1
00:00:00,965 --> 00:00:02,000
ACABEI DE RECEBER A NOTÍCIA.

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,724
EU VOU SER
EM "NU E COM MEDO".

3
00:00:03,724 --> 00:00:04,896
SOU UM GRANDE FÃ.

4
00:00:04,896 --> 00:00:06,965
ESTOU ANIMADO COM ISSO.
MUITO NERVOSO.

5
00:00:06,965 --> 00:00:09,724
ACABEI DE DESCOBRIR QUE VOU
ESTEJA EM "NU E COM MEDO".

6
00:00:09,724 --> 00:00:11,241
ESTAREI NAS BAHAMAS.

7
00:00:11,241 --> 00:00:13,482
ISSO É REALMENTE
BASTANTE TERRIFICANTE PARA MIM

8
00:00:13,482 --> 00:00:17,965
Porque tenho pavor de peixe,
DEIXE TUBARÕES.

9
00:00:17,965 --> 00:00:22,068
ISSO REALMENTE ME Assusta.

10
00:00:22,068 --> 00:00:24,620
Homem: UAU!

11
00:00:24,620 --> 00:00:26,137
Narrador:
NAS ÚLTIMAS 10 TEMPORADAS,

12
00:00:26,137 --> 00:00:27,931
O MAIOR DO MUNDO
SOBREVIVALISTAS...

13
00:00:27,931 --> 00:00:29,655
-AH!
-AAH!

14
00:00:29,655 --> 00:00:32,655
Narrador: ... ENFRENTOU O MAIS
CONDIÇÕES HOSTIL NA TERRA

15
00:00:32,655 --> 00:00:34,379
NU POR 21 DIAS.

16
00:00:34,379 --> 00:00:35,551
AAH!

17
00:00:35,551 --> 00:00:38,758
COMO FÃ,
SEMPRE PARECE TÃO FÁCIL.

18
00:00:38,758 --> 00:00:41,000
Narrador: E UM PUNHO
DE SUPER FÃS OUSADOS

19
00:00:41,000 --> 00:00:44,448
TENTEI O ESPECIAL
DESAFIO DE FÃ DE 14 DIAS.

20
00:00:44,448 --> 00:00:47,344
NADA SOBRE ISSO
É FÁCIL AGORA.

21
00:00:49,689 --> 00:00:53,068
Narrador: AGORA MAIS DOIS
TROCARÁ O SOFÁ DE PLUSH

22
00:00:53,068 --> 00:00:56,137
PARA A DURA REALIDADE
DE SOBREVIVER POR CONTA PRÓPRIA

23
00:00:56,137 --> 00:00:59,344
PROFUNDAMENTE NO INTERIOR DE
UMA ILHA BRUTAL E INESQUECÍVEL.

24
00:00:59,344 --> 00:01:00,551
AAAAHHH!

25
00:01:00,551 --> 00:01:02,275
Morgan: ISSO TE MORDEU?
SIM.

26
00:01:02,275 --> 00:01:05,689
ELES PODEM RESISTIR ENXAMES DE
INSETOS PEQUENOS E SEDENTOS DE SANGUE...

27
00:01:05,689 --> 00:01:07,344
NÃO SEI O QUE FAZER.

28
00:01:07,344 --> 00:01:09,482
...E ENORMES PREDADORES APEX,

29
00:01:09,482 --> 00:01:12,103
AMBOS AMEAÇADOS
COMÊ-LOS VIVOS?

30
00:01:12,103 --> 00:01:13,586
NÃO POSSO VER NADA.

31
00:01:13,586 --> 00:01:16,103
NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO.

32
00:01:18,551 --> 00:01:20,310
Daren: AH, VÊ?
OLHE PARA ELES.

33
00:01:21,689 --> 00:01:23,724
ESSA ENGUIA VAI FAZER-LHE BEM.

34
00:01:23,724 --> 00:01:25,586
ENTÃO, EU VI O SHOW
POR ANOS.

35
00:01:25,586 --> 00:01:27,413
É DEFINITIVAMENTE UM DOS
COISAS ONDE EU ERA, "CARA,

36
00:01:27,413 --> 00:01:29,310
EU DESEJO FAZER
ALGO ASSIM."

37
00:01:29,310 --> 00:01:31,379
ENTÃO SURGIU A OPORTUNIDADE
PARA FAZER O SHOW.

38
00:01:31,379 --> 00:01:32,689
EU ESTAVA, “SIM”.

39
00:01:32,689 --> 00:01:34,758
QUANDO AS PESSOAS QUEREM FAZER
ALGO LOUCO E ESTÚPIDO,

40
00:01:34,758 --> 00:01:37,724
SOU SEMPRE A PRIMEIRA PESSOA
PARA LEVANTAR E LEVANTAR MINHA MÃO.

41
00:01:37,724 --> 00:01:39,551
SERVI NA MARINHA
POR SEIS ANOS.

42
00:01:39,551 --> 00:01:41,241
Eu viajei
EM TODO O MUNDO.

43
00:01:41,241 --> 00:01:42,551
EU CAMINHEI
A TRILHA DOS APALAQUIES,

44
00:01:42,551 --> 00:01:44,034
CAMINHEI PELA TRILHA DA CRISTA DO PACÍFICO.

45
00:01:44,034 --> 00:01:46,310
MAS SOBREVIVENDO NA VERDADE
NA TERRA

46
00:01:46,310 --> 00:01:48,103
SEM TODOS OS SEUS EQUIPAMENTOS
LÁ COM VOCÊ

47
00:01:48,103 --> 00:01:49,896
É ALGO
SEMPRE QUIS FAZER.

48
00:01:49,896 --> 00:01:51,896
QUERO FAZER ESSE DESAFIO
PORQUE EU QUERO IR

49
00:01:51,896 --> 00:01:53,620
FAÇA ALGO
ISSO É BRUTALMENTE DIFÍCIL

50
00:01:53,620 --> 00:01:55,344
E PARA PROVAR ISSO
AFRICANOS-AMERICANOS,

51
00:01:55,344 --> 00:01:57,551
PESSOAS DE COR,
PODEMOS ESTAR NO DESERTO,

52
00:01:57,551 --> 00:01:59,793
E É ALGO
DE QUE DEVEMOS FAZER PARTE.

53
00:01:59,793 --> 00:02:02,896
JÁ CONSTRUI FOGOS SUFICIENTES
AO LONGO DA MINHA VIDA.

54
00:02:02,896 --> 00:02:04,793
CONSTRUÍ ABRIGOS
AO LONGO DOS ANOS.

55
00:02:04,793 --> 00:02:06,689
SINTO QUE TENHO AS HABILIDADES.
SINTO QUE ESTOU PRONTO.

56
00:02:06,689 --> 00:02:08,068
NÃO MOSTRE SUA BUNDA.

57
00:02:08,068 --> 00:02:10,034
Ei, minha bunda vai sair.

58
00:02:10,034 --> 00:02:12,034
TUDO VAI SAIR.

59
00:02:12,034 --> 00:02:15,275
Morgana:
COMO FÃ DE “NU E MEDO”

60
00:02:15,275 --> 00:02:17,275
EU NÃO QUERO SER
A PESSOA QUE DIZ,

61
00:02:17,275 --> 00:02:20,068
"OH, SIM, POSSO FAZER ISSO
SENTADO NO MEU SOFÁ."

62
00:02:20,068 --> 00:02:22,379
EU QUERO SER
A PESSOA QUE FAZ.

63
00:02:22,379 --> 00:02:26,034
ATUALMENTE CAIAQUE NO MAR
PARA A GELEIRA AIALIK.

64
00:02:26,034 --> 00:02:27,862
ACHO QUE SOU MUITO DURO.

65
00:02:27,862 --> 00:02:30,137
SOU UMA PESSOA FORTE.
POSSO ME EMPURRAR,

66
00:02:30,137 --> 00:02:32,862
E EU CONSIGO CONQUISTAR
O QUE ESTOU FAZENDO.

67
00:02:32,862 --> 00:02:35,241
ESCALEI NOVE MONTANHAS.

68
00:02:35,241 --> 00:02:37,137
ADORO ESCALAR PORQUE

69
00:02:37,137 --> 00:02:39,793
É UMA CARACTERÍSTICA FÍSICA INCRÍVEL
PARA PODER FAZER.

70
00:02:39,793 --> 00:02:41,931
VOCÊ ACHA QUE PODE APENAS
VAI ANDAR COM SUA BUNDA

71
00:02:41,931 --> 00:02:44,137
ACIMA DA MONTANHA ALTA?
PENSE NOVAMENTE.

72
00:02:44,137 --> 00:02:46,241
SUBA PARA A ELEVAÇÃO.
VOCÊ ESTÁ SEM FÔLEGO.

73
00:02:46,241 --> 00:02:48,551
VOCÊ ESTÁ tropeçando.
VOCÊ QUER DESISTIR.

74
00:02:48,551 --> 00:02:51,482
MAS NÃO VOU PARAR
ATÉ CHEGAR AO TOPO.

75
00:02:51,482 --> 00:02:53,586
ESTOU MUITO PRONTO PARA TOMAR
NESTE DESAFIO.

76
00:02:53,586 --> 00:02:56,931
POSSO CONSTRUIR ABRIGOS PRIMITIVOS,
DIFERENTES TIPOS DE INCÊNDIO.

77
00:02:56,931 --> 00:02:58,379
ESTOU SUPERFOCADO.

78
00:02:58,379 --> 00:03:00,172
SINTO QUE POSSO FAZER QUALQUER COISA
QUE EU QUERO FAZER

79
00:03:00,172 --> 00:03:01,517
SE EU PENSAR NISSO.

80
00:03:01,517 --> 00:03:03,206
SOU IMPARÁVEL.

81
00:03:03,206 --> 00:03:06,310
MINHA FRAQUEZA COMO SOBREVIVENTE
SERIA MINHA NATAÇÃO.

82
00:03:06,310 --> 00:03:07,965
SOU UM BEM NADADOR.

83
00:03:07,965 --> 00:03:11,241
SEMPRE TIVE MEDO DE,
GOSTA DE NADAR ONDE HÁ PEIXE.

84
00:03:11,241 --> 00:03:13,482
MAS ISSO É SÓ ISSO.

85
00:03:13,482 --> 00:03:16,241
Narrador: ANTES DE SAIR DE CASA,
DAREN E MORGAN

86
00:03:16,241 --> 00:03:19,551
RECEBIDO INTENSIVO SEPARADO
INSTRUÇÃO DE TREINAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA

87
00:03:19,551 --> 00:03:22,137
DO ESPECIALISTA EM SELVAGEM
CHRISTOPHER NYERGES.

88
00:03:22,137 --> 00:03:24,620
O FOGO É GRANDE.
A FUMAÇA MANTÉM OS INSETOS LONGE.

89
00:03:24,620 --> 00:03:26,724
ISTO É
MUITO DIFÍCIL DE FAZER.

90
00:03:26,724 --> 00:03:28,482
Morgan: A PARTE QUE ME FAZ
O MAIS NERVOSO

91
00:03:28,482 --> 00:03:30,241
NÃO ESTÁ COMEÇANDO UM INCÊNDIO.

92
00:03:30,241 --> 00:03:33,482
ENCHA ISTO COM ÁGUA
E AQUEÇA ROCHAS NO FOGO.

93
00:03:33,482 --> 00:03:35,206
COLOQUE DOIS OU TRÊS DESSES
LÁ E ESSA ÁGUA ESTÁ

94
00:03:35,206 --> 00:03:36,620
VAI COMEÇAR
FERVENDO MUITO RÁPIDO.

95
00:03:36,620 --> 00:03:37,793
E VOCÊ TEM ÁGUA SEGURA
PARA BEBER.

96
00:03:37,793 --> 00:03:39,034
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

97
00:03:39,034 --> 00:03:40,206
Daren: SINTO QUE TENHO
MUITO CONHECIMENTO.

98
00:03:40,206 --> 00:03:42,206
TEM MUITA COISA
ISSO EU PENSEI QUE SABIA.

99
00:03:42,206 --> 00:03:43,413
ESPERO QUE QUANDO ESTIVER LÁ,

100
00:03:43,413 --> 00:03:45,448
POSSO ME LEMBRAR DAS COISAS
QUE APRENDI HOJE.

101
00:03:49,344 --> 00:03:51,965
ISSO NÃO É O QUE EU ERA
ESPERANDO. HONESTAMENTE.

102
00:03:51,965 --> 00:03:53,724
Porque isso é
A ÁGUA CRISTALINA

103
00:03:53,724 --> 00:03:54,758
NA PRAIA.

104
00:03:54,758 --> 00:03:56,413
ESTA É A VERDADEIRA BAHAMAS.

105
00:03:56,413 --> 00:04:00,655
PARECE MUITO SURREAL
DEIXANDO DE SENTAR NO SOFÁ

106
00:04:00,655 --> 00:04:02,275
ASSISTIR "NU E COM MEDO".

107
00:04:02,275 --> 00:04:04,827
E AGORA SOU UMA DESSAS PESSOAS.

108
00:04:04,827 --> 00:04:07,724
Narrador:
DAREN E MORGAN FORAM
CAIU NO INTERIOR DIFÍCIL

109
00:04:07,724 --> 00:04:10,241
DA ILHA DE ANDROS NAS BAHAMAS.

110
00:04:10,241 --> 00:04:12,379
LONGE DE UM PARAÍSO TROPICAL,

111
00:04:12,379 --> 00:04:15,689
OS DENSO PINHEIROS ESCONDEM
CALCÁRIO AFIADO,

112
00:04:15,689 --> 00:04:17,275
CUJAS RACHAS
E PORTO DE FENDAS

113
00:04:17,275 --> 00:04:19,379
DEZENAS DE MILHARES DE CARANGUEJOS TERRESTRES,

114
00:04:19,379 --> 00:04:22,586
QUEM ESTÁ AGORA NO FINAL DA CAUDA
DE SUA MIGRAÇÃO SAZONAL.

115
00:04:22,586 --> 00:04:28,172
ESTOU UM POUCO NERVOSO
SOBRE PODER OBTER ÁGUA.

116
00:04:28,172 --> 00:04:29,896
VI ALGUMAS NUVENS DE CHUVA.

117
00:04:29,896 --> 00:04:31,793
OLHE COMO ELES PODEM
ESTEJA ROLANDO.

118
00:04:33,137 --> 00:04:35,034
Narrador: TEMPORADA DE FURACÕES
ESTÁ ATINGINDO SEU PICO,

119
00:04:35,034 --> 00:04:37,862
DESENCADEANDO TEMPESTADES QUE PODEM DESLIGAR
12 POLEGADAS DE ÁGUA

120
00:04:37,862 --> 00:04:39,517
EM APENAS 24 HORAS.

121
00:04:39,517 --> 00:04:41,724
CRIAR PISCINAS ESTAGNADAS
UM TERRENO DE CRIAÇÃO

122
00:04:41,724 --> 00:04:44,241
PARA MULTIDÕES DE
MOSQUITOS TRANSPORTADORES DE DOENÇAS

123
00:04:44,241 --> 00:04:45,482
E NO-SEE-UMS,

124
00:04:45,482 --> 00:04:47,965
QUEM PROSPERA NO
O INTERIOR SUFANTE DA ILHA,

125
00:04:47,965 --> 00:04:49,827
NÃO VERIFICADO PELAS BRISAS COSTEIRAS.

126
00:04:49,827 --> 00:04:53,137
PARA SER HONESTO, SOU UM POUCO
PREOCUPADO COM COISAS RASTEJANDO

127
00:04:53,137 --> 00:04:56,689
EM LUGARES
EU NÃO QUERO QUE ELES SEJAM.

128
00:04:56,689 --> 00:04:58,965
Narrador: MORGAN FOI
SELECIONADO PARA ESTE DESAFIO

129
00:04:58,965 --> 00:05:01,551
BASEADO EM SUA FORTE MOTIVAÇÃO
PARA TER SUCESSO

130
00:05:01,551 --> 00:05:05,137
E CAPACIDADE DEMONSTRADA PARA
SUPORTAR CONDIÇÕES EXTERIORES DIFÍCEIS.

131
00:05:05,137 --> 00:05:06,344
MAS SEU MEDO DA ÁGUA

132
00:05:06,344 --> 00:05:08,655
PODE SER DETRIMENTAL
NESTE AMBIENTE.

133
00:05:08,655 --> 00:05:13,551
ELA COMEÇA COM O PRIMITIVO
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA, OU PSR, DE 5.1.

134
00:05:13,551 --> 00:05:16,137
Daren: NÃO VAI SER FÁCIL.
VAI SER UM DESAFIO.

135
00:05:16,137 --> 00:05:17,965
MAS É ISSO
EU VIM AQUI PARA.

136
00:05:17,965 --> 00:05:19,724
Narrador: DAREN FOI ESCOLHIDO
PARA ESTE DESAFIO

137
00:05:19,724 --> 00:05:22,413
COM BASE EM SUAS REALIZAÇÕES
COMO CAMINHANTE DE LONGA DISTÂNCIA

138
00:05:22,413 --> 00:05:23,896
E SUAS HABILIDADES DE ACAMPAMENTO.

139
00:05:23,896 --> 00:05:25,931
MAS ELE NÃO FOI TESTADO
SEM SEU ENGRENAGEM.

140
00:05:25,931 --> 00:05:28,931
SEU PSR COMEÇA EM 5.0.

141
00:05:31,517 --> 00:05:34,482
BEM, É ISSO.

142
00:05:34,482 --> 00:05:36,137
NÃO TENHO PROBLEMAS EM ESTAR NU.

143
00:05:36,137 --> 00:05:38,310
ESTOU NUA
COM ESTRANHOS ANTES.

144
00:05:38,310 --> 00:05:41,000
Estou bem com isso.
NUNCA TIVE PROBLEMA COM ISSO.

145
00:05:41,000 --> 00:05:43,758
ESPERO MEU PARCEIRO
ESTÁ BEM COM ISSO TAMBÉM.

146
00:05:43,758 --> 00:05:45,862
OI, MÃE.

147
00:05:49,620 --> 00:05:54,586
O MOMENTO QUE TEMOS
TUDO ESPERAVA.

148
00:05:54,586 --> 00:05:57,551
ME SINTO UM POUCO ESTRANHO
SOBRE ESTAR NU.

149
00:05:57,551 --> 00:06:02,000
NÃO SOU O TIPO DE PESSOA QUE
ESTÁ NU NA FRENTE DAS PESSOAS.

150
00:06:02,000 --> 00:06:03,758
SOU TIPO DE PRIVADO
NESSE SENTIDO,

151
00:06:03,758 --> 00:06:08,379
ACHO QUE VOCÊ PODERIA DIZER,
MAS EU VOU SUPERAR ISSO.

152
00:06:08,379 --> 00:06:10,724
AQUI VAI NADA.

153
00:06:10,724 --> 00:06:13,413
♪♪

154
00:06:13,413 --> 00:06:14,827
Ei!
EI!

155
00:06:14,827 --> 00:06:17,379
COMO VOCÊ ESTÁ? BOM. VOCÊ DEVE SER MEU PARCEIRO.

156
00:06:17,379 --> 00:06:20,586
SIM EU SOU.

157
00:06:20,586 --> 00:06:22,655
EU SOU MORGAN.
MEU NOME É DAREN.

158
00:06:22,655 --> 00:06:24,620
PRAZER EM CONHECÊ-LO. SIM. MUITO BOM.

159
00:06:24,620 --> 00:06:26,137
TUDO BEM, LEGAL.

160
00:06:26,137 --> 00:06:27,931
ENTÃO, EU ASSISTO MUITO O SHOW. SIM.

161
00:06:27,931 --> 00:06:29,413
ANIMADO POR SER
AQUI NU.

162
00:06:29,413 --> 00:06:31,275
SIM.

163
00:06:31,275 --> 00:06:33,068
Então a nudez
NÃO É UM PROBLEMA?

164
00:06:33,068 --> 00:06:34,896
VOCÊ ESTÁ TUDO BEM? NÃO. SIM. E VOCÊ?

165
00:06:34,896 --> 00:06:36,000
É UM POUCO ESTRANGEIRO,

166
00:06:36,000 --> 00:06:37,344
MAS VOU ME Acostumar.
É BOM.

167
00:06:37,344 --> 00:06:38,620
ACHO QUE VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA,
CERTO?

168
00:06:38,620 --> 00:06:40,586
SIM, NÃO TENHO ESCOLHA
EM TODOS.

169
00:06:40,586 --> 00:06:42,586
TUDO BEM.
VAMOS VERIFICAR NOSSAS SACOS.

170
00:06:42,586 --> 00:06:43,931
INCRÍVEL.

171
00:06:43,931 --> 00:06:45,482
Narrador:
PARA AJUDÁ-LOS EM SEU DESAFIO,

172
00:06:45,482 --> 00:06:46,896
DAREN trouxe um facão,

173
00:06:46,896 --> 00:06:49,379
ENQUANTO MORGAN VEM EQUIPADO
COM INICIADOR DE INCÊNDIO.

174
00:06:49,379 --> 00:06:51,724
Que bom que você trouxe isso. SIM, SIM, DEFINITIVAMENTE.

175
00:06:51,724 --> 00:06:54,310
ELES TAMBÉM RECEBERAM UM POTE
PARA ÁGUA FERVENTE.

176
00:06:54,310 --> 00:06:55,517
SIM, TENHO O MAPA.

177
00:06:55,517 --> 00:06:56,551
TUDO BEM.
VAMOS VERIFICAR ISSO.

178
00:06:56,551 --> 00:06:57,965
SIM.

179
00:06:57,965 --> 00:07:00,103
ISTO PARECE
ONDE ESTAMOS AQUI.

180
00:07:00,103 --> 00:07:02,655
PARECE QUE TEMOS
ALGUNS BURACOS AZUIS AQUI.

181
00:07:02,655 --> 00:07:04,103
CERTO.
ÁGUA.

182
00:07:04,103 --> 00:07:05,931
COM ALGUM CARANGUEJO TERRA.
AH.

183
00:07:05,931 --> 00:07:07,413
ACHO QUE DEVEMOS
FAÇA NOSSO CAMINHO PARA ESTA ÁREA.

184
00:07:07,413 --> 00:07:09,206
SIM, ESSE É O LUGAR
SER.

185
00:07:09,206 --> 00:07:11,793
A PARTIR DAÍ, ACHO QUE ISSO PARECE
COMO ONDE VAMOS

186
00:07:11,793 --> 00:07:13,413
NO FINAL DESTA COISA. SIM.

187
00:07:13,413 --> 00:07:15,068
EXTRAÇÃO
BEM NO OCEANO.

188
00:07:15,068 --> 00:07:17,103
VAMOS FOCAR NISSO,
E VAMOS TRATAR ISSO MAIS TARDE.

189
00:07:17,103 --> 00:07:18,965
TUDO BEM. PARECE BOM.
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

190
00:07:18,965 --> 00:07:21,000
ESTOU TÃO PRONTO QUANTO VOU ESTAR. BOM.

191
00:07:21,000 --> 00:07:26,172
♪♪

192
00:07:30,206 --> 00:07:33,137
ESTÁ UM POUCO ROCHOSO AQUI. SIM.

193
00:07:33,137 --> 00:07:35,206
O PASSO ERRADO CORTARÁ
O FUNDO

194
00:07:35,206 --> 00:07:36,689
DE SEUS PÉS NESTA COISA.

195
00:07:36,689 --> 00:07:39,413
É COMO ANDAR
EM VIDRO QUEBRADO.

196
00:07:40,517 --> 00:07:41,965
TUDO BEM.

197
00:07:41,965 --> 00:07:43,896
ESTOU DE OLHO
PARA ALGO

198
00:07:43,896 --> 00:07:45,862
PARA FAZER
ALGUM TIPO DE SAPATOS.

199
00:07:45,862 --> 00:07:46,965
MUITO DESSA VINHA AQUI.

200
00:07:46,965 --> 00:07:48,241
VOCÊ PROVAVELMENTE PODERIA
SE BASTA.

201
00:07:48,241 --> 00:07:50,206
OH SIM.
OLHE PARA VOCÊ.

202
00:07:50,206 --> 00:07:52,275
SÓ VOU PEGAR ALGUNS
AO LONGO DO CAMINHO.

203
00:07:52,275 --> 00:07:54,413
TUDO BEM.

204
00:07:54,413 --> 00:07:56,034
GANHAMOS MAIS.

205
00:07:56,034 --> 00:07:58,344
TUDO BEM.
VAMOS FAZER ALGUNS SAPATOS.

206
00:08:00,344 --> 00:08:03,586
VI PESSOAS USAR
VINHA DE AMOR EM UM DE

207
00:08:03,586 --> 00:08:06,620
OS OUTROS EPISÓDIOS QUE VI
PARA TENTAR FAZER ALGUNS SAPATOS.

208
00:08:06,620 --> 00:08:09,931
ESTOU COLETANDO
ALGUMA VIDEIRA DE AMOR.

209
00:08:09,931 --> 00:08:12,172
TENTE VER SE FUNCIONA. INFERNO, SIM!

210
00:08:12,172 --> 00:08:14,793
É COMO NUM NUVEM.
É lindo.

211
00:08:14,793 --> 00:08:17,620
Morgan: SÓ TOMANDO UM MONTE DE
É TIPO DE UMA BOLA,

212
00:08:17,620 --> 00:08:19,241
COLOCANDO
DEBAIXO DO SEU PÉ,

213
00:08:19,241 --> 00:08:21,103
E ENTÃO TOMANDO
MAIS ALGUMAS PEÇAS,

214
00:08:21,103 --> 00:08:22,655
E AMARRANDO NO PÉ.

215
00:08:22,655 --> 00:08:24,172
ISSO É BONITO
PEQUENO CHINELO.

216
00:08:24,172 --> 00:08:25,620
OLHE ISSO.

217
00:08:25,620 --> 00:08:27,172
DEFINITIVAMENTE FAZ
MAS UMA GRANDE DIFERENÇA.

218
00:08:27,172 --> 00:08:28,827
INFERNO, SIM, FAZ.

219
00:08:28,827 --> 00:08:33,793
♪♪

220
00:08:33,793 --> 00:08:35,068
Uau!

221
00:08:35,068 --> 00:08:36,655
O SOL ESTÁ CHEGANDO
UM POUCO MAIS BRUTAL.

222
00:08:36,655 --> 00:08:39,724
SIM. EU VEJO ÁGUA.

223
00:08:39,724 --> 00:08:41,137
VOCÊ VÊ ISSO?
SIM.

224
00:08:41,137 --> 00:08:42,551
AH, HOMEM!

225
00:08:44,758 --> 00:08:46,965
AQUI ESTÁ. ASSIM, ESTE É O BURACO AZUL.

226
00:08:46,965 --> 00:08:48,931
DEFINITIVAMENTE VEJO ALGUNS POUCO
PEIXE LÁ,

227
00:08:48,931 --> 00:08:50,034
ENTÃO ISSO É UM BOM SINAL.

228
00:08:50,034 --> 00:08:51,241
SIM. SÓ PRECISAMOS DESCOBRIR

229
00:08:51,241 --> 00:08:53,620
SE ISSO É REALMENTE ÁGUA SALGADA
OU ÁGUA DOCE.

230
00:08:53,620 --> 00:08:54,931
EU VOU DEIXAR VOCÊ FAZER
AS HONRAS.

231
00:08:54,931 --> 00:08:57,068
Ah, obrigado.

232
00:08:57,068 --> 00:08:58,965
Milímetros. TEM SABOR SALGADO.

233
00:08:58,965 --> 00:09:00,241
É REALMENTE?
SIM.

234
00:09:00,241 --> 00:09:01,586
É SALGADO.

235
00:09:01,586 --> 00:09:03,000
TUDO BEM.

236
00:09:03,000 --> 00:09:05,724
ENTÃO AINDA PRECISAMOS
PARA ENCONTRAR ÁGUA DOCE.

237
00:09:05,724 --> 00:09:07,137
AQUI ESTAMOS.

238
00:09:07,137 --> 00:09:09,000
ISSO ESTÁ BEM CLARO.

239
00:09:09,000 --> 00:09:10,275
TUDO BEM.

240
00:09:10,275 --> 00:09:13,793
♪♪

241
00:09:15,241 --> 00:09:18,103
Hum, eu não sei.

242
00:09:18,103 --> 00:09:20,620
DEFINITIVAMENTE NÃO É, TIPO,
SALGADO, MAS É...

243
00:09:20,620 --> 00:09:22,586
TALVEZ
SUAS MÃOS ESTÃO SALGADAS.

244
00:09:22,586 --> 00:09:24,551
SIM.
NÃO É ÁGUA SALGADA.

245
00:09:24,551 --> 00:09:26,482
Então está tudo bem.
SIM.

246
00:09:26,482 --> 00:09:28,172
INCRÍVEL. ÁGUA.

247
00:09:28,172 --> 00:09:29,620
TUDO BEM.
ASSIM SABEMOS ONDE ESTÁ A ÁGUA.

248
00:09:29,620 --> 00:09:31,517
CERTO. OK, VAMOS ENCONTRAR UM LUGAR PARA ACAMPAR.

249
00:09:31,517 --> 00:09:36,413
♪♪

250
00:09:36,413 --> 00:09:40,172
E ESSA ÁRVORE
CERTO AÍ? OLHE.

251
00:09:40,172 --> 00:09:43,758
VOCÊ QUER CONFIGURAR
ALGO BEM AQUI?

252
00:09:43,758 --> 00:09:46,379
A ÚNICA PREOCUPAÇÃO QUE TENHO -
ESTÁ PERTO DA ÁGUA,

253
00:09:46,379 --> 00:09:48,172
E PODE HAVER
MUITOS ERROS,

254
00:09:48,172 --> 00:09:49,896
MAS ACHO QUE NÃO SABEMOS
ISSO ATÉ...

255
00:09:49,896 --> 00:09:51,241
ATÉ HOJE À NOITE?
SIM. ESSA NOITE.

256
00:09:51,241 --> 00:09:52,724
E SE COLOCARMOS UM LOG
AQUI

257
00:09:52,724 --> 00:09:54,034
NA VIRILHA
DA ÁRVORE,

258
00:09:54,034 --> 00:09:55,241
FAZENDO, COMO, UM LEAN-TO?

259
00:09:55,241 --> 00:09:56,862
VÁ DESTA ÁRVORE
PARA ESTA ÁRVORE?

260
00:09:56,862 --> 00:09:58,482
SIM, VAMOS FAZER ISSO.

261
00:10:03,172 --> 00:10:05,827
DAREN E EU, ACHO
TRABALHAMOS SUPER INCRÍVEIS JUNTOS.

262
00:10:05,827 --> 00:10:07,862
AH! CARA, NINGUÉM ME DISSE
IRIA HAVER

263
00:10:07,862 --> 00:10:09,275
TRABALHO MANUAL
NESTA COISA.

264
00:10:09,275 --> 00:10:11,275
PENSEI QUE ESTAVA CHEGANDO
AS BAHAMAS PARA UMAS FÉRIAS.

265
00:10:12,344 --> 00:10:13,931
MAS AINDA TEMOS UM ABRIGO
PARA CONSTRUIR,

266
00:10:13,931 --> 00:10:16,931
TEMOS UM FOGO PARA FAZER,
E VAI ESTAR ESCURO EM BREVE.

267
00:10:16,931 --> 00:10:20,655
♪♪

268
00:10:20,655 --> 00:10:22,620
SIM! UAU!

269
00:10:22,620 --> 00:10:24,275
PARA UM CASAL DE FÃS,
ACHO QUE ESTAMOS TUDO BEM.

270
00:10:24,275 --> 00:10:25,413
SIM.

271
00:10:25,413 --> 00:10:27,931
-EU QUERO ACENDER UM FOGO.
-OK.

272
00:10:27,931 --> 00:10:34,310
♪♪

273
00:10:34,310 --> 00:10:36,275
OS MOSQUITOS SÃO
DEFINITIVAMENTE SAINDO AGORA.

274
00:10:36,275 --> 00:10:38,482
A FUMAÇA DO FOGO
DEVE MANTER OS INSETOS LONGE.

275
00:10:38,482 --> 00:10:39,862
ENTÃO SÓ VOU TENTAR
PARA FICAR PACIENTE

276
00:10:39,862 --> 00:10:44,758
E TRABALHAR
SENDO COMIDO VIVO POR INSETOS.

277
00:10:44,758 --> 00:10:47,310
MUITO MAGNÉSIO
É MELHOR DO QUE POUCO.

278
00:10:47,310 --> 00:10:52,448
♪♪

279
00:10:52,448 --> 00:10:54,034
LÁ VAMOS.

280
00:10:54,034 --> 00:10:56,413
Eu me sinto *BLEEP* INCRÍVEL.
EU TENHO ESSE FOGO.

281
00:10:56,413 --> 00:10:58,517
ESPERO CONSEGUIR CONSEGUIR
ESTES MOSQUITOS FORA,

282
00:10:58,517 --> 00:11:00,103
FERVER UM POUCO DE ÁGUA.

283
00:11:00,103 --> 00:11:05,413
♪♪

284
00:11:05,413 --> 00:11:10,655
♪♪

285
00:11:10,655 --> 00:11:13,000
VOCÊ ACHA QUE É SALGADO?

286
00:11:13,000 --> 00:11:14,965
BEM, VOU DEIXAR VOCÊ PROVAR
UM GOLE DELE.

287
00:11:14,965 --> 00:11:18,413
♪♪

288
00:11:20,862 --> 00:11:23,689
NÃO ESTOU BEBENDO
ESSA ÁGUA.

289
00:11:23,689 --> 00:11:25,758
EU SÓ...
Prefiro prevenir do que remediar.

290
00:11:25,758 --> 00:11:27,896
Narrador: BEBENDO MESMO
PEQUENAS QUANTIDADES DE ÁGUA SALGADA

291
00:11:27,896 --> 00:11:29,482
CAUSA DESIDRATAÇÃO,

292
00:11:29,482 --> 00:11:31,896
COMO OS RINS ROUBAM ÁGUA
DAS CÉLULAS DO CORPO

293
00:11:31,896 --> 00:11:34,034
PARA LAVAR O SAL.

294
00:11:34,034 --> 00:11:36,103
ENTÃO, BEBER SERIA SÓ,
COMO, MAIS...

295
00:11:36,103 --> 00:11:38,965
DESIDRATE VOCÊ.
SIM.

296
00:11:38,965 --> 00:11:43,103
PREFIRO ENCONTRAR ALGUNS
ÁGUA DOCE DE MANHÃ.

297
00:11:43,103 --> 00:11:45,620
DEIXE-ME VER ESSA ÁGUA.
PRECISO DE UM POUCO DE ÁGUA.

298
00:11:45,620 --> 00:11:46,896
SÓ VOU BEBER.

299
00:11:46,896 --> 00:11:49,034
É UM RISCO CALCULADO.

300
00:11:52,758 --> 00:11:54,758
Morgana:
ISSO NÃO É UMA IDEIA MUITO INTELIGENTE

301
00:11:54,758 --> 00:11:56,586
BEBER ESSA ÁGUA.

302
00:11:56,586 --> 00:11:58,724
EU NÃO ACHO ISSO
ELE REALMENTE PERCEBE

303
00:11:58,724 --> 00:12:01,068
COMO ISSO PODE SER PERIGOSO.

304
00:12:01,068 --> 00:12:03,896
DEFINITIVAMENTE TEM
UM SABOR PARA ISSO.

305
00:12:03,896 --> 00:12:12,827
♪♪

306
00:12:14,448 --> 00:12:15,931
AQUI VOCÊ ESTÁ.

307
00:12:17,586 --> 00:12:19,413
OS INSETOS ESTÃO AQUI.

308
00:12:19,413 --> 00:12:20,551
SIM.

309
00:12:20,551 --> 00:12:22,517
AAH!

310
00:12:23,862 --> 00:12:25,827
ELES ESTÃO ME COMENDO VIVO.

311
00:12:25,827 --> 00:12:27,862
♪♪

312
00:12:27,862 --> 00:12:29,551
Ah!
SIM.

313
00:12:29,551 --> 00:12:30,655
AH, MEU DEUS.

314
00:12:30,655 --> 00:12:32,034
NÃO SEI O QUE FAZER.

315
00:12:32,034 --> 00:12:33,172
EU NÃO Vejo isso.

316
00:12:33,172 --> 00:12:35,172
NÃO SEI O QUE FAZER.

317
00:12:35,172 --> 00:12:36,862
OH MEU DEUS.

318
00:12:36,862 --> 00:12:38,517
OH MEU DEUS.

319
00:12:38,517 --> 00:12:39,551
SIM.

320
00:12:39,551 --> 00:12:41,310
PORRA *BLEEP*

321
00:12:41,310 --> 00:12:44,344
NÃO SEI SE VOU FAZER
DURANTE A NOITE.

322
00:12:44,344 --> 00:12:46,206
AH, AH.

323
00:12:46,206 --> 00:12:48,137
AH, AH. Ah.

324
00:12:48,137 --> 00:12:51,758
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
AAH.

325
00:12:51,758 --> 00:12:55,310
AH! AH! DEUS!

326
00:12:55,310 --> 00:12:57,862
NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO.

327
00:13:01,758 --> 00:13:05,310
♪♪

328
00:13:05,310 --> 00:13:08,103
Droga,
SUAS PERNAS FORAM RASGADAS.

329
00:13:08,103 --> 00:13:10,758
Daren: ÚLTIMA NOITE, OS INSETOS
ERAM IMPLACÁVEIS.

330
00:13:10,758 --> 00:13:14,344
NÃO SEI SE VOCÊ PODE VER.
MEU BRAÇO ESTÁ CHEIO.

331
00:13:18,206 --> 00:13:19,931
Morgana:
OLHE TODAS ESSAS MORDIDAS.

332
00:13:19,931 --> 00:13:23,931
MINHAS PERNAS TEM
TORNE-SE TERRENO DE FESTAS.

333
00:13:23,931 --> 00:13:26,827
COMO FÃ, EU VI
OUTRAS EXPERIÊNCIAS DE SOBREVIVALISTAS

334
00:13:26,827 --> 00:13:28,655
BUGBITES GRAVES.

335
00:13:28,655 --> 00:13:32,068
MAS NÃO ACHO NADA
QUE VI NA TV

336
00:13:32,068 --> 00:13:35,034
REALMENTE PODE CAPTURAR
COMO É.

337
00:13:35,034 --> 00:13:37,137
É EXCRUCIANTE.

338
00:13:37,137 --> 00:13:39,724
NÃO SEI SE POSSO NEGOCIAR
COM ISSO, HONESTAMENTE.

339
00:13:39,724 --> 00:13:41,137
EU REALMENTE NÃO.

340
00:13:41,137 --> 00:13:43,172
É UM INFERNO AQUI.

341
00:13:43,172 --> 00:13:45,965
Morgana:
E O FOGO NÃO FUNCIONOU.

342
00:13:45,965 --> 00:13:47,448
SÓ PRECISAMOS
ALGUM TIPO DE...

343
00:13:47,448 --> 00:13:50,965
ALGO PARA SE LIVRAR DO
MOSQUITOS E NO-SEE-UMS.

344
00:13:50,965 --> 00:13:53,724
DEVEMOS PROCURAR ALGO
E DEPOIS PEGAR ÁGUA?

345
00:13:53,724 --> 00:13:55,206
SIM.

346
00:13:55,206 --> 00:13:59,172
♪♪

347
00:13:59,172 --> 00:14:01,724
Daren: O FOGO QUE FIZEMOS
ONTEM NÃO DEU CERTO.

348
00:14:01,724 --> 00:14:03,586
A MADEIRA MAIS LEVE QUE ENCONTRAMOS,

349
00:14:03,586 --> 00:14:05,275
QUEIMA QUENTE,
MAS QUEIMA RÁPIDO.

350
00:14:05,275 --> 00:14:06,965
VOCÊ SABE,
Quase não há fumaça.

351
00:14:06,965 --> 00:14:09,896
ALGO É PEGOSO E FIBROSO
PROVAVELMENTE VAI FUDER.

352
00:14:09,896 --> 00:14:11,793
VAI QUEIMAR
UM POUCO MAIS.

353
00:14:11,793 --> 00:14:13,689
A FUMAÇA VAI AJUDAR
MANTENHA OS INSETOS LONGE.

354
00:14:13,689 --> 00:14:15,103
E É ISSO
ESTAMOS PROCURANDO.

355
00:14:15,103 --> 00:14:16,310
Morgan: Ei, DAREN.
SIM.

356
00:14:16,310 --> 00:14:18,758
VEJA ISSO, COMO,
COISA QUE PARECE ABACAXI?

357
00:14:18,758 --> 00:14:20,724
MM-HMM. ISSO PROVAVELMENTE SERIA FIBROSO.

358
00:14:20,724 --> 00:14:22,689
OH!
A COISA QUE PARECE O COCO.

359
00:14:22,689 --> 00:14:26,103
ENTÃO...VAMOS PEGAR ALGUNS DESSES.

360
00:14:26,103 --> 00:14:28,241
Morgana:
ENTÃO, DA MINHA PESQUISA,

361
00:14:28,241 --> 00:14:31,896
EU SEI QUE AS PESSOAS
QUEIME A CASCA DO COCO,

362
00:14:31,896 --> 00:14:35,827
E NÃO TEMOS
QUALQUER COCO EM NOSSA ÁREA.

363
00:14:35,827 --> 00:14:37,551
MAS ISSO ME LEMBRA
DE UM COCO.

364
00:14:37,551 --> 00:14:41,206
E ENTÃO VOCÊ PODE VER, COMO,
AQUI EM BAIXO, FICA MAIS FIBRA-Y.

365
00:14:41,206 --> 00:14:44,000
ENTÃO ESPERO QUE RESOLVA
NOSSO PROBLEMA DO MOSQUITO

366
00:14:44,000 --> 00:14:45,689
Narrador:
DEVIDO AO SEU ALTO TEOR DE ÁGUA,

367
00:14:45,689 --> 00:14:49,000
RAÍZES FIBROSAS FUNDEM,
CRIANDO GRANDES VOLUMES DE FUMO,

368
00:14:49,000 --> 00:14:50,586
O QUE PODE EVITAR INSETOS.

369
00:14:50,586 --> 00:14:52,689
TUDO BEM. VAMOS PEGAR ISSO
NO FOGO.

370
00:14:52,689 --> 00:14:55,862
FUME.

371
00:14:55,862 --> 00:14:59,275
VAMOS FAZER FOGO,
Tipo, ali mesmo, talvez.

372
00:14:59,275 --> 00:15:02,206
Daren: ESTAMOS USANDO AS RAÍZES
DA PALMEIRA

373
00:15:02,206 --> 00:15:04,000
PARA FAZER TRÊS FOGOS.

374
00:15:04,000 --> 00:15:06,448
VAI COLOCAR OUTRO,
COMO, AQUI?

375
00:15:06,448 --> 00:15:08,172
Nós os queimamos.
É UM CALOR BAIXO,

376
00:15:08,172 --> 00:15:09,551
ENTÃO FUME POR HORAS.

377
00:15:09,551 --> 00:15:12,896
ENTÃO É CONSTANTE
APENAS UM ESCUDO DE FUMAÇA,

378
00:15:12,896 --> 00:15:14,724
O QUE REALMENTE AJUDA
MANTENHA OS INSETOS LONGE.

379
00:15:14,724 --> 00:15:16,655
VEJA, ISSO É REALMENTE
FUMANTE MUITO BOM.

380
00:15:16,655 --> 00:15:18,206
EU NÃO VEJO REALMENTE

381
00:15:18,206 --> 00:15:20,758
QUALQUER NÃO-VER-UMS
EM VOLTA DOS MEUS TORNOZELOS AGORA.

382
00:15:20,758 --> 00:15:22,758
ACHO QUE ISSO ESTÁ FUNCIONANDO.

383
00:15:22,758 --> 00:15:24,931
SE PODEMOS TER
ESTA NOITE

384
00:15:24,931 --> 00:15:27,034
E REALMENTE DORMIR... SIM.

385
00:15:27,034 --> 00:15:28,689
...ACHO QUE NÃO TEREMOS
QUALQUER COISA COM QUE SE PREOCUPAR.

386
00:15:28,689 --> 00:15:30,034
SIM.

387
00:15:31,344 --> 00:15:33,034
OH!

388
00:15:33,034 --> 00:15:35,413
Ah, estou com cólica
NO MEU AB!

389
00:15:38,310 --> 00:15:39,689
*BLEEP*

390
00:15:39,689 --> 00:15:41,137
NÃO POSSO SENTAR.

391
00:15:41,137 --> 00:15:45,103
MEU AB ESTÁ COM CÓLICAS.

392
00:15:45,103 --> 00:15:47,413
SÓ DESIDRATAÇÃO TALVEZ.

393
00:15:47,413 --> 00:15:48,620
Morgan: PRECISAMOS DE ÁGUA DOCE.

394
00:15:48,620 --> 00:15:50,344
PRECISAMOS MUITO DISSO.

395
00:15:52,241 --> 00:15:53,586
SIM.

396
00:15:53,586 --> 00:15:56,172
Daren: MEU AB COMEÇOU
CÓLICAS MUITO RUIM.

397
00:15:56,172 --> 00:15:57,620
ISSO DÓI.

398
00:15:57,620 --> 00:15:59,620
DEFINITIVAMENTE HÁ ALGO
NA ÁGUA.

399
00:15:59,620 --> 00:16:02,310
COMO, PRECISAMOS DE ÁGUA. PRECISAMOS DE ÁGUA.

400
00:16:02,310 --> 00:16:03,310
SIM.
SIM.

401
00:16:06,758 --> 00:16:09,103
QUERO DIZER, TEM QUE HAVER
ALGO POR AQUI EM ALGUM LUGAR,

402
00:16:09,103 --> 00:16:10,310
COM CERTEZA.

403
00:16:11,655 --> 00:16:13,137
EU ACHO QUE VI
UM POUCO DE ÁGUA AQUI.

404
00:16:13,137 --> 00:16:15,413
Ah, você faz?
SIM.

405
00:16:15,413 --> 00:16:16,655
♪♪

406
00:16:16,655 --> 00:16:18,862
ÁGUA DOCE.

407
00:16:18,862 --> 00:16:21,000
NÃO.
AAH! OK.

408
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
NÃO.
TUDO BEM. TEM CERTEZA?

409
00:16:24,000 --> 00:16:26,793
TENHO CERTEZA. OK, VAMOS CONTINUAR ANDANDO.

410
00:16:26,793 --> 00:16:28,896
Uau!

411
00:16:28,896 --> 00:16:30,413
O SOL ESTÁ TÃO ALTO
AGORA MESMO.

412
00:16:30,413 --> 00:16:31,655
SIM,
ESTÁ MUITO QUENTE.

413
00:16:31,655 --> 00:16:33,206
ESTAMOS MUITO PREOCUPADOS
SOBRE A ÁGUA.

414
00:16:34,517 --> 00:16:36,551
NÃO? SALGADO?

415
00:16:36,551 --> 00:16:37,586
SIM.

416
00:16:37,586 --> 00:16:39,827
ESTÁ MUITO QUENTE.
SUPER-ÚMIDO.

417
00:16:39,827 --> 00:16:41,793
EU POSSO DIZER ISSO
ESTOU DESIDRATADO AGORA.

418
00:16:41,793 --> 00:16:45,172
MINHA BOCA ESTÁ SUPER SECA.
ESTOU COM DOR DE CABEÇA.

419
00:16:45,172 --> 00:16:46,655
SE NÃO ENCONTRARMOS
UM POUCO DE ÁGUA DOCE,

420
00:16:46,655 --> 00:16:49,551
EU NÃO SEI
SE EU DURAR MAIS UMA NOITE.

421
00:16:52,482 --> 00:16:55,000
Ah, tem um pouco de água
BEM AÍ.

422
00:16:55,000 --> 00:16:57,206
Morgan: OLHA ISSO.

423
00:16:58,620 --> 00:16:59,689
SIM?

424
00:17:00,965 --> 00:17:03,655
TENHO CERTEZA
ISSO É ÁGUA DOCE.

425
00:17:03,655 --> 00:17:05,758
TENHO CERTEZA
ISSO É ÁGUA DOCE.

426
00:17:05,758 --> 00:17:07,517
EU ACHO
ENCONTRAMOS ÁGUA DOCE.

427
00:17:07,517 --> 00:17:09,172
SIM!

428
00:17:09,172 --> 00:17:12,758
♪♪

429
00:17:12,758 --> 00:17:14,655
MMM.

430
00:17:14,655 --> 00:17:16,000
OH SIM.
PROVA ISSO.

431
00:17:16,000 --> 00:17:17,931
É ASSIM QUE A ÁGUA É
É suposto provar ali mesmo.

432
00:17:20,586 --> 00:17:22,172
UAU, ISSO É BOM.

433
00:17:22,172 --> 00:17:28,172
♪♪

434
00:17:28,172 --> 00:17:29,275
COMO ESTÁ AÍ?

435
00:17:29,275 --> 00:17:31,034
É INCRÍVEL.

436
00:17:31,034 --> 00:17:32,931
BOM.

437
00:17:32,931 --> 00:17:34,586
AH, MEU DEUS.

438
00:17:34,586 --> 00:17:38,172
ACHO QUE JÁ DESCOBRIMOS
COMO MANTER OS INSETOS LONGE.

439
00:17:38,172 --> 00:17:40,000
TEMOS TRÊS
PEQUENOS INCÊNDIOS.

440
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
HÁ UM, DOIS, TRÊS.

441
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
ENTÃO, UAU!
É ISSO POR AGORA.

442
00:17:47,000 --> 00:17:49,344
PRECISAMOS DE DESCANSO,
O QUE VAMOS OBTER.

443
00:17:49,344 --> 00:17:51,551
SIM!

444
00:17:51,551 --> 00:17:55,655
♪♪

445
00:17:57,137 --> 00:17:59,275
TUDO BEM, ESTE FOGO
NÃO ESTÁ FAZENDO

446
00:17:59,275 --> 00:18:01,344
O QUE É SUPOSTO
PARA FAZER.

447
00:18:05,137 --> 00:18:08,965
AH, MEU DEUS.

448
00:18:08,965 --> 00:18:10,724
ESTOU PROCURANDO
MEU INICIADOR DE FOGO.

449
00:18:10,724 --> 00:18:12,482
♪♪

450
00:18:12,482 --> 00:18:14,758
*BLEEP*

451
00:18:14,758 --> 00:18:16,206
EU NÃO SEI.
EU TIVE ONTEM.

452
00:18:16,206 --> 00:18:18,586
EU VI ONTEM.
ESTAVA NA SACO.

453
00:18:18,586 --> 00:18:20,275
E ENTÃO HOUVE
APENAS A CADEIA.

454
00:18:23,965 --> 00:18:26,758
ISSO ME FAZ SÓ
UM POUCO MAIS NERVOSO.

455
00:18:26,758 --> 00:18:28,172
SIM.

456
00:18:28,172 --> 00:18:30,517
QUERO DIZER, TEM
ESTAR EM ALGUM LUGAR AQUI.

457
00:18:30,517 --> 00:18:38,310
♪♪

458
00:18:38,310 --> 00:18:39,965
EU NÃO Vejo isso.

459
00:18:39,965 --> 00:18:42,172
TUDO BEM, hum...

460
00:18:42,172 --> 00:18:45,000
SEM FOGO,
SEM ÁGUA.

461
00:18:45,000 --> 00:18:47,620
E PRECISAMOS
O FOGO PARA MANTER OS INSETOS LONGE.

462
00:18:47,620 --> 00:18:50,241
E SE CHOVER
E SAI,

463
00:18:50,241 --> 00:18:52,103
ISSO NÃO SERIA BOM.

464
00:18:52,103 --> 00:18:54,103
SIM.

465
00:18:54,103 --> 00:18:56,965
PODEMOS DESCOBRIR.
ACHO QUE VAMOS FICAR BEM.

466
00:18:56,965 --> 00:18:58,413
SIM.

467
00:18:58,413 --> 00:19:00,206
ESTOU TÃO *BLEEP* PREOCUPADO
SOBRE ISSO.

468
00:19:00,206 --> 00:19:03,931
E DAREN ESTÁ SENTADO,
REFRIGERANDO, Apreciando a paisagem.

469
00:19:03,931 --> 00:19:05,724
MEU PLANO ERA SEMPRE
FAÇA O FOGO ACENDENDO.

470
00:19:05,724 --> 00:19:08,344
EU IA USAR ESSE FOGO
INICIAR UMA VEZ NO INÍCIO,

471
00:19:08,344 --> 00:19:09,448
E FOI ISSO.
TUDO BEM.

472
00:19:09,448 --> 00:19:10,724
SIM, NÃO FOI ALGO

473
00:19:10,724 --> 00:19:13,689
EU ia usar
CADA CASAL DIAS.

474
00:19:13,689 --> 00:19:15,000
SIM.

475
00:19:15,000 --> 00:19:17,379
VOCÊ SE LIVRA
DESSE FOGO *BLEEP*,

476
00:19:17,379 --> 00:19:19,586
E ESTAMOS *BLEEP*
REALMENTE.

477
00:19:19,586 --> 00:19:22,689
Daren: ENTÃO, O INICIADOR DE FOGO FOI
PERDIDO SOB MEU RELÓGIO,

478
00:19:22,689 --> 00:19:24,931
MAS NÃO HÁ RAZÃO
PARA PENSAR SOBRE ISSO.

479
00:19:24,931 --> 00:19:28,034
VAMOS SUPERAR ISSO.
VAMOS SUPERAR ISSO.

480
00:19:28,034 --> 00:19:29,724
VAI FICAR BEM.

481
00:19:29,724 --> 00:19:31,551
ACHO QUE VOU IR
E COLETA LENHA

482
00:19:31,551 --> 00:19:33,172
PARA MANTER O FOGO ACESO.

483
00:19:33,172 --> 00:19:38,896
♪♪

484
00:19:38,896 --> 00:19:41,965
♪♪

485
00:19:43,172 --> 00:19:44,655
AH, MEU DEUS.

486
00:19:44,655 --> 00:19:46,344
TROVÃO E RELÂMPAGO.

487
00:19:51,206 --> 00:19:53,241
AH *BLEEP*

488
00:19:53,241 --> 00:19:54,931
♪♪

489
00:19:54,931 --> 00:19:56,931
Morgan: ESTOU MUITO PREOCUPADO
SOBRE O NOSSO FOGO.

490
00:19:56,931 --> 00:19:59,862
SE O FOGO SE APAGAR,
NÃO CONSEGUIMOS FAZER ISSO.

491
00:20:01,896 --> 00:20:03,896
SE PERDEMOS O FOGO E
NÃO PODEMOS VOLTAR,

492
00:20:03,896 --> 00:20:05,241
NÃO HÁ NINGUÉM PARA CULPAR ALÉM DE MIM,

493
00:20:05,241 --> 00:20:08,206
ENTÃO PRECISO MANTER O FOGO
Indo.

494
00:20:08,206 --> 00:20:10,965
♪♪

495
00:20:14,931 --> 00:20:17,724
♪♪

496
00:20:17,724 --> 00:20:20,137
EU REALMENTE ESPERO QUE ESSE FOGO
ESTÁ PROTEGIDO.

497
00:20:20,137 --> 00:20:22,000
NÃO TEMOS
MAIS UM FOGO,

498
00:20:22,000 --> 00:20:25,724
E FOGO É A COISA NÚMERO UM
ISSO PRECISA IR

499
00:20:25,724 --> 00:20:26,931
EM TODOS OS TEMPOS.

500
00:20:26,931 --> 00:20:28,551
SEM FOGO,

501
00:20:28,551 --> 00:20:31,448
NÃO SEI COMO FARIAMOS
FAÇA ATÉ O FIM.

502
00:20:31,448 --> 00:20:32,793
PARECE QUE É
TIPO DE DEIXAR,

503
00:20:32,793 --> 00:20:34,586
ENTÃO SÓ VOU ANDAR.

504
00:20:34,586 --> 00:20:36,965
SOU UMA PESSOA MUITO DURO,

505
00:20:36,965 --> 00:20:41,896
MAS SE O FOGO SE APAGAR,
POSSO SÓ TOCAR.

506
00:20:41,896 --> 00:20:43,344
DAREN?

507
00:20:43,344 --> 00:20:44,344
Daren: VOCÊ ESTÁ BEM?

508
00:20:44,344 --> 00:20:46,379
VOCÊ AINDA TEM O FOGO?

509
00:20:46,379 --> 00:20:47,448
SIM.

510
00:20:47,448 --> 00:20:49,620
*BLEEP* SIM!

511
00:20:49,620 --> 00:20:52,137
♪♪

512
00:20:52,137 --> 00:20:53,586
Ah, eu estou...

513
00:20:55,137 --> 00:21:00,379
♪♪

514
00:21:00,379 --> 00:21:06,000
ESTOU TÃO FELIZ QUE O FOGO ESTÁ
AINDA VAI.

515
00:21:06,000 --> 00:21:09,862
SÓ ME FAZ
ENTÃO SUPERE COM A EMOÇÃO.

516
00:21:09,862 --> 00:21:12,137
NÃO ESTOU TRISTE. EU SÓ...

517
00:21:12,137 --> 00:21:15,551
Ah, é que estou tão feliz.

518
00:21:15,551 --> 00:21:17,482
OLHA ESSE FOGO LINDO.

519
00:21:17,482 --> 00:21:19,551
OBRIGADO.
SIM.

520
00:21:19,551 --> 00:21:22,034
EU ESTAVA TENTANDO NÃO DEIXAR
ESSA COISA SAI.

521
00:21:22,034 --> 00:21:23,551
LEGÍTIMO.

522
00:21:23,551 --> 00:21:30,448
♪♪

523
00:21:30,448 --> 00:21:37,413
♪♪

524
00:21:37,413 --> 00:21:39,896
COMO VOCÊ SE SENTE? ESTOU COM FOME.

525
00:21:39,896 --> 00:21:41,206
SIM.

526
00:21:41,206 --> 00:21:43,034
PRECISA TENTAR
ALGUMA PESCA SPEAR.

527
00:21:43,034 --> 00:21:45,620
INÍCIO DO QUARTO DIA,
NÃO TEMOS NADA PARA COMER.

528
00:21:45,620 --> 00:21:47,172
ESTAMOS COM FOME E CANSADOS.

529
00:21:47,172 --> 00:21:48,689
EU SEI QUE TEM PEIXE
NOS BURACOS AZUIS.

530
00:21:48,689 --> 00:21:49,896
VIMOS UM NO CAMINHO.

531
00:21:49,896 --> 00:21:53,275
ENTÃO VAMOS FAZER
ALGUMA PESCA ESPERANÇA.

532
00:21:53,275 --> 00:21:54,689
Eu DEFINITIVAMENTE
VI PESSOAS NO SHOW

533
00:21:54,689 --> 00:21:56,586
USE LANÇAS
PARA CAÇAR VÁRIAS COISAS -

534
00:21:56,586 --> 00:21:58,689
SERPENTES, RÃS, PEIXES,

535
00:21:58,689 --> 00:22:00,551
QUALQUER COISA
VOCÊ PRECISA PINTAR E OBTER.

536
00:22:00,551 --> 00:22:02,931
ENTÃO ESTOU FAZENDO UMA LANÇA
ESTA MANHÃ.

537
00:22:02,931 --> 00:22:04,586
APENAS PEGUEI UMA PORÇÃO DE UMA ÁRVORE,

538
00:22:04,586 --> 00:22:07,137
DIVIDA DUAS VEZES,
ESPALHE-OS UM POUCO.

539
00:22:07,137 --> 00:22:10,482
ENROLOU ALGUMA CORDA EM VOLTA
PARA EVITAR QUE SE DIVIDE.

540
00:22:10,482 --> 00:22:11,724
MAS, SIM, É ISSO.

541
00:22:11,724 --> 00:22:14,000
ESPERO QUE POSSA
LANÇA UM PEIXE COM ISSO.

542
00:22:14,000 --> 00:22:19,482
♪♪

543
00:22:19,482 --> 00:22:25,034
♪♪

544
00:22:25,034 --> 00:22:27,931
Morgana:
AJUDAREI A PROCURAR PEIXES,
MAS NÃO VOU NA ÁGUA.

545
00:22:27,931 --> 00:22:31,344
Tenho pavor de peixes e
NÃO GOSTO DE NADAR COM ELES.

546
00:22:31,344 --> 00:22:33,965
ME DEIXA MUITO NERVOSO.
SÓ... ISSO ME Assusta.

547
00:22:33,965 --> 00:22:37,862
EU ACHO QUE É, TIPO,
O DESCONHECIDO POR BAIXO DE VOCÊ.

548
00:22:37,862 --> 00:22:45,689
♪♪

549
00:22:45,689 --> 00:22:47,586
Daren:
AINDA NÃO VI NADA.

550
00:22:47,586 --> 00:22:49,275
VOU CONTINUAR PROCURANDO.

551
00:22:49,275 --> 00:22:52,793
♪♪

552
00:22:54,862 --> 00:23:01,310
♪♪

553
00:23:01,310 --> 00:23:03,758
Morgan: DAREN.
BARRACUDA AQUI.

554
00:23:03,758 --> 00:23:09,068
♪♪

555
00:23:09,068 --> 00:23:11,206
VOCÊ VÊ ISSO?

556
00:23:11,206 --> 00:23:13,586
ESPERE QUE SE APROXIMA.

557
00:23:13,586 --> 00:23:15,448
AH, HOMEM.

558
00:23:15,448 --> 00:23:17,724
ESTÁ AÍ AGORA, DAREN.
BEM NA SUA FRENTE.

559
00:23:17,724 --> 00:23:24,034
♪♪

560
00:23:24,034 --> 00:23:26,137
*BLEEP*

561
00:23:26,137 --> 00:23:27,724
AH, Droga!

562
00:23:29,103 --> 00:23:32,172
COMO FÃ, VOCÊ ESTÁ SENTADO,
ASSISTINDO O SHOW,

563
00:23:32,172 --> 00:23:34,931
E VOCÊ REALMENTE NÃO VÊ
COMO É DIFÍCIL

564
00:23:34,931 --> 00:23:36,586
PARA PODER ENCONTRAR ALGUMA COMIDA.

565
00:23:36,586 --> 00:23:38,931
COM CERTEZA É MUITO MAIS DIFÍCIL
DO QUE PENSEI.

566
00:23:38,931 --> 00:23:46,413
♪♪

567
00:23:46,413 --> 00:23:47,862
DEVEMOS OLHAR
PARA ALGUMA COMIDA?

568
00:23:47,862 --> 00:23:49,172
SIM.

569
00:23:49,172 --> 00:23:51,206
Morgan: É DIA SÉTIMO.
ESTAMOS NO MEIO DO CAMINHO.

570
00:23:51,206 --> 00:23:54,206
MAS PRECISAMOS DE ALIMENTO.
PRECISAMOS DE COMIDA *BLEEP* AGORA.

571
00:23:54,206 --> 00:23:56,758
Daren: NÃO TIVEMOS MUITA SORTE
PEIXES.

572
00:23:56,758 --> 00:23:58,344
EU SEI
HÁ CARANGUEJOS TERRESTRES POR VOLTA.

573
00:23:58,344 --> 00:24:00,586
ENTÃO VAMOS À CAÇA.

574
00:24:00,586 --> 00:24:06,620
♪♪

575
00:24:06,620 --> 00:24:08,241
OLHE ISSO.

576
00:24:08,241 --> 00:24:11,137
VEJO UM CARANGUEJO.
Ah, você faz?

577
00:24:11,137 --> 00:24:12,379
VAMOS PEGAR.

578
00:24:12,379 --> 00:24:13,689
AH, VOCÊ ME QUER
PARA PEGAR?

579
00:24:13,689 --> 00:24:15,344
SIM.
TUDO BEM.

580
00:24:15,344 --> 00:24:17,862
Narrador: OS CARANGUEJOS TERRA DE
ANDROS SÃO ABUNDANTES,

581
00:24:17,862 --> 00:24:20,206
MAS ESCONDA-SE DENTRO DAS TOCAS
ELES ESCAVAM,

582
00:24:20,206 --> 00:24:22,206
TÃO PROFUNDO
COMO 6 PÉS SUBTERRÂNEOS.

583
00:24:22,206 --> 00:24:25,034
O MACHO TEM UMA GARRA MAIOR
USADO PARA ESMAGAMENTO

584
00:24:25,034 --> 00:24:27,310
E UM MENOR,
GARRA MAIS AFIADA PARA CORTAR.

585
00:24:27,310 --> 00:24:28,931
A MAIOR DAS DUAS GARRAS

586
00:24:28,931 --> 00:24:31,344
PODE CRESCER MAIS
DO QUE O CORPO DO CARANGUEJO.

587
00:24:33,965 --> 00:24:37,000
NÃO SEI COMO ME SENTIRIA SE
COLOQUEI MINHAS MÃOS LÁ.

588
00:24:37,000 --> 00:24:38,965
VOCÊ SABE,
PEGUE MEU DEDO.

589
00:24:38,965 --> 00:24:40,896
SIM, NÃO SEI COMO ME SENTIRIA
SOBRE COLAR MINHA MÃO

590
00:24:40,896 --> 00:24:42,689
DE VOLTA LÁ TAMBÉM,
PARA SER HONESTO.

591
00:24:42,689 --> 00:24:45,206
EU PESSOALMENTE
ESTOU UM POUCO NERVOSO

592
00:24:45,206 --> 00:24:47,068
PARA MANUSEAR UM CARANGUEJO EM GERAL

593
00:24:47,068 --> 00:24:48,758
Porque eu NUNCA
FEITO ANTES.

594
00:24:48,758 --> 00:24:50,448
MAS EU OUVI, COMO,
ELES TRAVAM,

595
00:24:50,448 --> 00:24:52,896
E ÀS VEZES
ELES NÃO DEIXAM IR.

596
00:24:52,896 --> 00:24:54,206
Morgana:
VOCÊ AINDA PODE VÊ-LO?

597
00:24:54,206 --> 00:24:56,620
SIM.

598
00:24:56,620 --> 00:24:58,965
ELE FOI MUITO PROFUNDO
LÁ.

599
00:24:58,965 --> 00:25:00,379
NÃO ME SINTO CONFORTÁVEL
ALCANÇANDO MINHA MÃO

600
00:25:00,379 --> 00:25:02,103
TODO O CAMINHO LÁ
E PEGANDO-O.

601
00:25:05,275 --> 00:25:06,655
VAMOS FIGURAR
ESTE *BLEEP* FORA.

602
00:25:06,655 --> 00:25:08,137
NÓS SOMOS.

603
00:25:08,137 --> 00:25:10,586
Daren: DEFINITIVAMENTE ESTAMOS SENTINDO
COM FOME AGORA,

604
00:25:10,586 --> 00:25:11,896
ENTÃO SÓ TEMOS
SER BASTANTE CORAJOSO

605
00:25:11,896 --> 00:25:13,482
PARA COLOCAR A MÃO
NO BURACO...

606
00:25:13,482 --> 00:25:15,172
E PEGUE A GARRA.

607
00:25:15,172 --> 00:25:16,448
SIM.

608
00:25:16,448 --> 00:25:18,620
EU VEJO UM.

609
00:25:18,620 --> 00:25:19,931
JÁ VOLTO LÁ.

610
00:25:19,931 --> 00:25:21,724
Ah, eu vejo.

611
00:25:21,724 --> 00:25:23,310
VAI DESCER
NESSE BURACO.

612
00:25:23,310 --> 00:25:25,655
E ELE PROVAVELMENTE ESTÁ LÁ
COM SUA GRANDE GARRA PARA FORA.

613
00:25:25,655 --> 00:25:30,206
♪♪

614
00:25:30,206 --> 00:25:31,379
AH *BLEEP*

615
00:25:31,379 --> 00:25:33,310
ELE TE MORDEU?
SIM.

616
00:25:34,758 --> 00:25:36,827
ELE MORDEU E DEIXOU IR.

617
00:25:36,827 --> 00:25:38,137
AAH!

618
00:25:38,137 --> 00:25:43,862
♪♪

619
00:25:43,862 --> 00:25:46,137
AHH.

620
00:25:46,137 --> 00:25:48,137
PRECISAMOS DE COMIDA AGORA.
SIM.

621
00:25:51,034 --> 00:25:52,344
OK.

622
00:25:52,344 --> 00:25:58,689
♪♪

623
00:25:58,689 --> 00:26:00,068
VOCÊ VÊ ISSO?

624
00:26:00,068 --> 00:26:01,724
♪♪

625
00:26:01,724 --> 00:26:03,551
O QUE *BLEEP*

626
00:26:03,551 --> 00:26:06,310
♪♪

627
00:26:08,482 --> 00:26:12,517
♪♪

628
00:26:12,517 --> 00:26:14,965
VOCÊ VÊ ISSO?

629
00:26:14,965 --> 00:26:16,724
O QUE *BLEEP*

630
00:26:16,724 --> 00:26:18,206
VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

631
00:26:21,551 --> 00:26:23,206
Daren: AH, ENTENDI.

632
00:26:23,206 --> 00:26:24,827
ELE ESTÁ AÍ.

633
00:26:28,172 --> 00:26:31,379
♪♪

634
00:26:33,310 --> 00:26:34,517
Morgana:
VOCÊ ESTÁ BEM.

635
00:26:34,517 --> 00:26:36,103
VOCÊ ESTÁ MUITO BEM.

636
00:26:38,034 --> 00:26:40,965
OLHA COMO ISSO É ENORME!
É QUASE TÃO GRANDE QUANTO EU!

637
00:26:40,965 --> 00:26:43,620
OK,
VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO NERVOSO.

638
00:26:43,620 --> 00:26:45,965
NÃO O BALANCE POR MIM, POR FAVOR.
VOCÊ PEGOU ELE?

639
00:26:45,965 --> 00:26:47,344
SIM.
OK.

640
00:26:47,344 --> 00:26:49,103
TEMOS NOSSO PRIMEIRO CARANGUEJO.

641
00:26:49,103 --> 00:26:51,758
SIM!

642
00:26:51,758 --> 00:26:54,206
INFERNO, SIM.
*BLEEP* Droga.

643
00:26:54,206 --> 00:26:56,310
PARECE QUE ESTAMOS COMENDO
ESTA NOITE.

644
00:26:56,310 --> 00:26:59,241
♪♪

645
00:26:59,241 --> 00:27:00,482
ISSO É BOM.

646
00:27:01,862 --> 00:27:04,103
MUITO BOM.
MMM.

647
00:27:04,103 --> 00:27:06,896
Morgan: É MUITO INCRÍVEL
QUE SAÍMOS DO NOSSO CAMINHO

648
00:27:06,896 --> 00:27:09,965
PARA ENCONTRAR UM CARANGUEJO,
E NÃO FICAMOS SUCESSO,

649
00:27:09,965 --> 00:27:11,689
E ENTÃO NO MEIO
DA NOITE,

650
00:27:11,689 --> 00:27:13,413
ELES ESTÃO ANDANDO
ATRAVÉS DO NOSSO ACAMPAMENTO.

651
00:27:13,413 --> 00:27:15,275
OBRIGADO, DAREN.
SEM PROBLEMAS.

652
00:27:15,275 --> 00:27:16,862
TRABALHO EM EQUIPE.
TRABALHO EM EQUIPE.

653
00:27:16,862 --> 00:27:21,896
♪♪

654
00:27:21,896 --> 00:27:27,000
♪♪

655
00:27:27,000 --> 00:27:29,551
Daren: ESTOU PENSANDO QUE NÓS TENTAMOS
PARA MAIS UM CARANGUEJO.

656
00:27:29,551 --> 00:27:31,034
ESTAMOS NO DIA ONZE AGORA,

657
00:27:31,034 --> 00:27:32,517
ENTÃO TEMOS MAIS TRÊS DIAS.

658
00:27:32,517 --> 00:27:36,000
AINDA TEMOS QUE ENCONTRAR MAIS
ALIMENTO ANTES DA EXTRAÇÃO.

659
00:27:36,000 --> 00:27:37,620
ENTÃO, NOS PRÓXIMOS DIAS,
VAMOS TER

660
00:27:37,620 --> 00:27:40,241
PARA FAZER UM POUCO MAIS DE CAÇA.

661
00:27:40,241 --> 00:27:43,448
Morgan: ESTAMOS SE DIVIDINDO
PARA IR PROCURAR ALGUMA COMIDA.

662
00:27:43,448 --> 00:27:47,068
E PORQUE VOU SOZINHO E
MINHA DIREÇÃO É UMA SUGA,

663
00:27:47,068 --> 00:27:50,931
ESTOU AMARRANDO FITAS NAS COISAS
PARA ME AJUDAR A LEMBRAR PARA ONDE IR,

664
00:27:50,931 --> 00:27:53,586
PORQUE É MUITO FÁCIL
PARA SE TRANSFORMAR AQUI

665
00:27:53,586 --> 00:27:55,310
Porque tudo
PARECE O MESMO.

666
00:27:55,310 --> 00:27:59,241
ESTA É OUTRA ÁREA POSSÍVEL
QUE EU FICARIA CONFUSO.

667
00:28:01,413 --> 00:28:04,551
Daren:
ESTOU PLANEJANDO USAR ESTAS LANÇAS
PARA PODER ENTRAR NO mato

668
00:28:04,551 --> 00:28:06,344
E SER CAPAZ
PARA FIXAR O CARANGUEJO.

669
00:28:06,344 --> 00:28:07,689
Ah.

670
00:28:07,689 --> 00:28:09,275
HÁ UM AÍ.

671
00:28:12,689 --> 00:28:14,862
OH SIM!
TE PEGUEI.

672
00:28:14,862 --> 00:28:16,413
Uau!

673
00:28:16,413 --> 00:28:18,724
ISSO É CAFÉ DA MANHÃ PARA
EU E MEU PARCEIRO.

674
00:28:18,724 --> 00:28:21,758
AJUDE-NOS A OBTER ALGUMA ENERGIA
PARA NOSSA EXTRAÇÃO.

675
00:28:21,758 --> 00:28:28,482
♪♪

676
00:28:28,482 --> 00:28:30,827
Morgan: CLARAMENTE, EU PEGUEI
UMA VOLTA ERRADA EM ALGUM LUGAR.

677
00:28:30,827 --> 00:28:33,965
SÓ VOU FAZER O BACK
UM POUCO.

678
00:28:38,344 --> 00:28:40,827
UAU. É FÁCIL DE OBTER
VIRADO.

679
00:28:40,827 --> 00:28:42,137
ISSO É COM CERTEZA.

680
00:28:42,137 --> 00:28:48,965
♪♪

681
00:28:48,965 --> 00:28:56,586
♪♪

682
00:28:56,586 --> 00:28:59,068
NÃO ME LEMBRO DISSO.

683
00:28:59,068 --> 00:29:00,896
QUE DIABOS?

684
00:29:00,896 --> 00:29:02,482
♪♪

685
00:29:02,482 --> 00:29:04,931
ESTOU MESMO MENTE *BLEEP*
AGORA MESMO.

686
00:29:04,931 --> 00:29:09,034
♪♪

687
00:29:09,034 --> 00:29:11,482
Daren:

688
00:29:11,482 --> 00:29:12,724
DAREN?

689
00:29:12,724 --> 00:29:14,965
EI.
TENHO OUTRO CARANGUEJO.

690
00:29:14,965 --> 00:29:16,896
ONDE VOCÊ ESTÁ?

691
00:29:16,896 --> 00:29:18,931
ESTOU NO ACAMPAMENTO.
ONDE VOCÊ ESTÁ?

692
00:29:18,931 --> 00:29:22,068
SANTO *BLEEP* DAREN.

693
00:29:22,068 --> 00:29:24,034
OK, SE VOCÊ ESTIVER NO ACAMPAMENTO
AGORA MESMO,

694
00:29:24,034 --> 00:29:28,896
ONDE ESTOU É NA FRENTE
DE UM ENORME FURO DE ÁGUA.

695
00:29:28,896 --> 00:29:31,172
SIM. O CERTO
DO outro lado do acampamento.

696
00:29:31,172 --> 00:29:33,965
OH MEU DEUS.

697
00:29:33,965 --> 00:29:36,068
ENTREI EM UM GRANDE CÍRCULO.

698
00:29:36,068 --> 00:29:37,482
Daren: SIM. TUDO CERTO.

699
00:29:37,482 --> 00:29:39,034
ISSO É ESTRANHO.

700
00:29:39,034 --> 00:29:41,068
ISSO É MUITO ESTRANHO.

701
00:29:41,068 --> 00:29:42,379
O QUE *BLEEP*

702
00:29:42,379 --> 00:29:43,482
DEUS.

703
00:29:43,482 --> 00:29:45,344
A HISTÓRIA DA MINHA VIDA.

704
00:29:46,827 --> 00:29:49,241
Daren: VAMOS FESTAR COM ISSO
EM ALGUNS.

705
00:29:49,241 --> 00:29:51,172
O mato aqui é muito grosso.

706
00:29:51,172 --> 00:29:53,620
ACHO QUE MINHA MAIOR PREOCUPAÇÃO
É PARA EXTRAÇÃO.

707
00:29:53,620 --> 00:29:56,344
EU SEI QUE ELA NÃO TEM
UM BOM SENSO DE DIREÇÃO,

708
00:29:56,344 --> 00:29:58,758
ENTÃO EU VOU SER UM
PARA TOMAR A LIDERANÇA.

709
00:29:58,758 --> 00:30:00,379
QUERO DIZER, É APENAS O QUE É.

710
00:30:00,379 --> 00:30:05,827
♪♪

711
00:30:05,827 --> 00:30:07,724
Morgana:
AMANHÃ É DIA DE EXTRAÇÃO,

712
00:30:07,724 --> 00:30:09,310
E EU SÓ
UM POUCO PREOCUPADO.

713
00:30:09,310 --> 00:30:10,827
HÁ UM "X"
BEM NO OCEANO,

714
00:30:10,827 --> 00:30:11,931
E HÁ POUCO -

715
00:30:11,931 --> 00:30:13,586
HÁ TUBARÕES
BEM AO LADO DO "X."

716
00:30:13,586 --> 00:30:15,172
É MELHOR NADAR RÁPIDO.

717
00:30:15,172 --> 00:30:18,448
NÃO É ASSIM QUE FUNCIONA.

718
00:30:18,448 --> 00:30:20,862
NÃO PRECISO SER O MAIS RÁPIDO.
SÓ PRECISO SER MAIS RÁPIDO.

719
00:30:20,862 --> 00:30:22,344
MAIS RÁPIDO QUE O PARCEIRO, SIM.SIM.

720
00:30:22,344 --> 00:30:23,862
É ASSIM QUE ACONTECE.
SIM.

721
00:30:23,862 --> 00:30:26,655
EU TENHO QUE SER
PREPARADO MENTALMENTE.

722
00:30:26,655 --> 00:30:29,517
É MELHOR VOCÊ PRATICAR.
Vou te ajudar a se preparar.

723
00:30:29,517 --> 00:30:31,206
PRECISAMOS NADAR.

724
00:30:33,896 --> 00:30:36,448
APENAS VÁ.

725
00:30:36,448 --> 00:30:38,275
ESTANDO EM WISCONSIN,
TEMOS ALmíscares,

726
00:30:38,275 --> 00:30:39,758
E ESSES
SÃO REALMENTE ENORMES,

727
00:30:39,758 --> 00:30:41,965
E ELES TÊM, COMO,
DENTES SUPER AFIADOS.

728
00:30:41,965 --> 00:30:44,413
É POR ISSO QUE NÃO GOSTO
NADAR COM PEIXES.

729
00:30:44,413 --> 00:30:46,034
Daren: ESTOU MUITO CONFIANTE
NA ÁGUA.

730
00:30:46,034 --> 00:30:47,517
EU ERA SALVA-VIDAS.

731
00:30:47,517 --> 00:30:49,862
TUDO BEM.
VAMOS FAZÊ-LO.

732
00:30:51,310 --> 00:30:54,448
ENTÃO SINTO QUE POSSO USAR
MINHAS HABILIDADES DE NATAÇÃO

733
00:30:54,448 --> 00:30:57,827
PARA AJUDAR MEU PARCEIRO A SAIR DE
QUALQUER PROBLEMA QUE POSSA SURGIR.

734
00:30:57,827 --> 00:30:58,931
VAMOS.

735
00:30:58,931 --> 00:31:00,896
AH, VOCÊ FAZ ISSO
COMO SE NÃO FOSSE GRANDE COISA.

736
00:31:00,896 --> 00:31:02,034
OH.

737
00:31:02,034 --> 00:31:03,931
VOCÊ ESTÁ VINDO?
EU PENSO QUE SIM.

738
00:31:03,931 --> 00:31:05,620
TUDO BEM. TENTANDO AUMENTAR A CORAGEM.

739
00:31:05,620 --> 00:31:07,724
♪♪

740
00:31:07,724 --> 00:31:09,689
AAAHHH!
O QUE É QUE FOI ISSO?

741
00:31:09,689 --> 00:31:11,896
UM *BLEEP* PEIXE, HOMEM. ISSO ERA UM PEIXE?

742
00:31:11,896 --> 00:31:13,482
SIM, ISSO FOI
UM *BLEEP* PEIXE.

743
00:31:13,482 --> 00:31:15,344
AH, SENHOR.

744
00:31:15,344 --> 00:31:17,206
Ah, e se
UM PEIXE ESTÁ VINDO POR AQUI?

745
00:31:17,206 --> 00:31:18,931
APENAS VÁ.

746
00:31:18,931 --> 00:31:22,206
COMO, VOCÊ
LITERALMENTE NÃO POSSO VER.

747
00:31:22,206 --> 00:31:24,448
POSSO VER MEUS PÉS.
POSSO VER A BORDA DA ROCHA.

748
00:31:24,448 --> 00:31:26,448
E ENTÃO
É, tipo, preto como breu.

749
00:31:28,206 --> 00:31:32,000
OH MEU DEUS. ISTO É
REALMENTE, COMO, REALMENTE ASSUSTADOR.

750
00:31:32,000 --> 00:31:33,620
APENAS VÁ.

751
00:31:35,965 --> 00:31:38,310
NÃO POSSO *BLEEP* FAZER ISSO.

752
00:31:38,310 --> 00:31:39,413
DESCULPE.

753
00:31:41,310 --> 00:31:43,413
SABER QUE VOU TER
NADAR COM TUBARÕES,

754
00:31:43,413 --> 00:31:45,344
TENHO QUE FAZER ISSO PARA SAIR,

755
00:31:45,344 --> 00:31:47,620
E NÃO HÁ OUTRA OPÇÃO,
ENTÃO ESTOU TENTANDO NÃO MORAR

756
00:31:47,620 --> 00:31:50,655
NO FATO DE QUE SOU PEQUENO
UM POUCO NERVOSO COM ISSO.

757
00:31:50,655 --> 00:31:52,482
É SÓ QUE TEM QUE SER FEITO.

758
00:31:52,482 --> 00:31:54,482
Daren:
MORGAN ESTÁ LUTANDO.

759
00:31:54,482 --> 00:31:56,620
ESTOU TENTANDO, GOSTO, AJUDAR
EMPURRE-A UM POUCO.

760
00:31:56,620 --> 00:31:59,965
ELA SÓ PRECISA SAIR
DE SUA PRÓPRIA CABEÇA SOBRE ISSO.

761
00:31:59,965 --> 00:32:02,517
E ESPERANÇAMENTE
ELA VAI LIDAR MUITO BEM.

762
00:32:02,517 --> 00:32:04,206
MAS NÃO SEI.

763
00:32:04,206 --> 00:32:13,793
♪♪

764
00:32:13,793 --> 00:32:15,206
ESTOU PROCURANDO CARANGUEJO.

765
00:32:15,206 --> 00:32:18,172
AJUDE-NOS A OBTER ALGUMA ENERGIA
PARA NOSSA EXTRAÇÃO.

766
00:32:20,482 --> 00:32:21,965
HÁ UM AÍ.

767
00:32:21,965 --> 00:32:24,034
Entendi.

768
00:32:24,034 --> 00:32:26,862
ELE JÁ ESTÁ
NO MEIO DO BURACO.

769
00:32:26,862 --> 00:32:35,241
♪♪

770
00:32:35,241 --> 00:32:37,172
AAH! *BLEEP* EU.

771
00:32:38,862 --> 00:32:40,413
AAAAHHH!

772
00:32:42,379 --> 00:32:45,275
♪♪

773
00:32:45,275 --> 00:32:46,413
AAH!

774
00:32:46,413 --> 00:32:47,896
COMO TÁ INDO?

775
00:32:47,896 --> 00:32:49,517
OH!

776
00:32:49,517 --> 00:32:50,724
Eu machuquei meu olho.

777
00:32:50,724 --> 00:32:52,310
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

778
00:32:52,310 --> 00:32:53,862
QUANDO EU ESTAVA CAÇANDO CARANGUEJO,

779
00:32:53,862 --> 00:32:56,655
O galho bateu
E me bateu no olho.

780
00:32:56,655 --> 00:32:58,068
PARECE RUIM?
PARECE VERMELHO?

781
00:32:58,068 --> 00:32:59,448
PARECE IRRITADO?

782
00:32:59,448 --> 00:33:01,310
PARECE
A PÁLPEBRA ESTÁ INCHADA,

783
00:33:01,310 --> 00:33:03,413
E ESTÁ, TIPO, ESGOTANDO.

784
00:33:03,413 --> 00:33:04,758
Narrador:
UM MÉDICO É CHAMADO

785
00:33:04,758 --> 00:33:07,310
PARA AVALIAR A GRAVIDADE
DA LESÃO DE DAREN.

786
00:33:07,310 --> 00:33:10,000
Alberta: OK.

787
00:33:10,000 --> 00:33:12,793
VOCÊ PODE ABRIR?

788
00:33:12,793 --> 00:33:15,586
OK. OLHE PARA A DIREITA.
ESQUERDA.

789
00:33:15,586 --> 00:33:18,172
Albertha: O OLHO DE DAREN
ESTÁ MUITO IRRITADO.

790
00:33:18,172 --> 00:33:21,620
ISSO ME PREOCUPA
PORQUE É MUITO VERMELHO.

791
00:33:21,620 --> 00:33:23,068
A PÁLPEBRA ESTÁ INCHADA,

792
00:33:23,068 --> 00:33:25,172
E ESTÁ PRODUZINDO
MUITA ÁGUA.

793
00:33:25,172 --> 00:33:28,310
QUANDO VOCÊ É ATINGIDO NO OLHO,
VOCÊ PODE RISCAR A ESCLERA.

794
00:33:28,310 --> 00:33:30,275
Narrador: UMA LACERAÇÃO
PARA A ESCLERA DE DAREN,

795
00:33:30,275 --> 00:33:33,068
O BRANCO DOS OLHOS,
PODERIA CRIAR UMA FERIDA ABERTA

796
00:33:33,068 --> 00:33:35,586
E O RISCO DE SÉRIO
INFECÇÃO OCULAR QUE PODE RESULTAR

797
00:33:35,586 --> 00:33:38,241
EM GRAVE PERDA DE VISÃO.

798
00:33:38,241 --> 00:33:42,413
Já lidei com lesões oculares e
COISAS AO LONGO DOS ANOS.

799
00:33:42,413 --> 00:33:45,206
ACHO QUE MINHA MAIOR PREOCUPAÇÃO
POIS ESTE É O FATO

800
00:33:45,206 --> 00:33:47,689
QUE EU SOU UM DIA
FORA DA EXTRAÇÃO,

801
00:33:47,689 --> 00:33:50,931
E seria uma merda que um olho
LESÃO TÃO FINAL NO JOGO

802
00:33:50,931 --> 00:33:52,827
PODERIA FAZER-ME TER QUE --

803
00:33:52,827 --> 00:33:54,965
MINHA PREOCUPAÇÃO É SER
MÉDICAMENTE TOCADO.

804
00:33:54,965 --> 00:33:57,448
♪♪

805
00:33:59,172 --> 00:34:05,310
♪♪

806
00:34:07,724 --> 00:34:10,758
FINALMENTE FIZ UMA CADEIRA
DE ALGUMAS PEDRAS,

807
00:34:10,758 --> 00:34:14,586
E REALMENTE SE ESQUECE
PARA, ESTOU CANSADO DO MEU *BLEEP*

808
00:34:14,586 --> 00:34:15,724
ESTAR NA SUJEIRA.

809
00:34:15,724 --> 00:34:17,551
EU VOU DIZER.

810
00:34:17,551 --> 00:34:19,379
ESTOU CANSADO DO MEU *BLEEP*
ESTAR NA SUJEIRA.

811
00:34:19,379 --> 00:34:21,000
MINHA masculinidade acabou, certo?

812
00:34:21,000 --> 00:34:24,586
E ESTÁ SENDO ATACADO.
COMO, TUDO É ATACADO.

813
00:34:24,586 --> 00:34:26,137
FELIZMENTE, ENCONTREI UM CAMINHO
PARA CONSERTAR.

814
00:34:26,137 --> 00:34:27,551
Eu me sinto tão melhor.

815
00:34:27,551 --> 00:34:28,827
É ISSO QUE A VIDA
É SOBRE --

816
00:34:28,827 --> 00:34:30,482
APRECIANDO
AS PEQUENAS COISAS.

817
00:34:32,310 --> 00:34:33,517
♪♪

818
00:34:33,517 --> 00:34:36,206
Daren: Eu machuquei meu olho
AO PROCURAR CARANGUEJO.

819
00:34:36,206 --> 00:34:40,413
VOU COLOCAR ANTIBIÓTICO
POMADA PARA VOCÊ.

820
00:34:40,413 --> 00:34:43,413
PRECISO QUE VOCÊ EVITE
LUZ SOLAR DIRETA.

821
00:34:43,413 --> 00:34:44,931
AH, HOMEM. E SE VOCÊ ENTRAR NA ÁGUA,

822
00:34:44,931 --> 00:34:48,344
TENTE NÃO
PARA COLOCAR NO SEU OLHO.

823
00:34:48,344 --> 00:34:50,034
MAS VOCÊ DEVE ESTAR BEM.

824
00:34:50,034 --> 00:34:53,551
NA MINHA AVALIAÇÃO,
CENÁRIO DE MELHOR CASO -

825
00:34:53,551 --> 00:34:56,034
É SÓ UMA IRRITAÇÃO,
E DEVE ELIMINAR.

826
00:34:56,034 --> 00:34:58,758
Eu aconselharia DAREN,
QUANDO ELE VOLTAR PARA CASA,

827
00:34:58,758 --> 00:35:00,517
PARA TER SEUS OLHOS VERIFICADOS,

828
00:35:00,517 --> 00:35:03,275
MAS NÃO PRECISAMOS TOCAR ELE.

829
00:35:03,275 --> 00:35:05,827
AINDA VOU AMANHÃ.

830
00:35:05,827 --> 00:35:07,379
TENHO QUE FAZER ISSO
ATÉ HOJE.

831
00:35:07,379 --> 00:35:08,758
Daren: TODA A RAZÃO
PARA SAIR AQUI

832
00:35:08,758 --> 00:35:09,965
ESTAVA COMPLETANDO O DESAFIO,

833
00:35:09,965 --> 00:35:14,724
E PARA SAIR
PARA ALGO PEQUENO COMO UM OLHO

834
00:35:14,724 --> 00:35:16,241
SERIA DEVASTADOR PARA MIM.

835
00:35:16,241 --> 00:35:17,482
ENTÃO SÓ VOU FAZER
O QUE DEVO FAZER

836
00:35:17,482 --> 00:35:19,482
PARA PASSAR HOJE
E AMANHÃ.

837
00:35:19,482 --> 00:35:21,931
POSSO FAZER UM tapa-olho para você
SE VOCÊ QUISER.

838
00:35:21,931 --> 00:35:23,413
ENTÃO VOCÊ VAI OLHAR
MUITO RUIM.

839
00:35:23,413 --> 00:35:24,827
VOCÊ VAI PARECER
UM *BLEEP* PIRATA.

840
00:35:24,827 --> 00:35:26,413
SIM.
ONDE O COMPREMOS?

841
00:35:29,172 --> 00:35:31,344
Morgan: VOU TRANÇAR
ALGO PARA PASSAR.

842
00:35:31,344 --> 00:35:32,689
AMANHÃ VAI SER UM GRANDE DIA,

843
00:35:32,689 --> 00:35:38,344
E ELE PRECISA SENTIR O MELHOR
QUE ELE PODE AMANHÃ.

844
00:35:38,344 --> 00:35:39,724
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

845
00:35:39,724 --> 00:35:40,793
MM-HMM.
OK.

846
00:35:44,931 --> 00:35:46,448
DEIXE-ME VER.

847
00:35:46,448 --> 00:35:49,413
SIM, PIRATA DAREN!

848
00:35:49,413 --> 00:35:51,000
EU AMO ISSO.

849
00:35:51,000 --> 00:35:56,793
♪♪

850
00:35:56,793 --> 00:35:59,689
♪♪

851
00:35:59,689 --> 00:36:02,551
Daren:

852
00:36:02,551 --> 00:36:04,793
Daren: ESSE OLHO É PEQUENO
BORREGADO AO PONTO

853
00:36:04,793 --> 00:36:09,586
ONDE SE EU COLOCAR MINHA MÃO
NA FRENTE DO MEU ROSTO,

854
00:36:09,586 --> 00:36:12,379
NÃO CONSIGO VER MINHA MÃO CLARAMENTE.

855
00:36:12,379 --> 00:36:14,827
ESPERO QUE EU POSSA APENAS PODER
CONTINUE E CONTINUE.

856
00:36:14,827 --> 00:36:16,172
Morgana:
PRECISAMOS CHEGAR AQUI.

857
00:36:16,172 --> 00:36:17,965
Narrador: PARA OBTER
AO SEU PONTO DE EXTRAÇÃO,

858
00:36:17,965 --> 00:36:19,724
DAREN E MORGAN
DEVE PRIMEIRO FAZER

859
00:36:19,724 --> 00:36:21,896
FORA DO INTERIOR
DA ILHA DE ANDROS

860
00:36:21,896 --> 00:36:25,000
ATRAVÉS DE 5 MILHAS DE DENSO
ÁRVORES DE ESCOVA E MADEIRA VENENOSA,

861
00:36:25,000 --> 00:36:28,068
CUJA SEIVA TÓXICA
PODE CAUSAR BOLHAS DOLOROSAS.

862
00:36:28,068 --> 00:36:29,965
VAMOS FAZÊ-LO.
VAMOS.

863
00:36:29,965 --> 00:36:32,517
CADA UM QUEIMOU MAIS
MAIS DE 30.000 CALORIAS

864
00:36:32,517 --> 00:36:34,724
E SÓ LEVOU 300.

865
00:36:34,724 --> 00:36:36,172
MAS QUANDO ALCANÇAM
A COSTA,

866
00:36:36,172 --> 00:36:39,241
Eles ainda terão que atravessar
MEIA MILHA DE OCEANO ABERTO.

867
00:36:39,241 --> 00:36:42,310
E MORGAN TERÁ QUE ENFRENTAR
SUA FOBIA DE NADAR COM PEIXES

868
00:36:42,310 --> 00:36:45,068
EM ÁGUAS MULTIPLICADAS
COM BARRACUDA CARNÍVORA,

869
00:36:45,068 --> 00:36:48,482
CAPAZ DE ATACAR EM VELOCIDADE
DE QUASE 30 MILHAS POR HORA,

870
00:36:48,482 --> 00:36:51,000
E TUBARÕES DE RECIFE EXCITÁVEIS,
RESPONSÁVEL

871
00:36:51,000 --> 00:36:54,517
POR MAIS DE DUAS DÚZIAS
ATAQUES DOCUMENTADOS A HUMANOS.

872
00:36:57,000 --> 00:36:58,689
Morgan: OK.
Venha por aqui, DAREN.

873
00:36:58,689 --> 00:37:00,310
Daren: OK.

874
00:37:00,310 --> 00:37:01,965
Daren: ENQUANTO COMEÇAMOS A PRESSIONAR
ATRAVÉS DA ESCOVA,

875
00:37:01,965 --> 00:37:03,172
ESTOU SENTINDO NERVOSO.

876
00:37:03,172 --> 00:37:04,482
LENTO E ESTÁVEL.

877
00:37:04,482 --> 00:37:06,689
EU REALMENTE SOU
À MISERICÓRDIA DO MEU PARCEIRO

878
00:37:06,689 --> 00:37:09,344
Porque estou indo muito
AQUI COM UM OLHO.

879
00:37:09,344 --> 00:37:10,448
PARA ONDE VAMOS?

880
00:37:10,448 --> 00:37:12,172
EU ACHO
ESSE CAMINHO PODE SER UM BOM CAMINHO.

881
00:37:12,172 --> 00:37:17,103
É MEU TRABALHO GARANTIR
QUE PASSAMOS POR ESTA PARTE.

882
00:37:17,103 --> 00:37:20,758
EU DEFINITIVAMENTE PODERIA DIZER
ELE ESTAVA NERVOSO COM ISSO.

883
00:37:20,758 --> 00:37:22,689
HÁ UMA MADEIRA VENENOSA
ISSO VAI SER DIRETO

884
00:37:22,689 --> 00:37:24,758
À SUA DIREITA.

885
00:37:24,758 --> 00:37:27,517
ESTOU PASSANDO.

886
00:37:27,517 --> 00:37:29,448
VOCÊ VAI TER QUE SER
MUITO CUIDADO, DAREN.

887
00:37:29,448 --> 00:37:30,931
TUDO BEM.

888
00:37:30,931 --> 00:37:33,655
Daren: SINTO QUE PODEMOS
ESTEJA EM UMA DIREÇÃO.

889
00:37:33,655 --> 00:37:35,103
SEJA BLOQUEADO POR POISONWOOD,

890
00:37:35,103 --> 00:37:36,931
E ENTÃO TEMOS QUE MUDAR
DIREÇÃO.

891
00:37:36,931 --> 00:37:38,724
EU VOU...

892
00:37:38,724 --> 00:37:40,448
EU VOU POR ESTE CAMINHO.

893
00:37:40,448 --> 00:37:41,413
TUDO BEM.

894
00:37:41,413 --> 00:37:46,862
♪♪

895
00:37:46,862 --> 00:37:50,379
HOMEM. ESTOU EXAUSTA.

896
00:37:50,379 --> 00:37:52,000
QUE DIABOS?

897
00:37:52,000 --> 00:37:53,931
Morgan: EU ME SENTI ASSIM
FOI O CAMINHO CERTO.

898
00:37:53,931 --> 00:37:56,448
MESMO SE EU ESTIVER CANSADO
E PERDIDO AQUI,

899
00:37:56,448 --> 00:37:59,103
ESTOU FOCANDO
AO COMPLETAR ISSO

900
00:37:59,103 --> 00:38:00,827
NOS ÚLTIMOS 14 DIAS,

901
00:38:00,827 --> 00:38:02,862
E AGORA EU SÓ VOU
TEM QUE EMPURRAR

902
00:38:02,862 --> 00:38:04,413
E VAI ATÉ O FIM.

903
00:38:04,413 --> 00:38:06,517
OK. VAMOS VER AQUI.

904
00:38:08,827 --> 00:38:10,586
TEMOS QUE IR POR ESTE CAMINHO
BEM AQUI.

905
00:38:10,586 --> 00:38:12,206
BEM AQUI?

906
00:38:12,206 --> 00:38:13,758
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.

907
00:38:13,758 --> 00:38:15,275
♪♪

908
00:38:15,275 --> 00:38:16,827
-DAREN.
-O QUE?

909
00:38:18,000 --> 00:38:20,137
AH, MEU DEUS, DAREN.

910
00:38:20,137 --> 00:38:21,413
A PRAIA!

911
00:38:21,413 --> 00:38:22,862
NÓS FIZEMOS ISSO!

912
00:38:22,862 --> 00:38:24,551
CHEGAMOS À PRAIA!

913
00:38:24,551 --> 00:38:25,965
AH!

914
00:38:25,965 --> 00:38:27,620
AH *BLEEP*

915
00:38:27,620 --> 00:38:29,862
Droga.
SIM.

916
00:38:29,862 --> 00:38:31,103
DROGA.

917
00:38:31,103 --> 00:38:35,275
ISSO VAI SER
UM NADAR SÉRIO QUE PRECISAMOS FAZER.

918
00:38:35,275 --> 00:38:36,862
Morgan: AGORA ESTAMOS NO PONTO
ONDE ESTÁ, COMO, EU PRECISO

919
00:38:36,862 --> 00:38:39,965
PARA ENFRENTAR OS TUBARÕES
E NADAR COM ELES.

920
00:38:39,965 --> 00:38:41,551
EU TIPO DE COLOCAR ISSO
DA MINHA MENTE

921
00:38:41,551 --> 00:38:43,413
COMO EU VAI
ATRAVÉS DE TUDO O RESTO.

922
00:38:43,413 --> 00:38:46,000
MAS AGORA TENHO QUE CHEGAR
LÁ E NADAR COM ELES.

923
00:38:46,000 --> 00:38:49,103
ESSA É MINHA ÚNICA SAÍDA.

924
00:38:49,103 --> 00:38:51,689
ESTOU MUITO NERVOSO
SOBRE OS TUBARÕES.

925
00:38:51,689 --> 00:38:52,931
Isso é estranho.

926
00:38:52,931 --> 00:38:55,344
VAI FICAR BEM.

927
00:38:55,344 --> 00:38:57,448
VÁ LENTO.
OK.

928
00:38:58,758 --> 00:39:00,034
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

929
00:39:00,034 --> 00:39:01,379
TUDO BEM.

930
00:39:01,379 --> 00:39:02,586
TUDO BEM, VAMOS FAZER ISSO.

931
00:39:02,586 --> 00:39:10,517
♪♪

932
00:39:10,517 --> 00:39:12,724
Ah!

933
00:39:12,724 --> 00:39:15,655
NUNCA NADAVA EM ALGUMA COISA
ASSIM ANTES.

934
00:39:15,655 --> 00:39:17,413
NÃO POSSO VER NADA.

935
00:39:17,413 --> 00:39:23,034
♪♪

936
00:39:23,034 --> 00:39:24,793
Daren:
VOCÊ TEM ISSO, MORGAN.

937
00:39:24,793 --> 00:39:26,758
SÓ ESTOU PENSANDO,
"VOCÊ PRECISA CONTINUAR NADADO.

938
00:39:26,758 --> 00:39:28,310
APENAS CONTINUE NADADO."

939
00:39:28,310 --> 00:39:34,965
♪♪

940
00:39:34,965 --> 00:39:36,413
SIM.

941
00:39:36,413 --> 00:39:38,241
♪♪

942
00:39:38,241 --> 00:39:39,448
Ah!

943
00:39:39,448 --> 00:39:44,206
Continuo engolindo água.

944
00:39:44,206 --> 00:39:46,275
Daren:
ESTOU LUTANDO CONTRA AS ONDAS.

945
00:39:46,275 --> 00:39:50,448
ESTOU PEGANDO ÁGUA
EM AMBOS OS OLHOS, E ESTÁ QUEIMANDO.

946
00:39:50,448 --> 00:39:54,655
TENTE MINHA CABEÇA LEVANTADA E APENAS,
COMO, PROCURANDO O BARCO.

947
00:39:54,655 --> 00:39:57,000
VOCÊ APENAS FICA COM ISSO.
VOCÊ FICA COM ISSO.

948
00:39:57,000 --> 00:39:59,275
VOCÊ TEM ISSO.
ESTAMOS QUASE LÁ.

949
00:39:59,275 --> 00:40:04,551
♪♪

950
00:40:04,551 --> 00:40:05,827
AH *BLEEP*

951
00:40:05,827 --> 00:40:07,310
AÍ ESTÁ O NOSSO BARCO.
SIM.

952
00:40:07,310 --> 00:40:11,413
SIM! UAU!

953
00:40:11,413 --> 00:40:12,965
UAU!

954
00:40:12,965 --> 00:40:19,137
♪♪

955
00:40:19,137 --> 00:40:20,275
LEVANTANDO-SE?

956
00:40:20,275 --> 00:40:24,034
♪♪

957
00:40:24,034 --> 00:40:25,965
AH, MEU DEUS.

958
00:40:25,965 --> 00:40:32,172
♪♪

959
00:40:32,172 --> 00:40:35,482
NÓS *BLEEP* FIZEMOS ISSO.

960
00:40:35,482 --> 00:40:37,586
Morgana:
ESTOU ORGULHOSO DE TER TERMINADO ISSO

961
00:40:37,586 --> 00:40:40,724
E VENCEU MEU MEDO
E, tipo, pulou naquela água.

962
00:40:40,724 --> 00:40:42,551
NÓS BATALHAMOS JUNTOS.

963
00:40:42,551 --> 00:40:46,862
E SE EU POSSO, GOSTARIA, PEGAR ISSO,
HOMEM, QUALQUER COISA VEM ATÉ MIM

964
00:40:46,862 --> 00:40:49,206
O RESTO DA MINHA VIDA
VAI SER, COMO,

965
00:40:49,206 --> 00:40:51,310
UM PEDAÇO DE BOLO *BLEEP*.

966
00:40:51,310 --> 00:40:53,448
Narrador: INICIANDO PARA LIDERAR
SEU PARCEIRO FERIDO,

967
00:40:53,448 --> 00:40:56,379
MORGAN DEIXA ANDROS
TENDO PERDIDO 18 LIBRAS.

968
00:40:56,379 --> 00:41:00,068
SUA SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA
A CLASSIFICAÇÃO SOBE PARA 5,9.

969
00:41:00,068 --> 00:41:02,448
CERTO, COLOQUE AÍ!
UAU!

970
00:41:02,448 --> 00:41:03,862
Daren: EU QUERIA ASSUMIR
ESTE DESAFIO

971
00:41:03,862 --> 00:41:06,103
PARA MOSTRAR PARA OUTRAS PESSOAS
QUEM SE PARECE COMIGO

972
00:41:06,103 --> 00:41:08,137
O QUE PODEM FAZER NA VIDA.

973
00:41:08,137 --> 00:41:10,310
PODERIA NÃO TER SIDO
O DESAFIO DE 21 DIAS,

974
00:41:10,310 --> 00:41:14,137
MAS ACHO QUE ME PROVEI
DA MESMA MANEIRA.

975
00:41:14,137 --> 00:41:18,517
21, 14, 40.
VOCÊS SÃO TODOS SOBREVIVALISTAS.

976
00:41:18,517 --> 00:41:20,000
Narrador:
DAREN MOSTROU VONTADE

977
00:41:20,000 --> 00:41:21,241
PARA FORNECER A EQUIPE,

978
00:41:21,241 --> 00:41:23,862
MAS O ESFORÇO
CUSTO-LHE 25 LIBRAS.

979
00:41:23,862 --> 00:41:27,172
SEU PSR TAMBÉM SOBE PARA 5,9.

980
00:41:27,172 --> 00:41:28,551
SIM, NÓS MATÁMOS.
NÓS FIZEMOS.

981
00:41:28,551 --> 00:41:30,172
FIZEMOS TOTALMENTE.

982
00:41:30,172 --> 00:41:31,724
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

983
00:41:31,724 --> 00:41:33,517
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA