:17:33,896
CONFIRA ONDE ESTOU
E ONDE PRECISO ESTAR.

1439
01:17:33,896 --> 01:17:38,482
ENTÃO ESTOU AQUI EM ALGUNS PEQUENOS
ILHA DESABITADA SEM NOME.

1440
01:17:38,482 --> 01:17:40,275
E EU PRECISO FAZER ISSO
PARA MEU PONTO DE EXTRAÇÃO,

1441
01:17:40,275 --> 01:17:42,517
QUE ESTÁ AQUI.

1442
01:17:42,517 --> 01:17:43,758
HOJE SERÁ UM EXTRA
DIA LONGO

1443
01:17:43,758 --> 01:17:45,931
PARA CHEGAR AO MEU PONTO DE EXTRAÇÃO.

1444
01:17:45,931 --> 01:17:48,517
DEFINITIVAMENTE TENHO MAIS
PARA NAVEGAR HOJE DO QUE

1445
01:17:48,517 --> 01:17:50,379
QUALQUER OUTRA PARTE DESTA JORNADA.

1446
01:17:50,379 --> 01:17:52,758
ISSO ME DÁ ALGUMA ANSIEDADE
E ALGUM MEDO

1447
01:17:52,758 --> 01:17:56,758
SOBRE FAZER UM LONGO CAMINHO.

1448
01:17:56,758 --> 01:17:59,793
Narrador: LISA AINDA TEM SETE
MILHAS DE SEU PONTO DE EXTRAÇÃO

1449
01:17:59,793 --> 01:18:01,931
NO MEIO
DO MAR DO CARIBE.

1450
01:18:01,931 --> 01:18:07,965
♪♪

1451
01:18:07,965 --> 01:18:09,206
AQUI VAMOS.

1452
01:18:09,206 --> 01:18:13,758
APENAS LEVANDO MINHA JANGADA PARA O MAR
É PERIGOSO.

1453
01:18:13,758 --> 01:18:16,379
♪♪

1454
01:18:16,379 --> 01:18:18,827
OK, A CORRENTE
FICAR FORTE.

1455
01:18:18,827 --> 01:18:20,241
Narrador: EM ORDEM
PARA TER UMA CHANCE

1456
01:18:20,241 --> 01:18:21,758
PARA SAÍR AO PÔR DO SOL,

1457
01:18:21,758 --> 01:18:24,206
ELA PRECISA USAR
OS FORTES VENTOS E CORRENTES

1458
01:18:24,206 --> 01:18:25,620
PARA SUA VANTAGEM

1459
01:18:25,620 --> 01:18:29,931
E FIQUE ALERTA PARA EVITAR ALTAMENTE
MEDUSA VESPA DO MAR VENOMOSA

1460
01:18:29,931 --> 01:18:33,103
E OS TUBARÕES AGRESSIVOS
QUE PATRULHAM ESTAS ÁGUAS.

1461
01:18:33,103 --> 01:18:39,068
♪♪

1462
01:18:39,068 --> 01:18:41,034
AQUI VAI NADA.

1463
01:18:41,034 --> 01:18:48,551
♪♪

1464
01:18:48,551 --> 01:18:49,965
SIM.

1465
01:18:49,965 --> 01:18:54,241
♪♪

1466
01:18:54,241 --> 01:18:56,000
Vou colocar minha vela aqui.

1467
01:18:56,000 --> 01:18:58,931
OS MARES PARECEM ACALMAR,
A TEMPESTADE ESTÁ PASSANDO.

1468
01:18:58,931 --> 01:19:00,034
QUERO DIZER, É BOM VENTO,

1469
01:19:00,034 --> 01:19:02,379
EU VOU PEGAR
BOM VENTO NAS VELAS.

1470
01:19:02,379 --> 01:19:06,310
*BLEEP*

1471
01:19:06,310 --> 01:19:08,103
OK.

1472
01:19:08,103 --> 01:19:09,551
A ALMA CIGANA É COMO EU.

1473
01:19:09,551 --> 01:19:13,310
Ela está esfarrapada e rasgada, mas
ELA AINDA TEM O QUE É PRECISO

1474
01:19:13,310 --> 01:19:15,827
PARA IR ATÉ O FIM.

1475
01:19:15,827 --> 01:19:17,862
ESTOU TÃO FRACO QUE MAL CONSEGUI
SEGURE-O.

1476
01:19:17,862 --> 01:19:19,103
AGORA ESTOU DENTRO
UM TIRO PERFEITO,

1477
01:19:19,103 --> 01:19:21,827
A CORRENTE E OS VENTOS SÃO
DIREITO DE SAIR

1478
01:19:21,827 --> 01:19:25,965
PARA A BAÍA ABERTA
ONDE EU PRECISO ESTAR.

1479
01:19:25,965 --> 01:19:29,482
♪♪

1480
01:19:29,482 --> 01:19:30,793
AH, DEUS.

1481
01:19:30,793 --> 01:19:33,137
O VENTO ESTÁ MORRENDO.

1482
01:19:33,137 --> 01:19:36,689
VAMOS AGORA.

1483
01:19:36,689 --> 01:19:39,620
SEM VENTO.

1484
01:19:39,620 --> 01:19:43,310
ESTOU CANSADO.

1485
01:19:43,310 --> 01:19:45,758
JÁ SE PASSARAM TRÊS DIAS
DESDE QUE COMI ALGO.

1486
01:19:45,758 --> 01:19:48,724
♪♪

1487
01:19:48,724 --> 01:19:53,206
A JANGADA NÃO É LEVE
E A REMO NÃO É LEVE.

1488
01:19:53,206 --> 01:19:55,862
NÃO SEI SE SOU
VAI FAZER ISSO.

1489
01:19:55,862 --> 01:20:03,413
♪♪

1490
01:20:03,413 --> 01:20:09,482
♪♪

1491
01:20:09,482 --> 01:20:11,551
ESTOU FICANDO UM POUCO CANSADO.

1492
01:20:11,551 --> 01:20:13,965
DESISTIR AGORA,

1493
01:20:13,965 --> 01:20:15,724
NÃO É UMA OPÇÃO PARA MIM.

1494
01:20:15,724 --> 01:20:19,344
EU VIM AQUI PRA FAZER ISSO
PARA MINHA AMIGA JULIE E NO PRIMEIRO DIA

1495
01:20:19,344 --> 01:20:22,241
E ESTOU CONTINUANDO ESSE OBJETIVO.

1496
01:20:22,241 --> 01:20:24,586
JULIE SABIA QUE EU PODERIA FAZER ISSO.

1497
01:20:24,586 --> 01:20:27,965
ESSE É O ESPÍRITO DE JULIE
ME TRAZENDO.

1498
01:20:27,965 --> 01:20:31,793
*BLEEP*

1499
01:20:31,793 --> 01:20:35,620
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
INFERNO, NÃO.

1500
01:20:35,620 --> 01:20:43,137
♪♪

1501
01:20:43,137 --> 01:20:45,344
*BLEEP*

1502
01:20:45,344 --> 01:20:49,344
*BLEEP*, AH, AH!
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1503
01:20:49,344 --> 01:20:53,034
JÁ SE FOI.
ESTÁ FICANDO REAL.

1504
01:20:53,034 --> 01:20:58,379
♪♪

1505
01:20:58,379 --> 01:21:02,482
ESTOU NO MAR HÁ HORAS.

1506
01:21:02,482 --> 01:21:03,862
♪♪

1507
01:21:03,862 --> 01:21:06,724
MEU AVC ESTÁ ACONTECENDO
MAIS FRACO E MAIS FRACO.

1508
01:21:06,724 --> 01:21:09,965
♪♪

1509
01:21:09,965 --> 01:21:13,275
TENHO CERTEZA QUE ESTOU DESIDRATADO,
MEUS LÁBIOS SEMPRE FICAM JUNTOS,

1510
01:21:13,275 --> 01:21:14,448
ENTÃO ESTOU SÓ BEBENDO ÁGUA

1511
01:21:14,448 --> 01:21:16,793
Porque eu tenho que racionar
MINHA ÁGUA.

1512
01:21:16,793 --> 01:21:19,689
É SÓ... É HORRÍVEL.

1513
01:21:19,689 --> 01:21:25,758
♪♪

1514
01:21:25,758 --> 01:21:30,965
CADA REMO PARECE
MINHAS FIBRAS MUSCULARES ESTÃO RASGANDO.

1515
01:21:30,965 --> 01:21:34,000
ESTOU EXTREMAMENTE EXAUSTADO.

1516
01:21:34,000 --> 01:21:37,413
ESTOU USANDO CADA POUCO
EU SAÍ AGORA

1517
01:21:37,413 --> 01:21:40,068
PARA CHEGAR LÁ.

1518
01:21:40,068 --> 01:21:48,482
♪♪

1519
01:21:48,482 --> 01:21:51,068
VEJO OCEANO ABERTO.

1520
01:21:51,068 --> 01:21:54,379
DEUS, ESTOU DANDO TUDO.
[risos]

1521
01:21:54,379 --> 01:21:57,448
ESPERO QUE NÃO
PERDA MINHA EXTRAÇÃO.

1522
01:21:57,448 --> 01:22:00,275
ESTOU NERVOSO QUE O SOL
ESTÁ CONFIGURANDO.

1523
01:22:00,275 --> 01:22:02,275
APENAS NO MEU SAÚDE FIM DE REMAR.

1524
01:22:02,275 --> 01:22:03,793
♪♪

1525
01:22:03,793 --> 01:22:07,034
AH, MEU DEUS.

1526
01:22:07,034 --> 01:22:09,517
♪♪

1527
01:22:09,517 --> 01:22:12,172
Ah, sim.

1528
01:22:12,172 --> 01:22:15,000
EI!

1529
01:22:15,000 --> 01:22:17,379
Vou pegar carona com qualquer um
NESTE PONTO.

1530
01:22:17,379 --> 01:22:20,965
UAU-HOO!

1531
01:22:20,965 --> 01:22:24,000
SIM, UAU-HOO!

1532
01:22:24,000 --> 01:22:27,896
♪♪

1533
01:22:27,896 --> 01:22:30,689
tchau, alma cigana,
VOCÊ FOI BOM PARA MIM.

1534
01:22:30,689 --> 01:22:34,758
♪♪

1535
01:22:34,758 --> 01:22:39,034
EU FIZ E FIZ
PARA MEU AMIGO.

1536
01:22:39,034 --> 01:22:41,379
EU FIZ ISSO POR JULIE.

1537
01:22:41,379 --> 01:22:45,758
ELA ESTÁ SUPER ORGULHOSA, EU SEI.
EU SEI QUE ELA É.

1538
01:22:45,758 --> 01:22:50,517
MAIS DE 25 MILHAS E 21 DIAS,
SETE ILHAS.

1539
01:22:50,517 --> 01:22:53,241
É INCRÍVEL FAZER ALGO
ISSO NINGUÉM JÁ FEZ.

1540
01:22:53,241 --> 01:22:55,620
Eu me sinto mais como um fodão.

1541
01:22:55,620 --> 01:22:57,551
E eu fiz isso principalmente sozinho.

1542
01:22:57,551 --> 01:23:00,034
Narrador: AO LONGO DO CURSO
DOS SEUS 21 DIAS,

1543
01:23:00,034 --> 01:23:02,517
LISA DEIXOU UM TOTAL DE
20 libras.

1544
01:23:02,517 --> 01:23:04,275
APESAR DE PERDER SEU PARCEIRO,

1545
01:23:04,275 --> 01:23:07,896
ELA SUPORTOU E COMPLETOU
UM DESAFIO SEM PRECEDENTES.

1546
01:23:07,896 --> 01:23:13,103
SUA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA
SOBE DE 6,9 PARA 8,3.

1547
01:23:13,103 --> 01:23:14,241
Lisa:
APRENDI QUE SOU DEFINITIVAMENTE

1548
01:23:14,241 --> 01:23:15,689
MAIS FORTE DO QUE JÁ FOI,

1549
01:23:15,689 --> 01:23:19,068
E estou feliz por ter cavado fundo
PARA COMPLETAR ESTE DESAFIO.

1550
01:23:19,068 --> 01:23:21,275
VOCÊ SABE, EU SOU UM FODÃO.
ISSO É TUDO QUE POSSO DIZER.

1551
01:23:21,275 --> 01:23:22,344
Eu sou um fodão.

1552
01:23:22,344 --> 01:23:24,827
EU COMECEI O CÂNCER DE MAMA
BUNDA DUAS VEZES,

1553
01:23:24,827 --> 01:23:26,103
EU VENCI A BUNDA DESSE DESAFIO.

1554
01:23:26,103 --> 01:23:28,068
COMO, O QUE VEM A SEGUIR?
ESTOU PRONTO PARA ISSO. TRAGA.

1555
01:23:28,068 --> 01:23:29,724
PODE VIR.

1556
01:23:29,724 --> 01:23:31,275
♪♪

1557
01:23:31,275 --> 01:23:33,862
UAU-HOO!