1 00:00:11,586 --> 00:00:14,172 ESTA É UMA TEMPESTADE ENORME. 2 00:00:14,172 --> 00:00:18,448 RELÂMPAGO E TROVÃO SÃO INTENSOS. 3 00:00:18,448 --> 00:00:21,275 ESTÁ TÃO PERTO. 4 00:00:24,310 --> 00:00:25,689 O QUE *BLEEP*?! 5 00:00:25,689 --> 00:00:27,241 SANTO *BLEEP*! 6 00:00:29,931 --> 00:00:31,896 ESTÁ PEGANDO FOGO! 7 00:00:31,896 --> 00:00:37,137 ♪♪ 8 00:00:37,137 --> 00:00:39,931 ESTOU MORRENDO. 9 00:00:42,413 --> 00:00:43,862 É UM LEÃO. 10 00:00:47,241 --> 00:00:48,758 OH MEU DEUS. 11 00:00:51,344 --> 00:00:52,758 Estou com tanto frio. 12 00:00:53,793 --> 00:00:56,241 EU VOU TERMINAR! 13 00:00:56,241 --> 00:00:59,344 Homem: É ASSIM ASSIM NÃO NOS QUER AQUI. 14 00:00:59,344 --> 00:01:02,413 --Legendas de VITAC-- www.vitac.com 15 00:01:02,413 --> 00:01:05,413 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 16 00:01:09,172 --> 00:01:16,482 ♪♪ 17 00:01:16,482 --> 00:01:19,310 AH, HOMEM. É INTIMIDANTE AQUI. 18 00:01:21,689 --> 00:01:23,655 Sara: ESTE É TERRITÓRIO MAIA. 19 00:01:23,655 --> 00:01:26,000 E LEVA COM ELE MUITO SABOR, 20 00:01:26,000 --> 00:01:27,827 MUITA HISTÓRIA. 21 00:01:27,827 --> 00:01:30,137 EU NÃO ACREDITO EM FANTASMAS, 22 00:01:30,137 --> 00:01:33,655 MAS ESTE LUGAR PARECE UM POUCO ASSUSTADOR. 23 00:01:35,931 --> 00:01:38,206 Narrador: SIERRA DE SOCONUSCO, 24 00:01:38,206 --> 00:01:43,206 LOCALIZADO NO SUDOESTE CANTO DE CHIAPAS, MÉXICO, 25 00:01:43,206 --> 00:01:45,862 ENTERRADO NESTAS MONTANHAS PELOS REMANESCENTES 26 00:01:45,862 --> 00:01:48,275 DO ANTIGO MAIA CIVILIZAÇÃO, 27 00:01:48,275 --> 00:01:52,965 ALGUNS LOCAIS ACREDITAM NA ÁREA SER AMALDIÇOADO POR ESPÍRITOS MAUS. 28 00:01:52,965 --> 00:01:55,517 MUITOS SENTEM AS ALMAS DE SEUS ANCESTRAIS 29 00:01:55,517 --> 00:01:58,137 AINDA ESTÃO EM ROAMING A SELVA HOJE. 30 00:02:01,448 --> 00:02:04,310 EU NÃO VOU MENTIR. EU ACHO QUE ISSO É O MAIS NERVOSO QUE JÁ ESTIVE 31 00:02:04,310 --> 00:02:05,862 ENTRE EM UM DESAFIO. 32 00:02:05,862 --> 00:02:07,344 Narrador: O DENSO TERRENO DA SELVA 33 00:02:07,344 --> 00:02:10,241 É O LAR DE UM ALTO Víboras Venenosas 34 00:02:10,241 --> 00:02:12,413 E SATURADO EM MAIS DE 100 POLEGADAS 35 00:02:12,413 --> 00:02:15,310 DE CHUVAS INCRÍVEIS CADA ANO, 36 00:02:15,310 --> 00:02:19,827 AMEAÇADAS INUNDAÇÕES FLASH, E DESLIZAMENTOS SEM AVISO. 37 00:02:19,827 --> 00:02:22,965 AGORA TRENT E SARAH, DOIS ALL-STARS "NUS E COM MEDO", 38 00:02:22,965 --> 00:02:24,931 TENTAREI PARA SOBREVIVER NESTE 39 00:02:24,931 --> 00:02:27,586 ASSUSTADOR E INESQUECÍVEL PAISAGEM. 40 00:02:27,586 --> 00:02:32,344 ♪♪ 41 00:02:32,344 --> 00:02:34,137 Sarah: PESSOAS COM FREQUÊNCIA ME SUBESTIMA. 42 00:02:34,137 --> 00:02:37,310 ELES ME VÊM COMO MUITO MAGRO, APENAS UMA PEQUENA PESSOA, 43 00:02:37,310 --> 00:02:39,344 MAS NÃO PODERIAM SER MAIS ERRADO. 44 00:02:39,344 --> 00:02:41,586 VENCI DOIS DESAFIOS ATÉ AGORA. 45 00:02:41,586 --> 00:02:43,896 O PRIMEIRO DESAFIO QUE FIZ NO CASO EXUMAS 46 00:02:43,896 --> 00:02:46,068 ESTAVA EM UMA ILHA DESERTA. 47 00:02:48,896 --> 00:02:50,517 Mulher: PREPARE ESSE FOGO. 48 00:02:50,517 --> 00:02:51,413 Homem: O QUE VOCÊ RECEBEU? 49 00:02:51,413 --> 00:02:52,758 UMA LAGOSTA. 50 00:02:52,758 --> 00:02:55,206 O SEGUNDO DESAFIO EU FIZ ESTAVA NA ÁFRICA. 51 00:02:55,206 --> 00:02:56,965 QUASE MORREI DE FOME. 52 00:02:56,965 --> 00:02:58,965 MEU CORPO ESTÁ DETERIORANDO LONGE DE MIM. 53 00:02:58,965 --> 00:03:02,862 NÃO QUERO MORRER AQUI. 54 00:03:02,862 --> 00:03:05,517 A ÁFRICA ERA ESTÉRITA, ESTÉRIL, E SECO. 55 00:03:05,517 --> 00:03:08,241 ISSO PARECE QUASE COMO O OPOSTO COMPLETO. 56 00:03:08,241 --> 00:03:10,655 ENFRENTANDO CHIAPAS NA ESTAÇÃO DAS CHUVAS 57 00:03:10,655 --> 00:03:12,931 PODE SER O MAIS DESAFIO DIFÍCIL AINDA. 58 00:03:12,931 --> 00:03:14,517 *BLEEP* 59 00:03:14,517 --> 00:03:18,413 ♪♪ 60 00:03:18,413 --> 00:03:19,758 Trent: VOCÊ SABE, PESSOALMENTE, EU TENHO 61 00:03:19,758 --> 00:03:21,724 UMA GRANDE CONEXÃO AO DESCONHECIDO. 62 00:03:21,724 --> 00:03:23,896 QUANDO EU ERA JOVEM, TIVE UM ENCONTRO COM O PÉ GRANDE. 63 00:03:23,896 --> 00:03:27,482 EU ESTAVA EM UMA BARRACA E ELA DEIXOU NO LADO DA BARRACA. 64 00:03:27,482 --> 00:03:29,620 E EU REALMENTE TINHA PARA PUXAR DE BAIXO. 65 00:03:29,620 --> 00:03:31,275 DESDE JÁ, EU NÃO GOSTO DO ESCURO. 66 00:03:31,275 --> 00:03:34,379 Me assusta até a morte. 67 00:03:34,379 --> 00:03:37,689 MUITO ORGULHO DE TER CONCLUÍDO 21 DIAS E COMPLETEI 40. 68 00:03:37,689 --> 00:03:39,517 EU FIZ BELIZE POR 21 DIAS. 69 00:03:39,517 --> 00:03:41,034 ERA UMA ÁREA SEMELHANTE A ESTA. 70 00:03:41,034 --> 00:03:44,517 MEU PARCEIRO, APÓS TRÊS DIAS, ESQUERDA. 71 00:03:44,517 --> 00:03:46,344 Bem, acho que sou só eu. 72 00:03:49,724 --> 00:03:51,896 AAAH! SAIA DAQUI! 73 00:03:51,896 --> 00:03:55,620 AH MEU DEUS. CORTE A PORCARIA. 74 00:03:55,620 --> 00:03:57,551 FIZ ÁFRICA POR 40 DIAS. 75 00:03:57,551 --> 00:04:00,103 QUANDO ESTAVA NA ÁFRICA, EU TIVE MALÁRIA. 76 00:04:00,103 --> 00:04:02,551 MEU CORPO, EU PODERIA SENTIR DESCER. 77 00:04:02,551 --> 00:04:05,137 EU DESISTI? NÃO. 78 00:04:05,137 --> 00:04:06,896 ESTOU MUITO NERVOSO PARA ESTAR AQUI. 79 00:04:06,896 --> 00:04:09,413 A FOLHA É SEMELHANTE A BELIZE. 80 00:04:09,413 --> 00:04:10,551 AS CONDIÇÕES NÃO SÃO. 81 00:04:10,551 --> 00:04:12,241 ESTAS CONDIÇÕES VÃO ESTEJA MAIS FRIO, 82 00:04:12,241 --> 00:04:13,793 E VÃO FICAR MAIS MOLHADOS. 83 00:04:13,793 --> 00:04:18,758 ESTOU ORANDO PARA QUE MEU PARCEIRO É UMA PESSOA MUITO FORTE 84 00:04:18,758 --> 00:04:21,551 E QUEM PODERÁ AJUDAR SUPERE ISSO. 85 00:04:24,172 --> 00:04:27,586 BEM, HORA DE COLOCAR MEU UNIFORME DE SOBREVIVÊNCIA. 86 00:04:29,517 --> 00:04:35,068 ♪♪ 87 00:04:35,068 --> 00:04:39,482 Eis que o raramente visto HOMEM NATURAL SEM TATUAGENS. 88 00:04:39,482 --> 00:04:41,068 A TERCEIRA VEZ É O ENCANTO. 89 00:04:41,068 --> 00:04:47,551 ♪♪ 90 00:04:47,551 --> 00:04:50,413 Narrador: TRENT JÁ DUROU MAIS DE 60 DIAS 91 00:04:50,413 --> 00:04:53,103 EXPOSTO À NATUREZA AS CONDIÇÕES MAIS EXASTANTES, 92 00:04:53,103 --> 00:04:55,448 MAS SUA CRENÇA ENDURECIDA NO PARANORMAL 93 00:04:55,448 --> 00:04:58,862 SERÁ TESTADO NESTA SELVA PELO QUE ELE PODE VER 94 00:04:58,862 --> 00:05:00,586 E PELO QUE ELE NÃO PODE. 95 00:05:00,586 --> 00:05:04,034 TRENT COMEÇA COM UM PSR DE 8.2. 96 00:05:06,517 --> 00:05:09,724 SARAH PROVOU SEU VALOR, JÁ SOBREVIVENDO 97 00:05:09,724 --> 00:05:13,034 DOIS MUITO DIFÍCEIS E AMBIENTES DIVERSOS. 98 00:05:13,034 --> 00:05:16,862 MAS NOITES ÚMIDAS E DE REFRIGERAÇÃO DOS OSSO E FALTA DE GORDURA CORPORAL 99 00:05:16,862 --> 00:05:19,206 IRÁ TESTAR A RESOLUÇÃO DESTE VETERANO. 100 00:05:19,206 --> 00:05:22,758 ELA COMEÇA COM UM PSR DE 8,3. 101 00:05:24,965 --> 00:05:26,344 SARAH DANSER! 102 00:05:26,344 --> 00:05:27,551 NÃO. VOCÊ! 103 00:05:27,551 --> 00:05:28,655 COMO VAI? 104 00:05:28,655 --> 00:05:30,068 OH! TRENTO! 105 00:05:30,068 --> 00:05:31,241 QUE BOM VER VOCÊ. 106 00:05:31,241 --> 00:05:32,517 É tão bom ver você. 107 00:05:32,517 --> 00:05:33,931 AH, HOMEM. JÁ É DESDE ÁFRICA. 108 00:05:33,931 --> 00:05:35,448 SEM BRINCADEIRA. 109 00:05:35,448 --> 00:05:37,034 ESTOU TÃO ANIMADO. 110 00:05:37,034 --> 00:05:39,586 SOBREVIVIMOS JUNTOS NA ÁFRICA EM "XL", 111 00:05:39,586 --> 00:05:41,827 E ISSO É CERTO UMA VANTAGEM PARA NÓS AGORA. 112 00:05:41,827 --> 00:05:43,862 LEMBRE-SE DA CHUVA NA ÁFRICA. 113 00:05:43,862 --> 00:05:45,551 NÃO FUNDMENTE. 114 00:05:45,551 --> 00:05:49,172 ESTÁ CHAMANDO. EXISTEM PEDAÇOS DE GELO NA TERRA. 115 00:05:49,172 --> 00:05:51,413 ESTAMOS TOTALMENTE EXPOSTOS AQUI. 116 00:05:51,413 --> 00:05:54,310 SINTO-ME UM RATO MOLHADO. 117 00:05:54,310 --> 00:05:55,275 ONDE ESTÃO... 118 00:05:55,275 --> 00:05:56,344 AH, OLHA, BEM ATRÁS DE VOCÊ. 119 00:05:56,344 --> 00:05:57,413 AH, PERFEITO. 120 00:05:57,413 --> 00:05:59,103 VAMOS VER O QUE TEMOS NA NOSSA SACO. 121 00:05:59,103 --> 00:06:02,689 EMBORA ESTE AMBIENTE SEJA TOTALMENTE DIFERENTE DA ÁFRICA, 122 00:06:02,689 --> 00:06:05,241 TENHO TOTAL CONFIANÇA QUE ELE E EU 123 00:06:05,241 --> 00:06:08,000 VÃO SER CAPAZES PARA BALANÇAR AQUI. 124 00:06:08,000 --> 00:06:09,344 VAMOS VER O QUE NÓS TEMOS. 125 00:06:09,344 --> 00:06:11,931 Narrador: TRENT E SARAH RECEBI UM FACÃO 126 00:06:11,931 --> 00:06:14,206 E LEVOU JUNTO UM ITEM PESSOAL, 127 00:06:14,206 --> 00:06:17,206 UM INICIADOR DE FOGO E PARACORD. 128 00:06:17,206 --> 00:06:21,137 VOCÊ PODE FAZER MUITO COM ISSO. QUALQUER COISA, DE ARMADILHAS A ABRIGO. 129 00:06:21,137 --> 00:06:22,172 AS OPÇÕES SÃO ILIMITADAS. 130 00:06:22,172 --> 00:06:23,379 ISSO É INCRÍVEL. 131 00:06:23,379 --> 00:06:24,793 BEM, TEMOS QUE DESCOBRIR PARA ONDE VAMOS. 132 00:06:24,793 --> 00:06:26,172 HAVIA UM MAPA NO SEU? 133 00:06:26,172 --> 00:06:28,620 SIM. ENTENDI AQUI. 134 00:06:28,620 --> 00:06:30,551 AQUI ESTÁ A ROCHA. 135 00:06:30,551 --> 00:06:33,137 ACHO QUE É ONDE ESTAMOS AQUI. 136 00:06:33,137 --> 00:06:35,034 TEMOS ALGUMAS MONTANHAS, TENHO O RIO, 137 00:06:35,034 --> 00:06:37,172 E AQUI EM BAIXO PARECE VAI HAVER UMA CACHOEIRA. 138 00:06:37,172 --> 00:06:39,068 ISSO VAI SER EXTRAÇÃO. 139 00:06:39,068 --> 00:06:42,517 ENTÃO ACHO QUE SE DESCERMOS O VALE EM DIREÇÃO A ESTE BAMBU, 140 00:06:42,517 --> 00:06:43,862 BAMBU É BOM PARA CONSTRUÇÃO DE ABRIGO. 141 00:06:43,862 --> 00:06:45,310 SIM, EU GOSTO DE BAMBU. 142 00:06:45,310 --> 00:06:47,172 SIM. 143 00:06:47,172 --> 00:06:49,379 UAU. O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM ESSA ROCHA AQUI? 144 00:06:49,379 --> 00:06:51,241 ISSO É MAIA. 145 00:06:51,241 --> 00:06:55,482 ALGUÉM REALMENTE ESCULPEU ISSO. ISSO É HISTÓRIA AÍ. 146 00:06:55,482 --> 00:06:58,827 UM POUCO ASSUSTADOR. OH SIM. 147 00:06:58,827 --> 00:07:03,724 Narrador: SARAH E TRENT HEAD NA SELVA ÚMIDA E INDOMÁVEL. 148 00:07:03,724 --> 00:07:07,931 À ESPREITA SOB O DOSSEL SÃO JAGUARES NORTE-AMERICANOS... 149 00:07:09,724 --> 00:07:11,896 ... VIÚVA NEGRA VENENOSA ARANHAS, 150 00:07:11,896 --> 00:07:15,103 E PERNAS PELUDAS SEDENTAS DE SANGUE morcegos vampiros, 151 00:07:15,103 --> 00:07:17,862 CAÇADORES NOTURNOS, OS MORCEGOS VAMPIROS SÃO CONHECIDOS 152 00:07:17,862 --> 00:07:20,689 ALIMENTAR-SE DE ANIMAIS E SANGUE HUMANO. 153 00:07:20,689 --> 00:07:26,068 ♪♪ 154 00:07:26,068 --> 00:07:31,448 ♪♪ 155 00:07:31,448 --> 00:07:32,862 AH. 156 00:07:32,862 --> 00:07:34,413 TUDO NO TERRENO ESTÁ MOLHADO, 157 00:07:34,413 --> 00:07:36,241 E MUITO ISSO ESTÁ PODRE. 158 00:07:36,241 --> 00:07:39,827 SIM, VOCÊ SABE QUE A CHUVA ESTÁ CHEGANDO TODOS OS DIAS. 159 00:07:39,827 --> 00:07:43,827 NÃO SEI O QUE É, MAS É UM POUCO ASSUSTADOR. 160 00:07:43,827 --> 00:07:46,620 BEM, MUITAS LENDAS POR AQUI. 161 00:07:46,620 --> 00:07:48,000 SIM. 162 00:07:48,000 --> 00:07:49,517 DE QUALQUER FORMA, NÃO PRECISAMOS PREOCUPE-SE COM ISSO. 163 00:07:49,517 --> 00:07:51,413 BEM, NÃO SEI. 164 00:07:51,413 --> 00:07:55,620 OS LOCAIS ACREDITAM QUE OS FANTASMAS DA CIVILIZAÇÃO MAIA PERDIDA 165 00:07:55,620 --> 00:07:58,620 ASSOMBRE ESTAS FLORESTAS E ESTAS MONTANHAS HOJE. 166 00:07:58,620 --> 00:07:59,793 ENTÃO, ISSO É ÓTIMO. 167 00:07:59,793 --> 00:08:01,586 BASICAMENTE UMA CASA ASSOMBRADA, 168 00:08:01,586 --> 00:08:03,689 MAS COM UMA FLORESTA CRESCENDO EM CIMA. 169 00:08:03,689 --> 00:08:05,103 OH SIM. 170 00:08:05,103 --> 00:08:10,448 ♪♪ 171 00:08:12,413 --> 00:08:14,793 AH, HOMEM. 172 00:08:14,793 --> 00:08:17,275 NÃO VAMOS TEM FALTA DE BAMBU. 173 00:08:17,275 --> 00:08:21,000 NÃO. É BONITO COISAS GRANDES TAMBÉM. 174 00:08:21,000 --> 00:08:22,724 EU ACHO TÃO POUCO VALE AQUI 175 00:08:22,724 --> 00:08:24,413 VAI LEVAR A NOSSO RIO, NÉ? 176 00:08:24,413 --> 00:08:27,862 SIM. 177 00:08:27,862 --> 00:08:29,551 CONFIRA. 178 00:08:29,551 --> 00:08:30,862 SANTA PORRA. 179 00:08:30,862 --> 00:08:33,413 OLHA ESSE GULLY. 180 00:08:33,413 --> 00:08:35,413 SANTO *BLEEP*. 181 00:08:35,413 --> 00:08:40,517 ♪♪ 182 00:08:40,517 --> 00:08:42,689 PARECE UMA CRATERA. 183 00:08:42,689 --> 00:08:44,758 UAU. 184 00:08:44,758 --> 00:08:47,655 APENAS IMPLODEU BEM AÍ. 185 00:08:47,655 --> 00:08:50,931 UMA ENORME TEMPESTADE DE CHUVA LAVOU O QUE ESTAVA EM SEU CAMINHO. 186 00:08:50,931 --> 00:08:53,551 SIM, PARECE UMA ZONA DE INUNDAÇÃO. 187 00:08:57,689 --> 00:09:01,965 LEGAL. 188 00:09:01,965 --> 00:09:03,551 MUITO ENLAMEADO. 189 00:09:03,551 --> 00:09:06,034 SIM. 190 00:09:08,551 --> 00:09:10,448 O QUE É AQUILO? 191 00:09:16,206 --> 00:09:26,103 ♪♪ 192 00:09:26,103 --> 00:09:27,896 Trento: VAMOS SAIR DAQUI. 193 00:09:27,896 --> 00:09:29,793 SIM. 194 00:09:29,793 --> 00:09:34,137 TALVEZ ESTE SEJA OS MAIAS DIZENDO NÓS, "ESTAMOS DE OLHO PARA VOCÊ." 195 00:09:34,137 --> 00:09:35,586 MUITO ENGRAÇADO. 196 00:09:35,586 --> 00:09:37,034 MAS VOCÊ NUNCA SABE. 197 00:09:37,034 --> 00:09:46,793 ♪♪ 198 00:09:46,793 --> 00:09:56,586 ♪♪ 199 00:09:56,586 --> 00:09:59,137 EI, SARAH, OLHA. AQUI ESTÁ O NOSSO RIO. 200 00:09:59,137 --> 00:10:02,655 UAU. OLHE ISSO. 201 00:10:02,655 --> 00:10:04,344 OH! 202 00:10:04,344 --> 00:10:07,965 OLHE PARA ISSO. É LINDO. 203 00:10:07,965 --> 00:10:09,896 SÓ PRECISO ENCONTRAR UM LUGAR PARA MONTAGEM DO ACAMPAMENTO. 204 00:10:09,896 --> 00:10:12,413 EM ALGUM LUGAR SE CHOVER, NÃO VAI -- 205 00:10:12,413 --> 00:10:13,448 INUNDAÇÃO. 206 00:10:13,448 --> 00:10:15,206 SIM. 207 00:10:15,206 --> 00:10:18,344 VAMOS VERIFICAR. 208 00:10:18,344 --> 00:10:21,827 OLHE ISSO. OLHA ESSA VISTA AQUI. 209 00:10:21,827 --> 00:10:23,724 SIM, ESTAMOS UM POUCO ELEVADOS. 210 00:10:23,724 --> 00:10:25,586 QUE TAL BEM AQUI? 211 00:10:25,586 --> 00:10:28,068 SIM, SE VAI INUNDAR, EU NÃO ACHO QUE ISSO VAI 212 00:10:28,068 --> 00:10:29,793 PASSE POR ESTE BANCO. 213 00:10:29,793 --> 00:10:32,586 CORTE UM CASAL DE BAMBU, COLOQUE ESTE CAMINHO MAIS ALTO, 214 00:10:32,586 --> 00:10:34,620 FAÇA UM A-FRAME DESTA MANEIRA 215 00:10:34,620 --> 00:10:36,310 COM A FOGUEIRA BEM LÁ NO MEIO. 216 00:10:36,310 --> 00:10:38,413 SIM. E ENTÃO, QUANDO TIVERMOS A QUADRO DE BAMBU, 217 00:10:38,413 --> 00:10:39,724 PODEMOS IR E REUNIR FOLHAS DE BANANA 218 00:10:39,724 --> 00:10:40,862 E COMECE A AMARRAR. 219 00:10:40,862 --> 00:10:41,965 SIM, VAMOS COMEÇAR CORTAR. 220 00:10:41,965 --> 00:10:43,517 PARECE BOM. 221 00:10:43,517 --> 00:10:45,103 VAMOS FAZÊ-LO. JOGO LIGADO. 222 00:10:47,482 --> 00:10:50,241 PRECISO COMPRAR BAMBU. PRECISAMOS CRUZAR O RIO 223 00:10:50,241 --> 00:10:52,137 E OBTENHA MATERIAIS PARA O ABRIGO AGORA. 224 00:10:52,137 --> 00:10:53,931 NÃO HÁ NENHUMA PARTE DO OUTRO LADO DO RIO 225 00:10:53,931 --> 00:10:55,551 PARA CONSTRUIR REALMENTE UM ABRIGO. 226 00:10:55,551 --> 00:10:57,689 O LOCAL EM QUE ESTAMOS É O MAIS ADEQUADO 227 00:10:57,689 --> 00:11:00,034 PELO QUE ESTAMOS FAZENDO. 228 00:11:00,034 --> 00:11:03,344 *BLEEP*. 229 00:11:03,344 --> 00:11:06,344 PRECISAMOS DE ABRIGO E PRECISAMOS DELE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 230 00:11:06,344 --> 00:11:07,689 VAMOS PARA UMA TEMPESTADE. 231 00:11:07,689 --> 00:11:09,206 AS NUVENS SE MOVIRAM. 232 00:11:09,206 --> 00:11:10,689 NÃO TEMOS MUITO TEMPO. 233 00:11:10,689 --> 00:11:14,862 TEMOS QUE BUSCAR NOSSAS BUNDAS AGORA. 234 00:11:14,862 --> 00:11:16,241 TUDO ESTÁ MOLHADO. 235 00:11:16,241 --> 00:11:18,517 MESMO QUE PAREÇA SECO, VOCÊ PODE GARANTIR 236 00:11:18,517 --> 00:11:20,551 HÁ UMA BOA QUANTIA DE TEOR DE UMIDADE LÁ, 237 00:11:20,551 --> 00:11:22,482 O QUE SIGNIFICA MANTER NOSSO FOGO VAI 238 00:11:22,482 --> 00:11:24,896 VAI SER MUITO DIFÍCIL. 239 00:11:24,896 --> 00:11:27,724 ISSO VAI SER UM TRABALHO EM TEMPO INTEGRAL. 240 00:11:29,620 --> 00:11:31,379 SÓ VAI SER GRANDE ABRIGO DE QUADRO 241 00:11:31,379 --> 00:11:35,275 E ESTOU USANDO O PARACORD PARA LASH O BAMBU JUNTOS. 242 00:11:35,275 --> 00:11:37,103 ASSIM VAI DAR A RESISTÊNCIA À TRACÇÃO. 243 00:11:37,103 --> 00:11:38,241 ASSIM O VENTO PODE SOPRAR. 244 00:11:38,241 --> 00:11:40,103 A ESTRUTURA NÃO VAI A LUGAR ALGUM. 245 00:11:48,103 --> 00:11:49,448 NÃO É BOM. 246 00:11:49,448 --> 00:11:53,689 AH, HOMEM. ISSO VAI SE TRANSFORMAR UMA CHORO. 247 00:11:53,689 --> 00:11:55,620 SANTO *BLEEP*. 248 00:11:57,482 --> 00:12:00,724 *BLEEP* CHEGANDO RÁPIDO. 249 00:12:00,724 --> 00:12:02,137 PODEMOS SÓ TER QUE Agache-se, 250 00:12:02,137 --> 00:12:04,551 MANTENHA ESSE FOGO ACESO, E FAÇA ISSO DURANTE A NOITE. 251 00:12:04,551 --> 00:12:07,379 ESPERO QUE PARE. 252 00:12:07,379 --> 00:12:09,103 AH, *BLEEP*. 253 00:12:14,068 --> 00:12:16,344 TEMOS ÁGUA CHEGANDO NAS COSTAS. 254 00:12:18,551 --> 00:12:19,896 SANTO *BLEEP*. 255 00:12:19,896 --> 00:12:22,034 ESTÁ SÓ DERRAMANDO EM NÓS, 256 00:12:22,034 --> 00:12:24,000 AH, DEUS. 257 00:12:30,793 --> 00:12:32,655 O RIO. 258 00:12:32,655 --> 00:12:34,758 ESTÁ DESCENDO. 259 00:12:37,758 --> 00:12:41,068 ♪♪ 260 00:12:47,310 --> 00:12:48,931 ESTÁ DESCENDO. 261 00:12:51,137 --> 00:12:53,448 VEJA ESTE RIO. 262 00:12:53,448 --> 00:12:56,137 É SÓ UMA Fúria. 263 00:13:06,034 --> 00:13:09,034 SANTA PORRA! 264 00:13:12,793 --> 00:13:14,586 O QUE *BLEEP*?! 265 00:13:14,586 --> 00:13:20,172 ♪♪ 266 00:13:21,551 --> 00:13:23,586 FOI UMA NOITE LONGA. 267 00:13:23,586 --> 00:13:27,724 E FOI DEFINITIVAMENTE FRIO NA NOITE PASSADA, SIM. 268 00:13:27,724 --> 00:13:30,655 O RIO ESTÁ FICANDO GRANDE. DEIXE-ME TE MOSTRAR. 269 00:13:30,655 --> 00:13:32,448 OLHA COMO ESTÁ LAMA. 270 00:13:32,448 --> 00:13:34,758 ONTEM, FOI PEGO PELA TEMPESTADE 271 00:13:34,758 --> 00:13:37,965 REUNIÃO MATERIAL DE TELHADO. 272 00:13:37,965 --> 00:13:39,551 E EU SÓ TENHO METADE AQUI. 273 00:13:39,551 --> 00:13:43,000 A OUTRA METADE EU DEIXEI DO OUTRO LADO DO RIO. 274 00:13:43,000 --> 00:13:46,241 Você não pode fugir DE CHUVAS TORRENCIAIS, 275 00:13:46,241 --> 00:13:48,482 PRIORIDADE NÚMERO UM – COM CERTEZA, O ABRIGO. 276 00:13:48,482 --> 00:13:50,379 NÚMERO DOIS – LEVANTAR A CAMA. 277 00:13:50,379 --> 00:13:56,379 ♪♪ 278 00:13:56,379 --> 00:13:58,482 POSSO SENTIR QUE COMEÇOU CHUVA. 279 00:13:58,482 --> 00:14:01,137 PRECISAMOS DE MAIS UM BAMBU. 280 00:14:01,137 --> 00:14:02,586 Tenho que me apressar. NÃO POSSO FICAR PRESO 281 00:14:02,586 --> 00:14:04,620 DO OUTRO LADO DESTE BANCO. 282 00:14:04,620 --> 00:14:06,206 TENHO QUE ESTAR LÁ. 283 00:14:06,206 --> 00:14:11,344 ♪♪ 284 00:14:11,344 --> 00:14:14,034 ESTÁ LEVANDO TUDO EU TENHO. 285 00:14:14,034 --> 00:14:21,862 ♪♪ 286 00:14:21,862 --> 00:14:23,862 ASSISTA ISSO. VERIFIQUE ISSO. 287 00:14:23,862 --> 00:14:25,413 ISTO É UM COLCHÃO. 288 00:14:25,413 --> 00:14:27,000 ISSO É TÃO LEGAL. 289 00:14:27,000 --> 00:14:29,068 SERÁ PRIMAVERA, E É SUFICIENTE 290 00:14:29,068 --> 00:14:30,827 PARA O RIO CORRER SOB ISSO. 291 00:14:30,827 --> 00:14:32,896 E ENTÃO VAMOS PEGAR AQUELAS FOLHAS DE BANANA MORTAS. 292 00:14:32,896 --> 00:14:34,172 SÓ VAMOS... FAÇA UMA CAMA! 293 00:14:34,172 --> 00:14:36,206 EU AMO ISSO! 294 00:14:36,206 --> 00:14:37,551 Sara: TUDO ESTÁ MOLHADO, 295 00:14:37,551 --> 00:14:41,172 ENTÃO VOCÊ TEM QUE SECAR SUA LENHA ANTES DE QUEIMAR. 296 00:14:41,172 --> 00:14:43,172 ISSO AQUI É UM RACK PARA A MADEIRA SECA 297 00:14:43,172 --> 00:14:44,620 JÁ FOI PROCESSADO 298 00:14:44,620 --> 00:14:50,000 PARA QUE SE E QUANDO INUNDAR, A MADEIRA SECA NÃO SE MOLHA. 299 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 INCRÍVEL. 300 00:14:52,000 --> 00:14:53,310 AGITE. 301 00:14:53,310 --> 00:14:55,344 Trent: SE COISAS ASSIM NÃO FAZ, 302 00:14:55,344 --> 00:14:57,275 VOCÊ NÃO PODE FICAR AQUI. 303 00:14:57,275 --> 00:14:59,310 NÃO HÁ DESCANSO PARA OS MALUCOS AQUI. 304 00:14:59,310 --> 00:15:01,000 É VAI, VAI, VAI. 305 00:15:05,344 --> 00:15:07,137 VOCÊ SABE O QUE ESTOU SENTINDO AGORA? 306 00:15:07,137 --> 00:15:08,413 O QUE É ISSO? 307 00:15:08,413 --> 00:15:10,931 DESIDRATADO. 308 00:15:10,931 --> 00:15:13,551 ESTOU PENSANDO EM DIFERENTES FORMAS PARA OBTER ÁGUA. 309 00:15:13,551 --> 00:15:15,172 EU ESPERAVA QUE HAVIA 310 00:15:15,172 --> 00:15:17,275 UM FLUXO QUE SENTI BEBER CONFORTÁVEL, 311 00:15:17,275 --> 00:15:18,689 E NÃO HAVIA. 312 00:15:18,689 --> 00:15:22,620 ENTÃO ESTOU CONSTRUINDO UMA CAPTURA DE ÁGUA PARA A CHUVA. 313 00:15:22,620 --> 00:15:24,862 EU TENHO ESTE WREATHE SUPERIOR, 314 00:15:24,862 --> 00:15:28,896 E EU TENHO UM SEGUNDO UM POUCO MENOR, 315 00:15:28,896 --> 00:15:31,241 E ENTÃO ESTOU AMARRANDO UM TERCEIRO. 316 00:15:31,241 --> 00:15:33,620 ENTÃO EU COLOQUEI O GRANDE FOLHAS DE BANANA DENTRO 317 00:15:33,620 --> 00:15:35,448 E eles vão se espalhar. 318 00:15:35,448 --> 00:15:38,344 ELES VÃO ATÉ TODO O CAMINHO ATÉ ABAIXO 319 00:15:38,344 --> 00:15:41,103 ONDE TODAS AS HASTE VIRÁ JUNTO. 320 00:15:41,103 --> 00:15:44,068 ASSIM, TENHO CINCO PÉS RAIO DE VÃO 321 00:15:44,068 --> 00:15:45,448 QUE ESTOU PEGANDO CHUVA. 322 00:15:45,448 --> 00:15:47,241 E VAI SEGURAR O BAMBU AQUI ABAIXO 323 00:15:47,241 --> 00:15:48,793 ASSIM SÓ GOTA NELE. 324 00:15:48,793 --> 00:15:56,896 ♪♪ 325 00:15:56,896 --> 00:15:58,655 TRÊS DELES COMPLETOS. 326 00:15:58,655 --> 00:16:00,551 PROVAVELMENTE É PELO MENOS 327 00:16:00,551 --> 00:16:04,517 BEM MAIS DE DOIS GALÕES DE ÁGUA BEM AÍ. 328 00:16:04,517 --> 00:16:06,689 VOCÊ TEM QUE ADORAR A CHUVA. VOCÊ TEM QUE ODIAR A CHUVA. 329 00:16:06,689 --> 00:16:08,310 EQUILÍBRIO. 330 00:16:08,310 --> 00:16:18,344 ♪♪ 331 00:16:18,344 --> 00:16:24,103 BEM, AQUI ESTAMOS DE NOVO EM UMA HUMPURA DE MONÇÃO. 332 00:16:24,103 --> 00:16:25,931 FELIZMENTE TEMOS UM FOGO AUMENTADO. 333 00:16:25,931 --> 00:16:28,862 FELIZMENTE, LEVANTAMOS A CAMA PORQUE SE NÃO MANTERMOS SECOS, 334 00:16:28,862 --> 00:16:30,827 NÃO VAMOS CONSEGUIR. 335 00:16:30,827 --> 00:16:34,827 ESTAS NOITES SÃO TÃO LONGA E TÃO FRIO. 336 00:16:38,482 --> 00:16:40,482 É DURO. 337 00:16:40,482 --> 00:16:44,344 ISSO É REALMENTE DESAFIO DIFÍCIL. 338 00:16:44,344 --> 00:16:47,275 Trento: NÓS ABSOLUTAMENTE NÃO PODE DEIXAR O FOGO APAGAR. 339 00:16:47,275 --> 00:16:56,241 ♪♪ 340 00:16:56,241 --> 00:16:58,137 O SOL É TÃO BONITO. 341 00:16:58,137 --> 00:17:02,206 É TÃO MONÓTONO. 342 00:17:02,206 --> 00:17:05,517 SENTADO NESSE ABRIGO POR 15 HORAS. 343 00:17:05,517 --> 00:17:07,000 Trent: ÚLTIMA NOITE FOI SUGADA. 344 00:17:07,000 --> 00:17:09,068 CHOVEU E FEZ FRIO. 345 00:17:09,068 --> 00:17:11,482 O SOL É INCRÍVEL. 346 00:17:11,482 --> 00:17:14,689 QUERO APROVEITAR DELE ENQUANTO ESTÁ AQUI. 347 00:17:14,689 --> 00:17:16,068 A NOITE ESTAVA FRIA, 348 00:17:16,068 --> 00:17:21,172 ESTAVA VENTO E CHOVEU CINCO OU SEIS VEZES. 349 00:17:21,172 --> 00:17:24,275 A COMIDA AINDA NÃO É SUPER PESADA NA MINHA MENTE, MAS EU ACHO 350 00:17:24,275 --> 00:17:25,586 PRECISAMOS QUE POSSAMOS CONTINUAR 351 00:17:25,586 --> 00:17:27,172 PARA FAZER O TRABALHO DURO ISSO ESTAMOS FAZENDO. 352 00:17:27,172 --> 00:17:28,793 VOCÊ ESTÁ PRONTO? JOGO LIGADO. 353 00:17:28,793 --> 00:17:30,241 VAMOS FAZÊ-LO. 354 00:17:30,241 --> 00:17:38,655 ♪♪ 355 00:17:38,655 --> 00:17:41,241 EU ESPERAVA ENCONTRAR TALVEZ UMA FONTE DE ALIMENTO COMESTÍVEL 356 00:17:41,241 --> 00:17:42,379 QUE PODEMOS COMER AGORA MESMO. 357 00:17:42,379 --> 00:17:43,758 SIM. 358 00:17:43,758 --> 00:17:45,758 SÓ PARA OBTER ALGUMAS CALORIAS OU UM POUCO DE ENERGIA. 359 00:17:45,758 --> 00:17:47,172 SIM. 360 00:17:47,172 --> 00:17:49,413 NÃO TEMOS MUITO TEMPO DURANTE O DIA. 361 00:17:49,413 --> 00:17:53,241 ESTE É UM AMBIENTE EXTREMO COM TEMPO IMPREVISÍVEL. 362 00:17:53,241 --> 00:17:56,137 TODO ESSE DESAFIO É UMA CORRIDA CONTRA A CHUVA. 363 00:17:56,137 --> 00:17:59,206 QUANDO A CHUVA COMEÇA, VOCÊ ESTÁ CONFINADO AO SEU ABRIGO. 364 00:17:59,206 --> 00:18:02,586 ESTOU EXTREMAMENTE SURPREENDIDO COMO É DIFÍCIL 365 00:18:02,586 --> 00:18:03,896 PARA ENCONTRAR COMIDA AQUI. 366 00:18:03,896 --> 00:18:05,034 EU TAMBÉM. 367 00:18:05,034 --> 00:18:06,655 Aposto que os maias tinham isso 368 00:18:06,655 --> 00:18:09,137 MUITO MAIS FÁCIL AQUI NA FLORESTA TROPICAL. 369 00:18:09,137 --> 00:18:11,413 OS MAIAS ERAM APENAS BADASSES. 370 00:18:11,413 --> 00:18:14,000 AS COISAS QUE ELES CONSTRUÍRAM E AS COISAS QUE FIZERAM. 371 00:18:14,000 --> 00:18:15,413 INCRÍVEL. 372 00:18:15,413 --> 00:18:17,586 Trent: VOCÊ PODE SENTIR UMA PRESENÇA AQUI. 373 00:18:17,586 --> 00:18:20,310 É QUASE COMO UMA PRESENÇA SAGRADA, 374 00:18:20,310 --> 00:18:24,103 MAS TAMBÉM - NÃO SEI - PRESENÇA ASSUSTADORA. 375 00:18:24,103 --> 00:18:28,413 ♪♪ 376 00:18:31,103 --> 00:18:33,586 HÁ ESSE SOM DE NOVO. 377 00:18:36,000 --> 00:18:40,310 ♪♪ 378 00:18:40,310 --> 00:18:41,793 OUÇO ALGO. 379 00:18:41,793 --> 00:18:43,448 Ah, o que é isso? 380 00:18:46,310 --> 00:18:50,000 OLHA, NA ÁRVORE AQUI, AGITANDO PARA A FRENTE E PARA TRÁS. 381 00:18:50,000 --> 00:18:51,896 Sim, eu vi se mover. 382 00:18:55,551 --> 00:18:57,758 UM MACACO? 383 00:18:57,758 --> 00:19:00,310 NÃO. OUTRA COISA. 384 00:19:00,310 --> 00:19:02,241 ALGO ESTÁ LÁ FORA. 385 00:19:02,241 --> 00:19:06,310 HÁ DEFINITIVAMENTE ALGUMA COISAS ASSUSTADORAS ACONTECEM AQUI. 386 00:19:06,310 --> 00:19:07,620 ACHO QUE VAMOS SÓ COMA AMANHÃ. 387 00:19:07,620 --> 00:19:09,000 VAMOS SAIR DAQUI. 388 00:19:09,000 --> 00:19:16,482 ♪♪ 389 00:19:16,482 --> 00:19:18,310 Sara: A CHUVA APENAS COMEÇOU. 390 00:19:18,310 --> 00:19:21,586 O CÉU ESTÁ VIBRANTE E LARANJA, 391 00:19:21,586 --> 00:19:25,517 E HÁ UMA NÉVOA TIPO DE PENDURADO NO VALE 392 00:19:25,517 --> 00:19:30,551 OU ALGO DIFERENTE SOBRE ESTA NOITE. 393 00:19:30,551 --> 00:19:33,137 NÃO TENHO CERTEZA DO QUE. 394 00:19:33,137 --> 00:19:35,620 HOJE À NOITE, É SÓ UM POUCO MAIS ASSUSTADOR, 395 00:19:35,620 --> 00:19:37,172 UM POUCO MAIS ASSUSTADOR. 396 00:19:37,172 --> 00:19:39,241 NÃO SEI. 397 00:19:39,241 --> 00:19:45,413 ♪♪ 398 00:19:47,965 --> 00:19:49,793 Sara: DEFINITIVAMENTE ESTOU SENTINDO-SE CANSADO. 399 00:19:52,517 --> 00:19:54,413 PELO MENOS PAROU CHOVENDO. 400 00:19:54,413 --> 00:20:02,517 ♪♪ 401 00:20:02,517 --> 00:20:05,344 PARECIA UMA MULHER CANTORA. 402 00:20:09,551 --> 00:20:12,586 Trento: DE ONDE VEM? QUE DIREÇÃO? 403 00:20:16,241 --> 00:20:18,241 EU POSSO OUVIR. 404 00:20:18,241 --> 00:20:24,413 ♪♪ 405 00:20:24,413 --> 00:20:26,275 QUE INFERNOS? 406 00:20:26,275 --> 00:20:29,931 ♪♪ 407 00:20:32,620 --> 00:20:39,517 ♪♪ 408 00:20:39,517 --> 00:20:42,103 QUE INFERNOS? 409 00:20:46,344 --> 00:20:48,758 PARECIA COMO UMA MULHER. 410 00:20:48,758 --> 00:20:52,827 ESTÁ TÃO FALTO. É DIFÍCIL DE SABER. 411 00:20:52,827 --> 00:20:54,965 EU VOU LEVANTAR E OLHE. 412 00:20:54,965 --> 00:21:03,517 ♪♪ 413 00:21:13,034 --> 00:21:14,586 Morcegos VAMPIROS? 414 00:21:14,586 --> 00:21:17,620 E MUITAS PESSOAS O GADO ESTÁ MORTO 415 00:21:17,620 --> 00:21:19,724 PORQUE OS MORCEGOS MATAR O GADO, 416 00:21:19,724 --> 00:21:22,000 CHUPAR O SANGUE DO GADO E MATÁ-LOS. 417 00:21:22,000 --> 00:21:24,379 PARECE COMO HÁ MAIS DE UM. 418 00:21:30,827 --> 00:21:38,310 ♪♪ 419 00:21:38,310 --> 00:21:40,206 Trento: ERA UMA NOITE FRIA. 420 00:21:40,206 --> 00:21:43,758 FOI UMA NOITE ASSUSTADORA. FOI UMA NOITE SEM SONO. 421 00:21:43,758 --> 00:21:47,172 ENTÃO VOU ADICIONAR ALGUNS BANANA FOI PARA O ABRIGO 422 00:21:47,172 --> 00:21:49,448 PARA AJUDAR A MANTER O CALOR NO ABRIGO. 423 00:21:49,448 --> 00:21:51,758 UAU, ISSO É MAIS PESADO DO QUE VOCÊ PENSA. 424 00:21:51,758 --> 00:21:54,206 OS ELEMENTOS E EXPOSIÇÃO AQUI SÃO BRUTAL. 425 00:21:54,206 --> 00:21:56,965 É MUITO INOSPILHÁVEL. 426 00:21:56,965 --> 00:21:59,310 NÃO TENHO GORDURA CORPORAL, SEM ISOLAMENTO. 427 00:21:59,310 --> 00:22:03,068 E PERDEMOS MUITO CALOR PELA PARTE DE TRÁS DO FOGO. 428 00:22:03,068 --> 00:22:06,068 ASSIM, AO CONSTRUIR UM MANTO, ESPERO QUE NÃO VAMOS 429 00:22:06,068 --> 00:22:09,965 SÓ PODE REFLETIR O CALOR DO FOGO DE VOLTA PARA NÓS, 430 00:22:09,965 --> 00:22:12,482 MAS TAMBÉM PODER PRESERVAR UM POUCO DO CALOR 431 00:22:12,482 --> 00:22:14,896 DENTRO DAS PEDRAS PARA NOS MANTER QUENTES À NOITE. 432 00:22:14,896 --> 00:22:19,103 HOMEM, TRENTO. JÁ FOI TRABALHO SEM PARAR NESTE ABRIGO. 433 00:22:19,103 --> 00:22:20,827 TODOS OS DIAS FAZEMOS ALGO. 434 00:22:20,827 --> 00:22:23,275 EU TENHO UM SENTIMENTO QUE SERÁ 435 00:22:23,275 --> 00:22:27,034 PROVAVELMENTE ATÉ A NOITE ANTES DE PARTIR. 436 00:22:27,034 --> 00:22:28,965 A LAREIRA PARECE UMA PUTA. 437 00:22:28,965 --> 00:22:30,551 Sarah: ACHO QUE PARECE MUITO BOM. 438 00:22:30,551 --> 00:22:32,034 ENTÃO, ESTOCADO. 439 00:22:32,034 --> 00:22:37,620 ♪♪ 440 00:22:37,620 --> 00:22:43,206 ♪♪ 441 00:22:43,206 --> 00:22:46,551 ENERGIA COMEÇANDO A BAIXAR. 442 00:22:46,551 --> 00:22:50,000 DIA QUINTO. REALMENTE NÃO COMI NADA. 443 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 SIM, ESTÁ COMEÇANDO PREOCUPE-ME. 444 00:22:52,000 --> 00:22:54,344 SARAH, ELA VAI IR CAÇA DE KATIDID, 445 00:22:54,344 --> 00:22:56,655 CAÇA DE INSETOS PARA ALGUNS INSETOS. 446 00:22:56,655 --> 00:22:58,448 NÃO SEI O QUANTO ESTOU ANIMADO SOBRE ISSO. 447 00:22:58,448 --> 00:23:01,068 MAS PRECISAMOS ALGUMA FONTE DE ALIMENTO. 448 00:23:01,068 --> 00:23:02,758 Sara: KATYDIDS SÃO VERDES BRILHANTES. 449 00:23:02,758 --> 00:23:04,103 Eles meio que parecem COMO FOLHAS, 450 00:23:04,103 --> 00:23:07,241 Então eu acho que é um pouco difícil PARA ENCONTRÁ-LOS NO ALTO, 451 00:23:07,241 --> 00:23:09,758 TUDO É LUGAR VERDE ASSIM. 452 00:23:09,758 --> 00:23:11,379 TEM SIDO DIFÍCIL. 453 00:23:11,379 --> 00:23:14,137 COMI MUITO MENOS DO QUE QUALQUER OUTRO DESAFIO ATÉ AGORA. 454 00:23:14,137 --> 00:23:16,275 É MUITO IMPORTANTE PARA NÓS AMBOS QUE TEMOS 455 00:23:16,275 --> 00:23:18,551 UM POUCO DE COMIDA EM NOSSOS SISTEMAS 456 00:23:18,551 --> 00:23:22,310 SÓ PARA PODEMOS CONTINUAR TRABALHANDO TÃO DIFÍCIL QUANTO FOMOS. 457 00:23:22,310 --> 00:23:25,586 AH, SOU *BLEEP* PEGUE VOCÊ, MANO. 458 00:23:25,586 --> 00:23:27,586 AQUI ESTÁ UM. 459 00:23:30,620 --> 00:23:34,620 EU SEI SOBRE PLANTAS PORQUE EU SEI SOBRE INSETOS. 460 00:23:34,620 --> 00:23:37,517 AQUI VAMOS. AH, QUERIDO. 461 00:23:37,517 --> 00:23:42,379 AH, DEUS. EU NEM POSSO IMAGINAR SE ISSO ACONTECEU COMIGO. 462 00:23:42,379 --> 00:23:45,379 OH. AH, DEUS. OK. 463 00:23:45,379 --> 00:23:50,482 CADA UM DESSES É SOBRE A MESMA QUANTIDADE DE PROTEÍNA 464 00:23:50,482 --> 00:23:53,379 COMO CAMARÃO COCKTAIL, O QUE REALMENTE NÃO É RUIM. 465 00:23:53,379 --> 00:23:56,103 QUERO DIZER, HÁ MUITA CARNE E PROTEÍNA NESTE. 466 00:23:56,103 --> 00:24:01,965 ♪♪ 467 00:24:01,965 --> 00:24:04,206 TRENT, CONFIRA. 468 00:24:04,206 --> 00:24:07,379 SEM CHANCE. ESSES TODOS KATYDIDS? 469 00:24:07,379 --> 00:24:09,724 ISSO NÃO OLHE DELICIOSO. 470 00:24:09,724 --> 00:24:12,620 CONSEGUI COLETAR UM KABOB INTEIRO 471 00:24:12,620 --> 00:24:15,241 DE INSETOS MUNCHY DELICIOSOS. 472 00:24:15,241 --> 00:24:16,413 CERTO, POSSO TENTAR UM. 473 00:24:16,413 --> 00:24:19,206 Trent: Estou com tanta fome. 474 00:24:19,206 --> 00:24:20,758 ESTÁ FEITO? 475 00:24:20,758 --> 00:24:23,551 ELE ACABOU. 476 00:24:23,551 --> 00:24:25,310 OI, PEQUENO BUG. 477 00:24:25,310 --> 00:24:31,413 ♪♪ 478 00:24:31,413 --> 00:24:33,034 CROCANTE. 479 00:24:35,482 --> 00:24:37,068 ESSES SÃO DESAGRADÁVEIS. 480 00:24:37,068 --> 00:24:41,241 QUEIJO PODRE QUE ESTÁ QUEIMADO NA GRELHA. 481 00:24:41,241 --> 00:24:42,724 ESSE É O SABOR. 482 00:24:42,724 --> 00:24:44,586 DE NADA PARA COMER ESSES. 483 00:24:44,586 --> 00:24:46,862 OBRIGADO. 484 00:24:46,862 --> 00:24:48,896 Trent: NÃO SAÍMOS DA MADEIRA AINDA. 485 00:24:48,896 --> 00:24:52,482 SARAH PEGOU ALGUNS INSETOS E EU Vou comê-los se for preciso. 486 00:24:52,482 --> 00:24:53,793 MAS NÃO É SUFICIENTE. 487 00:24:53,793 --> 00:25:00,068 ♪♪ 488 00:25:00,068 --> 00:25:03,137 ATÉ AGORA, TEM NÃO FOI HORA DE CAÇAR. 489 00:25:03,137 --> 00:25:05,310 ENTÃO ESTOU CONSTRUINDO UMA ARMADILHA PARA PEIXES FORA DO BAMBU. 490 00:25:05,310 --> 00:25:07,241 E SE FUNCIONAR COMO ACHO QUE VAI FUNCIONAR, 491 00:25:07,241 --> 00:25:08,965 ISSO É UM FONTE ALIMENTAR CONSISTENTE 492 00:25:08,965 --> 00:25:11,103 SEMPRE PODEMOS CONFIAR. 493 00:25:11,103 --> 00:25:13,482 ENTÃO ISSO VAI NOS PEGAR ALGUNS PEIXES. 494 00:25:13,482 --> 00:25:15,931 PEDAÇO DE BAMBU, FAÇA UM FURO NELE. 495 00:25:15,931 --> 00:25:17,413 SARAH ESTÁ COM ALGUNS VERMES. 496 00:25:17,413 --> 00:25:20,034 VAMOS ESPETAR OS VERMES ENTÃO ELES NÃO PODEM ESCAPAR. 497 00:25:20,034 --> 00:25:21,413 ISSO É LINDO. 498 00:25:21,413 --> 00:25:22,758 ISSO É BOA ISCA DE PEIXE BEM AÍ. 499 00:25:22,758 --> 00:25:24,344 OLHE ISSO. 500 00:25:24,344 --> 00:25:26,965 DEIXE-OS PARA BAIXO LÁ. 501 00:25:26,965 --> 00:25:29,551 O PEIXE ENTRARÁ E ELES NÃO PODERÁ VOLTAR 502 00:25:29,551 --> 00:25:31,206 PORQUE OS PEIXES NÃO PODEM NADAR PARA TRÁS. 503 00:25:31,206 --> 00:25:32,724 E NÃO PODEM PARA VIRAR 504 00:25:32,724 --> 00:25:33,965 PORQUE NÃO HÁ ESPAÇO SUFICIENTE. 505 00:25:33,965 --> 00:25:36,034 VOU DEFINIR ISSO NA ÁGUA, 506 00:25:36,034 --> 00:25:37,793 E TEREMOS ALGUMA COMIDA. 507 00:25:37,793 --> 00:25:39,344 OLHE PARA TODOS EM MOVIMENTO. 508 00:25:39,344 --> 00:25:41,482 EU VOU BAIXE-O. 509 00:25:41,482 --> 00:25:43,896 MAS ISSO TEM QUE ENCHA COM ÁGUA TAMBÉM. 510 00:25:43,896 --> 00:25:45,482 AGORA ESPERAMOS. 511 00:25:49,448 --> 00:25:58,448 ♪♪ 512 00:25:58,448 --> 00:26:00,758 SANTA PORRA. 513 00:26:03,103 --> 00:26:05,275 NÃO É SÓ ISSO CHOVE À NOITE, 514 00:26:05,275 --> 00:26:07,586 BAIXA, DERRAMOU. 515 00:26:07,586 --> 00:26:09,965 É ABSOLUTAMENTE LANÇAMENTOS. 516 00:26:11,896 --> 00:26:13,896 CHOVEU MAIS NA PRIMEIRA SEMANA AQUI 517 00:26:13,896 --> 00:26:16,137 DO QUE TEM EM AMBOS MEUS DESAFIOS COMBINADOS. 518 00:26:16,137 --> 00:26:17,413 UAU. 519 00:26:17,413 --> 00:26:23,793 ♪♪ 520 00:26:23,793 --> 00:26:25,000 AINDA ESTÁ CHOVENDO. 521 00:26:25,000 --> 00:26:28,206 O RIO ESTÁ BATENDO ABAIXO DE NÓS, 522 00:26:28,206 --> 00:26:31,344 E ESTÁ FRIO. 523 00:26:31,344 --> 00:26:33,965 É DIFÍCIL DORMIR ASSIM. 524 00:26:33,965 --> 00:26:38,379 ♪♪ 525 00:26:38,379 --> 00:26:40,862 EU QUERO QUE VOCÊ TIPO DE OBTENHA UMA VISUALIZAÇÃO DA PAISAGEM. 526 00:26:48,000 --> 00:26:49,862 OK, E VAMOS PARA O ABRIGO. 527 00:26:49,862 --> 00:26:54,103 ATRÁS DE NÓS ESTÁ UMA MONTANHA, E VAMOS RECEBER UMA TONELADA DE CHUVA. 528 00:26:54,103 --> 00:26:57,689 QUEM DIZ ESSA MONTANHA NÃO FICA MUITO MOLHADO 529 00:26:57,689 --> 00:26:59,689 E VENHA TIRAR O ABRIGO? 530 00:26:59,689 --> 00:27:01,517 E SE NOSSO ABRIGO FOI LIXO? 531 00:27:01,517 --> 00:27:02,724 O QUE FAREMOS? 532 00:27:05,896 --> 00:27:07,310 COMO UM DESLIZAMENTO DE LAMA. 533 00:27:07,310 --> 00:27:09,793 ♪♪ 534 00:27:14,689 --> 00:27:21,689 ♪♪ 535 00:27:31,241 --> 00:27:32,689 Ah! 536 00:28:03,379 --> 00:28:09,000 ♪♪ 537 00:28:09,000 --> 00:28:14,689 ♪♪ 538 00:28:14,689 --> 00:28:16,586 Trent: VOCÊ VÊ UM CASAL VAGAS AQUI 539 00:28:16,586 --> 00:28:18,793 QUE O DESLIZAMENTO DE LAMA Acertou. 540 00:28:18,793 --> 00:28:21,551 FOI O QUE OUVIMOS ÚLTIMA NOITE. 541 00:28:21,551 --> 00:28:25,482 UMA CHUVA DESSA, PODE SER UM DESLIZAMENTO DE LAMA EM QUALQUER LUGAR. 542 00:28:25,482 --> 00:28:26,862 ESTA ÁREA NÃO É SÓ EXTREMO. 543 00:28:26,862 --> 00:28:30,482 É PERIGOSO. 544 00:28:30,482 --> 00:28:33,344 Sarah: AQUELA TEMPESTADE É O PIOR QUE JÁ TIVEMOS. 545 00:28:33,344 --> 00:28:35,758 Trento: EU NÃO ME IMPORTO QUE TIPO DE SOBREVIVENTE EU SOU. 546 00:28:35,758 --> 00:28:38,517 SE EU ESTOU SENDO EMPURADO EM UM RIO COM UM DESLIZAMENTO. 547 00:28:38,517 --> 00:28:40,620 QUERO DIZER, HONESTAMENTE, 548 00:28:40,620 --> 00:28:42,758 NÃO HÁ HABILIDADE DE SOBREVIVÊNCIA ISSO PODE TE AJUDAR. 549 00:28:42,758 --> 00:28:50,344 ♪♪ 550 00:28:50,344 --> 00:28:51,965 FINALMENTE CONSEGUI UMA PAUSA HOJE. 551 00:28:51,965 --> 00:28:53,551 AS TEMPESTADES NÃO SÃO AQUI AINDA, 552 00:28:53,551 --> 00:28:57,275 ENTÃO POSSO COMEÇAR A CONFIGURAR ALGUMAS ARMADILHAS PARA OBTER COMIDA. 553 00:28:57,275 --> 00:28:58,689 VI ALGUNS BURACOS NO MONTE, 554 00:28:58,689 --> 00:29:00,724 ENTÃO EU VOU IR DEFINIR UMA ARMADILHA. 555 00:29:00,724 --> 00:29:03,586 BEM, CARA, AÍ ESTÁ ESSE EU ME LEMBRO DE ESTAR AQUI. 556 00:29:05,965 --> 00:29:08,034 EU PREFIRO COMER UM ANIMAL 557 00:29:08,034 --> 00:29:11,103 QUE MORA NO CHÃO DO QUE UM KATYDID. 558 00:29:13,724 --> 00:29:18,103 COLETA DE LENHA -- LENHA SUPER MOLHADA. 559 00:29:18,103 --> 00:29:21,137 ÚLTIMA NOITE, SAÍMOS DE LENHA SECA. 560 00:29:21,137 --> 00:29:23,931 É DE IMPORTÂNCIA CRUCIAL PARA FAZER ISSO 561 00:29:23,931 --> 00:29:26,482 ESTAS NOITES MUITO LONGAS E FRIAS. 562 00:29:26,482 --> 00:29:28,482 ESTA SERÁ MINHA VARA DE TERRENO, E ISSO É 563 00:29:28,482 --> 00:29:30,758 VAI ENTRAR E SEGURE-O. 564 00:29:30,758 --> 00:29:32,379 ISTO ESTÁ CONECTADO À ÁRVORE. 565 00:29:32,379 --> 00:29:34,965 VAI SER UM LAÇO. 566 00:29:34,965 --> 00:29:37,517 ESSE CARA TEM QUE SER SÓLIDO. 567 00:29:37,517 --> 00:29:40,068 ELE VAI PASSAR POR ISSO. 568 00:29:40,068 --> 00:29:42,689 SUAS PERNAS VÃO BATER O FUNDO DELE, 569 00:29:42,689 --> 00:29:44,000 O QUE VAI DEIXAR ISSO. 570 00:29:44,000 --> 00:29:47,068 E A ÁRVORE VAI SUBIR DE VOLTA E SUSPENSE-O. 571 00:29:47,068 --> 00:29:48,586 E TEMOS COMIDA. 572 00:29:48,586 --> 00:29:50,310 E SE NÃO CHOVER ESTA NOITE, 573 00:29:50,310 --> 00:29:52,413 ELE PODE SAIR, ACERTAR NAQUELA COISA. 574 00:29:52,413 --> 00:29:59,724 ♪♪ 575 00:29:59,724 --> 00:30:07,034 ♪♪ 576 00:30:07,034 --> 00:30:09,275 Sara: NÃO FICA ACESO. 577 00:30:09,275 --> 00:30:10,965 ESTOU COM MUITO FRIO, SARAH. 578 00:30:10,965 --> 00:30:14,517 TÃO, TÃO LEGAL. 579 00:30:14,517 --> 00:30:17,965 NÃO DORMI MUITO EM TODA A NOITE OU EM QUALQUER NOITE 580 00:30:17,965 --> 00:30:20,137 PORQUE O FOGO ESTÁ AQUI. 581 00:30:20,137 --> 00:30:22,448 MESMO COM MADEIRA SECA, 582 00:30:22,448 --> 00:30:28,758 ACENDA E SAIA DE NOVO QUASE IMEDIATAMENTE. 583 00:30:28,758 --> 00:30:31,551 NÓS ESTAMOS CONGELANDO AQUI. 584 00:30:31,551 --> 00:30:34,620 E SE VOCÊ QUER UM FOGO, 585 00:30:34,620 --> 00:30:36,413 VOCÊ REALMENTE NÃO DORMIR. 586 00:30:36,413 --> 00:30:43,034 ♪♪ 587 00:30:45,310 --> 00:30:50,517 ♪♪ 588 00:30:50,517 --> 00:30:55,758 ♪♪ 589 00:30:55,758 --> 00:30:58,965 ESTE FOGO NÃO MESMO SE AQUECER. 590 00:31:02,275 --> 00:31:05,413 SIM. ISSO É VERDADE. 591 00:31:05,413 --> 00:31:07,724 ME SINTO QUASE DOENTE. 592 00:31:07,724 --> 00:31:09,965 SIM, EU TAMBÉM. 593 00:31:09,965 --> 00:31:14,344 ISSO NÃO É ÁFRICA. ESTÁ MUITO MAIS FRIO. 594 00:31:14,344 --> 00:31:16,896 SIM. 595 00:31:16,896 --> 00:31:20,448 NÃO HÁ COMPARAÇÃO EM TODOS. 596 00:31:22,689 --> 00:31:26,586 SINTO-ME MUITO CANSADO. EU PRECISO... 597 00:31:26,586 --> 00:31:28,517 PARA DORMIR. 598 00:31:28,517 --> 00:31:30,413 ESTOU GRAVEMENTE PRIVADO DE SONO, 599 00:31:30,413 --> 00:31:36,379 E ESTÁ DEFINITIVAMENTE LEVANDO UM PREJUÍZO NO MEU CORPO E MINHA MENTE. 600 00:31:36,379 --> 00:31:38,724 QUANDO É DIA, QUANDO ESTÁ QUENTE O SUFICIENTE PARA MIM 601 00:31:38,724 --> 00:31:41,310 DORMIR SEM FOGO, FOI SEM PARAR, 602 00:31:41,310 --> 00:31:47,206 TRABALHO IMPLACÁVEL E EXTRAORDINÁRIO SÓ PARA OBTER LENHA SECA. 603 00:31:47,206 --> 00:31:49,724 ESTE LUGAR É ME DEIXANDO LOUCO. 604 00:31:49,724 --> 00:31:53,413 PRECISO VERIFICAR MINHAS ARMADILHAS. PRECISAMOS DE ALIMENTO. 605 00:31:53,413 --> 00:31:55,448 ISSO SERIA UMA MUDANÇA DE JOGO. 606 00:31:55,448 --> 00:32:05,206 ♪♪ 607 00:32:07,206 --> 00:32:13,000 ♪♪ 608 00:32:13,000 --> 00:32:17,000 TUDO BEM. ESTE É O LUGAR. 609 00:32:17,000 --> 00:32:19,689 *BLEEP*. JÁ SE FOI. 610 00:32:19,689 --> 00:32:21,448 ALGO ACABOU. 611 00:32:21,448 --> 00:32:26,758 ♪♪ 612 00:32:26,758 --> 00:32:28,379 ESTOU ESGOTADO. 613 00:32:31,310 --> 00:32:33,275 ABSOLUTAMENTE GASTO. 614 00:32:35,206 --> 00:32:39,068 ♪♪ 615 00:32:39,068 --> 00:32:41,448 QUE *BLEEP*. 616 00:32:41,448 --> 00:32:43,965 ESTE LUGAR ESTÁ AMALDIÇOADO. 617 00:32:43,965 --> 00:32:45,551 ESTOU FORA AQUI. 618 00:32:45,551 --> 00:32:51,655 ♪♪ 619 00:32:51,655 --> 00:32:57,827 ♪♪ 620 00:32:57,827 --> 00:32:59,241 QUALQUER COISA EM A ARMADILHA? 621 00:32:59,241 --> 00:33:00,793 NÃO. *BLEEP*. 622 00:33:00,793 --> 00:33:05,000 EU PRECISO DE COMIDA. POSSO SENTIR MEUS OSSOS. 623 00:33:05,000 --> 00:33:07,724 POSSO SENTIR UM POÇO NO MEU ESTÔMAGO. 624 00:33:07,724 --> 00:33:10,413 POUCA ENERGIA E SEM COMIDA. 625 00:33:10,413 --> 00:33:12,689 Narrador: DEPOIS DE ONZE DIAS, SARAH CONSUMIU 626 00:33:12,689 --> 00:33:16,068 MENOS DE 200 CALORIAS E TRENT MENOS DE 50. 627 00:33:16,068 --> 00:33:17,724 COM O TRABALHO SEM FIM DURANTE O DIA 628 00:33:17,724 --> 00:33:20,034 E O LONGO, FRIO, NOITES TREMETES, 629 00:33:20,034 --> 00:33:22,517 AS ESTRELAS ESTÃO QUEIMANDO DRASTICAMENTE MAIS CALORIAS 630 00:33:22,517 --> 00:33:24,137 DO QUE ESTÃO ACEITANDO. 631 00:33:31,896 --> 00:33:34,344 BEM, OUTRA NOITE, SARA. 632 00:33:34,344 --> 00:33:37,172 TALVEZ NEM CHUVA. NÃO SERIA INCRÍVEL? 633 00:33:40,758 --> 00:33:44,379 LENHA. ESTÁ FICANDO ESPAÇO. 634 00:33:44,379 --> 00:33:47,103 ESTÁ FICANDO MAIS E MAIS ESCASSO DE ENCONTRAR. 635 00:33:47,103 --> 00:33:49,137 VERDADEIRO. 636 00:33:49,137 --> 00:33:52,413 ISSO É VERDADE. 637 00:33:55,931 --> 00:33:58,275 FALEI MUITO CEDO. 638 00:33:58,275 --> 00:34:04,310 ♪♪ 639 00:34:14,172 --> 00:34:16,620 *BLEEP*. 640 00:34:19,206 --> 00:34:22,000 ESTA É UMA TEMPESTADE ENORME. 641 00:34:22,000 --> 00:34:26,137 RELÂMPAGO E TROVÃO SÃO INTENSOS. 642 00:34:28,448 --> 00:34:30,793 LOUCO. ESTÁ TÃO PERTO. 643 00:34:34,689 --> 00:34:36,620 *BLEEP*. 644 00:34:40,000 --> 00:34:42,758 ESTÁ PEGANDO FOGO! 645 00:34:48,137 --> 00:34:50,724 CARA, ALGO MEU WILLY DUAS VEZES NA NOITE. 646 00:34:50,724 --> 00:34:53,413 BEM NA PONTA. 647 00:34:53,413 --> 00:34:54,758 QUER VER? 648 00:34:54,758 --> 00:34:56,655 EU TIPO DE FAZER. 649 00:34:56,655 --> 00:34:59,103 DOIS DELES, E eles matam. 650 00:34:59,103 --> 00:35:01,482 OLHAR. BEM AÍ. AH, DEUS. 651 00:35:01,482 --> 00:35:02,896 BEM AÍ. Ai! 652 00:35:02,896 --> 00:35:03,965 EU SEI! 653 00:35:03,965 --> 00:35:06,413 ISSO PARECE MUITO DOLOROSO. 654 00:35:06,413 --> 00:35:08,103 E DÓI. SÃO COMO... 655 00:35:08,103 --> 00:35:11,103 Ah. 656 00:35:11,103 --> 00:35:12,551 ISSO NÃO É NADA BONITO. 657 00:35:12,551 --> 00:35:13,620 VOCÊ SABE O QUE? Eles se parecem 658 00:35:13,620 --> 00:35:15,413 AS MORDIDAS DE SANDFLIES 659 00:35:15,413 --> 00:35:18,137 ISSO DEIXA UM POUCO COMO UMA MARCA DE SANGUE NELES. 660 00:35:18,137 --> 00:35:21,275 ISSO VAI ESTAR LÁ POR DIAS. 661 00:35:21,275 --> 00:35:23,793 DESCULPE POR SEU *BLEEP*. 662 00:35:23,793 --> 00:35:25,448 OBRIGADO. 663 00:35:26,862 --> 00:35:31,275 ♪♪ 664 00:35:31,275 --> 00:35:33,689 Trento: LOUCO. ESTÁ TÃO PERTO. 665 00:35:37,793 --> 00:35:40,137 *BLEEP*. 666 00:35:40,137 --> 00:35:41,241 SANTO *BLEEP*. 667 00:35:41,241 --> 00:35:43,482 ESTÁ PEGANDO FOGO! DESLIGUE-O! DESLIGUE-O! 668 00:35:43,482 --> 00:35:45,137 PEGUE ISSO. 669 00:35:45,137 --> 00:35:46,793 DESLIGUE. RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO! 670 00:35:46,793 --> 00:35:48,551 OH MEU DEUS. SANTA PORRA! 671 00:35:48,551 --> 00:35:50,206 SANTO *BLEEP*. 672 00:35:50,206 --> 00:35:55,068 ♪♪ 673 00:35:55,068 --> 00:35:56,448 HOMEM. 674 00:35:56,448 --> 00:35:58,517 Trent: ILUMINAÇÃO APENAS ACENDEU NOSSO ABRIGO PELO FOGO. 675 00:36:18,241 --> 00:36:24,413 ♪♪ 676 00:36:24,413 --> 00:36:30,586 ♪♪ 677 00:36:33,896 --> 00:36:36,517 SANTA PORRA. ESTÁ SÓ FLUINDO. 678 00:36:39,448 --> 00:36:40,724 SANTO *BLEEP*. 679 00:36:42,827 --> 00:36:44,793 ISSO É SÉRIO. 680 00:36:46,896 --> 00:36:49,000 *BLEEP*. 681 00:36:49,000 --> 00:36:50,310 AH! 682 00:36:50,310 --> 00:36:59,034 ♪♪ 683 00:36:59,034 --> 00:37:07,827 ♪♪ 684 00:37:07,827 --> 00:37:11,896 Trent: ESTA SELVA, NÃO SE IMPORTA CONOSCO. 685 00:37:11,896 --> 00:37:13,275 SIM. 686 00:37:13,275 --> 00:37:16,172 UM RELÂMPAGO NOS ATINGE, É HORRÍVEL. 687 00:37:16,172 --> 00:37:19,275 SIM. 688 00:37:19,275 --> 00:37:21,241 VEJA O QUE APARECE COMO LÁ. 689 00:37:25,206 --> 00:37:26,862 OLHA ESSE BURACO. 690 00:37:26,862 --> 00:37:28,655 AH, HOMEM. É - 691 00:37:28,655 --> 00:37:30,448 TEREMOS QUE RASGAR TUDO ISSO DESLIGADO. 692 00:37:30,448 --> 00:37:33,000 OLHE ISSO. SIM. 693 00:37:33,000 --> 00:37:36,034 MESMO OS FRESCOS SE QUEIME. 694 00:37:36,034 --> 00:37:37,758 É MUITA ENERGIA PARA RECONSTRUIR. 695 00:37:37,758 --> 00:37:40,137 NÃO TENHO ENERGIA PARA CONTINUAR CRUZANDO O RIO 696 00:37:40,137 --> 00:37:43,482 E lidar com as noites, LIDAR SEM COMIDA. 697 00:37:43,482 --> 00:37:49,034 ISSO FOI SEM PARAR, BATIDA IMPLACÁVEL E BRUTAL. 698 00:37:53,068 --> 00:37:55,620 AS NOITES SÃO MISERÁVEIS. 699 00:37:55,620 --> 00:37:58,965 SÃO ABSOLUTAMENTE *BLEEP* MISERÁVEL. 700 00:37:58,965 --> 00:38:01,931 JÁ TENTÁMOS DE TUDO PODEMOS PENSAR EM 701 00:38:01,931 --> 00:38:04,862 PARA TORNÁ-LOS MENOS MISERÁVEIS. 702 00:38:04,862 --> 00:38:09,965 TUDO O QUE TENTAMOS PROVOU-SE FÚTIL. 703 00:38:09,965 --> 00:38:12,034 É ASSIM LUGAR NÃO NOS QUER AQUI. 704 00:38:14,448 --> 00:38:17,103 SIM. *BLEEP* ESTE LUGAR. 705 00:38:20,413 --> 00:38:22,517 ACHO QUE PRECISAMOS CONVERSAR AO PRODUTOR. 706 00:38:22,517 --> 00:38:30,137 ♪♪ 707 00:38:34,103 --> 00:38:36,586 ÚLTIMA NOITE, TEMPESTADE CHEGOU. 708 00:38:36,586 --> 00:38:38,689 OUÇO UM UAU. 709 00:38:38,689 --> 00:38:40,758 APENAS ESTE SUSPENSÃO DE AR. 710 00:38:40,758 --> 00:38:43,000 O RELÂMPAGO ATINGIU O TELHADO. 711 00:38:43,000 --> 00:38:45,448 E ENTÃO COMEÇAMOS A BATER NO FOGO PARA TIRAR, 712 00:38:45,448 --> 00:38:46,689 DISSIPARE-O. 713 00:38:46,689 --> 00:38:48,344 NOSSO TELHADO ESTÁ DESTRUÍDO. 714 00:38:48,344 --> 00:38:50,379 TODOS OS DIAS, 715 00:38:50,379 --> 00:38:53,448 GASTAMOS A MAIORIA DO NOSSO TEMPO... 716 00:38:53,448 --> 00:38:54,896 NESTE ABRIGO. 717 00:38:54,896 --> 00:38:57,103 NO ABRIGO, NO FOGO. 718 00:38:57,103 --> 00:39:03,448 E EM QUESTÃO DE 20 SEGUNDOS, TOTALMENTE COMPROMETIDO. 719 00:39:03,448 --> 00:39:06,758 ODEIO DIZER ISSO, MAS ISSO É TAP OUT *BLEEP*. 720 00:39:10,586 --> 00:39:11,896 SIM. 721 00:39:13,206 --> 00:39:15,206 SIM. 722 00:39:19,448 --> 00:39:23,241 Trent: É uma droga ter que admitir O DESAFIO 723 00:39:23,241 --> 00:39:25,379 TENHO O MELHOR PARA MIM. 724 00:39:25,379 --> 00:39:28,137 NUNCA DEIXEI UM ANTES. 725 00:39:28,137 --> 00:39:30,827 ENTÃO ESTA É UMA NOVA EMOÇÃO PARA MIM. 726 00:39:30,827 --> 00:39:32,413 SARAH ERA UMA ESTRELA DO ROCK. 727 00:39:32,413 --> 00:39:34,655 MUITA SORTE DE TER ALGUÉM ASSIM. 728 00:39:34,655 --> 00:39:38,034 E EU QUERIA TERMINAR O DESAFIO COM MEU PARCEIRO, 729 00:39:38,034 --> 00:39:42,655 MAS EU EMPURREI MEU CORPO MUITO LONGE NA ÁFRICA. 730 00:39:42,655 --> 00:39:44,241 EU NÃO QUERO ISSO AQUI. 731 00:39:48,000 --> 00:39:52,137 EU ASSUMI UM COMPROMISSO PARA ME OUVIR. 732 00:39:52,137 --> 00:39:56,862 PARA MIM, BATENDO ESTÁ ME SALVANDO. 733 00:39:56,862 --> 00:39:58,379 Sara: EU REALMENTE GOSTARIA DE TER ACABADO 734 00:39:58,379 --> 00:40:02,379 OS 21 DIAS, MAS... 735 00:40:02,379 --> 00:40:05,758 ESTOU CANSADO DE CONGELAR À NOITE. 736 00:40:05,758 --> 00:40:07,862 VOCÊ PENSARIA QUE ERA O PARAÍSO, MAS ESTE LUGAR 737 00:40:07,862 --> 00:40:10,517 É DE longe o mais difícil AMBIENTE QUE ENFRENTEI. 738 00:40:10,517 --> 00:40:15,724 TÃO, TÃO FRUSTRANTE PARA MIM. 739 00:40:15,724 --> 00:40:17,413 TÃO TRISTE. 740 00:40:17,413 --> 00:40:19,137 É SÓ UM DESSES MOMENTOS ONDE 741 00:40:19,137 --> 00:40:23,137 OS ELEMENTOS TENHO O MELHOR DE NÓS. 742 00:40:23,137 --> 00:40:25,413 Narrador: APÓS 12 DIAS DE TRABALHO EXTRAORDINÁRIO, 743 00:40:25,413 --> 00:40:27,655 TRENT PERDEU 28 LIBRAS. 744 00:40:27,655 --> 00:40:30,379 SEU PSR CAI DE 8.2 745 00:40:30,379 --> 00:40:32,275 PARA A 7.9. 746 00:40:32,275 --> 00:40:35,482 SARAH CAIU NOVE QUILOS E SEU PSR FOI DE 747 00:40:35,482 --> 00:40:38,862 DE 8,3 A 7,9. 748 00:40:40,965 --> 00:40:43,655 VOLTAR PARA CIVILIZAÇÃO. 749 00:40:43,655 --> 00:40:46,689 EU FALHEI NO DESAFIO, MAS ISSO É SOBREVIVÊNCIA. 750 00:40:46,689 --> 00:40:48,655 VOCÊ NUNCA SABE QUE CIRCUNSTÂNCIA VOCÊ VAI CONSEGUIR, 751 00:40:48,655 --> 00:40:51,827 E VOCÊ PEGA O QUE PODE E VOCÊ UTILIZA O MELHOR QUE PODE. 752 00:40:51,827 --> 00:40:55,103 ISTO É SEM DÚVIDA O MAIS DIFÍCIL DESAFIO QUE AINDA ENFRENTEI. 753 00:40:55,103 --> 00:40:56,689 Sarah: EU NÃO PODERIA ESTAR MAIS FELIZ COM TRENTO. 754 00:40:56,689 --> 00:40:59,206 Embora eu não tenha terminado OS 21 DIAS, 755 00:40:59,206 --> 00:41:01,310 EU ME SINTO COMO UM DAS COISAS MAIS IMPORTANTES 756 00:41:01,310 --> 00:41:05,344 QUE APRENDI AQUI É O VALOR DO TRABALHO EM EQUIPE. 757 00:41:05,344 --> 00:41:08,724 Narrador: APESAR DA CONQUISTA SEUS DESAFIOS INICIAIS DE 21 DIAS 758 00:41:08,724 --> 00:41:12,724 E SOBREVIVER 40 DIAS EXASTANTES NA ÁFRICA. 759 00:41:12,724 --> 00:41:17,310 OS DOIS VETERANOS SUCUMBEM À VONTADE DA SELVA MAIA. 760 00:41:18,689 --> 00:41:21,931 DEFINITIVAMENTE HAVIA ALGUM COISAS ASSUSTADORAS ACONTECENDO AQUI, 761 00:41:21,931 --> 00:41:24,517 COISAS QUE NÃO POSSO EXPLICAR RACIONALMENTE. 762 00:41:26,344 --> 00:41:30,827 ♪♪