1 00:00:01,000 --> 00:00:10,172 ♪♪ 2 00:00:10,172 --> 00:00:14,448 ISSO É TÃO ESTRANHO - ESTAR NU, ANDANDO PELA SELVA. 3 00:00:14,448 --> 00:00:17,517 JÁ POSSO DIZER QUE É VAI SER UM GRANDE DESAFIO. 4 00:00:17,517 --> 00:00:19,724 ACHO QUE UM DOS MAIORES FORÇAS QUE TRAGO PARA A MESA 5 00:00:19,724 --> 00:00:23,896 É MINHA FORÇA FÍSICA REAL E HABILIDADE AERÓBICA. 6 00:00:23,896 --> 00:00:26,689 SE MEU PARCEIRO ENTRAR NISSO BASTANTE FISICAMENTE APTO, 7 00:00:26,689 --> 00:00:28,310 ISSO SERIA UM BONITO RECURSO. 8 00:00:30,068 --> 00:00:34,310 Alexandra: EU NÃO QUERO RECLAMAÇÃO, PARCEIRO DE RECLAMAÇÃO, 9 00:00:34,310 --> 00:00:36,965 NEM EU QUERO UM MISOGÍNICO. 10 00:00:36,965 --> 00:00:39,620 QUERO UM PARCEIRO QUEM CONHECE SEU *BLEEP*, 11 00:00:39,620 --> 00:00:43,103 E EU QUERO ALGUÉM QUEM É POSITIVO. 12 00:00:49,172 --> 00:00:52,172 BEM, ESTOU TÃO ANIMADO PARA CONHECER VOCÊ. 13 00:00:52,172 --> 00:00:54,310 -OI. -OI. 14 00:00:54,310 --> 00:00:55,793 NÃO GANHA MUITO MAIS ESTRANHO DO QUE ISSO. 15 00:00:55,793 --> 00:00:56,827 -Sim, certo? -OI. 16 00:00:56,827 --> 00:00:58,000 É MICHAEL. MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 17 00:00:58,000 --> 00:00:59,344 ALEXANDRA. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 18 00:00:59,344 --> 00:01:00,620 OI. VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA DURAR 21 DIAS? 19 00:01:00,620 --> 00:01:02,413 ESTOU PRONTO. SIM. 20 00:01:02,413 --> 00:01:03,965 BEM, VAMOS FAZER ISSO, EH? 21 00:01:03,965 --> 00:01:05,103 AH, VAI PARA O... 22 00:01:05,103 --> 00:01:06,586 NÓS CONSEGUIMOS. SIM. 23 00:01:06,586 --> 00:01:10,551 JÁ POSSO SENTIR ISSO ELE VAI SER MARAVILHOSO, 24 00:01:10,551 --> 00:01:14,758 E ELE É REALMENTE HOMEM BONITO. 25 00:01:14,758 --> 00:01:17,862 Daniel: ESTOU SENTINDO MUITO VULNERÁVEL, AQUI. 26 00:01:17,862 --> 00:01:20,379 ESTAR NU NA FRENTE DE ALGUÉM DO SEXO OPOSTO 27 00:01:20,379 --> 00:01:21,448 ISSO EU NEM SEI 28 00:01:21,448 --> 00:01:25,448 DEFINITIVAMENTE ME SENTIU UM POUCO NERVOSO. 29 00:01:25,448 --> 00:01:27,344 SE ESTOU ATRAÍDO AO MEU PARCEIRO, 30 00:01:27,344 --> 00:01:29,413 SINTO QUE PODERIA FAZER COISAS UM POUCO INCRÍVEL. 31 00:01:31,448 --> 00:01:33,275 ESTOU TÃO ANIMADO POR TER MEUS LIMITES FORADOS. 32 00:01:33,275 --> 00:01:36,413 EU SOU REALMENTE... VOCÊ PARECE... 33 00:01:36,413 --> 00:01:38,034 SE EU NÃO TENHO MAIS NADA, ACHO QUE TENHO 34 00:01:38,034 --> 00:01:39,827 UMA BOA ATITUDE, E OTIMISTA. 35 00:01:39,827 --> 00:01:42,241 SIM. AH! 36 00:01:42,241 --> 00:01:43,896 -O QUE? -OI. 37 00:01:43,896 --> 00:01:46,137 -VOCÊ O CONHECE? -NÃO. 38 00:01:46,137 --> 00:01:48,068 O QUE? O QUE? 39 00:01:48,068 --> 00:01:49,965 EI. 40 00:01:49,965 --> 00:01:51,931 BEM, ESTE É UM PONTO DE SURPRESA. 41 00:01:51,931 --> 00:01:53,379 DOIS TARZANS, UMA JANE. 42 00:01:53,379 --> 00:01:54,689 OH MEU DEUS. 43 00:01:59,344 --> 00:02:02,068 Mulher: ESTOU MORRENDO. 44 00:02:02,068 --> 00:02:04,586 Mulher 45 00:02:04,586 --> 00:02:05,724 Mulher É UM LEÃO. 46 00:02:05,724 --> 00:02:09,241 Homem: UGH! 47 00:02:09,241 --> 00:02:10,793 Homem 48 00:02:13,275 --> 00:02:14,965 Mulher 49 00:02:16,137 --> 00:02:18,620 EU VOU TERMINAR! 50 00:02:18,620 --> 00:02:20,655 Homem O QUE EU QUERO REALMENTE É UM ABRAÇO. 51 00:02:20,655 --> 00:02:23,896 --Legendas de VITAC-- www.vitac.com 52 00:02:23,896 --> 00:02:27,137 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 53 00:02:27,137 --> 00:02:29,379 COMPLETAMENTE DIFERENTE DO QUE EM CASA. 54 00:02:29,379 --> 00:02:30,965 ESTÁ MUITO QUENTE. 55 00:02:30,965 --> 00:02:32,551 ESTÁ MUITO ÚMIDO, E VAI SER 56 00:02:32,551 --> 00:02:36,172 UM POUCO DE DESAFIO PARA TENTAR FICAR FORA DO SOL. 57 00:02:36,172 --> 00:02:37,413 MEU NOME É MICHAEL. 58 00:02:37,413 --> 00:02:38,448 SOU DE EDMONTON, ALBERTA, CANADÁ, 59 00:02:38,448 --> 00:02:40,310 E SOU UM TREINADOR PESSOAL. 60 00:02:40,310 --> 00:02:42,827 PASSEI 5 ANOS NAS ROCHAS DE ALBERTA, 61 00:02:42,827 --> 00:02:45,827 AVENTURANDO ALGUNS DOS MAIS ÁREAS REMOTAS QUE POSSO ENCONTRAR. 62 00:02:45,827 --> 00:02:48,448 MUITO TEMPO SOZINHO COM MEU CÃO. 63 00:02:48,448 --> 00:02:49,655 ISSO NÃO É BRINCADEIRA. 64 00:02:49,655 --> 00:02:51,448 ISSO É MUITO, MUITO REAL. 65 00:02:51,448 --> 00:02:53,379 EU SOU O TIPO DE PESSOA, NÃO POSSO FICAR PARADO. 66 00:02:53,379 --> 00:02:56,206 GOSTO DE CORRER E BICICLETA E MANTENHA-SE ATIVO E AVENTUREIRO. 67 00:02:56,206 --> 00:02:59,034 NÃO HÁ DESAFIO MUITO GRANDE OU MUITO PEQUENO. 68 00:02:59,034 --> 00:03:00,758 HÁ MUITAS CRIATURAS. 69 00:03:00,758 --> 00:03:02,655 TEM MUITO GRANDE PREDADORES AQUI 70 00:03:02,655 --> 00:03:05,241 QUE EU PRECISO SER MUITO CONSCIENTE. 71 00:03:05,241 --> 00:03:08,068 UM ANIMAL ESPERO NÃO CAMINHOS CRUZADOS COM É JAGUAR. 72 00:03:08,068 --> 00:03:10,827 SÃO MUITO GRANDES, MUITO PERIGOSO, 73 00:03:10,827 --> 00:03:12,793 E eu realmente gostaria NÃO TENHO CHANCE 74 00:03:12,793 --> 00:03:14,344 CONTRA UM DESSES CARAS. 75 00:03:14,344 --> 00:03:16,344 ESTOU MUITO CONFIANTE NO MEU CONJUNTO DE HABILIDADES. 76 00:03:16,344 --> 00:03:19,517 NÃO SOU ESTRANHO À CONSTRUÇÃO ABRIGOS, FAZENDO LEAN-TOS. 77 00:03:19,517 --> 00:03:22,000 MEU CONJUNTO DE HABILIDADES MAIS FORTE ESTÁ DEFINITIVAMENTE CAÇANDO. 78 00:03:22,000 --> 00:03:23,413 NÃO PRECISO DE LANÇA PARA CAÇAR. 79 00:03:23,413 --> 00:03:25,931 ROCHAS E PAUS SÃO MINHA ARMA SECRETA. 80 00:03:25,931 --> 00:03:27,137 ESTOU ASSUMINDO ESTE DESAFIO 81 00:03:27,137 --> 00:03:28,862 PORQUE ESTOU PROCURANDO O PRÓXIMO GRANDE IMPULSO, 82 00:03:28,862 --> 00:03:31,000 E EU SINTO QUE EU ADORO ME COLOCAR 83 00:03:31,000 --> 00:03:32,517 EM MUITO DIFÍCIL SITUAÇÕES. 84 00:03:32,517 --> 00:03:33,689 É ALGO EU PROSPERO. 85 00:03:33,689 --> 00:03:34,793 E ESPERO ESSE DESAFIO 86 00:03:34,793 --> 00:03:36,137 VAI ME EMPURRAR ALÉM DISSO, 87 00:03:36,137 --> 00:03:39,862 SÓ PARA ME FAZER MENTAL E FISICAMENTE MAIS RESISTENTE. 88 00:03:39,862 --> 00:03:45,068 ♪♪ 89 00:03:45,068 --> 00:03:49,000 É MUITO SELVA, E HÚMIDO, 90 00:03:49,000 --> 00:03:52,206 E EU NÃO ESTOU MAIS DO NORTE DE VERMONT. 91 00:03:52,206 --> 00:03:53,517 EU SOU ALEXANDRA. 92 00:03:53,517 --> 00:03:55,724 SOU DE JOHNSON, VERMONT. 93 00:03:55,724 --> 00:03:59,034 EU MORO SOZINHO EM UMA CABINE NAS MADEIRAS. 94 00:03:59,034 --> 00:04:02,517 É MINHA BANHEIRA A LENHA. 95 00:04:02,517 --> 00:04:04,000 ISSO VAI SER INCRÍVEL. 96 00:04:04,000 --> 00:04:07,620 NÃO TENHO ÁGUA CORRENTE, E EU AQUEÇO COM CALOR DE MADEIRA. 97 00:04:07,620 --> 00:04:11,413 ENTÃO, EU FAÇO MUITOS CORTES MADEIRA E ÁGUA TRANSPORTADORA. 98 00:04:11,413 --> 00:04:15,689 QUERO ACEITAR ESSE DESAFIO PORQUE SOU FODÃO, 99 00:04:15,689 --> 00:04:18,137 E EU GOSTO DE SER FODÃO. 100 00:04:18,137 --> 00:04:21,344 SOU UMA MULHER PEQUENA E PENSO, QUANDO AS PESSOAS ME CONHECEM, 101 00:04:21,344 --> 00:04:24,551 ELES ACHAM QUE EU NÃO SOU MUITO FORTE OU CAPAZ, 102 00:04:24,551 --> 00:04:26,827 E eu amo PARA PROVAR QUE ESTÃO ERRADOS. 103 00:04:26,827 --> 00:04:28,931 TENHO UM RELACIONAMENTO COM PLANTAS, 104 00:04:28,931 --> 00:04:32,655 E ESTUDEI MUITO PLANTAS, E TRABALHOU COM ELES. 105 00:04:32,655 --> 00:04:35,689 ENTÃO, ACHO QUE TRAGO ESSA HABILIDADE PARA A MESA. 106 00:04:35,689 --> 00:04:37,896 É MUITO SABOROSO. 107 00:04:37,896 --> 00:04:39,379 EU ACHO QUE ISSO É VAI SER 108 00:04:39,379 --> 00:04:42,068 PROVAVELMENTE A COISA MAIS DIFÍCIL ISSO EU JÁ FIZ. 109 00:04:42,068 --> 00:04:44,103 NÃO HÁ NADA ISSO PODE REALMENTE MATAR VOCÊ EM VERMONT, 110 00:04:44,103 --> 00:04:46,413 ATÉ OS ANIMAIS E INSETOS, 111 00:04:46,413 --> 00:04:50,689 E EU SEI QUE HÁ MUITO AQUI É PERIGOSO. 112 00:04:55,448 --> 00:04:58,862 Daniel: ISSO VAI SER MINHA CASA PELOS PRÓXIMOS 21 DIAS. 113 00:04:58,862 --> 00:05:02,896 Sinceramente, estou simplesmente impressionado PELA BELEZA AQUI. 114 00:05:02,896 --> 00:05:04,103 EU SOU DANIEL. 115 00:05:04,103 --> 00:05:06,413 EU MORO EM FLAGSTAFF, ARIZONA, 116 00:05:06,413 --> 00:05:09,551 E EU TRABALHO COMO UM SELVAGEM GUIA DE CAMPO DE TERAPIA. 117 00:05:09,551 --> 00:05:12,206 ACHO QUE MEU CONJUNTO DE HABILIDADES VAI TRADUZIR. 118 00:05:12,206 --> 00:05:14,482 FOGO É FOGO EM TODO LUGAR. 119 00:05:14,482 --> 00:05:16,482 EU SEI O QUE É O TINDER. EU SEI O QUE É KINDLING. 120 00:05:16,482 --> 00:05:17,517 EU SEI COMO PARA FAZER FRICÇÃO. 121 00:05:17,517 --> 00:05:19,172 ISSO VAI TRADUZIR. 122 00:05:19,172 --> 00:05:21,482 MINHA FRAQUEZA, COMO SOBREVIVALISTA, 123 00:05:21,482 --> 00:05:24,551 É QUASE DEFINITIVAMENTE VAI CAÇAR. 124 00:05:24,551 --> 00:05:25,724 EU ADORARIA APRENDER SOBRE CAÇA, 125 00:05:25,724 --> 00:05:27,655 MAS A VERDADEIRA RAZÃO 126 00:05:27,655 --> 00:05:30,724 QUE ESTOU FAZENDO ESSE DESAFIO AGORA MESMO - 127 00:05:30,724 --> 00:05:35,241 É TENTAR PROVAR PARA MIM MESMO QUE MINHAS HABILIDADES 128 00:05:35,241 --> 00:05:38,724 VÃO SER SUFICIENTES PARA PODER SOBREVIVER 21 DIAS. 129 00:05:38,724 --> 00:05:41,724 EU VOU CONSEGUIR CONSTRUIR OS ABRIGOS MAIS INCRÍVEIS. 130 00:05:41,724 --> 00:05:43,413 EU VOU PODER COMER 131 00:05:43,413 --> 00:05:46,758 ALGUNS DOS MAIS INCRÍVEIS ALIMENTOS TROPICAIS. 132 00:05:46,758 --> 00:05:52,344 NO MEU CORAÇÃO, SEI QUE MEU A CASA MAIS VERDADEIRA É O SELVAGEM. 133 00:05:52,344 --> 00:05:55,206 SOU UM HUMANO SELVAGEM. 134 00:05:55,206 --> 00:05:58,827 NÃO TENHO MEDO PARA SENTIR MINHAS EMOÇÕES. 135 00:05:58,827 --> 00:06:01,862 EU ACHO QUE FAZENDO ESSE DESAFIO VAI ME AJUDAR 136 00:06:01,862 --> 00:06:06,586 VIVER MINHA VIDA MAIS DE UM LUGAR ONDE SEI QUE SOU SELVAGEM. 137 00:06:06,586 --> 00:06:08,793 Narrador: OS TRÊS SOBREVIVALISTAS FORAM DESLIGADOS 138 00:06:08,793 --> 00:06:11,482 NA SELVA HÚMIDA DE ELEVANTES PENHASCOS DE CALCÁRIO 139 00:06:11,482 --> 00:06:14,827 NO NORTE DA COLÔMBIA, ONDE AS TEMPERATURAS NA década de 90 140 00:06:14,827 --> 00:06:17,655 PODE CAIR ABRUPTAMENTE NOS ANOS 40 À NOITE. 141 00:06:17,655 --> 00:06:20,241 A SELVA DENSA É O LAR DO JAGUAR MORTAL, 142 00:06:20,241 --> 00:06:22,586 E ESCONDE VENENOSO SERPENTES DO MAPANA 143 00:06:22,586 --> 00:06:25,551 E SAPOS DE DARDO VENENOSOS ISSO PODE MATAR UM HUMANO 144 00:06:25,551 --> 00:06:27,655 COM APENAS 2 MICROGRAMAS DO VENENO - 145 00:06:27,655 --> 00:06:30,379 SOBRE O TAMANHO DE UMA CABEÇA. 146 00:06:30,379 --> 00:06:32,206 É ISSO. ESTAMOS AQUI. 147 00:06:32,206 --> 00:06:34,000 HORA DE FICAR NU. 148 00:06:34,000 --> 00:06:35,344 ESTAR NU NA FRENTE DO MEU PARCEIRO 149 00:06:35,344 --> 00:06:36,758 PROVAVELMENTE VAI SEJA MUITO ESTRANHO. 150 00:06:36,758 --> 00:06:38,862 EU NEM AMO DE VERDADE ESTAR NU EM CASA, 151 00:06:38,862 --> 00:06:40,517 ASSIM COM CERTEZA VAI SER UM POUCO ESTRANHO. 152 00:06:40,517 --> 00:06:42,655 MAS TEMOS COISAS MAIORES PARA SE PREOCUPAR 153 00:06:42,655 --> 00:06:44,586 DO QUE ESTAR NU AQUI. 154 00:06:44,586 --> 00:06:46,413 VAMOS FAZER ISSO. 155 00:06:46,413 --> 00:06:48,689 Narrador: MICHAEL ESTÁ EM FORMA FÍSICA EXCEPCIONAL 156 00:06:48,689 --> 00:06:50,310 GRAÇAS AOS ANOS DE MONTANHISTA 157 00:06:50,310 --> 00:06:52,241 NAS SELVAGENS CONGELADAS DO CANADÁ, 158 00:06:52,241 --> 00:06:55,379 ONDE ELE ADQUIRIU INÚMERAS HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA. 159 00:06:55,379 --> 00:06:57,620 NO ENTANTO, ESTE TERRENO E CLIMA 160 00:06:57,620 --> 00:07:00,000 SÃO COMPLETAMENTE ESTRANGEIROS PARA ELE. 161 00:07:00,000 --> 00:07:02,517 MICHAEL COMEÇA COM UMA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA, 162 00:07:02,517 --> 00:07:06,827 OU PSR, DE 7.6. 163 00:07:06,827 --> 00:07:08,344 Alexandra: EU GOSTO DE ESTAR NU. 164 00:07:08,344 --> 00:07:09,482 EU NASCI NU, 165 00:07:09,482 --> 00:07:12,172 ENTÃO A NUDEZ NÃO PRECISA SEJA UMA COISA ESTRANHA, 166 00:07:12,172 --> 00:07:14,482 MAS ESTOU MUITO SITUAÇÃO VULNERÁVEL, 167 00:07:14,482 --> 00:07:19,034 ENTÃO QUERO CONFIGURAR UM LIMITE FORTE E AGRADÁVEL. 168 00:07:19,034 --> 00:07:20,586 LÁ VAMOS. 169 00:07:20,586 --> 00:07:22,689 Narrador: OBRIGADO AOS ANOS DE UMA VIDA ROBUSTA, 170 00:07:22,689 --> 00:07:24,862 ALEXANDRA É AMBOS FISICAMENTE FORTE 171 00:07:24,862 --> 00:07:26,862 E MENTALMENTE CAPAZ PARA SUPORTAR O ESTRESSE 172 00:07:26,862 --> 00:07:28,862 POR PERÍODOS PROLONGADOS DO TEMPO. 173 00:07:28,862 --> 00:07:31,482 NO ENTANTO, SEU BAIXO PESO CORPORAL PODE TRABALHAR CONTRA ELA 174 00:07:31,482 --> 00:07:34,724 A menos que ela consiga marcar ALGUMAS CALORIAS SIGNIFICATIVAS. 175 00:07:34,724 --> 00:07:39,206 ALEXANDRA COMEÇA COM UM PSR DE 6,3. 176 00:07:39,206 --> 00:07:45,344 ♪♪ 177 00:07:45,344 --> 00:07:48,379 APENAS FICOU MUITO MAIS REAL. 178 00:07:48,379 --> 00:07:50,448 Narrador: AUTO-DESCRITO "HUMANO SELVAGEM", 179 00:07:50,448 --> 00:07:53,310 DANIEL RARAMENTE ENCONTRA MESMO DENTRO, 180 00:07:53,310 --> 00:07:55,241 E SUA EXPERIÊNCIA NOS ELEMENTOS 181 00:07:55,241 --> 00:07:57,896 DEVE LEVÁ-LO PARA LONGE NESSE DESAFIO. 182 00:07:57,896 --> 00:08:00,068 MAS SUAS EMOÇÕES PODERIA TRABALHAR CONTRA ELE 183 00:08:00,068 --> 00:08:01,793 QUANDO ENFRENTADO COM ADVERSIDADE. 184 00:08:01,793 --> 00:08:05,310 DANIEL ENTRA COM UM PSR DE 6,9. 185 00:08:07,793 --> 00:08:10,482 ♪♪ 186 00:08:10,482 --> 00:08:12,344 -AH! -O QUE? 187 00:08:12,344 --> 00:08:13,655 DOIS TARZANS, UMA JANE. 188 00:08:13,655 --> 00:08:14,793 AH, MEU DEUS. 189 00:08:14,793 --> 00:08:17,034 EI. EU SOU MICHAEL. -MICHAEL, Daniel. 190 00:08:17,034 --> 00:08:19,620 Miguel: DANIEL, MUITO PRAZER CONHECER VOCÊ. 191 00:08:19,620 --> 00:08:21,655 -ALEXANDRA. -DANIEL. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 192 00:08:21,655 --> 00:08:23,379 UAU, ISSO É CERTO INESPERADO. 193 00:08:23,379 --> 00:08:24,517 -SIM. - ISSO É EXTREMAMENTE -- 194 00:08:24,517 --> 00:08:26,034 Miguel: SIM. ISSO É SUPER INESPERADO. 195 00:08:26,034 --> 00:08:27,068 -MAIS ALGUÉM? - VOCÊ ESPERAVA -- 196 00:08:27,068 --> 00:08:29,172 NÃO.EU NÃO ESPERAVA NADA DISSO. 197 00:08:29,172 --> 00:08:30,448 ISSO É INSANO. -EU TINHA-- 198 00:08:30,448 --> 00:08:32,413 JÁ ESQUECI SEU NOME PORQUE ESTAVA DISTRAÍDO. 199 00:08:32,413 --> 00:08:33,862 -Sim, sem brincadeira. -MICHAEL? 200 00:08:33,862 --> 00:08:35,034 MICHAEL E... -DANIEL. 201 00:08:35,034 --> 00:08:36,034 -DANIEL. -E VOCÊ É? 202 00:08:36,034 --> 00:08:37,758 EU SOU ALEXANDRA. 203 00:08:37,758 --> 00:08:42,206 Daniel: ALEXANDRA É MUITO ATRATIVA, MUITO ADEQUADO, MUITO BONITO. 204 00:08:42,206 --> 00:08:45,827 E ENTÃO, EM PÉ DELA É MICHAEL, 205 00:08:45,827 --> 00:08:49,310 QUEM É MUITO GRANDE, MUITO MUSCULAR. 206 00:08:49,310 --> 00:08:50,517 NÃO SEI. HÁ UM PEQUENO MOMENTO 207 00:08:50,517 --> 00:08:53,310 ONDE ME SINTO INSEGURA SOBRE MIM. 208 00:08:53,310 --> 00:08:54,724 Michael: VOCÊ TRAZ QUALQUER TIPO DE HABILIDADE, 209 00:08:54,724 --> 00:08:56,655 VOCÊ ACHA, PARA A SITUAÇÃO? 210 00:08:56,655 --> 00:08:57,793 Daniel: MINHAS PRINCIPAIS HABILIDADES, EU DIRIA, 211 00:08:57,793 --> 00:08:59,620 ESTÃO CONSTRUINDO FOGO E CONSTRUÇÃO DE ABRIGO. 212 00:08:59,620 --> 00:09:02,620 FOGO. ISSO ME FAZ SENTIR UMA GRANDE SENTIDA DE ALÍVIO. 213 00:09:02,620 --> 00:09:04,068 SIM, ESTOU MUITO CONFIANTE SOBRE ISSO. 214 00:09:04,068 --> 00:09:05,655 ISSO É INCRÍVEL. 215 00:09:05,655 --> 00:09:09,000 Alexandra: ESTOU ME SENTINDO MUITO BEM SOBRE TER DOIS CARAS. 216 00:09:09,000 --> 00:09:10,758 REALMENTE ALIVIADO ISSO, ENERGÉTICA, 217 00:09:10,758 --> 00:09:12,620 NÃO ESTOU DESLIGADO POR ELES. 218 00:09:12,620 --> 00:09:15,000 SENTINDO, COMO, UM GRANDE ALÍVIO. 219 00:09:15,000 --> 00:09:17,206 DUAS PESSOAS É UMA EQUIPE, E ÀS VEZES, 220 00:09:17,206 --> 00:09:18,896 TRÊS PESSOAS PODEM SER UM POUCO INCRÍVEL. 221 00:09:18,896 --> 00:09:20,551 PRECISAMOS TER CERTEZA QUE NUNCA ESQUECEMOS 222 00:09:20,551 --> 00:09:21,862 SOBRE ESSA TERCEIRA PESSOA. -ABSOLUTAMENTE. 223 00:09:21,862 --> 00:09:24,275 ESPERO QUE TODOS NÓS PODEMOS APENAS JIVE JUNTOS. 224 00:09:24,275 --> 00:09:25,586 ROCHA, PAPEL, TESOURA. 225 00:09:27,000 --> 00:09:28,827 EU ESTAVA DEFINITIVAMENTE NÃO ESPERANDO ISSO, 226 00:09:28,827 --> 00:09:30,931 TER OUTRO CARA JUNTE-SE À FESTA, 227 00:09:30,931 --> 00:09:32,965 MAS OUTRA PESSOA É APENAS MAIS UM CONJUNTO 228 00:09:32,965 --> 00:09:34,379 DE IDÉIAS E PENSAMENTOS. 229 00:09:34,379 --> 00:09:36,413 ACHO QUE REALMENTE TEMOS ALGUMAS SACOS AÍ. 230 00:09:36,413 --> 00:09:37,896 DEVEMOS VERIFICAR CONTRA O QUE ESTAMOS LUPANDO? 231 00:09:37,896 --> 00:09:38,862 -Sim, vamos ver... -Sim, vamos fazer isso. 232 00:09:38,862 --> 00:09:40,655 ...O QUE VOCÊ TROCOU. 233 00:09:40,655 --> 00:09:44,482 Narrador: DANIEL, ALEXANDRA E MICHAEL CADA UM LEVOU UM ITEM PESSOAL - 234 00:09:44,482 --> 00:09:48,344 UMA REDE MOSQUITEIRA, CORDAGEM, E UM FACÃO. 235 00:09:48,344 --> 00:09:52,034 TAMBÉM FORAM FORNECIDOS UM INICIADOR DE FOGO. 236 00:09:52,034 --> 00:09:53,965 TENHO O MAPA. 237 00:09:53,965 --> 00:09:55,000 HÁ PEIXES. 238 00:09:55,000 --> 00:09:56,517 SIM, E ALGUNS ÁRVORES DE FRUTA TAMBÉM. 239 00:09:56,517 --> 00:09:58,137 ENTÃO, SE APENAS CABEÇA A JUSANTE - 240 00:09:58,137 --> 00:10:02,172 MAS ACHO QUE PRECISAMOS TER CUIDADO DE RÃS DE MAPANA E DARDO VENENOSO. 241 00:10:02,172 --> 00:10:04,827 TENHO UM MEDO MUITO IRRACIONAL DE SAPOS, SÓ PARA VOCÊ SABER. 242 00:10:04,827 --> 00:10:06,172 Ah, que bom. Eu te recuperei. 243 00:10:06,172 --> 00:10:07,862 É MUITO BIZARRO, ENTÃO... 244 00:10:07,862 --> 00:10:10,793 HÁ ALGUM BAMBU AQUI, E ALGUM TIPO DE, 245 00:10:10,793 --> 00:10:12,758 EU ACHO, ÁRVORES, PARA MATERIAL DE CONSTRUÇÃO? 246 00:10:12,758 --> 00:10:15,379 Sim, me sinto como o bambu PRECISAMOS ESTAR EM ALGUM LUGAR. 247 00:10:15,379 --> 00:10:18,103 Acho que deveríamos apenas SIGA O FLUXO 248 00:10:18,103 --> 00:10:20,758 ATÉ VERMOS O BAMBU, E ENTÃO TALVEZ ENCONTRE UM LUGAR 249 00:10:20,758 --> 00:10:21,862 PARA MONTAR ACAMPAMENTO LÁ? 250 00:10:21,862 --> 00:10:23,655 SIM. ESTOU TOTALMENTE LEGAL COM ISSO. 251 00:10:23,655 --> 00:10:25,000 TUDO BEM. VOCÊ ESTÁ PRONTO? 252 00:10:25,000 --> 00:10:26,103 -VAMOS FAZER ISSO. -SIM. 253 00:10:26,103 --> 00:10:27,172 DESCER. 254 00:10:27,172 --> 00:10:28,896 PERNAS DE SAPO PARA JANTAR, GALERA. 255 00:10:28,896 --> 00:10:33,931 ♪♪ 256 00:10:33,931 --> 00:10:35,206 VAMOS VER 257 00:10:35,206 --> 00:10:37,068 ALGUNS DOS MAIS INACREDITÁVEIS COISAS AQUI. 258 00:10:37,068 --> 00:10:38,551 OH SIM. 259 00:10:38,551 --> 00:10:42,379 ISTO É, TIPO, UM POUCO DE UMA CERIMÔNIA PARA MIM, HONESTAMENTE. 260 00:10:42,379 --> 00:10:47,896 ESTOU TRABALHANDO PARA CULTIVAR, COMO, UM RELACIONAMENTO REALMENTE PROFUNDO 261 00:10:47,896 --> 00:10:50,689 COM A NATUREZA AO LONGO DE MUITOS ANOS. 262 00:10:50,689 --> 00:10:51,931 E E VOCÊ, ALEXANDRA? 263 00:10:51,931 --> 00:10:53,965 TAMBÉM É UM POUCO DE CERIMÔNIA PARA MIM. 264 00:10:53,965 --> 00:10:57,172 JÁ FIZ ALGUNS TESTE DE MIM, 265 00:10:57,172 --> 00:11:00,586 E QUERO CONTINUAR PARA ME DESAFIAR ASSIM. 266 00:11:00,586 --> 00:11:02,551 ENTÃO, É UM POUCO DE UMA CERIMÔNIA. 267 00:11:02,551 --> 00:11:05,655 ALEXANDRA E EU TEMOS UMA FILOSOFIA MUITO SEMELHANTE, 268 00:11:05,655 --> 00:11:08,517 MUITO ESPIRITUAL LIGAÇÃO À TERRA. 269 00:11:08,517 --> 00:11:11,724 ENTÃO, EU DEFINITIVAMENTE SENTI ISSO RESSONÂNCIA IMEDIATAMENTE. 270 00:11:11,724 --> 00:11:14,068 É INTERESSANTE COMO ESTAMOS MUITO DIFERENTE, NESSE SENTIDO. 271 00:11:14,068 --> 00:11:15,275 SIM. 272 00:11:15,275 --> 00:11:17,241 Michael: MEU PRIMEIRO IMPRESSÕES INICIAIS? 273 00:11:17,241 --> 00:11:19,793 ALEXANDRA PARECE UM TIPO HIPPIE, DANIEL TAMBÉM. 274 00:11:19,793 --> 00:11:23,793 EU NÃO DIRIA QUE SOU TÃO DESCONTRADO E RELAXADO E ESPIRITUAL. 275 00:11:23,793 --> 00:11:25,758 É ISSO QUE EU PERCEBO ELES SERÃO. 276 00:11:25,758 --> 00:11:27,793 É tão legal TER ÁGUA CORRENTE. 277 00:11:27,793 --> 00:11:30,862 SIM. ISSO É ABSOLUTAMENTE ENORME. 278 00:11:30,862 --> 00:11:32,137 COMO, SÉRIO, QUE ALÍVIO. 279 00:11:32,137 --> 00:11:33,758 QUERO DIZER, ESTÁ TÃO QUENTE E SEQUE AQUI. 280 00:11:33,758 --> 00:11:35,241 ISSO VAI SER UM BÔNUS ENORME PARA TER. 281 00:11:35,241 --> 00:11:36,655 ABSOLUTAMENTE. 282 00:11:40,689 --> 00:11:42,758 NÃO VEJO BAMBU, NÃO. 283 00:11:42,758 --> 00:11:45,000 Alexandra: HÁ ALGUM BAMBU. 284 00:11:45,000 --> 00:11:47,344 -OK. PERFEITO. -Isso é o que queríamos. 285 00:11:47,344 --> 00:11:50,413 ONDE VOCÊ PENSA DEVEMOS MONTAR O ACAMPAMENTO? 286 00:11:50,413 --> 00:11:52,448 Daniel: QUERO DIZER, SE CONSTRUÍMOS UMA PLATAFORMA, 287 00:11:52,448 --> 00:11:55,137 ISSO FUNCIONARIA MUITO BEM AQUI. 288 00:11:55,137 --> 00:11:58,000 Miguel: ISSO É O QUE EU ESTAVA PENSANDO, É SE PODEMOS OBTER ALGUM TIPO DE 289 00:11:58,000 --> 00:12:02,310 UM ABRIGO CONSTRUÍDO, SEMPRE PODEMOS ADICIONAR A ISSO, 290 00:12:02,310 --> 00:12:04,586 FAÇA UMA PLATAFORMA FORA DO CHÃO OUTRO DIA, 291 00:12:04,586 --> 00:12:05,689 SE FICAMOS SEM TEMPO. 292 00:12:05,689 --> 00:12:07,689 MAS ENTÃO, PELO MENOS ESTAMOS ABRIGODOS E PREPARADOS. 293 00:12:07,689 --> 00:12:09,931 Estou interessado nisso. PARECE BOM. 294 00:12:09,931 --> 00:12:12,586 PROVAVELMENTE PODEMOS CONSTRUIR UMA PLATAFORMA, SE REALMENTE... 295 00:12:12,586 --> 00:12:14,344 Michael: QUE BOM DE UM CONSTRUTOR VOCÊ É? 296 00:12:14,344 --> 00:12:17,586 QUERO DIZER, NUNCA CONSTRUÍ UM ABRIGO DE PLATAFORMA ANTES. 297 00:12:17,586 --> 00:12:19,275 OK. 298 00:12:19,275 --> 00:12:21,103 QUERO DIZER, NÃO SEI DANIEL. 299 00:12:21,103 --> 00:12:23,137 EU NÃO SEI O DELE HABILIDADES DE CONSTRUÇÃO DE ABRIGO. 300 00:12:23,137 --> 00:12:27,344 MAS EU TINHA DIFERENTE - UMA IDEIA COMPLETAMENTE DIFERENTE. 301 00:12:27,344 --> 00:12:29,413 ISSO É UM POUCO MAIS COMPLEXO, PARA O PRIMEIRO DIA, 302 00:12:29,413 --> 00:12:32,448 DO QUE EU ESPERAVA, MAS PODEMOS DEIXÁ-LO FAZER SUAS COISAS. 303 00:12:32,448 --> 00:12:33,896 ESPERANÇAMENTE, ELE ME IMPRESSIONA. 304 00:12:33,896 --> 00:12:38,551 Daniel SE USAMOS ESTA ROCHA COMO UM FIM, E TEMOS, COMO, 305 00:12:38,551 --> 00:12:41,034 UM APOIO AQUI, SEGURANDO ISSO, 306 00:12:41,034 --> 00:12:43,344 SE PUDERMOS FAZER UMA PLATAFORMA DESSA. 307 00:12:43,344 --> 00:12:45,172 -Essa é a ideia? -SIM. 308 00:12:45,172 --> 00:12:48,344 SE CAIRMOS, VAI DOER. 309 00:12:48,344 --> 00:12:51,103 Alexandra: MINHA PREOCUPAÇÃO É QUE EXISTEM TRÊS DE NÓS, E SE CAIRMOS, 310 00:12:51,103 --> 00:12:54,827 PODERIA SÉRIO, COMO, SEJA O FIM DE TUDO, ENTÃO... 311 00:12:54,827 --> 00:12:56,896 -Esse é um bom ponto. -...NÃO SEI. 312 00:12:56,896 --> 00:13:00,862 TANTAS DECISÕES E TRÊS DE NÓS TENTANDO FAZER ELES. 313 00:13:00,862 --> 00:13:03,068 Miguel: COMO ESTÁ AÍ? 314 00:13:03,068 --> 00:13:05,620 BEM, DECIDIMOS QUE, SE CONSTRUIRMOS MUITO ALTO, 315 00:13:05,620 --> 00:13:07,379 E TODOS CAÍMOS, VAI DOER MUITO, 316 00:13:07,379 --> 00:13:09,586 ENTÃO, NÃO DEVEMOS FAZER ISSO. 317 00:13:09,586 --> 00:13:13,862 ENTÃO, ESTOU PENSANDO SÓ FAZER UM ABRIGO SIMPLES POR AGORA, 318 00:13:13,862 --> 00:13:15,620 SÓ PARA COMEÇAR FAZENDO ALGO ANDAR. 319 00:13:15,620 --> 00:13:17,758 EU SÓ QUERO COMEÇAR VER ALGO ACONTECER. 320 00:13:17,758 --> 00:13:19,379 -OK. -OK. 321 00:13:19,379 --> 00:13:20,793 -OK. -OK. 322 00:13:20,793 --> 00:13:22,413 PLANO NÚMERO DOIS. 323 00:13:22,413 --> 00:13:24,482 EU ME PERGUNTO SE HÁ UM CAMINHO PARA JÁ, GOSTAR... 324 00:13:24,482 --> 00:13:25,655 GARANTIR NOSSOS POSTOS? 325 00:13:25,655 --> 00:13:26,931 ...PARA USAR ISTO. 326 00:13:26,931 --> 00:13:28,206 SIM? 327 00:13:28,206 --> 00:13:29,862 Vou levar o do Daniel IDEIA DE PLATAFORMA, 328 00:13:29,862 --> 00:13:32,379 E FAÇA UM TELHADO FORA DELE. 329 00:13:32,379 --> 00:13:35,000 PERDEMOS DANIEL? SIM. 330 00:13:35,000 --> 00:13:36,379 SIM, EU ACHO EU TENHO ESSE. 331 00:13:36,379 --> 00:13:38,103 OK. 332 00:13:38,103 --> 00:13:40,793 EU ME SINTO COMO OS DOIS ESTÃO SE DANDO MUITO BEM, 333 00:13:40,793 --> 00:13:46,379 E eu meio que sinto ESTOU SENDO UM POUCO ESQUECIDO. 334 00:13:46,379 --> 00:13:48,931 EU REALMENTE NÃO SEI COMO ISSO É VERDADE, 335 00:13:48,931 --> 00:13:50,827 MAS... 336 00:13:50,827 --> 00:13:52,206 DÓI MUITO. 337 00:13:54,586 --> 00:13:56,758 Miguel: VOCÊ TEM O FACÃO, OU ESTOU SÓ LOUCO? 338 00:13:56,758 --> 00:13:58,862 HÁ UM TRUQUE, SE VOCÊ PERDER ALGO. 339 00:13:58,862 --> 00:14:00,482 NÃO SEI COMO. OK. 340 00:14:00,482 --> 00:14:02,896 MAS ESTOU DISPOSTO A PERMITIR ISSO ENCONTREMOS O FACÃO 341 00:14:02,896 --> 00:14:04,689 NOS PRÓXIMOS 3 MINUTOS. 342 00:14:04,689 --> 00:14:07,586 NÃO SEI COMO, MAS ESTOU DISPOSTO A PERMITIR... 343 00:14:07,586 --> 00:14:09,793 NÃO SEI COMO, MAS ESTOU DISPOSTO A PERMITIR. 344 00:14:09,793 --> 00:14:13,068 VOU ENCONTRAR O FACÃO NOS PRÓXIMOS 3 MINUTOS. 345 00:14:13,068 --> 00:14:14,137 ASSIM? 346 00:14:14,137 --> 00:14:15,655 BUM. FACÃO. 347 00:14:17,586 --> 00:14:19,103 DESCULPE, ESTOU SUADO, MAS EU ACHO 348 00:14:19,103 --> 00:14:20,517 VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO DÁ A MÍNIMO *BLEEP*. 349 00:14:20,517 --> 00:14:23,482 QUE SEJA. VOCÊ É O MELHOR. 350 00:14:23,482 --> 00:14:26,586 MUITOS ARRANHANDO A CABEÇA HOJE. 351 00:14:26,586 --> 00:14:33,482 ENQUANTO SEI QUE É O PRIMEIRO DIA AQUI DÓI MUITO. 352 00:14:33,482 --> 00:14:35,241 SINTO-ME ESQUECIDO POR ELES. 353 00:14:53,862 --> 00:14:58,103 -PERDEMOS DANIEL? -SIM. 354 00:15:01,517 --> 00:15:03,551 Daniel: DÓI MUITO. 355 00:15:03,551 --> 00:15:06,931 OS DOIS GOSTAM MAIS UM DO OUTRO DO QUE QUALQUER DELES COMO EU. 356 00:15:06,931 --> 00:15:10,000 NÃO PARECE REALMENTE CERTO PARA FALAR COM ELES SOBRE ISSO AGORA. 357 00:15:10,000 --> 00:15:12,551 TEMOS MUITO DE TRABALHO A FAZER. 358 00:15:16,034 --> 00:15:19,172 SÓ TENHO DOIS APOIOS QUE PODEMOS CORRER. 359 00:15:19,172 --> 00:15:20,689 ESSE SERÁ O NOSSO TOP. -OK. 360 00:15:20,689 --> 00:15:24,827 E ENTÃO, PODEMOS APENAS ELEVA-OS. 361 00:15:24,827 --> 00:15:26,379 PODEMOS REALMENTE FAZER ALGUMAS POSTAGENS NO TERRENO. 362 00:15:26,379 --> 00:15:27,586 Alexandra: SIM. 363 00:15:27,586 --> 00:15:30,172 E ACHO QUE PODE SER... ESSA É A NOSSA RESPOSTA. 364 00:15:30,172 --> 00:15:31,413 VOCÊ CONSEGUIU. 365 00:15:31,413 --> 00:15:34,034 ENTÃO, PODEMOS OBTER UM TELHADO SOBRE NOSSAS CABEÇAS DURANTE A NOITE. 366 00:15:34,034 --> 00:15:40,827 ♪♪ 367 00:15:40,827 --> 00:15:42,896 ACHO QUE TENHO CHEGA DE TINDER. 368 00:15:42,896 --> 00:15:45,000 VOU VER SE POSSO ACENDA ESTE FOGO. 369 00:15:45,000 --> 00:15:47,482 QUEREMOS SER CAPAZES PARA FERVER ÁGUA. 370 00:15:47,482 --> 00:15:49,827 OBTENHA UM MONTE DESSAS VINHAS LÁ, ASSIM, 371 00:15:49,827 --> 00:15:52,896 SE EU TIVER UMA ÚNICA FAÍSCA ACESA, VAI EXPLODIR EM CHAMAS. 372 00:15:52,896 --> 00:16:00,620 ♪♪ 373 00:16:00,620 --> 00:16:03,000 COMO ESTÁ, DANIEL? 374 00:16:03,000 --> 00:16:07,379 EU PODERIA TER UMA CHAMA POR UM MOMENTO, MAS NÃO PEGOU. 375 00:16:07,379 --> 00:16:10,379 ACHO QUE SOU A PESSOA COM AS MAIS HABILIDADES DE CONSTRUÇÃO DE FOGO, 376 00:16:10,379 --> 00:16:12,862 E ELES AMBOS DEIXOU CLARO PARA MIM 377 00:16:12,862 --> 00:16:15,034 QUE ELES ESTÃO CONTANDO COMIGO PARA ISSO. 378 00:16:15,034 --> 00:16:17,448 DANIEL, VOCÊ PODE ME AJUDAR POR APENAS UM SEGUNDO RÁPIDO? 379 00:16:17,448 --> 00:16:19,172 -SIM. -SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 380 00:16:19,172 --> 00:16:21,068 ENTÃO, VAMOS PERDER A LUZ DO DIA LOGO, 381 00:16:21,068 --> 00:16:25,275 ENTÃO VAMOS PRECISAR PARA BEBER UM POUCO DE ÁGUA. 382 00:16:25,275 --> 00:16:27,586 DEPOIS QUE EU TENHA ESSE TIPO APOIADO PARA CAIR DESSE CAMINHO, 383 00:16:27,586 --> 00:16:29,827 ISSO VAI SER MUITO SEGURO PARA ESTA NOITE. 384 00:16:29,827 --> 00:16:31,620 Daniel: DOCE. 385 00:16:31,620 --> 00:16:35,344 Alexandra: Os caras parecem querer construir O ABRIGO, QUE É ÓTIMO. 386 00:16:35,344 --> 00:16:38,103 ESTOU MUITO FOCADO SOBRE OBTER ÁGUA PARA NÓS. 387 00:16:42,034 --> 00:16:43,724 Daniel: GOSTA, SE NÓS FICOU ASSIM? 388 00:16:43,724 --> 00:16:47,931 Michael: A-HA! 389 00:16:47,931 --> 00:16:50,206 Daniel: UAU! 390 00:16:50,206 --> 00:16:52,758 BOM TRABALHO, GALERA. 391 00:16:52,758 --> 00:16:57,068 ALEXANDRA PEGOU FOGO, PELO QUE SOU MUITO GRATO, 392 00:16:57,068 --> 00:17:00,551 Embora eu sinta só um pouquinho DESAPONTADO EM MIM MESMO. 393 00:17:00,551 --> 00:17:01,896 Miguel: BOM TRABALHO, GALERA. 394 00:17:01,896 --> 00:17:05,517 -OH MEU DEUS. -YAY! 395 00:17:05,517 --> 00:17:08,103 OK, AGORA VAMOS PEGUE A ÁGUA. 396 00:17:08,103 --> 00:17:09,172 Alexandra: DEIXA-ME... 397 00:17:09,172 --> 00:17:10,241 QUANTO MAIS CEDO CHEGAMOS ESSE ESTILO... 398 00:17:10,241 --> 00:17:11,344 ...RECARREGUE. 399 00:17:14,103 --> 00:17:18,275 ESSE CARA, AQUI, VAI SEJA NOSSO TELHADO PARA A NOITE. 400 00:17:21,793 --> 00:17:23,965 ALEXANDRA, ESTÁ BEM PERTO, VOCÊ ACHA? 401 00:17:23,965 --> 00:17:25,103 AINDA NÃO? 402 00:17:25,103 --> 00:17:26,310 Alexandra: NÃO. 403 00:17:26,310 --> 00:17:28,586 DEMORA MUITO TEMPO PARA OBTER A ÁGUA 404 00:17:28,586 --> 00:17:30,724 FERVER DENTRO DO BAMBU. 405 00:17:30,724 --> 00:17:32,172 ESTÁ QUENTE. 406 00:17:32,172 --> 00:17:35,482 Daniel: E DEMORA QUASE ENQUANTO ELE ESFRIA. 407 00:17:35,482 --> 00:17:37,137 O BAMBU REALMENTE MANTÉM O CALOR. 408 00:17:37,137 --> 00:17:38,241 É COMO UMA TERMOS. 409 00:17:38,241 --> 00:17:39,793 VOCÊS PRECISAM BEBER A ÁGUA, 410 00:17:39,793 --> 00:17:41,551 E PRECISAMOS APENAS TIPO DE SER, COMO... 411 00:17:45,275 --> 00:17:46,793 Michael: ESTAMOS PRONTOS. TEMOS ABRIGO. 412 00:17:46,793 --> 00:17:48,413 TEMOS UMA REDE GIGANTE DE BUG AO REDOR DE NÓS, 413 00:17:48,413 --> 00:17:53,103 E ESTOU ME SENTINDO BONITA CONFORTÁVEL AQUI AGORA. 414 00:17:53,103 --> 00:17:55,448 OLHA ESSES CARAS, AQUI. 415 00:17:55,448 --> 00:17:57,931 -A-HA. -QUERIDO, ESTOU EM CASA. 416 00:17:57,931 --> 00:17:59,241 OUTRO MEL, ESTOU EM CASA. 417 00:18:04,689 --> 00:18:06,724 EU PAREÇO - Eu pareço um babaca, no entanto. 418 00:18:06,724 --> 00:18:09,137 NÃO, QUANDO TE VI, PENSEI, "UM HOMEM BONITO!" 419 00:18:09,137 --> 00:18:12,758 AH, PENSEI COM CERTEZA QUE VOCÊ ESTAVA VOU PENSAR QUE SOU TÃO IDIOTA. 420 00:18:14,000 --> 00:18:15,206 POR QUE? 421 00:18:15,206 --> 00:18:17,655 ACHO QUE É SÓ PARECER. 422 00:18:17,655 --> 00:18:18,689 NÃO SEI. 423 00:18:32,931 --> 00:18:35,103 Daniel: EU SÓ QUERO, CURTA, COMPARTILHE. 424 00:18:35,103 --> 00:18:37,241 HOJE MAIS CEDO, VOCÊS ERAM OS DOIS TRABALHANDO NO ABRIGO, 425 00:18:37,241 --> 00:18:40,172 E EU SENTI QUE A TERCEIRA RODA. 426 00:18:40,172 --> 00:18:43,034 COMO, EU SENTI QUE HAVIA NÃO HÁ LUGAR PARA MIM NISSO. 427 00:18:43,034 --> 00:18:45,137 NÃO ME SINTO QUE EU GOSTO DE UM DE VOCÊS 428 00:18:45,137 --> 00:18:46,586 MAIS DO QUE EU GOSTO O OUTRO. 429 00:18:46,586 --> 00:18:48,758 EU SÓ... EU GOSTO DE VOCÊS DOIS. 430 00:18:48,758 --> 00:18:50,000 SIM? 431 00:18:56,724 --> 00:18:58,413 AGORA, TODOS APENAS FIQUE QUIETO. 432 00:18:58,413 --> 00:18:59,517 VÁ DORMIR. 433 00:18:59,517 --> 00:19:00,620 SIM. 434 00:19:04,862 --> 00:19:13,793 ♪♪ 435 00:19:13,793 --> 00:19:15,206 Michael: FOI UMA SURPRESA PARA NÓS TRÊS 436 00:19:15,206 --> 00:19:17,137 QUE FRIO Na verdade, chegamos ontem à noite. 437 00:19:19,379 --> 00:19:22,517 ENTÃO, TODAS AS MANHÃS EM CASA, GOSTO DE FAZER CAMINHADAS. 438 00:19:22,517 --> 00:19:24,413 QUANDO ESTOU AQUI, QUERO FAZER A MESMA COISA. 439 00:19:24,413 --> 00:19:26,344 APENAS UM TIPO DE MAPEAR A ÁREA, 440 00:19:26,344 --> 00:19:28,000 VEJA QUE TIPO DE RECURSOS TEMOS, 441 00:19:28,000 --> 00:19:30,689 E OBVIAMENTE, APENAS SENDO MUITO ATENTO AOS MEUS PASSOS, 442 00:19:30,689 --> 00:19:33,241 SABER QUE EXISTEM MUITAS COBRAS E ARANHAS. 443 00:19:33,241 --> 00:19:36,379 APENAS TENTE MITIGAR ALGUNS DESSES RISCOS TAMBÉM. 444 00:19:36,379 --> 00:19:40,000 ENTÃO, ENCONTREI UMA FONTE DE ALIMENTO, AQUI - CASCA DE PALMA. 445 00:19:40,000 --> 00:19:42,137 VOCÊ ENCONTRA ONDE A PEÇA CENTRAL É, PUXE PARA CIMA, 446 00:19:42,137 --> 00:19:44,551 E VOCÊ PODE COMER O FUNDO 3 A 4 CENTÍMETROS, 447 00:19:44,551 --> 00:19:47,000 DEPENDENDO DE Quão grande é. 448 00:19:47,000 --> 00:19:49,206 SÓ TENHA UM POUCO DE ALGO PARA O PEQUENO ALMOÇO. 449 00:19:57,413 --> 00:20:02,758 PRECISO, GOSTO, ACORDAR, E TENHA UM POUCO DE PRÁTICA 450 00:20:02,758 --> 00:20:04,379 ANTES DE FAZER QUALQUER COISA. 451 00:20:04,379 --> 00:20:06,655 Daniel: Hum. EU APOIO ISSO. 452 00:20:06,655 --> 00:20:09,482 SIM. 453 00:20:09,482 --> 00:20:12,206 MINHA PRÁTICA DE YOGA É MUITO IMPORTANTE PARA MIM. 454 00:20:12,206 --> 00:20:15,862 É UMA FORMA DE CALAR TUDO ISSO FORA - 455 00:20:15,862 --> 00:20:19,482 A ENERGIA MASCULINA, A ENERGIA DA SELVA, 456 00:20:19,482 --> 00:20:22,551 TUDO E SER TOTALMENTE CONECTADO A MIM, 457 00:20:22,551 --> 00:20:24,241 E AO MEU EU SUPERIOR. 458 00:20:27,413 --> 00:20:29,965 OH MEU DEUS! 459 00:20:29,965 --> 00:20:32,068 O CAFÉ DA MANHÃ É SERVIDO. 460 00:20:32,068 --> 00:20:33,862 AH, ELES VÃO ESTEJA ENCANTADO. 461 00:20:33,862 --> 00:20:38,896 ♪♪ 462 00:20:38,896 --> 00:20:39,965 ISSO É MANGA. 463 00:20:39,965 --> 00:20:43,620 ♪♪ 464 00:20:43,620 --> 00:20:45,896 O PROBLEMA É QUE MUITOS DESSES VÃO FICAR PODRES. 465 00:20:45,896 --> 00:20:49,620 ♪♪ 466 00:20:49,620 --> 00:20:51,000 AH, ISSO É TÃO INCRÍVEL. 467 00:20:56,275 --> 00:20:58,931 Daniel: Vou buscar água. 468 00:20:58,931 --> 00:21:02,103 ESTAMOS FERVENDO NOSSA ÁGUA, O QUE FOI EFICAZ. 469 00:21:02,103 --> 00:21:05,137 NO ENTANTO, É MUITO, MUITO TEMPO. 470 00:21:05,137 --> 00:21:09,827 É TÃO DIFÍCIL ESPERANDO ESTA ÁGUA FERVER. 471 00:21:09,827 --> 00:21:13,379 Alexandra: ESTE MÉTODO É NÃO FUNCIONA MUITO BEM 472 00:21:13,379 --> 00:21:16,034 PARA TRÊS PESSOAS. 473 00:21:16,034 --> 00:21:18,482 BOM DIA. 474 00:21:18,482 --> 00:21:21,241 VERIFIQUE ISSO. 475 00:21:21,241 --> 00:21:22,517 Alexandra: O QUE VOCÊ ENCONTROU? 476 00:21:24,034 --> 00:21:25,275 SIM! 477 00:21:26,827 --> 00:21:28,758 AH, MANGAS! 478 00:21:28,758 --> 00:21:31,275 -YAY! -OLHA ISSO. 479 00:21:31,275 --> 00:21:32,620 AH, MEU DEUS. 480 00:21:32,620 --> 00:21:33,965 Michael: ENTÃO, PODEMOS FAZER ALGUNS, COMO, CHÁ DE MANGA OU ALGO. 481 00:21:33,965 --> 00:21:37,724 INCRÍVEL. 482 00:21:37,724 --> 00:21:40,275 VOCÊ ACABOU DE SE LEVANTAR MUITO CEDO, HEIN? 483 00:21:40,275 --> 00:21:43,206 SENTADO LÁ CONGELANDO, ENTÃO... 484 00:21:43,206 --> 00:21:45,000 FIGURA QUE TAMBÉM PODERIA FAZER ALGO COM MINHA VIDA. 485 00:21:46,034 --> 00:21:48,724 Daniel: EXISTE, MUITO, MUITO ACIMA LÁ - COMO, 21 DIAS VALE? 486 00:21:48,724 --> 00:21:52,000 NÃO. EU COLECIONEI O QUE PARECIA COMO SE FOSSE RECUPERÁVEL. 487 00:21:52,000 --> 00:21:53,344 OLHANDO NAS ÁRVORES, NÃO HAVIA, COMO, 488 00:21:53,344 --> 00:21:54,758 MUITO TAMBÉM. 489 00:21:54,758 --> 00:21:56,517 MANGAS SÃO, COMO, $ 3 EM CASA. 490 00:21:56,517 --> 00:21:57,689 ESTAMOS GANHANDO DINHEIRO AGORA MESMO. 491 00:21:57,689 --> 00:21:59,034 Alexandra: SIM. 492 00:21:59,034 --> 00:22:00,931 ECONOMIZANDO DINHEIRO EM MANGAS. 493 00:22:00,931 --> 00:22:02,413 Alexandra: ESSES CARAS SÃO ÓTIMOS, 494 00:22:02,413 --> 00:22:05,137 E estou me sentindo muito esperançoso COM OS DOIS. 495 00:22:05,137 --> 00:22:06,379 QUANTO SORTE EU SOU? 496 00:22:06,379 --> 00:22:08,206 EU TENHO DOIS CARAS. 497 00:22:08,206 --> 00:22:12,344 EU TENHO DOIS HOMENS BONITOS - DOIS HOMENS BONITO E CAPAZES. 498 00:22:12,344 --> 00:22:14,172 BEM, OBRIGADO. 499 00:22:14,172 --> 00:22:15,241 SIM. 500 00:22:15,241 --> 00:22:16,482 SIM. 501 00:22:17,896 --> 00:22:20,793 QUERO DIZER, REALMENTE, SORTE SENHORA. 502 00:22:26,000 --> 00:22:29,586 HOJE, MEU OBJETIVO NÚMERO UM É FAZER UM FILTRO DE ÁGUA. 503 00:22:29,586 --> 00:22:31,896 PRECISO SER HIDRATADO. 504 00:22:31,896 --> 00:22:35,620 ENTÃO, TENHO CARVÃO, E ESTOU FAZENDO MUITO BEM. 505 00:22:35,620 --> 00:22:36,896 E VAMOS FAZER UM FILTRO DE ÁGUA 506 00:22:36,896 --> 00:22:39,586 COM AREIA E CARVÃO, E ROCHAS. 507 00:22:39,586 --> 00:22:43,448 SE EU ESTOU COM SEDE, ENTÃO, POSSO FICAR TONTO. 508 00:22:43,448 --> 00:22:45,551 POSSO DESFAZER. ENTÃO, PRECISO DE ÁGUA. 509 00:22:45,551 --> 00:22:48,965 ESSE É MEU COISA NÚMERO UM. 510 00:22:48,965 --> 00:22:53,137 VOU PRECISAR DE UM DE VOCÊS PARA SEGURAR, ENTÃO SIM. 511 00:22:53,137 --> 00:22:55,586 SEGURE Bem ali. 512 00:22:55,586 --> 00:22:57,965 Narrador: ESTE PRIMITIVO FILTRO DE ÁGUA USOS ALTERNADOS 513 00:22:57,965 --> 00:23:01,793 CAMADAS DE GRAMA, SEIXOS, AREIA E CARVÃO. 514 00:23:01,793 --> 00:23:04,241 ENQUANTO A ÁGUA PASSA ATRAVÉS DE CADA CAMADA, 515 00:23:04,241 --> 00:23:07,965 MICROBIOS CADA VEZ MAIS PEQUENOS SÃO CAPTURADO COMO MATERIAL DE FILTRO 516 00:23:07,965 --> 00:23:12,344 TORNA-SE MAIS FINO E MAIS DIFÍCIL PASSAR. 517 00:23:12,344 --> 00:23:14,068 VAMOS EXPERIMENTAR. 518 00:23:17,379 --> 00:23:18,896 Daniel: FUNCIONA MUITO BEM. 519 00:23:18,896 --> 00:23:20,793 PODEMOS PREENCHER UM DESSES, Tipo, 10 minutos. 520 00:23:20,793 --> 00:23:22,344 OH SIM. 521 00:23:22,344 --> 00:23:23,344 INCRÍVEL. 522 00:23:55,413 --> 00:23:56,379 VÁ EMBORA. 523 00:24:18,241 --> 00:24:19,448 Miguel: ACHO QUE JÁ FOI. 524 00:24:25,827 --> 00:24:28,172 ♪♪ 525 00:24:28,172 --> 00:24:30,827 Alexandra: EU NÃO GOSTO DA NOITE. 526 00:24:30,827 --> 00:24:32,206 É ASSUSTADOR. 527 00:24:32,206 --> 00:24:35,344 E EU NÃO TENHO MUITA GORDURA NO MEU CORPO, 528 00:24:35,344 --> 00:24:38,896 Então eu fico com frio MUITO FACILMENTE. 529 00:24:38,896 --> 00:24:41,965 TENHO DOIS HOMENS PARA CALOR CORPORAL, 530 00:24:41,965 --> 00:24:44,655 E DE ALGUMA FORMA, AINDA ESTOU COM FRIO. 531 00:24:44,655 --> 00:24:53,862 ♪♪ 532 00:24:53,862 --> 00:24:56,551 Michael: ÚLTIMA NOITE, ESPERO ISSO NÃO ERA UM JAGUAR. 533 00:24:56,551 --> 00:24:59,241 SÃO MUITO GRANDES, MUITO PERIGOSO, 534 00:24:59,241 --> 00:25:01,413 E eu realmente teria SEM CHANCE 535 00:25:01,413 --> 00:25:03,551 CONTRA UM DESSES CARAS. 536 00:25:03,551 --> 00:25:05,448 EU SÓ QUERO IR DE CABEÇA PARA A MANGA, 537 00:25:05,448 --> 00:25:06,689 E PEGUE MAIS COMIDA. 538 00:25:06,689 --> 00:25:07,862 ELES AINDA ESTÃO DORMINDO. 539 00:25:10,758 --> 00:25:12,655 AS MANGAS PARECEM ELES ESTÃO BAIXOS. 540 00:25:19,103 --> 00:25:22,310 Alexandra: TIVE MEU PRIMEIRO MOMENTO DE ADRENALINA NA NOITE PASSADA. 541 00:25:22,310 --> 00:25:25,068 OUVINDO O GATO PERSEGUINDO, 542 00:25:25,068 --> 00:25:28,379 FICAVA MUITO MAIS CONFORTÁVEL COM O FATO QUE 543 00:25:28,379 --> 00:25:31,551 EU TIVE ESSES DOIS HOMENS PERTO DE MIM. 544 00:25:33,931 --> 00:25:35,827 Daniel: É estranho abraçar NU COM ALGUÉM, 545 00:25:35,827 --> 00:25:37,551 E TENHA NÃO SEJA SEXUAL. 546 00:25:43,931 --> 00:25:47,965 MEU CORPO ESTAVA MUITO CONFUSO POR ISSO, NO INÍCIO. 547 00:25:47,965 --> 00:25:49,965 JUSTO. 548 00:25:49,965 --> 00:25:54,034 NÃO ESTOU ATRAÍDO PARA DANIEL. 549 00:25:54,034 --> 00:25:57,344 EU NÃO ESTOU REALMENTE AQUI PARA ATRAÇÃO. 550 00:25:57,344 --> 00:26:00,068 Seria realmente uma merda, na verdade, PARA SAIR AQUI, E SER, COMO, 551 00:26:00,068 --> 00:26:02,758 MUITO INTERESSADO NO SEU PARCEIRO. 552 00:26:02,758 --> 00:26:04,000 UH-HUH. 553 00:26:04,000 --> 00:26:05,241 SEJA COMO, "OH, MEU DEUS." 554 00:26:09,482 --> 00:26:11,068 Miguel: BOM DIA. 555 00:26:11,068 --> 00:26:12,862 POSSO TE MOSTRAR ALGO? 556 00:26:12,862 --> 00:26:15,448 AH, OLHE PARA VOCÊ. ISSO É BONITO. 557 00:26:15,448 --> 00:26:16,827 CERTO? 558 00:26:16,827 --> 00:26:19,793 DORMIMOS E ENTÃO, Você traz um pouco de café da manhã. 559 00:26:19,793 --> 00:26:21,137 Bom dia, Daniel. 560 00:26:21,137 --> 00:26:23,241 AH, UAU. 561 00:26:23,241 --> 00:26:25,034 Daniel: OBRIGADO, MAIS UMA VEZ, PARA NOS OBTER O CAFÉ DA MANHÃ. 562 00:26:25,034 --> 00:26:27,413 SIM, HOMEM. 563 00:26:27,413 --> 00:26:29,206 EU VOU RECOLHA ALGUMA LENHA, 564 00:26:29,206 --> 00:26:32,724 ENTÃO, ESPERO, Voltarei daqui a pouco. 565 00:26:32,724 --> 00:26:34,068 ACHO QUE VOU SENTAR, 566 00:26:34,068 --> 00:26:38,206 E SÓ FALE COM A SELVA UM POUCO. 567 00:26:38,206 --> 00:26:39,379 SE EU ESTOU APENAS SENTADO PARADO, 568 00:26:39,379 --> 00:26:42,586 NÃO CONSIGO ENTRAR REALMENTE MEU GROOVE TAMBÉM. 569 00:26:42,586 --> 00:26:44,172 OBVIAMENTE, ALEXANDRA E DANIEL 570 00:26:44,172 --> 00:26:45,896 TENHA UMA FORMA MUITO DIFERENTE DO QUE EU. 571 00:26:45,896 --> 00:26:48,965 E SÃO MUITO, PESSOAS MUITO LENTAS. 572 00:26:48,965 --> 00:26:51,310 E EU ESTOU, COMO, POLAR OPOSTO. 573 00:26:55,310 --> 00:26:56,827 Daniel: ALGO QUE GOSTO DE FAZER DE MANHÃ 574 00:26:56,827 --> 00:26:58,344 É SÓ SAIR POR CONTA PRÓPRIA, 575 00:26:58,344 --> 00:27:02,137 E TIPO DE ENDEREÇO ​​A SELVA, OBRIGADO POR ESTARMOS AQUI, 576 00:27:02,137 --> 00:27:05,724 E APENAS SENTAR EM SILÊNCIO, E CENTRAR-ME. 577 00:27:05,724 --> 00:27:08,448 VOCÊ FOI MUITO GENTIL CONOSCO, SELVA. 578 00:27:08,448 --> 00:27:11,586 SOU GRATO POR ISSO. 579 00:27:11,586 --> 00:27:14,275 NA VERDADE, O VERDADEIRO DESAFIO É, PARA MIM, 580 00:27:14,275 --> 00:27:16,931 CONECTANDO-SE COM A GENTE AQUI. 581 00:27:16,931 --> 00:27:20,344 VOCÊ SABE, COM MICHAEL, Me sinto um pouco inseguro. 582 00:27:20,344 --> 00:27:25,310 ELE É TÃO MUSCULAR E MASCULINO. 583 00:27:25,310 --> 00:27:29,724 ESTOU ATRAÍDO PARA ALEXANDRA. 584 00:27:29,724 --> 00:27:34,620 NÃO ESTIVE PERTO DE UMA MULHER EM MUITO TEMPO. 585 00:27:34,620 --> 00:27:39,793 PARA QUE EU ME CONECTE COM ELA, 586 00:27:39,793 --> 00:27:41,896 DEVERIA HAVER ALGUMA GRANDE QUEBRA, 587 00:27:41,896 --> 00:27:43,241 DE ALGUMA GRANDE DIVISÃO. 588 00:27:45,206 --> 00:27:47,896 EU DESEJO MUITO POR CONEXÃO ASSIM. 589 00:27:53,551 --> 00:27:54,827 LAGARTO LÁ. 590 00:27:57,620 --> 00:28:00,241 UMA COISA QUE VIM AQUI É SER CAÇADOR. 591 00:28:00,241 --> 00:28:02,482 SE EU PUDESSE TRAZER CARNE PARA CASA, 592 00:28:02,482 --> 00:28:07,034 EU GOSTARIA MUITO DE PODER PARA PREENCHER MEUS PARCEIROS. 593 00:28:07,034 --> 00:28:08,620 VOU VER SE MEU OBJETIVO É BOM O SUFICIENTE 594 00:28:08,620 --> 00:28:10,551 PARA BATER COM UMA PEDRA. 595 00:28:10,551 --> 00:28:12,586 E É DEFINITIVAMENTE UM LONGO TIRO. 596 00:28:16,034 --> 00:28:17,103 NÃO SE MOVEU. 597 00:28:21,344 --> 00:28:23,068 OH. 598 00:28:23,068 --> 00:28:24,689 Ah. Ah. 599 00:28:24,689 --> 00:28:27,137 ATIRAR. 600 00:28:27,137 --> 00:28:29,344 ISSO TERIA SIDO UMA GRANDE VITÓRIA PARA NÓS, 601 00:28:29,344 --> 00:28:34,413 MAS SÓ TEM QUE TENTE NOVAMENTE NA PRÓXIMA VEZ. 602 00:28:34,413 --> 00:28:39,068 ♪♪ 603 00:28:39,068 --> 00:28:41,586 Michael: AH, HOMEM. 604 00:28:41,586 --> 00:28:42,586 UM LAGARTO. 605 00:28:42,586 --> 00:28:55,310 ♪♪ 606 00:28:55,310 --> 00:28:56,551 BUM. 607 00:28:56,551 --> 00:28:57,655 PEGUEI ELE. 608 00:29:02,206 --> 00:29:05,379 ESTA É A NOSSA PRIMEIRA GRANDE PROTEÍNA FONTE, ENTÃO É MUITO BONITO. 609 00:29:05,379 --> 00:29:07,862 MAIS DO QUE TUDO, PARA MIM, É MENTALMENTE - 610 00:29:07,862 --> 00:29:09,517 É UM RECOLHA PARA TODA A EQUIPE. 611 00:29:11,931 --> 00:29:13,275 Alexandra: COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO? 612 00:29:13,275 --> 00:29:16,620 EU ESTAVA PERTO DE NOS ENSACAR UM LAGARTO AGORA - 613 00:29:16,620 --> 00:29:18,793 COMO, UM QUE FOI, TÃO GRANDE, 614 00:29:18,793 --> 00:29:21,000 E, COMO, FOI, COMO, EMpoleirado EM UMA ROCHA. 615 00:29:21,000 --> 00:29:23,275 ENTÃO, TENTEI BATER NA CABEÇA COM OUTRA ROCHA. 616 00:29:23,275 --> 00:29:25,206 Alexandra: Ah, não. VOCÊ PERDEU? 617 00:29:25,206 --> 00:29:26,862 -E EU PERDI. -Desculpe, cara. 618 00:29:26,862 --> 00:29:28,620 Sim, me sinto mal. 619 00:29:28,620 --> 00:29:29,965 Isso é uma chatice. 620 00:29:32,206 --> 00:29:34,241 Michael: UAU! 621 00:29:34,241 --> 00:29:35,965 É UM BOM SOM. 622 00:29:35,965 --> 00:29:37,724 O QUE VOCÊ RECEBEU? 623 00:29:37,724 --> 00:29:39,620 -UM LAGARTO? -SIM. 624 00:29:39,620 --> 00:29:42,931 Alexandra: VOCÊ É UMA MÁQUINA, HOMEM! 625 00:29:42,931 --> 00:29:45,793 OBRIGADO, LAGARTO! 626 00:29:45,793 --> 00:29:47,517 VOCÊ É UM *BLEEP* REI. 627 00:29:47,517 --> 00:29:52,931 ♪♪ 628 00:29:52,931 --> 00:29:55,793 Daniel: EU VIM AQUI PARA TORNE-SE UM CAÇADOR E AGORA MESMO, 629 00:29:55,793 --> 00:29:59,068 ESTOU PENSANDO ISSO EU NÃO TENHO A PISTA *BLEEP*. 630 00:29:59,068 --> 00:30:00,310 ONDE VOCÊ ENCONTROU? 631 00:30:00,310 --> 00:30:03,172 Miguel: EU O CAÇAI NA FLORESTA 632 00:30:03,172 --> 00:30:04,310 OU O mato ali. 633 00:30:04,310 --> 00:30:05,655 Felicidades, pessoal. 634 00:30:05,655 --> 00:30:07,275 SAÚDE! LEGAL! 635 00:30:07,275 --> 00:30:10,482 OBRIGADO, LAGARTO. 636 00:30:10,482 --> 00:30:13,551 OBRIGADO, MICHAEL. 637 00:30:13,551 --> 00:30:15,172 COMO, COM UM POUCO DE SAL... 638 00:30:15,172 --> 00:30:16,379 SIM. 639 00:30:16,379 --> 00:30:18,137 ...ISSO SERIA, TIPO, SUPER NO PONTO NA VERDADE. 640 00:30:18,137 --> 00:30:20,827 GOSTA DE FRANGO. 641 00:30:20,827 --> 00:30:22,758 SERIAMENTE. 642 00:30:22,758 --> 00:30:25,034 A MUDANÇA DE PERSPECTIVA QUE VOCÊ SAIA AQUI 643 00:30:25,034 --> 00:30:27,655 ISSO NÃO SERIA NENHUM TIPO DE UMA REFEIÇÃO SATISFATÓRIA EM CASA. 644 00:30:27,655 --> 00:30:30,793 AQUI, ISSO É TUDO PARA NÓS. 645 00:30:30,793 --> 00:30:31,827 VOCÊS SAIRAM AQUI 646 00:30:31,827 --> 00:30:34,000 PENSANDO QUE ESTAMOS VAI MORRER DE FOME? 647 00:30:34,000 --> 00:30:36,413 PARA MIM, ISSO É APENAS MOTIVAÇÃO. 648 00:30:36,413 --> 00:30:37,965 PARA QUÊ? 649 00:30:37,965 --> 00:30:39,931 TRAZER COMIDA PARA CASA PARA VOCÊS. 650 00:30:39,931 --> 00:30:44,206 VOCÊ ESTÁ ME ALIMENTANDO ESSE TEMPO TODO. 651 00:30:44,206 --> 00:30:46,413 OBRIGADO, CARA. 652 00:30:46,413 --> 00:30:53,000 NÃO QUERO CONTINUAR SENTINDO COMO SE EU NÃO SOU SUFICIENTE PARA ESTAR AQUI. 653 00:30:53,000 --> 00:30:55,827 TENHO MUITO MEDO DE ISSO ELES VÃO ME JULGAR. 654 00:30:55,827 --> 00:30:58,172 ESTES SENTIMENTOS SÃO PESADOS. 655 00:30:58,172 --> 00:30:59,896 ELES SÃO MUITO PARA SUPORTAR. 656 00:30:59,896 --> 00:31:09,310 ♪♪ 657 00:31:09,310 --> 00:31:12,689 Daniel: ESTOU SENTINDO BONITO *BLEEP* 658 00:31:12,689 --> 00:31:14,931 EU PENSEI QUE ESTAVA UMA PESSOA DE HABILIDADES PRIMITIVAS. 659 00:31:14,931 --> 00:31:17,586 EU PENSEI ISSO ERA MINHA COISA. 660 00:31:17,586 --> 00:31:20,000 COMO, EU NÃO SOU APENAS, COMO, UM CAMPISTA HOBBYISTA. 661 00:31:20,000 --> 00:31:24,517 MORO FORA, MAS NÃO SAIBA COMO FAZER *BLEEP* 662 00:31:28,965 --> 00:31:34,344 ♪♪ 663 00:31:34,344 --> 00:31:37,448 A ENERGIA DE DANIEL NA NOITE PASSADA FOI DIFÍCIL PARA MIM. 664 00:31:37,448 --> 00:31:39,034 ELE ESTAVA BONITO ESPAÇO NEGATIVO, 665 00:31:39,034 --> 00:31:42,689 E ISSO ESTAVA ME AFETANDO UM POUCO. 666 00:31:42,689 --> 00:31:44,896 SIM. 667 00:31:44,896 --> 00:31:48,413 QUERO SER APRECIADO POR ALEXANDRA MAIS. 668 00:31:48,413 --> 00:31:53,689 ♪♪ 669 00:31:53,689 --> 00:31:55,965 NÃO ESTOU AGORA. 670 00:31:55,965 --> 00:31:58,862 TENHO TODAS ESSAS COISAS PARA NOSSA CAMA VAI ESTAR PRONTO. 671 00:31:58,862 --> 00:32:01,344 AH, VOCÊ NÃO TEM PARA SE ESCONDER. 672 00:32:04,310 --> 00:32:08,206 EU AMO DANIEL, MAS, CARA, ELE ESTÁ FICANDO FRACO. 673 00:32:08,206 --> 00:32:10,034 AQUI EM CIMA, ELE ESTÁ COMO... 674 00:32:10,034 --> 00:32:11,896 ELE ESTÁ SÓ SE JOGANDO UMA FESTA DE Piedade, 675 00:32:11,896 --> 00:32:15,724 E FRAQUEZA NÃO É ALGO COM QUE FAÇO BEM. 676 00:32:15,724 --> 00:32:18,655 DANIEL, APENAS SNAP FORA DE ISSO, HOMEM. 677 00:32:18,655 --> 00:32:21,241 COMO, HOMEM O *BLEEP* UP. 678 00:32:21,241 --> 00:32:27,931 ♪♪ 679 00:32:27,931 --> 00:32:30,448 ACIMA DA CAMINHADA DA MANGA. 680 00:32:30,448 --> 00:32:31,965 SENTADO NÃO FAZENDO MUITO 681 00:32:31,965 --> 00:32:33,862 É ALGO NÃO SOU BOM EM FAZER. 682 00:32:33,862 --> 00:32:35,931 QUANDO VOCÊ ESTÁ ACIMA E FORNECENDO 683 00:32:35,931 --> 00:32:38,620 E COLETANDO RECURSOS PARA OUTROS, 684 00:32:38,620 --> 00:32:41,103 QUANDO ISSO NÃO FOI COMBINADO, ISSO É PREOCUPANTE. 685 00:32:43,482 --> 00:32:45,068 HÁ UM. 686 00:32:49,793 --> 00:32:52,862 AGORA, ESTOU COMPARTILHANDO TODOS OS MEUS ENCONTROS COM TODOS 687 00:32:52,862 --> 00:32:55,931 E TENTANDO DISTRIBUIR IGUALMENTE. 688 00:32:55,931 --> 00:32:59,724 VOCÊ SABE, ESTOU GASTA ENERGIA PARA VIR AQUI DE QUALQUER MANEIRA. 689 00:33:02,137 --> 00:33:04,344 EU SAI AQUI PORQUE PRECISAVA DE UM PARCEIRO. 690 00:33:04,344 --> 00:33:06,379 EU NÃO QUERIA SER UMA BABYSITTER. 691 00:33:06,379 --> 00:33:07,827 SE NÃO CONSEGUIMOS OS RECURSOS 692 00:33:07,827 --> 00:33:10,275 E VAMOS SE DIVIDIR ESSAS TRÊS MANEIRAS, 693 00:33:10,275 --> 00:33:13,448 ENTÃO ESTÁ ME AFETANDO MAIS DO QUE PENSAVA 694 00:33:13,448 --> 00:33:15,862 SÓ PARA ESTAR PUXANDO O PESO NESSE RELATO. 695 00:33:15,862 --> 00:33:17,620 PRECISO ME PREOCUPAR. 696 00:33:29,931 --> 00:33:32,206 Miguel: SAUDAÇÕES, CRIATURA DA SELVA. 697 00:33:32,206 --> 00:33:35,137 A MÁ NOTÍCIA É, NÃO TENHO MANGAS. 698 00:33:35,137 --> 00:33:38,275 NÃO ESTOU ME SENTINDO BEM A SITUAÇÃO DA MANGA NO ANDAR DE CIMA. 699 00:33:38,275 --> 00:33:40,724 Alexandra: FORAM AS OUTRAS ÁRVORES NU OU SÓ ESSE? 700 00:33:40,724 --> 00:33:42,275 TODOS ELES. 701 00:33:42,275 --> 00:33:49,344 ♪♪ 702 00:33:49,344 --> 00:33:52,827 OS ÚLTIMOS DIAS DE CASAL, LEVOU TUDO 703 00:33:52,827 --> 00:33:56,931 EM TODO MEU SER COM TODA MINHA PACIÊNCIA 704 00:33:56,931 --> 00:34:01,689 NÃO IMPLODIR ABSOLUTAMENTE SOBRE DAN E ALEXANDRA. 705 00:34:01,689 --> 00:34:04,655 AHH! 706 00:34:06,482 --> 00:34:09,689 SÃO TÃO ESTRANHOS. SÃO TÃO DIFERENTES DE MIM. 707 00:34:09,689 --> 00:34:14,586 Eles, tipo, me mantêm ocupado DA MANEIRA QUE ESTOU FRUSTRADO. 708 00:34:14,586 --> 00:34:16,344 ALEXANDRA FICA MUITO FRIO À NOITE 709 00:34:16,344 --> 00:34:19,275 E PRECISA DE CALOR, QUE SACRIFICA SEU CONFORTO, 710 00:34:19,275 --> 00:34:21,655 O QUE SACRIFICA SEU SONO. 711 00:34:21,655 --> 00:34:24,551 TENDO DOIS POLARES COMPANHEIROS DE QUARTO OPOSTOS 712 00:34:24,551 --> 00:34:28,068 VIVENDO EM 60 PÉS QUADRADOS POR CIMA UM DO OUTRO 713 00:34:28,068 --> 00:34:33,517 COMPARTILHANDO RECURSOS É COMPLETAMENTE DOIDO. 714 00:34:33,517 --> 00:34:35,206 É MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE PENSAVA. 715 00:34:39,931 --> 00:34:41,517 COMO ESTAMOS, EQUIPE? 716 00:34:41,517 --> 00:34:42,586 BOM. 717 00:34:42,586 --> 00:34:44,689 EU VOU EM UMA PEQUENA CAMINHADA. 718 00:34:44,689 --> 00:34:46,413 Daniel: EU QUERO FAZER ISSO TAMBÉM. 719 00:34:46,413 --> 00:34:49,620 QUERO MUITO EXPLORAR ACIMA POR ESSE CAMINHO. 720 00:34:49,620 --> 00:34:51,896 COMO, HÁ UMA ÁREA ASSIM COMO ESTE AQUI, 721 00:34:51,896 --> 00:34:54,172 E HÁ OUTRA ABERTURA PARECE... 722 00:34:54,172 --> 00:34:55,655 SÉRIO? SIM. 723 00:34:55,655 --> 00:34:56,620 SERIA MAIS FÁCIL NAVEGAR 724 00:34:56,620 --> 00:34:57,862 DO QUE IR ATRAVÉS DAS ÁRVORES. 725 00:34:57,862 --> 00:34:59,862 TENHO A SENSAÇÃO DE QUE HÁ ALGO BOM 726 00:34:59,862 --> 00:35:01,103 PARA NÓS LÁ EM CIMA. 727 00:35:04,275 --> 00:35:05,758 EU NÃO SAI AQUI SER PESO MORTO. 728 00:35:05,758 --> 00:35:08,379 EU NÃO SAI AQUI PARA OUTRA PESSOA ME ALIMENTAR. 729 00:35:08,379 --> 00:35:10,862 VIM AQUI PARA APRENDER COMO ME ALIMENTAR 730 00:35:10,862 --> 00:35:12,793 E PARA ALIMENTAR AS PESSOAS PERTO DE MIM. 731 00:35:12,793 --> 00:35:15,068 ACHO QUE POSSO FAZER MUITO MELHOR. 732 00:35:17,689 --> 00:35:19,068 Daniel: ISSO É UM COCO? 733 00:35:19,068 --> 00:35:22,068 PARECE UM COCO. QUERO DIZER, É SUPER ANTIGO. 734 00:35:22,068 --> 00:35:24,137 SIM, COCOS. VOCÊ OS VÊ? 735 00:35:24,137 --> 00:35:26,551 SIM. ONDE? 736 00:35:26,551 --> 00:35:30,172 AH, MEU DEUS, COCOS! 737 00:35:30,172 --> 00:35:31,965 COCOS. 738 00:35:31,965 --> 00:35:34,758 VOCÊ JÁ TENTOU ESCALAR UM COCO? 739 00:35:34,758 --> 00:35:35,827 NÃO. 740 00:35:35,827 --> 00:35:37,689 VOCÊ VIU PESSOAS SÓ FAZER ISSO? 741 00:35:37,689 --> 00:35:39,172 SINTO QUE PODERIA. 742 00:35:39,172 --> 00:35:41,068 É TÃO DIFÍCIL. 743 00:35:41,068 --> 00:35:43,517 ÀS VEZES TENDO, COMO, UMA CORDA É REALMENTE... 744 00:35:43,517 --> 00:35:46,275 TALVEZ ALGUM PARACORD, COMO, BEM NA MINHA CINTURA? 745 00:35:46,275 --> 00:35:50,517 EU SINTO QUE VOCÊ TEM QUE SER NASCEU NUM LUGAR QUE TEM. 746 00:35:50,517 --> 00:35:52,137 ACHO QUE POSSO FAZER. 747 00:35:52,137 --> 00:35:54,310 EU TENHO FÉ EM VOCÊ. 748 00:35:54,310 --> 00:35:55,931 EU SEI SUBIR ASSIM. 749 00:35:55,931 --> 00:35:58,931 EU ESCALEI OUTROS COISAS ASSIM, 750 00:35:58,931 --> 00:36:02,275 E TEM RIDGES. 751 00:36:02,275 --> 00:36:04,965 NÃO PARECE QUE É NA VERDADE TÃO DIFÍCIL DE ESCALAR. 752 00:36:07,724 --> 00:36:17,379 ♪♪ 753 00:36:17,379 --> 00:36:19,965 ENTÃO A BOA NOTÍCIA ENCONTRAMOS UM COCO. 754 00:36:19,965 --> 00:36:24,517 A NOTÍCIA MENOS BOA É ESSA Eles estão lá em cima. 755 00:36:25,965 --> 00:36:30,241 OK, ISSO É MAIS DIFÍCIL DO QUE JÁ PENSEI. 756 00:36:30,241 --> 00:36:32,448 ISSO É UMA TAREFA IMPOSSÍVEL. SIM. 757 00:36:32,448 --> 00:36:39,862 ♪♪ 758 00:36:39,862 --> 00:36:43,965 Alexandra: EU SUPER NÃO GOSTO NOITE AQUI. 759 00:36:43,965 --> 00:36:48,000 NÃO POSSO ME AQUECER, E É MUITO DESCONFORTÁVEL. 760 00:36:48,000 --> 00:36:54,206 ♪♪ 761 00:36:54,206 --> 00:37:00,413 ♪♪ 762 00:37:00,413 --> 00:37:06,655 ♪♪ 763 00:37:06,655 --> 00:37:12,896 ♪♪ 764 00:37:12,896 --> 00:37:15,620 Então optei por ficar de fora AQUI PERTO DO FOGO PARA DORMIR. 765 00:37:15,620 --> 00:37:18,758 EU SINTO QUE É TIPO DE A MELHOR CHANCE 766 00:37:18,758 --> 00:37:20,689 QUE EU TENHO QUE REALMENTE Adormecer, 767 00:37:20,689 --> 00:37:24,379 E DORMINDO PERTO DE UM FOGO QUENTE É MUITO, MUITO BOM. 768 00:37:24,379 --> 00:37:29,137 ♪♪ 769 00:37:29,137 --> 00:37:33,896 ♪♪ 770 00:37:33,896 --> 00:37:35,724 COMO VOCÊ DORMIU AQUI? 771 00:37:35,724 --> 00:37:39,000 MUITO SÓLIDO, VOCÊ? 772 00:37:39,000 --> 00:37:42,482 MELHOR SONO EM ALGUMAS NOITES, ISSO É COM CERTEZA. 773 00:37:42,482 --> 00:37:44,931 EU SÓ NÃO COMO ABRAÇO. 774 00:37:44,931 --> 00:37:46,448 É COMO REGRA NÚMERO UM. 775 00:37:46,448 --> 00:37:49,172 ASSIM, VOCÊ PODE ME ABRAÇAR ATÉ EU ADORMECER, 776 00:37:49,172 --> 00:37:51,379 MAS DEPOIS QUE ADORMIR, NÃO ME TOQUE. 777 00:37:51,379 --> 00:37:53,620 EU NÃO GOSTO DISSO UMA CAMA REGULAR, GRANDE E CONFORTÁVEL. 778 00:37:53,620 --> 00:37:55,448 ISSO DÓI. 779 00:37:57,793 --> 00:38:00,482 NÃO POSSO CONTINUAR SACRIFICANDO MEU SONO. 780 00:38:00,482 --> 00:38:03,655 EU VOU SENTIR REALMENTE *BLEEP* 781 00:38:03,655 --> 00:38:06,241 Alexandra: OS CARAS - EU OS OUVI FALAR SOBRE 782 00:38:06,241 --> 00:38:08,344 COMO ELES NÃO GOSTAM DE ABRAÇAR. 783 00:38:10,551 --> 00:38:12,275 ISSO NÃO ME PARECE BEM. 784 00:38:12,275 --> 00:38:16,862 ♪♪ 785 00:38:16,862 --> 00:38:18,448 Daniel: ESTOU MUITO ANIMADO SOBRE OS CAMINHOS DA MINHA VIDA 786 00:38:18,448 --> 00:38:19,896 VAI MUDAR DEPOIS DISSO. 787 00:38:19,896 --> 00:38:21,379 EU TAMBÉM. ESTOU MUITO ANIMADO POR VOCÊ. 788 00:38:21,379 --> 00:38:22,827 Alexandra: PORQUE VOCÊ NÃO TEM 789 00:38:22,827 --> 00:38:23,724 PARA ME ABRAÇAR MAIS? 790 00:38:23,724 --> 00:38:25,000 POXA. 791 00:38:25,000 --> 00:38:27,275 NÃO, EU OUVI VOCÊS ESTA MANHÃ. 792 00:38:27,275 --> 00:38:29,172 OH SIM. 793 00:38:29,172 --> 00:38:31,137 AS RESPONSABILIDADES DE UM HOMEM, 794 00:38:31,137 --> 00:38:35,724 SACRIFICANDO NOSSOS MEMBROS, NOSSOS OSSOS DE COLAR. 795 00:38:35,724 --> 00:38:37,448 QUERO DIZER, PARA MIM, A REALIDADE É 796 00:38:37,448 --> 00:38:40,758 NÃO POSSO DORMIR LÁ SEM SER ACOLHIDO. 797 00:38:40,758 --> 00:38:42,310 SE EU TIVER DUAS PESSOAS EM UM ABRIGO, 798 00:38:42,310 --> 00:38:44,965 SERIA MUITO MELHOR DO QUE TER TRÊS. 799 00:38:44,965 --> 00:38:47,724 QUERO SER CAPAZ POR MIM E SOBERANO, 800 00:38:47,724 --> 00:38:51,344 E NÃO ESPERO ALGUM HOMEM PARA ENTRAR E ME SALVAR. 801 00:38:51,344 --> 00:38:53,275 Michael: ESTOU DISPOSTO A AJUDAR PELO MESMO QUE POSSO, 802 00:38:53,275 --> 00:38:57,517 MAS SE EU SÓ ESTIVER GASTO MINHAS CALORIAS PARA ALIMENTAR SUAS CALORIAS 803 00:38:57,517 --> 00:39:01,137 E MEU CALOR E MEU CONFORTO PARA ELA, 804 00:39:01,137 --> 00:39:03,931 EGOÍSTAMENTE, É, VOCÊ SABE, A PRIMEIRA REGRA DE SOBREVIVÊNCIA. 805 00:39:03,931 --> 00:39:06,000 VOCÊ PRECISA CUIDAR DE VOCÊ PRIMEIRO. 806 00:39:13,965 --> 00:39:18,827 ÚLTIMA NOITE, ACHO QUE TODOS TIVEMOS NOSSOS MELHORES DORMIRS EM UM TEMPO TAMBÉM, 807 00:39:18,827 --> 00:39:21,172 E ISSO FOI, TIPO, UM POUCO SEPARADO. 808 00:39:23,655 --> 00:39:25,827 QUERO DIZER, PARA MIM, A REALIDADE É 809 00:39:25,827 --> 00:39:28,827 NÃO POSSO DORMIR LÁ SEM SER ACOLHIDO. 810 00:39:28,827 --> 00:39:33,793 SABER QUE ISSO FAZ VOCÊS ESTÃO DESCONFORTÁVEIS 811 00:39:33,793 --> 00:39:36,517 OU DORIDO ME MOTIVA 812 00:39:36,517 --> 00:39:39,517 QUER ENCONTRAR UMA FORMA DIFERENTE DE DORMIR 813 00:39:39,517 --> 00:39:41,758 ENTÃO ISSO NÃO ESTOU SOBRECARREGANDO VOCÊ. 814 00:39:41,758 --> 00:39:43,965 TE ENTENDI. 815 00:39:43,965 --> 00:39:47,827 ELE APENAS NÃO ESTÁ EM O NEGÓCIO DO ABRAÇO. 816 00:39:47,827 --> 00:39:52,068 ENTÃO TENHO QUE ACEITAR ISSO O QUE É MELHOR PARA ELE 817 00:39:52,068 --> 00:39:56,034 E ÀS VEZES ME FRUSTRA. 818 00:39:56,034 --> 00:39:58,620 ENTÃO VOCÊ VAI Durma aí. 819 00:39:58,620 --> 00:40:01,275 VOU TENTAR PARA DORMIR AQUI. 820 00:40:01,275 --> 00:40:03,586 Michael: E NÃO É VOCÊ, É SÓ ABRAÇO EM GERAL. 821 00:40:03,586 --> 00:40:06,068 PELO MENOS PRECISO SER CAPAZ PARA DOBRAR MEUS JOELHOS. 822 00:40:06,068 --> 00:40:10,068 SE NÃO POSSO DOBRAR OS JOELHOS, SÓ DESTRUI MINHAS COSTAS. 823 00:40:10,068 --> 00:40:12,379 ESTOU FAZENDO UMA CAMA NOVA PARA MIM. 824 00:40:12,379 --> 00:40:17,137 MINHA IDEIA É PREENCHER ESSE BURACO COM CARVÕES, 825 00:40:17,137 --> 00:40:19,379 E ENTÃO EU DEITO ESTES DOIS CARAS FORA, 826 00:40:19,379 --> 00:40:24,000 E VOU COLOCAR MEU TAPETE EM CIMA AQUI, 827 00:40:24,000 --> 00:40:27,655 E ENTÃO ESPERO TER UM SONO AGRADÁVEL E ACONCHEGANTE AO AR LIVRE. 828 00:40:27,655 --> 00:40:32,586 ♪♪ 829 00:40:32,586 --> 00:40:35,344 ESTOU DEITADO NA MINHA CAMA NOVA, 830 00:40:35,344 --> 00:40:38,793 E eu coloquei meus carvões DEBAIXO DE MIM. 831 00:40:38,793 --> 00:40:40,241 Estou me sentindo muito bem. 832 00:40:40,241 --> 00:40:45,448 EU SEI QUE NÃO SEREI ASSIM A NOITE TODA E... 833 00:40:45,448 --> 00:40:47,724 MAS AGORA, ESTOU SENTINDO, COMO, 834 00:40:47,724 --> 00:40:50,068 TÃO CONFORTÁVEL E ACONCHEGANTE. 835 00:40:50,068 --> 00:40:51,206 DESEJE-ME SORTE. 836 00:40:55,413 --> 00:41:02,275 ♪♪ 837 00:41:02,275 --> 00:41:04,068 Miguel: COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO? 838 00:41:04,068 --> 00:41:08,448 NÃO ESTOU SENTINDO MUITO ENERGÉTICO HOJE. 839 00:41:08,448 --> 00:41:09,517 MM-HMM. 840 00:41:09,517 --> 00:41:10,896 COLOCANDO CARVÕES DEBAIXO DA CAMA, 841 00:41:10,896 --> 00:41:12,275 NÃO DURA TANTO TEMPO, 842 00:41:12,275 --> 00:41:15,379 E TODO O CALOR QUE NÓS RETENHA LÁ SAIU. 843 00:41:15,379 --> 00:41:17,344 ENTÃO NÃO ESTAVA SENTIDO UMA MANEIRA MUITO EFICAZ 844 00:41:17,344 --> 00:41:19,103 DE DORMIR PARA MIM. 845 00:41:19,103 --> 00:41:21,551 SEU CORPO SE SENTE PIOR DO QUE ONTEM HOJE? 846 00:41:21,551 --> 00:41:25,724 EU TENHO, TIPO, UM TIPO ESTRANHO DE VISÃO-Y COISA ACONTECENDO HOJE. 847 00:41:25,724 --> 00:41:28,827 MINHAS PERNAS ESTÃO REALMENTE... QUERO DIZER, OLHE PARA ELES. 848 00:41:28,827 --> 00:41:31,379 SÃO TÃO PEQUENOS. 849 00:41:31,379 --> 00:41:33,517 NO PRIMEIRO SENTI UM POUCO UM POUCO FRUSTRADO 850 00:41:33,517 --> 00:41:35,172 QUE ELA NÃO ESTAVA PUXANDO SEU PESO. 851 00:41:35,172 --> 00:41:37,896 E AGORA, SÓ ME SINTO MAL PARA A POBRE MENINA, 852 00:41:37,896 --> 00:41:39,965 E ESPERO QUE PODEMOS FORNECER PARA ELA. 853 00:41:39,965 --> 00:41:42,827 VOU COLETAR ALGUMA COMIDA, SE ESTÁ LEGAL. 854 00:41:42,827 --> 00:41:46,586 TUDO BEM. Vejo você mais tarde, cara. 855 00:41:46,586 --> 00:41:49,000 BOA SORTE PARA VOCÊ. 856 00:41:49,000 --> 00:41:50,344 -VOCÊ TEM O FACÃO? -SIM. 857 00:41:50,344 --> 00:41:51,931 Eu vou segurar o forte. 858 00:41:51,931 --> 00:42:01,655 ♪♪ 859 00:42:01,655 --> 00:42:04,310 CARA, Ela está parecendo magra. 860 00:42:04,310 --> 00:42:05,344 MM-HMM. 861 00:42:05,344 --> 00:42:07,137 VOCÊ VIU ISSO ESTA MANHÃ? 862 00:42:07,137 --> 00:42:08,241 Sim, eu fiz. 863 00:42:08,241 --> 00:42:10,000 COMO, TUDO - E SEU ESTÔMAGO 864 00:42:10,000 --> 00:42:11,896 E SEU PEITO E SEUS BRAÇOS, ELA É COMO... 865 00:42:11,896 --> 00:42:13,103 TEMOS PARA PEGAR ALGUMA COMIDA. 866 00:42:13,103 --> 00:42:14,586 SIM. 867 00:42:14,586 --> 00:42:17,551 Daniel: PODEMOS VER SUAS COSTELAS NA FRENTE E NAS COSTAS. 868 00:42:17,551 --> 00:42:21,206 PODEMOS VER SUA COLUNA POR TODO O CAMINHO NAS COSTAS, 869 00:42:21,206 --> 00:42:26,344 E HOJE ELA NOS PERGUNTA SE ALGUÉM A VISÃO DE ELSE MUDOU AQUI. 870 00:42:26,344 --> 00:42:29,379 ISSO É UM POUCO ALARMANTE. 871 00:42:29,379 --> 00:42:32,310 Honestamente, neste ponto, ACHO QUE ELA PRECISA DA MINHA AJUDA. 872 00:42:32,310 --> 00:42:34,931 Se não conseguirmos a comida dela, ELA NÃO VAI CONSEGUIR NESTE TAXO. 873 00:42:34,931 --> 00:42:37,068 NÃO TEM COMO, CARA. 874 00:42:37,068 --> 00:42:38,517 NÃO HÁ COMO ELA VAI CONSEGUIR. 875 00:42:38,517 --> 00:42:39,965 NÃO. 876 00:42:39,965 --> 00:42:45,758 ♪♪ 877 00:42:45,758 --> 00:42:51,586 ♪♪ 878 00:42:51,586 --> 00:42:54,448 Daniel: ISSO É O OCEANO? 879 00:42:54,448 --> 00:42:57,517 SIM, É. 880 00:42:57,517 --> 00:42:59,241 AH, MEU DEUS. 881 00:42:59,241 --> 00:43:01,482 VEJA ESSA ÁRVORE LÁ? 882 00:43:01,482 --> 00:43:03,413 Miguel: SIM. COCOS. 883 00:43:03,413 --> 00:43:06,103 EU NÃO FAZIA IDEIA. 884 00:43:06,103 --> 00:43:09,068 PODE HAVER ALGUNS QUE TENHA JÁ CAIU PELO QUE SABEMOS. 885 00:43:09,068 --> 00:43:11,793 ALEXANDRA DEFINITIVAMENTE PRECISA. 886 00:43:11,793 --> 00:43:13,965 -OH! -SIM? 887 00:43:13,965 --> 00:43:15,241 EU VOU CORTAR. 888 00:43:15,241 --> 00:43:18,000 TESTE A ÁGUA, VEJA SE VALE A PENA CONFERIR. 889 00:43:22,482 --> 00:43:24,275 ESTE PODE SER BOM. 890 00:43:24,275 --> 00:43:26,137 Daniel: Alexandra, AINDA NÃO POSSO AJUDAR 891 00:43:26,137 --> 00:43:28,448 MAS SINTA-SE RESPONSÁVEL PARA ELA DE ALGUMA FORMA. 892 00:43:30,586 --> 00:43:33,413 Francamente, ACHO QUE ELA PRECISA DE MIM. 893 00:43:33,413 --> 00:43:35,275 VOU ESCALAR ISSO ÁRVORE DE COCO. 894 00:43:37,689 --> 00:43:41,344 QUERO QUE ALEXANDRA SAIA AQUI COM SEUS PRÓPRIOS DOIS PÉS, 895 00:43:41,344 --> 00:43:44,000 E EU SEI QUE ESSES COCOS PODE FAZER ISSO ACONTECER. 896 00:43:44,000 --> 00:43:50,724 ♪♪ 897 00:43:56,724 --> 00:43:59,172 Michael: BOM TRABALHO, DAN. 898 00:43:59,172 --> 00:44:09,241 ♪♪ 899 00:44:09,241 --> 00:44:11,758 ♪♪ 900 00:44:11,758 --> 00:44:14,000 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. 901 00:44:14,000 --> 00:44:15,724 OH MEU DEUS. *BLEEP* 902 00:44:15,724 --> 00:44:16,862 AH, MENINO! 903 00:44:19,862 --> 00:44:21,758 Ela está parecendo magra. 904 00:44:21,758 --> 00:44:22,758 TEMOS QUE PEGAR ELA ALGUMA COMIDA. 905 00:44:22,758 --> 00:44:24,034 SIM. 906 00:44:24,034 --> 00:44:26,206 Narrador: APÓS 12 DIAS NAS SELVAS ROCHOSAS 907 00:44:26,206 --> 00:44:27,620 DO NORTE DA COLÔMBIA, 908 00:44:27,620 --> 00:44:30,206 DANIEL E MICHAEL CRESCERAM CADA VEZ MAIS PREOCUPADO 909 00:44:30,206 --> 00:44:32,344 SOBRE SEU PARCEIRO A SAÚDE DE ALEXANDRA. 910 00:44:32,344 --> 00:44:36,034 ELA PERGUNTA SE MAIS ALGUÉM A VISÃO MUDOU AQUI. 911 00:44:36,034 --> 00:44:37,827 ISSO É UM POUCO ALARMANTE. 912 00:44:37,827 --> 00:44:39,620 Narrador: DANIEL, QUE AINDA NÃO GARANTEU 913 00:44:39,620 --> 00:44:40,896 UMA GRANDE VITÓRIA PARA A EQUIPE... 914 00:44:40,896 --> 00:44:42,137 Ah, perdi meu tiro. 915 00:44:42,137 --> 00:44:44,413 Narrador: ...DECIDIU ARRISCAR TUDO POR ELA. 916 00:44:44,413 --> 00:44:46,275 Daniel: VOU SUBIR ESTA ÁRVORE DE COCO. 917 00:44:50,827 --> 00:44:55,034 AINDA NÃO POSSO AJUDAR A SENTIR RESPONSÁVEL POR ELA. 918 00:44:55,034 --> 00:44:57,827 QUERO QUE ELA SAIA DAQUI SOBRE SEUS DOIS PÉS, 919 00:44:57,827 --> 00:45:03,241 E EU SEI QUE ESSES COCOS PODE FAZER ISSO ACONTECER. 920 00:45:09,000 --> 00:45:10,172 Michael: Cara, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 921 00:45:10,172 --> 00:45:18,344 ♪♪ 922 00:45:18,344 --> 00:45:20,379 AH, MEU DEUS. *BLEEP* 923 00:45:24,413 --> 00:45:34,379 ♪♪ 924 00:45:34,379 --> 00:45:39,931 ♪♪ 925 00:45:39,931 --> 00:45:42,689 SIM. 926 00:45:42,689 --> 00:45:44,862 LEGAL! 927 00:45:44,862 --> 00:45:47,655 DEIXE-ME SABER SE PRECISAR QUALQUER COISA, OK? 928 00:45:47,655 --> 00:45:57,517 ♪♪ 929 00:45:57,517 --> 00:46:02,724 ♪♪ 930 00:46:02,724 --> 00:46:07,896 ♪♪ 931 00:46:07,896 --> 00:46:10,172 CARA, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 932 00:46:10,172 --> 00:46:12,000 OK. UAU! 933 00:46:12,000 --> 00:46:13,827 ISSO FOI INSANO. 934 00:46:13,827 --> 00:46:14,827 SANTO *BLEEP* 935 00:46:14,827 --> 00:46:16,896 UAU, ISSO FOI... DURO. 936 00:46:16,896 --> 00:46:19,689 ... MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE EU PENSAVA Ia ser 937 00:46:19,689 --> 00:46:21,724 E TOTALMENTE ATERRIFICANTE. 938 00:46:21,724 --> 00:46:23,172 *BLEEP* 939 00:46:23,172 --> 00:46:26,758 Daniel: NÃO SEI QUE EU JÁ SENTI 940 00:46:26,758 --> 00:46:28,896 TÃO EXAUSTADO NA MINHA VIDA. 941 00:46:28,896 --> 00:46:31,655 ESTOU SENTINDO... 942 00:46:31,655 --> 00:46:34,724 VAMOS FAZER ISSO AQUI. 943 00:46:34,724 --> 00:46:36,965 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ ACABOU DE ESCALAR 944 00:46:36,965 --> 00:46:38,896 UMA HISTÓRIA E MEIA OU DOIS. 945 00:46:38,896 --> 00:46:41,068 ISSO É LOUCO. 946 00:46:41,068 --> 00:46:42,655 Miguel: ESTE É O MOMENTO DO DAN. 947 00:46:42,655 --> 00:46:45,137 ELE FEZ ALGO QUE EU FAZIA DEFINITIVAMENTE NÃO QUERO FAZER. 948 00:46:45,137 --> 00:46:46,517 ESTOU MUITO FELIZ POR ELE. 949 00:46:46,517 --> 00:46:48,344 O QUE FOI MAIS DIFÍCIL, SUBIR OU DESCER? 950 00:46:48,344 --> 00:46:50,034 BAIXO FOI ASSUSTADOR. 951 00:46:50,034 --> 00:46:52,793 SENTI MEUS MÚSCULOS, COMO, QUEIMANDO. 952 00:46:52,793 --> 00:46:56,103 TENHO Erupções cutâneas em ambos os antebraços E MEU ESTÔMAGO. 953 00:46:56,103 --> 00:46:58,310 RASPEI MEU PÊNIS? 954 00:46:58,310 --> 00:47:01,000 PROVAVELMENTE MOTIVO NÚMERO UM EU NÃO TERIA FEITO ISSO. 955 00:47:01,000 --> 00:47:03,310 SIM, NUNCA, NUNCA FAÇA ISSO DE NOVO. 956 00:47:03,310 --> 00:47:04,931 SIM. 957 00:47:04,931 --> 00:47:10,965 ♪♪ 958 00:47:10,965 --> 00:47:13,965 OLHA PARA VOCÊ, SUJO. 959 00:47:13,965 --> 00:47:16,724 Daniel: TENHO UM PRESENTE PARA VOCÊ. 960 00:47:16,724 --> 00:47:18,517 COCOS! 961 00:47:18,517 --> 00:47:20,310 *BLEEP* SIM, GALERA. OH MEU DEUS. 962 00:47:20,310 --> 00:47:21,586 COCOS! 963 00:47:21,586 --> 00:47:25,034 A CARNE DURA, MEU TIPO FAVORITO. 964 00:47:25,034 --> 00:47:26,344 OH MEU DEUS. 965 00:47:26,344 --> 00:47:29,137 ESTOU MUITO GRATO POR TER ESSES DOIS PARCEIROS INCRÍVEIS 966 00:47:29,137 --> 00:47:30,379 E ESTES COCOS. 967 00:47:30,379 --> 00:47:32,275 REALMENTE PARECE UMA MUDANÇA DE JOGO. 968 00:47:32,275 --> 00:47:36,241 É SÓ, TIPO, TOTALMENTE NOVA PERSPECTIVA. 969 00:47:36,241 --> 00:47:37,241 OBRIGADO. 970 00:47:37,241 --> 00:47:38,758 -DE NADA. -DE NADA. 971 00:47:38,758 --> 00:47:40,517 VOCÊ TEM QUE ESCALAR PARA ESTES? 972 00:47:40,517 --> 00:47:42,551 -CARA, ELE ESCALOU... -SUA BARRIGA ESTÁ... 973 00:47:42,551 --> 00:47:44,793 -...AQUELA ÁRVORE INTEIRA, HOMEM. -VOCÊ ESTÁ DESTRUÍDO. 974 00:47:44,793 --> 00:47:46,862 Alexandra: DANIEL É INCRÍVEL. 975 00:47:46,862 --> 00:47:49,413 ESTOU MUITO ORGULHOSO DELE. 976 00:47:49,413 --> 00:47:52,275 UAU, QUE DIA. 977 00:47:52,275 --> 00:47:55,586 MICHAEL NÃO ia SUBIR ESSA ÁRVORE, 978 00:47:55,586 --> 00:47:57,896 MAS EU CONSEGUI. 979 00:47:57,896 --> 00:48:00,620 EU FIZ O QUE NINGUÉM PODERIA FAZER, 980 00:48:00,620 --> 00:48:05,793 E ESSE É O MELHOR SENTIMENTO EM TODO O MUNDO. 981 00:48:05,793 --> 00:48:15,655 ♪♪ 982 00:48:15,655 --> 00:48:22,793 ♪♪ 983 00:48:22,793 --> 00:48:25,793 Michael: Eu vi um monte DE PEQUENOS ESQUILOS DA SELVA 984 00:48:25,793 --> 00:48:27,137 ESTA MANHÃ NA MINHA CAMINHADA. 985 00:48:27,137 --> 00:48:28,620 Daniel: SÉRIO? SIM. 986 00:48:28,620 --> 00:48:31,482 Alexandra: E VI ALGUNS BURACOS NO MEIO DO CAMINHO. 987 00:48:31,482 --> 00:48:33,241 ENTÃO EU QUERO FUMAR ALGO FORA 988 00:48:33,241 --> 00:48:34,551 EM ALGUM MOMENTO HOJE. 989 00:48:34,551 --> 00:48:35,758 DANIEL, VOCÊ FAZ ISSO COMIGO? 990 00:48:35,758 --> 00:48:36,793 SIM. 991 00:48:36,793 --> 00:48:38,793 VOCÊ TEM ALGUMA MATANÇA EM VOCÊ? 992 00:48:38,793 --> 00:48:39,724 MM-HMM. 993 00:48:39,724 --> 00:48:42,689 EU TEREI QUE AFIE MINHA LANÇA. 994 00:48:42,689 --> 00:48:44,379 Daniel: NUNCA MATOU UM ANIMAL 995 00:48:44,379 --> 00:48:45,724 QUE VOU COMER ANTES, 996 00:48:45,724 --> 00:48:47,931 MAS EU ENTENDO A NECESSIDADE DISSO. 997 00:48:47,931 --> 00:48:50,448 ESTOU ANIMADO PARA SABER COMO EU RESPONDO 998 00:48:50,448 --> 00:48:51,896 QUANDO TENHO QUE MATAR MEU PRIMEIRO ANIMAL, 999 00:48:51,896 --> 00:48:54,068 COMO ISSO ME MUDA. 1000 00:48:54,068 --> 00:48:59,413 ♪♪ 1001 00:48:59,413 --> 00:49:04,896 ♪♪ 1002 00:49:04,896 --> 00:49:06,965 Ah, sim. 1003 00:49:06,965 --> 00:49:08,758 É ISSO QUE PRECISAMOS. 1004 00:49:08,758 --> 00:49:11,965 OS COCOS ERAM ÓTIMOS E REVIVENDO, 1005 00:49:11,965 --> 00:49:14,034 MAS ESPERAMOS PARA MAIS PROTEÍNA, 1006 00:49:14,034 --> 00:49:18,896 COM CERTEZA, PARA ME FORNECER E PARA PROVAR QUE POSSO FAZER. 1007 00:49:18,896 --> 00:49:20,448 Ah, uau, e você pegou um incêndio LÁ. 1008 00:49:20,448 --> 00:49:22,620 EU ESTAVA TENTANDO PARA FAZER ALGUNS CARVÕES, 1009 00:49:22,620 --> 00:49:26,137 MAS PARECE VOCÊ TEM ISSO COBERTO. 1010 00:49:26,137 --> 00:49:28,000 A IDEIA POR TRÁS DE FUMAR ALGO FORA 1011 00:49:28,000 --> 00:49:32,931 É ISSO SE COLOCARMOS CARVÕES QUENTES E FUME NA TOCA, 1012 00:49:32,931 --> 00:49:35,137 ENTÃO O ANIMAL COMEÇARÁ A SUFOCAR 1013 00:49:35,137 --> 00:49:39,655 E SAIA DE UM OS BURACOS QUE TEM, 1014 00:49:39,655 --> 00:49:41,206 MAS A REALIDADE É ESSA SE ALGO 1015 00:49:41,206 --> 00:49:42,344 SAI DE UM DESSES BURACOS, 1016 00:49:42,344 --> 00:49:43,931 ENTÃO TEMOS QUE SER PRONTO PARA MATAR, 1017 00:49:43,931 --> 00:49:46,103 O QUE NUNCA FIZ ANTES DE NADA. 1018 00:49:46,103 --> 00:49:54,896 ♪♪ 1019 00:49:54,896 --> 00:49:56,482 É CAMARÃO. 1020 00:49:56,482 --> 00:50:02,172 ♪♪ 1021 00:50:02,172 --> 00:50:03,793 SIM. 1022 00:50:07,931 --> 00:50:10,758 ISSO É ENORME, MAS FEDE. 1023 00:50:15,103 --> 00:50:16,896 Alexandra: ALGUMA BOA NOTÍCIA? 1024 00:50:16,896 --> 00:50:19,068 NÃO. 1025 00:50:19,068 --> 00:50:23,275 OU "A", TODA A FUMAÇA ESTÁ BILINDO 1026 00:50:23,275 --> 00:50:25,724 E NADA DISSO É REALMENTE Indo para a toca, 1027 00:50:25,724 --> 00:50:28,551 OU "B," NADA MORA AQUI. 1028 00:50:28,551 --> 00:50:31,517 NÓS TENTAMOS, MAS NÓS AINDA PRECISA DE PROTEÍNA. 1029 00:50:31,517 --> 00:50:37,931 ♪♪ 1030 00:50:37,931 --> 00:50:39,344 Miguel: SEM SORTE AÍ? 1031 00:50:39,344 --> 00:50:41,655 NAH. 1032 00:50:41,655 --> 00:50:42,724 PEGUEI UM CAMARÃO. 1033 00:50:42,724 --> 00:50:44,689 ELE ESTÁ AÍ. ELE FEDE. 1034 00:50:44,689 --> 00:50:46,310 EU ACHO QUE ELE É, COMO, ENVELHECER 1035 00:50:46,310 --> 00:50:47,896 PORQUE ELE NÃO CHEIRA BEM, 1036 00:50:47,896 --> 00:50:51,241 MAS ELE É TÃO GRANDE. 1037 00:50:51,241 --> 00:50:53,000 CHEIRA? 1038 00:50:53,000 --> 00:50:54,620 Daniel: CHEIRA A PEIXE PARA MIM. 1039 00:50:56,862 --> 00:51:00,793 É ISSO QUE SÃO É suposto cheirar. 1040 00:51:00,793 --> 00:51:02,931 NINGUÉM MAIS QUER PARA COMER ELE, HEIN? 1041 00:51:02,931 --> 00:51:05,172 VOCÊ NÃO ACHA QUE ELE CHEIRA, Tipo, MUITO RUIM? 1042 00:51:05,172 --> 00:51:06,448 ELE ESTÁ CERTO. 1043 00:51:06,448 --> 00:51:08,344 NÃO CHEIRA BEM, MAS CHEIRA A PEIXE, 1044 00:51:08,344 --> 00:51:11,000 E É MUITA PROTEÍNA. 1045 00:51:11,000 --> 00:51:12,275 AQUI VAMOS. 1046 00:51:12,275 --> 00:51:18,379 ♪♪ 1047 00:51:18,379 --> 00:51:20,482 EU, TIPO, RASGUEI A CAUDA ANTES DE COLOCAR LÁ 1048 00:51:20,482 --> 00:51:22,482 TIPO DE PROCURAR A VEIA, MAS NÃO HAVIA VEIA. 1049 00:51:22,482 --> 00:51:23,793 VOCÊ DESENVOLVEU ISSO? 1050 00:51:23,793 --> 00:51:25,448 NÃO. ESQUISITO. 1051 00:51:25,448 --> 00:51:26,517 VOU COMER ESSA PARTE. 1052 00:51:26,517 --> 00:51:28,310 Duvido de mais alguém QUER, CERTO? 1053 00:51:28,310 --> 00:51:29,793 ISSO É COMESTÍVEL? 1054 00:51:29,793 --> 00:51:33,413 EU VOU COMER. 1055 00:51:33,413 --> 00:51:35,896 VOCÊ VAI VOMITAR, CARA. 1056 00:51:35,896 --> 00:51:38,862 NÃO VOU VOMITAR. 1057 00:51:38,862 --> 00:51:40,068 Miguel: DEPOIS DE SUBIR AQUELA ÁRVORE, 1058 00:51:40,068 --> 00:51:43,413 DANIEL É OBVIAMENTE SENTINDO-SE OUSADO. 1059 00:51:43,413 --> 00:51:44,724 Tem um gosto um pouco de peixe. 1060 00:51:44,724 --> 00:51:48,517 NUNCA VI ALGUÉM COMA UMA CASCA INTEIRA, 1061 00:51:48,517 --> 00:51:51,862 PERNAS, GARRAS E TUDO ENTRE. 1062 00:51:51,862 --> 00:51:52,758 ESTOU BEM. 1063 00:51:52,758 --> 00:51:55,862 NÃO SOU UM COMEDOR EXIGENTE. 1064 00:51:55,862 --> 00:51:57,862 ISSO É TÃO NOJENTO, CARA. 1065 00:52:00,000 --> 00:52:02,310 É REALMENTE BRUTO. 1066 00:52:10,413 --> 00:52:18,137 ♪♪ 1067 00:52:23,862 --> 00:52:25,586 Danilo: Ah, não, ELE ESTÁ NAQUELA ROCHA. 1068 00:52:25,586 --> 00:52:30,448 ♪♪ 1069 00:52:30,448 --> 00:52:33,241 AH *BLEEP* 1070 00:52:33,241 --> 00:52:34,862 Alexandra: VOCÊ QUASE O TEVE, EH? 1071 00:52:38,103 --> 00:52:40,586 Daniel: PERCEBO QUE TENHO UM PROBLEMA. 1072 00:52:40,586 --> 00:52:43,689 NÃO SOU BOM EM MATAR COISAS. 1073 00:52:43,689 --> 00:52:46,551 UM SAPO PULOU PASSANDO POR MIM. 1074 00:52:46,551 --> 00:52:51,655 EU TINHA MINHA LANÇA DIRETAMENTE ACIMA DE SUA CABEÇA, 1075 00:52:51,655 --> 00:52:54,827 E EU HESITEI. 1076 00:52:54,827 --> 00:52:57,206 EU NÃO QUERIA VERDADEIRAMENTE MATAR. 1077 00:52:59,551 --> 00:53:03,103 MAS EU QUERIA COMER. 1078 00:53:03,103 --> 00:53:07,172 SE EU VOU SER CAÇADOR COMO EU QUERO SER, 1079 00:53:07,172 --> 00:53:09,965 ESSE É UM DESAFIO QUE VOU PRECISAR SUPERAR. 1080 00:53:15,517 --> 00:53:22,793 ♪♪ 1081 00:53:22,793 --> 00:53:25,551 Alexandra: EU ESTAVA COM TÃO FRIO QUANDO ACORDEI ESTA MANHÃ. 1082 00:53:27,413 --> 00:53:30,551 NA MAIOR PARTE, NOITE BASTANTE SÓLIDA. 1083 00:53:30,551 --> 00:53:31,793 Michael: OS SAPOS Saímos ontem à noite. 1084 00:53:31,793 --> 00:53:33,172 MM-HMM. 1085 00:53:33,172 --> 00:53:35,241 EU ME PERGUNTO SE POR CAUSA DOS SAPOS ESTÃO RASGANDO TÃO RUIM 1086 00:53:35,241 --> 00:53:36,896 SE ISSO SIGNIFICA VAI CHUVER. 1087 00:53:36,896 --> 00:53:41,965 ♪♪ 1088 00:53:41,965 --> 00:53:47,034 ♪♪ 1089 00:53:50,586 --> 00:53:52,931 AH, ADORÁVEL. 1090 00:53:52,931 --> 00:53:55,241 JÁ ESTÁ FRIO. 1091 00:53:55,241 --> 00:53:57,896 PARECE QUE PODE SER CHEGANDO MUITO RÁPIDO. 1092 00:53:57,896 --> 00:54:00,827 NÃO ESTAMOS TOTALMENTE PREPARADOS PARA A CHUVA. 1093 00:54:00,827 --> 00:54:04,551 ESTOU TRABALHANDO PARA TER MUITO MAIS MATERIAIS 1094 00:54:04,551 --> 00:54:08,206 PARA O TELHADO DO NOSSO ABRIGO. 1095 00:54:14,931 --> 00:54:18,724 SÓ ESTAMOS TRABALHANDO PARA OBTER TOTALMENTE PREPARADO PARA O PIOR. 1096 00:54:18,724 --> 00:54:20,103 DAN ESTÁ CONSTRUINDO UMA PORTA. 1097 00:54:20,103 --> 00:54:21,827 ALEXANDRA ESTÁ COLETANDO LENHA. 1098 00:54:21,827 --> 00:54:24,000 ESTOU REFORÇANDO O TELHADO AGORA MESMO. 1099 00:54:24,000 --> 00:54:26,344 ESTOU REALMENTE IMPRESSIONADO COM NOSSA EQUIPE. 1100 00:54:26,344 --> 00:54:28,827 EU REALMENTE SINTO ESSA SENTIDA DA CAMARADARIA. 1101 00:54:31,275 --> 00:54:34,344 EU NÃO QUERO REALMENTE PARA FICAR MUITO MOLHADO. 1102 00:54:34,344 --> 00:54:37,000 Daniel: SE O FOGO SE APAGAR, A CHUVA PODE NOS LEVAR. 1103 00:54:37,000 --> 00:54:39,827 E AGORA QUE ESTÁ CHOVENDO, ESTÁ NA HORA. 1104 00:54:39,827 --> 00:54:43,517 FIZ UM QUADRO E AGORA ESTOU TECENDO AS FOLHAS NELE 1105 00:54:43,517 --> 00:54:48,758 PARA QUE FINALMENTE TEMOS UMA PORTA PARA UM ABRIGO TOTALMENTE CONTIDO. 1106 00:54:48,758 --> 00:54:52,931 A ESPERANÇA É QUE ASSISTA O CALOR MESMO COM A CHUVA. 1107 00:55:14,620 --> 00:55:16,034 -OH. -*BLEEP* 1108 00:55:31,413 --> 00:55:32,931 Miguel: ESPERO QUE A PORTA FUNCIONE. 1109 00:55:58,137 --> 00:56:03,793 ♪♪ 1110 00:56:03,793 --> 00:56:09,413 ♪♪ 1111 00:56:20,344 --> 00:56:22,965 AH, MEU DEUS. 1112 00:56:22,965 --> 00:56:25,793 EU SINTO... MEU CORPO SENTE... 1113 00:56:25,793 --> 00:56:27,965 Michael: ESGOTADO? TOTALMENTE. 1114 00:56:27,965 --> 00:56:30,586 VOU FAZER UMA EXCURSÃO ACIMA DO RIO 1115 00:56:30,586 --> 00:56:34,137 NA ESPERANÇA DE QUE OS ANIMAIS SÃO MAIS ABUNDANTES LÁ. 1116 00:56:34,137 --> 00:56:36,137 SIM, TALVEZ SÓ VAI EXPLORAR. 1117 00:56:36,137 --> 00:56:37,758 DEVEMOS DIVIDIR-NOS PARA TEREMOS UMA MELHOR CHANCE 1118 00:56:37,758 --> 00:56:39,517 DE ENCONTRAR ALGO, DANIEL. 1119 00:56:39,517 --> 00:56:41,586 MAS PRECISO REUNIR ALGUMA LENHA. 1120 00:56:44,965 --> 00:56:49,896 HÁ UM POUCO DE COCÔ DE ANIMAL NESTA ROCHA AQUI. 1121 00:56:49,896 --> 00:56:52,655 É DEFINITIVAMENTE UM HERBÍVORO ISSO DEIXOU. 1122 00:56:52,655 --> 00:56:54,310 ESTÁ CHEIO DE PELES. 1123 00:56:54,310 --> 00:56:56,344 ISSO É ALGUM TIPO DE SEMENTE. 1124 00:56:56,344 --> 00:57:00,034 ACHO QUE SE FAZERMOS ALGUMAS ARMADILHAS DE TAMANHO DECENTE, 1125 00:57:00,034 --> 00:57:03,344 ESPERO QUE PODEMOS PEGAR ALGO DURANTE A NOITE. 1126 00:57:03,344 --> 00:57:10,896 ♪♪ 1127 00:57:10,896 --> 00:57:13,103 Miguel: Continuo indo mais longe pela comida, 1128 00:57:13,103 --> 00:57:15,931 E SE EU SÓ ESTIVER GASTO MINHAS CALORIAS 1129 00:57:15,931 --> 00:57:19,551 E EU VOLTO PARA BAIXO DE MÃOS VAZIAS, SÓ TIVE UMA PERDA. 1130 00:57:19,551 --> 00:57:22,241 Notei algumas mangas que estavam NO ALTO DAS ÁRVORES 1131 00:57:22,241 --> 00:57:24,896 QUE NÃO CONSEGUI ALCANÇAR, E SERIA MUITO DIFÍCIL 1132 00:57:24,896 --> 00:57:27,413 E UM POUCO PERIGOSO PARA ESCALAR. 1133 00:57:27,413 --> 00:57:30,862 ESTA VIDEIRA É BONITA RESISTENTE, ENTÃO... 1134 00:57:30,862 --> 00:57:39,620 ♪♪ 1135 00:57:39,620 --> 00:57:42,034 E NADA. 1136 00:57:42,034 --> 00:57:49,137 ♪♪ 1137 00:57:49,137 --> 00:57:51,379 Alexandra: ESTAMOS CONSTRUINDO UMA ARMADILHA 1138 00:57:51,379 --> 00:57:53,965 PARA PEGAR ALGO SIGNIFICATIVO PARA COMER. 1139 00:57:53,965 --> 00:57:57,724 ESTOU USANDO OS TIROS DE PALMA COMO AMARRAÇÃO, 1140 00:57:57,724 --> 00:58:03,724 E ENTÃO ESTOU USANDO A HASTE COMO PEQUENAS VIGAS DE CESTO, 1141 00:58:03,724 --> 00:58:05,206 E DANIEL ESTÁ FAZENDO A OUTRA PARTE. 1142 00:58:05,206 --> 00:58:06,793 ELE ENCONTROU ALGUMA MADEIRA. 1143 00:58:06,793 --> 00:58:10,068 EU SÓ QUERO PROTEÍNA. 1144 00:58:10,068 --> 00:58:12,137 Narrador: A ARMADILHA DA PIRÂMIDE USA SEU PRÓPRIO PESO 1145 00:58:12,137 --> 00:58:14,862 PARA SEGURAR UM TRÊS VARA SISTEMA DE DISPARO NO LOCAL. 1146 00:58:14,862 --> 00:58:16,586 QUANDO A BAIT STICK É MOVIDA, 1147 00:58:16,586 --> 00:58:18,689 LIBERA A VARA DE CARGA, 1148 00:58:18,689 --> 00:58:22,689 CAUSANDO A GAIOLA CAIR ACABAR E ARMADILHAR SUA PRESA. 1149 00:58:22,689 --> 00:58:24,655 Alexandra: ESTAMOS OUVINDO MUITO DE ATIVIDADE À NOITE. 1150 00:58:24,655 --> 00:58:27,724 ENTÃO VAMOS DEIXAR DO outro lado do riacho. 1151 00:58:31,689 --> 00:58:34,344 Daniel: AMANHÃ TEREMOS UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO 1152 00:58:34,344 --> 00:58:36,172 ATÉ ELE VIRAR JANTAR. 1153 00:58:36,172 --> 00:58:45,689 ♪♪ 1154 00:58:45,689 --> 00:58:51,448 ♪♪ 1155 00:58:51,448 --> 00:58:54,758 PARECE MINHA ARMADILHA REALMENTE FOI ACIONADO. 1156 00:58:54,758 --> 00:58:57,586 VAMOS VER SE HÁ QUALQUER COISA DENTRO DELE. 1157 00:59:01,793 --> 00:59:03,758 HAVIA UM ANIMAL NELE. 1158 00:59:03,758 --> 00:59:06,275 ALGUMA COMIDA FOI TOMADA. 1159 00:59:09,551 --> 00:59:13,931 DEVE TER SAÍDO DE ALGUMA FORMA, O QUE É DECEPCIONANTE, 1160 00:59:13,931 --> 00:59:16,034 MAS HÁ ALGO LÁ FORA. 1161 00:59:20,137 --> 00:59:23,827 HOJE ESTÁ MUITO DIFÍCIL PARA MIM. 1162 00:59:23,827 --> 00:59:27,862 ESTOU SENTINDO MEU CORPO Tirando mordidas de mim mesmo. 1163 00:59:27,862 --> 00:59:30,068 É UM SENTIMENTO QUE NUNCA SENTI ANTES, 1164 00:59:30,068 --> 00:59:32,551 E EU SINTO REALMENTE, REALMENTE FRACO. 1165 00:59:32,551 --> 00:59:35,448 ISSO ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO PARA *BLEEP* COMIGO. 1166 00:59:35,448 --> 00:59:42,862 ♪♪ 1167 00:59:42,862 --> 00:59:44,103 Miguel: tudo bem. 1168 00:59:44,103 --> 00:59:45,068 DANIEL E EU VAMOS FAÇA O NOSSO CAMINHO 1169 00:59:45,068 --> 00:59:46,241 PARA O TOPO DO LADO DA MONTANHA 1170 00:59:46,241 --> 00:59:48,344 PARA IR EXPLORAR ALGUNS TERRITÓRIOS DESCONHECIDOS 1171 00:59:48,344 --> 00:59:50,448 PARA VER SE PODEMOS SUBIR E TENHA SORTE 1172 00:59:50,448 --> 00:59:52,172 E FINALMENTE EXECUTAR EM ALGO. 1173 00:59:56,793 --> 00:59:58,034 CHEIRA ISSO? 1174 00:59:58,034 --> 00:59:59,241 NÃO. 1175 00:59:59,241 --> 01:00:02,931 EU SÓ CHEIRAVA ALGO DIFERENTE. 1176 01:00:02,931 --> 01:00:04,896 Uau, isso é uma laranja. 1177 01:00:04,896 --> 01:00:06,310 OH SIM. SIM, SIM, VEJA. 1178 01:00:06,310 --> 01:00:07,344 BEM ACIMA DE NÓS, CARA. 1179 01:00:07,344 --> 01:00:09,793 SIM. 1180 01:00:09,793 --> 01:00:11,793 EU SABIA QUE CHEIRAVA ALGO DIFERENTE. 1181 01:00:11,793 --> 01:00:13,310 NÃO POSSO ACREDITAR NO MEU SENTIDO DO CHEIRO, 1182 01:00:13,310 --> 01:00:14,827 QUANTO FOI AUMENTADO AQUI. 1183 01:00:14,827 --> 01:00:17,517 AQUI, EU VOU PUXAR A FILIAL PARA BAIXO. 1184 01:00:17,517 --> 01:00:19,137 QUASE. 1185 01:00:21,206 --> 01:00:22,965 PEGUEI ELE. 1186 01:00:22,965 --> 01:00:25,448 EXPERIMENTE. VEJA SE É REALMENTE UMA LARANJA. 1187 01:00:27,931 --> 01:00:30,413 OH MEU DEUS. ISSO É TÃO BOM. 1188 01:00:30,413 --> 01:00:32,896 CARA, ISSO É GRANDE! 1189 01:00:35,862 --> 01:00:39,068 POSSO SUBIR E, COMO, AGITE DE CIMA. 1190 01:00:39,068 --> 01:00:40,827 OK. VAMOS TENTAR. 1191 01:00:43,068 --> 01:00:44,655 SÓ PRECISO TER CUIDADO 1192 01:00:44,655 --> 01:00:47,103 NÃO SAIR MUITO LONGE NO MEMBRO. 1193 01:00:47,103 --> 01:00:48,310 SIM. 1194 01:00:48,310 --> 01:00:49,862 NÃO SOU TÃO LEVE QUANTO UM MACACO UREGADOR É. 1195 01:00:53,896 --> 01:00:55,517 VOCÊ SÓ TEM CUIDADO, CARA. 1196 01:01:00,172 --> 01:01:01,965 COISAS BOAS. Ah, espere um minuto. 1197 01:01:01,965 --> 01:01:04,275 EU QUERO AGIR ISSO UMA FILIAL. 1198 01:01:04,275 --> 01:01:06,724 SIM. 1199 01:01:06,724 --> 01:01:09,241 ACHO QUE TEMOS, tipo, SEIS OU OITO PARA COLETAR AQUI. 1200 01:01:09,241 --> 01:01:15,344 ♪♪ 1201 01:01:15,344 --> 01:01:21,448 ♪♪ 1202 01:01:21,448 --> 01:01:24,344 E ISSO É UMA IGUANA ENORME. 1203 01:01:24,344 --> 01:01:29,103 ♪♪ 1204 01:01:29,103 --> 01:01:31,344 *BLEEP* 1205 01:01:31,344 --> 01:01:34,448 EU PERCEBO QUE TENHO ABSOLUTAMENTE NÃO HÁ FORÇA, 1206 01:01:34,448 --> 01:01:37,103 E MINHA ROCHA NÃO MESMO VÁ A QUALQUER LUGAR. 1207 01:01:37,103 --> 01:01:39,275 ERA UMA ROCHA MUITO GRANDE PARA COMEÇAR. 1208 01:01:39,275 --> 01:01:48,034 ♪♪ 1209 01:01:48,034 --> 01:01:50,517 EU GOSTO DE TER VOCÊ COMO COMPANHEIRO DE QUARTO. 1210 01:01:50,517 --> 01:01:52,620 EU GOSTO DE TER VOCÊ COMO COMPANHEIRO DE QUARTO. 1211 01:01:52,620 --> 01:01:54,482 OBRIGADO. 1212 01:01:54,482 --> 01:01:56,551 EU SEREI O DURO, SIGNIFICA DIZER, 1213 01:01:56,551 --> 01:01:57,517 "PARE DE DAR DESCULPAS. 1214 01:01:57,517 --> 01:01:58,793 OBTENHA SEU *BLEEP* JUNTOS 1215 01:01:58,793 --> 01:02:00,241 E APENAS ACREDITE EM VOCÊ." 1216 01:02:00,241 --> 01:02:02,034 SIM. 1217 01:02:02,034 --> 01:02:04,344 NÃO ACHO NENHUMA ISSO É DURA OU MÉDIA. 1218 01:02:04,344 --> 01:02:06,344 MM-HMM. EU SÓ QUERO PARA VER VOCÊ BEM. 1219 01:02:08,482 --> 01:02:11,206 Alexandra: SORRISO. 1220 01:02:13,137 --> 01:02:14,965 LARANJAS COMPLETAS. 1221 01:02:14,965 --> 01:02:16,620 AH, MEU DEUS, LARANJAS. 1222 01:02:16,620 --> 01:02:18,413 ELES PROVAM GOSTA DE LARANJAS? 1223 01:02:18,413 --> 01:02:27,068 ♪♪ 1224 01:02:27,068 --> 01:02:30,103 ESTOU COM FOME. 1225 01:02:30,103 --> 01:02:32,655 EU SEI. TAMBÉM ESTOU COM FOME. 1226 01:02:32,655 --> 01:02:35,586 Alexandra: NUNCA TIVE UM MELHOR LARANJA EM TODA A MINHA VIDA, 1227 01:02:35,586 --> 01:02:39,379 E NUNCA PENSEI EU CHORARIA POR LARANJAS. 1228 01:02:42,655 --> 01:02:44,689 VOCÊ NUNCA VAI ACREDITAR O QUE ACONTECEU 1229 01:02:44,689 --> 01:02:45,758 Logo depois que você saiu. 1230 01:02:45,758 --> 01:02:47,758 O QUE ACONTECEU? 1231 01:02:47,758 --> 01:02:50,448 EU ESTAVA DEITADO AQUI, 1232 01:02:50,448 --> 01:02:52,758 E eu ouvi ALGO GRANDE LÁ - 1233 01:02:52,758 --> 01:02:56,068 UMA IGUANA, O *BLEEP* MAIOR IGUANA. 1234 01:02:56,068 --> 01:02:57,586 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 1235 01:02:57,586 --> 01:02:59,034 E EU FUI JOGAR MINHA PEDRA, 1236 01:02:59,034 --> 01:03:01,482 E A ROCHA FOI SÓ MUITO PESADO. 1237 01:03:01,482 --> 01:03:03,068 CARA, TEM UMA IGUANA NA ÁREA. 1238 01:03:03,068 --> 01:03:04,586 VAMOS CAÇAR AMANHÃ. 1239 01:03:04,586 --> 01:03:07,482 AH, MEU DEUS, VOCÊS. 1240 01:03:07,482 --> 01:03:13,413 ♪♪ 1241 01:03:13,413 --> 01:03:19,310 ♪♪ 1242 01:03:19,310 --> 01:03:22,896 Daniel: METAS PARA HOJE - VÁ PARA UMA CAÇA À IGUANA. 1243 01:03:22,896 --> 01:03:24,689 Eu vim aqui para me tornar UM CAÇADOR, 1244 01:03:24,689 --> 01:03:26,103 E DEUS E SELVA QUEREM, 1245 01:03:26,103 --> 01:03:29,137 VOU TRAZER ALGO CASA PARA MINHA FAMÍLIA. 1246 01:03:29,137 --> 01:03:31,068 TENHO OBJETIVOS PARA ANTES DE SAIR, 1247 01:03:31,068 --> 01:03:35,620 MAS HOJE, SÓ PARA SAIR DAQUI 1248 01:03:35,620 --> 01:03:38,379 UM POUCO VAI SE SENTIR BEM. 1249 01:03:38,379 --> 01:03:43,448 ♪♪ 1250 01:03:43,448 --> 01:03:45,689 VOU TRAZER MINHA LANÇA. 1251 01:03:45,689 --> 01:03:48,310 Miguel: AQUI ESTÁ MEU VARA "Y" TAMBÉM. 1252 01:03:48,310 --> 01:03:50,896 O dever de lenha é agora. 1253 01:03:53,413 --> 01:03:56,758 NOSSA MELHOR CHANCE É ENCONTRAR UMA IGUANA E PODER CAÇAR 1254 01:03:56,758 --> 01:03:59,931 E TRAGA PARA CASA ALGUMA PROTEÍNA É PARA NÓS CAÇAR 1255 01:03:59,931 --> 01:04:02,586 PARA CIMA E PARA BAIXO NO LEITO DO RIO CEDO DA MANHÃ. 1256 01:04:02,586 --> 01:04:04,896 Narrador: DE MANHÃ, QUANDO AS TEMPERATURAS AINDA ESTÃO BAIXAS 1257 01:04:04,896 --> 01:04:07,379 DAS NOITES FRIAS, ANIMAIS DE SANGUE FRIO, 1258 01:04:07,379 --> 01:04:10,551 COMO LAGARTOS, MOVA-SE LENTAMENTE COMO SUAS CÉLULAS MUSCULARES 1259 01:04:10,551 --> 01:04:12,379 NÃO SÃO CAPAZES DE PRODUZIR SEU PRÓPRIO CALOR 1260 01:04:12,379 --> 01:04:14,827 E PERMANECE RÍGIDO ATÉ AQUECER. 1261 01:04:19,655 --> 01:04:22,724 Ei, DAN, VOCÊ OUVIU ISSO? 1262 01:04:22,724 --> 01:04:24,000 AH. 1263 01:04:24,000 --> 01:04:26,827 NÃO. NADA. 1264 01:04:26,827 --> 01:04:33,379 ♪♪ 1265 01:04:36,206 --> 01:04:42,103 ♪♪ 1266 01:04:42,103 --> 01:04:43,655 Ei, ei. 1267 01:04:51,137 --> 01:04:54,482 Ir. 1268 01:04:54,482 --> 01:04:55,862 VAI, VAI, VAI, VAI, VAI. 1269 01:04:59,413 --> 01:05:06,344 ♪♪ 1270 01:05:09,758 --> 01:05:15,758 ♪♪ 1271 01:05:15,758 --> 01:05:16,931 Ei, ei. 1272 01:05:22,655 --> 01:05:25,310 Ir. 1273 01:05:25,310 --> 01:05:27,448 VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI. 1274 01:05:27,448 --> 01:05:30,793 OK, BOM, BOM, BOM. ENTENDI. 1275 01:05:30,793 --> 01:05:31,724 OH MEU DEUS. 1276 01:05:31,724 --> 01:05:33,379 QUE DIABOS? 1277 01:05:38,344 --> 01:05:39,965 OH MEU DEUS. 1278 01:05:39,965 --> 01:05:42,034 SANTO *BLEEP* 1279 01:05:44,413 --> 01:05:47,206 PROTEÍNA. 1280 01:05:49,068 --> 01:05:50,724 VAMOS LEVAR ISSO PARA CASA. 1281 01:05:50,724 --> 01:05:53,724 SIM. OH MEU DEUS. 1282 01:05:53,724 --> 01:05:55,275 NÃO ESTAVA SE MOVENDO MUITO RAPIDAMENTE. 1283 01:05:55,275 --> 01:05:57,965 DEVE TER ACABADO DE ACORDAR. 1284 01:05:57,965 --> 01:05:59,310 O QUE ESTAVA ACONTECENDO PELA SUA CABEÇA? 1285 01:05:59,310 --> 01:06:00,793 Eu estava tipo, "*BLEEP* 1286 01:06:00,793 --> 01:06:03,551 EU QUERO REALMENTE PARA MATAR ESTA COISA?" 1287 01:06:03,551 --> 01:06:06,034 NUNCA FIZ A ESCOLHA 1288 01:06:06,034 --> 01:06:09,172 PARA MATAR ALGO ASSIM PARA MEU PRÓPRIO BENEFÍCIO, 1289 01:06:09,172 --> 01:06:12,655 PARA O BENEFÍCIO DAS PESSOAS PERTO DE MIM. 1290 01:06:12,655 --> 01:06:14,413 O QUE *BLEEP* 1291 01:06:14,413 --> 01:06:15,586 VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 1292 01:06:15,586 --> 01:06:16,758 SIM. 1293 01:06:16,758 --> 01:06:18,655 É MINHA PRIMEIRA GRANDE MATANÇA NA MINHA VIDA, 1294 01:06:18,655 --> 01:06:20,758 E TEM MUITO DE EMOÇÕES COMPLEXAS 1295 01:06:20,758 --> 01:06:21,965 ISSO VEM JUNTO COM ISSO. 1296 01:06:21,965 --> 01:06:24,344 HÁ ORGULHO BEM COMO VERGONHA. 1297 01:06:24,344 --> 01:06:27,931 CONSEGUI FORNECER PARA MINHA FAMÍLIA, 1298 01:06:27,931 --> 01:06:32,379 E ISSO É UM SENTIMENTO ISSO NUNCA, NUNCA ESQUECEREI. 1299 01:06:32,379 --> 01:06:34,034 ISSO É ENORME. 1300 01:06:34,034 --> 01:06:35,379 CERTO? 1301 01:06:35,379 --> 01:06:38,965 É TÃO HUMILHANTE PARA MIM PARA QUE ESSES HOMENS VOLTEM 1302 01:06:38,965 --> 01:06:40,172 E PROVE PARA MIM, 1303 01:06:40,172 --> 01:06:42,931 MAS ESTOU HONRADO QUE ELES TÊM A ENERGIA 1304 01:06:42,931 --> 01:06:46,413 E QUE ELES NÃO SENTEM RESSENTIMENTO PARA MIM. 1305 01:06:46,413 --> 01:06:48,206 Ah, obrigado, IGUANA. 1306 01:06:48,206 --> 01:06:50,482 Daniel: OBRIGADO, AMIGO. 1307 01:06:50,482 --> 01:06:52,827 Sinto muito TINHA QUE SER ASSIM. 1308 01:06:52,827 --> 01:06:56,448 OH MEU DEUS. QUE CRIATURA INCRÍVEL. 1309 01:06:58,689 --> 01:07:01,344 TUDO BEM. VOCÊ QUER TENTAR PARA DAR OUTRO PUXÃO? 1310 01:07:04,758 --> 01:07:06,551 ISSO ESTÁ SAINDO IMEDIATAMENTE. 1311 01:07:06,551 --> 01:07:09,310 ESTAMOS COM FOME, PEQUENO ALMOÇO? -CAFÉ DA MANHÃ. 1312 01:07:09,310 --> 01:07:11,310 AH, ESTOU FICANDO ANIMADO. 1313 01:07:11,310 --> 01:07:15,793 ♪♪ 1314 01:07:27,413 --> 01:07:30,827 Eu matei MEU PRIMEIRO ANIMAL DE HOJE. 1315 01:07:30,827 --> 01:07:34,344 ESTE ERA ELE, ESTA IGUANA. 1316 01:07:34,344 --> 01:07:37,344 EU NUNCA TOMEI A VIDA DE UM ANIMAL 1317 01:07:37,344 --> 01:07:42,000 COM MINHAS MÃOS ASSIM, COM TANTA BRUTALIDADE. 1318 01:07:47,379 --> 01:07:51,724 NÃO QUERO MANTER VIVENDO MINHA VIDA 1319 01:07:51,724 --> 01:07:55,655 SEM ENFRENTAR ESTA REALIDADE. 1320 01:07:55,655 --> 01:07:56,862 EU QUERIA FAZER ISSO. 1321 01:07:56,862 --> 01:08:00,827 EU QUERIA FAZER ISSO ENTÃO PODEMOS COMER. 1322 01:08:00,827 --> 01:08:06,344 EU QUERIA FAZER ISSO PARA QUE EU POSSA MOSTRAR QUE POSSO. 1323 01:08:06,344 --> 01:08:10,482 É O QUE É A VIDA... 1324 01:08:10,482 --> 01:08:13,413 A TIRADA DA VIDA. 1325 01:08:13,413 --> 01:08:15,896 OBRIGADO, SELVA. 1326 01:08:20,482 --> 01:08:21,586 Michael: AQUELAS PERNAS TRASEIRAS ESTÃO PRONTOS. 1327 01:08:21,586 --> 01:08:24,034 VOCÊ QUER SEGURAR ISSO PARA BAIXO? 1328 01:08:24,034 --> 01:08:25,413 SIM. 1329 01:08:28,034 --> 01:08:31,034 AH, MEU DEUS. ISSO É IRREAL. 1330 01:08:31,034 --> 01:08:34,206 TUDO BEM. 1331 01:08:34,206 --> 01:08:36,034 DROGA. 1332 01:08:36,034 --> 01:08:38,068 SAÚDE. PARABÉNS, TODOS. 1333 01:08:38,068 --> 01:08:39,172 Ei, pessoal, conseguimos. 1334 01:08:39,172 --> 01:08:42,275 TEMOS ALGUMA CARNE. 1335 01:08:42,275 --> 01:08:43,172 Milímetros. AH! 1336 01:08:43,172 --> 01:08:46,689 GOSTA DE BACON. 1337 01:08:46,689 --> 01:08:47,965 Mmm! 1338 01:08:47,965 --> 01:08:50,103 Alexandra: ME SINTO MUITO MELHOR. 1339 01:08:50,103 --> 01:08:53,965 SINTO QUE TENHO SÓDIO DE VOLTA NO MEU CORPO, PROTEÍNA REAL, 1340 01:08:53,965 --> 01:08:56,448 E É UM GRANDE ORGULHO. 1341 01:08:56,448 --> 01:09:00,413 MEU CORPO ESTÁ MUITO GRATO PARA TODA A CARNE. 1342 01:09:00,413 --> 01:09:01,793 Miguel: ESTOU SUPER ORGULHOSO DO DANIEL. 1343 01:09:01,793 --> 01:09:05,344 SÓ NUNCA PENSEI QUE SERIA DEITADO DE COSTAS, 1344 01:09:05,344 --> 01:09:09,379 NU NA SELVA, COMENDO UMA PERNA DE IGUANA 1345 01:09:09,379 --> 01:09:13,517 ENQUANTO MEU AMIGO ESTÁ SE DESPARANDO O CRÂNIO DE UMA IGUANA. 1346 01:09:13,517 --> 01:09:15,793 ELA ACABA DE TERMINAR UM GRANDE VELHO GRUPO DE CAUDA. 1347 01:09:17,931 --> 01:09:19,896 É UMA VIDA ESTRANHA. 1348 01:09:28,000 --> 01:09:30,344 Vou me lembrar deste dia PARA O RESTO DA MINHA VIDA. 1349 01:09:30,344 --> 01:09:32,103 EU TAMBÉM.Daniel: MESMO. 1350 01:09:32,379 --> 01:09:40,103 ♪♪ 1351 01:09:40,103 --> 01:09:47,827 ♪♪ 1352 01:09:49,068 --> 01:09:50,758 DEFINITIVAMENTE UMA COBRA LÁ. 1353 01:09:50,758 --> 01:09:52,000 Michael: UAU. QUÃO GRANDE? 1354 01:09:52,000 --> 01:09:53,206 GRANDE. 1355 01:09:53,206 --> 01:09:55,931 É, COMO, NA MADEIRA LÁ. 1356 01:09:55,931 --> 01:09:58,344 BEM, ISSO É BOM, CERTO AO LADO DE ONDE DORMIMOS. 1357 01:09:58,344 --> 01:09:59,793 SIM. ÓTIMO. 1358 01:09:59,793 --> 01:10:01,137 PERFEITO. 1359 01:10:01,137 --> 01:10:04,344 É MUITO DIFÍCIL VER, ENTÃO NÃO PODEMOS LOCALIZAR. 1360 01:10:04,344 --> 01:10:05,655 NÃO POSSO ENCONTRAR. 1361 01:10:05,655 --> 01:10:08,379 NÃO SEI O QUANTO GRANDE VOU DORMIR AGORA. 1362 01:10:08,379 --> 01:10:10,137 COMO É ISSO DE EXCITAÇÃO? 1363 01:10:10,137 --> 01:10:19,034 ♪♪ 1364 01:10:19,034 --> 01:10:22,862 Daniel: HOJE, ALEXANDRA PREPAROU UMA CERIMÔNIA 1365 01:10:22,862 --> 01:10:26,000 DEDICADO A EXPRESSANDO GRATIDÃO 1366 01:10:26,000 --> 01:10:29,413 E PEDINDO ORIENTAÇÃO PARA EXTRAÇÃO. 1367 01:10:29,413 --> 01:10:32,103 PODEMOS FAZER AQUI SE VOCÊ QUISER, 1368 01:10:32,103 --> 01:10:33,931 MAS NÃO QUERO FALAR ENQUANTO FAZEMOS ISSO. 1369 01:10:33,931 --> 01:10:37,068 VOCÊ ESTÁ BEM SE NÃO FALARMOS POR UMA OU DUAS HORAS? 1370 01:10:37,068 --> 01:10:39,344 Miguel: POR FAVOR. 1371 01:10:39,344 --> 01:10:40,793 VOCÊ ESTÁ BEM-VINDO A SE JUNTAR A NÓS, 1372 01:10:40,793 --> 01:10:43,551 MAS ACHO QUE PROVAVELMENTE BONITO HIPPIE PARA VOCÊ. 1373 01:10:43,551 --> 01:10:45,793 Tipo, eu ficaria feliz em estar UMA PARTE DELA, 1374 01:10:45,793 --> 01:10:47,241 MAS NÃO ACHO 1375 01:10:47,241 --> 01:10:50,206 QUE EU REALMENTE SABERIA O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 1376 01:10:50,206 --> 01:10:51,896 EU RESPEITO VOCÊS. 1377 01:10:51,896 --> 01:10:53,482 Daniel: MM-HMM. 1378 01:10:53,482 --> 01:10:59,551 ♪♪ 1379 01:10:59,551 --> 01:11:01,689 TODAS AS NOITES, TODOS OS DIAS, 1380 01:11:01,689 --> 01:11:04,965 TODOS OS ALTOS E BAIXOS CULMINOU 1381 01:11:04,965 --> 01:11:09,793 AQUI PARA ESTE MOMENTO ORAR À TERRA 1382 01:11:09,793 --> 01:11:12,620 QUE ESTA JORNADA TERMINE BEM. 1383 01:11:12,620 --> 01:11:17,206 EU VIM AQUI PARA ISSO EU POSSO SER TRANSFORMADO. 1384 01:11:17,206 --> 01:11:22,724 HÁ 20 DIAS QUE ESTAMOS AQUI NESTA TERRA. 1385 01:11:22,724 --> 01:11:25,896 SOU GRATO PELO FOGO, PARA A ÁGUA, 1386 01:11:25,896 --> 01:11:30,689 A IGUANA, GRATIDÃO AOS MEUS PARCEIROS. 1387 01:11:30,689 --> 01:11:32,827 EU HONRO ESTA TERRA. 1388 01:11:32,827 --> 01:11:35,827 APRENDI MUITAS COISAS AQUI. 1389 01:11:35,827 --> 01:11:38,068 EU TE AMO. MUITO OBRIGADO. 1390 01:11:38,068 --> 01:11:39,724 EU TE AMO. 1391 01:11:39,724 --> 01:11:47,827 ♪♪ 1392 01:11:47,827 --> 01:11:49,517 ISSO VAI SER A ÚLTIMA VEZ 1393 01:11:49,517 --> 01:11:52,793 ACORDO NO MEIO DA NOITE AQUI. 1394 01:11:52,793 --> 01:11:56,068 ESTOU TOTALMENTE DERROTADO. 1395 01:11:56,068 --> 01:11:59,862 ESTOU EXAUSTADO, NÃO DORMIR DE NOVO 1396 01:11:59,862 --> 01:12:05,275 E APENAS, MENTALMENTE, ISSO ESTÁ DESEMPENHANDO UM PAPEL. 1397 01:12:05,275 --> 01:12:07,172 ISSO É *BLEEP* COMIGO. 1398 01:12:11,896 --> 01:12:21,482 ♪♪ 1399 01:12:21,482 --> 01:12:23,586 ♪♪ 1400 01:12:23,586 --> 01:12:26,103 AH, TÃO ANIMADO PARA SAIR. 1401 01:12:26,103 --> 01:12:29,103 ME TIRA DAQUI. 1402 01:12:29,103 --> 01:12:32,413 SINTO-ME UM POUCO MELHOR DEPOIS TENDO COMIDA NA MINHA BARRIGA, 1403 01:12:32,413 --> 01:12:35,310 MAS AINDA ESTOU MUITO FADIGADO, 1404 01:12:35,310 --> 01:12:38,724 ASSIM PODERIA SER UM LONGO DIA PARA MIM. 1405 01:12:38,724 --> 01:12:41,379 TUDO BEM. VAMOS BEBER UM POUCO DE ÁGUA. 1406 01:12:41,379 --> 01:12:44,482 -TUDO BEM. -HIDRATE-SE. 1407 01:12:44,482 --> 01:12:46,034 Michael: ESTAMOS SAINDO PARA EXTRAÇÃO. 1408 01:12:46,034 --> 01:12:49,517 HÁ COBRAS, ARANHAS, TODOS OS TIPOS DE COISAS ASSUSTADORAS. 1409 01:12:49,517 --> 01:12:52,413 ENQUANTO FORMOS LENTOS, ESTÁVEL, CUIDADOSO, 1410 01:12:52,413 --> 01:12:56,137 A ÚLTIMA COISA QUE PRECISAMOS FAZER É TESTAR A NOSSA SORTE NO DIA 21. 1411 01:12:56,137 --> 01:12:58,275 Daniel: ESTOU COLOCANDO UM RELÂMPAGO PARAFUSO NA MINHA PERNA 1412 01:12:58,275 --> 01:13:01,172 PORQUE EU VOU PARA SAIR RÁPIDO. 1413 01:13:01,172 --> 01:13:04,275 NUNCA ESTIVE MAIS PRONTO PARA SEGUIR NA MINHA VIDA. 1414 01:13:04,275 --> 01:13:07,103 NÓS TRÊS ESTÃO TOTALMENTE ESGOTADOS. 1415 01:13:07,103 --> 01:13:10,862 MESMO AS MENORES TAREFAS FAÇA MUITO ESFORÇO. 1416 01:13:10,862 --> 01:13:13,103 ESTA É A HORA DE FAZER OU QUEBRA. 1417 01:13:13,103 --> 01:13:14,206 OBRIGADO. 1418 01:13:14,206 --> 01:13:16,448 OBRIGADO, FOGO. 1419 01:13:16,448 --> 01:13:18,137 Miguel: ACHO QUE É ESSA HORA. 1420 01:13:18,137 --> 01:13:19,689 Alexandra: Peguei o copo para beber. 1421 01:13:19,689 --> 01:13:21,000 ESTOU PRONTO. 1422 01:13:23,068 --> 01:13:27,413 CERTO, MENINOS. VAMOS VER PARA ONDE VAMOS. 1423 01:13:27,413 --> 01:13:29,896 ESTAMOS AQUI, 1424 01:13:29,896 --> 01:13:33,793 E PARECE PRECISAMOS IR A MONTANTE 1425 01:13:33,793 --> 01:13:36,413 PARA ESTA MONTANHA GRANDE. 1426 01:13:36,413 --> 01:13:38,379 Narrador: PARA OBTER AO SEU PONTO DE EXTRAÇÃO, 1427 01:13:38,379 --> 01:13:40,379 OS TRÊS SOBREVIVALISTAS TERÁ QUE NAVEGAR 1428 01:13:40,379 --> 01:13:43,862 UM RIO ROCHOSO TRAIÇOSO POR 2 MILHAS, 1429 01:13:43,862 --> 01:13:48,517 CUIDANDO DO CAIMAN COM FOME E SERPENTES FER-DE-LANCE LETAIS. 1430 01:13:48,517 --> 01:13:50,896 TODOS ESTÃO EM MASSA DÉFICIT CALORICO, 1431 01:13:50,896 --> 01:13:52,724 ESPECIALMENTE ALEXANDRA, 1432 01:13:52,724 --> 01:13:55,034 O QUE FARÁ A SEGUNDA PARTE DA SUA VIAGEM, 1433 01:13:55,034 --> 01:13:59,000 UMA SUBIDA DE 4 MILHAS ACIMA DE UM ÍNGREME MONTANHA, AINDA MAIS PERIGOSA. 1434 01:13:59,000 --> 01:14:02,586 A PARTIR DAÍ, UMA ESTRADA DE TERRA SERÁ MARQUE O FIM DE SUA JORNADA. 1435 01:14:02,586 --> 01:14:04,827 LISTA. 1436 01:14:04,827 --> 01:14:06,448 TUDO BEM. VAMOS FAZÊ-LO. 1437 01:14:10,724 --> 01:14:12,620 Daniel: DEFINITIVAMENTE ESTOU SENTINDO A FADIGA NO MEU CORPO, 1438 01:14:12,620 --> 01:14:14,793 MAS MAIS DO QUE ISSO, SÓ ESTOU SENTINDO A EXCITAÇÃO 1439 01:14:14,793 --> 01:14:16,551 PARA FINALMENTE SAIR 1440 01:14:16,551 --> 01:14:19,103 PORQUE A VITÓRIA QUE EU VOU SENTIR 1441 01:14:19,103 --> 01:14:23,206 E O ORGULHO QUE VOU SENTIR, ISSO É PARA SEMPRE. 1442 01:14:23,206 --> 01:14:25,931 Michael: ESTA ÁREA AQUI É BASTANTE ESCORREGADO, 1443 01:14:25,931 --> 01:14:28,724 SE LEMBRARMOS COMO ENTRAMOS. 1444 01:14:28,724 --> 01:14:31,344 REALMENTE NÃO QUEREMOS FAZER UM ERRO NESTE PONTO. 1445 01:14:31,344 --> 01:14:32,344 ESTOU PENSANDO NA FRAQUEZA. 1446 01:14:32,344 --> 01:14:34,103 ESTOU PENSANDO EM FADIGA. 1447 01:14:34,103 --> 01:14:35,517 ESTAS ROCHAS PODEM SER ESCORREGADAS. 1448 01:14:35,517 --> 01:14:38,758 ESTAS ROCHAS PODEM SER JAGADAS, E NÃO DEMORA MUITO. 1449 01:14:38,758 --> 01:14:40,448 Michael: NESTAS FOLHAS É O TIPO DE LUGAR 1450 01:14:40,448 --> 01:14:42,448 ONDE PODEMOS ENCONTRE UMA SERPENTE. 1451 01:14:42,448 --> 01:14:46,034 PASSANDO NAS ROCHAS É DEFINITIVAMENTE O MOVIMENTO. 1452 01:14:46,034 --> 01:14:47,137 VOCÊS ESTÃO SE SENTINDO BEM? 1453 01:14:47,137 --> 01:14:49,241 AINDA TEMOS UM REAL MUITO CAMINHO A IR. 1454 01:14:49,241 --> 01:14:52,172 Alexandra: NÃO ME SINTO TÃO RÁPIDO COMO VOCÊ. 1455 01:14:52,172 --> 01:14:53,827 MICHAEL É UMA MÁQUINA, 1456 01:14:53,827 --> 01:14:56,965 E MINHAS PERNAS NÃO TÊM PRÓXIMO TANTO MÚSCULO SOBRE ELES. 1457 01:14:56,965 --> 01:14:58,827 Daniel: ALEXANDRA E EU ESTÃO LUTANDO 1458 01:14:58,827 --> 01:15:00,000 PARA ACOMPANHAR ELE. 1459 01:15:00,000 --> 01:15:01,517 Alexandra: EU TENHO A COISA DO PIRATA BÊBADO 1460 01:15:01,517 --> 01:15:02,655 NAS MINHAS PERNAS. 1461 01:15:02,655 --> 01:15:03,896 SIM. 1462 01:15:03,896 --> 01:15:06,965 ELES ESTÃO TRABALHANDO, MAS É COMO, UAU. 1463 01:15:11,482 --> 01:15:13,034 TUDO BEM. VAMOS NAVEGAR 1464 01:15:13,034 --> 01:15:14,655 ATRAVÉS DISSO SEÇÃO LÁ ACIMA. 1465 01:15:14,655 --> 01:15:16,172 AH. 1466 01:15:16,172 --> 01:15:19,241 Daniel: SANTA CARA. 1467 01:15:19,241 --> 01:15:23,586 UGH, É MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE PENSEI QUE IRIA SER. 1468 01:15:23,586 --> 01:15:26,896 AH! SE VOCÊ QUISER IR, VOCÊ PODE IR. 1469 01:15:26,896 --> 01:15:29,344 NAH, ESTOU BEM. 1470 01:15:29,344 --> 01:15:31,517 ESTOU COM MEDO QUE ALEXANDRA PODE DESAPARECER. 1471 01:15:31,517 --> 01:15:34,793 ESTOU MUITO PERTO ATRÁS DELA ENQUANTO ELA ANDA 1472 01:15:34,793 --> 01:15:37,931 PORQUE EU QUERO ESTAR LÁ PARA PEGÁ-LA SE ELA O fizer. 1473 01:15:41,724 --> 01:15:44,310 SE ALEXANDRA CAIU, SERIA NO DANIEL 1474 01:15:44,310 --> 01:15:47,862 E EU PARA LEVÁ-LA, E CARREGANDO 100 LIBRAS EXTRAS 1475 01:15:47,862 --> 01:15:50,448 DE UMA PESSOA QUE FORÁ EXTRAÇÃO SERIA UMA ENORME DIFICULDADE. 1476 01:15:50,448 --> 01:15:52,758 COMO VOCÊS ESTÃO? 1477 01:15:52,758 --> 01:15:55,000 ESTOU UM POUCO CANSADO MAS DE FORA BOM. 1478 01:15:55,000 --> 01:15:59,620 MEU ESTÔMAGO DÓI, E ESTOU CANSADO COM CERTEZA. 1479 01:15:59,620 --> 01:16:02,137 SÓ NÃO SABEMOS O QUE HÁ EM CADA CURVA, ENTÃO... 1480 01:16:02,137 --> 01:16:03,482 SIM. 1481 01:16:03,482 --> 01:16:09,827 ♪♪ 1482 01:16:09,827 --> 01:16:12,379 UMA GRANDE ÁRVORE. 1483 01:16:12,379 --> 01:16:15,758 É TIPO DE DESORRIENTAÇÃO AQUI. 1484 01:16:15,758 --> 01:16:18,896 PODERIAMOS SER UM DÉCIMO DO CAMINHO LÁ POR TUDO QUE SABEMOS. 1485 01:16:18,896 --> 01:16:19,862 DEUS, ESPERO QUE NÃO. 1486 01:16:22,931 --> 01:16:25,310 *BLEEP* 1487 01:16:25,310 --> 01:16:27,517 APENAS CONTINUE SUBINDO. 1488 01:16:29,034 --> 01:16:32,482 NÃO POSSO. 1489 01:16:32,482 --> 01:16:34,034 ACHO QUE NÃO POSSO FAZER ISSO. 1490 01:16:41,103 --> 01:16:44,241 Vou fazer xixi aqui, ASSIM, SE NÃO ACENDERMOS UM FOGO 1491 01:16:44,241 --> 01:16:46,068 E NÃO BEBA ÁGUA SUFICIENTE PARA TODOS NÓS, 1492 01:16:46,068 --> 01:16:49,551 ENTÃO POSSO PELO MENOS BEBA MEU xixi. 1493 01:16:49,551 --> 01:16:51,517 Miguel: ALEXANDRA faz xixi em uma xícara, 1494 01:16:51,517 --> 01:16:54,931 E ELA VAI BEBER PARA SE HIDRATAR. 1495 01:16:54,931 --> 01:16:57,137 NÃO É ALGO ISSO EU VOU FAZER. 1496 01:16:57,137 --> 01:16:58,586 É MUITO BRUTO PORQUE EU SEI 1497 01:16:58,586 --> 01:17:02,034 QUE VAMOS TER ÁGUA FERVENDO IMEDIATAMENTE. 1498 01:17:02,034 --> 01:17:03,827 CERTO? MEU PLANO DE BACKUP. 1499 01:17:03,827 --> 01:17:05,068 Miguel: VOCÊ PARECE REALMENTE CONFIGURADO 1500 01:17:05,068 --> 01:17:05,965 SOBRE QUERER FAZER ISSO... 1501 01:17:05,965 --> 01:17:07,068 NUNCA FIZ ISSO ANTES. 1502 01:17:07,068 --> 01:17:08,344 ...ENTÃO NÃO ESTOU VOU TE PARAR. 1503 01:17:08,344 --> 01:17:10,724 ESPERO NÃO TER RESPIRAÇÃO DE PEE O TEMPO TODO. 1504 01:17:10,724 --> 01:17:16,275 ♪♪ 1505 01:17:16,275 --> 01:17:18,551 NÃO TEM UM SABOR RUIM. 1506 01:17:18,551 --> 01:17:19,862 Tem gosto de xixi? 1507 01:17:19,862 --> 01:17:22,172 TEM GOSTO DE ÁGUA. NÃO TEM GOSTO DE PEE. 1508 01:17:22,172 --> 01:17:23,241 DÊ-ME UM GOLE. EU ESTOU BRINCANDO. 1509 01:17:29,034 --> 01:17:30,793 Alexandra: ACHO QUE NÃO POSSO FAZER ISSO. 1510 01:17:30,793 --> 01:17:32,275 OH MEU DEUS. 1511 01:17:32,275 --> 01:17:35,310 É UMA SUBIDA ÍNGREME. 1512 01:17:35,310 --> 01:17:36,655 NÃO POSSO. 1513 01:17:39,172 --> 01:17:40,137 MINHAS PERNAS. 1514 01:17:40,137 --> 01:17:42,206 UM POUCO WIBBLY-WOBBLY? 1515 01:17:42,206 --> 01:17:43,758 SIM. 1516 01:17:43,758 --> 01:17:45,413 ME PEGUE SE EU CAIR, OK? 1517 01:17:45,413 --> 01:17:51,172 ♪♪ 1518 01:17:51,172 --> 01:17:56,931 ♪♪ 1519 01:17:56,931 --> 01:17:58,241 *BLEEP* BOM TRABALHO. 1520 01:18:01,586 --> 01:18:04,241 DESACELERANDO, GAROTO. 1521 01:18:04,241 --> 01:18:07,965 CADA PASSO SENTE COMO UM DESAFIO. 1522 01:18:07,965 --> 01:18:09,241 Miguel: QUERO PASSAR POR ISSO. 1523 01:18:09,241 --> 01:18:10,724 EU QUERO ESTAR LÁ PARA MEUS PARCEIROS 1524 01:18:10,724 --> 01:18:13,551 E APENAS MANTENHA TODA A ENERGIA POSITIVA. 1525 01:18:13,551 --> 01:18:15,206 BOM TRABALHO. 1526 01:18:15,206 --> 01:18:16,965 VOCÊ TEM ISSO. 1527 01:18:19,965 --> 01:18:21,034 BOM TRABALHO, DAN. 1528 01:18:21,034 --> 01:18:26,793 ♪♪ 1529 01:18:26,793 --> 01:18:32,586 ♪♪ 1530 01:18:32,586 --> 01:18:35,172 Alexandra: SE VOCÊ QUISER PARA IR À MIM, FAÇA. 1531 01:18:35,172 --> 01:18:36,379 Danilo: NÃO. 1532 01:18:36,379 --> 01:18:37,758 ACHO QUE FAZ SENTIDO QUE VOCÊ DEFINE O RITMO. 1533 01:18:37,758 --> 01:18:39,068 NINGUÉM FICA PARA TRÁS. 1534 01:18:39,068 --> 01:18:40,517 MICHAEL, VOCÊ QUER PARA IR À MIM? 1535 01:18:40,517 --> 01:18:43,000 NÃO. ESTÁ TUDO DE BOM. OK. 1536 01:18:43,000 --> 01:18:44,793 PARA ALEXANDRA SER A ÚNICA NA FRENTE, 1537 01:18:44,793 --> 01:18:47,379 ELA PODE DEFINIR UM RITMO PARA TODOS DE NÓS PODEMOS ACOMPANHAR, 1538 01:18:47,379 --> 01:18:49,413 E ISSO VAI NOS MANTER JUNTOS COMO UM GRUPO 1539 01:18:49,413 --> 01:18:52,689 PORQUE SE É MICHAEL IN FRENTE, ESTAMOS TODOS LUTANDO. 1540 01:18:52,689 --> 01:18:54,137 ESTA É SUA CASA DO LEME. 1541 01:18:54,137 --> 01:18:55,310 ISSO NÃO É NOSSO. 1542 01:18:55,310 --> 01:18:57,344 ALEXANDRA E EU, ESTE NÃO É O NOSSO ELEMENTO, 1543 01:18:57,344 --> 01:18:59,965 ENTÃO É MUITO DIFÍCIL PARA NÓS ACOMPANHARMOS ELE. 1544 01:18:59,965 --> 01:19:03,758 ISSO REALMENTE PARECE A BORDA DA LINHA DE ÁRVORE. 1545 01:19:06,448 --> 01:19:08,724 NÃO VEJO NADA ACIMA DISSO. 1546 01:19:12,103 --> 01:19:13,482 VAMOS, CORPO. VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1547 01:19:13,482 --> 01:19:16,103 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1548 01:19:18,379 --> 01:19:21,448 VOCÊ ESTÁ MUITO BEM. OBRIGADO. 1549 01:19:21,448 --> 01:19:23,517 Michael: VOCÊ CONSEGUIU ISSO. 1550 01:19:23,517 --> 01:19:25,724 Alexandra: ESTOU NA MINHA ÚLTIMA RESERVA. 1551 01:19:25,724 --> 01:19:29,655 EU NEM SEI COMO MEU CORPO ESTÁ EMPURRANDO, MAS É. 1552 01:19:29,655 --> 01:19:33,137 EU TRABALHEI MUITO PARA CHEGAR A ESSE MOMENTO 1553 01:19:33,137 --> 01:19:36,137 QUE NÃO TEM COMO QUE POSSO PARAR AGORA. 1554 01:19:36,137 --> 01:19:37,896 VOCÊ ESTÁ MUITO BEM. OBRIGADO. 1555 01:19:37,896 --> 01:19:40,620 ESTOU MUITO IMPRESSIONADO HONESTAMENTE. 1556 01:19:40,620 --> 01:19:43,896 VOCÊ ESTÁ VERIFICANDO MINHA BUNDA? 1557 01:19:43,896 --> 01:19:45,103 *BLEEP* 1558 01:19:45,103 --> 01:19:46,793 SE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI CAIR, 1559 01:19:46,793 --> 01:19:49,344 POR FAVOR ME DÊ ALGUMA TIPO DE AVISO SE PUDER. 1560 01:19:49,344 --> 01:19:52,172 NÃO ESTOU CAINDO. NÃO ESTOU CAINDO. 1561 01:19:52,172 --> 01:19:54,965 OK. NÃO ESTOU CAINDO. 1562 01:19:54,965 --> 01:19:57,689 ISSO TEM QUE SER O TOPO, CERTO? 1563 01:19:57,689 --> 01:20:00,275 OUVI ISSO ANTES. 1564 01:20:00,275 --> 01:20:04,241 *BLEEP* 1565 01:20:04,241 --> 01:20:07,241 EU POSSO FAZER ISSO. EU POSSO FAZER ISSO. 1566 01:20:07,241 --> 01:20:09,000 OH MEU DEUS. 1567 01:20:09,000 --> 01:20:10,965 -OH SIM. -Essa é uma visão real. 1568 01:20:10,965 --> 01:20:15,275 -OLHA ISSO. -ESTAMOS *BLEEP* ALTOS. 1569 01:20:15,275 --> 01:20:16,482 SANTO *BLEEP* 1570 01:20:16,482 --> 01:20:24,482 ♪♪ 1571 01:20:24,482 --> 01:20:27,034 Alexandre: QUANDO CHEGAMOS AO CRISTO DESTA MONTANHA, 1572 01:20:27,034 --> 01:20:29,275 ESTOU BASICAMENTE ALUCINANDO. 1573 01:20:29,275 --> 01:20:31,862 JÁ NÃO ME SINTO HUMANO. 1574 01:20:31,862 --> 01:20:35,620 É DOLOROSO, MAS TAMBÉM EUFÓRICO AO MESMO TEMPO. 1575 01:20:35,620 --> 01:20:38,000 Miguel: VAMOS PASSAR ISSO. 1576 01:20:38,000 --> 01:20:39,689 UAU, OLHE ATRÁS DE NÓS. 1577 01:20:39,689 --> 01:20:42,034 -OH MEU DEUS. - SANTA VACA. 1578 01:20:47,379 --> 01:20:50,689 Michael: VEJO UM FINAL NAS ÁRVORES. 1579 01:20:50,689 --> 01:20:52,758 OH MEU DEUS. 1580 01:20:52,758 --> 01:20:53,758 OH MEU DEUS. VAMOS. 1581 01:20:53,758 --> 01:20:55,379 VAMOS. VAMOS. 1582 01:20:57,793 --> 01:20:59,034 OH. 1583 01:20:59,034 --> 01:21:02,103 Daniel: PRIMEIRA VEZ QUE VIMOS ESTRADA EM 21 DIAS. 1584 01:21:05,241 --> 01:21:07,551 -VOCÊ OUVIU ISSO? -EU OUVI ISSO. 1585 01:21:07,551 --> 01:21:09,068 Pessoal, vamos para casa. 1586 01:21:09,068 --> 01:21:11,862 OH! VAMOS PARA CASA. 1587 01:21:14,034 --> 01:21:17,172 OH MEU DEUS. SIM! 1588 01:21:17,172 --> 01:21:18,448 SIM! 1589 01:21:18,448 --> 01:21:20,482 HOMEM. 1590 01:21:20,482 --> 01:21:21,965 OH. 1591 01:21:21,965 --> 01:21:24,000 MULHER! VAMOS SAIR DAQUI. 1592 01:21:24,000 --> 01:21:25,517 Ah, vamos entrar. 1593 01:21:25,517 --> 01:21:26,586 CERTO, GALERA. 1594 01:21:26,586 --> 01:21:29,310 SE QUISER, PUXE-ME. 1595 01:21:29,310 --> 01:21:30,344 SIM! UAU! 1596 01:21:30,344 --> 01:21:32,517 SIM! UAU! 1597 01:21:32,517 --> 01:21:34,275 ME LEVE FORA! 1598 01:21:34,275 --> 01:21:35,724 UAU-AHH! 1599 01:21:35,724 --> 01:21:37,758 Sinceramente, pensei que fosse VOU TER QUE TE CARREGAR. 1600 01:21:37,758 --> 01:21:39,137 PARA VOCÊ SAIR DE LÁ SOZINHO 1601 01:21:39,137 --> 01:21:41,758 É ENORME, ENORME REALIZAÇÃO. 1602 01:21:41,758 --> 01:21:44,034 EU NEM POSSO ACREDITAR A VONTADE DO MEU CORPO. 1603 01:21:44,034 --> 01:21:45,896 NEM EU. NÃO POSSO. 1604 01:21:45,896 --> 01:21:47,551 É COMO... VOCÊ É FORTE... 1605 01:21:47,551 --> 01:21:49,793 ... COMO, ALGO ALÉM DO HUMANO. 1606 01:21:49,793 --> 01:21:52,620 MESMO QUE EU NÃO FEZ TANTO COMO EU GOSTARIA 1607 01:21:52,620 --> 01:21:55,689 PARA TER FEITO, EU PERSEVEREI E CONSEGUI. 1608 01:21:55,689 --> 01:21:59,827 APRENDI QUE TENHO UMA GRANDE E FORTE FORÇA DE VONTADE 1609 01:21:59,827 --> 01:22:03,034 ISSO EU NÃO SABIA QUE TINHA. 1610 01:22:03,034 --> 01:22:05,724 TAMBÉM APRENDI QUE ESTÁ BEM PARA PEDIR AJUDA. 1611 01:22:05,724 --> 01:22:07,655 Narrador: AO LONGO DE 21 DIAS, 1612 01:22:07,655 --> 01:22:10,413 ALEXANDRA PERDIDA UM TOTAL DE 15 LIBRAS, 1613 01:22:10,413 --> 01:22:12,965 OU 14% DE SEU PESO CORPORAL TOTAL, 1614 01:22:12,965 --> 01:22:18,344 E SEU PSR ESTÁ AUMENTADO DE A 6,3 A A 6,8. 1615 01:22:18,344 --> 01:22:20,206 -AH, HOMEM. -OH. 1616 01:22:20,206 --> 01:22:22,655 Daniel: MINHA VIDA INTEIRA, EU LUTEI COM DÚVIDAS. 1617 01:22:22,655 --> 01:22:24,137 LUTEI COM CONFIANÇA, 1618 01:22:24,137 --> 01:22:28,310 MAS ALGO NO MEU CÉREBRO MUDOU, 1619 01:22:28,310 --> 01:22:30,172 E EU ESTOU LIGADO AGORA UMA PISTA DIFERENTE. 1620 01:22:30,172 --> 01:22:34,689 ME SINTO MAIS CONFIANTE DO QUE EU JÁ TIVE EM MINHA VIDA INTEIRA. 1621 01:22:34,689 --> 01:22:36,827 Miguel: DAN, VOCÊ É UM HOMEM MUDADO. 1622 01:22:36,827 --> 01:22:40,068 SIM, EU SOU, OBRIGADO A VOCÊS. 1623 01:22:40,068 --> 01:22:42,517 Narrador: DANIEL PERDEU UM TOTAL DE 27 LIBRAS, 1624 01:22:42,517 --> 01:22:47,758 E SEU PSR FOI DE A 6,9 A A 7,2. 1625 01:22:47,758 --> 01:22:50,965 Michael: EU ENTREI NISSO COM DOIS SUPER HIPPIES, 1626 01:22:50,965 --> 01:22:53,241 E ENTÃO ENCONTROU EU ABSOLUTAMENTE OS AMO, 1627 01:22:53,241 --> 01:22:56,172 E EU NÃO PODERIA SER MAIS OBRIGADO PELOS MEUS PARCEIROS. 1628 01:22:56,172 --> 01:22:58,689 PACTO DE 21 DIAS. 1629 01:22:58,689 --> 01:23:00,034 NÓS FIZEMOS ISSO. 1630 01:23:00,034 --> 01:23:03,034 Entrando nisto, eu diria QUE MINHAS FORTES QUALIDADES 1631 01:23:03,034 --> 01:23:05,241 FORÇA FÍSICA E FORÇA MENTAL. 1632 01:23:05,241 --> 01:23:09,379 EM CASA TODO PENSA E DIZ QUE POSSO FAZER QUALQUER COISA, 1633 01:23:09,379 --> 01:23:13,689 QUE SOU INVENCÍVEL, MAS DEPOIS DE ESTAR AQUI, 1634 01:23:13,689 --> 01:23:15,586 DEFINITIVAMENTE MOSTRA QUE SOU HUMANO. 1635 01:23:15,586 --> 01:23:17,827 Narrador: MICHAEL PERDEU UM TOTAL DE 28 LIBRAS. 1636 01:23:17,827 --> 01:23:22,655 SEU PSR SOBE DE 7,6 PARA UM 8.3. 1637 01:23:22,655 --> 01:23:24,517 Michael: SEGUINDO EM FRENTE, É ALGO PARA APRENDER NA MINHA VIDA, 1638 01:23:24,517 --> 01:23:26,655 QUE VOCÊ NÃO PRECISA PARA FAZER TUDO VOCÊ MESMO, 1639 01:23:26,655 --> 01:23:27,931 ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ TEM DOIS PARCEIROS 1640 01:23:27,931 --> 01:23:30,000 PARA COMPARTILHAR A CARGA DE TRABALHO. 1641 01:23:30,000 --> 01:23:31,620 -SIM! -YAY! 1642 01:23:31,620 --> 01:23:32,689 -UAU! -SIM! 1643 01:23:32,689 --> 01:23:34,275 Michael: ESTAMOS FORA AQUI.