1
00:00:14,949 --> 00:00:17,350
Existe algo
naquele raso?

2
00:00:17,352 --> 00:00:20,219
O que é aquilo?

3
00:00:20,221 --> 00:00:22,555
Jason: Isso é enorme.
Deve ser uma arraia.

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,159
Oh [bip] eu!

5
00:00:27,161 --> 00:00:28,494
Ah! [bip]

6
00:00:28,496 --> 00:00:30,663
ah! [bip]

7
00:00:33,701 --> 00:00:36,034
narrador: Um homem
e uma mulher...

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,370
[grunhidos de animais] aah!

9
00:00:37,372 --> 00:00:39,772
...Sozinho por 21 dias...

10
00:00:39,774 --> 00:00:40,906
Ah!

11
00:00:40,908 --> 00:00:42,441
Cortei-me muito bem aqui.

12
00:00:42,443 --> 00:00:44,777
...Para enfrentar o máximo
desafio de sobrevivência primordial

13
00:00:44,779 --> 00:00:45,845
de suas vidas.

14
00:00:45,847 --> 00:00:47,647
Homem: Mmm, espetinhos de rato.

15
00:00:47,649 --> 00:00:51,383
Eles não têm roupas,
sem comida, sem água -

16
00:00:51,385 --> 00:00:52,852
apenas suas habilidades...

17
00:00:52,854 --> 00:00:54,520
Oh, Deus, isso [bip] dói.

18
00:00:54,522 --> 00:00:55,854
...E sua vontade de sobreviver.

19
00:00:55,856 --> 00:00:57,422
Uau!

20
00:00:57,424 --> 00:00:59,791
- Legendas por vitac
--www.Vitac.Com

21
00:00:59,793 --> 00:01:02,661
Jason: vou começar
ficando sem sorte em breve.

22
00:01:02,663 --> 00:01:05,431
Legendas pagas por
comunicações de descoberta

23
00:01:12,807 --> 00:01:15,608
a.K.: A única coisa que
Estou muito nervoso com

24
00:01:15,610 --> 00:01:18,944
algo está acontecendo
e eu não vou conseguir de novo.

25
00:01:18,946 --> 00:01:22,414
Meu nome é Amanda Kaye,
mas todo mundo me chama de a.K.

26
00:01:22,416 --> 00:01:23,749
Esta é a minha segunda vez.

27
00:01:23,751 --> 00:01:25,851
A primeira vez,
Eu não consegui.

28
00:01:27,555 --> 00:01:29,355
Sair! Eca!

29
00:01:29,357 --> 00:01:30,956
Oh meu Deus.

30
00:01:30,958 --> 00:01:35,094
Quando eu estava no Peru um
ano atrás, perdi o foco.

31
00:01:35,096 --> 00:01:36,628
Simplesmente não há maneira possível.

32
00:01:36,630 --> 00:01:38,030
[insetos zumbindo]

33
00:01:38,032 --> 00:01:40,833
porque agora, eles estão
comendo meu vajayjay vivo.

34
00:01:40,835 --> 00:01:44,636
Então agora estou extremamente
grato por ter esta oportunidade

35
00:01:44,638 --> 00:01:47,373
para voltar e tentar novamente.

36
00:01:47,375 --> 00:01:49,976
Narrador: Devido ao seu fracasso
para completar o desafio

37
00:01:49,978 --> 00:01:52,711
na Amazônia peruana,
Classificação de sobrevivência primitiva de a.K.

38
00:01:52,713 --> 00:01:55,047
permanece inalterado desde
o dia em que ela bateu.

39
00:01:55,049 --> 00:01:57,450
Ela obteve nota 4,3.

40
00:01:57,452 --> 00:01:59,719
A.K.: Eu sei que vou
faça isso nos 21 dias.

41
00:01:59,721 --> 00:02:03,789
E eu sei que isso soa
arrogante, mas se eu não for arrogante,

42
00:02:03,791 --> 00:02:07,860
então deixarei a dúvida entrar,
e eu não vou fazer isso.

43
00:02:15,469 --> 00:02:18,937
Jason: Espero conseguir
trabalhar com a mãe natureza

44
00:02:18,939 --> 00:02:21,140
e ela não é uma
cadela por sangue.

45
00:02:21,142 --> 00:02:22,341
Meu nome é Jason Szabo.

46
00:02:22,343 --> 00:02:24,142
Eu passo muito tempo ao ar livre

47
00:02:24,144 --> 00:02:25,678
caminhadas, pesca,
estar com a natureza.

48
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
Desistir não é realmente
uma opção para mim.

49
00:02:27,682 --> 00:02:30,082
Estou basicamente fazendo
isso para meu avô.

50
00:02:30,084 --> 00:02:32,752
Quando eu era mais jovem,
provavelmente 7 ou 8 anos,

51
00:02:32,754 --> 00:02:35,554
ele tinha um manual de escoteiros
que ele tinha desde 1945,

52
00:02:35,556 --> 00:02:37,489
e eu meio que
folheei isso.

53
00:02:37,491 --> 00:02:40,826
Sendo jovem, aprendi sozinho como
fazer nós, construir abrigo.

54
00:02:40,828 --> 00:02:43,763
Meu avô morreu em 1997,

55
00:02:43,765 --> 00:02:46,632
então isso é basicamente
minha motivação.

56
00:02:46,634 --> 00:02:48,834
Estou fazendo isso por
meu avô.

57
00:02:48,836 --> 00:02:51,570
Narrador: Jason possui
técnicas de caça sólidas

58
00:02:51,572 --> 00:02:54,439
mas também exibe algo
de uma atitude de ir sozinho.

59
00:02:54,441 --> 00:02:56,909
Seu psr inicial tem
foi definido em 6,2.

60
00:02:56,911 --> 00:03:00,513
Jason: Não tenho ideia do que
Vou ter como parceiro.

61
00:03:00,515 --> 00:03:03,149
Esperançosamente, ela está
um arraso total.

62
00:03:05,052 --> 00:03:06,251
[suspira]

63
00:03:06,253 --> 00:03:10,589
isso nunca fica mais fácil.

64
00:03:10,591 --> 00:03:14,326
Eu pensei se
meu parceiro me reconhece.

65
00:03:14,328 --> 00:03:16,862
Tenho certeza que ele vai
provavelmente estar pensando,

66
00:03:16,864 --> 00:03:20,266
"por que diabos eles
me colocar com esse preguiçoso?"

67
00:03:20,268 --> 00:03:22,401
mas desde que saí do Peru,

68
00:03:22,403 --> 00:03:25,204
eu queria sair
lá e ser capaz de provar

69
00:03:25,206 --> 00:03:27,673
que eu posso fazer isso, não
apenas para todos

70
00:03:27,675 --> 00:03:29,041
mas para mim principalmente.

71
00:03:36,284 --> 00:03:37,949
Jason: Pulando pelas pedras,

72
00:03:37,951 --> 00:03:40,419
eu dou uma olhada
quem é meu parceiro,

73
00:03:40,421 --> 00:03:41,754
e é um.K.

74
00:03:41,756 --> 00:03:45,024
Episódio anterior,
durou cerca de quatro dias,

75
00:03:45,026 --> 00:03:48,294
e ela foi embora porque
insetos estavam mordendo sua vagina.

76
00:03:48,296 --> 00:03:49,295
[grunhidos]

77
00:03:49,297 --> 00:03:50,696
Espero que ela tenha mudado desta vez.

78
00:03:50,698 --> 00:03:52,832
Eu realmente não preciso de um desistente.

79
00:03:52,834 --> 00:03:54,567
Eu sou Jasão.

80
00:03:54,569 --> 00:03:56,101
Eu sou um.K.

81
00:03:56,103 --> 00:03:57,670
Eu te reconheci antes.

82
00:04:00,975 --> 00:04:03,975
Você não está preocupado com isso
Eu sou seu parceiro, e você?

83
00:04:03,977 --> 00:04:06,112
[risos] ah, eu, ah...

84
00:04:06,114 --> 00:04:08,114
Eu vou te tratar da mesma forma
maneira que eu trataria alguém.

85
00:04:08,116 --> 00:04:09,515
Trabalharemos juntos.

86
00:04:09,517 --> 00:04:11,784
Nós ficaremos bem. E
vamos superar isso.

87
00:04:11,786 --> 00:04:14,920
Espero que possamos manter
os insetos do seu vajayjay,

88
00:04:14,922 --> 00:04:16,188
passar por isso.

89
00:04:16,190 --> 00:04:18,457
Eu nunca vou esquecer isso.

90
00:04:18,459 --> 00:04:22,060
Eu tenho um parceiro que falhou
depois de um ponto de vista de quatro dias

91
00:04:22,062 --> 00:04:23,262
por causa de insetos.

92
00:04:23,264 --> 00:04:24,529
Agora estamos na selva.

93
00:04:24,531 --> 00:04:26,131
Espero que não seja
vai ser um problema agora.

94
00:04:26,133 --> 00:04:29,668
A.K.: Posso dizer que Jason tem seu
dúvidas sobre mim como parceiro.

95
00:04:29,670 --> 00:04:31,670
Eu só quero provar
para ele desta vez

96
00:04:31,672 --> 00:04:33,338
que estou nisso para vencer.

97
00:04:33,340 --> 00:04:35,608
Eu vejo meu facão.

98
00:04:35,610 --> 00:04:38,010
Narrador: Jason e a.K.
Cada um foi autorizado a trazer

99
00:04:38,012 --> 00:04:39,812
um item de sobrevivência

100
00:04:39,814 --> 00:04:42,481
além de uma pederneira e
aço para ajudá-los a iniciar incêndios.

101
00:04:42,483 --> 00:04:43,615
O que você tem?

102
00:04:43,617 --> 00:04:46,285
Eu trouxe potássio
permanganato.

103
00:04:46,287 --> 00:04:47,753
O que você está planejando
o que fazer com isso?

104
00:04:47,755 --> 00:04:51,023
Você pode purificar
água, feridas limpas.

105
00:04:51,025 --> 00:04:53,959
Permanganato de potássio
é um composto químico

106
00:04:53,961 --> 00:04:55,627
semelhante a água sanitária e cloro

107
00:04:55,629 --> 00:04:58,631
que se dissolve em água para
ajudar a matar bactérias nocivas.

108
00:04:58,633 --> 00:05:01,233
Também temos um mapa.

109
00:05:01,235 --> 00:05:03,836
Ah, isso é incrível.
Existem arraias.

110
00:05:03,838 --> 00:05:07,306
Eu odeio arraias.
Arraias de água doce, crocodilos.

111
00:05:07,308 --> 00:05:08,907
[suspira] sim,
isso vai ser divertido.

112
00:05:08,909 --> 00:05:10,643
Você está pronto para chutar alguns traseiros? Sim.

113
00:05:10,645 --> 00:05:12,444
Vamos fazê-lo. Eu preciso.

114
00:05:14,848 --> 00:05:17,917
Profundamente no surama
região da Guiana,

115
00:05:17,919 --> 00:05:20,319
este trecho estreito
do rio burro-burro

116
00:05:20,321 --> 00:05:23,255
serve como a única fonte de vida
da serra de pacaraima,

117
00:05:23,257 --> 00:05:25,758
mas também contém grandes
populações de jacarés...

118
00:05:27,527 --> 00:05:28,927
...Piranha comedora de carne...

119
00:05:28,929 --> 00:05:31,129
E grandes arraias de água doce.

120
00:05:31,131 --> 00:05:33,265
Mesmo perto do fim
da estação chuvosa,

121
00:05:33,267 --> 00:05:35,868
tempestades intensas e
inundação repentina

122
00:05:35,870 --> 00:05:37,870
de todo o rio
bacia são possíveis.

123
00:05:37,872 --> 00:05:40,940
Enquanto acima, o
dossel da selva circundante

124
00:05:40,942 --> 00:05:43,075
é denso com venenoso
árvores e vinhas,

125
00:05:43,077 --> 00:05:44,877
o que pode ser
mortal ao toque.

126
00:05:51,552 --> 00:05:53,352
O chão está vivo, então...

127
00:05:53,354 --> 00:05:54,286
[risos]

128
00:05:54,288 --> 00:05:55,554
ah.

129
00:05:55,556 --> 00:05:58,290
Jasão: estou entrando
aqui com confiança.

130
00:05:58,292 --> 00:05:59,692
Eu aprendi muito.

131
00:05:59,694 --> 00:06:01,961
Eu me ensinei muito,
e há muitas coisas

132
00:06:01,963 --> 00:06:03,162
que eu fiz na prática
nas montanhas.

133
00:06:03,164 --> 00:06:04,429
Todo esse conhecimento,

134
00:06:04,431 --> 00:06:05,865
vou conseguir colocar
em jogo aqui.

135
00:06:07,568 --> 00:06:09,568
Ah.

136
00:06:09,570 --> 00:06:11,370
Seus pés estão sendo cortados?

137
00:06:11,372 --> 00:06:12,504
Sim.

138
00:06:12,506 --> 00:06:15,374
Há um pequeno mini
espinhos à esquerda e à direita.

139
00:06:15,376 --> 00:06:16,442
Ah!

140
00:06:16,444 --> 00:06:18,911
Oh! Você está bem?

141
00:06:18,913 --> 00:06:20,512
Sim.

142
00:06:20,514 --> 00:06:21,647
Ufa.

143
00:06:21,649 --> 00:06:22,981
[suspira]

144
00:06:22,983 --> 00:06:25,918
Vejo uma abertura.
Espero que seja o rio.

145
00:06:25,920 --> 00:06:27,353
Uau!

146
00:06:33,461 --> 00:06:34,793
E isso é inteligente.

147
00:06:34,795 --> 00:06:36,195
Você está bem? Sim.

148
00:06:38,265 --> 00:06:40,266
Acho que nossas vantagens aqui...

149
00:06:40,268 --> 00:06:43,535
estamos bem ao lado
água, a vida será mais fácil.

150
00:06:43,537 --> 00:06:45,938
Eu só quero conseguir
o abrigo feito

151
00:06:45,940 --> 00:06:47,739
porque eu não quero
dormir no chão.

152
00:06:47,741 --> 00:06:50,142
A.K.: Acho que nós
ambos concordaram

153
00:06:50,144 --> 00:06:52,745
que estamos indo
ficar aqui embaixo.

154
00:06:52,747 --> 00:06:54,947
Jason: Eu meio que gosto
o local em que estamos.

155
00:06:54,949 --> 00:06:56,548
Eu acho que estamos
em boa forma,

156
00:06:56,550 --> 00:06:59,952
e acho que poderíamos apenas
faça, tipo, uma configuração estilo tenda.

157
00:06:59,954 --> 00:07:02,788
Mais 20 dias, podemos
tornar este local tão doce.

158
00:07:05,025 --> 00:07:06,758
Palavra.

159
00:07:06,760 --> 00:07:11,563
[suspira] Preciso de um pouco de água.

160
00:07:11,565 --> 00:07:14,699
Narrador: Apenas alguns cristais
do composto de potássio

161
00:07:14,701 --> 00:07:17,769
são poderosos o suficiente para
neutralizar dois litros de água,

162
00:07:17,771 --> 00:07:22,240
mas pode queimar e irritar os olhos
e pele se manuseado incorretamente.

163
00:07:22,242 --> 00:07:23,709
Você quer que eu
tome o primeiro gole

164
00:07:23,711 --> 00:07:25,043
então, se eu morrer, você não vai beber.

165
00:07:25,045 --> 00:07:26,378
Sim, faça isso.

166
00:07:31,719 --> 00:07:33,152
É um pouco corajoso.

167
00:07:40,727 --> 00:07:45,063
Prove um pouco
químico lá dentro.

168
00:07:45,065 --> 00:07:46,398
Provo todo o bambu.

169
00:07:46,400 --> 00:07:48,667
A.K.: Neste momento,
Estou me sentindo ótimo.

170
00:07:48,669 --> 00:07:50,802
Eu nem estou
pensando no Peru.

171
00:07:50,804 --> 00:07:52,538
Não se preocupe com o Peru.

172
00:07:52,540 --> 00:07:53,739
Está no passado.

173
00:07:53,741 --> 00:07:56,208
Eu vou conseguir
até o dia 21.

174
00:07:56,210 --> 00:07:59,478
Marque minhas palavras ou beije minha bunda.

175
00:07:59,480 --> 00:08:01,413
Isso é incrível.

176
00:08:01,415 --> 00:08:03,482
Jason: Acho que nós
tenha um bom lugar.

177
00:08:03,484 --> 00:08:05,017
Estou aqui para vencer, então...

178
00:08:05,019 --> 00:08:07,085
A. K. Tem uma chance
na redenção,

179
00:08:07,087 --> 00:08:10,089
e não tenho problema
ajudando-a a fazer isso acontecer.

180
00:08:26,774 --> 00:08:29,575
[rãs coaxando]

181
00:08:52,400 --> 00:08:59,138
a.K.: Meus olhos estão queimando,
então é difícil abri-los.

182
00:08:59,140 --> 00:09:02,608
Estamos no dia 2. A.K.
Tinha algum tipo de irritante.

183
00:09:02,610 --> 00:09:05,077
Não temos ideia
o que era, exatamente.

184
00:09:05,079 --> 00:09:07,346
Tudo que eu sei é
que, da última vez,

185
00:09:07,348 --> 00:09:08,547
ela teve que bater.

186
00:09:08,549 --> 00:09:11,683
Você está batendo
de "nu e com medo"?

187
00:09:11,685 --> 00:09:14,619
Sim. Eu sou. eu quero
ir para casa, para minha família.

188
00:09:14,621 --> 00:09:17,622
Não tenho ideia do que causou isso.

189
00:09:17,624 --> 00:09:20,092
Eu simplesmente não consigo abrir os olhos.

190
00:09:22,563 --> 00:09:24,562
E é uma merda.

191
00:09:24,564 --> 00:09:27,432
A.K.: [voz embargada] eu
ter uma família e um marido

192
00:09:27,434 --> 00:09:28,867
Eu tenho que voltar para casa.

193
00:09:46,386 --> 00:09:49,922
Estamos no dia 2. A.K.
Tinha algum tipo de irritante.

194
00:09:49,924 --> 00:09:52,590
Não temos ideia
o que era, exatamente.

195
00:09:52,592 --> 00:09:55,327
Ela pode ter conseguido isso de
o permanganato de potássio.

196
00:09:55,329 --> 00:09:56,461
Não sei.

197
00:09:56,463 --> 00:09:57,930
Claro que não é
suor nos olhos?

198
00:09:57,932 --> 00:10:00,466
Não é suor.

199
00:10:00,468 --> 00:10:04,570
Eu tive suor nos olhos.

200
00:10:10,211 --> 00:10:13,478
Eu me sinto mal pelo que
aconteceu com A.K.,

201
00:10:13,480 --> 00:10:16,815
mas meu avô
incorporou este lema em mim,

202
00:10:16,817 --> 00:10:18,616
basicamente dizendo isso
ninguém vai fazer

203
00:10:18,618 --> 00:10:20,552
qualquer coisa para você em
esta vida para você, mas você.

204
00:10:20,554 --> 00:10:23,221
Eu acho que vou vagar

205
00:10:23,223 --> 00:10:26,158
e ver se consigo identificar alguma coisa.

206
00:10:26,160 --> 00:10:27,893
Estando aqui nesta ilha,

207
00:10:27,895 --> 00:10:29,827
o rio definitivamente vai
ser nossa principal fonte de alimento.

208
00:10:29,829 --> 00:10:31,430
Espero pegar uma arraia.

209
00:10:33,868 --> 00:10:35,901
Narrador: Mestres da camuflagem,

210
00:10:35,903 --> 00:10:38,837
a abundante população da Guiana
de arraias de água doce

211
00:10:38,839 --> 00:10:41,106
pode crescer para três
pés de diâmetro,

212
00:10:41,108 --> 00:10:42,708
e usam suas caudas longas e farpadas

213
00:10:42,710 --> 00:10:45,844
para infligir um letal
veneno quando ameaçado.

214
00:11:00,594 --> 00:11:02,527
Jason: Acho que minha melhor opção

215
00:11:02,529 --> 00:11:05,797
é ficar no
luz solar no raso

216
00:11:05,799 --> 00:11:08,400
e esperar que eles venham até mim.

217
00:11:08,402 --> 00:11:12,937
Eu quero fazer alguma coisa. EU
sinto vontade de fazer alguma coisa.

218
00:11:12,939 --> 00:11:15,607
Essa foi uma sensação estranha.

219
00:11:15,609 --> 00:11:18,410
O chão apenas ondulou.

220
00:11:18,412 --> 00:11:20,812
Você podia senti-lo bater.

221
00:11:20,814 --> 00:11:24,349
Eu simplesmente não consigo abrir os olhos.

222
00:11:24,351 --> 00:11:26,951
É como um diferente
forma de pesca.

223
00:11:26,953 --> 00:11:29,887
Ao contrário do elenco
uma linha saindo e cambaleando

224
00:11:29,889 --> 00:11:31,957
e jogando suas probabilidades dessa forma,

225
00:11:31,959 --> 00:11:34,026
você meio que senta e espreita.

226
00:11:34,028 --> 00:11:37,362
E então você simplesmente
veja aquela pequena circular -

227
00:11:37,364 --> 00:11:38,497
ah! [bip]

228
00:11:38,499 --> 00:11:39,765
Acabei de pisar em um.

229
00:11:39,767 --> 00:11:42,166
Definitivamente mudou
debaixo do meu pé.

230
00:11:42,168 --> 00:11:45,303
Estou feliz por não ter sido picado.

231
00:11:45,305 --> 00:11:47,305
[suspira] uau.

232
00:11:47,307 --> 00:11:49,907
Ufa.

233
00:11:49,909 --> 00:11:53,845
É uma merda porque
realmente dói.

234
00:11:53,847 --> 00:11:56,248
É uma sensação enervante -

235
00:11:56,250 --> 00:11:59,618
estar descalço,
pisando em uma arraia.

236
00:12:03,123 --> 00:12:05,190
Oh! [bip] de novo não!

237
00:12:12,332 --> 00:12:13,865
Ah! [bip]

238
00:12:13,867 --> 00:12:17,669
agora vou ficar assustado
longe de cada pequena coisa.

239
00:12:24,878 --> 00:12:27,079
Nada?

240
00:12:27,081 --> 00:12:28,947
Nada.

241
00:12:28,949 --> 00:12:31,683
Vagando de volta e
em busca de arraias,

242
00:12:31,685 --> 00:12:32,951
pisou em um casal.

243
00:12:32,953 --> 00:12:36,354
Estou muito feliz por não ter feito isso
ser picado lá fora.

244
00:12:36,356 --> 00:12:37,889
Como estão seus olhos?

245
00:12:37,891 --> 00:12:41,426
É como se não estivesse conseguindo
melhor, está piorando.

246
00:12:44,498 --> 00:12:46,031
[limpa a garganta]

247
00:12:46,033 --> 00:12:49,634
estou preocupado em
o que está acontecendo com a.K.

248
00:12:49,636 --> 00:12:52,971
Mas espero que ela
a força de vontade está intacta,

249
00:12:52,973 --> 00:12:55,540
e isso é algo
que ela deseja concluir.

250
00:13:21,068 --> 00:13:22,534
[limpa a garganta]

251
00:13:22,536 --> 00:13:24,403
como você está se sentindo?

252
00:13:24,405 --> 00:13:26,270
Hum, muito melhor.

253
00:13:26,272 --> 00:13:29,608
A.K.: Hoje, meu
os olhos estão melhorando,

254
00:13:29,610 --> 00:13:33,344
mas estou mais nervoso
sobre o desconhecido

255
00:13:33,346 --> 00:13:35,347
e o que pode acontecer.

256
00:13:39,553 --> 00:13:44,756
Acho que talvez precisemos fazer
um segundo abrigo, só para garantir.

257
00:13:44,758 --> 00:13:46,624
Talvez precisemos disso.

258
00:13:46,626 --> 00:13:48,826
A razão pela qual estou
preocupado com isso é,

259
00:13:48,828 --> 00:13:50,762
quando eu estava no Peru,
estava chovendo torrencialmente.

260
00:13:50,764 --> 00:13:53,165
Eu não estava preparado.

261
00:13:53,167 --> 00:13:54,499
Apenas confie em mim, uma vez
Eu ganho mais um -

262
00:13:54,501 --> 00:13:56,300
Eu não me importo.
Apenas vá em frente. Ir.

263
00:13:56,302 --> 00:13:57,769
Bem, se você parar de debater...

264
00:13:57,771 --> 00:13:58,970
você está falando.
Você está perdendo tempo.

265
00:13:58,972 --> 00:14:00,238
O que [bip]

266
00:14:00,240 --> 00:14:02,774
Eu sei que você não
acho que é um problema,

267
00:14:02,776 --> 00:14:04,109
mas a estação das chuvas está chegando.

268
00:14:04,111 --> 00:14:06,177
pensei que fosse chuvoso
a temporada acabou de terminar.

269
00:14:06,179 --> 00:14:07,045
Mnh-mnh.

270
00:14:07,047 --> 00:14:08,980
A estação das chuvas está começando.

271
00:14:08,982 --> 00:14:11,383
E quando está dentro
a todo vapor, você sabe,

272
00:14:11,385 --> 00:14:13,652
todo este lugar está inundado.

273
00:14:13,654 --> 00:14:15,987
Se chover na montanha,

274
00:14:15,989 --> 00:14:19,390
será uma questão de
não há tempo antes que isso acabe.

275
00:14:19,392 --> 00:14:21,660
Então precisamos, você
sabe, um local de backup.

276
00:14:21,662 --> 00:14:24,196
Sim, só estou tentando
tomar decisões inteligentes

277
00:14:24,198 --> 00:14:26,331
sobre como utilizar
a energia que temos,

278
00:14:26,333 --> 00:14:28,700
e o que vamos
temos daqui para frente.

279
00:14:28,702 --> 00:14:31,870
Em oposição ao esforço excessivo
nós mesmos por nada, sabe?

280
00:14:31,872 --> 00:14:34,005
Mas se não o fizermos
faça isso e choverá,

281
00:14:34,007 --> 00:14:35,874
então estaremos engasgados com água.

282
00:14:35,876 --> 00:14:38,677
Jasão: Não sei. Se
isso acontece, isso acontece.

283
00:14:38,679 --> 00:14:41,412
Mas eu realmente não acho
que sair para construir

284
00:14:41,414 --> 00:14:43,949
um abrigo extra certo
agora é a melhor ideia.

285
00:14:43,951 --> 00:14:46,752
E, além disso, eu pessoalmente
estive meio que evitando o dossel

286
00:14:46,754 --> 00:14:49,487
devido ao fato de existirem
muitas coisas desagradáveis lá em cima

287
00:14:49,489 --> 00:14:51,089
isso pode colocar você
para baixo bem rápido.

288
00:14:51,091 --> 00:14:53,491
Comida. Eu só quero comer.

289
00:14:53,493 --> 00:14:55,627
Isso seria bom.

290
00:14:55,629 --> 00:14:57,229
A.K.: Jason quer caçar.

291
00:14:57,231 --> 00:14:59,698
Enquanto tivermos
comida, eu não poderia me importar menos

292
00:14:59,700 --> 00:15:01,299
como conseguimos ou quem conseguiu.

293
00:15:04,838 --> 00:15:08,640
Jason: Objetivo principal do dia
é apenas encontrar alguma comida para comer.

294
00:15:08,642 --> 00:15:11,376
Teve um encontro próximo
com uma arraia.

295
00:15:11,378 --> 00:15:12,710
Não tirei.

296
00:15:12,712 --> 00:15:15,513
Então, hoje eu planejo
corrigir essa situação

297
00:15:15,515 --> 00:15:17,849
e obtendo alguma proteína decente.

298
00:15:27,327 --> 00:15:31,129
A.K.: Só quero limpar uma área

299
00:15:31,131 --> 00:15:33,532
para que eu possa construir um pequeno
backup secundário.

300
00:15:33,534 --> 00:15:36,468
Dessa forma, se inundar e
temos que correr para algum lugar,

301
00:15:36,470 --> 00:15:38,536
teremos um lugar para
vá e durma no chão

302
00:15:38,538 --> 00:15:39,371
na selva.

303
00:15:41,942 --> 00:15:45,210
Pode acabar
sendo uma perda de tempo,

304
00:15:45,212 --> 00:15:46,744
o que espero que seja.

305
00:15:46,746 --> 00:15:48,947
Mas se não for, vamos
fique feliz por termos isso.

306
00:15:53,820 --> 00:15:55,553
Eu simplesmente não estou vendo eles.

307
00:15:55,555 --> 00:15:59,424
Se eu chegar no ângulo certo,
Posso ver bem longe.

308
00:15:59,426 --> 00:16:00,892
Mas a partir de agora,

309
00:16:00,894 --> 00:16:02,994
tudo que tenho feito é
ouvindo meu estômago roncar

310
00:16:02,996 --> 00:16:04,396
subindo e descendo o rio.

311
00:16:08,769 --> 00:16:10,768
A.K.: Sou mãe de três filhos,

312
00:16:10,770 --> 00:16:15,774
então fazendo tudo
vem natural.

313
00:16:15,776 --> 00:16:19,377
Então vou trabalhar e fazer o meu melhor
não importa o quanto discordemos.

314
00:16:19,379 --> 00:16:20,512
Não importa.

315
00:16:25,318 --> 00:16:26,785
Como foi?

316
00:16:26,787 --> 00:16:28,920
Nem mesmo um avistamento.

317
00:16:28,922 --> 00:16:30,121
Seriamente?

318
00:16:30,123 --> 00:16:31,056
Sim.

319
00:16:33,059 --> 00:16:34,792
Bem, isso fede.

320
00:16:34,794 --> 00:16:36,528
De fato. [suspira]

321
00:16:36,530 --> 00:16:39,130
[suspira]

322
00:16:39,132 --> 00:16:40,699
divertido.

323
00:16:43,336 --> 00:16:45,170
[rãs coaxando]

324
00:17:25,445 --> 00:17:29,447
a.K.: Fui para a cama
ontem à noite comichão,

325
00:17:29,449 --> 00:17:33,050
e com o passar da noite
em diante, ficou cada vez pior.

326
00:17:33,052 --> 00:17:36,588
E todo o meu corpo
está coberto por uma erupção cutânea.

327
00:17:36,590 --> 00:17:45,497
Minha pele está em chamas e
coceira e é realmente uma droga.

328
00:17:47,501 --> 00:17:50,468
Estou chateado porque
é desconfortável.

329
00:17:50,470 --> 00:17:51,803
E estou ainda mais chateado

330
00:17:51,805 --> 00:17:53,738
porque eu sei que há
coisas que tenho que fazer,

331
00:17:53,740 --> 00:17:57,542
e eu não posso fazer isso porque
tudo o que estou sentado aqui fazendo

332
00:17:57,544 --> 00:17:59,377
está tentando não coçar.

333
00:18:02,482 --> 00:18:07,552
Jason: A.K. está em uma situação difícil.

334
00:18:07,554 --> 00:18:09,020
Ela tem uma reação,

335
00:18:09,022 --> 00:18:11,556
algum tipo de
erupção cutânea de alguma coisa,

336
00:18:11,558 --> 00:18:13,224
trabalhando no dossel.

337
00:18:13,226 --> 00:18:16,160
Eu só espero que ela
não desiste novamente.

338
00:18:16,162 --> 00:18:17,362
É apenas coceira.

339
00:18:17,364 --> 00:18:20,231
Meus braços e meu
couro cabeludo ainda está coçando.

340
00:18:22,302 --> 00:18:23,902
Jasão: Existem
muitas coisas desagradáveis

341
00:18:23,904 --> 00:18:25,503
isso pode colocar você
para baixo bem rápido,

342
00:18:25,505 --> 00:18:26,972
e então você
poderia estar fora daqui.

343
00:18:26,974 --> 00:18:29,040
Poderia acabar assim.

344
00:18:29,042 --> 00:18:31,642
A.K.: Não quero desistir.

345
00:18:31,644 --> 00:18:35,780
Mas a selva não é nada
para brincar.

346
00:18:35,782 --> 00:18:41,052
Eu sei o que é melhor para
eu. Se eu quiser sair, vou desistir.

347
00:18:58,004 --> 00:19:03,141
Jason: A.K. está em uma situação difícil.

348
00:19:03,143 --> 00:19:05,477
Ela tem uma reação,
algum tipo de erupção cutânea

349
00:19:05,479 --> 00:19:06,944
de alguma coisa.

350
00:19:06,946 --> 00:19:09,014
Não conhecemos a selva,

351
00:19:09,016 --> 00:19:11,483
então não sabemos o que
ela poderia ter

352
00:19:11,485 --> 00:19:13,618
qualquer tipo de
reação alérgica a.

353
00:19:13,620 --> 00:19:16,087
Eu não sou, tipo, o
Tipo "eu te avisei".

354
00:19:16,089 --> 00:19:18,556
Eu só sei disso
a maioria dos perigos

355
00:19:18,558 --> 00:19:20,024
estaremos sob aquele dossel.

356
00:19:20,026 --> 00:19:21,225
É apenas coceira.

357
00:19:21,227 --> 00:19:23,928
Meus braços e meu
couro cabeludo ainda está coçando.

358
00:19:30,437 --> 00:19:35,006
Narrador: Outro
a noite não oferece alívio

359
00:19:40,781 --> 00:19:42,247
[limpa a garganta]

360
00:19:42,249 --> 00:19:43,648
você está bem?

361
00:19:43,650 --> 00:19:46,383
Eu ainda estou machucado, mas estou
lidar melhor com isso.

362
00:19:46,385 --> 00:19:47,719
Legal.

363
00:19:47,721 --> 00:19:51,923
Eu ainda tenho minha erupção cutânea,
mas não é tão ruim.

364
00:19:51,925 --> 00:19:56,127
Ainda coça, mas não
como aconteceu ontem.

365
00:19:56,129 --> 00:19:58,529
Eu só tive que aguentar a dor.

366
00:19:58,531 --> 00:20:00,598
E uma vez que começou a diminuir,

367
00:20:00,600 --> 00:20:03,401
eu tinha feito o suficiente
sentado na minha bunda,

368
00:20:03,403 --> 00:20:05,804
Eu tive que me levantar e ajudar,
e isso estava me deixando louco

369
00:20:05,806 --> 00:20:07,271
apenas sentado lá
não fazendo nada.

370
00:20:07,273 --> 00:20:10,275
Agora eu vou dar
é tudo que eu tenho.

371
00:20:16,549 --> 00:20:18,349
Encontrei um caranguejo.

372
00:20:18,351 --> 00:20:21,352
Narrador: Durante vários dias,
Jason e A.K. São forçados

373
00:20:21,354 --> 00:20:25,489
sobreviver com nada mais
do que um pequeno caranguejo ocasional

374
00:20:25,491 --> 00:20:27,025
que Jason encontra
ao longo do leito do rio.

375
00:20:27,027 --> 00:20:29,226
[suspira] um pouco de alimento.

376
00:20:29,228 --> 00:20:30,295
Hum-hmm.

377
00:20:30,297 --> 00:20:31,896
Jason: Nós dois estamos com muita fome.

378
00:20:31,898 --> 00:20:33,965
Tenho que focar
pegando um pouco de comida

379
00:20:33,967 --> 00:20:35,900
e não focar
o fator fome.

380
00:20:42,375 --> 00:20:44,708
Ah!

381
00:20:44,710 --> 00:20:46,644
Isso foi muito legal.

382
00:20:46,646 --> 00:20:49,114
Narrador: Apesar do
falta de proteína grave,

383
00:20:49,116 --> 00:20:51,782
a.K. Continua a trabalhar
em seu abrigo secundário

384
00:20:51,784 --> 00:20:54,985
enquanto Jason, desesperado por um
fonte de alimento mais sustentável,

385
00:20:54,987 --> 00:20:58,423
patrulha o leito do rio
para as esquivas arraias.

386
00:21:00,527 --> 00:21:01,993
[suspira]

387
00:21:01,995 --> 00:21:05,263
Eu perdi totalmente um
oportunidade ali mesmo.

388
00:21:05,265 --> 00:21:07,665
A.K.: Estou fazendo isso sozinho,

389
00:21:07,667 --> 00:21:11,602
e isso exige muito de você.

390
00:21:11,604 --> 00:21:13,137
Jasão: Quando
vem para a sobrevivência,

391
00:21:13,139 --> 00:21:14,739
nós dois temos
abordagens diferentes.

392
00:21:14,741 --> 00:21:16,473
Gastos de A.K.
muito do tempo dela

393
00:21:16,475 --> 00:21:18,076
naquele dossel

394
00:21:18,078 --> 00:21:20,078
trabalhando em algo que é
vai ser totalmente desnecessário,

395
00:21:20,080 --> 00:21:22,079
e estou apenas fazendo
o que eu preciso fazer

396
00:21:22,081 --> 00:21:23,414
para colocar comida em nossas barrigas.

397
00:21:23,416 --> 00:21:25,750
Nada?

398
00:21:25,752 --> 00:21:27,952
Nada.

399
00:21:27,954 --> 00:21:31,689
A.K.: Jason é inflexível
em pegar uma arraia,

400
00:21:31,691 --> 00:21:34,826
mas ainda não pegou nada.

401
00:21:34,828 --> 00:21:38,096
Abrigo secundário, ele
acha que é uma perda de tempo.

402
00:21:38,098 --> 00:21:42,100
Me chame de louco, mas
Eu não dou a mínima

403
00:21:42,102 --> 00:21:44,335
[rãs coaxando]

404
00:21:53,647 --> 00:21:55,613
[farfalhar]

405
00:22:08,395 --> 00:22:09,227
[bip]

406
00:22:17,537 --> 00:22:20,538
ah! Mãe [bip]

407
00:22:40,627 --> 00:22:42,160
então, a partir de ontem,

408
00:22:42,162 --> 00:22:46,097
Eu pensei que o fundo
meu pé ia ficar bem.

409
00:22:46,099 --> 00:22:50,835
Mas acabei procurando
aos meus pés hoje,

410
00:22:50,837 --> 00:22:56,173
e agora essa queimadura é
terrivelmente doloroso.

411
00:22:56,175 --> 00:22:58,509
Olá, Jasão.

412
00:22:58,511 --> 00:22:59,377
Hum?

413
00:22:59,379 --> 00:23:00,645
Eu vou correr,

414
00:23:00,647 --> 00:23:03,047
vá pegar um pouco de bambu
para aquele abrigo.

415
00:23:03,049 --> 00:23:06,985
Você quer vir?

416
00:23:06,987 --> 00:23:09,120
Jasão: Não.

417
00:23:09,122 --> 00:23:10,588
Ok.

418
00:23:10,590 --> 00:23:13,925
Tudo bem. Eu vou fazer isso.

419
00:23:13,927 --> 00:23:16,460
Incrível.

420
00:23:16,462 --> 00:23:20,131
Eu acho que o backup
abrigo é totalmente louco,

421
00:23:20,133 --> 00:23:21,199
mas isso é coisa dela.

422
00:23:21,201 --> 00:23:22,467
Ela pode fazer o que quiser.

423
00:23:30,410 --> 00:23:33,144
A.K.: Com isso
quantidade de folhas de palmeira,

424
00:23:33,146 --> 00:23:36,347
Eu deveria ser capaz
faça um telhado muito bom.

425
00:23:36,349 --> 00:23:38,950
Mas eu não tenho isso
muita energia, então...

426
00:23:41,420 --> 00:23:42,753
Jason: Nos 14 dias,

427
00:23:42,755 --> 00:23:46,157
Eu provavelmente já fui
caçando arraias 20 vezes,

428
00:23:46,159 --> 00:23:48,159
às vezes um casal
vezes por dia, pelo menos.

429
00:23:48,161 --> 00:23:49,560
Não tive muita sorte.

430
00:23:49,562 --> 00:23:53,831
Queimou pra caramba
a parte inferior do meu pé,

431
00:23:53,833 --> 00:23:55,400
então meio que me matando.

432
00:24:00,040 --> 00:24:02,173
OK. Eu quero ir por aqui.

433
00:24:04,910 --> 00:24:09,380
Estou apenas trabalhando
o abrigo secundário,

434
00:24:09,382 --> 00:24:11,249
e eu olho.

435
00:24:11,251 --> 00:24:15,653
Jason está em baixo
o rio tirando uma soneca.

436
00:24:15,655 --> 00:24:17,989
Jason: Me sentindo frustrado.

437
00:24:17,991 --> 00:24:20,791
Meu parceiro não
quer caçar comigo,

438
00:24:20,793 --> 00:24:22,393
mas ela com certeza gosta de comer.

439
00:24:22,395 --> 00:24:25,129
Ela prefere se concentrar
em fazer um abrigo

440
00:24:25,131 --> 00:24:27,064
que não vamos precisar

441
00:24:27,066 --> 00:24:30,468
do que algo que
poderia colocar comida na nossa frente.

442
00:24:30,470 --> 00:24:33,337
Então, sim. Mais ou menos
ficando irritado, farto.

443
00:24:33,339 --> 00:24:38,242
Não é ruim para alguém
que está exausto e sem comida.

444
00:24:38,244 --> 00:24:39,677
Tudo bem.

445
00:24:39,679 --> 00:24:42,012
Nossa ética de trabalho é
diferente. Não importa.

446
00:24:42,014 --> 00:24:44,882
Eu vou trabalhar e
fazer o que eu preciso fazer.

447
00:24:56,562 --> 00:24:57,362
Huh?

448
00:24:57,364 --> 00:24:59,697
Você pode passar por cima de alguns?

449
00:24:59,699 --> 00:25:00,565
Na verdade.

450
00:25:03,036 --> 00:25:06,303
Tipo [risos] você tem
dois pés a mais do que eu.

451
00:25:06,305 --> 00:25:09,773
Bem, então você está apenas
vou ter que lidar com isso.

452
00:25:09,775 --> 00:25:11,642
[suspira] sério?

453
00:25:11,644 --> 00:25:13,911
Pare de me tocar, por favor.

454
00:25:13,913 --> 00:25:16,713
[bip] faça algum trabalho, talvez você

455
00:25:16,715 --> 00:25:18,382
em vez de ficar deitado.

456
00:25:18,384 --> 00:25:19,516
Realmente?

457
00:25:19,518 --> 00:25:21,919
eu vou e faço alguns
trabalho e estou bem.

458
00:25:21,921 --> 00:25:23,521
Você faz algum trabalho? Sim.

459
00:25:23,523 --> 00:25:25,723
Eu fiz mais do que você.

460
00:25:25,725 --> 00:25:27,925
Fazendo um [bip]
pequeno [bip] abrigo.

461
00:25:27,927 --> 00:25:29,394
[bip] sim, querido.

462
00:25:29,396 --> 00:25:31,596
O [bip] faz isso
tem a ver com sobrevivência?

463
00:25:31,598 --> 00:25:32,863
Por que você está aqui?

464
00:25:32,865 --> 00:25:34,599
[bip] abrigo. E
você consegue o seu próprio

465
00:25:34,601 --> 00:25:36,868
cale a boca.
Você não tem sobrevivência -

466
00:25:36,870 --> 00:25:39,670
você é [bip] sem noção.
Você não tem habilidades de sobrevivência.

467
00:25:39,672 --> 00:25:41,138
Não [bip] me toque.

468
00:25:41,140 --> 00:25:42,739
Bem, então, venha até lá.

469
00:25:42,741 --> 00:25:44,942
Pegue seu [bip]
bunda oleosa fora de mim.

470
00:25:44,944 --> 00:25:46,377
Ah.

471
00:26:00,759 --> 00:26:02,794
[limpa a garganta]

472
00:26:09,368 --> 00:26:12,970
Jason: Tivemos um pouco
uma pequena briga ontem à noite.

473
00:26:12,972 --> 00:26:15,239
É só que, quando você está
cansado e com fome,

474
00:26:15,241 --> 00:26:16,507
não importa com quem você esteja,

475
00:26:16,509 --> 00:26:18,509
você ainda vai acabar
irritando um ao outro

476
00:26:18,511 --> 00:26:20,778
ou montando nas costas um do outro.

477
00:26:25,318 --> 00:26:26,984
A.K.: Nós dois éramos
cansado, ambos com fome.

478
00:26:26,986 --> 00:26:28,586
Foi no
meio da noite.

479
00:26:28,588 --> 00:26:30,922
Mas apenas chupe
levante-se e lide com isso.

480
00:26:30,924 --> 00:26:32,590
Somos dois adultos.

481
00:26:32,592 --> 00:26:35,660
E se eu tiver que fazer qualquer coisa
é preciso manter a paz,

482
00:26:35,662 --> 00:26:37,061
Eu farei isso.

483
00:26:37,063 --> 00:26:40,398
Jason: Sim, um pouco de
a comida vai ser muito boa.

484
00:26:40,400 --> 00:26:41,632
Hum-hmm.

485
00:26:41,634 --> 00:26:43,468
Jasão: Não estamos
extremamente falante,

486
00:26:43,470 --> 00:26:46,404
mas estamos com fome todos
a hora, basicamente.

487
00:26:46,406 --> 00:26:48,138
Não há outra maneira de contornar isso.

488
00:26:48,140 --> 00:26:52,643
Estamos meio murchando
embora sem carne suficiente.

489
00:27:03,689 --> 00:27:05,422
Vou apenas tentar
penteie as águas rasas,

490
00:27:05,424 --> 00:27:07,225
se você quiser
balançar a costa

491
00:27:07,227 --> 00:27:09,560
e fique de olho, veja
se você detectar movimento.

492
00:27:09,562 --> 00:27:12,563
Alguém para ajudar seria ótimo.

493
00:27:12,565 --> 00:27:13,897
A.K.: Eu posso fazer isso.

494
00:27:13,899 --> 00:27:16,367
Precisamos pegar uma arraia.

495
00:27:16,369 --> 00:27:19,036
Estou tentando desde o primeiro dia.

496
00:27:19,038 --> 00:27:21,104
Não tive muita sorte.

497
00:27:21,106 --> 00:27:23,774
Primeiro dia, quando eu
pisou em alguns deles,

498
00:27:23,776 --> 00:27:26,244
era sobre o
a maioria eu os vi.

499
00:27:26,246 --> 00:27:28,712
A. K. Vai escopo
fora da costa,

500
00:27:28,714 --> 00:27:30,982
veja o que ela pode ver enquanto
Estou lá com a lança.

501
00:27:30,984 --> 00:27:33,518
Espero que trabalhando juntos
em uma caçada vai nos ajudar.

502
00:27:38,457 --> 00:27:42,660
Minha fome superou meu medo.

503
00:27:42,662 --> 00:27:45,196
eu vou entrar naquela água
e esfaquear uma arraia.

504
00:27:45,198 --> 00:27:47,198
Continue examinando lateralmente.

505
00:27:47,200 --> 00:27:49,399
Deixe-me saber o que você vê.

506
00:27:49,401 --> 00:27:50,534
Tudo bem.

507
00:27:50,536 --> 00:27:53,037
Eu não vejo nada.
Eu seguirei em frente.

508
00:27:56,475 --> 00:28:00,077
Você vai
a área lamacenta ou...?

509
00:28:00,079 --> 00:28:03,614
Ele continua procurando
onde obtive visibilidade.

510
00:28:03,616 --> 00:28:06,017
Se conseguirmos obter proteína, estaremos
estarei em boa forma,

511
00:28:06,019 --> 00:28:08,085
e eu sei que isso é
vai ajudar a nos manter

512
00:28:08,087 --> 00:28:09,554
de ir em
garganta um do outro.

513
00:28:09,556 --> 00:28:11,756
Eles não vão ser
por aí, não é?

514
00:28:11,758 --> 00:28:12,823
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

515
00:28:12,825 --> 00:28:14,758
A última vez que
Eu pisei em um,

516
00:28:14,760 --> 00:28:15,959
foi tão superficial.

517
00:28:15,961 --> 00:28:20,164
Existe algo
naquela área rasa?

518
00:28:20,166 --> 00:28:22,200
Tipo, bem na frente
de você, aquela mancha escura?

519
00:28:26,372 --> 00:28:27,571
O que é aquilo?

520
00:28:27,573 --> 00:28:29,040
Apenas fique parado.

521
00:28:32,378 --> 00:28:35,947
Isso é enorme. É
tem que ser uma arraia.

522
00:28:41,387 --> 00:28:43,654
Sem chance. Isso é muito grande.

523
00:28:57,937 --> 00:28:59,937
Tudo bem, nós o pegamos.

524
00:28:59,939 --> 00:29:01,272
Eu peguei ele.

525
00:29:01,274 --> 00:29:03,007
Volte. eu não sei
onde está seu ferrão.

526
00:29:03,009 --> 00:29:06,310
Tome cuidado.

527
00:29:09,482 --> 00:29:11,348
[suspira]

528
00:29:11,350 --> 00:29:13,384
tudo bem.

529
00:29:16,222 --> 00:29:18,122
Lá estava a cauda.

530
00:29:22,361 --> 00:29:24,895
Ahh, jantamos, cara.

531
00:29:24,897 --> 00:29:27,298
Uau! Mais cinco.

532
00:29:27,300 --> 00:29:28,632
Oh! Oh!

533
00:29:28,634 --> 00:29:29,834
Refazer.

534
00:29:29,836 --> 00:29:30,968
[risos]

535
00:29:30,970 --> 00:29:33,170
Estou muito cansado para
até mesmo mais cinco, certo.

536
00:29:33,172 --> 00:29:34,372
Tudo bem.

537
00:29:34,374 --> 00:29:36,674
Eu vou descobrir se eu
posso limpá-lo.

538
00:29:39,912 --> 00:29:43,514
A.K.: É necessário construir um
boa prateleira para cozinhar,

539
00:29:43,516 --> 00:29:45,449
e uma prateleira mais alta para fumar.

540
00:29:45,451 --> 00:29:48,052
Isso pode nos durar o
resto do tempo aqui

541
00:29:48,054 --> 00:29:50,987
desde que o cozinhemos corretamente.

542
00:29:50,989 --> 00:29:55,059
Jason: Então, não estou totalmente
claro como limpar uma arraia,

543
00:29:55,061 --> 00:29:56,927
sendo que eu nunca fiz isso,

544
00:29:56,929 --> 00:30:00,864
mas tenho certeza que
a carne está nas abas das asas.

545
00:30:00,866 --> 00:30:04,067
A parte central é
serão ossos e costelas.

546
00:30:04,069 --> 00:30:05,669
E então algumas dessas arestas,

547
00:30:05,671 --> 00:30:07,804
não vai
deve haver alguma carne lá.

548
00:30:07,806 --> 00:30:09,606
Não vai ser comestível.

549
00:30:09,608 --> 00:30:13,744
Então, eu sou meio redondo
sobre adivinhar o que preciso fazer,

550
00:30:13,746 --> 00:30:17,214
e espero que eu não
açougueiro é uma pena.

551
00:30:17,216 --> 00:30:18,616
Isso é muita carne.

552
00:30:18,618 --> 00:30:21,418
Você quer que eu
joga aí?

553
00:30:21,420 --> 00:30:24,621
Yay!

554
00:30:24,623 --> 00:30:27,892
Narrador: Adicionando
uma prateleira superior fu

555
00:30:27,894 --> 00:30:30,561
o restante do
a carne pode ser cozida lentamente,

556
00:30:30,563 --> 00:30:33,297
preservando-o para
duração do desafio.

557
00:30:42,508 --> 00:30:44,908
Estou prestes a morrer.

558
00:30:44,910 --> 00:30:47,511
Eu estive esperando o dia todo.

559
00:30:47,513 --> 00:30:48,979
Isso é muita comida.

560
00:30:48,981 --> 00:30:51,248
Jasão: A.K. E eu, como equipe,

561
00:30:51,250 --> 00:30:53,384
nós fizemos tudo
que precisávamos fazer.

562
00:30:53,386 --> 00:30:54,852
Saúde?

563
00:30:54,854 --> 00:30:56,720
Para a arraia.

564
00:30:56,722 --> 00:30:57,988
Incrível.

565
00:31:00,459 --> 00:31:01,658
Isso é muito bom.

566
00:31:01,660 --> 00:31:02,993
Uh-huh.

567
00:31:02,995 --> 00:31:05,796
Eu pensei que a arraia era
vai ter gosto de bunda.

568
00:31:05,798 --> 00:31:08,732
Estou definitivamente grato por isso
aquela arraia cruzou nosso caminho.

569
00:31:08,734 --> 00:31:10,334
Todo o nosso trabalho duro valeu a pena.

570
00:31:10,336 --> 00:31:13,137
Podemos mordiscar
longe na carne.

571
00:31:13,139 --> 00:31:14,271
Hum.

572
00:31:14,273 --> 00:31:17,007
Eu acho que nós vamos
deixar nossas barrigas bem cheias

573
00:31:17,009 --> 00:31:18,275
desse cara.

574
00:31:18,277 --> 00:31:20,344
Tudo o que sei é que é um
[bip] dia incrível.

575
00:31:20,346 --> 00:31:22,380
Carne suficiente para durar.

576
00:31:30,756 --> 00:31:36,293
Ah, este é de longe o
melhor noite que tivemos.

577
00:31:36,295 --> 00:31:39,830
Eu tenho um incrível
sensação de realização,

578
00:31:39,832 --> 00:31:41,298
e orgulhoso do meu
parceiro também.

579
00:31:41,300 --> 00:31:43,768
Ela veio na embreagem e
me ajudou hoje, então...

580
00:31:43,770 --> 00:31:46,103
Não há queixas aqui.

581
00:31:52,245 --> 00:31:55,779
A.K.: As coisas que
fumado durante a noite está pronto.

582
00:31:55,781 --> 00:31:58,649
Narrador: A. K. E Jasão
use a arraia com sabedoria,

583
00:31:58,651 --> 00:32:01,918
preservando mais de 25
quilos de carne rica em proteínas

584
00:32:01,920 --> 00:32:04,655
para reabastecer o enorme
quantidade de calorias

585
00:32:04,657 --> 00:32:07,191
eles perderam ao longo do
curso do desafio.

586
00:32:07,193 --> 00:32:09,460
A.K.: Você sabe, nós
preciso poder comer

587
00:32:09,462 --> 00:32:12,196
tanto quanto pudermos para que possamos
pode estar pronto e preparado

588
00:32:12,198 --> 00:32:13,798
para o dia da extração.

589
00:32:13,800 --> 00:32:16,333
Oh meu Deus.

590
00:32:16,335 --> 00:32:19,270
É muito bom.

591
00:32:19,272 --> 00:32:21,539
Jason: Sim, coisas
são muito diferentes.

592
00:32:21,541 --> 00:32:23,007
E pegando aquela arraia
e tendo toda aquela carne,

593
00:32:23,009 --> 00:32:25,342
isso definitivamente nos ajudou

594
00:32:25,344 --> 00:32:27,611
meio que flutuando e
vá com calma.

595
00:32:27,613 --> 00:32:30,347
Isso meio que gira
sobrevivência em férias.

596
00:32:30,349 --> 00:32:32,683
[trovão estrondoso]

597
00:32:32,685 --> 00:32:36,120
ah, ah. Acho que senti chuva.

598
00:32:40,092 --> 00:32:43,561
Tem trovejado
na montanha

599
00:32:43,563 --> 00:32:45,863
praticamente a manhã toda.

600
00:32:48,234 --> 00:32:51,268
Isso é chuva.

601
00:32:56,876 --> 00:32:58,709
Ah [bip]

602
00:32:58,711 --> 00:33:00,444
[suspira]

603
00:33:00,446 --> 00:33:03,314
Jason: Precisamos
chegar a um terreno mais alto.

604
00:33:03,316 --> 00:33:05,583
Oh meu Deus.

605
00:33:05,585 --> 00:33:06,984
Temos que sair daqui.

606
00:33:06,986 --> 00:33:09,420
Oh [bip], isso é ruim.

607
00:33:10,723 --> 00:33:13,224
[bip]

608
00:33:25,538 --> 00:33:26,937
[trovão estrondoso]

609
00:33:26,939 --> 00:33:28,739
a.K.: Oh [bip], isso é ruim.

610
00:33:28,741 --> 00:33:30,474
Jason: A.K., suba.

611
00:33:30,476 --> 00:33:33,344
Narrador: 18 dias atrás,
a.K. E Jason entrou

612
00:33:33,346 --> 00:33:34,745
o rio surama
região da guiana

613
00:33:34,747 --> 00:33:39,750
com sobrevivência primitiva
classificações de 4,3 e 6,2.

614
00:33:39,752 --> 00:33:41,218
A. K. Superou vários

615
00:33:41,220 --> 00:33:43,353
contratempos físicos para
continue no desafio

616
00:33:43,355 --> 00:33:45,155
e manter suas esperanças
da redenção viva.

617
00:33:47,093 --> 00:33:49,560
Depois de muitos
tentativas solo fracassadas,

618
00:33:49,562 --> 00:33:52,963
eles trabalharam juntos para garantir
carne de arraia suficiente para durar

619
00:33:52,965 --> 00:33:54,097
o restante dos 21 dias.

620
00:33:54,099 --> 00:33:56,634
A menos que de repente
tempestade torrencial

621
00:33:56,636 --> 00:33:58,702
os elimina primeiro.

622
00:34:06,445 --> 00:34:07,645
[trovão estrondoso]

623
00:34:12,718 --> 00:34:15,452
a.K.: Oh [bip]

624
00:34:15,454 --> 00:34:17,787
narrador: Chuvas intensas
e inundações repentinas

625
00:34:17,789 --> 00:34:19,123
forçaram a.K. E Jasão

626
00:34:19,125 --> 00:34:22,526
deixar seus preservados
carne de arraia atrás

627
00:34:22,528 --> 00:34:25,763
e refugie-se em a.K.'s
abrigo de dossel de backup.

628
00:34:45,084 --> 00:34:49,219
Dando ao fogo um
um pouco de cobertura, aqui.

629
00:34:49,221 --> 00:34:51,355
Ela está apenas agarrando
alguma palha para o telhado.

630
00:34:51,357 --> 00:34:52,956
Sim, este é o
primeira chuva significativa

631
00:34:52,958 --> 00:34:54,792
que vimos o
o tempo todo aqui.

632
00:34:59,899 --> 00:35:02,700
Poderia levantar a água
nível para baixo um pouco mais baixo,

633
00:35:02,702 --> 00:35:04,301
então estou meio ansioso para ver

634
00:35:04,303 --> 00:35:06,470
que areia
vai ficar assim.

635
00:35:09,574 --> 00:35:14,311
Muito bem com o
cobertura rápida de telhado.

636
00:35:18,317 --> 00:35:21,719
Sim. Estou feliz que você decidiu também.

637
00:35:30,195 --> 00:35:33,864
Narrador: Tempestades intensas
continuar durante toda a noite.

638
00:35:33,866 --> 00:35:37,067
A.K.: Caramba.

639
00:35:37,069 --> 00:35:39,136
Ah, cara.

640
00:35:39,138 --> 00:35:42,740
Está chovendo muito.

641
00:35:47,680 --> 00:35:49,279
Esperemos que o sol
volta,

642
00:35:49,281 --> 00:35:50,948
começa a evaporar
um pouco disso [bip]

643
00:36:08,167 --> 00:36:13,170
só precisamos ter esperança
que a praia seca.

644
00:36:13,172 --> 00:36:16,507
[suspira] sul
ponto de ônibus americano.

645
00:36:16,509 --> 00:36:17,708
[risos]

646
00:36:17,710 --> 00:36:21,045
[suspira] ah.

647
00:36:27,787 --> 00:36:31,588
Narrador: 2 dias e meio
depois que a tempestade começou,

648
00:36:31,590 --> 00:36:34,257
as águas baixaram
aos seus níveis anteriores,

649
00:36:34,259 --> 00:36:36,927
e finalmente é seguro
para a.K. E Jasão

650
00:36:36,929 --> 00:36:39,430
descer do dossel.

651
00:36:41,734 --> 00:36:45,268
Jasão.

652
00:36:45,270 --> 00:36:48,738
O abrigo está destruído,
e toda a nossa carne acabou.

653
00:36:48,740 --> 00:36:49,940
Uau.

654
00:36:49,942 --> 00:36:53,143
Jason: Agora nós apenas
tem mais uma coisa para fazer.

655
00:36:53,145 --> 00:36:54,611
Só tenho que construir uma jangada,

656
00:36:54,613 --> 00:36:57,014
e seremos capazes de
flutuar para fora daqui.

657
00:36:57,016 --> 00:36:59,282
Nós realmente não temos o
hora de construir uma jangada adequada

658
00:36:59,284 --> 00:37:01,417
para nossa extração, então
vamos apenas construir

659
00:37:01,419 --> 00:37:04,221
algo que podemos
ambos se agarram ao rio.

660
00:37:04,223 --> 00:37:06,623
E espero que seja
algo que pode nos proteger

661
00:37:06,625 --> 00:37:08,759
se nos depararmos com um jacaré
ou uma enguia elétrica.

662
00:37:08,761 --> 00:37:11,228
Mais algumas chicotadas de casca,

663
00:37:11,230 --> 00:37:14,698
e então a jangada
deve estar em boa forma.

664
00:37:14,700 --> 00:37:17,700
Narrador: Cercado por
selva densamente coberta de vegetação,

665
00:37:17,702 --> 00:37:19,836
a.K. E o de Jason
única rota viável

666
00:37:19,838 --> 00:37:22,372
para sua extração
ponto é pela água.

667
00:37:22,374 --> 00:37:23,774
Usando sua jangada

668
00:37:23,776 --> 00:37:25,708
tanto para flutuação quanto para
proteção contra predadores,

669
00:37:25,710 --> 00:37:28,178
eles terão que
navegar mais de cinco milhas

670
00:37:28,180 --> 00:37:31,148
de um rio em constante mudança
condições para alcançar a segurança.

671
00:37:35,788 --> 00:37:38,121
A.K.: Entre
aqui e extração,

672
00:37:38,123 --> 00:37:39,856
Eu não sei o que é
vai acontecer.

673
00:37:39,858 --> 00:37:41,992
Lembre-se de embaralhar.

674
00:37:41,994 --> 00:37:45,462
Arraias grandes
poderia estar aqui.

675
00:37:49,401 --> 00:37:51,769
Tenha cuidado com detritos.

676
00:37:55,140 --> 00:37:56,873
Jason: De acordo com esse mapa,

677
00:37:56,875 --> 00:37:59,276
há muito
criaturas de aparência mortal.

678
00:37:59,278 --> 00:38:03,880
Caramba. Então
fica muito profundo.

679
00:38:03,882 --> 00:38:05,082
Ah, ah, ah!

680
00:38:05,084 --> 00:38:07,551
Qualquer coisa que vier
em nosso caminho,

681
00:38:07,553 --> 00:38:11,354
nós vamos ter que
flutue sem perturbar.

682
00:38:11,356 --> 00:38:12,356
[grunhidos]

683
00:38:20,299 --> 00:38:21,899
você está nadando ou...?

684
00:38:21,901 --> 00:38:24,101
Sim, não posso tocar o chão.

685
00:38:25,904 --> 00:38:28,305
[jacaré rosna]

686
00:38:33,579 --> 00:38:34,844
[geme]

687
00:38:34,846 --> 00:38:36,847
Eu apenas chutei direto
em uma árvore.

688
00:38:45,190 --> 00:38:47,257
Narrador: Algumas horas
em sua jornada,

689
00:38:47,259 --> 00:38:49,993
a profundidade do rio
diminui para apenas dois pés,

690
00:38:49,995 --> 00:38:52,262
forçando a.K. E
Jason para arrastar a jangada

691
00:38:52,264 --> 00:38:55,365
através de raso
águas e pedras pontiagudas.

692
00:38:58,871 --> 00:39:00,270
Oh! [bip]

693
00:39:00,272 --> 00:39:03,473
a.K.: Nossos pés estão rasgados
acima dos galhos das árvores

694
00:39:03,475 --> 00:39:05,675
e todas as pedras que
você esfaqueia os pés.

695
00:39:05,677 --> 00:39:07,210
[geme]

696
00:39:07,212 --> 00:39:11,814
até o menor corte
sangrar na água não é bom.

697
00:39:11,816 --> 00:39:12,883
[suspira]

698
00:39:12,885 --> 00:39:14,684
Jason: Tentando
andar sobre pedras,

699
00:39:14,686 --> 00:39:16,619
tudo o que você está fazendo
está cortando seus pés.

700
00:39:16,621 --> 00:39:18,889
Dê mais um passo...

701
00:39:20,225 --> 00:39:21,892
Ah!

702
00:39:21,894 --> 00:39:23,693
...Corte nossos pés um pouco mais.

703
00:39:23,695 --> 00:39:24,694
[geme]

704
00:39:24,696 --> 00:39:26,363
apenas um ótimo dia para passear

705
00:39:26,365 --> 00:39:28,698
através de alguns
pedras afiadas e irregulares.

706
00:39:28,700 --> 00:39:32,069
[pássaro chora]

707
00:39:34,573 --> 00:39:35,906
[imita o grito do pássaro]

708
00:39:35,908 --> 00:39:39,576
Amanda: Quanto
além disso, pode ser?

709
00:39:39,578 --> 00:39:42,512
Jasão: Isso é ridículo.

710
00:39:42,514 --> 00:39:44,514
[bip] odeio esse rio--

711
00:39:47,386 --> 00:39:48,852
você está bem?

712
00:39:48,854 --> 00:39:51,555
Os pés estão comidos.

713
00:40:08,273 --> 00:40:11,541
Ah, acho que essa é a nossa saída!

714
00:40:11,543 --> 00:40:13,609
Ei!

715
00:40:13,611 --> 00:40:15,212
Ah!

716
00:40:15,214 --> 00:40:17,614
Sim!

717
00:40:17,616 --> 00:40:21,084
Amanda: Quando eu
aproveitado no Peru,

718
00:40:21,086 --> 00:40:23,887
Fiquei decepcionado comigo mesmo.

719
00:40:23,889 --> 00:40:25,222
Oh meu Deus.

720
00:40:25,224 --> 00:40:26,757
Você pode fazer isso. Apenas...

721
00:40:26,759 --> 00:40:27,991
[geme] ah, Deus.

722
00:40:27,993 --> 00:40:29,893
Desta vez, não
só eu sobrevivi,

723
00:40:29,895 --> 00:40:31,027
Eu prosperei.

724
00:40:31,029 --> 00:40:33,363
Eu sou definitivamente um
pessoa mais forte.

725
00:40:33,365 --> 00:40:34,898
Tire-me daqui.

726
00:40:34,900 --> 00:40:38,568
Jason: 21 dias se completaram.
É meio alucinante.

727
00:40:38,570 --> 00:40:39,836
[geme]

728
00:40:39,838 --> 00:40:42,372
faça algo que
apenas bate em você,

729
00:40:42,374 --> 00:40:43,707
e você está feliz por estar vivo.

730
00:40:43,709 --> 00:40:44,675
Sim!

731
00:40:48,380 --> 00:40:50,447
No começo eu tive meu
dúvidas sobre a.K.

732
00:40:50,449 --> 00:40:52,916
[suspira]

733
00:40:52,918 --> 00:40:56,519
mas trabalho em equipe é o que
nos fez superar isso.

734
00:40:56,521 --> 00:40:58,455
Ela teve o gosto de
continue avançando.

735
00:40:58,457 --> 00:41:00,257
E mesmo com
tudo o que aconteceu,

736
00:41:00,259 --> 00:41:03,460
trabalhamos bem como
equipe, nós nos dedicamos a isso,

737
00:41:03,462 --> 00:41:04,527
e nós fizemos isso.

738
00:41:04,529 --> 00:41:06,663
Meu avô ficaria orgulhoso.

739
00:41:06,665 --> 00:41:09,932
A.K.: Levei dois
tentei, mas finalmente consegui.

740
00:41:09,934 --> 00:41:12,035
Eu chutei a bunda da Guiana.

741
00:41:13,938 --> 00:41:17,407
Narrador: Depois
trabalhando separadamente

742
00:41:17,409 --> 00:41:20,344
a.K. E Jason eventualmente
adotou uma abordagem de equipe,

743
00:41:20,346 --> 00:41:22,879
permitindo que Jason garantisse um
enorme quantidade de proteína.

744
00:41:22,881 --> 00:41:23,679
A.K.: Felicidades?

745
00:41:23,681 --> 00:41:25,348
Para a arraia.

746
00:41:25,350 --> 00:41:29,018
Como resultado, ele perdeu um
total de apenas oito libras,

747
00:41:29,020 --> 00:41:33,156
e seu psr aumentou
de 6,2 para 7,1.

748
00:41:33,158 --> 00:41:36,026
Em sua segunda tentativa
para completar o desafio,

749
00:41:36,028 --> 00:41:38,695
a.K. Superou sério
contratempos físicos.

750
00:41:38,697 --> 00:41:40,030
E no final,

751
00:41:40,032 --> 00:41:41,298
a insistência dela
construindo um abrigo de backup

752
00:41:41,300 --> 00:41:43,767
provou ser essencial
para o seu sucesso.

753
00:41:43,769 --> 00:41:45,035
Bom trabalho.

754
00:41:45,037 --> 00:41:47,504
Ela perdeu apenas cinco quilos,

755
00:41:47,506 --> 00:41:50,240
e seu PSR
aumentou dramaticamente,

756
00:41:50,242 --> 00:41:51,441
de 4,3 a 6,8,

757
00:41:51,443 --> 00:41:54,044
provando finalmente que
ela e seu parceiro

758
00:41:54,046 --> 00:41:56,113
pode sobreviver nu e com medo.

759
00:41:56,115 --> 00:41:57,948
Yay!